Karcher HDS 558 C Operating Instructions

Download

HDS 551 C, 558 C, HDS 558 CSX, 698 CSX, 698 C, 798 C 798 CSX

1.169-... 1.170-...

1.173-... 1.174-...

www.karcher.com 5.959-044 A2005729 04/03

HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX 2

HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX 3

HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX 4

Betriebsanleitung 5

Ersatzteilliste 277

Operating Instructions 18

Spare Parts List 277

Notice d'instructions 30

Liste des pièces de rechange 277

Istruzioni per l'uso 42

Elenco pezzi di ricambio 277

Gebruiksaanwijzing 54

Reserveonderdelenlijst 277

Instrucciones de servicio 66

Lista de piezas de requesto 277

Manual de instruçoes 78

Lista de pecas sobresselentes 277

ПдзгЯет лейфпхсгЯбт

ПдзгЯет лейфпхсгЯбт 90

ПдзгЯет лейфпхсгЯбтПдзгЯет лейфпхсгЯбт Бнфбллбкфйкб 277

Driftsvejledning 103

Reservedelsliste 277

Bruksveiledning 115

Reservedelsliste 277

Driftinstruktion 126

Reservdelslista 277

Käyttöohje 137

Varaosalista 277

Üzemeltetési utasítás 148

Cserealkatrészlista 277

Návod k obsluze 159

Seznam náhradních dílů 277

Navodilo za upravljanje 170

Seznam rezervnih delov 277

Instrukcja obsługi 181

Lista części zamiennych 277

Instructiunile de folosire 194

Listã de piese de schimb 277

İşletme kılavuzu 206

Yedek parça listesi 277

Руководство по эксплуатации 217

Ведомость запасных частей 277

Návod k prevádzke 230

Zoznam náhradných dielov 277

Upute za upotrebu 242

Popis rezervnih dijelova 277

Uputstvo za rukovanje 254

Spisak rezervnih delova 277

Инструкция за работа 265

Списък на резервни части 277

Deutsch HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX 5

INHALTSVERZEICHNIS

Umweltschutz 5

Übersicht 6

Inbetriebnahme 7

Ölstand prüfen 7 Flüssigenthärter auffüllen 7 Brennstoff auffüllen 7 Reinigungsmittel auffüllen 7 Handspritzpistole montieren 7 Geräte mit Schlauchtrommel 7 Wasseranschluß 8 Wasser aus Behälter ansaugen 8 Stromanschluß 8

Bedienung 8

Gerät einschalten 8 Reinigungstemperatur einstellen 9 Arbeitsdruck und Fördermenge einstellen 9 Reinigungsmittel dosieren 9 Verwendungszweck 9 Reinigen 9 Betrieb mit Kaltwasser 10 Betrieb mit Heißwasser 10 Betrieb mit Dampf 10

Nach jedem Betrieb 10

Stillegung 11

Wartung 11

Wartungsintervalle 11

Wartungsarbeiten 11

Sieb im Wasseranschluß reinigen 11 Sieb in der Wassermangelsicherung reinigen 11 Filter am Reinigungsmittel-Saugschlauch reinigen 11 Öl wechseln 12

Störungen 12

Garantie 13

Allgemeine Hinweise 14

Technische Daten 15

Vor erster Inbetriebnahme Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise Nr. 5.951-949 unbedingt lesen!

Bei Transportschaden sofort Händler informieren.

UMWELTSCHUTZ

Bitte Verpackung umweltgerecht entsorgen

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Bitte Altgeräte umweltgerecht entsorgen

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Batterien, Öl und ähnliche Stoffe dürfen nicht in die Umwelt gelangen. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme.

Bitte Motorenöl, Heizöl, Diesel und Benzin

nicht in die Umwelt gelangen lassen. Bitte Boden schützen und Altöl umweltgerecht entsorgen.

Deutsch HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX 6

ÜBERSICHT

Bild 1

(HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C) 1 Lenkrolle mit Feststellbremse

2 Anschluß für Hochdruckschlauch 3 Einfüllöffnung für Brennstoff 4 Hochdruckschlauch 5 Haubenverschluß 6 Handspritzpistole 7 Manometer 8 Einfüllöffnung für Reinigungsmittel und Dosiereinrichtung 9 Wasseranschluß "1" mit Sieb

Bild 2

(HDS 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX) 1 Lenkrolle mit Feststellbremse 2 Handkurbel für Schlauchtrommel 3 Einfüllöffnung für Brennstoff 4 Hochdruckschlauch 5 Haubenverschluß 6 Handspritzpistole 7 Manometer 8 Einfüllöffnung für Reinigungsmittel und Dosiereinrichtung 9 Wasseranschluß "1" mit Sieb

Bild 3

1 Wahlschalter Ein/Aus und Temperatur

Kontrollampen 2 Brennstoffmangel (nur HDS 558../798..) 3 Flüssigenthärtermangel (nicht HDS 551..) 4 Betriebsbereitschaft (nicht HDS 551..)

Bild 4

Haubenverschluß mit Schraubendreher oder Geldmünze nach unten drücken und zum Öffnen entgegen dem Uhrzeigersinn drehen. Zum Verschließen im Uhrzeigersinn drehen.

Bild 5

Ablagefach für Zubehör unter der Abdeckhaube 10 Dampfdüse (4.766-023) optional

Deutsch HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX 7

INBETRIEBNAHME

– Gerät, Zuleitungen,

Hochdruckschlauch und Anschlüsse müssen in einwandfreiem Zustand sein!

– Feststellbremse arretieren.

Ölstand prüfen

Bild 13

Vor erster Inbetriebnahme Spitze des Ölbehälterdeckels abschneiden

Bei milchigem Öl sofort Kärcher-KUNDENDIENST informieren!

Nähert sich der Ölstand der MIN-Markierung, Öl bis zur MAX-Markierung auffüllen. Öleinfüllstutzen verschließen. Ölsorte siehe Technische Daten.

Flüssigenthärter auffüllen

Bild 6

(nicht HDS 551 C) (Probegebinde im Lieferumfang)

Der Flüssigenthärter verhindert die Verkalkung der Heizschlange beim Betrieb mit kalkhaltigem Leitungswasser. Er wird dem Zulauf im Wasserkasten tröpfchenweise zudosiert. Die Dosierung ist werksseitig auf mittlere Wasserhärte eingestellt. Bei anderen Wasserhärten Kärcher-KUNDENDIENST anfordern und an örtliche Gegebenheiten anpassen lassen.

Brennstoff auffüllen

– Gerät niemals mit leerem

Brennstofftank betreiben! Die Brennstoffpumpe wird sonst zerstört!

Bild 7

Nur Dieselkraftstoff oder leichtes Heizöl einfüllen. Tankverschluß schließen Übergelaufenen Brennstoff abwischen

Reinigungsmittel auffüllen

* Nur Kärcher-Produkte verwenden. * Keinesfalls Lösungsmittel (Benzin,

Azeton, Verdünner etc.) einfüllen!

* Kontakt mit Augen und Haut

vermeiden

* Sicherheits- und

Handhabungshinweise des Reinigungsmittel-Herstellers beachten

Kärcher bietet ein individuelles Reinigungs- und Pflegemittelprogramm an.

Ihr Händler berät Sie gerne.

Bild 10

Reinigungsmittel auffüllen

Handspritzpistole montieren

– Strahlrohr mit Handspritzpistole

verbinden

– Hochdruckdüse in Überwurfmutter

einsetzen

– Überwurfmutter montieren und

fest anziehen

– Hochdruckschlauch am

Hochdruckanschluß Bild 1 Pos. 2 montieren

Geräte mit Schlauchtrommel

– Mitgelieferte Handkurbel in

Schlauchtrommelwelle stecken

– Vor dem Abziehen des

Hochdruckschlauches müssen lockere Schlauchwindungen gespannt werden: Drehen der Handkurbel im Uhrzeigersinn (Pfeilrichtung)

– Hochdruckschlauch vollständig

von der Schlauchtrommel abziehen

Hochdruckschlauch immer vollständig abrollen!

Deutsch HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX 8

Wasseranschluß

Anschlußwerte siehe Technische Daten. Zulaufschlauch am Wasseranschluß des Gerätes montieren. Bild 1 Pos. 9, Bild 2 Pos. 9 (Zulaufschlauch ist nicht im Lieferumfang enthalten)

Nur HDS 551 C

Vorschriften des Wasserversorgungsunternehmens beachten. Nach DIN 1988 darf das Gerät nicht direkt an die öffentliche

Trinkwasserversorgung angeschlossen werden. Ein kurzzeitiger Anschluß über einen Rohrunterbrecher (Bestell-Nr. 6.412-

578) ist zulässig. Der Hochdruckreiniger ist nach Beendigung der Arbeit von der Trinkwasserversorgung zu trennen.

Wasser aus Behälter ansaugen

Wenn Sie Wasser aus einem externen Behälter ansaugen möchten, ist folgender Umbau erforderlich. (nur HDS 558../698../798..)

Bild 14

Flüssigenthärterbehälter nach oben abnehmen. Oberen Zulaufschlauch zum Wasserkasten demontieren und zum Pumpenkopf führen.

Bild 15

Wasseranschluß am Pumpenkopf lösen und zur Seite drehen. Zulaufschlauch am Pumpenkopf anschließen.

Zum Ansaugen 3/4" Schlauch mit Saugfilter verwenden. Max. Saughöhe 0,5 m.

Stromanschluß

Anschlußwerte siehe Technische Daten und Typenschild.

Montage Netzstecker

(nur HDS 698../798..) Netzstecker durch Kärcher-KUNDENDIENST oder eine autorisierte Elektro-Fachkraft montieren lassen.

Wahlschalter auf "0" stellen Netzstecker einstecken

(nur HDS 698../798..)

Bei jedem Steckdosenwechsel, Drehrichtung des Motors überprüfen

Bei richtiger Drehrichtung ist ein starker Luftstrom aus der Abgasöffnung des Brenners zu spüren. Bei falscher Drehrichtung siehe Störungen "Brenner zündet nicht"

Wenn Sie eine Verlängerungsleitung verwenden, sollte diese immer ganz abgerollt sein und einen ausreichenden Querschnitt haben. (10 m min. 1,5 mm², 30 m min. 2,5 mm²)

BEDIENUNG

* Gerät niemals mit leerem

Brennstofftank betreiben! Die Brennstoffpumpe wird sonst zerstört!

Gerät einschalten

Bild 3

Wahlschalter (1) auf "I" stellen Kontrolleuchte (4) leuchtet (nicht HDS 551 C)

* Leuchten während des Betriebs

die Kontolleuchten (2) oder (3) auf, Gerät sofort abstellen. Störung beheben, siehe Störungen.

Das Gerät läuft kurz an und schaltet ab sobald der Arbeitsdruck erreicht ist.

Bild 8, Bild 12

Handspritzpistole entsichern Bei Betätigung der Handspritzpistole schaltet das Gerät wieder ein.

Tritt kein Wasser aus der Hochdruckdüse, Pumpe entlüften. Siehe Störungen "Gerät baut keinen Druck auf"

Deutsch HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX 9

Reinigungstemperatur einstellen

Wahlschalter (1) auf gewünschte Temperatur einstellen

30°C bis 90°C Mit Heißwasser reinigen

100°C bis 150°C Mit Dampf reinigen (mit Dampfdüse

4.677-023) (nur HDS 558../698../798..)

Arbeitsdruck und Fördermenge einstellen

(nur HDS 558../698../798..)

Bild 9

Regulierspindel im Uhrzeigersinn drehen: Arbeitsdruck erhöhen (MAX) Gegen Uhrzeigersinn drehen: Arbeitsdruck reduzieren (MIN)

Servopress-Regelung

(nicht HDS 551 C, HDS 558 C

1.170-110,-111, HDS 698 C

1.173-110, HDS 798 C 1.174-110)

Wahlschalter (1) auf max. 98°C einstellen. Regulierspindel auf maximalen Arbeitsdruck einstellen.

Bild 12

Arbeitsdruck und Fördermenge kann an der Handspritzpistole eingestellt werden. Soll langfristig mit reduziertem Druck gearbeitet werden, Druck am Gerät einstellen. Siehe Bild 9

Reinigungsmittel dosieren

* Zur Schonung der Umwelt

sparsam mit Reinigungsmitteln umgehen

* Das Reinigungsmittel muß für die

zu reinigende Oberfläche geeignet sein.

Bild 11

(nur HDS 558../698../798..) Konzentration des Reinigungsmittels laut Herstellerangabe einstellen 0 = ohne Reinigungsmittel arbeiten

Dosiereinstellung Konzentration 1 0,25% 2 1,00% 3 1,25% 4 1,50% 5 1,75% 6 2,00% Richtwerte bei maximalem Arbeitsdruck

(nur HDS 551 C) Hochdruckdüse durch mitgelieferte Niederdruckdüse ersetzen oder Mehrfachdüse auf Stellung "CHEM" umschalten.

Bild 16

Reinigungsmittelzulauf herausnehmen

Bild 17

Durch Drehen des Siebes kann das Reinigungsmittel grob dosiert werden.

Verwendungszweck

Reinigen von: Maschinen, Fahrzeugen, Bauwerken, Werkzeugen, Fassaden, Terrassen, Gartengeräten, etc.

* Beim Einsatz an Tankstellen oder

anderen Gefahrenbereichen entsprechende Sicherheitsvorschriften beachten.

Bitte mineralölhaltiges Abwasser

nicht ins Erdreich, Gewässer oder Kanalisation gelangen lassen. Motorenwäsche und Unterbodenwäsche deshalb bitte nur an geeigneten Plätzen mit Ölabscheider durchführen.

Arbeiten mit der Hochdruckdüse

Der Spritzwinkel ist entscheidend für die Wirksamkeit des Hochdruckstrahles. Im Normalfall wird mit einer 25°-Flachstrahl-Düse gearbeitet (im Lieferumfang).

Empfohlene Düsen, sind als Zubehör lieferbar – Für hartnäckige Verschmutzungen

0°-Vollstrahl-Düse

– Für empfindliche Oberfächen und

leichte Verschmutzungen 40°-Flachstrahl-Düse

– Für dickschichtige, hartnäckige

Verschmutzungen Dreckfräser

– Düse mit verstellbarem

Spritzwinkel, zur Anpassung an verschiedene Reinigungsaufgaben Winkel-Vario-Düse

Reinigen

* Druck/Temperatur und

Reinigungsmittelkonzentration entsprechend der zu reinigenden Oberfläche einstellen

* Hochdruckstrahl immer zuerst aus

größerer Entfernung auf zu reinigendes Objekt richten, um Schäden durch zu hohen Druck zu vermeiden.

Empfohlene Reinigungsmethode

Schmutz lösen: Reinigungsmittel sparsam aufsprühen und 1...5 min einwirken aber nicht eintrocknen lassen. Schmutz entfernen: Gelösten Schmutz mit Hochdruckstrahl absprühen.

Deutsch HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX 10

Betrieb mit Kaltwasser

Entfernen von leichten Verschmutzungen und Klarspülen z.B: Gartengeräte, Terrasse, Werkzeuge, etc.

Arbeitsdruck nach Bedarf einstellen Wahlschalter auf I stellen

Betrieb mit Heißwasser

* Verbrühungsgefahr

Wir empfehlen folgende Reinigungstemperaturen – Leichte Verschmutzungen

30-50°C

– Eiweißhaltige Verschmutzungen,

z.B. in der Ernährungsindustrie max. 60°C

– Kfz-Reinigung,

Maschinenreinigung 60-90°C

Wahlschalter auf gewünschte Temperatur einstellen

Betrieb mit Dampf

(nur HDS 558../698../798..)

Bei Arbeitstemperaturen über 98°C darf der Arbeitsdruck 32 bar nicht überschreiten.

Deshalb muß die serienmäßige Hochdruckdüse durch die Dampfdüse (Bestell-Nr: 4.766-023, siehe Zubehör) ersetzt werden.

– Arbeitsdruck auf kleinsten Wert

einstellen. Siehe Bild 9

– Temperaturregler auf min. 100°C

stellen

* Verbrühungsgefahr!

Wir empfehlen folgende Reinigungstemperaturen – Entkonservieren, stark fetthaltige

Verschmutzungen 100-110°C

– Auftauen von Zuschlagstoffen,

teilweise Fassadenreinigung bis 140°C

NACH JEDEM BETRIEB

Achtung!

Verbrühungsgefahr durch heißes Wasser. Nach dem Betrieb mit Heißwasser oder Dampf, muss das Gerät zur Abkühlung mindestens zwei Minuten mit Kaltwasser bei geöffneter Pistole betrieben werden.

Nach Betrieb mit Reinigungsmittel

– Reinigungsmittelregler auf "0"

stellen

– Betriebsarten-Wahlschalter auf "I"

stellen

– Handspritzpistole betätigen und

Gerät ca. 1 min durchspülen

Gerät abstellen

– Betriebsarten-Wahlschalter auf "0"

stellen

– Wasserzulauf schließen – Pumpe mit Wahlschalter kurz

(ca. 5 sec.) einschalten

– Netzstecker nur mit trockenen

Händen aus Steckdose ziehen

– Wasseranschluß entfernen – Handspritzpistole betätigen, bis

Gerät drucklos ist

– Strahlrohr in Halterung der

Abdeckhaube einrasten

– Hochdruckschlauch und

elektrische Leitung aufrollen und in Fach ablegen

– Bei Geräten mit Schlauchtrommel:

Vor dem Aufwickeln, den Hochdruckschlauch gestreckt

auslegen. Handkurbel im Uhrzeigersinn (Pfeilrichtung) drehen

* Hochdruckschlauch und

elektrische Leitung nicht knicken!

Frost zerstört das nicht vollständig von Wasser entleerte Gerät! Gerät an einem frostfreien Ort abstellen

Ist das Gerät an einem Kamin angeschlossen, ist folgendes zu beachten:

Beschädigungsgefahr durch über den Kamin eindringende Kaltluft. Gerät bei Aussentemperaturen unter 0°C vom Kamin trennen.

Ist eine frostfreie Lagerung nicht möglich, Gerät stillegen.

– Handspritzpistole sichern

Bild 8, Bild 12

Deutsch HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX 11

STILLEGUNG

WARTUNG

Wartungsintervalle

WARTUNGSARBEITEN

Bei längeren Betriebspausen oder wenn eine frostfreie Lagerung nicht möglich ist: – Wasser ablassen und Gerät mit

Frostschutzmittel durchspülen

– Reinigungsmitteltank leeren

Wasser ablassen

– Wasserzulaufschlauch und

Hochdruckschlauch abschrauben

– Zulaufleitung am Kesselboden

abschrauben und Heizschlange leerlaufen lassen

– Gerät max. 1 min laufen lassen bis

Pumpe und Leitungen leer sind

– Gerät mit Schlauchtrommel: Beide

Leitungen am Kesselboden abschrauben. Heizschlange und Schlauchtrommel leerlaufen lassen. Dazu Düse vom Strahlrohr abschrauben und Handspritzpistole betätigen

Gerät mit Frostschutzmittel durchspülen

– Handelsübliche Frostschutzmittel

verwenden

– Handhabungsvorschriften des

Frostschutzmittelherstellers beachten

– Dadurch wird auch ein gewisser

Korrosionsschutz erreicht

* Trennen Sie vor allen Wartungs-

und Reparaturarbeiten das Gerät vom elektrischen Netz.

* Nur Orginal-Ersatzteile verwenden

Vor allen Arbeiten Gerät abstellen, siehe "NACH JEDEM BETRIEB".

– Betriebsarten-Wahlschalter auf "0"

stellen

– Netzstecker aus Steckdose ziehen – Wasserzulauf schließen – Handspritzpistole betätigen, bis

Gerät drucklos ist.

– Wasseranschluß entfernen – Gerät abkühlen lassen

Über Durchführung einer regelmäßigen Sicherheitsinspektion bzw. Abschluß eines Wartungsvertrages informiert Ihr Kärcher-Fachhändler

Wöchentlich

– Sieb im Wasseranschluß reinigen – Ölstand kontrollieren

Bei milchigem Öl sofort Kärcher-KUNDENDIENST informieren!

Monatlich

– Sieb in der

Wassermangelsicherung reinigen

– Filter am

Reinigungsmittel-Saugschlauch reinigen

Nach 500 Betriebsstunden, mindestens jährlich

– Öl wechseln

Sieb im Wasseranschluß reinigen

Bild 18

– Sieb entnehmen – In Wasser reinigen und wieder

einsetzen

Sieb in der Wassermangelsicherung reinigen

Bild 19

– Überwurfmutter lösen und

Schlauch abnehmen

Bild 20

– Sieb herausnehmen Ggf. Schraube M8 ca. 5mm hineindrehen und damit Sieb herausziehen.

– Sieb in Wasser reinigen – Sieb hineinschieben – Schlauch aufsetzen – Überwurfmutter fest anziehen

Filter am Reinigungsmittel-Saugschlauch reinigen

Bild 17

– Reinigungsmittel-Saugschlauch

herausziehen – Filter in Wasser reinigen und

wieder einsetzen

Deutsch HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX 12

Öl wechseln

Bild 21

– Auffangbehälter für ca. 1 Liter Öl

bereitstellen

– Auffangrinne bereitlegen – Ablaßschraube lösen

Bild 22

Kärcher-Tip * Eine aufgeschnittene RM 110

Flasche als Auffangrinne benutzen

– Öl über Auffangrinne in

Auffangbehälter ablassen

* Altöl umweltgerecht entsorgen

oder an einer Sammelstelle abgeben.

– Ablaßschraube wieder festziehen – Öl langsam bis zur

MAX-Markierung auffüllen Luftblasen müssen entweichen können Ölsorte und Füllmenge siehe Technische Daten.

STÖRUNGEN

Kontrollampe BRENNSTOFF leuchtet

(nur HDS 558../798..) Brennstofftank leer – Auffüllen

Kontrollampe BETRIEBSBEREITSCHAFT erlischt

(nicht HDS 551 C) Motor überlastet/überhitzt – Wahlschalter auf "0" stellen, und

Motor min. 5 min abkühlen lassen.

– Tritt die Störung danach wieder

auf, Gerät durch Kundendienst prüfen lassen.

Kontrollampe FLÜSSIGENTHÄRTER leuchtet

(nicht HDS 551 C) Behälter Flüssigenthärter leer, aus technischen Gründen verbleibt immer ein Rest im Behälter. – Auffüllen

Elektroden im Behälter verschmutzt – Elektroden reinigen

Gerät läuft nicht

Keine Netzspannung – Netzanschluß/Zuleitung prüfen

Gerät baut keinen Druck auf

Luft im System

– Pumpe entlüften: * Reinigungsmitteldosierung auf "0"

stellen

* Bei geöffneter Pistole Gerät mit

Wahlschalter mehrfach ein- und ausschalten.

* Bei geöffneter Pistole

Regulierspindel (Bild 9) auf- und zudrehen.

* Durch Demontieren des

Hochdruckschlauchs vom Hochdruckanschluß wird der Entlüftungsvorgang beschleunigt.

– Falls Reinigungsmitteltank leer,

auffüllen.

– Anschlüsse und Leitungen prüfen

Druck ist auf MIN eingestellt – Druck auf MAX stellen

Sieb im Wasseranschluß verschmutzt – Sieb reinigen

Wasserzulaufmenge zu gering – Wasserzulaufmenge prüfen (siehe

Technische Daten)

Gerät leckt, Wasser tropft unten aus Gerät

Pumpe undicht

– Zulässig sind 3 Tropfen/min. – Bei stärkerer Undichtigkeit Gerät

durch Kundendienst prüfen lassen.

Gerät schaltet bei geschlossener Handspritzpistole laufend ein und aus

Leckage im Hochdrucksystem – Hochdrucksystem und Anschlüsse

auf Dichtigkeit prüfen

Gerät saugt kein Reinigungsmittel an

Gerät (nicht HDS 551 C) bei geöffnetem Reinigungsmitteldosierventil und geschlossenem Wasserzulauf laufen lassen, bis der Schwimmerbehälter leergesaugt ist und der Druck auf "0" abfällt. – Jetzt den Wasserzulauf wieder

öffnen. Saugt die Pumpe immer noch kein Reinigungsmittel an, kann dies folgende Ursachen haben: Filter im Reinigungsmittel-Saugschlauch verschmutzt – Filter reinigen

Rückschlagventil verklebt – Reinigungsmittelschlauch

abzeihen, und Rückschlagventil

mit stumpfem Gegenstand lösen,

siehe Bild 23.

Nur HDS 551 C, Hochdruckdüse montiert – Niederdruckdüse montieren oder

Mehrfachdüse auf Stellung

"CHEM" umschalten.

Deutsch HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX 13

Brenner zündet nicht

Brennstofftank leer – Auffüllen

Wassermangel – Wasseranschluß prüfen,

Zuleitungen prüfen, Wassermangelsicherung reinigen.

Brennstoffilter verschmutzt – Brennstoffilter wechseln.

Drehrichtung falsch. Bei richtiger Drehrichtung ist ein starker Luftstrom aus der Abgasöffnung des Brenners zu spüren. – Drehrichtung prüfen.

Ggf. Anschluß durch Elektro-Fachkraft tauschen lassen.

Kein Zündfunke – Ist beim Betrieb kein Zündfunke

durch das Schauglas sichtbar, Gerät durch Kundendienst prüfen lassen.

Eingestellte Temperatur wird bei Betrieb mit Heißwasser nicht erreicht

Arbeitsdruck/Fördermenge zu hoch – Arbeitsdruck/Fördermenge durch

Regulierspindel (Bild 9) verringern

Verrußte Heizschlange – Gerät vom Kundendienst entrußen

lassen

Kann die Störung nicht behoben werden, muß das Gerät vom Kundendienst überprüft werden.

GARANTIE

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebs-Gesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an dem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.

Die Garantie tritt nur dann in Kraft, wenn Ihr Händler die beigefügte Antwortkarte beim Verkauf vollständig ausfüllt, abstempelt und unterschreibt und Sie die Antwortkarte anschließend an die Vertriebs-Gesellschaft Ihres Landes schicken.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Zubehör und Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.

Deutsch HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX 14

ALLGEMEINE HINWEISE

Sicherheitseinrichtungen

* Überströmventil mit zwei

Druckschaltern (nur HDS 558../698../798..) Beim Reduzieren der Wassermenge am Pumpenkopf oder mit der Servopress-Regelung öffnet das Überströmventil und ein Teil des Wassers fließt zur Pumpensaugseite zurück. Wird die Pistole geschlossen, so daß das gesamte Wasser zur Pumpensaugseite zurückfließt, schaltet der Druckschalter am Überströmventil die Pumpe ab. Wird die Handspritzpistole wieder geöffnet, schaltet der Druckschalter am Zylinderkopf die Pumpe wieder ein. Das Überströmventil ist werkseitig eingestellt und plombiert. Einstellung nur durch den Kundendienst.

* Druckschalter (nur HDS 551 C) Der Druckschalter schaltet beim Schließen der Pistole das Gerät ab und beim Öffnen der Pistole wieder ein.

* Sicherheitsventil Das Sicherheitsventil öffnet, wenn das Überströmventil bzw. der Druckschalter defekt ist. Das Sicherheitsventil ist werkseitig eingestellt und plombiert. Einstellung nur durch den Kundendienst.

* Wassermangelsicherung Die Wassermangelsicherung verhindert, daß der Brenner bei Wassermangel einschaltet. Ein Sieb verhindert die Verschmutzung der Sicherung und muß regelmäßig gereinigt werden.

* Motorschutzschalter Der Motorschutzschalter unterbricht den Stromkreis, wenn der Motor überlastet ist.

Richtlinien für Flüssigkeitsstrahler

* Es gilt die

Unfallverhütungsvorschrift (BGV D 15) "Arbeiten mit Flüssigkeitsstrahlern". Hochdruckstrahler müssen nach diesen Richtlinien mindestens alle 12 Monate von einem Sachkundigen geprüft und das Ergebnis der Prüfung schriftlich festgehalten werden.

Dampfkesselverordnung

* Prüfdruck und Ausführung des

Gerätes entsprechen der Dampfkesselverordnung nach TRD. Der Wasserinhalt der Heizschlange beträgt weniger als 10 Liter. Das Gerät ist deshalb kesselseitig frei von Aufstellungsvorschriften. Die örtlichen Bauvorschriften sind zu beachten.

Deutsch HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX 15

TECHNISCHE DATEN

Typ HDS 551 C (1.169-...) Netzanschluß 230 V

Anschlußleistung 3,2 kW 3,2 kW 3,0 kW 3,2 kW Absicherung (träge) 16 A 15 A 13 A 16 A

Wasseranschluß

Zulauftemperatur max. 30 °C Zulaufmenge min. 700 l/h (11,7 l/min) Saughöhe bei Entnahme aus offenem Behälter (bei 20°C Wassertemperatur) 0,5 m

Leistungsdaten

Fördermenge Kalt-/Heißwasser 550 l/h (9,2 l/min) 530 l/h (8,8 l/min) 530 l/h (8,8 l/min) 530 l/h (8,8 l/min) Arbeitsdruck Kalt-/Heißwasser (mit mitgelieferter Seriendüse) Fördermenge Dampfbetrieb -Arbeitsdruck Dampfbetrieb (mit Dampfdüse 4.766-023) -Arbeitstemperatur

- Heißwasser max. 90 °C

- Dampfbetrieb -Reinigungsmittelansaugung 0 - 20 l/h (0-0,3 l/min) Brennerleistung 40 kW Rückstoßkraft der Handspritzpistole max. 24 N

Geräuschemission

Schalldruckpegel (EN 60704-1) 77 dB (A) Garantierter Schallleistungspegel (2000/14/EC) 93 dB (A)

Gerätevibrationen

Schwingungsgesamtwert (ISO 5349) Handspritzpistole m/s² Strahlrohr m/s²

Betriebsstoffe

Brennstoff Heizöl EL oder Diesel Ölmenge 0,5 l Ölsorte Motorenöl 15 W 40 (6.288-050)

Maße und Gewichte

Länge x Breite x Höhe 940 x 600 x 740 mm Gewicht ohne Zubehör 80 kg Brennstofftank 16 l Reinigungsmitteltank 8 l

1~ 50Hz

13 MPa (130 bar) 13 MPa (130 bar) 12 MPa (120 bar) 13 MPa (130 bar)

240 V

1~ 50Hz

240 V

1~ 50Hz

220 V

1~ 60Hz

Deutsch HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX 16

Typ HDS 558 C, 558 CSX (1.170-...) Netzanschluß 230 V

Anschlußleistung 3,2 kW 2,2 kW 3,2 kW 3,0 kW 3,2 kW 2,6 kW Absicherung (träge) 16 A 10 A 15 A 13 A 16 A 30 A

Wasseranschluß

Zulauftemperatur max. 30 °C Zulaufmenge min. 700 l/h (11,7 l/min) Saughöhe bei Entnahme aus offenem Behälter (bei 20°C Wassertemperatur) 0,5 m

Leistungsdaten

Fördermenge Kalt-/Heißwasser 280-550 l/h

Arbeitsdruck Kalt-/Heißwasser (mit mitgelieferter Seriendüse) Fördermenge Dampfbetrieb 280 l/h (4,7 l/min) Arbeitsdruck Dampfbetrieb (mit Dampfdüse 4.766-023) max. 3,2 MPa (32 bar) Arbeitstemperatur

- Heißwasser max. 90 °C

- Dampfbetrieb 98-155 °C Reinigungsmittelansaugung 0 - 11 l/h (0-0,2 l/min) Brennerleistung 40 kW Rückstoßkraft der Handspritzpistole max. 24 N

Geräuschemission

Schalldruckpegel (EN 60704-1) 76 dB (A) Garantierter Schallleistungspegel (2000/14/EC) 92 dB (A)

Gerätevibrationen

Schwingungsgesamtwert (ISO 5349) Handspritzpistole m/s² Strahlrohr m/s²

Betriebsstoffe

Brennstoff Heizöl EL oder Diesel Ölmenge 0,5 l Ölsorte Motorenöl 15 W 40 (6.288-050)

Maße und Gewichte

Länge x Breite x Höhe 940 x 600 x 740 mm Gewicht ohne Zubehör 84 kg Brennstofftank 16 l Reinigungsmitteltank 8 l

1~ 50Hz

(4,7-9,2 l/min)

3,2-13 MPa

(32-130 bar)

230 V

1~ 50Hz

280-530 l/h

(4,7-8,8 l/min)

3,2-9 MPa

(32-90 bar)

240 V

1~ 50Hz

280-530 l/h

(4,7-8,8 l/min)

3,2-13 MPa

(32-130 bar)

240 V

1~ 50Hz

280-530 l/h

(4,7-8,8 l/min)

3,2-12 MPa

(32-120 bar)

220 V

1~ 60Hz

280-530 l/h

(4,7-8,8 l/min)

3,2-13 MPa

(32-130 bar)

110 V

1~ 50Hz

280-550 l/h

(4,7-9,2 l/min)

3,2-9 MPa

(32-90 bar)

Deutsch HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX 17

Typ HDS 698 C, 698 CSX (1.173-...) HDS 798 C, 798 CSX (1.174-...) Netzanschluß 400 V

3~ 50Hz Anschlußleistung 4,5 kW 4,5 kW 4,5 kW 5,6 kW 5,6 kW 5,6 kW 5,6 kW Absicherung (träge) 16 A 16 A 16 A 16 A 16 A 16 A 16 A

Wasseranschluß

Zulauftemperatur max. 30 °C max. 30 °C Zulaufmenge min. 900 l/h (15 l/min) min. 900 l/h (15 l/min) Saughöhe bei Entnahme aus offenem Behälter (bei 20°C Wassertemperatur) 0,5 m 0,5 m

Leistungsdaten

Fördermenge Kalt-/Heißwasser 300-700 l/h (5-11,7 l/min) 360-750 l/h (6-12,5 l/min) Arbeitsdruck Kalt-/Heißwasser (mit mitgelieferter Seriendüse) Fördermenge Dampfbetrieb 300 l/h (5 l/min) 360 l/h (6 l/min) Arbeitsdruck Dampfbetrieb (mit Dampfdüse 4.766-023) max. 3,2 MPa (32 bar) max. 3,2 MPa (32 bar) Arbeitstemperatur

- Heißwasser max. 90 °C max. 90 °C

- Dampfbetrieb 98-155 °C 98-155 °C Reinigungsmittelansaugung 0 - 12 l/h (0-0,2 l/min) 0 - 15 l/h (0-0,3 l/min) Brennerleistung 40 kW 49 kW Rückstoßkraft der Handspritzpistole max. 34 N max. 38 N

Geräuschemission

Schalldruckpegel (EN 60704-1) 76 dB (A) 77 dB (A) Garantierter Schallleistungspegel (2000/14/EC) 92 dB (A) 93 dB (A)

Gerätevibrationen

Schwingungsgesamtwert (ISO 5349) Handspritzpistole m/s² m/s² Strahlrohr m/s² m/s²

Betriebsstoffe

Brennstoff Heizöl EL oder Diesel Heizöl EL oder Diesel Ölmenge 0,5 l 0,6 l Ölsorte Hypiod SAE 90 (6.288-016) Hypiod SAE 90 (6.288-016)

Maße und Gewichte

Länge x Breite x Höhe 940 x 600 x 740 mm 940 x 600 x 740 mm Gewicht ohne Zubehör 94 kg 94 kg Brennstofftank 16 l 16 l Reinigungsmitteltank 8 l 8 l

230 V

3~ 50Hz

3,2-16 MPa (32-160 bar) 3,2-17 MPa (32-170 bar)

220/380 V

3~ 60Hz

400 V

3~ 50Hz

230 V

3~ 50Hz

420 V

3~ 50Hz

220/380 V

3~ 60Hz

English HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX 18

CONTENTS

Environmental protection 18

Overview 19

Commissioning 20

Checking oil level 20 Filling with scale inhibitor 20 Filling with fuel 20 Filling with cleaning agent 20 Mounting handgun 20 Equipment with hose drum 20 Water connection 20 Drawing in water from tank 20 Mains connection 21

Operation 21

Switching on unit 21 Setting cleaning temperature 21 Setting operating pressure and flow rate 21 Measuring out the cleaning agent 21 Intended use 22 Cleaning 22 Operation with cold water 22 Operation with hot water 22 Operation with steam 22

Each time after usage 23

Discontinuation of usage 23

Maintenance 23

Maintenance intervals 23

Maintenance tasks 24

Cleaning strainer in water connection 24 Cleaning strainer in low water protection 24 Cleaning filter at cleaning-agent suction hose 24 Changing oil 24

Faults 24

Warranty 25

General instructions 26

Technical data 27

Prior to initial startup, operating manual and safety instructions no.. 5.951-949 must be consulted!

