Lancia Ypsilon 2010 User Manual [it]

Uso e Manutenzione

Egregio Cliente,

Ci congratuliamo e La ringraziamo per aver scelto una LANCIA. Abbiamo preparato questo libretto per consentirle di apprezzare appieno le qualità di questa vettura. Le raccomandiamo di leggerlo in tutte le sue parti prima di accingersi per la prima volta alla guida.

In esso sono contenute informazioni, consigli e avvertenze importanti per l’uso della vettura che l’aiuteranno a sfruttare a fondo le doti tecniche della Sua LANCIA. Scoprirà caratteristiche ed accorgimenti particolari; troverà inoltre informazioni essenziali per la cura, la manutenzione, la sicurezza di guida e di esercizio e per il mantenimento nel tempo della Sua LANCIA.

Si raccomanda di leggere attentamente le avvertenze e le indicazioni, precedute dai simboli:

per la sicurezza delle persone;

per l'integrità della vettura;

per la salvaguardia dell'ambiente.

Nel Libretto di Garanzia allegato troverà inoltre i Servizi che LANCIA offre ai propri Clienti: – il Certificato di Garanzia con i termini e le condizioni per il mantenimento della medesima – la gamma dei servizi aggiuntivi riservati ai Clienti LANCIA. Siamo certi che con questi strumenti Le sarà facile entrare in sintonia ed apprezzare la Sua nuova vettura e gli uomini

LANCIA che La assisteranno. Buona lettura, dunque, e buon viaggio!

In questo libretto di Uso e Manutenzione sono descritte tutte le versioni della LANCIA Ypsilon,

pertanto occorre considerare solo le informazioni relative all’allestimento,

motorizzazione e versione da Lei acquistata.

SICUREZZA E SALVAGUARDIA DELL’AMBIENTE

Sicurezza e rispetto dell’ambiente sono le linee guida che hanno ispirato fin dall’inizio il progetto di LANCIA Ypsilon. Grazie a questa concezione, LANCIA Ypsilon ha potuto affrontare e superare severissimi test sulla sicurezza. Tanto che sotto questo profilo è ai massimi livelli nella sua categoria e, probabilmente, ha anche anticipato parametri

appartenenti al futuro. Inoltre, la continua ricerca di nuove ed efficaci soluzioni per il rispetto dell’ambiente fa della LANCIA Ypsilon un mo-

dello da imitare anche sotto questo aspetto. Tutte le versioni, infatti, sono equipaggiate con dispositivi di salvaguardia dell’ambiente che abbattono le emissioni no-

cive dei gas di scarico ben al di là dei limiti previsti dalle norme vigenti.

SALVAGUARDIA DELL’AMBIENTE

La progettazione e la realizzazione della LANCIA Ypsilon sono state sviluppate mirando non solo ai tradizionali aspetti di prestazioni e sicurezza, ma tenendo conto delle sempre più pressanti problematiche di rispetto e salvaguardia dell’ambiente.

Le scelte dei materiali, delle tecniche e di particolari dispositivi sono il risultato di un lavoro che consente di limitare drasticamente le influenze nocive sull’ambiente, garantendo il rispetto delle più severe normative internazionali.

IMPIEGO DI MATERIALI NON NOCIVI PER L’AMBIENTE

Nessun componente della LANCIA Ypsilon contiene amianto. Le imbottiture e l’impianto di climatizzazione sono privi di CFC (Clorofluorocarburi), i gas ritenuti responsabili della distruzione della fascia di ozono. I coloranti e i rivestimenti anticorrosione della bulloneria non contengono più cadmio, che può inquinare aria e falde acquifere.

DISPOSITIVI PER RIDURRE LE EMISSIONI (motori a benzina)

Convertitore catalitico trivalente (marmitta catalitica)

L’impianto di scarico è dotato di un catalizzatore, costituito da leghe di metalli nobili; esso è alloggiato in un contenitore di acciaio inossidabile che resiste alle elevate temperature di funzionamento.

Il catalizzatore converte gli idrocarburi incombusti, l’ossido di carbonio e gli ossidi di azoto presenti nei gas di scarico (anche se in quantità minima, grazie ai sistemi di accensione ad iniezione elettronica) in composti non inquinanti.

A causa dell’elevata temperatura raggiunta, durante il funzionamento, dal convertitore catalitico è consigliabile non parcheggiare la vettura sopra materiali che presentino pericolo di infiammabilità (carta, olii combustibili, erba, foglie secche ecc.).

Sonde Lambda

I sensori (sonde Lambda) rilevano il contenuto di ossigeno presente nei gas di scarico. Il segnale trasmesso dalle sonde Lambda, viene utilizzato dalla centralina elettronica del sistema di iniezione ed accensione per la regolazione della miscela aria-carburante.

Impianto antievaporazione

Essendo impossibile, anche a motore spento, impedire la formazione dei vapori di benzina, è stato sviluppato un impianto che “intrappola” tali vapori in uno speciale recipiente a carboni attivi.

Durante il funzionamento del motore tali vapori vengono aspirati e inviati alla combustione.

DISPOSITIVI PER RIDURRE LE EMISSIONI (motore Multijet)

Convertitore catalitico ossidante

Converte le sostanze inquinanti presenti nei gas di scarico (ossido di carbonio, idrocarburi incombusti e particolato) in sostanze innocue, riducendo la fumosità e l’odore tipico dei gas di scarico dei motori a gasolio.

Il convertitore catalitico è costituito da un involucro metallico in acciaio inossidabile che contiene il corpo ceramico a nido d’ape, sul quale è presente il metallo nobile a cui compete l’azione catalizzante.

Impianto di ricircolo dei gas di scarico (E.G.R.)

Realizza il ricircolo, ossia il riutilizzo, di una parte dei gas di scarico, in percentuale variabile a seconda delle condizioni di funzionamento del motore.

Viene impiegato, quando necessario, per il controllo dell’emissione degli ossidi di azoto.

DA LEGGERE ASSOLUTAMENTE!

RIFORNIMENTO DI CARBURANTE

Motori a benzina: rifornire la vettura unicamente con benzina senza piombo con numero di ottano (RON)

non inferiore a 95 conforme alla specifica europea EN228. Motori Multijet: rifornire la vettura unicamente con gasolio per autotrazione conforme alla specifica eu-

ropea EN590. L’utilizzo di altri prodotti o miscele può danneggiare irreparabilmente il motore con conseguente decadi-

mento della garanzia per danni causati.

