Karcher HDS 801 E User Manual

Register and win!

www

.kaercher

.com!

HDS 801 E

Deutsch 3
English 12
Français 21
Italiano 31
Nederlands 41
Español 50
Português 60
Dansk 70
Norsk 79
Svenska 88
Suomi 97
Ελληνικά 106
Türkçe 116
Руccкий 125
Magyar 136
Čeština 146
Slovenščina 155
Polski 164
Româneşte 174
Slovenčina 184
Hrvatski 193
Srpski 202
Български 211
Eesti 221
Latviešu 230
Lietuviškai 239
Українська 249

5.961-498.0 2009669 09/08

2

Lesen Sie vor der ersten Be­nutzung Ihres Gerätes diese

Betriebsanleitung und han­deln Sie danach. Bewahren Sie diese Be­triebsanleitung für späteren Gebrauch oder
für Nachbesitzer auf.
– Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits-

hinweise Nr. 5.951-949 unbedingt le­sen!

– Bei Transportschaden sofort Händler

informieren.

Inhaltsverzeichnis

Umweltschutz 3
Übersicht 3
Symbole auf dem Gerät 4
Bestimmungsgemäße Verwendung 4
Sicherheitseinrichtungen 4
Unfallverhütungsvorschrift BGR 500 4
Inbetriebnahme 4
Bedienung 5
Nach jedem Betrieb 7
Stilllegung 7
Pflege und Wartung 7
Hilfe bei Störungen 8
Garantie 9
Allgemeine Hinweise 9
CE-Erklärung 14
Technische Daten 10

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien
sind recyclebar. Bitte werfen
Sie die Verpackungen nicht in
den Hausmüll, sondern führen
Sie diese einer Wiederverwer­tung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle
recyclingfähige Materialien, die
einer Verwertung zugeführt
werden sollten. Batterien, Öl
und ähnliche Stoffe dürfen
nicht in die Umwelt gelangen.
Bitte entsorgen Sie Altgeräte
deshalb über geeignete Sam­melsysteme.

Bitte Motorenöl, Heizöl, Diesel und Ben­zin nicht in die Umwelt gelangen lassen.
Bitte Boden schützen und Altöl umwelt­gerecht entsorgen.

Übersicht

Geräteelemente

1 Einfüllöffnung für Reinigungsmittel 2
2 Griffbügel
3 Druck-/Mengenregulierung
4 Ablagefach für Zubehör
5 Abdeckklappe für Ablagefach

Kurzbetriebsanleitung
6 Gerätehaube
7 Einfüllöffnung für Flüssigenthärter
8 Vordere Abdeckklappe
9 Einfüllöffnung für Reinigungsmittel 1
10 Hochdruckdüse
11 Strahlrohr
12 Handspritzpistole

Hochdruckschlauch
13 Lenkrolle mit Feststellbremse
14 Wasseranschluss mit Sieb
15 Hochdruckanschluss
16 Elektrozuleitung
17 Geräteschalter
18 Temperaturregler
19 Kontrolllampe Flüssigenthärter
20 Kontrolllampe Heizung
21 Kontrolllampe Motor
22 Manometer
23 Reinigungsmittel-Dosierventil
24 Umschaltventil warm/kalt

Deutsch 3

Symbole auf dem Gerät

Hochdruckstrahlen können
bei unsachgemäßem Ge­brauch gefährlich sein. Der
Strahl darf nicht auf Perso­nen, Tiere, aktive elektri­sche Ausrüstung oder auf
das Gerät selbst gerichtet
werden.

Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

Reinigen von: Maschinen, Fahrzeugen,
Bauwerken, Werkzeugen, Fassaden, Ter­rassen, Gartengeräten, etc.

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Beim Einsatz an Tank­stellen oder anderen Gefahrenbereichen
entsprechende Sicherheitsvorschriften be­achten.

Bitte mineralölhaltiges Abwasser nicht
ins Erdreich, Gewässer oder Kanalisati­on gelangen lassen. Motorenwäsche und
Unterbodenwäsche deshalb bitte nur an
geeigneten Plätzen mit Ölabscheider
durchführen.

Sicherheitseinrichtungen

Druckschalter

Der Druckschalter schaltet das Gerät beim
Schließen der Handspritzpistole ab und
beim Öffnen wieder ein.
Der Druckschalter ist werkseitig eingestellt
und plombiert. Einstellung nur durch den
Kundendienst.

Sicherheitsventil

Das Sicherheitsventil öffnet, wenn der
Druckschalter defekt ist.
Das Sicherheitsventil ist werkseitig einge­stellt und plombiert. Einstellung nur durch
den Kundendienst.

Temperaturbegrenzer

Der Temperaturbegrenzer schaltet das Ge­rät aus, wenn der Temperaturregler defekt
ist.

Unfallverhütungsvorschrift

BGR 500

Für den Betrieb des Gerätes in Deutsch­land gilt die Unfallverhütungsvorschrift
BGR 500 „Arbeiten mit Flüssigkeitsstrah­lern“, herausgegeben vom Hauptverband
der gewerblichen Berufsgenossenschaften
(zu beziehen von Carl Heymanns-Verlag
KG, 50939 Köln, Luxemburger Straße

449).
Hochdruckstrahler müssen nach diesen
Richtlinien mindestens alle 12 Monate von
einem Sachkundigen geprüft und das Er­gebnis der Prüfung schriftlich festgehalten
werden.

Inbetriebnahme

Zubehör montieren

Î Feststellbremse arretieren.
Î Griffbügel auf den Geräterahmen ste-

cken.
Î Griffbügel mit den beiliegenden Schrau-

ben, Muttern und Unterlegscheiben an

Geräterahmen montieren.
Î Strahlrohr mit Handspritzpistole verbin-

den.
Î Hochdruckdüse in Überwurfmutter ein-

setzen.
Î Überwurfmutter montieren und fest an-

ziehen.

Ölstand prüfen

Î Gerätehaube öffnen.
Î Spitze des Öleinfüllstutzens abschnei-

den.

몇 Warnung

Bei milchigem Öl sofort Kärcher-Kunden­dienst informieren.

4 Deutsch

Î Nähert sich der Ölstand der MIN-Mar-

kierung, Öl bis zur MAX-Markierung
auffüllen.

Ölsorte: siehe Technische Daten

Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn
der Ölstand unter „MIN“ abgesunken
ist.

Î Öleinfüllstutzen verschließen.

Ölsorte: siehe Technische Daten

Wasseranschluss

Anschlusswerte siehe Technische Daten.
Î Zulaufschlauch am Wasseranschluss

des Gerätes und am Wasserzulauf
(zum Beispiel Wasserhahn) anschlie­ßen.

Durchmesser mindestens 3/4 Zoll.

Hinweis

Der Zulaufschlauch ist nicht im Lieferum­fang enthalten.
Verunreinigungen im Zulaufwasser können
das Gerät beschädigen. Kärcher empfiehlt
einen Wasserfilter zu verwenden (Bestell­Nr. 2.638-270.0).

Stromanschluss

– Anschlusswerte siehe Technische Da-

ten und Typenschild.

– Der elektrische Anschluss muss von ei-

nem Elektroinstallateur ausgeführt wer­den und IEC 60364-1 entsprechen.

– Die angegebene Spannung auf dem

Typenschild muss mit der Spannung
der Stromquelle übereinstimmen.

– Die Montage des Elektrosteckers darf

nur vom autorisierten Kundendienst/
Elektrofachkraft durchgeführt werden.
Elektrostecker ist nicht im Lieferumfang
enthalten.

Î Wenn Sie eine Verlängerungsleitung

verwenden, sollte diese immer ganz ab­gerollt sein und einen ausreichenden
Querschnitt haben.

Î Geräteschalter auf „0-STOP“ stellen

und Elektrostecker in die Steckdose
stecken.

Flüssigenthärter auffüllen

Der weiße Behälter für Flüssigenthärter be­findet sich auf dem Boiler.
Der Flüssigenthärter verhindert die Verkal­kung der Heizschlange beim Betrieb mit
kalkhaltigem Leitungswasser. Er wird dem
Zulauf im Wasserkasten tröpfchenweise
zudosiert.
Î Flüssigenthärter auffüllen.