Inform retailer immediately of any transportation damage.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Please dispose of packaging environmentally responsibly

The packaging materials are recyclable. Please do not throw the packaging in with household rubbish but take it to a recycling centre.

Please dispose of scrapped units environmentally-responsibly

Scrapped units consist of valuable recyclable materials that should be taken to a recycling centre. Batteries, oil and similar products must not be allowed to contaminate the environment. Therefore, please dispose of scrapped units via appropriate disposal systems.

Please ensure engine oil, fuel oil, diesel and petrol

to contaminate the environment. Please protect the ground and dispose of used oil ecologically.

English HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX 19

OVERVIEW

Fig. 1

(HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C) 1 Swivel caster with parking brake

2 Connection for high-pressure hose 3 Fuel tank inlet 4 High-pressure hose 5 Cover latch 6 Handgun 7 Pressure gauge 8 Filler opening for cleaning agent and metering equipment 9 Water connection "1" with strainer

Fig. 2

(HDS 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX) 1 Swivel caster with parking brake 2 Crank handle for hose drum 3 Fuel tank inlet 4 High-pressure hose 5 Cover latch 6 Handgun 7 Pressure gauge 8 Filler opening for cleaning agent and metering equipment 9 Water connection "1" with strainer

Fig. 3

1 Selector switch ON/OFF and temperature

Indicator lamps 2 Fuel empty (only HDS 558../798..) 3 Liquid softener empty (not HDS 551..) 4 Readiness for service (not HDS 551..)

Fig. 4

Press down cover latch with screwdriver or coin and turn counterclockwise to open. To close, turn clockwise.

Fig. 5

Compartment for accessories beneath cover 10 Steam nozzle (4.766-023) optional

English HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX 20

COMMISSIONING

– Unit, piping, high-pressure hose

and connections must be in perfect working order!

– Lock the hand brake.

Checking oil level

Fig. 13

Prior to initial startup, cut off tip of oil reservoir cap

Contact Kärcher AFTER-SALES SERVICE immediately if oil is opaque!

If oil level is approaching MIN mark, fill up with oil as far as MAX mark. Seal oil filler inlet. Refer to technical data for oil grade.

Filling with scale inhibitor

Fig. 6

(not HDS 551 C) (sample pack included with scope of delivery)

Scale inhibitor stops heating coil becoming calcified when using hard tap water. Is is metered in at the inlet in the water reservoir one drop at a time. The metering is set at the factory to medium-hard water.

For other water hardness classes, call in Kärcher AFTER-SALES SERVICE to perform adjustment to local conditions.

Filling with fuel

– Never operate unit with fuel tank

empty! Fuel pump would otherwise be destroyed!

Fig. 7

Only fill with diesel fuel or light fuel oil. Close tank cap Wipe off excess fuel

Filling with cleaning agent

* Only use Kärcher products. * Never pour in solvent (petrol,

acetone, thinner etc.)!

* Avoid contact with eyes and skin * Pay attention to cleaning-agent

manufacturer's instructions on safety and handling

Kärcher can provide an individual range of cleaning and treatment agents.

Your dealer will be pleased to advise you.

Fig. 10

Fill with cleaning agent

Mounting handgun

– Connect spray lance to handgun – Insert high-pressure nozzle in

union nut

– Mount and tighten unit nut – Mount high-pressure hose at high-

pressure connection Fig. 1 Item 2

Equipment with hose drum

– Fit supplied crank handle into

hose drum shaft

– Loose hose coils must be

tightened before removing high pressure hose: Turning the crank handle clockwise (direction of arrow)

– Remove high pressure hose

completely from hose drum

Always unroll the high pressure hose completely!

Water connection

For connected loads, refer to Technical Data. Mount supply hose at water connection of unit. Illustration 1 Pos. 9, Illustration 2 Pos. 9 (supply hose is not part of scope of delivery)

Only HDS 551 C

Heed regulations of water company. In accordance with DIN 1988, unit is not to be connected directly to public drinking water supply. Brief connection by way of a backsiphonage preventer (part no.. 6.412-578) is permitted. On completion of work, high-pressure cleaner is to be disconnected from drinking water supply.

Drawing in water from tank

The following conversion work is necessary if water is to be drawn in from an external tank. (only HDS 558../698../798..)

Fig. 14

Lift off scale inhibitor reservoir. Remove upper supply hose to water reservoir and route to pump head.

Fig. 15

Detach water connection at pump head and swivel aside. Connect supply hose to pump head.

For drawing in, use 3/4" hose with suction filter. Max. suction height 0,5 m.

English HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX 21

Mains connection

Refer to technical data and rating plate for connected loads.

Fitting power plug

(only HDS 698../798..) Have power plug fitted by Kärcher AFTER-SALES SERVICE or an authorised electrician.

Set selector switch to "0" Insert power plug

(only HDS 698../798..)

Whenever socket is changed, check direction of rotation of motor

If direction of rotation is correct, powerful jet of air will be felt at exhaust-gas opening of burner. In the event of incorrect direction of rotation, refer to Faults "Burner not ignited"

If an extension cable is used, this should always be fully uncoiled and have an adequate cross-section. (10 m min. 1,5 mm 30 m min. 2,5 mm

)

OPERATION

* Never operate unit with fuel tank

empty! Fuel pump would otherwise be destroyed!

Switching on unit

Fig. 3

Set selector switch (1) to "I" Indicator lamp (4) lights (not HDS 551 C)

* If indicator lamp (2) or (3) comes

on during operation, switch off unit immediately. Eliminate fault, refer to Faults.

Unit starts up briefly and is switched off as soon as operating pressure is reached.

Illustration 8, Illustration 12

Release handgun Actuation of handgun switches unit back on again.

Bleed pump if no water emerges from high-pressure nozzle. Refer to Faults "No build-up of pressure by unit"

Setting cleaning temperature

Set selector switch (1) to desired temperature

30°C to 90°C Hot water cleaning

100°C to 150°C Steam cleaning (with steam nozzle 4.766-023) (only HDS 558../698../798..)

Setting operating pressure and flow rate

(only HDS 558../698../798..)

Fig. 9

Turning regulator clockwise: Increases operating pressure (MAX) Turning counter-clockwise: Reduces operating pressure (MIN)

Servopress control

(not HDS 551 C, HDS 558 C 1.170-110,-111, HDS 698 C 1.173-110, HDS 798 C 1.174-110) Set selector switch (1) to max. 98°C. Set regulator to maximum operating pressure.

Fig. 12

Operating pressure and flow rate can be set at handgun. Set pressure on unit if use is to be made of reduced pressure for a lengthy period. See Fig. 9

Measuring out the cleaning agent

* Use cleaning agents sparingly to

protect the environment

* The cleaning agent must be

suitable for the surface to be cleaned.

Fig. 11

(only HDS 558../698../798..) Set cleaning-agent concentration as specified by manufacturer 0 =Working without cleaning agent

Metering setting Concentration 1 0,25% 2 1,00% 3 1,25% 4 1,50% 5 1,75% 6 2,00% Approximate values at maximum operating pressure

(only HDS 551 C) Replace high pressure nozzle with supplied low pressure nozzle or switch over multiple nozzle to "CHEM" position.

Fig. 16

Take out cleaning-agent inlet

Fig. 17

Turning strainer allows coarse metering of cleaning agent.

English HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX 22

Intended use

Cleaning of: Machines, vehicles, buildings, tools, facades, terraces, garden tools, etc..

* Heed appropriate safety

regulations for use at petrol stations or in other hazardous environments.

Please ensure waste water containing mineral oil

does not contaminate soil, lakes and rivers or the sewerage system. Therefore, please wash engines and underbodies only in appropriate washing installations provided with oil traps.

Working with high-pressure nozzle

Spray angle is crucial to efficiency of high-pressure jet. Use is normally made of 25°fan jet nozzle (included).

Recommended nozzles, available as accessories – For stubborn dirt

0°full jet nozzle

– For thick layers of stubborn dirt

dirt blaster

– Nozzle with variable spray angle,

for adaptation to various cleaning tasks variable-angle nozzle

Cleaning

* Set pressure/temperature and

cleaning-agent concentration in line with surface to be cleaned

* To avoid damage from excessive

pressure, always direct the highpressure stream onto the object to be cleaned from a sufficient distance away.

Recommended cleaning method

Loosen up dirt: Spray on cleaning agent sparingly and allow to react for 1...5 min (do not allow to dry on). Remove dirt: Spray off loosened-up dirt with highpressure jet.

Operation with cold water

Removal of slight contamination and rinsing e.g.: Garden implements, terrace, tools, etc.

Set operating pressure as required Set selector switch to "I"

Operation with hot water

* Danger of scalding

We recommend the following cleaning temperatures

– Slight contamination 30-50°C – Protein soiling, e.g. in foodstuffs

industry max. 60°C

– Motor vehicle cleaning, machine

cleaning 60-90°C

Set selector switch to desired temperature

Operation with steam

(only HDS 558../698../798..)

At operating temperatures above 98°C operating pressure must not exceed 32 bar.

Standard high-pressure nozzle is therefore to be replaced with steam nozzle (part no.: 4.766-023, see accessories).

– Set operating pressure to

minimum value. See Fig. 9

– Set temperature regulator to

min. 100°C

* Danger of scalding!

We recommend the following cleaning temperatures – Preservative removal, extremely

greasy dirt 100-110°C

– Thawing of aggregates, certain

facade cleaning operations up to 140°C

– For delicate surfaces and slight

contamination 40°fan jet nozzle

English HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX 23

EACH TIME AFTER USAGE

Warning!

Danger of scalding with hot water. After operating it with hot water or steam the unit must be cooled for at least two minutes by operating it with cold water and its open handgun.

Following operation with cleaning agent

– Set cleaning-agent regulator to "0" – Set mode selector switch to "I" – Actuate handgun and flush unit for

approx. 1 min

Stopping machine

– Set mode selector switch to "0" – Shut off water supply – Briefly (approx. 5 sec.) switch on

pump with selector switch

– Remove mains plug from socket

ONLY with dry hands

– Detach water connection – Actuate handgun to depressurise

unit

– Securing spray pistol

Illustration 8, Illustration 12

– Engage spray lance in cover

holder

– Roll up high-pressure hose and

cable and place in compartment

– On equipment with hose drum:

Stretch high pressure hose to full

length before rolling up. Turn crank handle clockwise (direction of arrow)

* Take care not to kink high-

pressure hose and cable!

Frost will destroy unit if water is not drained off completely! Store unit in a frost-free location

Observe the following if the unit is connected to a flue:

Danger of damage caused by cold air entering through the flue. Disconnect unit from flue at outside temperatures below 0°C.

Take unit out of service if frost-free storage is not possible.

DISCONTINUATION OF USAGE

In the event of lengthy periods of non-use or if frost-free storage is not possible: – Drain off water and flush out

equipment with antifreeze

– Drain cleaning fluid tank

Drain off water

– Unscrew water supply hose and

high-pressure hose

– Unscrew supply line at boiler base

and allow heating coil to drain

– Run unit for max. 1 min until pump

and lines are empty

– Equipment with hose drum: Screw

off both pipes at bottom of boiler. Allow heating coil and hose drum to drain completely. Screw off nozzle from jet pipe and operate spray pistol

Flushing unit with anti-freeze

– Use commercial grade antifreeze – Observe handling instructions of

antifreeze manufacturer

– By this means, a certain degree of

corrosion protection is achieved

MAINTENANCE

* Disconnect unit from mains before

carrying out any maintenance or

repair work. * Always use genuine spare parts Shut off unit before performing any work, refer to AFTER USE.

– Set mode selector switch to "0" – Pull power plug out of socket – Shut off water supply – Actuate handgun to depressurise

unit.

– Detach water connection – Allow unit to cool down

Please consult your Kärcher dealer for details of regular safety inspection/maintenance agreement

Maintenance intervals

Once a week

– Clean strainer in water connection – Check oil level

Contact Kärcher AFTER-SALES SERVICE immediately if oil is opaque!

Once a month

– Clean strainer in low water

protection – Clean filter at cleaning-agent

suction hose

After 500 hours of operation, at least once a year

– Change oil

English HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX 24

MAINTENANCE TASKS

Cleaning strainer in water connection

Fig. 18

– Remove strainer – Clean in water and re-insert

Cleaning strainer in low water protection

Fig. 19

– Unfasten union nut and detach

hose

Fig. 20

– Take out strainer If necessary, screw in bolt M8 approx. 5mm to pull out strainer.

– Clean strainer in water – Slide in strainer – Mount hose – Tighten union nut

Cleaning filter at cleaning-agent suction hose

Fig. 17

– Pull out cleaning-agent suction

hose

– Clean filter in water and re-insert

Changing oil

Fig. 21

– Provide a collecting container for

approx. 1 litres of oil

– Place drainage spout in position – Loosen starting screw

Fig. 22

Kärcher tip * Cut open RM 110 bottle and use

as drainage spout

– Drain off oil via drainage spout into

collector

* Dispose of used oil in appropriate

manner or hand in at a collection point.

– Tighten drain plug again – Slowly fill with oil as far as MAX

mark Air bubbles must be able to escape Refer to technical data for oil grade and quantity to be used.

FAULTS

Fault FUEL indicator lamp on

(only HDS 558../798..) Fuel tank empty – Fill up

READY FOR OPERATION indicator lamp off

(not HDS 551 C) Motor overloaded/overheated – Set selector switch to "0" and

allow motor to cool down for at least 5 min.

– Have unit checked by After-Sales

Service if this does not remedy fault.

SCALE INHIBITOR indicator lamp on

(not HDS 551 C) Scale inhibitor reservoir empty; for technical reasons there is always a residual quantity in the reservoir. – Fill up

Dirt on electrodes in reservoir – Clean electrodes

Unit does not run

No mains voltage – Check mains connection/power

cord

Unit does not build up pressure

Air in system

– Bleed pump: * Set cleaning-agent metering to "0"

* With handgun open, use selector

switch to switch unit on and off several times.

* With handgun open, open and

close regulator (Fig. 9).

* Venting is accelerated by

removing the high-pressure hose from the high-pressure connection.

– Fill up cleaning-agent tank if

empty.

– Check connections and lines

Pressure set to MIN – Set pressure to MAX

Strainer in water connection dirty – Clean strainer

Insufficient water supply – Check water supply volume (refer

to technical data)

Unit leaking, water dripping out at bottom

Pump leaking

– 3 droplets/min are permitted. – In the event of a major leak, have

unit checked by After-Sales Service.

Unit constantly switched on and off with handgun closed

Leak in high-pressure system – Check high-pressure system and

connections for leaks

English HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX 25

Unit does not draw in cleaning agent

Operate the unit (exception HDS 551 C) when the cleaning agent metering valve is open and the water inlet is shut off until the float tank has been suctioned empty and the pressure drops to "0". – Now reopen the water inlet. If the pump still does not suction up cleaning agent the reasons can be as follows:

Filter in cleaning-agent suction hose dirty – Clean filter Non-return valve gummed up – Pull off cleaning-agent hose and

use blunt object to release nonreturn valve (see Fig.23).

Only HDS 551 C, high pressure nozzle fitted – Fit low pressure nozzle or switch

over multiple nozzle to "CHEM" position.

Burner not ignited

Fuel tank empty – Fill up

Lack of water – Check water connection, check

supply lines, clean low water protection.

Fuel filter dirty – Replace fuel filter.

Incorrect direction of rotation. If direction of rotation is correct, powerful jet of air will be felt at exhaust-gas opening of burner. – Check direction of rotation. If

necessary, have connection

replaced by a qualified electrician.

No ignition spark – Have unit checked by After-Sales

Service if no ignition spark is

visible through inspection glass

during operation.

Set temperature not attained when working with hot water

Excessive operating pressure/flow rate – Reduce operating pressure/flow

rate by way of regulator (Fig. 9)

Soot deposits on heating coil – Have After-Sales Service remove

soot deposits from unit

If fault cannot be rectified, have unit checked by After-Sales Service.

WARRANTY

The warranty terms and conditions issued by our responsible sales company apply in every country. Within the warranty period, any faults in the unit will be rectified free of charge provided that the problem was caused by a material defect or manufacturing error.

The warranty only applies if the dealer fills in, stamps and signs the enclosed reply card when the unit is sold and the purchaser then returns it to the appropriate local distributor.

In the event of a warranty claim, please contact your dealer or the nearest authorised After-Sales Service office and produce both accessories and proof of purchase.

English HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX 26

GENERAL INSTRUCTIONS

Safety features

* Overflow valve with two pressure

switches (only HDS 558../698../798..) When reducing water volume at pump head or with the servopress control, the overflow valve will open and part of the water will flow back to the pump suction side. If the handgun is closed thus causing all the water to return to the pump suction end, the pressure switch at the overflow valve shuts off the pump. Reopening the handgun causes the pressure switch at the cylinder head to switch the pump back on again. The overflow valve is set at the factory and lead-sealed. Adjustment can only be made by After-Sales Service.

* Low water protection The low water protection stops the burner being switched on in the event of a lack of water. A strainer stops the protection feature becoming dirty and requires regular cleaning.

* Motor protection switch The motor protection switch interrupts the circuit should overloading occur.

Guidelines for liquid spraying equipment

* The accident prevention

instructions (BGV D 15) Working with Jet Stream Equipment will apply. In accordance with these guidelines, high-pressure spraying equipment must be checked at least every 12 months by an expert and the results of the inspection recorded in writing.

* Pressure switch (only HDS 551 C) The pressure switch shuts off the unit when the handgun is closed and causes it to cut in again when the handgun is opened.

* Safety valve The safety valve opens if the overflow valve or pressure switch is defective. The safety valve is set at the factory and sealed. Adjustment can only be made by After-Sales Service.

Order governing boilers

* Test pressure and design of unit

comply with Order governing boilers as per TRD. The water content of the heating coil is less than 10 litres. The boiler section of the unit is thus not subject to installation regulations. Local building regulations are to be heeded.

English HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX 27

TECHNICAL DATA

Type HDS 551 C (1.169-...) Mains connection 230 V

Connected load 3.2 kW 3.2 kW 3.0 kW 3.2 kW Fuse (slow blow) 16 A 15 A 13 A 16 A

Water connection

Supply temperature max. 30 °C Supply volume min. 700 l/h (11,7 l/min) Suction height when drawn from open tank (at 20°C water temperature) 0.5 m

Performance data

Flow rate: cold/hot water 550 l/h (9,2 l/min) 530 l/h (8,8 l/min) 530 l/h (8,8 l/min) 530 l/h (8,8 l/min) Operating pressure: cold/hot water (with standard nozzle supplied) Flow rate: steam -Operating pressure: steam (with steam nozzle 4.766-023) -Operating temperature

- Hot water max. 90 °C

- Steam -Cleaning-agent intake 0 - 20 l/h (0-0,3 l/min) Burner output 40 kW Recoil force of handgun max. 24 N

Noise emission

Sound level (EN 60704-1) 77 dB (A) Guaranteed noise level (2000/14/EC) 93 dB (A)

Machine vibration

Rated vibration value (ISO 5349) Handgun m/s² Spray lance m/s²

Fuels

Fuel Fuel oil EL or diesel Oil quantity 0.5 l Oil grade Engine oil 15 W 40 (6.288-050)

Dimensions and weights

Length x Width x Height 940 x 600 x 740 mm Weight not incl. accessories 80 kg Fuel tank 16 l Cleaning-agent tank 8 l

1~ 50Hz

13 MPa (130 bar) 13 MPa (130 bar) 12 MPa (120 bar) 13 MPa (130 bar)

240 V

1~ 50Hz

240 V

1~ 50Hz

220 V

1~ 60Hz

English HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX 28

Type HDS 558 C, HDS 558 CSX (1.170-...) Mains connection 230 V

Connected load 3.2 kW 2.2 kW 3.2 kW 3.0 kW 3.2 kW 2.6 kW Fuse (slow blow) 16 A 10 A 15 A 13 A 16 A 30 A

Water connection

Supply temperature max. 30 °C Supply volume min. 700 l/h (11,7 l/min) Suction height when drawn from open tank (at 20°C water temperature) 0.5 m

Performance data

Flow rate: cold/hot water 280-550 l/h

Operating pressure: cold/hot water (with standard nozzle supplied) Flow rate: steam 280 l/h (4,7 l/min) Operating pressure: steam (with steam nozzle 4.766-023) max. 3,2 MPa (32 bar) Operating temperature

- Hot water max. 90 °C

- Steam 98-155 °C Cleaning-agent intake 0 - 11 l/h (0-0,2 l/min) Burner output 40 kW Recoil force of handgun max. 24 N

Noise emission

Sound level (EN 60704-1) 76 dB (A) Guaranteed noise level (2000/14/EC) 92 dB (A)

Machine vibration

Rated vibration value (ISO 5349) Handgun m/s² Spray lance m/s²

Fuels

Fuel Fuel oil EL or diesel Oil quantity 0.5 l Oil grade Engine oil 15 W 40 (6.288-050)

Dimensions and weights

Length x Width x Height 940 x 600 x 740 mm Weight not incl. accessories 84 kg Fuel tank 16 l Cleaning-agent tank 8 l

1~ 50Hz

(4,7-9,2 l/min)

3,2-13 MPa

(32-130 bar)

230 V

1~ 50Hz

280-530 l/h

(4,7-8,8 l/min)

3,2-9 MPa

(32-90 bar)

240 V

1~ 50Hz

280-530 l/h

(4,7-8,8 l/min)

3,2-13 MPa

(32-130 bar)

240 V

1~ 50Hz

280-530 l/h

(4,7-8,8 l/min)

3,2-12 MPa

(32-120 bar)

220 V

1~ 60Hz

280-530 l/h

(4,7-8,8 l/min)

3,2-13 MPa

(32-130 bar)

110 V

1~ 50Hz

280-550 l/h

(4,7-9,2 l/min)

3,2-9 MPa (32-90 bar)

English HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX 29

Type HDS 698 C, HDS 698 CSX (1.173-...) HDS 798 C, HDS 798 CSX (1.174-...) Mains connection 400 V

3~ 50Hz Connected load 4.5 kW 4.5 kW 4.5 kW 5.6 kW 5.6 kW 5.6 kW 5.6 kW Fuse (slow blow) 16 A 16 A 16 A 16 A 16 A 16 A 16 A

Water connection

Supply temperature max. 30 °C max. 30 °C Supply volume min. 900 l/h (15 l/min) min. 900 l/h (15 l/min) Suction height when drawn from open tank (at 20°C water temperature) 0.5 m 0.5 m

Performance data

Flow rate: cold/hot water 300-700 l/h (5-11,7 l/min) 360-750 l/h (6-12,5 l/min) Operating pressure: cold/hot water (with standard nozzle supplied) Flow rate: steam 300 l/h (5 l/min) 360 l/h (6 l/min) Operating pressure: steam (with steam nozzle 4.766-023) max. 3,2 MPa (32 bar) max. 3,2 MPa (32 bar) Operating temperature

- Hot water max. 90 °C max. 90 °C

- Steam 98-155 °C 98-155 °C Cleaning-agent intake 0 - 12 l/h (0-0,2 l/min) 0 - 15 l/h (0-0,3 l/min) Burner output 40 kW 49 kW Recoil force of handgun max. 34 N max. 38 N

Noise emission

Sound level (EN 60704-1) 76 dB (A) 77 dB (A) Guaranteed noise level (2000/14/EC) 92 dB (A) 93 dB (A)

Machine vibration

Rated vibration value (ISO 5349) Handgun m/s² m/s² Spray lance m/s² m/s²

Fuels

Fuel Fuel oil EL or diesel Fuel oil EL or diesel Oil quantity 0.5 l 0.6 l Oil grade Hypoid SAE 90 (6.288-016) Hypoid SAE 90 (6.288-016)

Dimensions and weights

Length x Width x Height 940 x 600 x 740 mm 940 x 600 x 740 mm Weight not incl. accessories 94 kg 94 kg Fuel tank 16 l 16 l Cleaning-agent tank 8 l 8 l

230 V

3~ 50Hz

3,2-16 MPa (32-160 bar) 3,2-17 MPa (32-170 bar)

220/380 V

3~ 60Hz

400 V

3~ 50Hz

230 V

3~ 50Hz

420 V

3~ 50Hz

220/380 V

3~ 60Hz

Français HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX 30

SOMMAIRE

Protection de l’environnement 30

Vue d’ensemble 31

Mise en service 31

Vérifier le niveau d'huile 31 Remplir d'adoucisseur liquide 31 Remplir de combustible 31 Remplir de produit de nettoyage 32 Monter le pistolet vaporisateur manuel 32 Appareils avec tambour-enrouleur 32 Branchement de l'eau 32 Aspirer l'eau du réservoir 32 Branchement du courant 32

Utilisation 33

Enclencher l'appareil 33 Ajuster la température de nettoyage 33 Ajuster la pression de service et le débit 33 Doser le détergent 33 But d'utilisation 33 Nettoyage 34 Service à l'eau froide 34 Service à l'eau chaude 34 Service à la vapeur 34

Maintenance 35

Intervalles de maintenance 36

Opérations de maintenance 36

Nettoyer la passoire dans le branchement d'eau 36 Nettoyer la passoire dans la sécurité de bas niveau d'eau 36 Nettoyer le filtre sur le tuyau d’aspiration du produit de nettoyage 36 Changer l'huile 36

Anomalies 36

Garantie 38

Remarques générales 38

Caractéristiques techniques 39

Avant la première mise en service, lire absolument le mode d'emploi et les. 5.951-949 remarques de sécurité!

Informer immédiatement le revendeur de tout dommage survenu pendant le transport.

PROTECTION DE

L’ENVIRONNEMENT

Veuillez éliminer l’emballage en respectant l’environnement

Les matériaux d’emballage sont recyclables. Veuillez ne pas jeter les emballages avec les ordures ménagères mais au contraire les remettre à un service de recyclage.

Veuillez éliminer les anciens appareils en respectant l’environnement

Les anciens appareils contiennent des matériaux recyclables de valeur devant être confiés à un service de recyclage. Les batteries, l’huile et les produits semblables ne doivent pas se retrouver dans l’environnement. Par conséquent, veuillez éliminer les anciens appareils via des systèmes de collecte adaptés.

Veuillez ne pas laisser l’huile moteur, le mazout, le diesel et l’essence

dans l’environnement. Veuillez protéger les sols et éliminer l’huile usée en respectant l’environnement.

Après chaque utilisation 34

Immobilisation 35

Français HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX 31

VUE D’ENSEMBLE

Schéma 1

(HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C) 1 Roulette conductrice avec frein

parking 2 Branchement du tuyau haute pression 3 Orifice de remplissage du combustible 4 Tuyau flexible haute pression 5 Fermeture du capot 6 Pistolet vaporisateur manuel 7 Manomètre 8 Orifice de remplissage des produits de nettoyage et du dispositif de dosage 9 Branchement de l'eau "1" avec passoire

Schéma 2

(HDS 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX) 1 Roulette conductrice avec frein parking 2 Manivelle pour tambour-enrouleur 3 Orifice de remplissage du combustible 4 Tuyau flexible haute pression 5 Fermeture du capot 6 Pistolet vaporisateur manuel 7 Manomètre 8 Orifice de remplissage des produits de nettoyage et du dispositif de dosage 9 Branchement de l'eau "1" avec passoire

Schéma 3

1 Interrupteur de sélection marche/arrêt et température

Témoins de contrôle 2 Manque de carburant (uniquement HDS 558../798..) 3 Manque d'adoucissant liquide (pas HDS 551..) 4 Prêt à fonctionner (pas HDS 551..)

Schéma 4

Appuyer sur la fermeture du capot vers le bas avec un tournevis ou une pièce de monnaie puis tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour ouvrir. Tourner dans le sens des aiguilles d'une montre pour fermer.

Schéma 5

Casier de rangement pour accessoires sous le capot 10 Buse de vapeur (4.766-023) optionnelle

MISE EN SERVICE

– L’appareil, les câbles

d’alimentation, le flexible haute pression et les raccords doivent être en parfait état!

– Serrer le frein de stationnement.

Vérifier le niveau d'huile

Schéma 13

Sectionner avant la première mise en service la pointe du couvercle du récipient d'huile

Si l'huile est laiteuse, informer immédiatement le SERVICE APRES-VENTE DE Kärcher!

Si le niveau d’huile s’approche de la marque MIN, remplir d’huile jusqu’au niveau MAX. Fermer les tubulures de remplissage d'huile. Consulter les données techniques pour le type d'huile.

Remplir d'adoucisseur liquide

Schéma 6

(pas le HDS 551 C) (Récipient d'essai contenu dans la livraison)

L'adoucisseur liquide empêche le tartre de se déposer sur le serpentin réchauffeur lorsque l'appareil est utilisé avec de l'eau du robinet calcaire. Il est dosé goutte par goutte et conduit au système d'amenée dans le réservoir d'eau. Le dosage est ajusté en usine sur une dureté moyenne de l'eau. Si la dureté de l’eau de correspond pas, faire venir le SERVICE APRESVENTE DE Kärcher pour l’adapter aux dispositions locales.

Remplir de combustible

– Ne faire jamais marcher l'appareil

avec un réservoir de combustible vide! La pompe de combustible serait sinon détruite!

Schéma 7

Remplir seulement de carburant diesel ou de fuel léger. Fermer le bouchon du réservoir Essuyer le combustible écoulé

Français HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX 32

Remplir de produit de nettoyage

* Utiliser seulement les produits

Kärcher.

* N'ajouter en aucun cas un

dissolvant (essence, acétone, diluant, etc.)!

* Eviter le contact avec les yeux et

la peau

* Observer les remarques du

fabricant du produit de nettoyage, concernant la sécurité ainsi que la manipulation

Kärcher propose une gamme individuelle de produits de nettoyage et d’entretien.

Votre revendeur se fera un plaisir de vous conseiller.

Schéma 10

Remplir de produit de nettoyage

Monter le pistolet vaporisateur manuel

– Relier le tube du jet au pistolet

vaporisateur manuel

– Installer la buse haute pression

dans l'écrou d'accouplement

– Monter l'écrou d'accouplement et

le visser à fond

– Monter le tuyau flexible haute

pression sur le raccord haute pression, schéma 1 pos. 2

Appareils avec tambour-enrouleur

– Introduire la manivelle fournie

dans l'arbre du tambour-enrouleur

– Il est nécessaire de tendre les

flexibles détendus avant de retirer le flexible haute pression: Tourner la manivelle dans le sens des aiguilles d'une montre (sens de la flèche)

– Retirer complètement le flexible

haute pression du tambourenrouleur

Dérouler toujours entièrement le flexible haute pression!

Branchement de l'eau

Valeurs de raccordement, voir caractéristiques techniques. Monter le tuyau flexible d'amenée sur le branchement d'eau de l'appareil. Fig. 1 pos. 9, schéma 2 pos. 9 (Le tuyau flexible d'amenée n'est pas compris dans la livraison)

Seulement HDS 551 C

Observer les prescriptions de l'organisme de distribution publique d'eau. L’appareil ne doit pas être branché directement à la distribution publique d’eau potable selon la DIN 1988. Un branchement temporaire par un interrupteur de conduite (n° de commande. 6.412-578) est permis. Le nettoyeur à haute pression doit être débranché de la distribution publique d'eau potable après avoir achevé le travail.

Aspirer l'eau du réservoir

Si vous aspirez l'eau depuis un réservoir externe, il faut procéder à la modification suivante. (uniquement HDS 558../698../798..)

Schéma 14

Retirer le réservoir d'adoucisseur liquide par le haut. Démonter le tuyau supérieur d'amenée vers le réservoir d'eau puis le conduire vers la tête de la pompe.

Schéma 15

Enlever le raccordement d'eau sur la tête de pompe et le tourner vers le côté. Brancher le tuyau flexible d'amenée à la tête de pompe.

Pour aspirer, utiliser un tuyau 3/4" avec filtre d'aspiration. Hauteur max. d’aspiration 0,5 m.

Branchement du courant

Consulter les données techniques et la plaque signalétique pour les valeurs de branchement.

Montage du connecteur de réseau

(uniquement HDS 698../798..) Faire monter le connecteur de réseau par le SERVICE APRESVENTE DE Kärcher ou un électricien spécialisé.

Positionner l'interrupteur de sélection sur "0" Brancher la fiche de secteur

(uniquement HDS 698../798..)

Vérifier le sens de rotation du moteur à chaque fois que la prise est changée

Un courant d'air puissant doit être perçu à l'orifice des gaz d'échappement du brûleur si le sens de rotation est correct. Si le sens de rotation est incorrect, voir Anomalies: le brûleur ne s'allume pas

Si vous utilisez un câble de prolongation, celui-ci devrait toujours déroulé complètement et posséder une section suffisante. (10 m min. 1,5 mm 30 m min. 2,5 mm

)

Français HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX 33

UTILISATION

* Ne faire jamais marcher l'appareil

avec un réservoir de combustible vide! La pompe de combustible serait sinon détruite!