AVVIAMENTO DEL MOTORE

Motori a benzina: assicurarsi che il freno a mano sia tirato; mettere la leva del cambio in folle; premere

a fondo il pedale della frizione, senza premere l’acceleratore, quindi ruotare la chiave di avviamento in AVV e rilasciarla appena il motore si è avviato.

Motori Multijet: ruotare la chiave di avviamento in MAR ed attendere lo spegnimento delle spie

; ruotare la chiave di avviamento in AVV e rilasciarla appena il motore si è avviato.

PARCHEGGIO SU MATERIALE INFIAMMABILE

Durante il funzionamento, la marmitta catalitica sviluppa elevate temperature. Quindi, non parcheggiare la vettura su erba, foglie secche, aghi di pino o altro materiale infiammabile: pericolo di incendio.



RISPETTO DELL’AMBIENTE

La vettura è dotata di un sistema che permette una diagnosi continua dei componenti correlati alle emissioni per garantire un miglior rispetto dell’ambiente.

쇵

APPARECCHIATURE ELETTRICHE ACCESSORIE

Se dopo l’acquisto della vettura desidera installare accessori che necessitino di alimentazione elettrica (con rischio di scaricare gradualmente la batteria), rivolgersi presso la Rete Assistenziale Lancia che ne valuterà l’assorbimento elettrico complessivo e verificherà se l’impianto della vettura è in grado di sostenere il carico richiesto.

CODE card

Conservarla in luogo sicuro, non nella vettura. È consigliabile avere sempre con se il codice elettronico riportato sulla CODE card nell’eventualità di dover effettuare un avviamento d’emergenza.

MANUTENZIONE PROGRAMMATA

Una corretta manutenzione consente di conservare inalterate nel tempo le prestazioni della vettura e le caratteristiche di sicurezza, rispetto per l’ambiente e bassi costi di esercizio.

NEL LIBRETTO DI USO E MANUTENZIONE…

…troverà informazioni, consigli ed avvertenze importanti per il corretto uso, la sicurezza di guida e per il mantenimento nel tempo della Sua vettura. Presti particolare attenzione ai simboli

(sicurezza delle per-

sone)

(salvaguardia dell’ambiente) â(integrità della vettura).

SICUREZZA

AVVIAMENTO

E GUIDA

SPIE

E MESSAGGI

EMERGENZA

MANUTENZIONE

E CURA

DATI

TECNICI

INDICE

ALFABETICO

PLANCIA

E COMANDI

PLANCIA E COMANDI

PLANCIA PORTASTRUMENTI ........................ 8

QUADRO STRUMENTI .................................... 9

SIMBOLOGIA ................................................... 10

IL SISTEMA LANCIA CODE ............................ 11

LE CHIAVI ....................................................... 12

DISPOSITIVO DI AVVIAMENTO ..................... 18

STRUMENTI DI BORDO .................................. 19

DISPLAY MULTIFUNZIONALE ...................... 21

SEDILI ............................................................. 35

APPOGGIATESTA ........................................... 38

VOLANTE ........................................................ 38

SPECCHI RETROVISORI ................................. 39

IMPIANTO DI RISCALDAMENTO/

CLIMATIZZAZIONE ........................................ 41

RISCALDAMENTO E VENTILAZIONE ........... 42

CLIMATIZZATORE MANUALE ....................... 45

CLIMATIZZATORE AUTOMATICO ................. 48

LUCI ESTERNE ............................................... 58

SENSORE FARI AUTOMATICI ......................... 60

PULIZIA CRISTALLI ....................................... 61

SENSORE PIOGGIA ......................................... 62

CRUISE CONTROL .......................................... 64

PLAFONIERE .................................................. 66

COMANDI ........................................................ 66

EQUIPAGGIAMENTI INTERNI......................... 68

TETTO APRIBILE............................................. 70

PORTE ............................................................. 71

ALZACRISTALLI ELETTRICI ......................... 72

BAGAGLIAIO ................................................... 73

COFANO MOTORE .......................................... 77

BARRE PORTATUTTO .................................... 78

FARI ................................................................. 78

SISTEMA ABS .................................................. 80

SISTEMA ESP ................................................... 81

SISTEMA ASR .................................................. 82

SISTEMA EOBD ............................................... 83

AUTORADIO .................................................... 84

SISTEMA AUDIO HI-FI BOSE........................... 84

ACCESSORI ACQUISTATI DALL'UTENTE ..... 85

SERVOSTERZO ELETTRICO

“DUALDRIVE” ................................................ 86

SENSORI DI PARCHEGGIO ............................. 87

RIFORNIMENTO DELLA VETTURA .............. 88

PROTEZIONE DELL'AMBIENTE .................... 90

PLANCIA PORTASTRUMENTI

La presenza e la posizione dei comandi, degli strumenti e segnalatori possono variare in funzione delle versioni.

1. Bocchette aria laterali - 2. Leva sinistra: comando luci esterne - 3. Air bag guidatore - 4. Leva destra: comandi tergicristallo, tergilunotto, trip computer - 5. Bocchette aria centrali - 6. Autoradio (per versioni/mercati, dove previsto) / Vano portaoggetti - 7. Quadro strumenti - 8. Air bag lato passeggero - 9. Comando disattivazione air bag lato passeggero - 10. Cassetto portaoggetti - 11. Comandi riscaldamento/ventilazione/climatizzazione - 12. Leva cambio - 13. Mostrina comandi - 14. Commutatore di avviamento - 15. Leva bloccaggio/sbloccaggio regolazione volante - 16. Leva comandi cruise control (per versioni/mercati, dove previsto) - 17. Leva apertura cofano motore.

SICUREZZA

AVVIAMENTO

E GUIDA

SPIE

E MESSAGGI

EMERGENZA

MANUTENZIONE

E CURA

DATI

TECNICI

INDICE

ALFABETICO

PLANCIA

E COMANDI

fig. 1

L0C0266m

SICUREZZA

AVVIAMENTO

E GUIDA

SPIE

E MESSAGGI

EMERGENZA

MANUTENZIONE

E CURA

DATI

TECNICI

INDICE

ALFABETICO

PLANCIA

E COMANDI

L0C0223m

L0C0224m

fig. 2

fig. 3

QUADRO STRUMENTI

A Tachimetro (indicatore velocità) B Indicatore livello carburante

con spia riserva

C Contagiri D Display multifunzionale

A Tachimetro (indicatore velocità) B Indicatore livello carburante

con spia riserva

C Indicatore temperatura liquido

raffreddamento motore con spia di massima temperatura

D Contagiri E Display multifunzionale

SIMBOLOGIA

Su alcuni componenti della vettura, od in prossimità degli stessi, sono applicate specifiche targhette colorate, la cui simbologia richiama l’attenzione ed indica precauzioni importanti che l’utente deve osservare nei confronti del componente in questione.