Die Dosierung ist werkseitig auf mittlere
Wasserhärte eingestellt.
Î Bei anderen Wasserhärten Kärcher-

Kundendienst anfordern und an örtliche

Gegebenheiten anpassen lassen.

Reinigungsmittel auffüllen

 Gefahr

Verletzungsgefahr!

– Nur Kärcher-Produkte verwenden.
– Keinesfalls Lösungsmittel (Benzin,

Azeton, Verdünner etc.) einfüllen.
– Kontakt mit Augen und Haut vermei-

den.

Hinweis

Ungeeignete Reinigungsmittel können das
Gerät und das zu reinigende Objekt be­schädigen. Nur Reinigungsmittel verwen­den, die von Kärcher freigegeben sind.
Dosierempfehlung und Hinweise, die den
Reinigungsmitteln beigegeben sind, be­achten. Zum Schonen der Umwelt sparsam
mit Reinigungsmitteln umgehen.

Kärcher bietet ein individuelles Reini­gungs- und Pflegemittelprogramm an.

Ihr Händler berät Sie gerne.
Î Reinigungsmittel auffüllen.

Bedienung

Gerät entlüften

Î Wasserzulauf öffnen.
Î Geräteschalter im Uhrzeigersinn dre-

hen bis die Pumpe startet.
Î Gerät ohne Hochdruckschlauch laufen

lassen, bis das Wasser blasenfrei aus-

tritt.

Deutsch 5

oder
Î Bei geöffneter Handspritzpistole im Ab-

stand von 10 Sekunden mehrmals aus­und einschalten, bis das Wasser bla­senfrei aus der Hochdruckdüse austritt.

Arbeiten mit der Hochdruckdüse

Hinweis

Hochdruckstrahl immer zuerst aus größe­rer Entfernung auf das zu reinigende Ob­jekt richten, um Schäden zu vermeiden.

Der Spritzwinkel ist entscheidend für die
Wirksamkeit des Hochdruckstrahles. Im
Normalfall wird mit einer 25°-Flachstrahl­Düse gearbeitet (im Lieferumfang).
 Empfohlene Düsen, sind als Zubehör

lieferbar

– Für hartnäckige Verschmutzungen

0°-Vollstrahl-Düse

– Für empfindliche Oberflächen und

leichte Verschmutzungen

40°-Flachstrahl-Düse

– Für dickschichtige, hartnäckige Ver-

schmutzungen

Dreckfräser

– Düse mit verstellbarem Spritzwinkel,

zur Anpassung an verschiedene Reini­gungsaufgaben

Winkel-Vario-Düse

Arbeitsdruck und Fördermenge ein-

stellen

Arbeitsdruck und Fördermenge mit der
Druck- und Mengenregulierung am Pum­penkopf einstellen:
Î Regulierspindel im Uhrzeigersinn dre-

hen: Arbeitsdruck erhöhen (MAX).

Î Regulierspindel gegen Uhrzeigersinn

drehen: Arbeitsdruck reduzieren (MIN).

Betrieb mit Kaltwasser

Entfernen von leichten Verschmutzungen
und Klarspülen, z.B: Gartengeräte, Terras­se, Werkzeuge, etc.

Î Umschaltventil auf „kalt“ stellen.

Betrieb mit Heißwasser

 Gefahr

Verbrühungsgefahr!

Î Umschaltventil auf „heiß“ stellen.
Î Temperaturregler auf gewünschte

Temperatur einstellen.
Wir empfehlen folgende Reinigungstempe-

raturen:
– Leichte Verschmutzungen

30-50 °C

– Eiweißhaltige Verschmutzungen, z.B.

in der Lebensmittelindustrie

max. 60 °C

– Kfz-Reinigung, Maschinenreinigung

60-90 °C

Hinweis

Bei Verstellung von Arbeitsdruck und För­dermenge ändert sich auch die Wasser­temperatur.

Betrieb mit Reinigungsmittel

Î Reinigungsmittel-Dosierventil des ge-

wünschten Reinigungsmittels auf die

benötigte Konzentration einstellen.

Empfohlene Reinigungsmethode

– Schmutz lösen:
Î Reinigungsmittel sparsam aufsprühen

und 1...5 Minuten einwirken, aber nicht

eintrocknen lassen.
– Schmutz entfernen:
Î Gelösten Schmutz mit Hochdruckstrahl

abspülen.

Betrieb unterbrechen

– Wird während des Betriebes der Hebel

der Handspritzpistole losgelassen,

schaltet das Gerät ab.

6 Deutsch

– Beim Öffnen der Pistole läuft das Gerät

selbsttätig wieder an.

Nach jedem Betrieb

 Gefahr

Verbrühungsgefahr durch heißes Wasser!
Nach dem Betrieb mit Heißwasser muss
das Gerät zur Abkühlung mindestens zwei
Minuten mit Kaltwasser bei geöffneter Pis­tole betrieben werden.

Nach Betrieb mit Reinigungsmittel

Î Reinigungsmittel-Dosierventil auf „0“

stellen.

Î Geräteschalter im Uhrzeigersinn dre-

hen bis die Pumpe startet.

Î Gerät bei geöffneter Handspritzpistole

mindestens 1 Minute klarspülen.

Gerät ausschalten

Î Geräteschalter auf „0“ stellen.
Î Netzstecker nur mit trockenen Händen

aus Steckdose ziehen.

Î Wasserzulauf schließen.
Î Handspritzpistole betätigen, bis Gerät

drucklos ist.

Î Hebel der Handspritzpistole mit Siche-

rungsraste sichern.

Hinweis

Hochdruckschlauch und elektrische Lei­tung nicht knicken.

몇 Warnung

Frost zerstört das nicht vollständig von
Wasser entleerte Gerät.

Î Gerät an einem frostfreien Ort abstel-

len.

Ist eine frostfreie Lagerung nicht möglich,
Gerät stilllegen.

Stilllegung

Bei längeren Betriebspausen oder wenn
eine frostfreie Lagerung nicht möglich ist:

Î Wasser ablassen.
Î Gerät mit Frostschutzmittel durchspü-

len.

Î Reinigungsmitteltank leeren.

Wasser ablassen

Î Wasserzulaufschlauch und Hochdruck-

schlauch abschrauben.
Î Verschlussstopfen am Boilerboden ab-

schrauben und Boiler leerlaufen lassen.
Î Gerät max. 1 Minute laufen lassen bis

Pumpe und Leitungen leer sind.

Pflege und Wartung

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Trennen Sie vor allen
Wartungs- und Reparaturarbeiten das Ge­rät vom elektrischen Netz.

몇 Warnung

Nur Original-Ersatzteile verwenden.

Vor allen Arbeiten Gerät abstellen, siehe
„Nach jedem Betrieb“.

Î Geräteschalter auf „0“ stellen.
Î Netzstecker aus Steckdose ziehen.
Î Wasserzulauf schließen.
Î Handspritzpistole betätigen, bis Gerät

drucklos ist.

Î Wasseranschluss entfernen.
Î Gerät abkühlen lassen.

Über Durchführung einer regelmäßigen
Sicherheitsinspektion bzw. Abschluss
eines Wartungsvertrags informiert Ihr
Kärcher-Fachhändler.

Wartungsintervalle

Vor jedem Betrieb

Î Anschlussleitung mit Netzstecker vor

jedem Betrieb auf Schäden prüfen. Be-

schädigte Anschlussleitung unverzüg-

lich durch autorisierten Kundendienst/

Elektro-Fachkraft austauschen lassen.
Î Hochdruckschlauch auf Beschädigung

überprüfen (Berstgefahr). Beschädig-

ten Hochdruckschlauch unverzüglich

austauschen.
Î Pumpe auf Undichtigkeit untersuchen.

Bei mehr als 3 Tropfen pro Minute Kun-

dendienst rufen.

Wöchentlich

Î Sieb im Wasseranschluss reinigen.