Enclencher l'appareil

Schéma 3

Positionner l'interrupteur de sélection (1) sur "I" Le témoin de contrôle (4) est allumé (pas le HDS 551 C)

* Eteindre immédiatement l'appareil

si les témoins de contrôle (2) ou (3) s'allument pendant le service. Eliminer l'origine de l'anomalie, voir Anomalies.

L'appareil se met brièvement en marche puis s'éteint dès que la pression de service est atteinte.

Fig. 8, schéma 12

Retirer le cran d'arrêt du pistolet vaporisateur manuel L'appareil s'enclenche à nouveau lorsque le pistolet vaporisateur manuel est actionné.

Purger la pompe si aucune eau ne s'échappe de la buse haute pression. Voir Anomalies: l'appareil ne prépare aucune montée de pression

Ajuster la température de nettoyage

Positionner l’interrupteur de sélection (1) sur la température désirée

30°C à 90°C Nettoyer à l'eau chaude

100°C à 150°C Nettoyer à la vapeur (avec la buse de vapeur 4.766-023) (uniquement HDS 558../698../798..)

Ajuster la pression de service et le débit

(uniquement HDS 558../698../798..)

Schéma 9

Tourner la broche de régulation dans le sens des aiguilles d'une montre: Augmenter la pression de service (MAX) Tourner dans le sens contraire des aiguilles d'une montre: Réduire la pression de service (MIN)

Régulation Servopress

(pas HDS 551 C, HDS 558 C 1.170-110,-111, HDS 698 C 1.173-110, HDS 798 C 1.174-110) Positionner l’interrupteur de sélection (1) sur max. 98°C. Ajuster la broche de régulation sur la pression maximale de service.

Schéma 12

La pression de service et le débit peuvent être ajustés sur le pistolet vaporsateur manuel. Ajuster la pression sur l'appareil s'il doit fonctionner à pression réduite pendant une période de temps prolongée. Voir schéma 9

Doser le détergent

* Etre économe avec les produits de

nettoyage pour ménager l'environnement

* Le produit de nettoyage doit être

approprié à la surface à nettoyer.

Schéma 11

(uniquement HDS 558../698../798..) Ajuster la concentration du produit de nettoyage selon les indications du fabricant 0 =Travailler sans produit de nettoyage

Réglage du dosage concentration 1 0,25% 2 1,00% 3 1,25% 4 1,50% 5 1,75% 6 2,00% Valeurs de référence lors d'une pression maximale de service (seulement HDS 551 C) Remplacer la buse haute pression par la buse basse pression fournie ou basculer la buse multiple sur la position "CHEM".

Schéma 16

Enlever l'amenée du produit de nettoyage

Schéma 17

Le produit de nettoyage peut être dosé approximativement en tournant la passoire.

But d'utilisation

Nettoyage des: Machines, véhicules, bâtiments, outils, façades, terrasses, outils de jardinage, etc….

* Pour l’utilisation près de pompes à

essence ou d’autres zones à risques, respecter les consignes de sécurité correspondantes.

Veuillez ne pas laisser l’eau usée contenant de l’huile minérale

Pénétrer dans le sol, parvenir dans le milieu aquatique ou les égouts. Veuillez donc effectuer le nettoyage du moteur et du dessous de caisse uniquement aux endroits adaptés équipés d’un séparateur d’huile.

Français HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX 34

Travail avec la buse haute pression

L'angle de projection est décisif pour l'efficacité du jet sous haute pression. Normalement, on travail avec une buse à jet laminaire 25 (comprise dans la livraison).

Les buses recommandées peuvent être livrées comme accessoires – Buse à jet intégral "0" lors

d’encrassements persistants

– Buse à jet laminaire 40 pour les

surfaces sensibles et les encrassements peu importants

– Fraise décrasseuse pour les

encrassements persistants et épais

– Buse Vario-angle avec angle de

projection réglable pour l’adaptation à différentes tâches de nettoyage

Nettoyage

* Ajuster la pression/température

ainsi que la concentration en produit de nettoyage selon la surface à nettoyer

* Diriger le jet haute pression sur

l’objet à nettoyer toujours tout d’abord depuis une certaine distance afin d’éviter des endommagements en raison d’une pression trop élevée.

Méthode de nettoyage recommandée

Détacher la saleté: Vaporiser modérément le produit de nettoyage puis le laisser agir

1...5 min sans qu’il sèche. Enlever la saleté: Oter la saleté déjà détachée en la vaporisant avec le jet sous haute pression.

Service à l'eau froide

Enlever les encrassements peu importants et rincer à l'eau claire par ex.: Appareils de jardinage, terrasses, outils, etc.

Ajuster la pression de service selon les besoins Positionner l'interrupteur de sélection sur "I"

Service à l'eau chaude

* Risque de brûlures

Nous recommandons les températures suivantes pour le nettoyage – Encrassements peu importants

30-50°C

– Encrassements protéiniques, par

ex. dans l’industrie de produits alimentaires max. 60°C

– Nettoyage des voitures et des

machines 60-90°C Positionner l'interrupteur de sélection sur la température désirée

Service à la vapeur

(uniquement HDS 558../698../798..)

La pression de service ne doit pas dépasser 98 bars lors des températures de service supérieures à 32°C.

C’est pourquoi la buse haute pression en série doit être remplacée par le buse de vapeur (n° de commande: 4.766-023, voir accessoires).

– Ajuster la pression de service sur

la valeur la plus petite. Voir

schéma 9 – Ajuster le régulateur de

température au moins sur 100°C

* Risque de brûlures!

Nous recommandons les températures suivantes pour le nettoyage – Déconservation, encrassements

très graisseux 100-110°C

– Décongeler les susbstances

additionnelles, nettoyage partiel des façades jusqu'à 140°C

APRÈS CHAQUE UTILISATION

Attention!

Risque de brûlures par eau bouillante. Après avoir été utilisé avec de l’eau bouillante ou de la vapeur, l’appareil doit être utilisé pendant au moins deux minutes avec de l’eau froide , pistolet ouvert, pour refroidir.

Après l'utilisation avec un produit de nettoyage

– Positionner le régulateur du

produit de nettoyage sur "0"

– Positionner l’interrupteur de sélec-

tion du mode de service sur "I"

– Actionner le pistolet vaporisateur

manuel et rincer l’appareil pendant environ 1 min

Français HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX 35

Arrêter l’appareil

– Positionner l'interrupteur de

sélection sur "0"

– Fermer l'amenée de l'eau – Mettre la pompe en marche un

bref instant (env. 5 sec.) avec le sélecteur

– Retirer la fiche réseau de la prise

uniquement lorsque les mains sont sèches

– Enlever le branchement d'eau – Actionner le pistolet vaporisateur

manuel jusqu'à ce que l'appareil soit sans pression

– Fixer le pistolet,

schéma 8, schéma 12

– Encliqueter le tube du jet dans le

support du couvercle

– Enrouler le tuyau flexible de haute

pression et le câble électrique puis les ranger dans le casier

– Pour les appareils avec tambour-

enrouleur: Tendre le flexible haute pression avant de l'enrouler.

Tourner la manivelle dans le sens des aiguilles d'une montre (sens de la flèche)

* Ne pas plier le tuyau flexible de

haute pression ni le câble électrique!

Le gel détruit l'appareil dans lequel l'eau n'a pas été entièrement vidée! Déposer l'appareil à un endroit à l'abri du gel

Si l’appareil est raccordé à une cheminée, tenir compte de ce qui suit:

Risques de dommages causés par l’entrée d’air froid par la cheminée. Séparer l’appareil de la cheminée lorsque les températures extérieures sont inférieures à 0 °C.

Mettre l'appareil en hibernation si un entreposage à l'abri du gel n'est pas possible.

Lors des durées d'immobilisation prolongées ou si un entreposage à l'abri du gel n'est pas possible:

– Evacuer l'eau et rincer l'appareil

– Vider le réservoir de produit de

Evacuer l'eau

– Dévisser les tuyaux flexibles

– Dévisser la conduite d'amenée sur

– Faire marcher l’appareil pendant

– Appareil avec tambour-enrouleur:

Rincer l'appareil avec un produit antigel

– Utiliser des produits antigel

– Respecter les consignes

– Ceci permet également d'obtenir

IMMOBILISATION

avec un produit antigel

nettoyage

d'amenée d'eau et de haute

pression

le fond de la chaudière et vider le

serpentin réchauffeur

max. 1 min jusqu’à ce que la

pompe et les conduits soient vides

Dévisser les deux conduites au

fond de la cuve. Vidanger le

serpentin de chauffage et le

tambour-enrouleur. Pour ce faire,

retirer la buse du tuyau acier et

actionner le pistolet

courants

d'utilisation du fabricant de

produits antigel

une certaine protection contre la

corrosion

MAINTENANCE

* Débrancher l’appareil du réseau

secteur avant d’effectuer tous les travaux de maintenance et de réparation.

* N’utiliser que des pièces

détachées d’origine

Immobiliser l'appareil avant tous les travaux, voir APRES CHAQUE SERVICE.

– Positionner l'interrupteur de

sélection sur "0"

– Tirer la fiche secteur de la prise de

courant

– Fermer l'amenée de l'eau – Actionner le pistolet vaporisateur

manuel jusqu'à ce que l'appareil soit sans pression.

– Enlever le branchement d'eau – Laisser refroidir l'appareil

Votre vendeur spécialisé Kärcher vous informera sur l’exécution d’une inspection régulière de sécurité ou sur la conclusion d’un contrat de maintenance

Français HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX 36

Intervalles de maintenance

Hebdomadaire

– Nettoyer la passoire dans le

branchement d'eau

– Vérifier le niveau d'huile

Si l'huile est laiteuse, informer immédiatement le SERVICE APRES-VENTE DE Kärcher!

Mensuel

– Nettoyer la passoire dans la

sécurité de bas niveau d'eau

– Nettoyer le filtre sur le tuyau

d’aspiration du produit de nettoyage

Après 500 heures de service, au moins une fois par an

– Changer l'huile

OPÉRATIONS DE MAINTENANCE

Nettoyer la passoire dans le branchement d'eau

Schéma 18

– Retirer la passoire – Nettoyer à l'eau et remettre en

place

Nettoyer la passoire dans la sécurité de bas niveau d'eau

Schéma 19

– Dévisser l'écrou d'accouplement

et enlever le tuyau

Schéma 20

– Retirer la passoire Visser au besoin la vis M8 d’env. 5mm puis retirer la passoire.

– Nettoyer la passoire dans l'eau – Enfoncer la passoire – Mettre le tuyau flexible en place – Visser à fond l'écrou

d'accouplement

Nettoyer le filtre sur le tuyau d’aspiration du produit de nettoyage

Schéma 17

– Retirer le tuyau d’aspiration du

produit de nettoyage – Nettoyer le filtre à l'eau puis le

remettre en place

Changer l'huile

Schéma 21

– Préparer un baquet pour env. 1

litres d’huile

– Préparer une goulotte de recueil – Desserrer la vis de vidange

Schéma 22

Conseil de Kärcher * Utiliser une bouteille RM 110

découpée comme goulotte de

recueil – Ecouler l'huile dans le récipient

collecteur par la goulotte de

recueil * Eliminer l'ancienne huile de

manière conforme à

l'environnement ou la déposer

chez l'organisme correspondant. – Visser à nouveau à fond la vis

d'évacuation – Remplir lentement d’huile jusqu’à

la marque MAX Les bulles d'air doivent pouvoir s'échapper Consulter les données techniques pour le type d'huile et la quantité de remplissage.

ANOM ALIES

Panne Le témoin de contrôle COMBUSTIBLE s'allume

(uniquement HDS 558../798..) Le réservoir de combustible est vide – Remplir

Le témoin de contrôle PRET A LA MISE EN SERVICE s'éteint

(pas le HDS 551 C) Le moteur est surchargé/surchauffé – Positionner l’interrupteur de

sélection sur "0" et faire refroidir le moteur pendant au moins 5 min.

– Si ensuite cette anomalie se

produit à nouveau, faire contrôler l'appareil par le service aprèsvente.

Le témoin de contrôle ADOUCISSEUR LIQUIDE s'allume

(pas le HDS 551 C) Le réservoir d'adoucisseur liquide est vide; un reste se trouve toujours dans le réservoir pour des raisons techniques. – Remplir

Les électrodes dans le réservoir sont encrassées – Nettoyer les électrodes

L'appareil ne marche pas

Aucune tension secteur – Vérifier le branchement au réseau

secteur/câble

Français HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX 37

L'appareil n'effectue aucune montée de pression

Air dans le système

– Purger la pompe: * Positionner le dosage du produit

de nettoyage sur "0"

* Enclencher puis déclencher

l’appareil plusieurs fois en utilisant l’interrupteur de sélection avec le pistolet ouvert.

* Visser et dévisser la broche de

régulation (schéma 9) avec le pistolet ouvert.

* Démonter le flexible haute

pression du raccordement haute pression accélère le processus de dégazage.

– Remplir la citerne du produit de

nettoyage si elle est vide.

– Vérifier les connexions et les

câbles

La pression est ajustée sur MIN – Ajuster la pression sur MAX

La passoire dans le branchement d'eau est encrassée – Nettoyer la passoire

La quantité d'eau amenée est insuffisante – Vérifier la quantité d'eau amenée

(consulter les données techniques)

L'appareil présente des fuites, l'eau goutte de l'appareil par le bas

La pompe n'est pas étanche

– 3 gouttes/min sont permises. – Faire contrôler l'appareil par le

service après-vente si les fuites sont plus importantes.

L'appareil s'enclenche et se déclenche sans cesse alors que le pistolet vaporisateur manuel est fermé

Fuite dans le système de haute pression – Vérifier l'étanchéité du système

haute pression et des branchements

L'appareil n'aspire aucun produit de nettoyage

Faire tourner l'appareil (pas HDS 551 C) avec la vanne de dosage de produit de nettoyage ouverte et l'arrivée d'eau fermée jusqu'à ce que le récipient à flotteur soit vidé et que la pression retombe à "0" . – Rouvrir maintenant l'arrivée

d'eau .

Si la pompe n'aspire toujours pas de produit de nettoyage, ceci peut avoir les causes suivantes:

Le filtre dans le tuyau d’aspiration du produit de nettoyage est encrassé – Nettoyer le filtre

Le clapet anti-retour est collé – Retirer le tuyau du produit de

nettoyage puis enlever le clapet

anti-retour avec un objet non

pointu, voir schéma 23.

Uniquement HDS 551 C, buse haute pression montée – Monter la buse basse pression ou

basculer la buse multiple sur la

position "CHEM".

Le brûleur ne s'allume pas

Le réservoir de combustible est vide – Remplir

Manque d'eau – Vérifier le branchement d'eau ainsi

que les conduites d'amenée,

nettoyer la sécurité de bas niveau

d'eau.

Le filtre de combustible est encrassé – Remplacer le filtre du combustible.

Sens de rotation erroné. Un courant d'air puissant doit être perçu à l'orifice des gaz d'échappement du brûleur si le sens de rotation est correct. – Vérifier le sens de rotation. Faire

remplacer au besoin la connexion

par un électricien spécialisé.

Aucune étincelle d'allumage – Si lors du service aucune étincelle

d'allumage n'est visible par le

voyant, faire vérifier l'appareil par

le service après-vente.

La température ajustée n'est pas atteinte lors du service avec l'eau chaude

Pression de service/débit trop élevé(e) – Diminuer la pression de service/le

débit par la broche de régulation (schéma 9)

Le serpentin réchauffeur est recouvert de suie – Faire enlever la suie se trouvant

sur l'appareil par le service aprèsvente

Si l'anomalie ne peut pas être éliminée, l'appareil doit être vérifié par le service après-vente.

Français HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX 38

GARANTIE

Les conditions de garantie publiée par notre distributeur compétent sont applicables dans chaque pays. Nous éliminons les anomalies éventuelles sur l’appareil gratuitement si celui-ci est encore sous garantie, dans la mesure où ces anomalies trouvent leur origine dans un défaut de matériau ou de fabrication.

La garantie ne peut être revendiquée que si votre vendeur a rempli entièrement le coupon de réponse ci-joint, y a apposé un cachet puis l’a signé et si vous avez renvoyé ensuite ce coupon à la société de vente de votre pays.

En cas de garantie, veuillez vous adresser à votre revendeur ou au prochain département du service après-vente autorisé avec le bon d'achat et les accessoires.

REMARQUES GÉNÉRALES

Dispositifs de sécurité

* Soupape de décharge avec deux

interrupteurs à poussoirs (uniquement HDS 558../698../798..) En réduisant la quantité d'eau à la tête de la pompe ou avec le réglage de la servocommande, la soupape de trop plein s'ouvre et une partie de l'eau revient au côté aspiration de la pompe. Si le pistolet est fermé, de telle sorte que l'eau retourne entièrement à l'aspiration de la pompe, l'interrupteur à poussoir placé sur la soupape de décharge arrête la pompe. Si le pistolet vaporisateur manuel est ouvert à nouveau, l'interrupteur à poussoir placé sur la culasse enclenche à nouveau la pompe. La soupape de trop plein est réglée en usine et plombée. Réglage seulement par le service aprèsvente.

* Interrupteur à poussoir (seulement HDS 551 C) L'interrupteru à poussoir éteint l'appareil en fermant le pistolet et l'enclenche à nouveau en ouvrant le pistolet.

* Soupape de sécurité La soupape de sécurité s’ouvre si la soupape de décharge ou l’interrupteur à poussoir est défectueux. La soupape de sécurité est ajustée en usine et plombée. Réglage seulement par le service après-vente.

* Sécurité de bas niveau d'eau La sécurité de bas niveau d'eau empêche que le brûleur s'enclenche lors d'un manque d'eau. Une passoire évite l'encrassement du fusible et doit être nettoyée régulièrement.

* Disjoncteur-protecteur L'interrupteur-disjoncteur du moteur interrompt le circuit électrique si le moteur est surchargé.

Directives pour les appareils à jet liquide

* La prescription en matière de

prévention des accidents (BGV D 15) pour les travaux effectués avec des jets de liquides est applicable. Selon ces directives, les appareils à jet sous haute pression doivent être contrôlés au moins tous les 12 mois par un expert et le résultat de ce contrôle doit être rédigé sous forme de protocole.

Décret sur les chaudières à vapeur

* La pression de contrôle et la

construction de l'appareil correspondent au décret sur les chaudières à vapeur selon la TRD. L’eau contenue dans le serpentin réchauffeur représente un volume inféieur à 10 litres. C'est pourquoi l'appareil n'est pas soumis aux prescriptions de mise en place, en ce qui concerne les chaudières. Observer les prescriptions locales de construction.

Français HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX 39

DONNEES TECHNIQUES

Type HDS 551 C (1.169-...) Connexion au réseau 230 V

1~ 50Hz Puissance connectée 3,2 kW 3,2 kW 3,0 kW 3,2 kW Fusible (à action retardée) 16 A 15 A 13 A 16 A

Branchement de l'eau

Température de la conduite d'amenée max. 30 °C Quantité amenée min. 700 l/h (11,7 l/min) Hauteur d'aspiration lors du prélèvement depuis un récipient ouvert (température de l'eau jusqu'à 20°C) 0,5 m

Données de puissance

Débit en eau chaude / froide 550 l/h (9,2 l/min) 530 l/h (8,8 l/min) 530 l/h (8,8 l/min) 530 l/h (8,8 l/min) Pression de travail pour eau chaude / froide (avec buse en série livrée) 13 MPa (130 bar) 13 MPa (130 bar) 12 MPa (120 bar) 13 MPa (130 bar) Débit en service à la vapeur -Pression de travail pour service à la vapeur (avec buse de vapeur 4.766-023) -Température de travail

- eau chaude max. 90 °C

- service à la vapeur -Aspiration du produit de nettoyage 0 - 20 l/h (0-0,3 l/min) Puissance du brûleur 40 kW Force de recul du pistolet vaporisateur manuel max. 24 N

Emission de bruit

Niveau de pression acoustique (EN 60704-1) 77 dB (A) Niveau de puissance sonore garanti (2000/14/CE) 93 dB (A)

Vibrations de l'appareil

Valeur globale de vibrations (ISO 5349) Pistolet à main m/s² Tuyau de pulvérisation m/s²

Carburants

Combustible Huile de chauffage EL ou Diesel Quantité d'huile 0,5 l Type d'huile Huile pour moteurs 15 W 40 (6.288-050)

Dimensions et poids

Longueur x largeur x hauteur 940 x 600 x 740 mm Poids sans accessoires 80 kg Réservoir de combustible 16 l Récipient du produit de nettoyage 8 l

240 V

1~ 50Hz

240 V

1~ 50Hz

220 V

1~ 60Hz

Français HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX 40

Type HDS 558 C, 558 CSX (1.170-...) Connexion au réseau 230 V

1~ 50Hz Puissance connectée 3,2 kW 2,2 kW 3,2 kW 3,0 kW 3,2 kW 2,6 kW Fusible (à action retardée) 16 A 10 A 15 A 13 A 16 A 30 A

Branchement de l'eau

Données de puissance

Débit en eau chaude / froide 280-550 l/h

(4,7-9,2 l/min)

Pression de travail pour eau chaude / froide (avec buse en série livrée) 3,2-13 MPa

(32-130 bar) Débit en service à la vapeur 280 l/h (4,7 l/min) Pression de travail pour service à la vapeur (avec buse de vapeur 4.766-023) max. 3,2 MPa (32 bar) Température de travail

- eau chaude max. 90 °C

- service à la vapeur 98-155 °C Aspiration du produit de nettoyage 0 - 11 l/h (0-0,2 l/min) Puissance du brûleur 40 kW Force de recul du pistolet vaporisateur manuel max. 24 N

Emission de bruit

Niveau de pression acoustique (EN 60704-1) 76 dB (A) Niveau de puissance sonore garanti (2000/14/CE) 92 dB (A)

Vibrations de l'appareil

Valeur globale de vibrations (ISO 5349) Pistolet à main m/s² Tuyau de pulvérisation m/s²

Carburants

Combustible Huile de chauffage EL ou Diesel Quantité d'huile 0,5 l Type d'huile Huile pour moteurs 15 W 40 (6.288-050)

Dimensions et poids

Longueur x largeur x hauteur 940 x 600 x 740 mm Poids sans accessoires 84 kg Réservoir de combustible 16 l Récipient du produit de nettoyage 8 l

230 V

1~ 50Hz

280-530 l/h

(4,7-8,8 l/min)

3,2-9 MPa

(32-90 bar)

240 V

1~ 50Hz

280-530 l/h

(4,7-8,8 l/min)

3,2-13 MPa

(32-130 bar)

240 V

1~ 50Hz

280-530 l/h

(4,7-8,8 l/min)

3,2-12 MPa

(32-120 bar)

220 V

1~ 60Hz

280-530 l/h

(4,7-8,8 l/min)

3,2-13 MPa

(32-130 bar)

110 V

1~ 50Hz

280-550 l/h

(4,7-9,2 l/min)

3,2-9 MPa

(32-90 bar)

Français HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX 41

Type HDS 698 C, 698 CSX (1.173-...) HDS 798 C, 798 CSX (1.174-...) Connexion au réseau 400 V

3~ 50Hz Puissance connectée 4,5 kW 4,5 kW 4,5 kW 5,6 kW 5,6 kW 5,6 kW 5,6 kW Fusible (à action retardée) 16 A 16 A 16 A 16 A 16 A 16 A 16 A

Branchement de l'eau

Température de la conduite d'amenée max. 30 °C max. 30 °C Quantité amenée min. 900 l/h (15 l/min) min. 900 l/h (15 l/min) Hauteur d'aspiration lors du prélèvement depuis un récipient ouvert (température de l'eau jusqu'à 20°C) 0,5 m 0,5 m

Données de puissance

Débit en eau chaude / froide 300-700 l/h (5-11,7 l/min) 360-750 l/h (6-12,5 l/min) Pression de travail pour eau chaude / froide (avec buse en série livrée) 3,2-16 MPa (32-160 bar) 3,2-17 MPa (32-170 bar) Débit en service à la vapeur 300 l/h (5 l/min) 360 l/h (6 l/min) Pression de travail pour service à la vapeur (avec buse de vapeur 4.766-023) max. 3,2 MPa (32 bar) max. 3,2 MPa (32 bar) Température de travail

- eau chaude max. 90 °C max. 90 °C

- service à la vapeur 98-155 °C 98-155 °C Aspiration du produit de nettoyage 0 - 12 l/h (0-0,2 l/min) 0 - 15 l/h (0-0,3 l/min) Puissance du brûleur 40 kW 49 kW Force de recul du pistolet vaporisateur manuel max. 34 N max. 38 N

Emission de bruit

Niveau de pression acoustique (EN 60704-1) 76 dB (A) 77 dB (A) Niveau de puissance sonore garanti (2000/14/CE) 92 dB (A) 93 dB (A)

Vibrations de l'appareil

Valeur globale de vibrations (ISO 5349) Pistolet à main m/s² m/s² Tuyau de pulvérisation m/s² m/s²

Carburants

Combustible Huile de chauffage EL ou Diesel Huile de chauffage EL ou Diesel Quantité d'huile 0,5 l 0,6 l Type d'huile Hypiod SAE 90 (6.288-016) Hypiod SAE 90 (6.288-016)

Dimensions et poids

Longueur x largeur x hauteur 940 x 600 x 740 mm 940 x 600 x 740 mm Poids sans accessoires 94 kg 94 kg Réservoir de combustible 16 l 16 l Récipient du produit de nettoyage 8 l 8 l

230 V

3~ 50Hz

220/380 V

3~ 60Hz

400 V

3~ 50Hz

230 V

3~ 50Hz

420 V

3~ 50Hz

220/380 V

3~ 60Hz

Italiano HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX 42

INDICE

Protezione dell’ambiente 42

Panoramica 43

Messa in funzione 43

Controllare il livello dell’olio 43 Rabboccare l’addolcitivo del liquido 43 Rabboccare il combustibile 43 Rabboccare il detergente 43 Montare la pistola di spruzzo a mano 44 Apparecchi con tamburo di avvolgimento per tubi flessibili 44 Raccordo acqua 44 Aspirare l’acqua dal serbatoio 44 Collegamento elettrico 44

Comando 44

Inserire l’apparecchio 44 Regolare la temperatura di pulizia 45 Regolare la pressione di lavoro e la portata 45 Dosare il detergente 45 Scopo di impiego 45 Pulizia 46 Esercizio con acqua fredda 46 Esercizio con acqua calda 46 Esercizio con vapore 46

Dopo ogni esercizio 46

Messa fuori servizio 47

Manutenzione 47

Intervalli di manutenzione 47

Interventi di manutenzione 48

Pulire il filtro nel raccordo dell’acqua 48 Pulire il filtro nel dispositivo di sicurezza mancanza acqua 48 Pulire il filtro sul tubo flessibile di aspirazione del detergente 48 Cambiare l’olio 48

Disturbi 48

Garanzia 49

Avvertenze generali 50

Dati tecnici 51

Prima della prima messa in funzione leggere assolutamente . le istruzioni per l’uso e le avvertenze per la sicurezza n.

5.951-949!

In caso di danni da trasporto informare immediatamente il rivenditore.

PROTEZIONE DELL’AMBIENTE

Assicurare uno smaltimento ecocompatibile dell’imballaggio

I materiali dell’imballaggio sono riciclabili. Non smaltire l’imballaggio con i rifiuti domestici, ma conferirlo al riciclaggio.

Smaltire gli apparecchi usati nel rispetto dell’ambiente

Gli apparecchi usati contengono materiali riciclabili preziosi, che dovrebbero pertanto essere conferiti al riciclaggio per assicurare il loro riutilizzo. Batterie, olio e sostanze simili non devono essere dispersi nell’ambiente. Smaltire pertanto gli apparecchi usati attraverso idonei centri di raccolta.

Non disperdere nell’ambiente olio motore, gasolio, nafta e benzina.

e benzina. Proteggere il suolo da tali sostanze e smaltire l’olio usato nel rispetto dell’ambiente.

Italiano HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX 43

PANORAMICA

Figura 1

(HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C) 1 Rullo dello sterzo con freno di

stazionamento 2 Raccordo per tubo flessibile alta pressione 3 Apertura di riempimento per combustibile 4 Tubo flessibile alta pressione 5 Chiusura cofano 6 Pistola di spruzzo a mano 7 Manometro 8 Apertura di riempimento per detergente e dispositivo di dosaggio 9 Raccordo acqua "1" con filtro

Figura 2

(HDS 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX) 1 Rullo dello sterzo con freno di stazionamento 2 Manovella per tamburo di avvolgimento per tubi flessibili 3 Apertura di riempimento per combustibile 4 Tubo flessibile alta pressione 5 Chiusura cofano 6 Pistola di spruzzo a mano 7 Manometro 8 Apertura di riempimento per detergente e dispositivo di dosaggio 9 Raccordo acqua "1" con filtro

Figura 3

1 Selettore inserimento/ disinserimento e temperatura

Spie di controllo 2 Mancanza di carburante (solo HDS 558../798..) 3 Mancanza di addolcitore liquido (non per HDS 551..) 4 Disponibile al funzionamento (non per HDS 551..)

Figura 4

Premere la chiusura della calotta verso il basso con un cacciavite o una moneta e girarla in senso antiorario per aprirla. Per chiudere girare in senso orario.

Figura 5

Ripiano portaoggetti per accessori sotto la calotta di copertura 10 Ugello di vapore (4.766-023) opzionale

MESSA IN FUNZIONE

– L’apparecchio, i cavi di

alimentazione, il tubo flessibile ad alta pressione e i collegamenti devono essere in perfetto stato!

– Bloccare il freno di stazionamento.

Controllare il livello dell’olio

Figura 13

Prima della prima messa in funzione tagliare la punta del coperchio del serbatoio olio

Se l’olio è latteo, informare immediatamente il SERVIZIO ASSISTENZA Kärcher!

Se il livello dell’olio si avvicina al contrassegno MIN, rabboccare l’olio fino al contrassegno MAX. Chiudere il bocchettone di riempimento olio. Per tipi di olio vedere “Dati tecnici”.

Rabboccare l’addolcitivo del liquido

Figura 6

(non HDS 551 C) (Confezione di prova nel volume di fornitura) L’addolcitivo del liquido impedisce la formazione di calcare delle serpentine di riscaldamento

nell’esercizio con acqua di rubinetto contenente calcare. Esso viene aggiunto a gocce all’alimentazione nella cassetta dell’acqua. Il dosaggio è regolato in fabbrica ad una durezza media dell’acqua. Per altre durezze dell’acqua rivolgersi al SERVIZIO ASSISTENZA Kärcher e farlo adattare ai valori locali.

Rabboccare il combustibile

– Non far funzionare mai

l’apparecchio con il serbatoio del combustibile vuoto! La pompa del combustibile viene altrimenti distrutta!

Figura 7

Introdurre solo gasolio o olio combustibile leggero. Chiudere il coperchio del serbatoio Asportare il combustibile fuoriuscito con uno straccio

Rabboccare il detergente

* Impiegare solo prodotti

Kärcher.

* Non introdurre assolutamente

solventi (benzina, acetone, diluente ecc.)!

* Evitare il contatto con gli occhi e la

pelle

Italiano HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX 44

* Osservare le istruzioni di

sicurezza e di impiego del produttore del detergente

Kärcher offre un programma individuale di pulizia e di cura.

Il rivenditore sarà lieto di offrire la propria consulenza.

Figura 10

Rabboccare il detergente

Montare la pistola di spruzzo a mano

– Collegare il tubo del getto alla

pistola di spruzzo a mano

– Inserire l’ugello ad alta pressione

nel dado di raccordo

– Montare e serrare a fondo il dado

di raccordo

– Montare il tubo flessibile ad alta

pressione al raccordo ad alta pressione, figura 1 pos. 2

Apparecchi con tamburo di avvolgimento per tubi flessibili

– Inserire la manovella in dotazione

nell‘albero del tamburo di avvolgimento per tubi flessibili

– Prima di estrarre il tubo flessibile

per l‘alta pressione, tendere gli avvolgimenti allentati di quest‘ultimo: Girare la manovella in senso orario (direzione della freccia)

Estrarre completamente il tubo flessibile per l‘alta pressione dal tamburo di avvolgimento

Srotolare sempre completamente il tubo flessibile per l‘alta pressione!

Raccordo acqua

Per i valori di allacciamento vedere i Dati tecnici. Montare il tubo flessibile di alimentazione sul raccordo acqua dell’apparecchio. Figura 1 pos. 9, Figura 2 pos. 9 (Il tubo flessibile di alimentazione non è compreso nel volume di fornitura)

Solo HDS 551 C

Osservare le prescrizioni dell’azienda di approvvigionamento idrico. Secondo DIN 1988 l’apparecchio non deve essere collegato direttamente all’approvvigionamento pubblico di acqua potabile. Un collegamento di breve durata attraverso un interruttore del tubo (n. ordinazione. 6.412-578) è ammesso. La pulitrice ad alta pressione va staccata dall’approvvigionamento di acqua potabile al termine del lavoro.

Aspirare l’acqua dal serbatoio

Se si vuole aspirare l’acqua da un serbatoio esterno, è necessaria la seguente trasformazione. (solo HDS 558../698../798..)

Figura 14

Smontare il serbatoio dell’addolcitivo del liquido verso l’alto. Smontare il tubo flessibile di alimentazione superiore verso la cassetta dell’acqua e guidarlo verso la testa della pompa.

Figura 15

Allentare il raccordo dell’acqua sulla testa della pompa e girarlo verso il lato. Collegare il tubo flessibile alimentazione alla testa della pompa.

Per l’aspirazione impiegare 3/4" tubo flessibile con filtro di aspirazione. Max. altezza di aspirazione 0,5 m.

Collegamento elettrico

Per i valori di allacciamento vedere “Dati tecnici” e la targhetta del tipo.

Montaggio spina della rete

(solo HDS 698../798..) Far montare la spina della rete dal SERVIZIO ASSISTENZA Kärcher o da un elettricista autorizzato.

Posizionare il selettore su "0" Innestare la spina di rete

(solo HDS 698../798..)

Verificare il senso di rotazione del motore ad ogni cambio di presa

Se il senso di rotazione è corretto, dall’apertura dei gas di scarico del bruciatore è percettibile una forte corrente di aria. Se il senso di rotazione è errato, vedere “Disturbi” “Il bruciatore non accende”

Se si impiega un cavo di prolunga, esso deve essere sempre srotolato completamente e deve avere una sezione sufficiente. (10 m min. 1,5 mm

, 30 m min. 2,5 mm2)

COMANDO

* Non far funzionare mai

l’apparecchio con il serbatoio del combustibile vuoto! La pompa del combustibile viene altrimenti distrutta!