IL SISTEMA LANCIA CODE

È un sistema elettronico di blocco motore che permette di aumentare la protezione contro tentativi di furto della vettura. Si attiva automaticamente estraendo la chiave dal dispositivo di avviamento.

In ogni chiave è presente un dispositivo elettronico che ha la funzione di modulare il segnale emesso in fase di avviamento da un’antenna incorporata nel dispositivo di avviamento. Il segnale costituisce la “parola d’ordine”, sempre diversa ad ogni avviamento, con cui la centralina riconosce la chiave e consente l’avviamento.

SICUREZZA

AVVIAMENTO

E GUIDA

SPIE

E MESSAGGI

EMERGENZA

MANUTENZIONE

E CURA

DATI

TECNICI

INDICE

ALFABETICO

PLANCIA

E COMANDI

fig. 4

L0C0004m

Sotto il cofano motore è presente una targhetta riepilogativa della simbologia fig. 4.

Se, durante l’avviamento, il codice non è stato riconosciuto correttamente, sul quadro strumenti si accende la spia Y.

In tal caso ruotare la chiave in posizione STOP e successivamente in MAR; se il blocco persiste riprovare con le altre chiavi in dotazione. Se non si è ancora riusciti ad avviare il motore, rivolgersi presso la Rete Assistenziale Lancia.

AVVERTENZA Ogni chiave possiede un proprio codice che deve essere memorizzato dalla centralina del sistema. Per la memorizzazione di nuove chiavi, fino ad un massimo di 8, rivolgersi presso la Rete Assistenziale Lancia.

Accensioni della spia

durante la marcia

❒ Se la spia Ysi accende significa

che il sistema sta effettuando un’autodiagnosi (dovuto ad esempio ad un calo di tensione).

❒ Se la spia Yrimane accesa rivol-

gersi presso la Rete Assistenziale Lancia.

SICUREZZA

AVVIAMENTO

E GUIDA

SPIE

E MESSAGGI

EMERGENZA

MANUTENZIONE

E CURA

DATI

TECNICI

INDICE

ALFABETICO

PLANCIA

E COMANDI

FUNZIONAMENTO

Ad ogni avviamento, ruotando la chiave in posizione MAR, la centralina del sistema Lancia CODE invia alla centralina controllo motore un codice di riconoscimento per disattivarne il blocco delle funzioni.

L’invio del codice di riconoscimento, avviene solo se la centralina del sistema Lancia CODE ha riconosciuto il codice trasmessogli dalla chiave.

Ruotando la chiave in posizione STOP, il sistema Lancia CODE disattiva le funzioni della centralina controllo motore.

LE CHIAVI

CODE CARD fig. 5

Con la vettura, assieme alle chiavi fornite in duplice esemplare, viene consegnata la CODE card sulla quale sono riportati:

❒ il codice elettronico A; ❒ il codice meccanico delle chiavi B

da comunicare alla Rete Assistenziale Lancia in caso di richiesta di duplicati delle chiavi.

AVVERTENZA Per garantire la perfetta efficienza dei dispositivi elettronici interni alle chiavi, non lasciare le stesse esposte ai raggi solari.

SICUREZZA

AVVIAMENTO

E GUIDA

SPIE

E MESSAGGI

EMERGENZA

MANUTENZIONE

E CURA

DATI

TECNICI

INDICE

ALFABETICO

PLANCIA

E COMANDI

fig. 5

L0C0267m

In caso di cambio di proprietà della vettura è indispensabile che il nuovo

proprietario entri in possesso di tutte le chiavi e della CODE card.

CHIAVE MECCANICA FISSA fig. 6

La parte metallica A della chiave è fissa.

La chiave aziona:

❒ il dispositivo di avviamento; ❒ la serratura della porta lato guida;

fig. 6

L0C4005m

Per reinserire l’inserto metallico nell’impugnatura della chiave mantenere premuto il pulsante B e ruotare l’inserto metallico nel senso indicato dalla freccia fino ad avvertire lo scatto di bloccaggio. Rilasciare il pulsante B a bloccaggio avvenuto.

CHIAVE CON TELECOMANDO fig. 7

La chiave è dotata di inserto metallico A che aziona:

❒ il dispositivo di avviamento; ❒ la serratura della porta;

Il pulsante B aziona l’apertura servoassistita dell’inserto metallico.

Il pulsante

Ë aziona lo sblocco porte

e portellone bagagliaio. Il pulsante

aziona il blocco porte e

portellone bagagliaio. Il pulsante R aziona l’apertura del

portellone bagagliaio a distanza.

SICUREZZA

AVVIAMENTO

E GUIDA

SPIE

E MESSAGGI

EMERGENZA

MANUTENZIONE

E CURA

DATI

TECNICI

INDICE

ALFABETICO

PLANCIA

E COMANDI

fig. 7

Premere il pulsante B solo

quando la chiave si trova lontano dal corpo, in particolare dagli occhi e da oggetti deteriorabili (ad esempio gli abiti). Non lasciare la chiave incustodita per evitare che qualcuno, specialmente i bambini, possa maneggiarla e premere inavvertitamente il pulsante.

ATTENZIONE

L0C4006m

Effettuando lo sblocco delle porte, si accendono, per un tempo prestabilito, le luci della plafoniera interna.

AVVERTENZA La frequenza del telecomando può essere disturbata da significative trasmissioni radio estranee alla vettura (es. cellulare, radioamatori, ecc.). In tal caso il funzionamento del telecomando potrebbe presentare anomalie.

Sbloccaggio porte e portellone bagagliaio

Pressione breve del pulsante Ë: sblocco delle porte , del portellone bagagliaio, accensione temporizzata della plafoniera interna e doppia segnalazione luminosa degli indicatori di direzione.

Lo sblocco porte avviene automaticamente in caso di intervento dell’interruttore inerziale blocco carburante.