Deutsch 7

Î Filter am Reinigungsmittel-Saug-

schlauch reinigen.

Î Ölstand kontrollieren.

Bei milchigem Öl sofort Kärcher-Kun­dendienst informieren.

Nach 500 Betriebsstunden, mindestens
jährlich

Î Öl wechseln.

Öl wechseln

Î Auffangbehälter für ca. 1 Liter Öl bereit-

stellen.

Î Ablassschraube lösen.

Altöl umweltgerecht entsorgen oder an
einer Sammelstelle abgeben.

Î Ablassschraube wieder festziehen.
Î Öl langsam bis zur MAX-Markierung

auffüllen.

Hinweis

Luftblasen müssen entweichen können.

Ölsorte und Füllmenge siehe Techni­sche Daten.

Hilfe bei Störungen

Kontrolllampe Flüssigenthärter

leuchtet

– Flüssigenthärter-Behälter ist leer, aus

technischen Gründen verbleibt immer

ein Rest im Behälter.
Î Auffüllen.
– Elektroden im Behälter verschmutzt
Î Elektroden reinigen.

Gerät läuft nicht

– Keine Netzspannung
Î Netzanschluss/Zuleitung prüfen.

Gerät baut keinen Druck auf

– Luft im System
Pumpe entlüften:

Î Reinigungsmittel-Dosierventil auf „0“

stellen.
Î Bei geöffneter Handspritzpistole Gerät

mit Geräteschalter mehrfach ein- und

ausschalten.

Î Bei geöffneter Handspritzpistole Regu-

lierspindel auf- und zudrehen.

Hinweis

Durch Demontieren des Hochdruck­schlauchs vom Hochdruckanschluss wird
der Entlüftungsvorgang beschleunigt.

Î Falls Reinigungsmitteltank leer, auffül-

len.
Î Anschlüsse und Leitungen prüfen.
– Druck ist auf MIN eingestellt
Î Druck auf MAX stellen.
– Sieb im Wasseranschluss verschmutzt
Î Sieb reinigen.
– Wasserzulaufmenge zu gering
Î Wasserzulaufmenge prüfen (siehe

Technische Daten).

Pumpe klopft

– Luft in der Pumpe
Î Saugleitungen für Wasser und Reini-

gungsmittel auf Undichtheit prüfen.

Gerät schaltet bei geöffneter

Handspritzpistole laufend aus/ein

– Düse verstopft.
Î Düse reinigen/erneuern.

Hochdruckpumpe undicht

– Pumpe undicht

Hinweis

Zulässig sind 3 Tropfen/Minute.

Î Bei stärkerer Undichtigkeit Gerät durch

Kundendienst prüfen lassen.

Gerät saugt kein Reinigungsmittel

an

– Filter im Reinigungsmittel-Saug-

schlauch verschmutzt
Î Filter reinigen.

Eingestellte Temperatur wird bei

Betrieb mit Heißwasser nicht er-

reicht

– Boiler verkalkt.
Î Kundendienst verständigen.
– Verrußte Heizschlange

8 Deutsch

Kann die Störung nicht behoben wer­den, muss das Gerät vom Kundendienst
überprüft werden.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zu­ständigen Vertriebs-Gesellschaft heraus­gegebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an dem Gerät beseitigen wir in­nerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern
ein Material- oder Herstellungsfehler die
Ursache sein sollte.
Die Garantie tritt nur dann in Kraft, wenn Ihr
Händler die beigefügte Antwortkarte beim
Verkauf vollständig ausfüllt, abstempelt
und unterschreibt und Sie die Antwortkarte
anschließend an die Vertriebs-Gesellschaft
Ihres Landes schicken.
Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit
Zubehör und Kaufbeleg an Ihren Händler
oder die nächste autorisierte Kunden­dienststelle.

Allgemeine Hinweise

Zubehör und Ersatzteile

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller
freigegeben sind. Original-Zubehör und
Original-Ersatzteile bieten die Gewähr
dafür, dass das Gerät sicher und stö­rungsfrei betrieben werden kann.

– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende
der Betriebsanleitung.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com
im Bereich Service.

Einschaltvorgänge

– Einschaltvorgänge erzeugen kurzzeiti-

ge Spannungsabsenkungen.

– Bei ungünstigen Netzbedingungen kön-

nen Beeinträchtigungen anderer Gerä­te auftreten.

– Bei Netzimpedanz kleiner als 0,15 Ohm

sind keine Störungen zu erwarten.

CE-Erklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon­zipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausführung den ein­schlägigen grundlegenden Sicherheits­und Gesundheitsanforderungen der EG­Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit
uns abgestimmten Änderung der Maschine
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Hochdruckreiniger
Typ: 1.030-xxx
Einschlägige EG-Richtlinien

98/37/EG
2006/95/EG
2004/108/EG
2000/14/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–3–2: 2000 + A2: 2005
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:

2005

Angewandtes Konformitätsbewer­tungsverfahren

Anhang V

Schallleistungspegel dB(A)

Gemessen: 87
Garantiert: 89

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag
und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

CEO

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Head of Approbation

Deutsch 9

Technische Daten

Typ

1.030-461.0 1.030-111.0

Netzanschluss

Spannung V 420 400
Stromart Hz 3~ 50
Anschlussleistung kW 28,5
Absicherung (träge) A 50

Wasseranschluss

Zulauftemperatur (max.) °C 80
Zulaufmenge (min.) l/h (l/min) 1000 (16,7)

Leistungsdaten

Fördermenge Wasser l/h (l/min) 300...740 (5...12,3)
Arbeitsdruck Wasser (mit Standarddüse) MPa (bar) 3...15 (30...150)
Max. Arbeitstemperatur Heißwasser °C 85
Betriebstemperatur im Dauerbetrieb bei 15 °C Zulauf-

°C 43

temperatur
Reinigungsmittelansaugung l/h (l/min) 80 (1,3)
Heizleistung kW 24
Rückstoßkraft der Handspritzpistole (max.) N 29

Geräuschemission

Schalldruckpegel (EN 60704-1) dB(A) 72
Garantierter Schallleistungspegel (2000/14/EC) dB(A) 89

Gerätevibrationen

Schwingungsgesamtwert (ISO 5349)
Handspritzpistole m/s
Strahlrohr m/s

2

2

2,0
1,9

Betriebsstoffe

Ölmenge l 0,55
Ölsorte -- Hypoid SAE 90 (6.288-

016)

Maße und Gewichte

Länge x Breite x Höhe mm 1285 x 690 x 835
Gewicht ohne Zubehör kg 100
Reinigungsmitteltank 1 l 20
Reinigungsmitteltank 2 l 25
Boilerinhalt gesamt l 55
Boilerinhalt Vorheizkammer l 19

10 Deutsch

Typ

1.030-131.0 1.030-281.0

Netzanschluss

Spannung V 400 420
Stromart Hz 3~ 50
Anschlussleistung kW 16,5
Absicherung (träge) A 30

Wasseranschluss

Zulauftemperatur (max.) °C 80
Zulaufmenge (min.) l/h (l/min) 1000 (16,7)

Leistungsdaten

Fördermenge Wasser l/h (l/min) 300...740 (5...12,3)
Arbeitsdruck Wasser (mit Standarddüse) MPa (bar) 3...15

(30...150)

3...14

(30...140)
Max. Arbeitstemperatur Heißwasser °C 85
Betriebstemperatur im Dauerbetrieb bei 15 °C Zulauf-

°C 29

temperatur
Reinigungsmittelansaugung l/h (l/min) 80 (1,3)
Heizleistung kW 12
Rückstoßkraft der Handspritzpistole (max.) N 29

Geräuschemission

Schalldruckpegel (EN 60704-1) dB(A) 72
Garantierter Schallleistungspegel (2000/14/EC) dB(A) 89

Gerätevibrationen

Schwingungsgesamtwert (ISO 5349)
Handspritzpistole m/s
Strahlrohr m/s

2

2

2,0
1,9

Betriebsstoffe

Ölmenge l 0,55
Ölsorte -- Hypoid SAE 90 (6.288-

016)

Maße und Gewichte

Länge x Breite x Höhe mm 1285 x 690 x 835
Gewicht ohne Zubehör kg 100
Reinigungsmitteltank 1 l 20
Reinigungsmitteltank 2 l 25
Boilerinhalt gesamt l 55
Boilerinhalt Vorheizkammer l 19

Deutsch 11

Please read and comply with

these instructions prior to the
initial operation of your appliance. Retain
these operating instructions for future refer­ence or for subsequent possessors.
– Before first start-up it is definitely nec-

essary to read the operating instruc­tions and safety indications Nr. 5.951­949!