Inserire l’apparecchio

Figura 3

Commutare il selettore (1) su "I" La spia di controllo (4) si accende (non HDS 551 C)

Italiano HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX 45

* Se le spie di controllo (2) o (3) si

accendo durante l’esercizio, arrestare immediatamente l’apparecchio. Eliminare il disturbo, vedere “Disturbi”.

L’apparecchio si avvia brevemente e si disinserisce non appena la pressione di lavoro è raggiunta.

Figura 8, Figura 12

Togliere la sicura dalla pistola di spruzzo manuale Azionando la pistola di spruzzo manuale l’apparecchio si reinserisce.

Se non esce acqua dall’ugello ad alta pressione, spurgare la pompa. Vedere “Disturbi” “L’apparecchio non genera pressione”

Regolare la temperatura di pulizia

Regolare il selettore (1) alla temperatura desiderata

30°C fino a 90°C Pulire con acqua calda

100°C fino a 150°C Pulire con vapore (con ugello vapore 4.766-023) (solo HDS 558../698../798..)

Regolare la pressione di lavoro e la portata

(solo HDS 558../698../798..)

Figura 9

Ruotare il mandrino di regolazione in senso orario: Aumentare la pressione di lavoro (MAX) Ruotare in senso antiorario: Ridurre la pressione di lavoro (MIN)

Regolazione Servopress

(non per HDS 551 C, HDS 558 C 1.170-110,-111, HDS 698 C 1.173-110, HDS 798 C 1.174-110) Regolare il selettore (1) a max. 98°C. Regolare il mandrino di regolazione alla massima pressione di lavoro.

Figura 12

La pressione di lavoro e la portata possono essere regolate sulla pistola di spruzzo a mano. Se si deve lavorare per un periodo prolungato con una pressione ridotta, regolare la pressione sull’apparecchio. Vedere la figura 9

Dosare il detergente

* Per salvaguardare l’ambiente

usare con parsimonia i detergenti

* Il detergente deve essere adatto

alla superficie che si deve pulire.

Figura 11

(solo HDS 558../698../798..) Regolare la concentrazione del detergente in base alle indicazioni del produttore 0 =lavorare senza detergenti

Regolazione del dosaggio

Concentrazione 1 0,25% 2 1,00% 3 1,25% 4 1,50% 5 1,75% 6 2,00% Valori orientativi per massima pressione di lavoro!

(solo HDS 551 C) Sostituire l‘ugello per l‘alta pressione con quello per la bassa pressione in dotazione, oppure commutare l‘ugello multiplo nella posizione "CHEM".

Figura 16

Estrarre l’alimentazione del detergente

Scopo di impiego

Pulizia di: Macchine, veicoli, costruzioni, utensili, facciate, terrazze, attrezzi da giardinaggio, ecc..

* Per l’impiego nelle stazioni di

servizio o in altre zone pericolose osservare le rispettive prescrizioni di sicurezza.

Non far penetrare dell’acqua di scarico contenente oli minerali

nel suolo, nelle acque o nella canalizzazione. Eseguire pertanto il lavaggio del motore e della sottoscocca solo in luoghi idonei dotati di separatore di olio.

Lavori con l’ugello ad alta pressione

L’angolo di spruzzo è determinante per l’efficacia del getto ad alta pressione. In caso normale si lavora con un ugello a getto piatto di 25° (nel volume di fornitura).

Figura 17

Il detergente deve essere dosato in modo grossolano ruotando il filtro.

Italiano HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX 46

Gli ugelli raccomandati possono essere forniti come accessori – Per lo sporco resistente ugello a

getto pieno di 0°

– Per superfici sensibili e sporco

leggero ugello a getto piatto di 40°

– Per sporco resistente e spesso,

fresa antisporco

– Ugello con angolo di spruzzo

regolabile, per adattamento ai diversi compiti di pulizia ugello Vario ad angolo

Pulizia

* Regolare la pressione/temperatura

e la concentrazione dei detergenti in base alla superficie da pulire

* Orientare il getto ad alta pressione

sempre prima da una maggiore distanza sull’oggetto da pulire, per evitare danni dovuti alla pressione troppo elevata.

Metodo di pulizia raccomandato

Togliere lo sporco: Spruzzare con parsimonia detergente e far agire per

1...5 minuti, ma non lasciare asciugare. Togliere lo sporco: Eliminare lo sporco sciolto spruzzando con un getto ad alta pressione.

Esercizio con acqua fredda

Asportazione di sporco leggero e risciacquo con acqua chiara p. es.: Apparecchi per giardini, terrazze, attrezzi, ecc..

Regolare la pressione di lavoro a seconda del fabbisogno Regolare il selettore su "I"

Esercizio con acqua calda

* Pericolo di ustioni

Raccomandiamo le seguenti temperature di pulizia

– Sporco leggero 30-50°C – Sporco contenente proteine, p. es.

nell’industria alimentare max. 60°C

– Pulizia di autoveicoli, pulizia di

macchine 60-90°C

Impostare il selettore alla temperatura desiderata

Esercizio con vapore

(solo HDS 558../698../798..)

A temperature di lavoro superiori a 98°C la pressione di lavoro non deve superare i 32 bar.

Per questo motivo l’ugello ad alta pressione di serie deve essere sostituito dall’ugello per vapore (n. ordinazione: 4.766-023, vedere accessori).

– Regolare la pressione di lavoro al

valore più basso. Vedere la figura 9

– Posizionare il regolatore di

temperatura su min. 100°C

* Pericolo di ustioni!

Raccomandiamo le seguenti temperature di pulizia – Deconservazione, sporco

contenente molto grasso 100-110°C

– Decongelamento di materiali inerti,

in parte di pulizia di facciate fino a 140°C

DOPO OGNI ESERCIZIO

Attenzione!

Pericolo di scottature dovuto all‘acqua molto calda. Dopo l’impiego con acqua calda o vapore, l’apparecchio, per raffreddarlo, deve essere fatto funzionare per almeno due minuti con acqua fredda e a pistola irroratrice aperta.

Dopo l’esercizio con detergenti

– Commutare il regolatore dei

detergenti su "0"

– Commutare il selettore nei modi

operativi su "I"

– Azionare la pistola di spruzzo a

mano e sciacquare l’apparecchio per ca. 1 minuti

Fermare l’apparecchio

– Commutare il selettore dei modi

operativi su "0"

– Chiudere l’alimentazione

dell’acqua

– Inserire brevemente la pompa

(ca. 5 sec.) con il selettore

– Estrarre la spina di alimentazione

dalla presa solo con le mani asciutte

– Togliere il collegamento dell’acqua – Azionare la pistola di spruzzo a

mano fino a quando l’apparecchio è senza pressione

Italiano HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX 47

– Inserire la sicura della pistola di

spruzzatura manuale, figura 8, figura 12

– Far scattare il tubo del getto nel

supporto della calotta di copertura

– Arrotolare il tubo flessibile ad alta

pressione e il cavo elettrico e deporli nello scomparto

– Per apparecchi con tamburo di

avvolgimento per tubi flessibili: Stendere completamente il tubo flessibile per l‘alta pressione prima

di avvolgerlo. Girare la manovella in senso orario(direzione della freccia)

* Non piegare il tubo flessibile ad

alta pressione e il cavo elettrico!

Il gelo distrugge l’apparecchio non svuotato completamente dall’acqua! Deporre l’apparecchio in un luogo senza gelo

Se l’apparecchio è collegato ad un camino, osservare quanto segue:

Rischio di danneggiamento a causa dell’aria fredda che entra dal camino. In presenza di temperature esterne inferiori a 0 °C staccare l’apparecchio dal camino.

Se non è possibile un magazzinaggio senza gelo, mettere fuori uso temporaneamente l’apparecchio.

MESSA FUORI SERVIZIO

In caso di pause prolungate nell’esercizio o se non è possibile un magazzinaggio senza gelo: – Scaricare l‘acqua e sciacquare

l‘apparecchio con liquido antigelo

– Svuotare il serbatoio del

detergente

Scaricare l‘acqua

– Svitare il tubo flessibile di

alimentazione dell’acqua e il tubo flessibile dell’alta pressione

– Svitare la tubazione di

alimentazione dal fondo della caldaia e svuotare la serpentina di riscaldamento

– Far funzionare l’apparecchio per

max. 1 minuti fino a quando la pompa e le tubazioni sono vuote

– Apparecchio con tamburo di

avvolgimento per tubi flessibili: Svitare entrambe le tubazioni sul fondo della cisterna. Svuotare il serpentino di riscaldamento ed il tamburo di avvolgimento per tubi flessibili. A tal fine svitare l‘ugello dal tubo radiante ed azionare la pistola di spruzzatura manuale

Sciacquare l’apparecchio con liquido antigelo

– Usare un liquido antigelo

disponibile in commercio

– Rispettare le norme per l‘uso del

produttore del liquido antigelo

– In questo modo si ottiene anche

una determinata protezione anticorrosione

MANUTENZIONE

* Staccare l’apparecchio dalla rete

elettrica prima di tutti i lavori di manutenzione e di riparazione.

* Impiegare solo ricambi originali

Prima di tutti i lavori arrestare l’apparecchio, vedere DOPO OGNI ESERCIZIO.

– Commutare il selettore dei modi

operativi su "0"

– Estrarre la spina di rete dalla

presa

– Chiudere l’alimentazione

dell’acqua

– Azionare la pistola di spruzzo a

mano fino a quando l’apparecchio è senza pressione.

– Togliere il collegamento dell’acqua – Far raffreddare l’apparecchio

Il vostro rivenditore specializzato Kärcher vi informa sull’esecuzione di una regolare ispezione di sicurezza o la stipulazione di un contratto di manutenzione

Intervalli di manutenzione

Ogni settimana

– Pulire il filtro nel raccordo

dell’acqua

– Controllare il livello dell’olio

Se l’olio è latteo, informare immediatamente il SERVIZIO ASSISTENZA Kärcher!

Ogni mese

– Pulire il filtro nel dispositivo di

sicurezza mancanza acqua

– Pulire il filtro sul tubo flessibile di

aspirazione del detergente

Dopo 500 ore di esercizio, almeno una volta all’anno

– Cambiare l’olio

Italiano HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX 48

INTERVENTI DI MANUTENZIONE

Pulire il filtro nel raccordo dell’acqua

Figura 18

– Togliere il filtro – Pulire nell’acqua e inserire di

nuovo

Pulire il filtro nel dispositivo di sicurezza mancanza acqua

Figura 19

– Allentare il dado di raccordo e

smontare il tubo flessibile

Figura 20

– Estrarre il filtro Se necessario, avvitare la vite M8 di ca. 5mm ed estrarre quindi il filtro.

– Pulire il filtro in acqua – Infilare il filtro – Applicare il tubo flessibile – Serrare a fondo il dado di raccordo

Pulire il filtro sul tubo flessibile di aspirazione del detergente

Figura 17

– Estrarre il tubo flessibile di

aspirazione del detergente

– Pulire il filtro in acqua e inserirlo di

nuovo

Cambiare l’olio

Figura 21

– Tenere disponibile un recipiente

per la raccolta di circa 1 litri di olio

– Preparare il canale di raccolta – Allentare la vite di scarico

Figura 22

Suggerimenti Kärcher * Utilizzare una bottiglia ritagliata di

detergente 110 come canale di raccolta

– Scaricare l’olio nel serbatoio di

raccolta attraverso il canale di raccolta

* Smaltire l’olio vecchio in modo

ecologico o consegnarlo ad un centro di raccolta.

– Serrare di nuovo la vite di scarico – Rabboccare l’olio lentamente fino

al contrassegno MAX Le bolle di aria devono poter uscire Per i tipi di olio e il rifornimento vedere “Dati tecnici”.

DISTURBI

Guasto La spia di controllo COMBUSTIBILE si accende

(solo HDS 558../798..) Serbatoio combustibile vuoto – Rabboccare

La spia di controllo OPERABILITÀ si spegne

(non HDS 551 C) Motore sovraccarico/surriscaldato – Posizionare il selettore su "0" e far

raffreddare il motore per almeno 5 minuti.

– Se successivamente il disturbo si

presenta di nuovo, far controllare l’apparecchio dal servizio assistenza.

La spia di controllo ADDOLCITIVO DEL LIQUIDO si accende

(non HDS 551 C) Serbatoio addolcitivo del liquido vuoto, per motivi tecnici rimane sempre un resto nel serbatoio. – Rabboccare

Elettrodi sporchi nel serbatoio – Pulire gli elettrodi

L’apparecchio non gira

Nessuna tensione di rete – Controllare il collegamento di

rete/cavo di alimentazione

L’apparecchio genera pressione

Aria nel sistema

– Spurgare la pompa: * Commutare il dosaggio del

detergente su "0"

* Inserire e disinserire più volte

l’apparecchio con il selettore quando la pistola è aperta.

* Aprire e chiudere il mandrino di

regolazione (figura 9) quando la pistola è aperta.

* Smontando il tubo flessibile per

l‘alta pressione dal rispettivo raccordo per l‘alta pressione, l‘operazione di sfiato viene accelerata.

– Se il serbatoio del detergente è

vuoto, rabboccare.

– Controllare i collegamenti e i cavi

La pressione è regolata su MIN – Regolare la pressione su MAX

Filtro sporco nel raccordo dell’acqua – Pulire il filtro

Quantità di alimentazione dell’acqua insufficiente – Controllare la quantità di

alimentazione dell’acqua (vedere “Dati tecnici”)

Italiano HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX 49

L’apparecchio presenta perdite, l’acqua sgocciola dall’apparecchio in basso

Perdite della pompa

– Sono ammesse 3 gocce/min. – In caso di maggiori perdite far

controllare l’apparecchio dal servizio assistenza.

L’apparecchio si inserisce e disinserisce in permanenza con la pistola di spruzzo a mano chiusa

Perdite nel sistema ad alta pressione – Controllare la tenuta del sistema

ad alta pressione e dei raccordi

L’apparecchio non aspira il detergente

Far funzionare l‘apparecchio (non HDS 551 C) con la valvola dosatrice del detergente aperta e l‘alimentazione acqua chiusa, finchè il serbatoio del galleggiante si è svuotato e la pressione si è ridotta a "0". – Aprire ora nuovamente

l‘alimentazione acqua. Se la pompa ancora non aspira il detergente, ciò può avere le seguenti cause:

Filtro sporco nel tubo flessibile di aspirazione del detergente – Pulire il filtro

Valvola di non ritorno incollata – Sfilare il tubo flessibile del

detergente e staccare la valvola di non ritorno con un oggetto tondo, vedere la figura 23.

Solo HDS 551 C, ugello per l‘alta pressione montato – Montare l‘ugello per la bassa

pressione o commutare l‘ugello multiplo nella posizione "CHEM".

Il bruciatore non si accende

Serbatoio combustibile vuoto – Rabboccare

Mancanza d’acqua – Controllare il raccordo dell’acqua,

controllare le tubazioni di alimentazione, pulire il dispositivo di sicurezza mancanza acqua.

Filtro combustibile sporco – Sostituire il filtro carburante.

Senso di rotazione sbagliato. Se il senso di rotazione è corretto, dall’apertura dei gas di scarico del bruciatore è percettibile una forte corrente di aria. – Controllare il senso di rotazione.

Se necessario, far sostituire il collegamento da un elettricista.

Nessuna scintilla d’accensione – Se durante l’esercizio non è

visibile nessuna scintilla d’accensione attraverso la finestrella di ispezione, far controllare l’apparecchio dal servizio assistenza.

La temperatura impostata non viene raggiunta nell’esercizio con acqua calda

Pressione di lavoro/portata troppo elevata – Ridurre la pressione di

lavoro/portata con il mandrino di regolazione (figura 9)

Serpentina di riscaldamento sporca di fuliggine – Far togliere la fuliggine

dall’apparecchio dal servizio assistenza

Se il disturbo non può essere eliminato, far controllare l’apparecchio dal servizio assistenza.

GARANZIA

In ogni Paese sono valide le condizioni di garanzie pubblicate dalla nostra società di vendita competente. Eventuali disturbi dall’apparecchio vengono eliminati gratuitamente durante il periodo di garanzia qualora la causa sia dovuta ad un difetto del materiale o di fabbricazione. La garanzia entra in vigore solo se il vostro rivenditore ha compilato completamente l’acclusa scheda di risposta alla vendita, se l’ha stampata e firmata e se ha successivamente spedito la scheda di risposta alla società di vendita del vostro Paese.

In caso di garanzia vi preghiamo di rivolgervi con gli accessori e la pezza di acquisto al vostro concessionario o al punto del servizio assistenza autorizzato più vicino.

Italiano HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX 50

AVVERTENZE GENERALI

Dispositivi di sicurezza

* Valvola limitatrice della pressione

con due pressostati (solo HDS 558../698../798..) In caso di riduzione della quantità d‘acqua sulla testa della pompa o mediante la regolazione servopress, la valvola del troppo pieno si apre ed una parte dell‘acqua rifluisce al lato aspirazione della pompa. Se la pistola viene chiusa in modo che tutta l’acqua defluisca sul lato di aspirazione della pompa, il pressostato sulla valvola limitatrice della pressione disinserisce la pompa. Se la pistola di spruzzo a mano viene aperta di nuovo, il pressostato sulla testata reinserisce la pompa. La valvola del troppo pieno viene regolata e piombata dal produttore. Regolazione solo da parte del servizio assistenza.

fabbrica ed è piombata. Regolazione solo da parte del servizio assistenza. * Dispositivo di sicurezza mancanza

acqua Il dispositivo sicurezza mancanza acqua impedisce che il bruciatore si inserisca in mancanza di acqua. Un filtro impedisce lo sporco del dispositivo di sicurezza e deve essere pulito regolarmente.

* Salvamotore Il servomotore interrompe il circuito elettrico se il motore è sovraccarico.

Direttive per apparecchi a getto di liquido

* E‘ valida la norma antinfortunistica

(BGV D 15) riguardante i lavori

con pompe a getto liquido. In base

a queste direttive gli apparecchi a

getto ad alta pressione devono

essere controllati almeno ogni 12

mesi da un perito e il risultato del

controllo deve essere protocollato.

* Pressostato (solo HDS 551 C) Il pressostato disinserisce l’apparecchio chiudendo la pistola e lo reinserisce di nuovo aprendo la pistola.

* Valvola di sicurezza La valvola di sicurezza apre se la valvola limitatrice della pressione o il pressostato sono difettosi. La valvola di sicurezza è regolata in

Disposizione sulle caldaie a vapore

* La pressione di prova e

l’esecuzione dell’apparecchio

sono conformi alla disposizione

sulle caldaie a vapore secondo

TRD. Il contenuto di acqua della

serpentina di riscaldamento è

minore di 10 litri. L’apparecchio è

perciò esente da prescrizioni di

installazione sul lato della caldaia.

Osservare le norme edilizie locali.

Italiano HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX 51

DATI TECNICI

Tipo HDS 551 C (1.169-...) Allacciamento rete 230 V

1~ 50Hz Potenza collegata 3,2 kW 3,2 kW 3,0 kW 3,2 kW Protezione (ritardata) 16 A 15 A 13 A 16 A

Collegamento acqua

Temperatura di alimentazione max. 30 °C Portata alimentazione min. 700 l/h (11,7 l/min) Altezza aspirazione in caso di prelievo dal serbatoio aperto (a 20°C temperatura acqua) 0,5 m

Dati di potenza

Portata acqua fredda/calda 550 l/h (9,2 l/min) 530 l/h (8,8 l/min) 530 l/h (8,8 l/min) 530 l/h (8,8 l/min) Pressione lavoro acqua fredda/calda (con ugello di serie accluso) 13 MPa (130 bar) 13 MPa (130 bar) 12 MPa (120 bar) 13 MPa (130 bar) Portata esercizio vapore -Pressione di lavoro esercizio vapore (con ugello vapore 4.766-023) -Temperatura di lavoro

- Acqua calda max. 90 °C

- Esercizio con vapore -Aspirazione detergente 0 - 20 l/h (0-0,3 l/min) Potenza bruciatore 40 kW Forza contraccolpo della pistola di spruzzo a mano max. 24 N

Emissione di rumori

Livello di pressione sonora (EN 60704-1) 77 dB (A) Livello di pressione sonora garantito (2000/14/EC) 93 dB (A)

Vibrazioni dell'apparecchio

Valore totale di oscillazione (ISO 5349) Pistola irroratrice manuale m/s² Boccaglio m/s²

Materiali di esercizio

Combustibile Olio combustibile EL o gasolio Quantità olio 0,5 l Tipi di olio Olio motore 15 W 40 (6.288-050)

Misure e pesi

Lunghezza x larghezza x altezza 940 x 600 x 740 mm Peso senza accessori 80 kg Serbatoio combustibile 16 l Serbatoio detergenti 8 l

240 V

1~ 50Hz

240 V

1~ 50Hz

220 V

1~ 60Hz

Italiano HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX 52

Tipo HDS 558 C, HDS 558 CSX (1.170-...) Allacciamento rete 230 V

1~ 50Hz Potenza collegata 3,2 kW 2,2 kW 3,2 kW 3,0 kW 3,2 kW 2,6 kW Protezione (ritardata) 16 A 10 A 15 A 13 A 16 A 30 A

Collegamento acqua

Temperatura di alimentazione max. 30 °C Portata alimentazione min. 700 l/h (11,7 l/min) Altezza aspirazione in caso di prelievo dal serbatoio aperto (a 20°C temperatura acqua) 0,5 m

Dati di potenza

Portata acqua fredda/calda 280-550 l/h

(4,7-9,2 l/min)

Pressione lavoro acqua fredda/calda (con ugello di serie accluso) 3,2-13 MPa

(32-130 bar) Portata esercizio vapore 280 l/h (4,7 l/min) Pressione di lavoro esercizio vapore (con ugello vapore 4.766-023) max. 3,2 MPa (32 bar) Temperatura di lavoro

- Acqua calda max. 90 °C

- Esercizio con vapore 98-155 °C Aspirazione detergente 0 - 11 l/h (0-0,2 l/min) Potenza bruciatore 40 kW Forza contraccolpo della pistola di spruzzo a mano max. 24 N

Emissione di rumori

Livello di pressione sonora (EN 60704-1) 76 dB (A) Livello di pressione sonora garantito (2000/14/EC) 92 dB (A)

Vibrazioni dell'apparecchio

Valore totale di oscillazione (ISO 5349) Pistola irroratrice manuale m/s² Boccaglio m/s²

Materiali di esercizio

Combustibile Olio combustibile EL o gasolio Quantità olio 0,5 l Tipi di olio Olio motore 15 W 40 (6.288-050)

Misure e pesi

Lunghezza x larghezza x altezza 940 x 600 x 740 mm Peso senza accessori 84 kg Serbatoio combustibile 16 l Serbatoio detergenti 8 l

230 V

1~ 50Hz

280-530 l/h

(4,7-8,8 l/min)

3,2-9 MPa

(32-90 bar)

240 V

1~ 50Hz

280-530 l/h

(4,7-8,8 l/min)

3,2-13 MPa

(32-130 bar)

240 V

1~ 50Hz

280-530 l/h

(4,7-8,8 l/min)

3,2-12 MPa

(32-120 bar)

220 V

1~ 60Hz

280-530 l/h

(4,7-8,8 l/min)

3,2-13 MPa

(32-130 bar)

110 V

1~ 50Hz

280-550 l/h

(4,7-9,2 l/min)

3,2-9 MPa

(32-90 bar)

Italiano HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX 53

Tipo HDS 698 C, HDS 698 CSX (1.173-...) HDS 798 C, HDS 798 CSX (1.174-...) Allacciamento rete 400 V

3~ 50Hz Potenza collegata 4,5 kW 4,5 kW 4,5 kW 5,6 kW 5,6 kW 5,6 kW 5,6 kW Protezione (ritardata) 16 A 16 A 16 A 16 A 16 A 16 A 16 A

Collegamento acqua

Temperatura di alimentazione max. 30 °C max. 30 °C Portata alimentazione min. 900 l/h (15 l/min) min. 900 l/h (15 l/min) Altezza aspirazione in caso di prelievo dal serbatoio aperto (a 20°C temperatura acqua) 0,5 m 0,5 m

Dati di potenza

Portata acqua fredda/calda 300-700 l/h (5-11,7 l/min) 360-750 l/h (6-12,5 l/min) Pressione lavoro acqua fredda/calda (con ugello di serie accluso) 3,2-16 MPa (32-160 bar) 3,2-17 MPa (32-170 bar) Portata esercizio vapore 300 l/h (5 l/min) 360 l/h (6 l/min) Pressione di lavoro esercizio vapore (con ugello vapore 4.766-023) max. 3,2 MPa (32 bar) max. 3,2 MPa (32 bar) Temperatura di lavoro

- Acqua calda max. 90 °C max. 90 °C

- Esercizio con vapore 98-155 °C 98-155 °C Aspirazione detergente 0 - 12 l/h (0-0,2 l/min) 0 - 15 l/h (0-0,3 l/min) Potenza bruciatore 40 kW 49 kW Forza contraccolpo della pistola di spruzzo a mano max. 34 N max. 38 N

Emissione di rumori

Livello di pressione sonora (EN 60704-1) 76 dB (A) 77 dB (A) Livello di pressione sonora garantito (2000/14/EC) 92 dB (A) 93 dB (A)

Vibrazioni dell'apparecchio

Valore totale di oscillazione (ISO 5349) Pistola irroratrice manuale m/s² m/s² Boccaglio m/s² m/s²

Materiali di esercizio

Combustibile Olio combustibile EL o gasolio Olio combustibile EL o gasolio Quantità olio 0,5 l 0,6 l Tipi di olio Ipoide SAE 90 (6.288-016) Ipoide SAE 90 (6.288-016)

Misure e pesi

Lunghezza x larghezza x altezza 940 x 600 x 740 mm 940 x 600 x 740 mm Peso senza accessori 94 kg 94 kg Serbatoio combustibile 16 l 16 l Serbatoio detergenti 8 l 8 l

230 V

3~ 50Hz

220/380 V

3~ 60Hz

400 V

3~ 50Hz

230 V

3~ 50Hz

420 V

3~ 50Hz

220/380 V

3~ 60Hz

Nederlands HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX 54

INHOUDSOPGAVE

Milieubescherming 54

Overzicht 55

Inbedrijfstelling 55

Oliepeil controleren 55 Vloeibare ontharder bijvullen 55 Brandstof bijvullen 55 Reinigingsmiddel bijvullen 55 Handspuit monteren 55 Apparaten met slangtrommel 56 Wateraansluiting 56 Water aanzuigen uit reservoir 56 Stroomaansluiting 56

Bediening 56

Apparaat aanzetten 56 Reinigingstemperatuur instellen 56 Werkdruk en hoeveelheid instellen 56 Reinigingsmiddel doseren 57 Gebruiksdoeleinde 57 Reinigen 57 Gebruik met koud water 57 Gebruik met heet water 57 Gebruik met stoom 58

Na elk gebruik 58

Stil leggen 58

Onderhoud 59

Onderhoudsintervallen 59

Onderhoudswerk- zaamheden 59

Zeef in de wateraansluiting reinigen 59 Zeef in de watertekortbeveiliging reinigen 59 Filter op de zuigbuis van het reinigingsmiddel reinigen 59 Olie vervangen 59

Storingen 60

Garantie 61

Algemene aanwijzingen 62

Technische gegevens 63

Vóór de eerste ingebruikneming de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsinstructies nr..

5.951-949 beslist lezen!

Bij transportschade direct contact opnemen met de leverancier.

MILIEUBESCHERMING

Gooi de verpakking weg volgens de milieuvoorschriften

De verpakkingsmaterialen zijn recyclebaar. Gooi de verpakking niet met het huisvuil weg maar zorg dat deze gerecycled kan worden.

Gooi oude apparaten op een milieubewuste wijze weg

Oude apparaten bevatten waardevolle materialen die gerecycled kunnen worden. Batterijen, olie en gelijksoortige stoffen mogen niet in het milieu terecht komen. Geef oude apparaten daarom op een verzamelplaats af.

Laat motorolie, verwarmingsolie, diesel en benzine

niet in het milieu komen. Bescherm de bodem en gooi afgewerkte olie op correcte wijze weg.

Nederlands HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX 55

OVERZICHT

Afbeelding 1

(HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C) 1 Zwenkwiel met blokkeerrem

2 Aansluiting voor hogedrukslang 3 Vulopening voor brandstof 4 Hogedrukslang 5 Kapsluiting 6 Handspuit 7 Manometer 8 Vulopening voor reinigingsmiddel en doseerinrichting 9 Wateraansluiting "1" met zeef

Afbeelding 2

(HDS 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX) 1 Zwenkwiel met blokkeerrem 2 Handslinger voor slangtrommel 3 Vulopening voor brandstof 4 Hogedrukslang 5 Kapsluiting 6 Handspuit 7 Manometer 8 Vulopening voor reinigingsmiddel en doseerinrichting 9 Wateraansluiting "1" met zeef

Afbeelding 3

1 Keuzeschakelaar Aan/Uit en temperatuur

Controlelampen 2 Brandstofgebrek (alleen HDS 558../798..) 3 Gebrek aan vloeistofontharder (niet HDS 551..) 4 Het bedrijfsklaar zijn (niet HDS 551..)

Afbeelding 4

Kapsluiting met schroevendraaier of munt naar beneden drukken en om te openen tegen de klok in draaien. Om af te sluiten naar rechts draaien.

Afbeelding 5

Opbergvak voor accessoires onder de afdekkap 10 Stoommondstuk (4.766-023) optioneel

INBEDRIJFSTELLING

– Apparaat, toevoer, hogedrukslang

en aansluitingen moeten in perfecte staat zijn!

– Vastzetrem vergrendelen.

Oliepeil controleren

Afbeelding 13

Vóór de eerste ingebruikneming de punt van het deksel van het oliereservoir afsnijden

Bij melkachtige olie onmiddellijk de Kärcher-SERVICEDIENST informeren!

Als het oliepeil bijna op de MINmarkering staat, de olie tot de MAXmarkering bijvullen. Olievulopening sluiten. Zie Technische Gegevens voor oliesoorten.

Vloeibare ontharder bijvullen

Afbeelding 6

(niet HDS 551 C) (Proefvat bij de levering)

De vloeibare ontharder verhindert het verkalken van de verwarmingsslangpijp bij het gebruik met kalkhoudend leidingwater. De ontharder wordt druppelsgewijs toegevoegd aan de toevoer in het waterreservoir. De dosering is in de fabriek ingesteld op een gemiddelde waterhardheid. Bij een andere waterhardheid contact opnemen met de Kärcher-SERVICEDIENST en een aanpassing aan de plaatselijke omstandigheden laten uitvoeren.

Brandstof bijvullen

– Apparaat nooit met lege

brandstoftank gebruiken! Anders wordt de brandstofpomp vernield!

Afbeelding 7

Alleen vullen met dieselbrandstof of lichte stookolie. Tankdop sluiten Overgestroomde brandstof afwissen

Reinigingsmiddel bijvullen

* Alleen Kärcher-producten

gebruiken.

* In geen geval vullen met

oplosmiddelen (benzine, aceton, verdunner, enzovoort)!

* Contact met ogen en huid

vermijden

* Veiligheids- en

gebruiksaanwijzingen van de fabrikant van het reinigingsmiddel opvolgen

Kärcher biedt een individueel programma reinigings- en verzorgingsmiddelen aan.

Uw leverancier adviseert u graag.

Afbeelding 10

Reinigingsmiddel bijvullen

Handspuit monteren

– Straalpijp met handspuit verbinden – Hogedrukmondstuk in wartelmoer

plaatsen

– Wartelmoer monteren en stevig

aandraaien

– Hogedrukslang op de

hogedrukaansluiting afbeelding 1 pos. 2 monteren

Nederlands HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX 56

Apparaten met slangtrommel

– Meegeleverde handslinger in de

slangtrommelas steken

– Voordat de hogedrukslang er

wordt afgetrokken moeten losse slangwindingen gespannen worden: De handslinger naar rechts draaien (pijlrichting)

– Hogedrukslang geheel van de

slangtrommel aftrekken

Hogedrukslang altijd geheel afrollen!

Wateraansluiting

Aansluitwaarden zie Technische gegevens. Toevoerslang op de wateraansluiting van het apparaat monteren. Afbeelding 1 pos. 9, afbeelding 2 pos. 9 (Toevoerslang is niet bij de levering inbegrepen)

Alleen HDS 551 C

Voorschriften van het waterleidingbedrijf in acht nemen. Volgens DIN 1988 mag het apparaat niet rechtstreeks op de openbare drinkwatervoorziening worden aangesloten. Een kortstondige aansluiting via een buisonderbreker (bestelnr.. 6.412-578) is toegestaan. De hogedrukreiniger moet na afloop van de werkzaamheden weer van de drinkwatervoorziening worden losgekoppeld.

Water aanzuigen uit reservoir

Als u water uit een extern reservoir wilt aanzuigen, is de volgende wijziging noodzakelijk. (alleen HDS 558../698../798..)

Afbeelding 14

Ontharderreservoir naar boven toe verwijderen. Bovenste toevoerslang naar het waterreservoir demonteren en naar de pompkop leiden.

Afbeelding 15

Wateraansluiting op de pompkop losmaken en opzij draaien. Toevoerslang op de pompkop aansluiten. 3/4" slang met zuigfilter voor het aanzuigen gebruiken. Max. zuighoogte 0,5 m.

Stroomaansluiting

Zie Technische Gegevens en typeplaatje voor aansluitwaarden.

Montage netstekker

(alleen HDS 698../798..) Netstekker door de Kärcher-SERVICEDIENST of een bevoegde elektrovakman laten monteren. Keuzeschakelaar op "0" zetten Stekker in contact steken

(alleen HDS 698../798..)

De draairichting van de motor controleren bij iedere wisseling van stopcontact

Bij een juiste draairichting is er een sterke luchtstroom voelbaar uit de uitlaatgasopening van de brander. Bij een verkeerde draairichting zie Storingen Brander ontsteekt niet

Als u een verlengingsleiding gebruikt, moet deze altijd geheel zijn afgerold en een voldoende diameter hebben. (10 m min. 1,5 mm 30 m min. 2,5 mm

)

BEDIENING

* Apparaat nooit met lege

brandstoftank gebruiken! Anders wordt de brandstofpomp vernield!

Apparaat aanzetten

Afbeelding 3

Keuzeschakelaar (1) op "I" zetten Controlelampje (4) brandt (niet HDS 551 C)

* Het apparaat onmiddellijk uitzetten

als tijdens het gebruik de controlelampjes (2) of (3) gaan branden. Zie Storingen voor het verhelpen van de storing.