SICUREZZA

AVVIAMENTO

E GUIDA

SPIE

E MESSAGGI

EMERGENZA

MANUTENZIONE

E CURA

DATI

TECNICI

INDICE

ALFABETICO

PLANCIA

E COMANDI

Se viene involontariamente azionato il pulsante di blocco dall’interno, scen-

dendo dalla vettura si sbloccano esclusivamente le porte utilizzate; il portellone rimane bloccato. Per riallineare il sistema è necessario ripremere i pulsanti di blocco / sblocco.

Premere il pulsante B solo

ATTENZIONE

SICUREZZA

AVVIAMENTO

E GUIDA

SPIE

E MESSAGGI

EMERGENZA

MANUTENZIONE

E CURA

DATI

TECNICI

INDICE

ALFABETICO

PLANCIA

E COMANDI

Bloccaggio porte e portellone bagagliaio

Pressione breve del pulsante Á: blocco delle porte, del portellone bagagliaio a distanza, spegnimento della plafoniera interna e singola segnalazione luminosa degli indicatori di direzione.

Apertura a distanza portellone bagagliaio

Premere il pulsante

R per effettuare

lo sgancio (apertura) a distanza del portellone bagagliaio.

L’apertura del portellone è segnalata da una doppia segnalazione luminosa degli indicatori di direzione.

fig. 8

Segnalazioni led su porta lato guidatore fig. 8

Effettuando il blocco porte il led A si accende per circa 3 secondi dopodiché inizia a lampeggiare (funzione di deterrenza).

Se effettuando il blocco porte, una o più porte o il portellone bagagliaio non sono chiuse correttamente, il led lampeggia velocemente insieme agli indicatori di direzione e il comando non viene eseguito.

L0C0050m

SICUREZZA

AVVIAMENTO

E GUIDA

SPIE

E MESSAGGI

EMERGENZA

MANUTENZIONE

E CURA

DATI

TECNICI

INDICE

ALFABETICO

PLANCIA

E COMANDI

Sostituzione pila chiave con telecomando fig. 9

Per sostituire la pila procedere come segue:

❒ premere il pulsante A e portare l’in-

serto metallico B in posizione di apertura;

❒ ruotare la vite C utilizzando un cac-

ciavite a punta fine;

❒ estrarre il cassetto portabatteria D

e sostituire la pila E rispettando le polarità;

❒ reinserire il cassetto portabatteria

D all’interno della chiave e bloccarlo ruotando la vite C.

fig. 9

L0C4007m

Le pile esaurite sono nocive per l’ambiente, pertanto devono essere gettate negli

appositi contenitori come previsto dalle norme di legge oppure possono essere consegnate alla Rete Assistenziale Lancia, che si occuperà dello smaltimento.

Richiesta di telecomandi supplementari

Il sistema può riconoscere fino ad 8 telecomandi. Qualora fosse necessario richiedere un nuovo telecomando, rivolgersi alla Rete Assistenziale Lancia portando con sé la CODE card, un documento di identità e i documenti identificativi di possesso della vettura.

SICUREZZA

AVVIAMENTO

E GUIDA

SPIE

E MESSAGGI

EMERGENZA

MANUTENZIONE

E CURA

DATI

TECNICI

INDICE

ALFABETICO

PLANCIA

E COMANDI

Qui di seguito vengono riassunte le principali funzioni attivabili con le chiavi (con e senza telecomando):

Apertura porte

Rotazione chiave in senso antiorario

Pressione breve sul pulsante Ë

2 lampeggi

Spegnimento led di deterrenza

Apertura portellone bagagliaio

–

Pressione prolungata (più di 2 secondi) sul pulsante R

2 lampeggi

Lampeggio di deterrenza

Chiusura porte

Rotazione chiave in senso orario

Pressione breve sul pulsante Á

1 lampeggio

Accensione fissa per circa 3 secondi e successivamente lampeggio di deterrenza

Tipo di chiave

Chiave meccanica

Chiave con telecomando

Lampeggio indicatori di direzione (solo con chiave con telecomando)

Led porta lato guida

SICUREZZA

AVVIAMENTO

E GUIDA

SPIE

E MESSAGGI

EMERGENZA

MANUTENZIONE

E CURA

DATI

TECNICI

INDICE

ALFABETICO

PLANCIA

E COMANDI

DISPOSITIVO DI AVVIAMENTO

La chiave può ruotare in 3 diverse posizioni:

❒ STOP: motore spento, chiave

estraibile, blocco dello sterzo. Alcuni dispositivi elettrici (es. autoradio, alzacristalli elettrici…) possono funzionare.

❒ MAR: posizione di marcia. Tutti i

dispositivi elettrici possono funzio-

nare. ❒ AVV: avviamento del motore. Il dispositivo di avviamento è provvi-

sto di un meccanismo di sicurezza che obbliga, in caso di mancato avviamento del motore, a riportare la chiave in posizione STOP prima di ripetere la manovra di avviamento.

BLOCCASTERZO

Inserimento

Con dispositivo in posizione STOP, estrarre la chiave e ruotare il volante fino a quando si blocca.

Disinserimento

Muovere leggermente il volante mentre si ruota la chiave in posizione MAR.

fig. 12

L0C0054m

In caso di manomissione

del dispositivo di avviamento (ad es. un tentativo di furto), farne verificare il funzionamento presso la Rete Assistenziale Lancia prima di riprendere la marcia.

ATTENZIONE

Scendendo dalla vettura

togliere sempre la chiave, per evitare che qualcuno azioni inavvertitamente i comandi. Ricordarsi di inserire il freno a mano. Se la vettura è parcheggiata in salita, inserire la prima marcia, mentre se la vettura è posteggiata in discesa, inserire la retromarcia. Non lasciare mai bambini sulla vettura incustodita.

ATTENZIONE

Non estrarre mai la chiave

quando la vettura è in movimento. Il volante si bloccherebbe automaticamente alla prima sterzata. Questo vale sempre, anche nel caso in cui la vettura sia trainata.

ATTENZIONE

SICUREZZA

AVVIAMENTO

E GUIDA

SPIE

E MESSAGGI

EMERGENZA

MANUTENZIONE

E CURA

DATI

TECNICI

INDICE

ALFABETICO

PLANCIA

E COMANDI

STRUMENTI DI BORDO

CONTAGIRI fig. 13

Il contagiri fornisce indicazioni relative ai giri del motore al minuto.