– In case of transport damage inform ven-

dor immediately

Contents

Environmental protection 12
Overview 12
Symbols on the machine 13
Proper use 13
Safety Devices 13
Start up 13
Operation 14
After each operation 15
Shutdown 16
Maintenance and care 16
Troubleshooting 16
Warranty 17
General information 17
CE declaration 18
Specifications 19

Environmental protection

The packaging material can be
recycled. Please do not throw
the packaging material into
household waste; please send
it for recycling.

Old appliances contain valua­ble materials that can be recy­cled; these should be sent for
recycling.. Batteries, oil, and
similar substances must not
enter the environment. Please
dispose of your old appliances
using appropriate collection
systems.

Please do not release engine oil, fuel oil,
diesel and petrol into the environment
Protect the ground and dispose of used
oil in an environmentally-clean manner.

Overview

Device elements

1 Pouring vent for detergent 2
2 Handle
3 Pressure/ quantity regulation
4 Storage compartment for accessories
5 Closing flap for storage compartment

Operating instructions in brief
6Cover
7 Pouring vent for liquid softner
8 Front closing flap
9 Pouring vent for detergent 1
10 High pressure nozzle
11 Spray lance
12 Hand spraygun

High pressure hose
13 Guiding roll with fixed position brake
14 Connection for water supply with filter
15 High pressure connection
16 Power supply
17 Power switch
18 Temperature controller
19 Liquid softner indicator lamp
20 Indicator lamp - heating
21 Engine indicator lamp
22 Manometer
23 Dosage valve for detergent
24 Switch valve warm/cold

12 English

Symbols on the machine

Start up

High-pressure jets can be
dangerous if improperly
used. The jet must not be di­rected at persons, animals,
live electrical equipment or
at the appliance itself.

Proper use

Cleaning of: Machines, Vehicles, Struc­tures, Tools, Facades, Terraces, Garden­ing tools, etc.

 Danger

Risk of injury! Follow the respective safety
regulations when operating at gas stations
or other dangerous areas.

Please do not let mineral oil contaminat­ed waste water reach soil, water or the
sewage system. Perform engine cleaning
and bottom cleaning therefore only on
specified places with an oil trap.

Safety Devices

Pressure switch

The pressure switch turns the device off
when the handgun is closed and switch on
when the handgun is opened.
The pressure switch is set by the manufac­turer and sealed. Setting only by customer
service.

Safety valve

The safety valve opens when the pressure
switch is defective.
The safety valve is set by the manufacturer
and sealed. Setting only by customer serv­ice.

Temperature controller

The temperature limiter switches off the
machine if the temperature regulator is de­fective.

Attaching the Accessories

Î Lock parking brake.
Î Insert the handle into the machine

frame.
Î Assemble the handle using the en-

closed screws, nuts and wahers and in-

stall it at the machine frame.

Î Connect ray tube with hand spray gun
Î Insert high pressure nozzle into cover-

ing nut
Î Install covering nut and tighten firmly

Check oil level

Î Open the device hood.
Î Cut off tip of oil filling nozzle.

몇 Warning

In case of lacteous oil inform Kärcher cus­tomer service immediately

Î If oil level approaches the MIN marking,

fill oil until MAX marking

Oil grade: see Technical Data

Do not operate the appliance if the oil

level has fallen below "MIN".
Î Close oil refill nozzle

Oil grade: see Technical Data

Water connection

For connection values refer to technical
specifications
Î Connect the supply hose to the water

connection point of the machine and at

the water supply point (for e.g. a tap).

Minimum diameter, 3/4 inch.

Note

The supply hose is not included.
Impurities in the inlet water can damage the
appliance. Kärcher recommends the use of
a water filter (Order no. 2.638-270.0).

Power connection

– For connection values, see technical

data and type plate.

English 13

– The electrical connections must be

done by an electrician according to IEC
60364-1.

– The voltage indicated on the type plate

must correspond to the voltage of the
electrical source.

– The installation of the electrical plug

may only be performed by the author­ised customer service/electrician. The
electrical plug is not included.

Î If you have to use an extension chord,

then the same must always be rolled up
and have an adequate cross-section.

Î Set appliance switch to "0-STOP", and

plug the electrical plug into the socket.

Refill liquid softener

The white container for the liquid softener is
located on the boiler.
The liquid softener prevents the calcifica­tion of the heating spiral while operating
with calciferous tap water It is dosed into
the supply drop by drop
Î Refill liquid softener.

The metering is set to medium water rigidity
by the manufacturer
Î For other water rigidity call for Kärcher

customer service and have it adapted to
local facts

Refill detergent

 Danger

Risk of injury!

– Use Kärcher products only.
– Under no circumstances fill solvents

(petrol, aceton, diluting agent etc.)

– Avoid eye and skin contact.

Note

Unsuitable detergents can cause damage
to the appliance and to the object to be
cleaned. Use only those detergents that
have been approved by Kärcher. Observe
the dosage and other instructions provided
with these detergents. For considerate
treatment of the environment use detergent
economically.

Kärcher offers an individual cleaning
and care appliances program.

Your dealer will consult you gladly.
Î Refill detergent.

Operation

Dearating the appliance

Î Open the water supply.
Î Turn the appliance switch clockwise un-

til the pump starts.
Î Switch on the appliance and let it run

without the high-pressure hose until the

water exiting is bubble-free.
or

Î Switch it on and off repeatedly about

every 10 seconds with the hand spray

gun open until the water exiting is bub-

ble-free.

Working with the high pressure noz-

zle

Note

To avoid damage, always direct the high­pressure jet from a distance on the object to
be cleaned.

The spray angle is essential for the effec­tiveness of the high pressure ray. Normally
work is performed with a 25° flat ray nozzle
(included).
 Recommended nozzles are deliverable

as accessories
– For strong contaminations

0° full ray - nozzle

– For sensitive surfaces and light contam-

inations

40° flat ray - nozzle

– For thick layered, persistent contamina-

tions

Dirt grinder

– Nozzle with adjustable spray angle, for

adaption to different cleaning tasks

Angle-Vario-Nozzle

14 English

Set working pressure and flow rate

Set the working pressure and the volume
using the pressure and quantity regular at
the pump head:
Î Turn the regulation spindle in a clock-

wise direction: Increase working pres­sure (MAX).

Î Turn the regulation spindle in an anti-

clockwise direction: Reduce working
pressure (MIN).

Operating with cold water

Removal of light contaminations and clear
rinse, i.e.: Gardening tools, terrace, tools,
etc.

Î Turn switch valve to "cold".

Operating with hot water

 Danger

Scalding danger!

Î Turn switch valve to "hot".
Î Set temperature regulator to desired

temperature.
We recommend the following cleaning tem­peratures:

– Light contaminations

30-50 °C

– Contaminations containing protein, i.e.

in the food processing industry

max. 60 °C

– Vehicle cleaning, machine cleaning

60-90 °C

Note

Changing the work pressure and the feed
volume will also change the water temper­ature.

Operation with detergent

Î Set the detergent dosing valve of the

desired detergent to the required con­centration.

Recommended cleaning method

– Loosen the dirt:
Î Spray detergent economically and let it

work for 1...5 minutes but do not let it

dry up.
– Remove the dirt:
Î Spray off loosened dirt with the high-

pressure ray.

Interrupting operation

– The appliance will switch off if the lever

of the hand-spray gun is released dur-

ing operations.
– When opening the gun, the appliance

will restart on its own.