Het apparaat loopt kort en slaat af zodra de werkdruk is bereikt.

Afbeelding 8, afbeelding 12

Handspuit ontgrendelen Het apparaat slaat weer aan als de handspuit wordt bediend.

Pomp ontluchten als er geen water uit het hogedrukmondstuk komt. Zie Storingen Apparaat bouwt geen druk op

Reinigingstemperatuur instellen

Keuzeschakelaar (1) op gewenste temperatuur instellen

30°C tot 90°C Met heet water reinigen

100°C tot 150°C Met stoom reinigen (met stoommondstuk 4.766-023) (alleen HDS 558../698../798..)

Werkdruk en hoeveelheid instellen

(alleen HDS 558../698../798..)

Afbeelding 9

Regelspil met de klok mee draaien: Werkdruk verhogen (MAX) Tegen de klok in draaien: Werkdruk verminderen (MIN)

Nederlands HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX 57

Servopress-regeling

(niet HDS 551 C, HDS 558 C 1.170-110,-111, HDS 698 C 1.173-110, HDS 798 C 1.174-110) Keuzeschakelaar (1) op max. 98°C instellen. Regelspil op maximale werkdruk instellen.

Afbeelding 12

Werkdruk en hoeveelheid kunnen op de handspuit worden ingesteld. Druk op het apparaat instellen als er langdurig met gereduceerde druk moet worden gewerkt. Zie afbeelding 9

Reinigingsmiddel doseren

* Om het milieu te ontzien zuinig

omgaan met reinigingsmiddelen

* Het reinigingsmiddel moet

geschikt zijn voor het te reinigen oppervlak.

Afbeelding 11

(alleen HDS 558../698../798..) Concentratie van het reinigingsmiddel instellen volgens de aanwijzingen van de fabrikant 0 =zonder reinigingsmiddel werken

Doseerinstelling Concentratie 1 0,25% 2 1,00% 3 1,25% 4 1,50% 5 1,75% 6 2,00%

Richtwaarden bij maximale werkdruk

(alleen HDS 551 C) Hogedruksproeier door meegeleverd lagedrukmondstuk vervangen of meervoudig mondstuk op stand "CHEM" omschakelen.

Afbeelding 16

Toevoer van reinigingsmiddel verwijderen

Afbeelding 17

Het reinigingsmiddel kan grof worden gedoseerd door de zeef te draaien.

Gebruiksdoeleinde

Reinigen van: Machines, voertuigen, gebouwen, gereedschap, gevels, terrassen, tuingereedschap, etc.

* Bij gebruik bij tankstations of

andere gevaarlijke gebieden de desbetreffende veiligheidsvoorschriften opvolgen.

Laat mineraaloliehoudend afwalwater

niet in de bodem, het water of de riolering komen. Maak de motor en de onderkant daarom alleen op de daarvoor geschikte plaatsen schoon.

Werken met het hogedrukmondstuk

De spuithoek is van doorslaggevend belang voor de effectiviteit van de hogedrukstraal. Normaal gesproken wordt gewerkt met een 25°-vlakstraalmondstuk (bij de levering).

Aanbevolen mondstukken zijn als accessoires leverbaar – Voor hardnekkige

verontreinigingen een 0°-mondstuk met volledige straal

– Voor kwetsbare oppervlakken en

lichte verontreinigingen een 40°-vlakstraalmondstuk

– Voor hardnekkige

verontreinigingen in een dikke laag een modderfrees

– Mondstuk met verstelbare

spuithoek, voor aanpassing aan verschillende reinigingswerkzaamheden een hoekvariomondstuk

Reinigen

* Druk/temperatuur en concentratie

van het reinigingsmiddel instellen overeenkomstig het te reinigen oppervlak

* Hogedrukstraal altijd eerst van

een nogal grote afstand op het te reinigen object richten om beschadigingen door te hoge druk te voorkomen.

Aanbevolen reinigingsmethode

Vuil losmaken: Reinigingsmiddel zuinig erop spuiten en 1...5 min. laten inwerken maar niet laten opdrogen. Vuil verwijderen: Losgemaakt vuil met hogedrukstraal wegspuiten.

Gebruik met koud water

Verwijderen van lichte verontreinigingen en schoonspoelen bijvoorbeeld: Tuingereedschap, terrassen, gereedschappen, enzovoort.

Werkdruk naar behoefte instellen Keuzeschakelaar op "I" zetten

Gebruik met heet water

* Verbrandingsgevaar

Wij adviseren de volgende reinigingstemperaturen

– Lichte verontreinigingen 30-50°C – Verontreinigingen die eiwit

bevatten, bijvoorbeeld in de voedingsindustrie, max. 60°C

– Reiniging van auto's en machines

60-90°C

Keuzeschakelaar op de gewenste temperatuur instellen

Nederlands HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX 58

Gebruik met stoom

(alleen HDS 558../698../798..)

Bij werktemperaturen boven 98°C mag de werkdruk niet hoger zijn dan 32 bar.

Daarom moet het standaardhogedrukmondstuk door het stoommondstuk (bestelnr.: 4.766-023, zie Accessoires) worden vervangen.

– Werkdruk instellen op de kleinste

waarde. Zie afbeelding 9

– Temperatuurregelaar op min.

100°C zetten

* Verbrandingsgevaar!

Wij adviseren de volgende reinigingstemperaturen – Deconserveren, verontreinigingen

die veel vet bevatten 100-110°C

– Smelten van toeslagmateriaal,

gedeeltelijke gevelreiniging tot 140°C

NA ELK GEBRUIK

Attentie!

Verbrandingsgevaar door heet water. Na gebruik met heet water of stoom moet het apparaat ter afkoeling minstens twee minuten met koud water bij geopend pistool gebruikt worden.

Na gebruik met reinigingsmiddel

– Reinigingsmiddelregelaar op "0"

zetten

– Moduskeuzeschakelaar op "I"

zetten

– Handspuit bedienen en apparaat

ca. 1 min. doorspoelen

Apparaat opbergen

– Moduskeuzeschakelaar op "0"

zetten

– Watertoevoer sluiten – Pomp met keuzeschakelaar kort

(ca. 5 sec.) inschakelen

– Netstekker alleen met droge

handen uit het stopcontact trekken

– Wateraansluiting verwijderen – Handspuit bedienen tot het

apparaat zonder druk is

– Handspuitpistool beveiligen

afbeelding 8, afbeelding 12

– Straalpijp in houder van de

afdekkap vastzetten

– Hogedrukslang en elektrische

kabel oprollen en in vak opbergen

– Bij apparaten met slangtrommel:

Voor het oprollen de hogedrukslang uitgestrekt

neerleggen. Handslinger naar rechts (pijlrichting) draaien

* Hogedrukslang en elektrische

kabel niet knikken!

Door vorst gaat het apparaat kapot als niet al het water eruit is! Apparaat opbergen op een vorstvrije plaats

Let op het volgende als het apparaat aan een schoorsteen is aangesloten:

Gevaar op beschadigingen door via de schoorsteen binnendringende koude lucht. Apparaat bij buitentemperaturen onder de 0 °C van de schoorsteen afhalen.

Als er geen vorstvrije opslag mogelijk is, het apparaat buiten bedrijf stellen.

STIL LEGGEN

Bij langere pauzes in het gebruik of als een vorstvrije opslag niet mogelijk is,: – Water aftappen en apparaat met

antivriesmiddel doorspoelen

– Reinigingsmiddeltank leegmaken

Water aftappen

– Watertoevoerslang en

hogedrukslang losschroeven

– Toevoerleiding aan de bodem van

de ketel losschroeven en verwarmingsslangpijp leeg laten lopen.

– Apparaat max. 1 min laten lopen

totdat pomp en leidingen leeg zijn

– Apparaat met slangtrommel: Beide

leidingen van de ketelbodem afschroeven. Verwarmingsslang en slangtrommel laten leeglopen. Daartoe sproeier van straalbuis afschroeven en handspuitpistool gebruiken

Apparaat doorspoelen met antivriesmiddel

– Normaal antivriesmiddel gebruiken – Onderhoudsvoorschriften van de

antivriesmiddelfabrikant aanhouden

– Daardoor wordt ook een bepaalde

corrosiebescherming bereikt

Nederlands HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX 59

ONDERHOUD

* Koppel het apparaat los van het

elektriciteitsnet vóór alle onderhouds- en reparatiewerkzaamheden.

* Alleen originele

reserveonderdelen gebruiken

Vóór alle werkzaamheden het apparaat uitzetten, zie NA IEDER GEBRUIK. – Moduskeuzeschakelaar op "0"

zetten

– Netstekker uit stopcontact trekken – Watertoevoer sluiten – Handspuit bedienen tot het

apparaat zonder druk is.

– Wateraansluiting verwijderen – Apparaat laten afkoelen

Uw Kärcher-dealer informeert u over het uitvoeren van een regelmatige veiligheidscontrole of het afsluiten van een onderhoudscontract

Onderhoudsintervallen

Wekelijks

– Zeef in de wateraansluiting

reinigen

– Oliepeil controleren

Bij melkachtige olie onmiddellijk de Kärcher-SERVICEDIENST informeren!

Maandelijks

– Zeef in de watertekortbeveiliging

reinigen

– Filter op de zuigslang van het

reinigingsmiddel reinigen

Na 500 gebruiksuren, minstens een keer per jaar

– Olie vervangen

ONDERHOUDSWERK-

ZAAMHEDEN

Zeef in de wateraansluiting reinigen

Afbeelding 18

– Zeef verwijderen – In water reinigen en weer

aanbrengen

Zeef in de watertekortbeveiliging reinigen

Afbeelding 19

– Wartelmoer losmaken en slang

verwijderen

Afbeelding 20

– Zeef verwijderen Eventueel schroef M8 ca. 5mm indraaien en hiermee zeef naar buiten trekken.

– Zeef in water reinigen – Zeef naar binnen schuiven – Slang aanbrengen – Wartelmoer stevig aandraaien

Filter op de zuigbuis van het reinigingsmiddel reinigen

Afbeelding 17

– Zuigbuis van het reinigingsmiddel

naar buiten trekken – Filter in water reinigen weer

aanbrengen

Olie vervangen

Afbeelding 21

– Opvangreservoir voor ca. 1 liter

olie klaarzetten

– Opvanggoot klaarleggen – Aftapschroef losmaken

Afbeelding 22

Kärcher-tip * Een opengesneden RM 110-fles

als opvanggoot gebruiken

– Olie via opvanggoot in

opvangreservoir laten stromen

* Afvalolie milieuvriendelijk

verwijderen of bij een verzamelpunt inleveren.

– Aftapplug weer vastdraaien – Olie langzaam tot aan de

MAX-markering bijvullen Luchtbellen moeten kunnen ontsnappen Zie Technische Gegevens voor oliesoorten en vulhoeveelheid.

Nederlands HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX 60

STORINGEN

Storing Controlelamp BRANDSTOF brandt

(alleen HDS 558../798..) Brandstoftank leeg – Bijvullen

Controlelamp KLAAR VOOR GEBRUIK gaat uit

(niet HDS 551 C) Motor overbelast/oververhit – Keuzeschakelaar op "0" zetten en

motor minstens 5 min. laten afkoelen.

– Het apparaat door de

servicedienst laten controleren als de storing hierna opnieuw optreedt..

Controlelamp VLOEIBARE ONTHARDER brandt

(niet HDS 551 C) Reservoir vloeibare ontharder leeg, om technische redenen blijft er altijd een rest in het reservoir. – Bijvullen

Elektroden in het reservoir verontreinigd – Elektroden reinigen

Apparaat bouwt geen druk op

Lucht in het systeem

– Pomp ontluchten: * Dosering van het reinigingsmiddel

op "0" zetten

* Bij geopende spuit het apparaat

meermaals aan- en uitschakelen met de keuzeschakelaar.

* Bij geopende spuit de regelspil

(afbeelding 9) open- en dichtdraaien.

* Door de hogedrukslang van de

hogedrukaansluiting af te halen wordt het ontluchten versneld.

– Reinigingsmiddel bijvullen als de

tank leeg is.

– Aansluitingen en leidingen

controleren Druk is ingesteld op MIN – Druk op MAX zetten

Zeef in wateraansluiting verontreinigd – Zeef reinigen

Toegevoerde waterhoeveelheid te klein – Toegevoerde waterhoeveelheid

controleren (zie Technische

Gegevens)

Apparaat lekt, water druppelt aan de onderkant uit het apparaat

Pomp lek

– Toegestaan zijn 3 druppels/min.. – Het apparaat door de

servicedienst laten controleren bij sterkere lekkage.

Apparaat slaat bij gesloten handspuit voortdurend aan en af

Lekkage in het hogedruksysteem – Hogedruksysteem en

aansluitingen op lekkage controleren

Apparaat zuigt geen reinigingsmiddel aan

Apparaat (niet HDS 551 C) bij geopende reinigingsmiddeldoseerklep en gesloten watertoevoer laten lopen tot het vlotterreservoir is leeggezogen en de druk naar "0" daalt. – Nu de watertoevoer weer openen. Als de pomp nog steeds geen reinigingsmiddel aanzuigt, kan dit de volgende oorzaken hebben:

Filter in de zuigslang van het reinigingsmiddel verontreinigd – Filter reinigen Terugslagklep vastgekleefd – Reinigingsmiddelslang lostrekken

en terugslagklep met stomp voorwerp losmaken, zie

afbeelding 23.

Alleen HDS 551 C, hogedrukmondstuk monter. – Lagedrukmondstuk monteren of

meervoudig mondstuk op stand "CHEM" omschakelen.

Apparaat loopt niet

Geen netspanning – Netaansluiting/toevoerleiding

controleren

Nederlands HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX 61

Brander ontsteekt niet

Brandstoftank leeg – Bijvullen

Watertekort – Wateraansluiting controleren,

toevoerleidingen controleren, watertekortbeveiliging reinigen.

Brandstoffilter verontreinigd – Brandstoffilter vervangen.

Draairichting verkeerd. Bij een juiste draairichting is er een sterke luchtstroom voelbaar uit de uitlaatgasopening van de brander. – Draairichting controleren.

Eventueel aansluiting door elektrovakman laten verwisselen.

Ingestelde temperatuur werd niet bereikt bij gebruik met heet water

Werkdruk/hoeveelheid te groot – Werkdruk/hoeveelheid door

regelspil (afbeelding 9)

verminderen

Verwarmingsslangpijp met roet verontreinigd – Apparaat door de servicedienst

laten ontroeten

Als de storing niet kan worden verholpen, moet het apparaat worden gecontroleerd door de servicedienst.

GARANTIE

In ieder land gelden de door onze verkoopmaatschappij uitgegeven garantiebepalingen. Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij gratis binnen de garantieperiode, voorzover ze worden veroorzaakt door een materiaal- of fabricagefout.

De garantie treedt alleen in werking als uw dealer de bijgevoegde antwoordkaart bij de verkoop volledig invult, afstempelt en ondertekent en u de antwoordkaart vervolgens naar de verkoopmaatschappij in uw land stuurt.

Geen ontstekingsvonk – Het apparaat door de

servicedienst laten controleren als er tijdens het gebruik geen onstekingsvonk zichtbaar is door het kijkglas.

Als er sprake is van garantie kunt u zich met accessoires en het bewijs van aankoop tot uw dealer of het dichtstbijzijnde bevoegde servicepunt richten.

Nederlands HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX 62

ALGEMENE AANWIJZINGEN

Veiligheidsinrichtingen

* Overstroomklep met twee

drukschakelaars (alleen HDS 558../698../798..) Bij het reduceren van de waterhoeveelheid op de pompkop of met de servopressregeling gaat het overstroomventiel open en een deel van het water stroomt naar de zuigzijde van de pomp terug. Als de spuit wordt gesloten zodat al het water naar de zuigzijde van de pomp terugstroomt, schakelt de drukschakelaar op de overstroomklep de pomp uit. Als de handspuit weer wordt geopend, schakelt de drukschakelaar op de cilinderkop de pomp weer in. Het overstroomventiel is af fabriek ingesteld en verzegeld. Instelling alleen door de servicedienst.

* Drukschakelaar (alleen HDS 551 C) De drukschakelaar schakelt het apparaat uit bij het sluiten van de spuit en weer in bij het openen van de spuit.

* Veiligheidsklep De veiligheidsklep gaat open als de overstroomklep of de drukschakelaar defect is. De veiligheidsklep is in de fabriek ingesteld en verzegeld. Instelling alleen door de servicedienst.

* Watertekortbeveiliging De watertekortbeveiliging voorkomt dat de brander wordt ingeschakeld als er een watertekort is. Een zeef voorkomt de verontreiniging van de beveiliging en moet regelmatig worden gereinigd.

* Veiligheidsschakelaar motor

De motorveiligheidsschakelaar onderbreekt de stroomkring als de motor overbelast is.

Richtlijnen voor vloeistofspuiters

* De Duitse voorschriften ter

voorkoming van ongevallen (BGV D 15) Werken met vloeistofstralers zijn van toepassing. Hogedrukspuiten moeten volgens deze richtlijnen minstens een keer per 12 maanden worden gecontroleerd door een deskundige en het resultaat van de controle moet schriftelijk worden vastgelegd.

Stoomketelvoorschrift

* Testdruk en uitvoering van het

apparaat zijn in overeenstemming met het stoomketelvoorschrift volgens TRD. De waterinhoud van de verwarmingsslangpijp is minder dan 10 liter. Daarom zijn er voor het apparaat wat betreft de ketel geen opstellingsvoorschriften. De plaatselijke bouwvoorschriften moeten in acht worden genomen.

Nederlands HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX 63

TECHNISCHE GEGEVENS

Type HDS 551 C (1.169-...) Netaansluiting 230 V

Aangesloten vermogen 3,2 kW 3,2 kW 3,0 kW 3,2 kW Beveiliging (traag) 16 A 15 A 13 A 16 A

Wateraansluiting

Toevoertemperatuur max. 30 °C Toevoerhoeveelheid min. 700 l/h (11,7 l/min) Zuighoogte bij aanvoer uit open reservoir (bij watertemperatuur van 20°C) 0,5 m

Vermogensgegevens

Hoeveelheid koud/heet water 550 l/h (9,2 l/min) 530 l/h (8,8 l/min) 530 l/h (8,8 l/min) 530 l/h (8,8 l/min) Werkdruk koud/heet water (met meegeleverd standaardmondstuk) Hoeveelheid stoomfunctie -Werkdruk stoomfunctie (met stoommondstuk 4.766-023) -Werktemperatuur

- Heet water max. 90 °C

- Stoomfunctie -Aanzuiging van reinigingsmiddel 0 - 20 l/h (0-0,3 l/min) Brandervermogen 40 kW Reactiekracht van de handspuit max. 24 N

Geluidsemissie

Geluidsniveau (EN 60704-1) 77 dB (A) Gegarandeerd geluidsniveau (2000/14/EC) 93 dB (A)

Apparaatvibraties

Totale vibratiewaarde (ISO 5349) Handspuitpistool m/s² Straalbuis m/s²

(Brand)stoffen

Brandstof Stookolie EL of diesel Oliehoeveelheid 0,5 l Oliesoort Motorolie 15 W 40 (6.288-050)

Maten en gewichten

Lengte x breedte x hoogte 940 x 600 x 740 mm Gewicht zonder accessoires 80 kg Brandstoftank 16 l Reinigingsmiddeltank 8 l

1~ 50Hz

13 MPa (130 bar) 13 MPa (130 bar) 12 MPa (120 bar) 13 MPa (130 bar)

240 V

1~ 50Hz

240 V

1~ 50Hz

220 V

1~ 60Hz

Nederlands HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX 64

Type HDS 558 C, HDS 558 CSX (1.170-...) Netaansluiting 230 V

Aangesloten vermogen 3,2 kW 2,2 kW 3,2 kW 3,0 kW 3,2 kW 2,6 kW Beveiliging (traag) 16 A 10 A 15 A 13 A 16 A 30 A

Wateraansluiting

Toevoertemperatuur max. 30 °C Toevoerhoeveelheid min. 700 l/h (11,7 l/min) Zuighoogte bij aanvoer uit open reservoir (bij watertemperatuur van 20°C) 0,5 m

Vermogensgegevens

Hoeveelheid koud/heet water 280-550 l/h

Werkdruk koud/heet water (met meegeleverd standaardmondstuk) Hoeveelheid stoomfunctie 280 l/h (4,7 l/min) Werkdruk stoomfunctie (met stoommondstuk 4.766-023) max. 3,2 MPa (32 bar) Werktemperatuur

- Heet water max. 90 °C

- Stoomfunctie 98-155 °C Aanzuiging van reinigingsmiddel 0 - 11 l/h (0-0,2 l/min) Brandervermogen 40 kW Reactiekracht van de handspuit max. 24 N

Geluidsemissie

Geluidsniveau (EN 60704-1) 76 dB (A) Gegarandeerd geluidsniveau (2000/14/EC) 92 dB (A)

Apparaatvibraties

Totale vibratiewaarde (ISO 5349) Handspuitpistool m/s² Straalbuis m/s²

(Brand)stoffen

Brandstof Stookolie EL of diesel Oliehoeveelheid 0,5 l Oliesoort Motorolie 15 W 40 (6.288-050)

Maten en gewichten

Lengte x breedte x hoogte 940 x 600 x 740 mm Gewicht zonder accessoires 84 kg Brandstoftank 16 l Reinigingsmiddeltank 8 l

1~ 50Hz

(4,7-9,2 l/min)

3,2-13 MPa

(32-130 bar)

230 V

1~ 50Hz

280-530 l/h

(4,7-8,8 l/min)

3,2-9 MPa

(32-90 bar)

240 V

1~ 50Hz

280-530 l/h

(4,7-8,8 l/min)

3,2-13 MPa

(32-130 bar)

240 V

1~ 50Hz

280-530 l/h

(4,7-8,8 l/min)

3,2-12 MPa

(32-120 bar)

220 V

1~ 60Hz

280-530 l/h

(4,7-8,8 l/min)

3,2-13 MPa

(32-130 bar)

110 V

1~ 50Hz

280-550 l/h

(4,7-9,2 l/min)

3,2-9 MPa (32-90 bar)

Nederlands HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX 65

Type HDS 698 C, HDS 698 CSX (1.173-...) HDS 798 C, HDS 798 CSX (1.174-...) Netaansluiting 400 V

3~ 50Hz Aangesloten vermogen 4,5 kW 4,5 kW 4,5 kW 5,6 kW 5,6 kW 5,6 kW 5,6 kW Beveiliging (traag) 16 A 16 A 16 A 16 A 16 A 16 A 16 A

Wateraansluiting

Toevoertemperatuur max. 30 °C max. 30 °C Toevoerhoeveelheid min. 900 l/h (15 l/min) min. 900 l/h (15 l/min) Zuighoogte bij aanvoer uit open reservoir (bij watertemperatuur van 20°C) 0,5 m 0,5 m

Vermogensgegevens

Hoeveelheid koud/heet water 300-700 l/h (5-11,7 l/min) 360-750 l/h (6-12,5 l/min) Werkdruk koud/heet water (met meegeleverd standaardmondstuk) Hoeveelheid stoomfunctie 300 l/h (5 l/min) 360 l/h (6 l/min) Werkdruk stoomfunctie (met stoommondstuk 4.766-023) max. 3,2 MPa (32 bar) max. 3,2 MPa (32 bar) Werktemperatuur

- Heet water max. 90 °C max. 90 °C

- Stoomfunctie 98-155 °C 98-155 °C Aanzuiging van reinigingsmiddel 0 - 12 l/h (0-0,2 l/min) 0 - 15 l/h (0-0,3 l/min) Brandervermogen 40 kW 49 kW Reactiekracht van de handspuit max. 34 N max. 38 N

Geluidsemissie

Geluidsniveau (EN 60704-1) 76 dB (A) 77 dB (A) Gegarandeerd geluidsniveau (2000/14/EC) 92 dB (A) 93 dB (A)

Apparaatvibraties

Totale vibratiewaarde (ISO 5349) Handspuitpistool m/s² m/s² Straalbuis m/s² m/s²

(Brand)stoffen

Brandstof Stookolie EL of diesel Stookolie EL of diesel Oliehoeveelheid 0,5 l 0,6 l Oliesoort Hypoïde SAE 90 (6.288-016) Hypoïde SAE 90 (6.288-016)

Maten en gewichten

Lengte x breedte x hoogte 940 x 600 x 740 mm 940 x 600 x 740 mm Gewicht zonder accessoires 94 kg 94 kg Brandstoftank 16 l 16 l Reinigingsmiddeltank 8 l 8 l

230 V

3~ 50Hz

3,2-16 MPa (32-160 bar) 3,2-17 MPa (32-170 bar)

220/380 V

3~ 60Hz

400 V

3~ 50Hz

230 V

3~ 50Hz

420 V

3~ 50Hz

220/380 V

3~ 60Hz

Español HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX 66

INDICE

Protección del medio ambiente 66

Resumen 67

Puesta en servicio 67

Comprobar el nivel del aceite 67 Rellenar desendurecedor de líquidos 67 Rellenar combustible 67 Rellenar detergente 68 Montar la pistola manual 68 Aparatos con tambor portamanguera 68 Conexión de agua 68 Succionar agua del depósito 68 Conexión de corriente 68

Manejo 69

Conexión del aparato 69 Ajustar la temperatura de limpieza 69 Ajustar la presión de trabajo y el caudal 69 Dosificar el detergente 69 Uso previsto 69 Limpieza 70 Servicio con agua fría 70 Servicio con agua caliente 70 Servicio con vapor 70

Entretenimiento 71

Intervalos de entretenimiento 71

Trabajos de entretenimiento 72

Limpiar el tamiz en la conexión del agua 72 Limpiar el tamiz en el seguro de falta de agua 72 Limpiar el filtro en el tubo flexible de succión de detergente 72 Cambiar el aceite 72

Anomalías 72

Garantía 73

Indicaciones generales 74

Datos técnicos 75

Las instrucciones de servicio y las indicaciones de seguridad núm.. 5.951-949 se deben leer imprescindiblemente antes de la primera puesta en servicio!

En el caso de daños de transporte, informar inmediatamente al comerciante.

PROTECCIÓN DEL MEDIO

AMBIENTE

Deságase del embalaje cumpliendo las normas medioambientales

Los materiales de embalaje son reciclables. Por favor, no tire el embalaje en el cubo de basura, entréguelo para su reciclaje.

Deságase de los aparatos viejos cumpliendo las normas medioambientales

Los aparatos viejos tienen aún materiales valiosos recicables que debieran aprovecharse al máximo. Evite el contacto de baterías, aceites y materias semejantes con el medioambiente. Deságase de los aparatos viejos siguiendo sistemas colectores apropiados.

Por favor, no elimine aceite de motor, calefacción, diesel y gasolina

contaminen el medio ambiente. Por favor, proteja el suelo eliminando los residuos sin afectar el medio ambiente.

Tras cada servicio 70

Detención 71

Español HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX 67

RESUMEN

Figura 1

(HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C) 1 Rodillo-guía con freno de

estacionamiento 2 Conexión para tubo flexible de alta presión 3 Boca de relleno de combustible 4 Tubo flexible de alta presión 5 Cierre de tapa 6 Pistola manual 7 Manómetro 8 Boca de relleno de detergente e instalación dosificadora 9 Conexión de agua "1" con tamiz

Figura 2

(HDS 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX) 1 Rodillo-guía con freno de estacionamiento 2 Manivela para tambor portamanguera 3 Boca de relleno de combustible 4 Tubo flexible de alta presión 5 Cierre de tapa 6 Pistola manual 7 Manómetro 8 Boca de relleno de detergente e instalación dosificadora 9 Conexión de agua "1" con tamiz

Figura 3

1 Selector de conexión/desconexión y temperatura

Lámparas de control 2 Falta de combustible (sólo HDS 558../798..) 3 Falta de desendurecedor líquido (no HDS 551..) 4 Disposición de servicio (no HDS 551..)

Figura 4

Oprimir hacia abajo el cierre de la tapa con un destornillador o una moneda y, para abrir, girar en sentido antihorario. Para cerrar, girar en el sentido de las agujas del reloj.

Figura 5

Bandeja para accesorios debajo de la cubierta 10 Boquilla de vapor (4.766-023) opcional

PUESTA EN SERVICIO

– El aparato, los cables de

alimentación, el tubo flexible de alta presión y las conexiones deben estar en perfecto estado!

– Colocar el freno de

estacionamiento.

Comprobar el nivel del aceite

Figura 13

Antes de la primera puesta en servicio, cortar la punta de la tapa del depósito de aceite

En caso de aceite lechoso, informar inmediatamente el SERVICIO POSTVENTA Kärcher!

Si el nivel del aceite se acerca a la marca MIN, rellenar aceite hasta la marca MAX. Cerrar la boca de llenado de aceite. Clase de aceite, véanse los Datos técnicos.

Rellenar desendurecedor de líquidos

Figura 6

(no HDS 551 C) (Envase de prueba en el volumen de suministro)

El desendurecedor evita la calcificación del serpentín de calefacción en el servicio con agua corriente calcárea. Este, se dosifica de a gotas en la entrada de la caja de agua. La dosificación está ajustada de fábrica a una dureza media del agua. En el caso de otras durezas de agua, consultar el SERVICIO POSTVENTA Kärcher y dejar adaptar a las particularidades locales.

Rellenar combustible

– El aparato no se debe operar

nunca con el depósito de combustible vacío! En caso contrario, se destruye la bomba del combustible!

Figura 7

Rellenar sólo combustible Diesel o aceite combustible liviano. Cerrar el tapón del depósito Limpiar el combustible derramado

Español HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX 68

Rellenar detergente

* Utilizar sólo productos Kärcher. * En ningún caso, rellenar

disolventes (gasolina, acetona, diluyente, etc.)!

* Evitar el contacto con los ojos y la

piel

* Observar las indicaciones de

seguridad y tratamiento del fabricante de detergentes

Kärcher ofrece un programa individual de detergentes y productos de cuidado.

Su comerciante le asesora en forma gustosa.

Figura 10

Rellenar detergente

Montar la pistola manual

– Unir el tubo de acero con la pistola

manual

– Colocar la boquilla de alta presión

en la tuerca de racor

– Montar la tuerca de racor y apretar

firmemente

– Montar el tubo flexible de alta

presión en el empalme correspondiente, figura 1, pos. 2

Aparatos con tambor portamanguera

– Insertar la manivela adjuntada en

el eje del tambor portamanguera

– Antes de desenrollar la manguera

para alta presión tienen que tensarse las vueltas de manguera que estén flojas: Giro de la manivela en el sentido de las agujas del reloj (sentido de la flecha)

– Desenrollar por completo la

manguera para alta presión del tambor portamanguera

Desenrollar siempre la manguera para alta presión en su totalidad!

Conexión de agua

Valores de conexión, véanse los Datos técnicos. Montar el tubo flexible de alimentación en la conexión de agua del aparato. Figura 1 Pos. 9, Figura 2 Pos. 9 (El tubo flexible de alimentación no está contenido en el volumen de suministro)

Sólo HDS 551 C

Observar las disposiciones del servicio de aguas corrientes. Según DIN 1988, el aparato no se debe conectar directamente en el abastecimiento público de agua

potable. Una breve conexión a través de un aparato interruptor de tubo (núm. de pedido. 6.412-578) es permisible. Una vez finalizado el trabajo, el aparato de limpieza de alta presión se debe separar del abastecimiento de aguas.

Succionar agua del depósito

Si se desea succionar agua de un depósito externo, se debe realizar la siguiente transformación. (sólo HDS 558../698../798..)

Figura 14

Quitar hacia arriba el depósito de desendurecedor de líquido. Desmontar el tubo flexible de alimentación superior hacia la caja de agua y conducir hacia el cabezal de la bomba.

Figura 15

Soltar la conexión de agua en el cabezal de la bomba y girar hacia un lado. Conectar el tubo flexible de alimentación en el cabezal de la bomba.

Para la aspiración, utilizar un tubo flexible 3/4" con filtro de succión. Altura de succión máx. 0,5 m.

Conexión de corriente

Valores de conexión, véanse los Datos técnicos y la placa de características.

Montaje de enchufe de la red

(sólo HDS 698../798..) El enchufe de la red se debe dejar montar por el SERVICIO POSTVENTA Kärcher o un técnico electricista autorizado del ramo.

Poner el selector en "0" Calar el enchufe de la red

(sólo HDS 698../798..)

En cada cambio de caja de enchufe, comprobar el sentido de giro del motor

Con el sentido de giro correcto, se puede percibir una fuerte corriente de aire en la abertura de gases de escape del quemador. Con sentido de giro incorrecto, véanse las anomalías El quemador no se enciende

Si se utiliza una conducción de prolongación, ésta debe estar totalmente desenrrollada y debe tener una sección apropiada. (10 m mín. 1,5 mm 30 m mín. 2,5 mm

)

Español HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX 69

MANEJO

* El aparato no se debe operar

nunca con el depósito de combustible vacío! En caso contrario, se destruye la bomba del combustible!

Conexión del aparato

Figura 3

Poner el selector (1) en "I" La lámpara de control (4) se enciende (no HDS 551 C)

* Si se encienden las lámparas de

control (2) ó (3) durante el servicio, parar inmediatamente el aparato. Remediar la anomalía, véanse Anomalías.

El aparato se pone brevemente en marcha y se desconecta tan pronto se ha alcanzado la presión de trabajo.

Figura 8, Figura 12

Desasegurar la pistola manual Al accionar la pistola manual, se conecta de nuevo el aparato.

Si no sale agua de la boquilla de alta presión, purgar el aire de la bomba. Véanse anomalías El aparato no genera presión

Ajustar la temperatura de limpieza

Ajustar el selector (1) a la temperatura deseada

30°C hasta 90°C Limpiar con agua caliente

100°C hasta 150°C Limpiar con vapor (con boquilla de vapor 4.766-023) (sólo HDS 558../698../798..)

Ajustar la presión de trabajo y el caudal

(sólo HDS 558../698../798..)

Figura 9

Girar el husillo de regulación en sentido horario: Aumentar la presión de trabajo (MAX) Girar en sentido antihorario: Reducir la presión de trabajo (MIN)

Regulación Servopress

(no HDS 551 C, HDS 558 C 1.170-110,-111, HDS 698 C 1.173-110, HDS 798 C 1.174-110) Ajustar el selector (1) a como máx. 98°C. Ajustar el husillo de regulación a la presión de trabajo máxima.

Figura 12

La presión de trabajo y el caudal se pueden ajustar en la pistola manual. Si se debe trabajar durante un tiempo prolongado con presión reducida, ajustar la presión en el aparato. Véase la figura 9

Dosificar el detergente

* A fin de proteger el medio

ambiente, el detergente se debe utilizar en forma moderada

* El detergente debe ser apropiado

para la superficie a limpiar.