AVVERTENZA Il sistema di controllo dell’iniezione elettronica blocca progressivamente l’afflusso di carburante quando il motore è in “fuori giri” con conseguente progressiva perdita di potenza del motore stesso.

Il contagiri, con motore al minimo, può indicare un innalzamento di regime graduale o repentino a seconda dei casi.

Tale comportamento è regolare e non deve preoccupare in quanto ciò può verificarsi ad esempio all’inserimento del climatizzatore o dell’elettroventilatore. In questi casi una variazione di giri lenta serve a salvaguardare lo stato di carica della batteria.

INDICATORE LIVELLO CARBURANTE fig. 14-15

Lo strumento indica la quantità di carburante presente nel serbatoio.

L’accensione della spia

indica che nel serbatoio sono rimasti circa 6/7 litri di carburante (Vedere quanto descritto al paragrafo “Rifornimento della vettura”).

Non viaggiare con serbatoio quasi vuoto: le eventuali mancanze di alimentazione potrebbero danneggiare il catalizzatore.

fig. 13

L0C0010m

fig. 14

L0C0253m

fig. 15

L0C0254m

AVVERTENZA Se la lancetta si posiziona sull’indicazione 0 con la spia

lampeggiante, significa che è presente un’anomalia nell’impianto. In tal caso rivolgersi alla Rete Assistenziale Lancia per la verifica dell’impianto stesso.

SICUREZZA

AVVIAMENTO

E GUIDA

SPIE

E MESSAGGI

EMERGENZA

MANUTENZIONE

E CURA

DATI

TECNICI

INDICE

ALFABETICO

PLANCIA

E COMANDI

INDICATORE TEMPERATURA LIQUIDO RAFFREDDAMENTO MOTORE fig. 16

(per versioni/mercati, dove previsto)

La lancetta indica la temperatura del liquido di raffreddamento del motore ed inizia a fornire indicazioni quando la temperatura del liquido supera 50°C circa.

Nel normale utilizzo della vettura la lancetta potrà portarsi nelle diverse posizioni all’interno dell’arco di indicazione in relazione alle condizioni d’uso della vettura.

TACHIMETRO (indicatore di velocità) fig. 17

Segnala la velocità della vettura.

fig. 17

L0C0190m

fig. 16

L0C0252m

L’accensione della spia uunitamente al messaggio visualizzato dal display multifunzionale indica l’aumento eccessivo della temperatura del liquido di raffreddamento; in questo caso arrestare il motore e rivolgersi alla Rete Assistenziale Lancia.

Se la lancetta della temperatura del liquido di raffreddamento motore si po-

siziona sulla zona rossa, spegnere immediatamente il motore e rivolgersi alla Rete Assistenziale Lancia.

SICUREZZA

AVVIAMENTO

E GUIDA

SPIE

E MESSAGGI

EMERGENZA

MANUTENZIONE

E CURA

DATI

TECNICI

INDICE

ALFABETICO

PLANCIA

E COMANDI

AVVIAMENTO

E GUIDA

SPIE

E MESSAGGI

EMERGENZA

MANUTENZIONE

E CURA

DATI

TECNICI

INDICE

ALFABETICO

fig. 20

L0C1158i

DISPLAY MULTIFUNZIONALE

(per versioni/mercati, dove previsto)

La vettura può essere dotata di display multifunzionale in grado di offrire informazioni utili all’utente, in funzione di quanto precedentemente impostato, durante la guida della vettura.

VIDEATA “STANDARD” fig. 20

La videata standard è in grado di visualizzare le seguenti indicazioni:

A Data B Simbolo possibile presenza ghiac-

cio su strada

C Temperatura esterna D Visualizzazione modalità CITY (se

selezionata)

E Ora (sempre visualizzata, anche

con chiave estratta e porte anteriori chiuse)

PULSANTI DI COMANDO fig. 21

ö Per scorrere sulla videata e sulle

relative opzioni le voci successive o per incrementare il valore visualizzato.

MODE Pressione breve per accedere

al menù e/o passare alla videata successiva oppure confermare la scelta desiderata.

Pressione lunga per ritornare alla videata standard.

õ Per scorrere sulla videata e sulle

relative opzioni le voci precedenti o per decrementare il valore visualizzato.

NOTA I pulsanti ö e õ attivano funzioni diverse a seconda delle seguenti situazioni:

F Scadenza manutenzione program-

mata

G Posizione assetto fari (solo con luci

anabbaglianti inserite).

H Odometro (visualizzazione chilo-

metri, oppure miglia, percorsi)

NOTA All’apertura di una porta anteriore il display si attiva visualizzando per alcuni secondi l’ora ed i chilometri, oppure miglia, percorsi.

fig. 21

L0C0225m

SICUREZZA

AVVIAMENTO

E GUIDA

SPIE

E MESSAGGI

EMERGENZA

MANUTENZIONE

E CURA

DATI

TECNICI

INDICE

ALFABETICO

PLANCIA

E COMANDI

MENU DI SETUP fig. 22

Il menù è composto da una serie di funzioni disposte in modo “circolare” la cui selezione, realizzabile mediante i pulsanti ö eõconsente l’accesso alle diverse operazioni di scelta ed impostazione (setup) riportate in seguito.

Il menu di setup può essere attivato con una pressione breve del pulsante MODE.

Con singole pressioni dei tasti ö o

è possibile muoversi nella lista del menu di setup.

Le modalità di gestione a questo punto differiscono tra loro a seconda della caratteristica della voce selezionata.

Regolazione correttore assetto fari (solo con luci anabbaglianti inserite)

– quando è attiva la videata standard, permettono la regolazione assetto fari (fare riferimento al paragrafo “Fari” in questo capitolo).

Menu di setup

– all’interno del menù permettono lo scorrimento delle voci precedenti o successive;

– durante le operazioni di impostazione permettono l’incremento o il decremento.

NOTA In presenza del sistema Connect Nav+, dal display del Quadro Strumenti è possibile regolare/impostare unicamente le funzioni: “Illum.”, “Limite Velocità”, “Sens. luci” (ove previsto), “Buzz. cint.” e “Bag passegg.”. Le altre funzioni sono visualizzate sul display del sistema Connect Nav+, con cui è possibile anche regolarle/impostarle.