After each operation

 Danger

Danger of scalding by hot water. After oper­ation with hot water, the device must be op­erated with openend handgun with cold
water for at least two minutes.

After operation with detergent

Î Set dosing value for detergent to "0".
Î Turn the appliance switch clockwise un-

til the pump starts.
Î Open the hand spray gun and rinse the

appliance for at least 1 minute.

Turn off the appliance.

Î Set the appliance switch to "0".
Î Pull main plug out of socket with dry

hands only.

Î Shut off water supply.
Î Activate hand spray gun until device is

pressure less.
Î Use the safety catch to secure the trig-

ger gun lever.

Note

Do not twist high pressure hose and electri­cal conduit.

English 15

몇 Warning

Frost will destroy the not completely water
drained device.

Î Store in a frost free area.
If it is not possible to store frost free, shut

down device.

Shutdown

For longer work breaks or if a frost free stor­age is not possible:

Î Drain water.
Î Flush device with anti-freeze agent.
Î Empty detergent tank.

Dump water

Î Screw off water supply hose and high

pressure hose.

Î Unscrew closing stopper on the bottom

of the boiler and empty the boiler.

Î Operate device for max. 1 minute until

the pump and conduits are empty.

Maintenance and care

 Danger

Risk of injury! Always disconnect the device
from the electrical power supply before per­forming maintenance or repair work.

몇 Warning

Only use original spare parts.

After each work, turn off device, refer to "Af­ter each operation".

Î Set the appliance switch to "0".
Î Disconnect the main plug from the

socket.

Î Shut off water supply.
Î Activate hand spray gun until device is

pressure less.

Î Remove water connection.
Î Allow device to cool down.

Your Kärcher vender will inform you
about the performance of a periodic
safety inspection resp. signing of a
maintenance contract.

Maintenance intervals

Before each use

Î Check the power cord with mains plug

for damage before every use. If the

power cord is damaged, please arrange

immediately for the exchange by an au-

thorized customer service or a skilled

electrician.
Î Check the high pressure hose for dam-

ages (risk of bursting). Please arrange

for the immediate exchange of a dam-

aged high-pressure hose.
Î Check the pump for leaks. If the leak-

age is more than 3 drops per minute,

call Customer Service.

Weekly

Î Clean the sieve in the water connection.
Î Clean filter at the detergent suck hose.
Î Check oil level.

In case of lacteous oil inform Kärcher
customer service immediately

After 500 operating hours, at least annu­ally.

Î Oil change.

Oil change.

Î Ready a catch bin for appr. 1 Liter oil.
Î loosen release screw.

Dispose of old oil ecologically or turn in at
a gathering point.

Î Tighten release screw.
Î Fill oil slowly up to the MAX marking.

Note

Air pockets must be able to leak out.

For oil type refer to technical specifica­tions.

Troubleshooting

Indicator lamp liquid softener glows

– Liquid softener tank is empty, due to

technical reasons a remainder stays in

the tank.
Î Refill.

16 English

– Electrodes in the tank are dirty
Î Clean the electrodes.

Appliance is not running

– No power
Î Check power connection/conduit.

Device is not building up pressure

– Air within the system
Vent pump:

Î Set dosing value for detergent to "0".
Î With open hand spray gun turn device

on and off multiple times with the device
switch.

Î Close and open the regulating spingle

with open hand spray gun.

Note

By dismantling the high pressure hose from
the high pressure connection the venting
process is accelerated.

Î If detergent tank is empty, refill.
Î Check connections and conduits.

– Pressure is set to MIN
Î Set pressure to MAX.
– Sieve in the water connection is dirty
Î Clean sieve.
– Amount of water supply is too low.
Î Check water supply level (refer to tech-

nical data).

Pump is vibrating

– Air in the pump
Î Check suction pipes for water and de-

tergent and ensure that they are leak­proof.

Device continuously turns on and

off while hand spray gun is open

– Nozzle is blocked.
Î Clean/ replace nozzle.

High pressure side is leaky

– Pump leaky

Note

3 drops/minute are allowed.

Î With stronger leak, have device

checked by customer service.

Device is not sucking in detergent

– Filter in the detergent suck hose dirty
Î Clean filter.

Set temperature is not achieved

while using hot water

– Boiler calcified.
Î Inform Customer Service.
– Sooty heating spiral

If malfunction can not be fixed, the de­vice must be checked by customer serv­ice.

Warranty

The warranty terms published by our com­petent sales company are applicable in
each country. We will repair potential fail­ures of the appliance within the warranty
period free of charge, provided that such
failure is caused by faulty material or de­fects in fabrication.
The warranty comes only into effect if your
vender fills out the supplied reply card com­pletely at purchase, stamps and signs and
you send it to the local distribution company
of your country.
In the event of a warranty claim please con­tact your dealer or the nearest authorized
Customer Service centre. Please submit
the appliance, including all accessories,
and the proof of purchase.

General information

Accessories and Spare Parts

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the man-

ufacturer. The exclusive use of original

accessories and original spare parts

ensures that the appliance can be oper-

ated safely and troublefree.
– At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare parts

that are often required.
– For additional information about spare

parts, please go to the Service section

at www.kaercher.com.

English 17

Operating procedures

– Operating procedures create short term

power sinkings.

– During unfavorable net conditions other

devices might be disturbed.

– With a net impedance lower then 0,15

Ohm no disturbances are to be expect­ed.

CE declaration

We hereby declare that the machine de­scribed below complies with the relevant
basic safety and health requirements of the
EU Directives, both in its basic design and
construction as well as in the version put
into circulation by us. This declaration shall
cease to be valid if the machine is modified
without our prior approval.

Product: High-pressure cleaner
Type: 1.030-xxx
Relevant EU Directives

98/37/EC
2006/95/EC
2004/108/EC
2000/14/EC

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–3–2: 2000 + A2: 2005
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:

2005

Applied conformity evaluation method

Appendix V

Sound power level dB(A)

Measured: 87
Guaranteed: 89

D - 71364 Winnenden
Phone: [phone]
Fax: [phone]

The undersigned act on behalf and under
the power of attorney of the company man­agement.

CEO

Head of Approbation

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred Kärcher-Str. 28 - 40

18 English

Specifications

Type 1.030-

461.0

1.030-

111.0

Main Supply

Voltage V 420 400
Current type Hz 3~ 50
Connected load kW 28,5
Protection (slow) A 50

Water connection

Max. feed temperature °C 80
Min. feed volume l/h (l/min) 1000 (16,7)

Performance data

Water flow rate l/h (l/min) 300...740 (5...12,3)
Operating pressure of water (using standard nozzle) MPa (bar) 3...15 (30...150)
Max. operating temperature of hot water °C 85
Operating temperature during continuous operation

°C 43

with 15 °C input temperature
Detergent suck in l/h (l/min) 80 (1,3)
Heating output kW 24
Max. recoil force of hand spray gun N 29

Noise emission

Sound pressure level (EN 60704-1) dB(A) 72
Guaranteed sound power level (2000/14/EC) dB(A) 89

Machine vibrations

Vibration total value (ISO 5349)
Hand spraygun m/s
Spray lance m/s

2

2

2,0
1,9

Fuel

Amount of oil l 0,55
Oil grade -- Hypoid SAE 90 (6.288-

016)

Dimensions and weights

Length x width x height mm 1285 x 690 x 835
Weight without accessories kg 100
Detergent tank 1 l 20
Detergent tank 2 l 25
Total boiler capacity l 55
Boiler capacity of pre-heating chamber l 19

English 19

Type 1.030-

131.0

1.030-

281.0

Main Supply

Voltage V 400 420
Current type Hz 3~ 50
Connected load kW 16,5
Protection (slow) A 30

Water connection

Max. feed temperature °C 80
Min. feed volume l/h (l/min) 1000 (16,7)

Performance data

Water flow rate l/h (l/min) 300...740 (5...12,3)
Operating pressure of water (using standard nozzle) MPa (bar) 3...15

(30...150)