Figura 11

(sólo HDS 558../698../798..) Ajustar la concentración del detergente según las instrucciones del fabricante 0 =trabajar sin detergente

Ajuste de dosificaciónConcentración 1 0,25% 2 1,00% 3 1,25% 4 1,50% 5 1,75% 6 2,00% Valores informativos a máxima presión de trabajo

(sólo HDS 551 C) Sustituir la tobera de alta presión por la tobera de baja presión adjuntada o conmutar la tobera múltiple a la posición "CHEM".

Figura 16

Sacar la alimentación de detergente

Figura 17

Mediante el giro del tamiz, el detergente se puede dosificar en forma basta.

Uso previsto

Limpieza de: Máquinas, vehículos, edificios, herramientas, fachadas, terrazas, aperos de jardinería, etc

* En el caso de la aplicación en

estaciones de gasolina u otras zonas de peligro, observar las correspondientes disposiciones de seguridad.

Por favor no limine resíduos conteniendo aceite mineral

En tierra, desagües o canalización. Por ello lave los motores y fondos solo en los lugares acondicionados para la recogida del aceite.

Español HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX 70

Trabajos con boquilla de alta presión

El ángulo de eyección es decisivo para la eficiencia del chorro de alta presión. En caso normal, se opera con una boquilla de chorro plano de 25° (incluida en el volumen de suministro). Boquillas recomendadas, se pueden suministrar como accesorios – Para suciedades tenaces la

boquilla de chorro lleno de 0°

– Para superficies delicadas y

suciedades leves la boquilla de chorro plano de 40°

– Para suciedades tenaces de capa

gruesa la fresa para suciedades

– Boquilla con ángulo de eyección

variable, para la adaptación a diferentes tareas de limpieza la boquilla de ángulo variable (Vario)

Limpieza

* Ajustar la presión/la temperatura y

la concentración de detergente según la superficie a limpiar

* El chorro de alta presión se debe

dirigir siempre primero desde una distancia más grande sobre el objeto a limpiar, a fin de evitar daños por una presión excesiva.

Método de limpieza recomendado

Soltar la suciedad: Pulverizar en forma moderada el detergente y dejar actuar 1...5 min pero no dejar que se seque. Eliminar la suciedad: Enjuagar la suciedad suelta con un chorro de alta presión.

Servicio con agua fría

Eliminación de suciedades leves y enjuague p.ej.: aparatos de jardinería, terrazas, herramientas, etc.

Ajustar la presión de trabajo según la necesidad Poner el selector en "I"

Servicio con agua caliente

* Peligro de escaldadura

Recomendamos las siguientes temperaturas de limpieza

– Suciedades leves 30-50°C

– Suciedades albuminosas, p.ej. en

la industria alimenticia máx. 60°C

– Limpieza de automóviles, limpieza

de máquinas 60-90°C

Ajustar el selector a la temperatura deseada

Servicio con vapor

(sólo HDS 558../698../798..)

A temperaturas de trabajo superiores a 98°C, la presión de trabajo no debe sobrepasar los 32 bar.

Por esta razón, la boquilla de alta presión de serie se debe sustituir por la boquilla de vapor (núm. de pedido: 4.766-023, véanse Accesorios).

– Ajustar la presión de trabajo al

menor valor. Véase la figura 9

– Poner el regulador de temperatura

a mín. 100°C

* Peligro de escaldadura!

Recomendamos las siguientes temperaturas de limpieza – Desconservación, suciedades

muy grasosas 100-110°C

– Deshielo de materiales

suplementarios, en parte limpieza de fachadas hasta 140°C

TRAS CADA SERVICIO

Atención!

Peligro de escaldamiento por agua hirviendo. Tras el funcionamiento con agua caliente o vapor, el aparato se dejará enfriar al menos dos minutos con agua fría manteniendo la pistola abierta.

Tras el servicio con detergente

– Poner el regulador de detergentes

a "0"

– Poner el selector de clases de

servicios a "I"

– Accionar la pistola manual y

barrer/enjuagar el aparato aprox. 1 min

Desconectar el aparato

– Poner el selector de clases de

servicios en "0"

– Cerrar la alimentación de agua – Conectar brevemente la bomba

con el selector (aprox. 5 sec.)

– Sacar el enchufe de red de la

base de enchufe sólo con las manos secas

– Quitar la conexión de agua – Accionar la pistola manual, hasta

que quede sin presión el aparato

– Asegurar la pistola manual

Figura 8, Figura 12

Español HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX 71

– Enclavar el tubo de acero en el

soporte de la cubierta

– Enrollar el tubo flexible de alta

presión resp. el cable eléctrico y depositar en la bandeja

– En caso de aparatos con tambor

portamanguera: Antes de enrollar, tender la manguera para alta

presión estirada. Girar la manivela en el sentido de las agujas del reloj (sentido de la flecha)

* No doblar el tubo flexible de alta

presión y el cable eléctrico!

Las heladas destruyen los aparatos no totalmente exentos de agua! Colocar el aparato en un lugar sin heladas

Si el aparato estuviera acoplado a una chimenea, observe lo siguiente:

El peligro de daños por el aire frío entrante por la chimenea. Separe el aparato de la chimenea con temperaturas externas por debajo de 0 °C .

Si no se puede almacenar en un lugar sin heladas, dejar fuera de servicio el aparato.

DETENCIÓN

En caso de pausas de servicio más prolongadas o si no se puede guardar en un lugar exento de heladas: – Evacuar el agua y enjuagar el

aparato con líquido anticongelante

– Vaciar el depósito del producto de

limpieza

Evacuar agua

– Desatornillar el tubo flexible de

alimentación de agua y el tubo flexible de alta presión

– Desatornillar la conducción de

alimentación en el fondo de la caldera y vaciar el serpentín de calefacción

– El aparato se debe dejar funcionar

como máx. 1 min, hasta que queden vacías la bomba y las conducciones

– Aparato con tambor

portamanguera: Desenroscar las dos conducciones del fondo de la caldera. Dejar que se vacíen el serpentín de calefacción y el tambor portamanguera. Para ello, desenroscar el tubo de la lanza y accionar la pistola manual

Barrer/enjuagar el aparato con anticongelante

– Utilizar líquidos anticongelantes

corrientes en el comercio

– Tener en cuenta las normas de

uso dictadas por el fabricante del líquido anticongelante

– Con esto se consigue también una

cierta protección contra la corrosión

ENTRETENIMIENTO

* Separar el aparato de la red de a

bordo antes de realizar cualquier tipo de trabajos de entretenimiento y reparación.

* Utilizar solamente piezas

originales de recambio

Antes de cualquier trabajo parar el aparato, véase TRAS CADA SERVICIO.

– Poner el selector de clases de

servicios en "0"

– Sacar el enchufe de la red de la

caja de enchufe

– Cerrar la alimentación de agua – Accionar la pistola manual, hasta

que quede sin presión el aparato.

– Quitar la conexión de agua – Dejar enfriar el aparato

El comerciante del ramo Kärcher entrega gustosamente información sobre la realización de una inspección de seguridad periódica resp. la celebración de un contrato de entretenimiento

Intervalos de entretenimiento

Cada semana

– Limpiar el tamiz en la conexión del

agua

– Controlar el nivel del aceite

En caso de aceite lechoso, informar inmediatamente el SERVICIO POSTVENTA Kärcher!

Cada mes

– Limpiar el tamiz en el seguro de

falta de agua

– Limpiar el filtro en el tubo flexible

de succión de detergente

Tras 500 horas de servicio, como mínimo cada año

– Cambiar el aceite

Español HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX 72

TRAB AJOS DE

ENTRETENIMIENTO

Limpiar el tamiz en la conexión del agua

Figura 18

– Quitar el tamiz – Limpiar en agua y colocar de

nuevo

Limpiar el tamiz en el seguro de falta de agua

Figura 19

– Soltar la tuerca de racor y quitar el

tubo flexible

Figura 20

– Sacar el tamiz En caso dado, enroscar el tornillo M8 aprox. 5mm y así sacar el tamiz.

– Limpiar el tamiz en agua – Introducir el tamiz – Colocar el tubo flexible – Apretar firmemente la tuerca de

racor

Limpiar el filtro en el tubo flexible de succión de detergente

Figura 17

– Sacar el tubo flexible de succión

de detergente – Limpiar el filtro en agua y colocar

de nuevo

Cambiar el aceite

Figura 21

– Poner a disposición un recipiente

recogedor para aprox. 1 litros de aceite

– Poner a disposición una canaleta

recogedora

– Quitar el tornillo de purga

Figura 22

Consejo de Kärcher * Utilizar una botella RM 110 partida

como canaleta recogedora

– Evacuar el aceite a través de la

canaleta recogedora al recipiente correspondiente

* Eliminar el aceite usado teniendo

en cuenta el medio ambiente o entregar en un punto de recogida.

– Apretar de nuevo el tornillo de

evacuación

– Rellenar aceite lentamente hasta

la marca MAX Las burbujas de aire deben poder escapar Clase de aceite y cantidad de llenado, véanse los Datos técnicos.

ANOM ALIAS

Perturbación La lámpara de control COMBUSTIBLE luce

(sólo HDS 558../798..) Depósito de combustible vacío – Rellenar

La lámpara de control DISPOSICION DE SERVICIO se apaga

(no HDS 551 C) Motor sobrecargado/recalentado – Poner el selector en "0" y dejar

enfriar el motor durante mín. 5 min.

– Si luego se presenta de nuevo la

anomalía, dejar comprobar el aparato por el servicio postventa.

La lámpara de control DESENDURECEDOR DE LIQUIDOS luce

(no HDS 551 C) Depósito de desendurecedor vacío. Por razones técnicas, en el depósito permanece siempre un resto. – Rellenar

Electrodos en el depósito sucios – Limpiar los electrodos

El aparato no funciona

No hay tensión de la red – Comprobar la conexión a la red/el

cable de alimentación

El aparato no genera presión

Aire en el sistema

– Purgar el aire de la bomba: * Poner la dosificación de

detergente a "0"

* Con la pistola abierta, conectar y

desconectar varias veces el aparato con el selector.

* Con la pistola abierta, abrir y

cerrar el husillo de regulación (figura 9).

* Al desmontar la tubería de alta

presión de la conexión de alta presión, el proceso de ventilación se acelera.

– Si el depósito de detergente está

vacío, rellenar.

– Comprobar las conexiones y las

conducciones

La presión está ajustada a MIN – Poner la presión a MAX

Tamiz en conexión de agua sucio – Limpiar el tamiz

Caudal de alimentación de agua demasiado pequeño – Comprobar el caudal de

alimentación de agua (véanse los Datos técnicos)

Español HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX 73

El aparato tiene fugas, el agua gotea por debajo del aparato

Bomba no estanca

– Admisibles son 3 gotas/min. – En caso de una falta de

estanqueidad más pronunciada, dejar comprobar el aparato por el servicio postventa.

El aparato se conecta y desconecta en forma continua con la pistola manual cerrada

Fuga en el sistema de alta presión – Comprobar el sistema de alta

presión y las conexiones respecto a estanqueidad

El aparato no succiona detergente

Dejar correr el aparato (no HDS 551 C) con la válvula de dosificación de detergente abierta y la alimentación del agua cerrada hasta que el recipiente de flotador se vacíe por absorción y la presión descienda a "0" . – Abrir ahora la alimentación de

agua. Si la bomba continua no absorbiendo ningún detergente puede deberse a las siguientes causas:

Filtro sucio en el tubo flexible de succión de detergente – Limpiar el filtro

Válvula de retención pegada – Sacar el tubo flexible de

detergente y soltar la válvula de retención con un objeto obtuso, véase la figura 23.

Montada sólo tobera de alta presión HDS 551 C, – Montar tobera de baja presión o

conmutar la tobera múltiple a la posición "CHEM".

El quemador no se enciende

Depósito de combustible vacío – Rellenar

Falta de agua – Comprobar la conexión de agua,

comprobar las conducciones de alimentación, limpiar el seguro de falta de agua.

Filtro de combustible sucio – Cambiar el filtro de combustible.

Sentido de giro incorrecto. Con el sentido de giro correcto, se puede percibir una fuerte corriente de aire en la abertura de gases de escape del quemador. – Comprobar el sentido de giro. En

caso dado, dejar cambiar la conexión por un técnico electricista del ramo.

No hay chispa de encendido – Si no se puede ver una chispa de

encendido a través de la mirilla durante el servicio, dejar comprobar el aparato por el servicio postventa.

La temperatura ajustada no se alcanza en el servicio con agua caliente

Presión de trabajo/caudal demasiado alto – Disminuir la presión de

trabajo/caudal mediante el husillo de regulación (figura 9)

Serpentín de calefacción lleno de hollín – Dejar eliminar el hollín del aparato

por el servicio postventa

Si no se puede remediar la perturbación, el aparato se debe controlar por el servicio postventa.

GARANTIA

En cada país rigen las condiciones de garantía publicadas por nuestra correspondiente sociedad de ventas. Las eventuales anomalías en el aparato se eliminan sin cargo de coste durante el plazo de garantía, si la causa es originada por una falla de material o fabricación. La garantía sólo entra en vigor, si su comerciante llena en forma completa, timbra y firma la tarjeta de respuesta adjuntada en la venta y Vd. envía luego la tarjeta de respuesta a la sociedad de ventas de su país.

En caso de garantía, diríjase con accesorios y comprobante de compra a su comerciante o al servicio postventa autorizado más próximo.

Español HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX 74

INDICACIONES GENERALES

Instalaciones de seguridad

* Válvula de rebose con dos

interruptores de presión

(presóstatos) (sólo HDS 558../698../798..) Al reducir el caudal de agua en el cabezal de la bomba o con la regulación Servopress, se abre la válvula de rebose y una parte del agua refluye hacia el lado de aspiración de la bomba. Si se cierra la pistola, de manera que todo el agua circule de vuelta al lado de succión de la bomba, el interruptor de presión en la válvula de rebose desconecta la bomba. Si se abre de nuevo la pistola manual, el interruptor de presión en la culata conecta de nuevo la bomba. La válvula de rebose ha sido ajustada y precintada en fábrica. El ajuste se debe realizar solamente por el servicio postventa.

* Interruptor de presión (presóstato) (sólo HDS 551 C) El interruptor de presión desconecta el aparato al cerrar la pistola y lo conecta de nuevo al abrir la pistola.

* Válvula de seguridad La válvula de seguridad se abre, cuando está defectuosa la válvula de rebose resp. el interruptor de presión. La válvula de seguridad está ajustada y precintada de fábrica. El ajuste se debe realizar solamente por el servicio postventa.

* Seguro de falta de agua El seguro de falta de agua evita que se conecte el quemador en caso de falta de agua. Un tamiz evita el ensuciamiento del seguro y se debe limpiar periódicamente.

* Guardamotor El guardamotor interrumpe el circuito de corriente, cuando está sobrecargado el motor.

Directrices para eyectores de líquidos

* Rige la norma de prevención de

accidentes (BGV D 15) relativa al trabajo con aparatos lanzadores de chorro de líquido. Según estas directrices, los eyectores de alta presión se deben comprobar como mínimo cada 12 meses por un entendido en la materia y el resultado de la comprobación se debe guardar por escrito.

Disposición de calderas de vapor

* La presión de ensayo y la

ejecución del aparato corresponden a la disposición de calderas de vapor según TRD. El contenido de agua del serpentín de calefacción asciende a menos de 10 litros. El aparato está por ende, en cuanto a la caldera, exento de disposiciones de emplazamiento. Las ordenanzas locales de construcción (edificación) se deben observar.

Español HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX 75

DATOS TECNICOS

Tipo HDS 551 C (1.169-...) Conexión a la red 230 V

Potencia de conexión 3,2 kW 3,2 kW 3,0 kW 3,2 kW Fusible (de acción retardada) 16 A 15 A 13 A 16 A

Conexión de agua

Temperatura de alimentación máx. 30 °C Caudal de alimentación min. 700 l/h (11,7 l/min) Altura de succión con toma de depósito abierto (a 20°C de temperatura del agua) 0,5 m

Datos de potencia

Caudal agua fría/caliente 550 l/h (9,2 l/min) 530 l/h (8,8 l/min) 530 l/h (8,8 l/min) 530 l/h (8,8 l/min) Presión de trabajo agua fría/caliente (con boquilla de serie adjunta) Caudal servicio con vapor -Presión de trabajo servicio con vapor (con boquilla de vapor 4.766-023) -Temperatura de trabajo

- Agua caliente máx. 90 °C

- Servicio con vapor -Succión de detergente 0 - 20 l/h (0-0,3 l/min) Potencia de quemador 40 kW Fuerza de reacción de la pistola manual máx. 24 N

Emisión de ruidos

Nivel de presión acústica (EN 60704-1) 77 dB (A) Nivel de potencia acústica garantizado (2000/14/EC) 93 dB (A)

Vibraciones del aparato

Valor total oscilación (ISO 5349) Pistola pulverizadora m/s² Lanza m/s²

Materiales para el servicio

Combustible Aceite combustible EL ó Diesel Cantidad de aceite 0,5 l Clase de aceite Aceite para motores 15 W 40 (6.288-050)

Medidas y pesos

Largo x ancho x alto 940 x 600 x 740 mm Peso sin accesorios 80 kg Depósito de combustible 16 l Depósito de detergente 8 l

1~ 50Hz

13 MPa (130 bar) 13 MPa (130 bar) 12 MPa (120 bar) 13 MPa (130 bar)

240 V

1~ 50Hz

240 V

1~ 50Hz

220 V

1~ 60Hz

Español HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX 76

Tipo HDS 558 C, HDS 558 CSX (1.170-...) Conexión a la red 230 V

Potencia de conexión 3,2 kW 2,2 kW 3,2 kW 3,0 kW 3,2 kW 2,6 kW Fusible (de acción retardada) 16 A 10 A 15 A 13 A 16 A 30 A

Conexión de agua

Temperatura de alimentación máx. 30 °C Caudal de alimentación min. 700 l/h (11,7 l/min) Altura de succión con toma de depósito abierto (a 20°C de temperatura del agua) 0,5 m

Datos de potencia

Caudal agua fría/caliente 280-550 l/h

Presión de trabajo agua fría/caliente (con boquilla de serie adjunta) Caudal servicio con vapor 280 l/h (4,7 l/min) Presión de trabajo servicio con vapor (con boquilla de vapor 4.766-023) máx. 3,2 MPa (32 bar) Temperatura de trabajo

- Agua caliente máx. 90 °C

- Servicio con vapor 98-155 °C Succión de detergente 0 - 11 l/h (0-0,2 l/min) Potencia de quemador 40 kW Fuerza de reacción de la pistola manual máx. 24 N

Emisión de ruidos

Nivel de presión acústica (EN 60704-1) 76 dB (A) Nivel de potencia acústica garantizado (2000/14/EC) 92 dB (A)

Vibraciones del aparato

Valor total oscilación (ISO 5349) Pistola pulverizadora m/s² Lanza m/s²

Materiales para el servicio

Combustible Aceite combustible EL ó Diesel Cantidad de aceite 0,5 l Clase de aceite Aceite para motores 15 W 40 (6.288-050)

Medidas y pesos

Largo x ancho x alto 940 x 600 x 740 mm Peso sin accesorios 84 kg Depósito de combustible 16 l Depósito de detergente 8 l

1~ 50Hz

(4,7-9,2 l/min)

3,2-13 MPa

(32-130 bar)

230 V

1~ 50Hz

280-530 l/h

(4,7-8,8 l/min)

3,2-9 MPa

(32-90 bar)

240 V

1~ 50Hz

280-530 l/h

(4,7-8,8 l/min)

3,2-13 MPa

(32-130 bar)

240 V

1~ 50Hz

280-530 l/h

(4,7-8,8 l/min)

3,2-12 MPa

(32-120 bar)

220 V

1~ 60Hz

280-530 l/h

(4,7-8,8 l/min)

3,2-13 MPa

(32-130 bar)

110 V

1~ 50Hz

280-550 l/h

(4,7-9,2 l/min)

3,2-9 MPa

(32-90 bar)

Español HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX 77

Tipo HDS 698 C, HDS 698 CSX (1.173-...) HDS 798 C, HDS 798 CSX (1.174-...) Conexión a la red 400 V

3~ 50Hz Potencia de conexión 4,5 kW 4,5 kW 4,5 kW 5,6 kW 5,6 kW 5,6 kW 5,6 kW Fusible (de acción retardada) 16 A 16 A 16 A 16 A 16 A 16 A 16 A

Conexión de agua

Temperatura de alimentación máx. 30 °C máx. 30 °C Caudal de alimentación min. 900 l/h (15 l/min) min. 900 l/h (15 l/min) Altura de succión con toma de depósito abierto (a 20°C de temperatura del agua) 0,5 m 0,5 m

Datos de potencia

Caudal agua fría/caliente 300-700 l/h (5-11,7 l/min) 360-750 l/h (6-12,5 l/min) Presión de trabajo agua fría/caliente (con boquilla de serie adjunta) Caudal servicio con vapor 300 l/h (5 l/min) 360 l/h (6 l/min) Presión de trabajo servicio con vapor (con boquilla de vapor 4.766-023) máx. 3,2 MPa (32 bar) máx. 3,2 MPa (32 bar) Temperatura de trabajo

- Agua caliente máx. 90 °C máx. 90 °C

- Servicio con vapor 98-155 °C 98-155 °C Succión de detergente 0 - 12 l/h (0-0,2 l/min) 0 - 15 l/h (0-0,3 l/min) Potencia de quemador 40 kW 49 kW Fuerza de reacción de la pistola manual máx. 34 N máx. 38 N

Emisión de ruidos

Nivel de presión acústica (EN 60704-1) 76 dB (A) 77 dB (A) Nivel de potencia acústica garantizado (2000/14/EC) 92 dB (A) 93 dB (A)

Vibraciones del aparato

Valor total oscilación (ISO 5349) Pistola pulverizadora m/s² m/s² Lanza m/s² m/s²

Materiales para el servicio

Combustible Aceite combustible EL ó Diesel Aceite combustible EL ó Diesel Cantidad de aceite 0,5 l 0,6 l Clase de aceite Hypiod SAE 90 (6.288-016) Hypiod SAE 90 (6.288-016)

Medidas y pesos

Largo x ancho x alto 940 x 600 x 740 mm 940 x 600 x 740 mm Peso sin accesorios 94 kg 94 kg Depósito de combustible 16 l 16 l Depósito de detergente 8 l 8 l

230 V

3~ 50Hz

3,2-16 MPa (32-160 bar) 3,2-17 MPa (32-170 bar)

220/380 V

3~ 60Hz

400 V

3~ 50Hz

230 V

3~ 50Hz

420 V

3~ 50Hz

220/380 V

3~ 60Hz

Português HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX 78

ÍNDICE

Protecção do meio ambiente 78

Resumo geral 79

Entrada em funcionamento 79

Verificar o nível do óleo 79 Atestar de corrector de dureza líquido 79 Abastecer de combustível 79 Abastecer de detergente 80 Montar a pistola de pulverização manual 80 Aparelho com carretel de mangueira 80 Ligação à água 80 Aspirar água do recipiente 80 Ligação à corrente 80

Operação 81

Ligar o aparelho 81 Regular a temperatura de limpeza 81 Regular a pressão efectiva e o caudal 81 Dosear o detergente 81 Fins a que se destina 81 Limpar 82 !Operação com água fria 82 Operação com água quente 82 Operação com vapor 82

Manutenção 83

Intervalos de manutenção 83

Trabalhos de manutenção 83

Limpar o filtro da ligação à água 83 Limpar o filtro da protecção contra a falta de água 84 Limpar o filtro na mangueira de aspiração-de detergente 84 Mudar o óleo 84

Avarias 84

Garantia 85

Instruções gerais 86

Dados técnicos 87

Antes da primeira colocação em funcionamento, ler atentamente. o manual de instruções e as indicações de segurança nº 5.951-949!

No caso de danos provocados pelo transporte, informe imediatamente o seu representante.

PROTECÇÃO DO MEIO

AMBIENTE

Favor descartar a embalagem conforme as leis de meio ambiente

Os materiais da embalagem são recicláveis. Favor não jogar as embalagens no lixo doméstico e enviá-las para uma unidade de reciclagem.

Favor descartar aparelhos velhos conforme as leis de meio ambiente

Aparelhos velhos possuem materiais preciosos recicláveis que devem ser enviados para uma unidade de reciclagem. Baterias, óleos e produtos similares não devem ser jogados directamente no meio ambiente. Favor descartar aparelhos velhos através de sistemas de colectas adequados.

Favor não deixar óleo do motor, óleo de aquecimento, diesel e gasolina se dispersarem

Para o meio ambiente. Favor proteger o solo e descartar óleo velho conforme as prescrições de meio ambiente.

Depois de cada serviço 82

Paragem 83

Português HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX 79

RESUMO GERAL

Figura1

(HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C) 1 Rolo de guia com travão de mão

2 Ligação para mangueira de alta pressão 3 Abertura para enchimento de combustível 4 Mangueira de alta pressão 5 Fecho da tampa 6 Pistola de pulverização manual 7 Manómetro 8 Abertura para enchimento de detergente e doseador 9 Ligação à água "1" com filtro

Figura2

(HDS 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX) 1 Rolo de guia com travão de mão 2 Manivela para carretel de mangueira 3 Abertura para enchimento de combustível 4 Mangueira de alta pressão 5 Fecho da tampa 6 Pistola de pulverização manual 7 Manómetro 8 Abertura para enchimento de detergente e doseador 9 Ligação à água "1" com filtro

Figura3

1 Selector Ligado/Desligado e temperatura

Lâmpadas de controlo 2 Falta de combustível (só HDS 558../798..) 3 Falta de corrector de dureza líquido (não HDS 551..) 4 Operacionalidade (não HDS 551..)

Figura4

Carregue no fecho da tampa com uma chave de fendas ou uma moeda e, para abrir, rode no sentido inverso ao dos ponteiros do relógio. Para fechar, rodar no sentido dos ponteiros do relógio.

Figura5

Tabuleiro para acessórios sob a cobertura 10 Bico de vapor (4.766-023) opcional

ENTRADA EM FUNCIONAMENTO

– O aparelho, os tubos, a mangueira

de alta pressão e os acoplamentos têm de se encontrar em estado impecável!

– Puxar o travão de mão.

Verificar o nível do óleo

Figura13

Antes da primeira colocação em funcionamento, cortar a ponta da tampa do recipiente do óleo

Se o óleo tiver um aspecto leitoso, informar de imediato o serviço de assistência técnica Kärcher!

Se o nível do óleo se aproximar da marca MIN-, encha o depósito até MAX-. Fechar o bocal de enchimento de óleo. Para saber qual o tipo de óleo, consulte os dados técnicos.

Atestar de corrector de dureza líquido

Figura6

(não HDS 551 C) (Recipiente de amostra no volume de entrega)

O corrector de dureza líquido impede que a serpentina de aquecimento ganhe calcário ao trabalhar com água da torneira com calcário. O corrector de dureza líquido é fornecido gota a gota à caixa de água. A dosagem vem regulada de fábrica para águas de dureza média. Para outros graus de dureza de água, informe-se junto do serviço de assistência técnica Kärcher e faça uma adaptação às necessidades locais.

Abastecer de combustível

– Nunca ponha o aparelho a

funcionar com o depósito de combustível vazio! Caso contrário, danifica a bomba de combustível!

Figura7

Atestar apenas de gasóleo ou outro óleo combustível suave. Feche a tampa do depósito Limpe o combustível derramado

Português HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX 80

Abastecer de detergente

* Utilize apenas produtos

Kärcher-.

* Nunca abasteça de solventes

(benzina, acetona, diluente etc.)!

* Evite o contacto destes produtos

com os olhos e a pele

* Tenha em atenção as instruções

de segurança e uso dos fabricantes de detergentes/desinfectantes

A Kärcher dispõe de um programa individual de produtos de limpeza e de conservação.

O seu representante aconselhá-lo-á com muito gosto.

Figura10

Encher com detergente

Montar a pistola de pulverização manual

– Ligar o tubo de injecção à pistola

de pulverização manual

– Inserir bico de alta pressão na

porca de capa

– Monte a porca de capa e aperte-a

bem

– Montar a mangueira de lata

pressão na ligação de alta pressão, figura 1 pos. 2

Aparelho com carretel de mangueira

– Colocar a manivela fornecida no

eixo do carretel de mangueira

– Estique as voltas frouxas da

mangueira de alta pressão antes de a retirar: Rodar a manivela para a direita (sentido da seta)

– Desenrolar completamente a

mangueira de alta pressão do carretel de mangueira

A mangueira de alta pressão tem de ser sempre toda desenrolada!

Ligação à água

Para saber quais os valores conectados, consultar os Dados técnicos. Monte a mangueira de admissão na ligação à água do aparelho. Figura 1 pos. 9, figura2 pos. 9 (mangueira de admissão não incluída no volume de entrega)

Só HDS 551 C

Respeite as disposições da companhia das águas. Segundo a norma DIN 1988, o aparelho não pode ser ligado directamente à rede pública de abastecimento de água potável. Uma breve ligação através de um

interruptor da tubagem (refª-.

6.412-578) é permitida. Deve retirar-se o hidropulverizador a alta pressão da rede de abastecimento de água potável depois de terminados os trabalhos.

Aspirar água do recipiente

Sempre que quiser aspirar água de um recipiente exterior, é necessário proceder à seguinte conversão. (só HDS 558../698../798..)

Figura14

Retirar o recipiente de corrector de dureza líquido por cima. Desmonte a mangueira superior de admissão da caixa da água e leve-a à cabeça da bomba.

Figura15

Afrouxar a ligação à água na cabeça da bomba e rodar para o lado. Ligar a mangueira de admissão à cabeça da bomba.

Para aspirar 3/4", utilize a bomba com o filtro de aspiração. Altura Máx. de aspiração 0,5 m.

Ligação à corrente

Para saber quais os consumos nominais, consulte os dados técnicos e a placa de características.

Montar a ficha de ligação à rede

(só HDS 698../798..) A ficha de ligação à rede só pode ser instalada pelo serviço de assistência técnica Kärcher- ou por um electrotécnico autorizado.

Coloque o selector em "0" Ligar a ficha à rede

(só HDS 698../798..)

De cada vez que se muda de tomada, verifique o sentido de rotação do motor

Quando o sentido de rotação do motor está correcto, sente-se uma forte corrente de ar que sai da abertura do sistema de escape do queimador. Quando o sentido de rotação está errado, consulte Avarias, o queimador não pega

Se utilizar uma extensão, esta tem de estar sempre toda desenrolada e ter uma secção de cabo suficiente. (10 m min. 1,5 mm 30 m min. 2,5 mm

)

Português HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX 81

OPERAÇÃO

* Nunca ponha o aparelho a

funcionar com o depósito de combustível vazio! Caso contrário, danifica a bomba de combustível!

Ligar o aparelho

Figura3

Coloque o selector em (1) A luz de controlo (4) acende (não HDS 551 C)

* Se, durante o funcionamento se

acenderem as luzes de controlo (2) ou (3), desligue imediatamente o aparelho. Eliminação de avarias, ver Avarias.

O aparelho funciona por instantes e desliga-se logo que atinge a pressão efectiva.

Figura 8, figura 12

Engatilhar a pistola de pulverização manual Ao activar a pistola de pulverização manual, o aparelho volta a ligar-se.

Se não sair água do bico de alta pressão, purgar a bomba. Consulte Avarias O aparelho não gera pressão

Regular a temperatura de limpeza

Regule o selector (1) até à temperatura pretendida

30°C a 90°C Limpar com água quente

100°C a 150°C Limpar a vapor (com bico de vapor

4.766-023) (só HDS 558../698../798..)

Regular a pressão efectiva e o caudal

(só HDS 558../698../798..)

Figura9

Rodar eixo de regulação no sentido dos ponteiros do relógio: Aumentar a pressão efectiva (MAX) Rodar no sentido inverso ao dos ponteiros do relógio: Reduzir a pressão efectiva (MIN)

Regulação Servopress-

(não HDS 551 C, HDS 558 C 1.170-110, -111, HDS 698 C 1.173-110, HDS 798 C 1.174-110) Regule o selector(1) para o máx. 98°C. Ajustar o eixo de regulação para a pressão efectiva máxima.

Figura12

A pressão efectiva e o caudal podem regular-se na pistola de pulverização manual. Se se trabalhar com pressão reduzida a longo prazo, regule a pressão do aparelho. Ver figura 9

Dosear o detergente

* Para poupar o ambiente, utilize

apenas a quantidade de detergente estritamente necessária

* Os detergentes devem ser

adequados para a superfície que se pretende limpar.

Figura11

(só HDS 558../698../798..) A concentração do detergente deve ser ajustada em conformidade com as indicações do fabricante 0 =Trabalhar sem detergente

Dosagem concentração 1 0,25% 2 1,00% 3 1,25% 4 1,50% 5 1,75% 6 2,00% Valores de referência com a pressão efectiva máxima

(só HDS 551 C) Substituir o bico de alta pressão pelo bico de baixa pressão fornecido ou mudar o bico múltiplo para a posição "CHEM".

Figura16

Retirar o tubo de alimentação de detergente

Figura17

Rodando o filtro, pode fazer-se uma dosagem aproximada do detergente.

Fins a que se destina

Limpeza de: Máquinas, veículos, edifícios, ferramentas, fachadas, terraços, aparelhos de jardim, etc.

* Se utilizar o aparelho em postos

de abastecimento de combustível ou noutros locais de perigo, observe as respectivas disposições em matéria de segurança.

Favor não deixar águas efluentes se dispersarem

No solo, na água ou na canalização, quando contenham teor de óleo mineral. Por isso, por favor, execute a lavagem de motor e do chassi inferior em lugares adequados com separadores de óleo.

Português HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX 82

Trabalhos com o bico de alta pressão

O ângulo de pulverização é decisivo para a eficácia da pulverização a jacto de alta pressão. Geralmente trabalha-se com um 25°-bico de fenda- (incluído no volume de entrega).

Os bicos aconselhados podem ser fornecidos como acessório – Para a sujidade entranhada

0°-bico de jacto cheio-

– Para superfícies delicadas e

sujidade ligeira 40°-bico de fenda-

– Para sujidade espessa,

entranhada fresa de raspagem de sujidade

– Bico com ângulo de pulverização

ajustável, para se adaptar a várias tarefas de limpeza-bico multiusos-

Limpar

* Regular a pressão/temperatura e

a concentração de detergente de acordo com a superfície a limpar

* Dirija sempre primeiro o jacto de

alta pressão a maior distância do objecto a limpar, para evitar possíveis danos causados pela alta pressão.