SICUREZZA

AVVIAMENTO

E GUIDA

SPIE

E MESSAGGI

EMERGENZA

MANUTENZIONE

E CURA

DATI

TECNICI

INDICE

ALFABETICO

PLANCIA

E COMANDI

AVVIAMENTO

E GUIDA

SPIE

E MESSAGGI

EMERGENZA

MANUTENZIONE

E CURA

DATI

TECNICI

INDICE

ALFABETICO

Selezione di una voce del menu

– tramite pressione breve del pulsante MODE può essere selezionata l’impostazione del menu che si desidera modificare;

– agendo sui tasti ö oõ(tramite singole pressioni) può essere scelta la nuova impostazione;

– tramite pressione breve del pulsante MODE si può memorizzare l’impostazione e contemporaneamente ritornare alla stessa voce del menu prima selezionata.

Tramite pressione lunga del pulsante MODE:

– si esce dall’ambiente menu di setup e vengono salvate solo le modifiche già memorizzate dall’utente (già confermate con la pressione breve del pulsante MODE).

L’ambiente menu di setup è temporizzato; dopo l’uscita dal menu dovuta allo scadere di questa temporizzazione vengono salvate solo le modifiche già memorizzate dall’utente (già confermate con la pressione breve del pulsante MODE).

Selezione di “Data” e “Impostazione Orologio”:

– tramite pressione breve del pulsante MODE si può selezionare il primo dato da modificare (es. ore / minuti o anno / mese / giorno);

– agendo sui tasti ö oõ(tramite singole pressioni) può essere scelta la nuova impostazione;

– tramite pressione breve del pulsante MODE si può memorizzare l’impostazione e contemporaneamente passare alla successiva voce del menu di impostazione, se questa è l’ultima si ritorna alla stessa voce del menu prima selezionata.

SICUREZZA

AVVIAMENTO

E GUIDA

SPIE

E MESSAGGI

EMERGENZA

MANUTENZIONE

E CURA

DATI

TECNICI

INDICE

ALFABETICO

PLANCIA

E COMANDI

Giorno

Anno Mese

Esempio:

CONSUMO

SERVICE

BAG PASSEGG.

USCITA MENU

LIM. VEL.

ILLUM.

SENS. LUCI

TRIPB

REG. OROLOGIO

MODO OROL.

REGOLAZ. DATA

BAULE IND.

BLOC. PORTE

DIST. UNITÀ

VOL. TASTI

VOL. BUZZER

LINGUA

TEMP. UNITÀ

fig. 22

Esempio:

MODE

pressione breve del pulsante

Dalla videata standard per accedere alla navigazione premere il pulsante MODE con pressione breve. Per navigare all’interno del menù premere i pulsanti

ö o

. NOTA A vettura in movimento, per ragioni di sicurezza è possibile accedere solo al menù ridotto (impostazioni “Illum.” e “Limite velocità”). A vettura ferma è possibile accedere al menù esteso. Molte funzioni, su vetture equipaggiate con sistema Connect Nav+, vengono visualizzate dal display del navigatore.

L0C5263i

MODE

pressione breve del

pulsante

Deutsch

English

Español

Italiano

Português

Français

SICUREZZA

AVVIAMENTO

E GUIDA

SPIE

E MESSAGGI

EMERGENZA

MANUTENZIONE

E CURA

DATI

TECNICI

INDICE

ALFABETICO

PLANCIA

E COMANDI

AVVIAMENTO

E GUIDA

SPIE

E MESSAGGI

EMERGENZA

MANUTENZIONE

E CURA

DATI

TECNICI

INDICE

ALFABETICO

Regolazione illuminazione interno vettura (Illum.) (solo con luci di posizione inserite)

Questa funzione consente la regolazione (su 8 livelli) con luci di posizione inserite dell’intensità luminosa del quadro strumenti, dei comandi dell’autoradio e dei comandi del climatizzatore automatico (per versioni/mercati, dove previsto).

Per regolare l’intensità luminosa, procedere come segue:

– premere il pulsante MODE con pressione breve, il display visualizza in modo lampeggiante il livello precedentemente impostato;

– premere il pulsante ö oppureõper regolare il livello di intensità luminosa;

– premere il pulsante MODE con pressione breve per tornare alla videata menù oppure premere il pulsante con pressione lunga per tornare alla videata standard senza memorizzare.

Limite velocità (Lim. vel.)

Questa funzione permette di impostare il limite velocità vettura (km/h oppure mph), superato il quale l’utente viene avvisato (vedere capitolo “Spie e messaggi”).

Per impostare il limite di velocità desiderato, procedere come segue:

– premere il pulsante MODE con pressione breve, il display visualizza la scritta (Lim. vel.);

– premere il pulsante öoppureõper selezionare l’inserimento (On) o il disinserimento (Off) del limite di velocità;

– nel caso in cui la funzione sia stata attivata (On), tramite la pressione dei pulsantiöoppureõselezionare il limite di velocità desiderato e premere MODE per confermare la scelta.

NOTA L’impostazione è possibile tra 30 e 250 km/h, oppure 20 e 155 mph a seconda dell’unità precedentemente impostata, vedere paragrafo “Unità di misura distanza (Dist. unità)” descritto in seguito. Ogni pressione sul pulsante ö / õ determina l’aumento / decremento di 5 unità. Tenendo premuto il pulsante ö /õsi ottiene l’aumento / decremento veloce automatico. Quando si è vicini al valore desiderato, completare la regolazione con singole pressioni.

– premere il pulsante MODE con pressione breve per tornare alla videata menù oppure premere il pulsante con pressione lunga per tornare alla videata standard senza memorizzare.

Qualora si desideri annullare l’impostazione, procedere come segue:

– premere il pulsante MODE con pressione breve, il display visualizza in modo lampeggiante (On);

– premere il pulsante õ, il display visualizza in modo lampeggiante (Off);

– premere il pulsante MODE con pressione breve per tornare alla videata menù oppure premere il pulsante con pressione lunga per tornare alla videata standard senza memorizzare.

Regolazione sensibilità sensore fari automatici (Sens. luci)

(per versioni/mercati, dove previsto)

Questa funzione consente di regolare la sensibilità del sensore crepuscolare secondo 3 livelli (livello 1 = livello minimo, livello 2 = livello medio, livello 3 = livello massimo); maggiore è la sensibilità, minore è la quantità di luce esterna necessaria per comandare l’accensione delle luci. La vettura viene consegnata con questa regolazione impostata sul livello “2”. Per impostare la regolazione desiderata occorre procedere come segue:

– premere il pulsante MODE con pressione breve, il display visualizza in modo lampeggiante il livello precedentemente impostato;

– premere il pulsante ö oppureõper effettuare la scelta;

– premere il pulsante MODE con pressione breve per tornare alla videata menù oppure premere il pulsante con pressione lunga per tornare alla videata standard senza memorizzare.