3...14

(30...140)
Max. operating temperature of hot water °C 85
Operating temperature during continuous operation

°C 29

with 15 °C input temperature
Detergent suck in l/h (l/min) 80 (1,3)
Heating output kW 12
Max. recoil force of hand spray gun N 29

Noise emission

Sound pressure level (EN 60704-1) dB(A) 72
Guaranteed sound power level (2000/14/EC) dB(A) 89

Machine vibrations

Vibration total value (ISO 5349)
Hand spraygun m/s
Spray lance m/s

2

2

2,0
1,9

Fuel

Amount of oil l 0,55
Oil grade -- Hypoid SAE 90 (6.288-

016)

Dimensions and weights

Length x width x height mm 1285 x 690 x 835
Weight without accessories kg 100
Detergent tank 1 l 20
Detergent tank 2 l 25
Total boiler capacity l 55
Boiler capacity of pre-heating chamber l 19

20 English

Lisez attentivement ce mode

d’emploi avant la première uti­lisation de l’appareil et respectez les con­seils y figurant. Conservez ce mode
d’emploi pour une utilisation ultérieure ou
un éventuel repreneur de votre matériel.
– Avant la première mise en service, vous

devez impérativement avoir lu les con­signes de sécurité N° 5.951-949 !

– Contactez immédiatement le revendeur

en cas d'avarie de transport.

Les appareils usés contiennent
des matériaux précieux recy­clables lesquels doivent être
apportés à un système de re­cyclage. Il est interdit de jeter
les batteries, l'huile et les subs­tances similaires dans l'envi­ronnement. Pour cette raison,
utiliser des systèmes de collec­te adéquats afin d'éliminer les
appareils hors d'usage.

Table des matières

Protection de l’environnement 21
Aperçu général 21
Symboles sur l'appareil 22
Utilisation conforme 22
Dispositifs de sécurité 22
Mise en service 22
Utilisation 23
Après chaque mise en service 25
Remisage 25
Entretien et maintenance 25
Assistance en cas de panne 26
Garantie 27
Consignes générales 27
Déclaration CE 28
Données techniques 29

Protection de l’environne-

ment

Les matériaux constitutifs de
l’emballage sont recyclables.
Ne pas jeter les emballages
dans les ordures ménagères,
mais les remettre à un système
de recyclage.

Ne jetez pas l'huile moteur, le fuel, le die­sel ou l'essence dans la nature. Protéger
le sol et évacuer l'huile usée de façon fa­vorable à l'environnement.

Aperçu général

Éléments de l'appareil

1 Orifice de remplissage pour détergent 2
2 Poignée
3 Régulateur de pression et de quantité
4 Compartiment de rangement pour ac-

cessoires

5 Capot du compartiment de rangement

Mode d'emploi abrégé
6 Capot
7 Orifice de remplissage de durcisseur
8 Capot avant
9 Orifice de remplissage pour détergent 1
10 Buse haute pression
11 Lance
12 poignée-pistolet

Flexible haute pression
13 Roulettes pivotantes et frein de station-

nement
14 Arrivée d'eau avec tamis
15 Raccord haute pression
16 Alimentation électrique
17 Interrupteur principal
18 Thermostat
19 Témoin de contrôle Durcisseur
20 Lampe témoin chauffage
21 Témoin de contrôle Moteur

Français 21

22 Manomètre
23 Vanne de dosage du détergent
24 Distributeur chaud/froid

Symboles sur l'appareil

Une utilisation incorrecte
des jets haute pression peut
présenter des dangers. Le
jet ne doit pas être dirigé sur
des personnes, animaux,
installations électriques ac­tives ni sur l'appareil lui-mê­me.

Utilisation conforme

Nettoyage de : machines, véhicules, bâti­ments, outils, façades, terrasses, appareils
de jardinage, etc.

 Danger

Risque de blessure ! En cas d'utilisation
dans l'enceinte d'une station service ou
dans d'autres zones à risque, respecter les
consignes de sécurité correspondantes.

Ne pas évacuer les eaux usées conte­nant de l'huile minérale dans la terre, les
dispositifs pour eaux usées ou les canali­sations. Dès lors, effectuer le nettoyage
du moteur ou du bas de caisse unique­ment aux postes de lavage appropriés et
équipés d'un séparateur d'huile.

Dispositifs de sécurité

Pressostat

Lorsque le pistolet est fermé, le pressostat
désactive l'appareil. Il le réactive lorsque le
pistolet est de nouveau ouvert.
Le pressostat est réglé et plombé en usine.
Seul le service après-vente est autorisé à
effectuer le réglage.

Soupape de sûreté

Le clapet de sécurité s'ouvre, lorsque le
pressostat est en panne.

22 Français

La soupape de sûreté est réglée et plom­bée d'usine. Seul le service après-vente est
autorisé à effectuer le réglage.

Limiteur de température

Le limiteur de température met l'appareil
hors service quand le régulateur de tempé­rature est défectueux.

Mise en service

Montage des accessoires

Î Serrer le frein de stationnement.
Î Fixer l'étrier de la poignée à l'appareil.
Î Monter l'étrier de la poignée avec les

vis, les écrous et les rondelles ci-joints

à l'appareil.

Î Relier la lance à la poignée-pistolet.
Î Fixer la buse haute pression dans

l'écrou-raccord.
Î Installer l'écrou-raccord et le fixer soli-

dement.

Vérifier le niveau d'huile

Î Ouvrir le capot de l'appareil.
Î Couper la pointe du bouchon de vidan-

ge d'huile.

몇 Avertissement

Si l'huile prend une apparence laiteuse,
contacter immédiatement le service après­vente Kärcher.

Î Si le niveau d'huile avoisine le repère

MIN, faire l'appoint jusqu'au repère

MAX.

Types d'huile: voir Caractéristiques

techniques

Ne pas mettre l'appareil en service, si le

niveau d'huile est descendu au-des-

sous de "MIN".
Î Fermer les tubulures de remplissage

d'huile.

Types d'huile: voir Caractéristiques
techniques

Arrivée d'eau

Pour les valeurs de raccordement, se re­porter à la section Caractéristiques techni­ques.

Î Raccorder la conduite d'alimentation au

raccord pour l'arrivée d'eau de l'appareil
et à l'alimentation en eau (ex. un robi­net).

Diamètre minimal 3/4 pouce.

Remarque

La conduite d'alimentation n'est pas com­prise dans la livraison.
Les impuretés contenues dans l'eau d'ali­mentation peuvent endommager l'appareil.
Kärcher recommande l'utilisation d'un filtre
à eau (Référence No. 2.638-270.0).

Raccordement électrique

– Pour les données de raccordement, se

référer à la section Caractéristiques
techniques et à la plaque signalétique.

– Le raccordement électrique doit être ef-

fectué par un électricien et doit corres­pondre à la CEI 60364-1.

– La tension indiquée sur la plaque signa-

létique de l'appareil doit correspondre à
celle de la prise.

– Seul le service client/un électricien spé-

cialisé est autorisé à procéder au mon­tage du connecteur électrique. Le
connecteur électrique n'est pas compris
dans la livraison.

Î En cas d'utilisation d'une rallonge, cel-

le-ci doit être intégralement déroulée et
présenter une section suffisante.

Î Mettre le commutateur sur "0-STOP" et

enficher le connecteur électrique dans
la prise électrique.

Remplir le réservoir de durcisseur.

Le réservoir blanc pour l'adoucisseur liqui­de se trouve sur le chauffe-eau.
Le durcisseur enraye l'entartrage du ser­pentin de chauffage en cas d'utilisation
d'eau du robinet calcaire. Il est ajouté gout­te-à-goutte à l'alimentation dans la cham­bre à eau.
Î Remplir le réservoir de durcisseur.

Le dosage est effectué d'usine pour obtenir
une dureté d'eau moyenne.

Î Pour d'autres duretés d'eau, demander

au service après-vente Kärcher qui

adaptera le dosage aux réalités locales.

Faire le plein de détergent

 Danger

Risque de blessure !