Métodos de limpeza recomendados

Soltar a sujidade: Borrifar um pouco de detergente e deixar actuar 1...5 min sem deixar secar. Remover a sujidade: Dispersar a sujidade solta com um jacto de alta pressão.

!Operação com água fria

Remover sujidade ligeira e lavar com água limpa por ex.: aparelhos de jardim, terraços, ferramentas, etc..

Regular a pressão efectiva consoante as necessidades Coloque o selector em "I"

Operação com água quente

* Perigo de queimadura

Aconselhamos as seguintes temperaturas de limpeza

– Sujidade ligeira 30-50°C – Sujidade contendo proteínas, por

ex. na indústria alimentar, máx. 60°C

– Limpeza de veículos, de

máquinas60-90°C

Regule o selector até à temperatura pretendida

Operação com vapor

(só HDS 558../698../798..)

Com a temperatura ambiente superior a 98°C a pressão efectiva não pode ultrapassar 32 bar.

Por isso, deve substituir-se o bico de alta pressão de série pelo bico de vapor (refª-: 4.766-023, ver acessórios).

– Regular a pressão efectiva para o

valor mínimo. Ver figura 9

– Colocar o regulador da

temperatura no mín. 100°C

* Perigo de queimadura!

Aconselhamos as seguintes temperaturas de limpeza – Remoção de agentes de

conservação, sujidade com muita gordura100-110°C

– Derreter agregados, limpeza

parcial de fachadas até 140°C

DEPOIS DE CADA SERVIÇO

Atenção!

Perigo de queimadura por água quente. Após a operação com água quente ou vapor o aparelho deve ser operado pelo menos dois minutos com água fria com pistola aberta para o resfriamento.

Depois de trabalhar com detergente

– colocar o regulador de detergente

em "0"

– Regule o selector do regime para

a posição "I"

– Activar a pistola de pulverização

manual e enxaguar o aparelho cerca de 1 min

Desligar o aparelho

– Regule o selector do regime para

a posição "0"

– Fechar o abastecimento de água – Ligar a bomba com selector

durante um breve período (aprox. 5 seg.)

– Puxar a ficha de ligação à rede da

tomada apenas com as mãos secas

– Cortar a ligação à água – Activar a pistola de pulverização

manual até o aparelho ficar sem pressão

Português HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX 83

– Fixar a pistola de pulverização

manual, figura 8, figura 12

– Engatar o tubo de jacto no suporte

da tampa

– Enrolar a mangueira de alta

pressão e os cabos eléctricos e colocá-los no compartimento

– Em aparelhos com carretel de

mangueira: Esticar a mangueira de alta pressão no chão antes de

enrolar. Rodar a manivela para a direita (sentido da seta)

* Não vinque a mangueira de alta

pressão nem o cabo eléctrico!

O gelo danifica o aparelho se a água não for completamente escoada! Coloque o aparelho num local ao abrigo do gelo

Se o aparelho estiver conectado em uma chaminé, deve ser considerado o seguinte:

Perigo de danificação através de ar frio que possa penetrar pela chaminé. Separar o aparelho da chaminé, em temperaturas externas abaixo de 0 °C .

Se isto não for possível, parar o aparelho.

PARAGEM

No caso pausas de serviço mais prolongadas ou quando não é possível armazenar o aparelho ao abrigo do gelo: – Escoar a água e lavar bem o

aparelho com anticongelante

– Esvaziar o depósito dos produtos

de limpeza

Escoar a água

– Desaparafusar a mangueira de

abastecimento de água e a mangueira de alta pressão

– Desaparafusar a conduta de

entrada no fundo da caldeira e deixar a serpentina de aquecimento marchar em vazio

– Deixar o aparelho funcionar no

máx. 1 min até que a bomba e a tubagem fiquem vazias

– Aparelho com carretel de

mangueira: Desaparafusar ambos os tubos do fundo da caldeira. Deixe a serpentina de aquecimento e o carretel de mangueira esvaziarem. Desaparafusar, para o efeito, o bico do tubo de jacto e accionar a pistola de pulverização manual

Enxaguar o aparelho com antigelante

– Usar anticongelante vulgar – Respeitar as regras de utilização

do fabricante do anticongelante

– Desta forma, consegue

igualmente uma certa protecção contra a corrosão

MANUTENÇÃO

* Antes de proceder a trabalhos de

manutenção e de reparação, desligue o aparelho da rede eléctrica.

* Utilize apenas peças originais

Parar o aparelho antes de proceder a quaisquer trabalhos, consulte DEPOIS DE CADA OPERAÇÃO.

– Regule o selector do regime para

a posição "0"

– Puxar a ficha de ligação à rede da

tomada

– Fechar o abastecimento de água – Activar a pistola de pulverização

manual até o aparelho ficar sem pressão.

– Cortar a ligação à água – Deixar o aparelho arrefecer

O seu vendedor autorizado Kärcher poderá informá-lo sobre a realização de inspecções regulares de segurança ou a elaboração de um contrato de manutenção

Intervalos de manutenção

Semanalmente

– Limpar o filtro da ligação à água – Verificar o nível do óleo

Se o óleo tiver um aspecto leitoso, informar de imediato o serviço de assistência técnica Kärcher!

Mensalmente

– Limpar o filtro da protecção contra

a falta de água

– Limpar o filtro na mangueira de

aspiração de detergente

Após 500 horas de serviço, pelo menos uma vez por ano

– Mudar o óleo

TRABALHOS DE MANUTENÇÃO

Limpar o filtro da ligação à água

Figura18

– Retirar o filtro – Limpar com água e voltar a

colocá-lo

Português HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX 84

Limpar o filtro da protecção contra a falta de água

Figura19

– Afrouxe a porca de capa e retire a

mangueira

Figura20

– Retirar o filtro Se necessário rodar o parafuso M8 para dentro aprox. 5mm e retirar então o filtro.

– Limpar o filtro com água – Voltar a introduzir o filtro – Colocar a mangueira – Apertar bem a porca de capa

Limpar o filtro na mangueira de aspiração-de detergente

Figura17

– Retirar a mangueira de aspiração

de detergente – Limpar o filtro com água e voltar a

colocá-lo

Mudar o óleo

Figura21

– Preparar um recipiente de recolha

do óleo que tenha capacidade

para cerca de 1 litros

– Preparar a calha colectora – Afrouxar o bujão

Figura22

Sugestão Kärcher* Use uma garrafa RM 110 cortada

como calha colectora

– Drenar o óleo através de uma

calha colectora para o recipiente colector

* Eliminar o óleo queimado

respeitando o ambiente ou entregá-lo num posto de recolha.

– Voltar a apertar o bujão de

drenagem

– Atestar óleo lentamente até à

marca MAXAs bolhas de ar devem poder sair Para saber qual o tipo de óleo e o volume de enchimento, consulte os dados técnicos.

AVARIAS

Avaria Lâmpada de controlo COMBUSTÍVEL acendeu

(só HDS 558../798..) Depósito de combustível vazio – Abastecer

Lâmpada de controlo OPERACIONALIDADE apagou-se

(não HDS 551 C) Motor sobrecarregado/sobreaquecido – Colocar o selector em "0" e deixar

o motor arrefecer, pelo

menos, 5 min. – Se voltar a ocorrer a avaria,

mande o serviço de assistência

técnica verificar o aparelho.

Lâmpada de controlo CORRECTOR DE DUREZA LÍQUIDO acendeu

(não HDS 551 C) O depósito de corrector de dureza líquido está vazio, por razões de ordem técnica, permanece sempre um resto no fundo. – Abastecer

Os eléctrodos no reservatório estão sujos – Limpar os eléctrodos

O aparelho não funciona

Não há tensão de rede – Verificar a ligação à

rede/tubagens

O aparelho não gera pressão

Ar no sistema

– Purgar a bomba: * Colocar o doseador de detergente

em "0"

* Com a pistola aberta, ligar e

desligar várias vezes o aparelho com o selector.

* Com a pistola aberta, rodar o eixo

de regulação (figura 9) para abrir e para fechar.

* Através da desmontagem da

mangueira de alta pressão da conexão de alta pressão, será acelerado o processo de purgamento.

– Se o depósito de detergente

estiver vazio, encha-o.

– Verificar as conexões e as

tubagens

A pressão está regulada para o MIN – Colocar a pressão em MAX

Filtro da ligação à água sujo – Limpar o filtro

Quantidade de abastecimento de água demasiado baixa – Verificar a quantidade de

abastecimento de água (consulte os dados técnicos)

O aparelho apresenta fugas, vertendo gotas de água

Bomba com fugas – Número de gotas admissível por

min. 3 .

– Se a fuga for significativa, mande

o serviço de assistência técnica verificar o aparelho.

O aparelho liga-se e desliga-se continuamente com a pistola de pulverização manual fechada

Fuga no sistema de alta pressão – Verificar se o sistema de alta

pressão e as conexões não apresentam fugas

O aparelho não aspira detergente

Deixar o aparelho (não HDS 551 C) operar com a válvula de dosagem de produto de limpeza aberta e com entrada de ar fechada até o tanque flutuante estar vazio e a pressão cair para "0". – Agora abrir novamente a entrada

de água.

Português HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX 85

Se a bomba ainda não aspirar produto de limpeza, isto pode ter as seguintes causas: O filtro na mangueira de aspiração de detergente está sujo – Limpar o filtro

Válvula de retorno colada – Extrair a mangueira de detergente

e afrouxar a válvula de retorno com um objecto que não apresente arestas vivas, veja a figura 23.

Só HDS 551 C, bico de alta pressão montado – Montar bico de baixa pressão ou

mudar o bico múltiplo para a posição "CHEM".

O queimador não pega

Depósito de combustível vazio – Abastecer

Falta de água – Verificar a ligação à água e as

tubagens, limpar a protecção contra a falta de água.

Filtro do queimador sujo

– Mudar o filtro do combustível.

– Verificar o sentido de rotação. Se

necessário mande um

electrotécnico substituir a ligação.

Não há faísca de ignição – Se, durante o funcionamento, não

se vir nenhuma faísca de ignição

pelo óculo de inspecção, mande

examinar o aparelho pelo serviço

de assistência técnica.

A temperatura regulada não é atingida quando o aparelho funciona a água quente

Pressão efectiva/caudal demasiado alto – Diminuir a pressão efectiva/caudal

através do eixo de regulação

(figura 9)

Serpentina de aquecimento com fuligem – Mande o serviço de assistência

técnica eliminar a fuligem

Se não for possível eliminar a avaria, o aparelho tem de ser examinado pelo serviço de assistência técnica.

GARANTIA

Aplicam-se em cada país as condições de garantia dadas pela nossa sociedade de comercialização responsável. Dentro do prazo de garantia eliminamos gratuitamente as eventuais avarias no aparelho, desde que a sua origem se deva a um defeito de material ou de fabrico.

A garantia só entra em vigor se o vendedor tiver preenchido na totalidade o cartão de resposta incluso, o tiver carimbado e assinado no acto da compra e se você o tiver enviado de seguida à sociedade de comercialização do seu país.

Em caso de garantia, dirija-se, com o acessório e a documentação comprovativa da compra, ao comerciante ou ao serviço de pósvenda autorizado mais próximo.

Sentido de rotação errado. Quando o sentido de rotação do motor está correcto, sente-se uma forte corrente de ar que sai da abertura do sistema de escape do queimador.

Português HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX 86

INSTRUÇÕES GERAIS

Dispositivos de segurança

* Válvula de descarga com dois

interruptores manométricos (só HDS 558../698../798..) Ao reduzir a quantidade de água na cabeça da bomba ou com a regulação de servopressão, a válvula de descarga abre e uma parte da água volta a fluir para o lado de aspiração da bomba. Se a pistola for fechada de forma a que toda a água volte a fluir para o lado de aspiração da bomba, o interruptor manométrico desliga a bomba pela válvula de descarga. Se a pistola de pulverização manual voltar a ser aberta, o interruptor manométrico na cabeça do cilindro volta a ligar a bomba. A válvula de descarga vem regulada e selada de fábrica. Regulação só pelo serviço de assistência técnica.

* Interruptor manométrico (só HDS 551 C) O interruptor manométrico desliga o aparelho quando se fecha a pistola e, quando esta se abre, volta a ligálo.

* Válvula de segurança A válvula de segurança abre-se quando a válvula de descarga, ou o interruptor manométrico, apresentam defeito. A válvula de descarga é regulada e selada de fábrica. Regulação só pelo serviço de assistência técnica.

* Protecção contra a falta de água A protecção contra a falta de água impede que o queimador se ligue se a água faltar. Um filtro impede que a sujidade chegue à protecção e tem de ser limpo regularmente.

* Interruptor de protecção do motor O interruptor de protecção do motor interrompe o circuito quando o motor está sobrecarregado.

Directivas para pulverizadores de líquidos

* Aplica-se a norma de prevenção

contra acidentes (BGV D 15) Trabalhos com injectores de líquidos. De acordo com estas directivas, os pulverizadores a jacto de alta pressão têm de ser inspeccionados, pelo menos, todos os 12 meses por um técnico e o resultado dessa inspecção tem de ser registado por escrito.

Regulamento sobre caldeiras a vapor

* Pressão de ensaio e versão do

aparelho de acordo com o regulamento sobre caldeiras a vapor, segundo TRD (Disposições técnicas sobre caldeiras a vapor). A quantidade de água na serpentina de aquecimento é inferior a 10 litros. Por isso, não se aplicam as prescrições relativas à instalação à caldeira do aparelho. As prescrições locais relativas à construção são para respeitar.

Português HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX 87

DADOS TÉCNICOS

Modelo HDS 551 C (1.169-...) Ligação à rede 230 V

Potência de rede 3,2 kW 3,2 kW 3,0 kW 3,2 kW Protecção por fusíveis (acção retardada) 16 A 15 A 13 A 16 A

Ligação à água

Temperatura de admissão máx. 30 °C Quantidade admitida min. 700 l/h (11,7 l/min) Altura de aspiração de recipiente aberto (a 20°C de temperatura da água) 0,5 m

Dados sobre a potência

Caudal água fria-/água quente 550 l/h (9,2 l/min) 530 l/h (8,8 l/min) 530 l/h (8,8 l/min) 530 l/h (8,8 l/min) Pressão efectiva água fria-/água quente (com bico de série fornecido juntamente) Caudal funcionamento a vapor -Pressão efectiva funcionamento a vapor (com bico de vapor 4.766-023) -Temperatura de serviço

- Água quente máx. 90 °C

- Funcionamento a vapor -Aspiração de detergente 0 - 20 l/h (0-0,3 l/min) Potência do queimador 40 kW Força de repulsão da pistola de pulverização manual máx. 24 N

Emissão de ruído

Nível de pressão de ruído (EN 60704-1) 77 dB (A) Nível de potência de ruído garantido (2000/14/EC) 93 dB (A)

Vibrações do aparelho

Valor total de vibração (ISO 5349) Pistola de pulverização manual m/s² Tubo de jacto m/s²

Combustíveis

Combustível Óleo combustível EL ou Diesel Quantidade de óleo 0,5 l Tipo de óleo Óleo do motor 15 W 40 (6.288-050)

Medidas e pesos

Comprimento x Largura x Altura 940 x 600 x 740 mm Peso sem acessórios 80 kg Depósito de combustível 16 l Depósito de detergente 8 l

1~ 50Hz

13 MPa (130 bar) 13 MPa (130 bar) 12 MPa (120 bar) 13 MPa (130 bar)

240 V

1~ 50Hz

240 V

1~ 50Hz

220 V

1~ 60Hz

Português HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX 88

Modelo HDS 558 C, HDS 558 CSX (1.170-...) Ligação à rede 230 V

Potência de rede 3,2 kW 2,2 kW 3,2 kW 3,0 kW 3,2 kW 2,6 kW Protecção por fusíveis (acção retardada) 16 A 10 A 15 A 13 A 16 A 30 A

Ligação à água

Temperatura de admissão máx. 30 °C Quantidade admitida min. 700 l/h (11,7 l/min) Altura de aspiração de recipiente aberto (a 20°C de temperatura da água) 0,5 m

Dados sobre a potência

Caudal água fria-/água quente 280-550 l/h

Pressão efectiva água fria-/água quente (com bico de série fornecido juntamente) Caudal funcionamento a vapor 280 l/h (4,7 l/min) Pressão efectiva funcionamento a vapor (com bico de vapor 4.766-023) máx. 3,2 MPa (32 bar) Temperatura de serviço

- Água quente máx. 90 °C

- Funcionamento a vapor 98-155 °C Aspiração de detergente 0 - 11 l/h (0-0,2 l/min) Potência do queimador 40 kW Força de repulsão da pistola de pulverização manual máx. 24 N

Emissão de ruído

Nível de pressão de ruído (EN 60704-1) 76 dB (A) Nível de potência de ruído garantido (2000/14/EC) 92 dB (A)

Vibrações do aparelho

Valor total de vibração (ISO 5349) Pistola de pulverização manual m/s² Tubo de jacto m/s²

Combustíveis

Combustível Óleo combustível EL ou Diesel Quantidade de óleo 0,5 l Tipo de óleo Óleo do motor 15 W 40 (6.288-050)

Medidas e pesos

Comprimento x Largura x Altura 940 x 600 x 740 mm Peso sem acessórios 84 kg Depósito de combustível 16 l Depósito de detergente 8 l

1~ 50Hz

(4,7-9,2 l/min)

3,2-13 MPa

(32-130 bar)

230 V

1~ 50Hz

280-530 l/h

(4,7-8,8 l/min)

3,2-9 MPa

(32-90 bar)

240 V

1~ 50Hz

280-530 l/h

(4,7-8,8 l/min)

3,2-13 MPa

(32-130 bar)

240 V

1~ 50Hz

280-530 l/h

(4,7-8,8 l/min)

3,2-12 MPa

(32-120 bar)

220 V

1~ 60Hz

280-530 l/h

(4,7-8,8 l/min)

3,2-13 MPa

(32-130 bar)

110 V

1~ 50Hz

280-550 l/h

(4,7-9,2 l/min)

3,2-9 MPa

(32-90 bar)

Português HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX 89

Modelo HDS 698 C, HDS 698 CSX (1.173-...) HDS 798 C, HDS 798 CSX (1.174-...) Ligação à rede 400 V

3~ 50Hz Potência de rede 4,5 kW 4,5 kW 4,5 kW 5,6 kW 5,6 kW 5,6 kW 5,6 kW Protecção por fusíveis (acção retardada) 16 A 16 A 16 A 16 A 16 A 16 A 16 A

Ligação à água

Temperatura de admissão máx. 30 °C máx. 30 °C Quantidade admitida min. 900 l/h (15 l/min) min. 900 l/h (15 l/min) Altura de aspiração ao retirar de recipiente aberto (a 20°C de temperatura da água) 0,5 m 0,5 m

Dados sobre a potência

Caudal água fria-/água quente 300-700 l/h (5-11,7 l/min) 360-750 l/h (6-12,5 l/min) Pressão efectiva água fria-/água quente (com bico de série fornecido juntamente) Caudal funcionamento a vapor 300 l/h (5 l/min) 360 l/h (6 l/min) Pressão efectiva funcionamento a vapor (com bico de vapor 4.766-023) máx. 3,2 MPa (32 bar) máx. 3,2 MPa (32 bar) Temperatura de serviço

- Água quente máx. 90 °C máx. 90 °C

- Funcionamento a vapor 98-155 °C 98-155 °C Aspiração de detergente 0 - 12 l/h (0-0,2 l/min) 0 - 15 l/h (0-0,3 l/min) Potência do queimador 40 kW 49 kW Força de repulsão da pistola de pulverização manual máx. 34 N máx. 38 N

Emissão de ruído

Nível de pressão de ruído (EN 60704-1) 76 dB (A) 77 dB (A) Nível de potência de ruído garantido (2000/14/EC) 92 dB (A) 93 dB (A)

Vibrações do aparelho

Valor total de vibração (ISO 5349) Pistola de pulverização manual m/s² m/s² Tubo de jacto m/s² m/s²

Combustíveis

Combustível Óleo combustível EL ou Diesel Óleo combustível EL ou Diesel Quantidade de óleo 0,5 m 0,6 l Tipo de óleo Hypiod SAE 90 (6.288-016) Hypiod SAE 90 (6.288-016)

Medidas e pesos

Comprimento x Largura x Altura 940 x 600 x 740 mm 940 x 600 x 740 mm Peso sem acessórios 94 kg 94 kg Depósito de combustível 16 A 16 l Depósito de detergente 8 l 8 l

230 V

3~ 50Hz

3,2-16 MPa (32-160 bar) 3,2-17 MPa (32-170 bar)

220/380 V

3~ 60Hz

400 V

3~ 50Hz

230 V

3~ 50Hz

420 V

3~ 50Hz

220/380 V

3~ 60Hz

ЕллЮнйкЬ

ЕллЮнйкЬ HDS

ЕллЮнйкЬЕллЮнйкЬ

Рйнбкбу ресйеЧпменщн

Рйнбкбу ресйеЧпменщнРйнбкбу ресйеЧпменщн

РспуфбуЯб ресйвьллпнфпт

РспуфбуЯб ресйвьллпнфпт 90

РспуфбуЯб ресйвьллпнфптРспуфбуЯб ресйвьллпнфпт

Уэнпшз

Уэнпшз 91

УэнпшзУэнпшз

Иэуз уе лейфпхсгЯб

Иэуз уе лейфпхсгЯб 91

Иэуз уе лейфпхсгЯбИэуз уе лейфпхсгЯб

ЕлЭгофе фз уфЬимз лбдйпэ 91 Ухмрлзсюуфе хгсь мЭуп брпуклЮсхнузт 91 Ухмрлзсюуфе кбэуймб 91 Ухмрлзсюуфе мЭуп кбибсйумпэ 92 УхнбсмплпгЮуфе фп шекбуфйкь рйуфплЭфп 92 УхукехЭт ме лбуфйчЭнйп кэлйндсп 92 Уэндеуз неспэ 92 БнбсспцЮуфе несь брп фп дпчеЯп 92 Уэндеуз злекфсйкпэ сеэмбфпт 92

ЧЕйсйумьт

ЧЕйсйумьт 93

ЧЕйсйумьтЧЕйсйумьт

ЕнесгпрпйЮуфе фз ухукехЮ 93 СхимЯуфе фз иесмпксбуЯб кбибсйумпэ 93 СхимЯуфе фзн рЯеуз рбсбгщгЮт Эсгпх кбй фзн рбсечьменз рпуьфзфб 93 ДпуймефсЮуфе фп мЭуп кбибсйумпэ 93 ЧсЮуейт 94 КбиЬсйумб 94 ЛейфпхсгЯб ме ксэп несь 94 ЛейфпхсгЯб ме жеуфь несь 94 ЛейфпхсгЯб ме бфмь 95

HDS 551

HDSHDS

551 C, 558

C, 558 C, 698

551 551

C, 558 C, 558

Мефь брь кьие лейфпхсгЯб

Мефь брь кьие лейфпхсгЯб 95

Мефь брь кьие лейфпхсгЯбМефь брь кьие лейфпхсгЯб

БкйнзфпрпЯзуз

БкйнзфпрпЯзуз 95

БкйнзфпрпЯзузБкйнзфпрпЯзуз

Ухнфюсзуз

Ухнфюсзуз 96

УхнфюсзузУхнфюсзуз

ДйбуфЮмбфб ухнфЮсзузт 96

ЕсгбуЯет ухнфюсзузт

ЕсгбуЯет ухнфюсзузт 96

ЕсгбуЯет ухнфюсзузтЕсгбуЯет ухнфюсзузт

КбибсЯуфе фп кпукйнп уфз уэндеуз неспэ 96 КбибсЯуфе фп кьукйнп уфзн буцЬлейб Эллейшзт неспэ 96 КбибсЯуфе фп цЯлфсп уфп лЬуфйчп бнбссьцзузт мЭупх кбибсйумпэ 96 БллбгЮ лбдйюн 96

Вльвет

Вльвет 97

ВльветВльвет

Еггэзуз

Еггэзуз 98

ЕггэзузЕггэзуз

Генйкэт хрпдеЯоейт

Генйкэт хрпдеЯоейт 99

Генйкэт хрпдеЯоейтГенйкэт хрпдеЯоейт

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ 100

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ

C, 698 C, 798

C, 698 C, 698

C, 798 C, 558

C, 798 C, 798

100

100 100

C, 558 CSX, 698

C, 558 C, 558

CSX, 698 CSX,

CSX, 698 CSX, 698

Рсйн брь фзн рсюфз иЭуз

Рсйн брь фзн рсюфз иЭузРсйн брь фзн рсюфз иЭуз лейфпхсгЯбт дйбвЬуфе

лейфпхсгЯбт дйбвЬуфе

лейфпхсгЯбт дйбвЬуфелейфпхсгЯбт дйбвЬуфе прщудЮрпфе фйт ПдзгЯет

прщудЮрпфе фйт ПдзгЯет

прщудЮрпфе фйт ПдзгЯетпрщудЮрпфе фйт ПдзгЯет чсЮузт кбй ХрпдеЯоейт

чсЮузт кбй ХрпдеЯоейт

чсЮузт кбй ХрпдеЯоейтчсЮузт кбй ХрпдеЯоейт буцЬлейбт . бс. 5.951

буцЬлейбт . бс. 5.951-949 !

буцЬлейбт . бс. 5.951буцЬлейбт . бс. 5.951

Уе ресЯрфщуз влбвюн мефбцпсЬт ейдпрпйЮуфе бмЭущт фпн бнфйрсьущрь убт.

РспуфбуЯб ресйвьллпнфпт

РспуфбуЯб ресйвьллпнфптРспуфбуЯб ресйвьллпнфпт

Брпуэсефе фз ухукехбуЯб

Брпуэсефе фз ухукехбуЯбБрпуэсефе фз ухукехбуЯб пйкплпгйкЬ

пйкплпгйкЬ

пйкплпгйкЬпйкплпгйкЬ

Фб хлйкЬ ухукехбуЯбт еЯнбй бнбкхклюуймб. Мзн рефЬфе фз ухукехбуЯб уфб пйкйбкЬ брпссЯммбфб, бллЬ уе ейдйкь уэуфзмб ербнбкэклщузт.

CSX, 798

798 CSX

CSX, CSX,

798 798

-949 !

-949 !-949 !

CSX 90

CSX CSX

Брпуэсефе фйт рблйЭт ухукехЭт

Брпуэсефе фйт рблйЭт ухукехЭтБрпуэсефе фйт рблйЭт ухукехЭт пйкплпгйкЬ

пйкплпгйкЬ

пйкплпгйкЬпйкплпгйкЬ

Пй рблйЭт ухукехЭт ресйЭчпхн бнбкхклюуймб хлйкЬ, фб прпЯб иб рсЭрей нб чсзуймпрпйпэнфбй гйб ербнбкэклщуз. Пй мрбфбсЯет, фб лЬдйб кбй рбсьмпйет элет ден ерйфсЭрефбй нб кбфблЮгпхн уфп ресйвЬллпн. Гйб фп льгп бхфь брпуэсефе фйт рблйЭт ухукехЭт уе кбфЬллзлб ухуфЮмбфб ухллпгЮт.

ЛЬдйб кйнзфЮсщн, рефсЭлбйп

ЛЬдйб кйнзфЮсщн, рефсЭлбйпЛЬдйб кйнзфЮсщн, рефсЭлбйп иЭсмбнузт, нфЯжел кбй венжЯнз

иЭсмбнузт, нфЯжел кбй венжЯнз

иЭсмбнузт, нфЯжел кбй венжЯнзиЭсмбнузт, нфЯжел кбй венжЯнз ден ерйфсЭрефбй нб кбфблЮопхн уфп ресйвЬллпн. РспуфбфЭшфе фп Эдбцпт кбй брпуэсефе рблйЬ лЬдйб кбфЬ пйкплпгйкь фсьрп.

9090

ЕллЮнйкЬ

ЕллЮнйкЬ HDS

ЕллЮнйкЬЕллЮнйкЬ

Уэнпшз

УэнпшзУэнпшз

ейкьнб 1

ейкьнб 1ейкьнб 1 (HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C) 1 ФспчблЯб дйеэихнузт ме цсЭнп бкйнзфпрпЯзузт 2 Уэндеуз гйб лЬуфйчп хшзлЮт рЯеузт 3 Уфьмйп бнецпдйбумпэ кбэуймзт элзт 4 ЛЬуфйчп хшзлЮт рЯеузт 5 БуцЬлейб кблэммбфпт 6 Шекбуфйкь рйуфплЭфп 7 Мбньмефсп 8 Уфьмйп бнецпдйбумпэ гйб мЭуб кбибсйумпэ кбй уэуфзмб дпуймЭфсзузт 9 Уэндеуз неспэ ме кьукйнп "1"

ейкьнб 2

ейкьнб 2ейкьнб 2 (HDS 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX) 1 ФспчблЯб дйеэихнузт ме цсЭнп бкйнзфпрпЯзузт 2 Чейспуфсьцблпт гйб лбуфйчЭнйп кэлйндсп 3 Уфьмйп бнецпдйбумпэ кбэуймзт элзт 4 ЛЬуфйчп хшзлЮт рЯеузт 5 БуцЬлейб кблэммбфпт 6 Шекбуфйкь рйуфплЭфп 7 Мбньмефсп 8 Уфьмйп бнецпдйбумпэ гйб мЭуб кбибсйумпэ кбй уэуфзмб дпуймЭфсзузт 9 Уэндеуз неспэ ме кьукйнп "1"

HDS 551

HDSHDS

551 C, 558

C, 558 C, 698

551 551

C, 558 C, 558

ейкьнб 3

ейкьнб 3ейкьнб 3 1 Дйбкьрфзт ерйлпгЮт ЛейфпхсгЯб/ДйбкпрЮ кбй ИесмпксбуЯб

ЛхчнЯет елЭгчпх 2 Еллейшз кбхуЯмщн (мьнп HDS 558../798..) 3 Еллейшз хгспэ мЭупх брпуклЮсхнузт (ьчй HDS 551..) 4 ЛейфпхсгйкЮ ефпймьфзфб (ьчй HDS 551..)

ейкьнб 4

ейкьнб 4ейкьнб 4 РйЭуфе рспт фб кЬфщ фзн буцЬлейб кблэммбфпт ме кбфубвЯдй Ю ме ньмйумб кбй гйб нб бнпЯоефе ресйуфсЭшефе бнфЯиефб брь фз цпсЬ фщн дейкфюн фпх сплпгйпэ . Гйб нб клеЯуефе уфсЭшфе рспт фб деойЬ.

ейкьнб 5

ейкьнб 5ейкьнб 5 ИЮкз еобсфзмЬфщн кЬфщ брь фп кЬлхммб 10 Бкспцэуйп бфмпэ (4.766-023) рсoбйсефйкЬ

C, 698 C, 798

C, 698 C, 698

C, 798 C, 558

C, 798 C, 798

C, 558 CSX, 698

C, 558 C, 558

CSX, 698 CSX,

CSX, 698 CSX, 698

Иэуз уе лейфпхсгЯб

Иэуз уе лейфпхсгЯбИэуз уе лейфпхсгЯб

– З ухукехЮ, пй бгщгпЯ

рспубгщгЮт, фп лЬуфйчп хшзлЮт рЯеузт кбй пй рспувЬуейт рсЭрей нб еЯнбй уе Ьшпгз кбфЬуфбуз!

– БуцблЯуфе фп цсЭнп

бкйнзфпрпЯзузт.

ЕлЭгофе фз уфЬимз лбдйпэ

ЕлЭгофе фз уфЬимз лбдйпэЕлЭгофе фз уфЬимз лбдйпэ

ейкьнб 13

ейкьнб 13ейкьнб 13

Рсйн брь фзн рсюфз лейфпхсгЯб кьшфе фп Ьксп брь фп кбрЬкй фпх дпчеЯпх лбдйпэ Ебн дйбрйуфюуефе ьфй фп лЬдй

Ебн дйбрйуфюуефе ьфй фп лЬдй

Ебн дйбрйуфюуефе ьфй фп лЬдйЕбн дйбрйуфюуефе ьфй фп лЬдй Эчей гблбкфесЮ хцЮ,

Эчей гблбкфесЮ хцЮ,

Эчей гблбкфесЮ хцЮ,Эчей гблбкфесЮ хцЮ, ейдпрпйЮуфе бмЭущт фзн

ейдпрпйЮуфе бмЭущт фзн

ейдпрпйЮуфе бмЭущт фзнейдпрпйЮуфе бмЭущт фзн ХРЗСЕУЙБ ЕОЗРЗСЕФЗУЗУ

ХРЗСЕУЙБ ЕОЗРЗСЕФЗУЗУ

ХРЗСЕУЙБ ЕОЗРЗСЕФЗУЗУХРЗСЕУЙБ ЕОЗРЗСЕФЗУЗУ РЕЛБФЩН

РЕЛБФЩН Kärcher!!!!

РЕЛБФЩН РЕЛБФЩН РлзуйЬжей з уфЬимз лбдйпэ фз уЮмбнуз МЙН, ухмрлзсюуфе лЬдй мЭчсй фз уЮмбнуз МБЧ . КлеЯуфе фп уфьмйп бнецпдйбумпэ лбдйпэ . Рпйьфзфет лбдйпэ влЭре фечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ .

CSX, 798

798 CSX

CSX, CSX,

798 798

CSX 91

CSX CSX

Ухмрлзсюуфе хгсь мЭуп

Ухмрлзсюуфе хгсь мЭупУхмрлзсюуфе хгсь мЭуп брпуклЮсхнузт

брпуклЮсхнузт

брпуклЮсхнузтбрпуклЮсхнузт

ейкьнб 6

ейкьнб 6ейкьнб 6 (ьчй HDS 551 C) (Дпкймбуфйкь деЯгмб уфз ухукехбуЯб)

Фп хгсь мЭуп брпуклЮсхнузт емрпдЯжей фзн бувеуфпуклЮсщуз фзт пцйпейдпэт ущлЮнщузт кбфЬ фзн дйЬскейб лейфпхсгЯбт ме несь всэузт рпх ресйЭчей Ьувеуфп . ДпуймефсеЯфбй ме уфбгьнет уфзн рспубгщгЮ уфп дпчеЯп неспэ . З дпуймЭфсзуз еЯнбй схимйумЭнз брь фп есгпуфЬуйп гйб рпйьфзфб неспэ меубЯбт уклзсьфзфбт . Уе ресЯрфщуз дйбцпсефйкюн вбимюн уклзсьфзфбт неспэ ерйкпйнщнЮуфе ме фзн ХРЗСЕУЙБ ЕОХРЗСЕФЗУЗУ РЕЛБФЩН Kärcher кбй жзфЮуфе нб гЯней рспубсмпгЮ уфйт фпрйкЭт ухниЮкет.