SICUREZZA

AVVIAMENTO

E GUIDA

SPIE

E MESSAGGI

EMERGENZA

MANUTENZIONE

E CURA

DATI

TECNICI

INDICE

ALFABETICO

PLANCIA

E COMANDI

SICUREZZA

AVVIAMENTO

E GUIDA

SPIE

E MESSAGGI

EMERGENZA

MANUTENZIONE

E CURA

DATI

TECNICI

INDICE

ALFABETICO

Abilitazione Trip B (Trip B)

Questa funzione consente di attivare (On) oppure disattivare (Off) la visualizzazione del Trip B (trip parziale).

Per ulteriori informazioni vedere paragrafo “Trip computer”.

Per l’attivazione / disattivazione, procedere come segue:

– premere il pulsante MODE con pressione breve, il display visualizza in modo lampeggiante (On) oppure (Off) (in funzione di quanto precedentemente impostato);

– premere il pulsante ö oppureõper effettuare la scelta;

– premere il pulsante MODE con pressione breve per tornare alla videata menù oppure premere il pulsante con pressione lunga per tornare alla videata standard senza memorizzare.

Regolazione orologio (Reg. orologio)

Questa funzione consente la regolazione dell’orologio.

Per effettuare la regolazione procedere come segue:

– premere il pulsante MODE con pressione breve, il display visualizza in modo lampeggiante le “ore”;

– premere il pulsante ö oppureõper effettuare la regolazione;

– premere il pulsante MODE con pressione breve, il display visualizza in modo lampeggiante i “minuti”;

– premere il pulsante ö oppureõper effettuare la regolazione.

NOTA Ogni pressione sui pulsanti ö oõdetermina l’aumento o il decremento di una unità. Mantenendo premuto il pulsante ne deriva l’aumento / decremento veloce automatico. Quando si è vicini al valore desiderato, completare la regolazione con singole pressioni.

– premere il pulsante MODE con pressione breve per tornare alla videata menù oppure premere il pulsante con pressione lunga per tornare alla videata standard senza memorizzare.

Modalità orologio 12h/24h (Modo orol.)

Questa funzione consente l’impostazione della visualizzazione in modalità 12h o 24h.

Per effettuare la regolazione procedere come segue:

– premere il pulsante MODE con pressione breve, il display visualizza in modo lampeggiante 12h oppure 24h (in funzione di quanto precedentemente impostato);

– premere il pulsante ö oppureõper effettuare la scelta;

– premere il pulsante MODE con pressione breve per tornare alla videata menù oppure premere il pulsante con pressione lunga per tornare alla videata standard senza memorizzare.

Regolazione data (Regolaz. data)

Questa funzione consente l’aggiornamento della data (anno – mese – giorno).

Per aggiornare procedere come segue: – premere il pulsante MODE con

pressione breve, il display visualizza in modo lampeggiante “l’anno”;

– premere il pulsante ö oppureõper effettuare la regolazione;

– premere il pulsante MODE con pressione breve, il display visualizza in modo lampeggiante “il mese”;

SICUREZZA

AVVIAMENTO

E GUIDA

SPIE

E MESSAGGI

EMERGENZA

MANUTENZIONE

E CURA

DATI

TECNICI

INDICE

ALFABETICO

PLANCIA

E COMANDI

AVVIAMENTO

E GUIDA

SPIE

E MESSAGGI

EMERGENZA

MANUTENZIONE

E CURA

DATI

TECNICI

INDICE

ALFABETICO

– premere il pulsante ö oppureõper effettuare la regolazione;

– premere il pulsante MODE con pressione breve, il display visualizza in modo lampeggiante “il giorno”;

– premere il pulsante ö oppureõper effettuare la regolazione.

Nota Ogni pressione sui pulsanti ö o

determina l’aumento o il decremento di una unità. Mantenendo premuto il pulsante ne deriva l’aumento / decremento veloce automatico. Quando si è vicini al valore desiderato, completare la regolazione con singole pressioni.

– premere il pulsante MODE con pressione breve per tornare alla videata menù oppure premere il pulsante con pressione lunga per tornare alla videata standard senza memorizzare.

Sblocco baule indipendente (Baule ind.)

In caso di attivazione (On), al comando di sblocco porte, non viene sbloccato il baule, che rimane protetto, è possibile sbloccarlo premendo il pulsante R presente sulla chiave con telecomando.

In caso di disattivazione (Off), il baule viene sbloccato insieme alle porte.

Per attivare (On) oppure disattivare (Off) questa funzione procedere come segue:

– premere il pulsante MODE con pressione breve, il display visualizza in modo lampeggiante (On) oppure (Off) (in funzione di quanto precedentemente impostato);

– premere il pulsante ö oppureõper effettuare la scelta;

– premere il pulsante MODE con pressione breve per tornare alla videata menù oppure premere il pulsante con pressione lunga per tornare alla videata standard senza memorizzare.

Chiusura centralizzata automatica a vettura in movimento (Bloc. porte)

Questa funzione, previa attivazione (On), consente l’attivazione del blocco automatico delle porte al superamento della velocità di 20 km/h.

Per attivare (On) oppure disattivare (Off) questa funzione, procedere come segue:

– premere il pulsante MODE con pressione breve, il display visualizza in modo lampeggiante (On) oppure (Off) (in funzione di quanto precedentemente impostato);

– premere il pulsante ö oppureõper effettuare la scelta;

– premere il pulsante MODE con pressione breve per tornare alla videata menù oppure premere il pulsante con pressione lunga per tornare alla videata standard senza memorizzare.

Unità di misura “distanza” (Dist. unità)

Questa funzione consente l’impostazione dell’unità di misura distanza (km oppure mi).

Per impostare l’unità di misura desiderata, procedere come segue:

– premere il pulsante MODE con pressione breve, il display visualizza in modo lampeggiante (km) oppure (mi) (in funzione di quanto precedentemente impostato);

– premere il pulsante ö oppureõper effettuare la scelta;

– premere il pulsante MODE con pressione breve per tornare alla videata menù oppure premere il pulsante con pressione lunga per tornare alla videata standard senza memorizzare.