– Utiliser uniquement les produits Kär-

cher.
– N'utiliser en aucun cas de solvant (es-

sence, acétone, diluant, etc.).
– Eviter tout contact avec les yeux ou la

peau.

Remarque

Des détergents peu appropriés peuvent
endommagés l'appareil et l'objet pour net­toyer. Utiliser uniquement des détergents
qui sont validés par Kärcher. Respecter les
consignes et recommandations de dosage
jointes aux détergents. Protéger l'environ­nement en utilisant le détergent avec parci­monie.

Kärcher propose un assortiment indivi­dualisé de produits d'entretien et de net­toyage.

Votre revendeur se fera un plaisir de vous
conseiller.
Î Faire le plein de détergent.

Utilisation

Purger l'appareil

Î Ouvrir l'alimentation d'eau.
Î Tourner le commutateur de l'appareil

dans le sens horaire jusqu'à ce que la

pompe démarre.
Î Laisser tourner l'appareil sans tuyau

haute pression jusqu'à ce que l'eau sor-

te sans faire de bulles.
ou

Î Mettre plusieurs fois en et hors service

en 10 secondes avec la poignée-pisto-

let ouverte, jusqu'à ce que l'eau s'écou-

le sans bulles de la buse haute

pression.

Français 23

Utiliser la buse haute pression

Utilisation avec de l'eau chaude

Remarque

Toujours orienter le jez haute pression en
premier depuis une grande distance sur
l'objet à nettoyer pour éviter les endomma­gements.

L'angle de vaporisation est déterminant
pour l'efficacité du jet haute pression. Gé­néralement, on utilise une buse à jet plat de
25 ° (compris dans la livraison).
 Les buses recommandées peuvent être

fournies en tant qu'accessoires.

– Pour les salissures tenaces

Buse à jet plein de 0 °

– Pour les surfaces délicates et les salis-

sures légères

Buse à jet plat de 40°

– Pour les salissures tenaces et épaisses

Rotabuse

– Buse avec angle de vaporisation régla-

ble, s'adapte à différents travaux de
nettoyage

Vario-buse coudée

Régler la pression de service et le

débit

Régler la pression de service et le débit
avec le réglage de pression et de débit au
bouton de la pompe:
Î Tourner la tige de réglage dans le sens

des aiguilles d'une montre : augmenta­tion de la pression de service (MAX).

Î Tourner la tige de réglage dans le sens

inverse des aiguilles d'une montre : ré­duction de la pression de service (MIN).

Utilisation avec de l'eau froide

Elimination de salissures légères et rinçage
à l'eau claire, ex. : appareils de jardinage,
terrasse, outils, etc.

Î Mettre le distributeur sur "froid".

 Danger

Risque de brûlure !

Î Mettre le distributeur sur "chaud".
Î Régler le thermostat sur la température

souhaitée.
Nous recommandons les températures de
nettoyage suivantes :

– Salissures légères

30-50 °C

– Salissures albuminées, par ex. dans

l'industrie alimentaire

max. 60 °C

– Nettoyage de véhicules, de machines

60-90 °C

Remarque

En cas de changement du réglage de la
pression de travail et du débit, la tempéra­ture de l'eau change aussi.

Fonctionnement avec détergent

Î Régler la soupape de dosage du déter-

gent souhaité sur le concentration dési-

rée.

Méthode de nettoyage conseillée

– Dissoudre la saleté :
Î Pulvériser le détergent avec parcimonie

puis le laisser agir entre 1 et 5 minutes

sans toutefois le laisser sécher.
– Eliminer la saleté :
Î Retirer les saletés dissoutes au moyen

du jet haute pression.

Interrompre le fonctionnement

– Si pendant le fonctionnement le levier

de la poignée-pistolet est lâchée, l'ap-

pareil s'arrête.
– L'appareil redémarre de manière auto-

nome à l'ouverture du pistolet.

24 Français

Après chaque mise en service

Danger



Risque de brûlure provoquée par l'eau
chaude ! Après l'utilisation de l'appareil
avec de l'eau chaude, ce dernier doit être
actionné, pistolet ouvert, au minimum deux
minutes avec de l'eau froide afin de le faire
refroidir.

Après utilisation avec un détergent

Î Positionner la vanne de dosage du dé-

tergent sur "0".

Î Tourner le commutateur de l'appareil

dans le sens horaire jusqu'à ce que la
pompe démarre.

Î Rincer l'appareil à l'eau claire pendant 1

minute au minimum en gardant la poi­gnée-pistolet ouverte.

Mise hors service de l'appareil

Î Mettre l'interrupteur principal sur "0".
Î En veillant à avoir les mains bien sè-

ches, débrancher la fiche secteur.

Î Couper l'alimentation en eau.
Î Actionner la poignée-pistolet jusqu'à ce

que l'appareil soit hors pression.

Î Verrouiller la manette de la poignée-

pistolet au moyen du cran de sécurité.

Remarque

Ne pas plier le flexible haute pression ni le
câble électrique.

몇 Avertissement

Le gel peut endommager l'appareil si l'eau
n'a pas été intégralement vidée.

Î Stocker l'appareil dans un lieu à l'abris

du gel.
S'il n'est pas possible de le conserver dans
un endroit protégé du gel, remiser l'appa-

reil.

Remisage

En cas d'interruption de longue durée ou s'il
n'est pas possible de conserver l'appareil
dans un lieu protégé du gel :

Î Purger l'eau.

Î Rincer l'appareil au moyen de produit

antigel.

Î Vider le réservoir de détergent.

Purger l'eau.

Î Dévisser le tuyau d'alimentation en eau

et le flexible haute pression.

Î Dévisser les obturateurs sur le fond du

chauffe-eau et laisser couler le chauffe­eau.

Î Faire tourner l'appareil au max. 1 minu-

te jusqu'à ce que la pompe et les con­duites soient entièrement vides.

Entretien et maintenance

 Danger

Risque de blessure ! Avant tout travail de
maintenance et de réparation, débrancher
l'appareil du secteur.

몇 Avertissement

Utiliser exclusivement des pièces de re­change originales.

Avant tout travail, mettre l'appareil hors ten­sion, se reporter à la section "Après chaque
mise en service".

Î Mettre l'interrupteur principal sur "0".
Î Débrancher la fiche secteur.
Î Couper l'alimentation en eau.
Î Actionner la poignée-pistolet jusqu'à ce

que l'appareil soit hors pression.

Î Déconnecter l'arrivée d'eau.
Î Laisser refroidir l'appareil.

Votre commerçant spécialisé Kärcher
vous informe de l'exécution d'une ins­pection de sécurité régulière ou de la
conclusion d'un contrat de maintenan­ce.

Fréquence de maintenance

Avant chaque mise en service

Î Vérifier avant chaque utilisation que le

câble et la fiche mâle ne sont pas défec­tueux. Un câble d’alimentation endom­magé doit immédiatement être
remplacé par le service après-vente ou
un électricien agréé.

Français 25

Î Vérifier le tuyau à haute pression s'il est

endommagé (danger d'éclatement). Un

flexible haute pression endommagé

doit immédiatement être remplacé.
Î Examiner la pompe s'elle est étanche.

En cas de plus de 3 gouttes par minute,

appeler le service après-vente.

Hebdomadairement

Î Nettoyer le tamis de l'arrivée d'eau.
Î Nettoyer le filtre situé sur le tuyau d'as-

piration de détergent.
Î Vérifier le niveau d'huile.

Si l'huile prend une apparence laiteuse,
contacter immédiatement le service
après-vente Kärcher.

Après 500 heures de service, au moins
annuellement.

Î Remplacer l'huile.

Remplacer l'huile

Î Préparer un récipient de récupération

pouvant contenir environ 1 litre d'huile.
Î Desserrer la visse de vidange.

Eliminer l'huile usagée en respectant
l'environnement ou l'apporter à un centre
de collecte.

Î Revisser la vis de vidange.
Î Remplir doucement le réservoir d'huile

jusqu'au repère MAX.

Remarque

Les bulles d'air doivent pouvoir s'échapper.