SICUREZZA

AVVIAMENTO

E GUIDA

SPIE

E MESSAGGI

EMERGENZA

MANUTENZIONE

E CURA

DATI

TECNICI

INDICE

ALFABETICO

PLANCIA

E COMANDI

Unità di misura “consumo” (Consumo)

Questa funzione permette di impostare l’unità di misura relativa alla quantità di carburante consumato (km/l, l/100 km oppure mpg) correlata all'unità di misura della distanza selezionata (km oppure miglia,vedere paragrafo precedente “Unità di misura distanza”).

Se l’unità di misura distanza impostata è “km” il display consente l’impostazione dell’unità di misura (km/l oppure l/100km) riferita alla quantità di carburante consumato.

Se l’unità di misura distanza impostata è “mi” il display visualizzerà la quantità di carburante consumato in “mpg”.

Per effettuare tale impostazione, occorre procedere come segue:

– premere il pulsante MODE con pressione breve, il display visualizza in modo lampeggiante (km/l) oppure (l/100km) (in funzione di quanto precedentemente impostato);

– premere il pulsante ö oppureõper effettuare la scelta;

– premere il pulsante MODE con pressione breve per tornare alla videata menù oppure premere il pulsante con pressione lunga per tornare alla videata standard senza memorizzare.

Unità di misura “temperatura” (Temp. unità)

Questa funzione consente l’impostazione dell’unità di misura temperatura (°C oppure °F).

Per impostare l’unità di misura desiderata, procedere come segue:

– premere il pulsante MODE con pressione breve, il display visualizza in modo lampeggiante (°C) oppure (°F) (in funzione di quanto precedentemente impostato);

– premere il pulsante ö oppureõper effettuare la scelta;

– premere il pulsante MODE con pressione breve per tornare alla videata menù oppure premere il pulsante con pressione lunga per tornare alla videata standard senza memorizzare.

Selezione lingua (Ling.)

Le visualizzazioni del display, previa impostazione, possono essere rappresentate nelle seguenti lingue: Italiano, Tedesco, Inglese, Spagnolo, Francese, Portoghese.

Per impostare la lingua desiderata, procedere come segue:

– premere il pulsante MODE con pressione breve, il display visualizza in modo lampeggiante la “lingua” precedentemente impostata;

– premere il pulsante ö oppureõper effettuare la scelta;

– premere il pulsante MODE con pressione breve per tornare alla videata menù oppure premere il pulsante con pressione lunga per tornare alla videata standard senza memorizzare.

Regolazione volume segnalazione acustica avarie / avvertimenti (Vol. buzzer)

Questa funzione consente di regolare (su 8 livelli) il volume della segnalazione acustica (buzzer) che accompagna le visualizzazioni di avaria / avvertimento.

Per impostare il volume desiderato, procedere come segue:

– premere il pulsante MODE con pressione breve, il display visualizza in modo lampeggiante il “livello” del volume precedentemente impostato;

SICUREZZA

AVVIAMENTO

E GUIDA

SPIE

E MESSAGGI

EMERGENZA

MANUTENZIONE

E CURA

DATI

TECNICI

INDICE

ALFABETICO

PLANCIA

E COMANDI

AVVIAMENTO

E GUIDA

SPIE

E MESSAGGI

EMERGENZA

MANUTENZIONE

E CURA

DATI

TECNICI

INDICE

ALFABETICO

– premere il pulsante ö oppureõper effettuare la regolazione;

– premere il pulsante MODE con pressione breve per tornare alla videata menù oppure premere il pulsante con pressione lunga per tornare alla videata standard senza memorizzare.

Regolazione volume tasti (Vol. tasti)

Questa funzione consente di regolare (su 8 livelli) il volume della segnalazione acustica che accompagna la pressione dei pulsanti MODE,öeõ.

Per impostare il volume desiderato, procedere come segue:

– premere il pulsante MODE con pressione breve, il display visualizza in modo lampeggiante il “livello” del volume precedentemente impostato;

– premere il pulsante ö oppureõper effettuare la regolazione;

– premere il pulsante MODE con pressione breve per tornare alla videata menù oppure premere il pulsante con pressione lunga per tornare alla videata standard senza memorizzare.

Manutenzione programmata (Service)

Questa funzione consente di visualizzare le indicazioni relative alle scadenze, chilometriche o giornaliere, dei tagliandi di manutenzione.

Per consultare tali indicazioni procedere come segue:

– premere il pulsante MODE con pressione breve, il display visualizza la scadenza in km oppure mi in funzione di quanto precedentemente impostato (vedere paragrafo “Unità di misura distanza”);

– premere il pulsante ö oppureõper visualizzare la scadenza in giorni;

– premere il pulsante MODE con pressione breve per tornare alla videata menù oppure premere il pulsante con pressione lunga per tornare alla videata standard.

NOTA Il “Piano di manutenzione programmata” prevede la manutenzione della vettura ogni 30.000 km (oppure il valore equivalente in mi) oppure un anno; questa visualizzazione appare automaticamente, con chiave in posizione MAR, a partire da

2.000 km (oppure il valore equivalente in mi) oppure 30 giorni da tale scadenza e viene riproposta ogni 200 km (oppure il valore equivalente in mi) oppure 3 giorni. Al di sotto dei 200 km le segnalazioni vengono proposte a scadenza più ravvicinata.

Per versioni 1.3 Multijet, per la sostituzione del filtro aria, olio motore e filtro olio motore, vedere quanto descritto nel “Piano di Manutenzione Programmata” nel Capitolo “Manutenzione e cura”. La visualizzazione sarà in km o miglia a seconda dell’impostazione effettuata nell’unità misura. Quando la manutenzione programmata (“tagliando”) è prossima alla scadenza prevista, ruotando la chiave di avviamento in posizione MAR, sul display apparirà la scritta “Service” seguita dal numero di chilometri/miglia oppure giorni mancanti alla manutenzione della vettura. L’informazione di “Manutenzione programmata” è fornita in chilometri (km)/miglia (mi) oppure giorni (gg), a seconda della scadenza che, di volta in volta, si presenta per prima. Rivolgersi alla Rete Assistenziale Lancia che provvederà, oltre alle operazioni di manutenzione previste dal “Piano di manutenzione programmata” o dal “Piano di ispezione annuale”, all’azzeramento di tale visualizzazione (reset).

+ 192 hidden pages