Pour les types d'huile et les quantités de
remplissage, se reporter à la section Ca­ractéristiques techniques.

Assistance en cas de panne

Le témoin de contrôle du durcisseur

s'allume

– Le réservoir de durcisseur est vide,

pour des raisons techniques, il reste

toujours un fond de produit dans le ré-

servoir.
Î Remplir.

– Les électrodes du réservoir sont en-

crassées

Î Nettoyer les électrodes.

L'appareil ne fonctionne pas

– Pas de tension secteur
Î Contrôler le raccordement au réseau/le

câble électrique.

L'appareil n'établit aucune pression

– Présence d'air dans le système
Purger la pompe :
Î Positionner la vanne de dosage du dé-

tergent sur "0".

Î En gardant la poignée-pistolet ouverte,

mettre plusieurs fois l'appareil hors et
sous tension.

Î Avec la poignée-pistolet ouverte, ouvrir

et fermer la vis hélicoïdale.

Remarque

En démontant le flexible haute pression du
raccord haute pression, le processus de
purge est accéléré.

Î Si le réservoir de détergent est vide, le

remplir.
Î Contrôler les raccords et les conduites.
– La pression est réglée sur MIN
Î Régler la pression sur MAX.
– Le tamis de l'arrivée d'eau est encrassé
Î Nettoyer le tamis.
– Le débit de l'alimentation en eau est

trop faible
Î Contrôler le débit de l'alimentation en

eau ( voir la section Caractéristiques

techniques).

La pompe frappe

– Air dans la pompe
Î Vérifier les conduites d'aspiration de

l'eau et de détergent par rapport à une

perte d'étanchéité.

Lorsque la poignée-pistolet est

ouverte, l'appareil ne cesse de se

mettre sous et hors tension

– La buse est bouchée.
Î Nettoyer/échanger l'injecteur.

26 Français

La pompe à haute pression est non

étanche

– La pompe fuit.

Remarque

Une fuite de 3 gouttes/minute est autori­sée.

Î En cas de fuite plus importante, faire

vérifier l'appareil par le service après­vente.

L'appareil n'aspire pas de détergent

– Le filtre du tuyau d'aspiration du déter-

gent est encrassé

Î Nettoyer le filtre.

Lorsque l'appareil est utilisé avec

de l'eau chaude, il n'atteint pas la

température réglée

– Chauffe-eau entartré.
Î Avertir le service après-vente.
– Le serpentin de chauffage est encrassé

Si la panne ne peut être réparée, l'appa­reil doit être contrôlé par le service
après-vente.

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de ga­rantie en vigueur sont celles publiées par
notre société de distribution responsable.
Nous éliminons gratuitement d’éventuelles
pannes sur l’appareil au cours de la durée
de la garantie, dans la mesure où une er­reur de matériau ou de fabrication en sont
la cause.
La garantie n'est valable que si votre reven­deur remplit dûment la carte de réponses
jointe, la tamponne et la signe et que vous
renvoyez ladite carte à la société distributri­ce de votre pays.
En cas de recours en garantie, s’adresser
au revendeur respectif ou au prochain ser­vice après-vente avec l’accessoire et le bon
d’achat.

Consignes générales

Accessoires et pièces de rechange

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le

fabricant. Des accessoires et des piè-

ces de rechange d’origine garantissent

un fonctionnement sûr et parfait de l’ap-

pareil.
– Une sélection des pièces de rechange

utilisées le plus se trouve à la fin du

mode d'emploi.
– Plus information sur les pièces de re-

change vous les trouverez sous

www.kaercher.com sous le menu Servi-

ce.

Procédures de mise en marche

– Les procédures de mises en marche

peut conduire à des baisses de tension

de courte durée.
– Si le circuit électrique n'est pas appro-

prié, d'autres appareils peuvent subir

des endommagements.
– Si l'impédance du circuit est inférieure à

0,15 ohms, de petites défaillance sont

susceptibles de survenir.

Français 27

Déclaration CE

Nous certifions par la présente que la ma­chine spécifiée ci-après répond de par sa
conception et son type de construction ain­si que de par la version que nous avons
mise sur le marché aux prescriptions fon­damentales stipulées en matière de sécuri­té et d’hygiène par les directives
européennes en vigueur. Toute modifica­tion apportée à la machine sans notre ac­cord rend cette déclaration invalide.

Produit: Nettoyeur haute pression
Type: 1.030-xxx
Directives européennes en vigueur :

98/37/CE
2006/95/CE
2004/108/CE
2000/14/CE

Normes harmonisées appliquées :

EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–3–2: 2000 + A2: 2005
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:

2005

Procédures d'évaluation de la conformi­té

Annexe V

Niveau de puissance acoustique dB(A)

Mesuré: 87
Garanté: 89

Les soussignés agissent sur ordre et sur
procuration de la Direction commerciale.

CEO

Head of Approbation

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Téléphone : [phone]
Télécopieur : [phone]

28 Français

Données techniques

Type 1.030-

461.0

1.030-

111.0

Raccordement au secteur

Tension V 420 400
Type de courant Hz 3~ 50
Puissance de raccordement kW 28,5
Protection (à action retardée) A 50

Arrivée d'eau

Température d'alimentation (max.) °C 80
Débit d'alimentation (min.) l/h (l/min) 1000 (16,7)

Performances

Débit d'eau l/h (l/min) 300...740 (5...12,3)
Pression de service de l'eau (avec buse standard) MPa

3...15 (30...150)

(bars)
Température de service max de l'eau chaude °C 85
Température de service en mode continu à une tem-

°C 43
pérature d'alimentation de 15° C
Aspiration de détergent l/h (l/min) 80 (1,3)
Puissance de chauffage kW 24
Force de réaction max. de la poignée-pistolet N 29

Emissions sonores

Niveau de pression acoustique (EN 60704-1) dB(A) 72
Niveau de puissance sonore garanti (2000/14/EC) dB(A) 89

Vibrations de l'appareil

Valeur globale de vibrations (ISO 5349)
poignée-pistolet m/s
Lance m/s

2

2

2,0
1,9

Carburants

Quantité d'huile l 0,55
Types d'huile -- Hypoïde SAE 90

(6.288-016)

Dimensions et poids

Longueur x largeur x hauteur mm 1285 x 690 x 835
Poids sans accessoires kg 100
Réservoir de détergent 1 l 20
Réservoir de détergent 2 l 25
Contenu total du chauffe-eau l 55
Contenu du chauffe-eau chambre de préchauffage l 19

Français 29

Type 1.030-

131.0

1.030-

281.0

Raccordement au secteur

Tension V 400 420
Type de courant Hz 3~ 50
Puissance de raccordement kW 16,5
Protection (à action retardée) A 30

Arrivée d'eau

Température d'alimentation (max.) °C 80
Débit d'alimentation (min.) l/h (l/min) 1000 (16,7)

Performances

Débit d'eau l/h (l/min) 300...740 (5...12,3)
Pression de service de l'eau (avec buse standard) MPa

(bars)

3...15

(30...150)

3...14

(30...140)
Température de service max de l'eau chaude °C 85
Température de service en mode continu à une tem-

°C 29

pérature d'alimentation de 15° C
Aspiration de détergent l/h (l/min) 80 (1,3)
Puissance de chauffage kW 12
Force de réaction max. de la poignée-pistolet N 29

Emissions sonores

Niveau de pression acoustique (EN 60704-1) dB(A) 72
Niveau de puissance sonore garanti (2000/14/EC) dB(A) 89

Vibrations de l'appareil

Valeur globale de vibrations (ISO 5349)
poignée-pistolet m/s
Lance m/s

2

2

2,0
1,9

Carburants

Quantité d'huile l 0,55
Types d'huile -- Hypoïde SAE 90

(6.288-016)

Dimensions et poids

Longueur x largeur x hauteur mm 1285 x 690 x 835
Poids sans accessoires kg 100
Réservoir de détergent 1 l 20
Réservoir de détergent 2 l 25
Contenu total du chauffe-eau l 55
Contenu du chauffe-eau chambre de préchauffage l 19

30 Français