Ухмрлзсюуфе кбэуймб

Ухмрлзсюуфе кбэуймбУхмрлзсюуфе кбэуймб

– Мзн лейфпхсгеЯфе рпфЭ фз

ухукеэзт ме фп дпчеЯп кбхуЯмщн Ьдейп ! Уфзн ресЯрфщуз бхфЮ иб кбфбуфсбцеЯ з бнфлЯб кбхуЯмщн !

9191

ЕллЮнйкЬ

ЕллЮнйкЬ HDS

ЕллЮнйкЬЕллЮнйкЬ

ейкьнб 7

ейкьнб 7ейкьнб 7 ЧсзуймпрпйЮуфе мьнп нфЯжел Ю елбцсь рефсЭлбйп иЭсмбнузт . КлеЯуфе фзн фЬрб фпх сежесвпхЬс КбибсЯуфе фб кбэуймб рпх хресчеЯлйубн

Ухмрлзсюуфе мЭуп кбибсйумпэ

Ухмрлзсюуфе мЭуп кбибсйумпэУхмрлзсюуфе мЭуп кбибсйумпэ

* ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп

рспъьнфб Kärcher .

* Мз чсзуймпрпйЮуефе рпфЭ

дйблхфйкЬ мЭуб (венжЯнз, бкефьнз, бсбйщфйкЬ к.ф.л.)!

* Брпцеэгефе кЬие ербцЮ ме фб

мЬфйб кбй фп дЭсмб

* РспуЭофе фйт хрпдеЯоейт

буцЬлейбт кбй чейсйумпэ фщн мЭущн кбибсйумпэ фпх кбфбукехбуфЮ

З ефбйсеЯб

З ефбйсеЯб Kärcher óáò

З ефбйсеЯб З ефбйсеЯб рспуцЭсей Энб бфпмйкь

рспуцЭсей Энб бфпмйкь

рспуцЭсей Энб бфпмйкьрспуцЭсей Энб бфпмйкь рсьгсбммб кбибсйумпэ кбй

рсьгсбммб кбибсйумпэ кбй

рсьгсбммб кбибсйумпэ кбйрсьгсбммб кбибсйумпэ кбй ухнфЮсзузт .

ухнфЮсзузт .

ухнфЮсзузт .ухнфЮсзузт . УхмвпхлехфеЯфе фпн бнфйрсьущрь убт.

ейкьнб 10

ейкьнб 10ейкьнб 10 Ухмрлзсюуфе мЭуп кбибсйумпэ

óáò

óáòóáò

HDS 551

HDSHDS

551 C, 558

C, 558 C, 698

551 551

C, 558 C, 558

УхнбсмплпгЮуфе фп шекбуфйкь

УхнбсмплпгЮуфе фп шекбуфйкьУхнбсмплпгЮуфе фп шекбуфйкь рйуфплЭфп

рйуфплЭфп

рйуфплЭфпрйуфплЭфп

– УхндЭуфе фп ущлЮнб

шекбумпэ ме фп рйуфплЭфп шекбумпэ

– Ецбсмьуфе фп бкспцэуйп

хшзлЮт рЯеузт уфп ресйкьчлйп ме кЬлхммб

– УхнбсмплпгЮуфе фп

ресйкьчлйп ме кЬлхммб кбй уцЯофе фп уфбиесЬ

– УхнбсмплпгЮуфе фп лЬуфйчп

хшзлЮт рЯеузт уфз уэндеуз хшзлЮт рЯеузт ейкьнб 1 иЭуз 2

УхукехЭт ме лбуфйчЭнйп

УхукехЭт ме лбуфйчЭнйпУхукехЭт ме лбуфйчЭнйп кэлйндсп

кэлйндсп

кэлйндспкэлйндсп

– Ецбсмьуфе фп ухнзммЭнп

чейспуфсьцблп уфпн Ьопнб фпх лбуфйчЭнйпх кхлЯндспх

– Рсйн фсбвзчфеЯ фп лЬуфйчп

хшзлЮт рЯеузт рсЭрей нб фенфщипэн пй чблбсЭт уреЯсет фпх лЬуфйчпх: УфсЭшфе фп чейспуфсьцблп рспт фб деойЬ (кбфеэихнуз вЭлпхт)

– ФсбвЮофе фп лЬуфйчп хшзлЮт

рЯеузт фелеЯщт Эощ брь фп лбуфйчЭнйп кэлйндсп

ОефхлЯгефе рЬнфб фелеЯщт фп лЬуфйчп хшзлЮт рЯеузт!

C, 698 C, 798

C, 698 C, 698

C, 798 C, 558

C, 798 C, 798

C, 558 CSX, 698

C, 558 C, 558

CSX, 698 CSX,

CSX, 698 CSX, 698

Уэндеуз неспэ

Уэндеуз неспэУэндеуз неспэ

ФймЭт уэндеузт влЭре уфб ФечнйкЬ ЧбсбкфзсйуфйкЬ. УхнбсмплпгЮуфе фп лЬуфйчп рспубгщгЮт уфз уэндеуз неспэ фзт ухукехЮт . Ейкьнб 1 ИЭуз 9, Ейкьнб 2 ИЭуз 9 (Фп лЬуфйчп рспубгщгЮт ден ухмресйлбмвЬнефбй уфз ухукехбуЯб рбсЬдпузт фзт ухукеэзт ) Мьнп HDS

Ìüíï HDS 551

Ìüíï HDSМьнп HDS )ФзсеЯфе фпхт кбнпнйумпэт фзт ЕрйчеЯсзузт рбспчЮт неспэ . Уэмцщнб ме фзн рспдйбгсбцЮ DIN 1988 з ухукехЮ ден ерйфсЭрефбй нб ухндеиеЯ Ьмеуб уфз дзмьуйб рбспчЮ рьуймпх неспэ . З уэнфпмз уэндеуз мЭущ ущлЮнб рпх кЬней дйбкпрЭт фспцпдпуЯбт неспэ (бсйи.рбсбггелЯбт b! .

6.412-578) еЯнбй ерйфсерфЮ. БрпухндЭуфе фз ухукеэз кбибсйумпэ хшзлЮт рЯеузт мефЬ фп рЭсбт фзт есгбуЯбт брь фзн рбспчЮ рьуймпх неспэ .

БнбсспцЮуфе несь брп фп

БнбсспцЮуфе несь брп фпБнбсспцЮуфе несь брп фп дпчеЯп

дпчеЯп

дпчеЯпдпчеЯп

Ебн ерйихмеЯфе нб бнбсспцЮуефе несь брь Энб еощфесйкь дпчеЯп, еЯнбй брбссбЯфзфз з рбсбкЬфщ мефбукехЮ . (мьнп HDS 558../698../798..)

551 C

551 551

CSX, 798

CSX, CSX,

C C

798 CSX

798 798

CSX 92

CSX CSX

ейкьнб 14

ейкьнб 14ейкьнб 14 БцбйсЭуфе рспт фб рЬнщ фп дпчеЯп хгспэ мЭупх брпуклЮсхнузт . БрпухнбсмплпгЮуфе фп рЬнщ лЬуфйчп рспубгщгЮт фпх дпчеЯпх неспэ кбй пдзгЮуфе фп лЬуфйчп рспубгщгЮт уфз кецблЮ фзт бнфлЯбт . ейкьнб 15

ейкьнб 15

ейкьнб 15ейкьнб 15 Лэуфе фз уэндеуз неспэ брь фзн кецблЮ бнфлЯбт кбй ресйуфсЭшфе фзн рлбгЯщт . УхндЭуфе фп лЬуфйчп рспубгщгЮт уфзн кецблЮ бнфлЯбт .

Гйб фзн бнбссьцзуз чсзуймпрпйеЯфе 3/4" лЬуфйчп ме цЯлфсп дзмйпхсгЯбт кенпэ . МЭг. эшпт бнбссьцзузт 0,5 m.

Уэндеуз злекфсйкпэ сеэмбфпт

Уэндеуз злекфсйкпэ сеэмбфптУэндеуз злекфсйкпэ сеэмбфпт

ФймЭт уэндеузт влЭре фечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ кбй рйнбкЯдб фэрпх . Ухнбсмпльгзуз сехмбфплЮрфз

Ухнбсмпльгзуз сехмбфплЮрфз

Ухнбсмпльгзуз сехмбфплЮрфзУхнбсмпльгзуз сехмбфплЮрфз (мьнп HDS 698../798..) З ухнбсмпльгзуз фпх сехмбфплЮрфз нб гЯней брь фзн ХРЗСЕУЙБ ЕОЗРЗСЕФЗУЗУ РЕЛБФЩН Kärcher Ю брь Энбн еопхуйпдпфзмЭнп злекфспльгп .

СхимЯуфе фп дйбкьрфз ерйлпгЮт уфз иЭуз "0" ВЬлфе фп сехмбфплЮрфз уфзн рсЯжб

9292

ЕллЮнйкЬ

ЕллЮнйкЬ HDS

ЕллЮнйкЬЕллЮнйкЬ

(мьнп HDS 698../798..) ЕлЭгофе кЬие цпсЬ рпх

ЕлЭгофе кЬие цпсЬ рпх

ЕлЭгофе кЬие цпсЬ рпхЕлЭгофе кЬие цпсЬ рпх бллЬжефе фзн рсЯжб фзн ущуфЮ

бллЬжефе фзн рсЯжб фзн ущуфЮ

бллЬжефе фзн рсЯжб фзн ущуфЮбллЬжефе фзн рсЯжб фзн ущуфЮ цпсЬ ресйуфспцЮт фпх кйнзфЮсб

цпсЬ ресйуфспцЮт фпх кйнзфЮсб

цпсЬ ресйуфспцЮт фпх кйнзфЮсбцпсЬ ресйуфспцЮт фпх кйнзфЮсб Ебн з цпсЬ ресйуфспцЮт фпх кйнзфЮсб еЯнбй ущуфЮ, бйуиЬнеуфе Энб Энфпнп сеэмб бЭспт рпх вгбЯней брь фзн Эопдп кбхубесЯщн фпх кбхуфЮсб . Ебн з цпсЬ ресйуфспцЮт фпх кйнзфЮсб еЯнбй лЬипт, ден гЯнефбй бнЬцлеоз фпх кбхуфЮсб

Ебн чсзуймпрпйЮуефе кблюдйп ерймЮкхнузт, рсЭрей нб еЯнбй рЬнфб рлЮсщт оефхлйгмЭнп кбй нб Эчей ербскЮ дйбфпмЮ . (10 m елЬч. 1,5 mm 30 m елЬч. 2,5 mm

ЧЕйсйумьт

ЧЕйсйумьтЧЕйсйумьт

* Мзн лейфпхсгеЯфе рпфЭ фз

ухукеэзт ме фп дпчеЯп кбхуЯмщн Ьдейп ! Уфзн ресЯрфщуз бхфЮ иб кбфбуфсбцеЯ з бнфлЯб кбхуЯмщн !

)

HDS 551

HDSHDS

551 C, 558

C, 558 C, 698

551 551

C, 558 C, 558

ЕнесгпрпйЮуфе фз ухукехЮ

ЕнесгпрпйЮуфе фз ухукехЮЕнесгпрпйЮуфе фз ухукехЮ

ейкьнб 3

ейкьнб 3ейкьнб 3 СхимЯуфе фп дйбкьрфз ерйлпгЮт (1) уфз иЭуз "I" ЛхчнЯб елЭгчпх (4) бнЬвей (ьчй HDS 551 C) * ЕЬн бнЬшпхн кбфЬ фз дйЬскейб

лейфпхсгЯбт пй лхчнЯет елЭгчпх (2) Ю (3), уфбмбфЮуфе бмЭущт фз ухукехЮ . Бсуз

влЬвзт, влЭре ВлЬвет. З ухукехЮ лейфпхсгеЯ гйб лЯгп кбй кЬней дйбкпрЮ мьлйт ерйфехчиеЯ з рЯеуз рбсбгщгЮт Эсгпх . Ейкьнб 8, Ейкьнб 12

Ейкьнб 8, Ейкьнб 12

Ейкьнб 8, Ейкьнб 12Ейкьнб 8, Ейкьнб 12 БрбуцблЯуфе фп шекбуфйкь рйуфплЭфп Енесгпрпйюнфбт фп шекбуфйкь рйуфплЭфп з ухукехЮ лейфпхсгеЯ рЬлй. Ебн ден фсЭчей несь брь фп бкспцэуйп хшзлЮт рЯеузт, кЬнефе еобесйумь фзт бнфлЯбт . ВлЭре ВлЬвет ухукехЮ ден рбсЬгей кбмЯб рЯеуз,

СхимЯуфе фз иесмпксбуЯб

СхимЯуфе фз иесмпксбуЯбСхимЯуфе фз иесмпксбуЯб кбибсйумпэ

кбибсйумпэ

кбибсйумпэкбибсйумпэ

СхимЯуфе фп дйбкьрфз ерйлпгЮт (1) уфзн ерйихмзфЮ иесмпксбуЯб

30°C Ýùò 90°C КбибсЯуфе ме кбхфь несь

C, 698 C, 798

C, 698 C, 698

C, 798 C, 558

C, 798 C, 798

C, 558 CSX, 698

C, 558 C, 558

CSX, 698 CSX,

CSX, 698 CSX, 698

100°C Ýùò 150°C КбибсЯуфе ме бфмь (ме бкспцэуйп бфмпэ 4.766-023) (мьнп HDS 558../698../798..)

СхимЯуфе фзн рЯеуз рбсбгщгЮт

СхимЯуфе фзн рЯеуз рбсбгщгЮтСхимЯуфе фзн рЯеуз рбсбгщгЮт Эсгпх кбй фзн рбсечьменз

Эсгпх кбй фзн рбсечьменз

Эсгпх кбй фзн рбсечьмензЭсгпх кбй фзн рбсечьменз рпуьфзфб

рпуьфзфб

рпуьфзфбрпуьфзфб

(ìüíï HDS 558../698../798..)

ейкьнб 9

ейкьнб 9ейкьнб 9 РесйуфсЭшфе фз схимйуфйкЮ ресьнз кбфЬ фз цпсЬ фщн дейкфюн фпх сплпгйпэ : БхоЮуфе фзн рЯеуз рбсбгщгЮт Эсгпх (МЕГ-MAX) РесйуфсЭшфе бнфЯиефб рспт фз цпсЬ фщн дейкфюн фпх сплпгйпэ : Мейюуфе фзн рЯеуз рбсбгщгЮт Эсгпх (ЕЛБЧ-MIN)

Сэимйуз-Servopress

Сэимйуз-ServopressСэимйуз-Servopress (ьчй HDS 551 C, HDS 558 C 1.170-110,-111, HDS 698 C 1.173-110, HDS 798 C 1.174-110) СхимЯуфе фп дйбкьрфз ерйлпгЮт (1) уфп мЭг. 98°C . СхимЯуфе фз схимйуфйкЮ ресьнз уфз мЭгйуфз рЯеуз рбсбгщгЮт Эсгпх .

ейкьнб 12

ейкьнб 12ейкьнб 12 З рЯеуз рбсбгщгЮт Эсгпх кбй з рбсечьменз рпуьфзфб мрпспэн нб схимйуфпэн уфп шекбуфйкь рйуфплЭфп .

CSX, 798

798 CSX

CSX, CSX,

798 798

CSX 93

CSX CSX

Ебн есгбуиеЯфе рплэ чсьнп ме мейщмЭнз рЯеуз Эсгпх, схимЯуфе фзн рЯеуз Эсгпх рЬнщ уфз ухукехЮ . ВлЭре ейкьнб 9

ДпуймефсЮуфе фп мЭуп

ДпуймефсЮуфе фп мЭупДпуймефсЮуфе фп мЭуп кбибсйумпэ

кбибсйумпэ

кбибсйумпэкбибсйумпэ

* РспуфбфЭшфе фп ресйвЬллпн

кЬнпнфбт пйкпнпмЯб уфз чсЮуз фщн мЭущн кбибсйумпэ

* Фп мЭуп кбибсйумпэ рсЭрей

нб еЯнбй кбфЬллзлп гйб фзн ерйцЬнейб кбибсйумпэ .

ейкьнб 11

ейкьнб 11ейкьнб 11 (мьнп HDS 558../698../798..) СхимЯуфе фзн рхкньфзфб фпх мЭупх кбибсйумпэ уэмцщнб ме фйт хрпдеЯоейт фпх кбфбукехбуфЮ 0 =ЕсгбуЯб чщсЯт мЭуп кбибсйумпэ

Сэимйуз дпуймЭфсзузт

1 0,25% 2 1,00% 3 1,25% 4 1,50% 5 1,75% 6 2,00% ФймЭт бнбцпсЬт гйб мЭгйуфз рЯеуз Эсгпх (мьнп HDS 551 C) БнфйкбфбуфЮуфе бкспцэуйп хшзлЮт рЯеузт ме фп ухнзммЭнп бкспцэуйп чбмзлЮт рЯеузт Ю схимЯуфе фп бкспцэуйп рпллюн чсЮуещн уфз иЭуз "CHEM".

9393

Рхкньфзфб

ЕллЮнйкЬ

ЕллЮнйкЬ HDS

ЕллЮнйкЬЕллЮнйкЬ

ейкьнб 16

ейкьнб 16ейкьнб 16 БцбйсЭуфе фз дйЬфбоз рспубгщгЮт мЭупх кбибсйумпэ

ейкьнб 17

ейкьнб 17ейкьнб 17 РесйуфсЭцпнфбт фп кьукйнп гЯнефбй бдсЮ дпуймЭфсзуз фпх мЭупх кбибсйумпэ .

ЧсЮуейт

ЧсЮуейтЧсЮуейт

Кбибсйумьт : МзчбнЭт, пчЮмбфб, кфЯсйб, есгблеЯб, рспуьшейт, весЬнфет, есгблеЯб кЮрпх, к.ф.л..

* Уе ресЯрфщуз лейфпхсгЯбт уе

венжйнЬдйкб Ю Ьллпхт ерйкЯндхнпхт фпмеЯт рсЭрей нб фзсеЯфе фйт бнЬлпгет рспдйбгсбцЭт буцблеЯбт.

Брьвлзфб рпх ресйЭчпхн

Брьвлзфб рпх ресйЭчпхнБрьвлзфб рпх ресйЭчпхн псхкфЬ Элбйб

псхкфЬ Элбйб

псхкфЬ ЭлбйбпсхкфЬ Элбйб ден ерйфсЭрефбй нб кбфблЮгпхн уфп хрЭдбцпт, уфб эдбфб Ю уфп уэуфзмб брпчЭфехузт. Ухнерют фп рлэуймп кйнзфЮсщн Ю фп кЬфщ мЭспт пчзмЬфщн ерйфсЭрефбй мьнп уе кбфЬллзлб узмеЯб рпх дйбиЭфпхн дйбчщсйуфЮ лбдйюн.

HDS 551

HDSHDS

551 C, 558

C, 558 C, 698

551 551

C, 558 C, 558

ЕсгбуЯб ме фп бкспцэуйп

ЕсгбуЯб ме фп бкспцэуйпЕсгбуЯб ме фп бкспцэуйп хшзлЮт рЯеузт

хшзлЮт рЯеузт

хшзлЮт рЯеузтхшзлЮт рЯеузт З гщнЯб шекбумпэ еЯнбй кбипсйуфйкЮ гйб фзн брпфелеумбфйкьфзфб фзт сйрЮт хшзлЮт рйЭузт . Уе цхуйплпгйкЭт ресйрфюуейт з есгбуЯб гЯнефбй ме Энб 25°-бкспцэуйп ерЯредзт сйрЮт (мЭуб уфп рбкЭфп рбсЬдпузт ).

Рспфейньменб бкспцэуйб еЯнбй еобсфЮмбфб рпх мрпсеЯфе нб рспмзиехфеЯфе кбфьрйн рбсбггелЯбт – Гйб ерЯмпнет бкбибсуЯет "0"-

Бкспцэуйп рлЮспхт сйрЮт

– Гйб ехбЯуизфет ерйцЬнейет кбй

елбцсЭт бкбибсуЯет 40°-

Бкспцэуйп ерЯредзт сйрЮт

– Гйб ерЯмпнет бкбибсуЯет

рхкнюн уфсщмЬфщн

ЕоплписецфЮт бкбибсуйюн

– Бкспцэуйп ме схимйжьменз

гщнЯб шекбумпэ, гйб

рспубсмпгЮ уе кЬие мпсцЮ

кбибсйумпэ, Бкспцэуйп ме

гщнЯб Vario

C, 698 C, 798

C, 698 C, 698

C, 798 C, 558

C, 798 C, 798

C, 558 CSX, 698

C, 558 C, 558

CSX, 698 CSX,

CSX, 698 CSX, 698

КбиЬсйумб

КбиЬсйумбКбиЬсйумб

* СхимЯуфе рЯеуз/иесмпксбуЯб

кбй рхкньфзфб мЭупх кбибсйумпэ бнЬлпгб ме фзн ерйцЬнейб кбибсйумпэ

* З сйрЮ хшзлЮт рЯеузт рсЭрей

нб кбфехиэнефе рЬнфб рсюфб брь мегЬлз брьуфбуз рЬнщ уфп бнфйкеЯменп кбибсйумпэ, гйб нб брпцэгефе жзмйЭт рпх мрпсеЯ нб рспклзипэн льгщ фзт мегЬлзт рЯеузт

Рспфейньменз мЭипдпт

Рспфейньменз мЭипдптРспфейньменз мЭипдпт кбибсйумпэ

кбибсйумпэ

кбибсйумпэкбибсйумпэ ДйЬлхуз бкбибсуйюн : ШекЬуфе пйкпнпмйкЬ фп мЭуп кбибсйумпэ кбй бцЮуфе нб дсЬуей 1...5 лерфЬ, бллЬ ьчй нб уфегнюуей . Брпмбксэнефе фзн бкбибсуЯб b!: ДйблхмЭнет бкбибсуЯет фйт оерлЭнефе ме фз сйрЮ хшзлЮт рЯеузт .

CSX, 798

798 CSX

CSX, CSX,

798 798

CSX 94

CSX CSX

ЛейфпхсгЯб ме ксэп несь

ЛейфпхсгЯб ме ксэп несьЛейфпхсгЯб ме ксэп несь

БрпмЬксхнуз елбцсюн бкбибсуйюн кбй кбибсь оЭрлхмб р.ч. : ЕсгблеЯб кзрпхсйкЮт, фбсЬфует, есгблеЯб, к.ф.л..

СхимЯуфе фзн рЯеуз Эсгпх кбфЬ ресЯрфщуз СхимЯуфе фп дйбкьрфз ерйлпгЮт уфз иЭуз "I"

ЛейфпхсгЯб ме жеуфь несь

ЛейфпхсгЯб ме жеуфь несьЛейфпхсгЯб ме жеуфь несь

* КЯндхнпт егкбхмЬфщн

Убт рспфеЯнпхме фйт рбсбкЬфщ иесмпксбуЯет кбибсйумпэ – ЕлбцсЭт бкбибсуЯет

30-50°C

– БкбибсуЯет рпх ресйЭчпхн

лехкюмбфб р.ч. уфз вйпмзчбнЯб фспцЯмщн мЭг. иесмпксбуЯб 60°C

– КбиЬсйумб пчзмЬфщн,

кбиЬсйумб мзчбнюн 60-90°C

СхимЯуфе фп дйбкьрфз ерйлпгЮт уфзн ерйихмзфЮ иесмпксбуЯб

9494

ЕллЮнйкЬ

ЕллЮнйкЬ HDS

ЕллЮнйкЬЕллЮнйкЬ

ЛейфпхсгЯб ме бфмь

ЛейфпхсгЯб ме бфмьЛейфпхсгЯб ме бфмь

(ìüíï HDS 558../698../798..)

Ме иесмпксбуЯет есгбуЯбт рЬнщ брь 98 °C ден ерйфсЭрефбй з рЯеуз Эсгпх нб хресвбЯней фб 32 bar. Гйб бхфь рсЭрей фп уфЬнфбс

Гйб бхфь рсЭрей фп уфЬнфбс

Гйб бхфь рсЭрей фп уфЬнфбсГйб бхфь рсЭрей фп уфЬнфбс бкспцэуйп хшзлЮт рЯеузт нб

бкспцэуйп хшзлЮт рЯеузт нб

бкспцэуйп хшзлЮт рЯеузт нббкспцэуйп хшзлЮт рЯеузт нб бнфйкбфбуфбиеЯ брь фп

бнфйкбфбуфбиеЯ брь фп

бнфйкбфбуфбиеЯ брь фпбнфйкбфбуфбиеЯ брь фп бкспцэуйп (бсйи. рбсбгг. :

бкспцэуйп (бсйи. рбсбгг. :

бкспцэуйп (бсйи. рбсбгг. :бкспцэуйп (бсйи. рбсбгг. :

4.766

4.766-023, влЭре еобсфЮмбфб ).

-023, влЭре еобсфЮмбфб ).

4.7664.766

-023, влЭре еобсфЮмбфб ).-023, влЭре еобсфЮмбфб ).

– СхимЯуфе фз рЯеуз Эсгпх уфз

кбфюфесз фймЮ . ВлЭре ейкьнб 9

– СхимЯуфе фп иесмпуфЬфз

фпхлЬч. уе 100°C

* КЯндхнпт егкбхмЬфщн !

Убт рспфеЯнпхме фйт рбсбкЬфщ иесмпксбуЯет кбибсйумпэ – БрпкпнуесвпрпЯзуз,

бкбибсуйюн мегЬлзт ресйекфйкьфзфбт лЯрщн 100-110°C

– ОерЬгщмб хлйкюн рсьумйозт,

ен мЭсей кбиЬсйумб рспуьшещн Эщт 140°C

HDS 551

HDSHDS

551 C, 558

C, 558 C, 698

551 551

C, 558 C, 558

Ìåôü áðü

Ìåôü áðü êüèå

Ìåôü áðüÌåôü áðü

РспупчЮ!

РспупчЮ! РспупчЮ!

КЯндхнпт егкбхмЬфщн брь кбхфь несь. МефЬ брь фз лейфпхсгЯб ме кбхфь несь Ю бфмь, гйб нб ксхюуей з мзчбнЮ рсЭрей нб лейфпхсгЮуей фпхлЬчйуфпн дэп лерфЬ ме ксэп несь ме бнпйчфь фп рйуфплЭфп.

МефЬ фз лейфпхсгЯб ме мЭуп

МефЬ фз лейфпхсгЯб ме мЭупМефЬ фз лейфпхсгЯб ме мЭуп кбибсйумпэ

кбибсйумпэ

кбибсйумпэкбибсйумпэ – ФпрпиефЮуфе фп схимйуфЮ

мЭупх кбибсйумпэ уфз иЭуз

"0" – СхимЯуфе фп дйбкьрфз ерйлпгЮт

еЯдпхт лейфпхсгЯбт уфз иЭуз

"I" – ЕнесгпрпЮуфе фп рйуфплЭфп

шекбумпэ кбй оерлэнефе фз

ухукехЮ ресЯрпх 1 лерфЬ

УфбмЬфзмб ухукехЮт

УфбмЬфзмб ухукехЮтУфбмЬфзмб ухукехЮт – СхимЯуфе фп дйбкьрфз ерйлпгЮт

еЯдпхт лейфпхсгЯбт уфз иЭуз

"0"

– КлеЯуфе фзн рспубгщгЮ неспэ – ЕнесгпрпйЮуфе фзн бнфлЯб гйб

лЯгп ме дйбкьрфз ерйлпгЮт

(ðåñ. 5 äåõô.) – ФсбвЬфе фп вэумб фпх

сехмбфплЮрфз брь фзн рсЯжб

мьнп ме уфегнЬ чЭсйб – Брпмбксэнефе фз ухндеуз

неспэ

C, 698 C, 798

C, 698 C, 698

кьие лейфпхсгЯб

êüèåêüèå

C, 798 C, 558

C, 798 C, 798

лейфпхсгЯб

лейфпхсгЯблейфпхсгЯб

C, 558 CSX, 698

C, 558 C, 558

CSX, 698 CSX,

CSX, 698 CSX, 698

– ЕнесгпрпйЮуфе фп рйуфплЭфп

шекбумпэ, ещт ьфпх дйбрйуфюуефе ьфй з ухукехЮ ден Эчей кбмЯб рЯеуз b!

– БуцблЯуфе шекбуфйкь

рйуфплЭфп Ейкьнб 8, Ейкьнб 12

– ЕйуЬгефе фп ущлЮнб шекбумпэ

уфп уфЮсйгмб фпх кблэммбфпт

– ФхлЯофе фп лЬуфйчп хшзлЮт

рЯеузт кбй фп злекфсйкь кблюдйп кбй фпрпиефЮуфе фб уфз иЮкз фзт ухукехЮт

– Уе ухукехЭт ме лбуфйчЭнйп

кэлйндсп: Рсйн фп фэлйгмб, фпрпиефЮуфе фенфщмЭнп фп

лЬуфйчп хшзлЮт рЯеузт. УфсЭшфе фп чейспуфсьцблп рспт фб деойЬ (кбфеэихнуз вЭлпхт)

* Мз урЬжефе фп лЬуфйчп

хшзлЮт рЯеузт кбй фп

злекфсйкь кблюдйп !

ЕЬн ден гЯней рлЮсзт брпмЬксхнуз фпх неспэ брп фз ухукехЮ, з рбгщнйЬ мрпсеЯ нб кбфбуфсЭшей фз ухукехЮ ! ФпрпиефЮуфе фз ухукехЮ уе мЭспт рпх ден кйндхнеэей брь фзн рбгщнйЬ

CSX, 798

798 CSX

CSX, CSX,

798 798

CSX 95

CSX CSX

Бн з ухукехЮ ухндеиеЯ уе кбмйнЬдб, рсЭрей нб рспуЭчефе фб еоЮт:

КЯндхнпт влЬвзт брь ксэп бЭсб рпх ейучщсеЯ мЭущ фзт кбмйнЬдбт. ¼фбн ерйксбфпэн еощфесйкЭт иесмпксбуЯбт кЬфщ брь 0 °C брпухндЭефе фз ухукехЮ брь фзн кбмйнЬдб.

БренесгпрпйЮуфе фз ухукехЮ еЬн ден хрЬсчей з дхнбфьфзфб брпиЮкехузт уе мЭспт рпх рспуфбфеэефбй брь рЬгпхт .

БкйнзфпрпЯзуз

БкйнзфпрпЯзузБкйнзфпрпЯзуз

БдсЬнейб фзт ухукехЮт гйб рплэ кбйсь Ю еЬн ден хрЬсчей дхнбфьфзфб брпиЮкехузт уе мЭспт рпх рспуфбфеэефбй брь рЬгпхт: – БдейЬуфе фп несь кбй

оерлэнефе фз ухукехЮ ме бнфйрзкфйкь мЭуп

– БдейЬуфе фп дпчеЯп мЭупх

кбибсйумпэ

9595

ЕллЮнйкЬ

ЕллЮнйкЬ HDS

ЕллЮнйкЬЕллЮнйкЬ

БдейЬуфе фп несь

БдейЬуфе фп несьБдейЬуфе фп несь – Оевйдюуфе фп лЬуфйчп

рспубгщгЮт неспэ кбй фп лЬуфйчп хшзлЮт рЯеузт

– Оевйдюуфе фпн бгщгь

рспубгщгЮт уфпн рхимЭнб фпх лЭвзфб кбй бцЮуфе фпн пцйпейдЮ ущлЮнб нб бдейЬуей

– БцЮуфе фз ухукехЮ нб

лейфпхсгЮуей гйб 1 лерфЬ фп бнюфесп мЭчсй нб бдейЬупхн з бнфлЯб кбй пй бгщгпЯ

– УхукехЮ ме лбуфйчЭнйп

кэлйндсп: Оевйдюуфе кбй фпхт дэп бгщгпэт уфпн рхимЭнб фпх лЭвзфб. БцЮуфе нб бдейЬупхн з иесмбнфйкЮ уреЯсб кбй п лбуфйчЭнйпт кэлйндспт. Рспт фп укпрь бхфь оевйдюуфе фп бкспцэуйп брь фп ущлЮнб шекбумпэ кбй енесгпрпйЮуфе фп шекбуфйкь рйуфплЭфп

Оерлэнефе фз ухукехЮ ме

Оерлэнефе фз ухукехЮ меОерлэнефе фз ухукехЮ ме бнфйрзкфйкь мЭуп

бнфйрзкфйкь мЭуп

бнфйрзкфйкь мЭупбнфйрзкфйкь мЭуп – ЧсзуймпрпйеЯфе ухнзийумЭнб

бнфйрзкфйкЬ мЭуб

– ФзсеЯфе фйт пдзгЯет чейсйумпэ

фпх кбфбукехбуфЮ фпх бнфйрзкфйкпэ мЭупх

– Ефуй ерйфхгчЬнефбй мЯб буцблЮ

бнфйдйбвсщфйкЮ рспуфбуЯб

HDS 551

HDSHDS

551 C, 558

C, 558 C, 698

551 551

C, 558 C, 558

* Рсйн кЬнефе прпйеудЮрпфе

есгбуЯет ухнфЮсзузт кбй ерйукехЮт, брпмпнюуфе фз ухукехЮ брь фп злекфсйкь дЯкфхп .

* ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп гнЮуйб

бнфбллбкфйкЬ

Рсйн брь фзн екфЭлеуз кЬие есгбуЯбт, уфбмбфЮуфе фз ухукехЮ, влЭре МЕФБ БРП КБИЕ ЛЕЙФПХСГЙБ .

– СхимЯуфе фп дйбкьрфз ерйлпгЮт

еЯдпхт лейфпхсгЯбт уфз иЭуз "0"

– ФсбвЮофе фп сехмбфплЮрфз

брь фзн рсЯжб

– КлеЯуфе фзн рспубгщгЮ неспэ – ЕнесгпрпйЮуфе фп рйуфплЭфп

шекбумпэ, ещт ьфпх дйбрйуфюуефе ьфй з ухукехЮ ден Эчей кбмЯб рЯеуз b!.

– Брпмбксэнефе фз ухндеуз

неспэ

– БцЮуфе фз ухукехЮ нб

ксхюуей

Гйб фзн екфЭлеуз елЭгчпх

Гйб фзн екфЭлеуз елЭгчпхГйб фзн екфЭлеуз елЭгчпх буцЬлейбт фзт ухукехЮт кбй

буцЬлейбт фзт ухукехЮт кбй

буцЬлейбт фзт ухукехЮт кбйбуцЬлейбт фзт ухукехЮт кбй уэнбшз ухмвплбЯпх

уэнбшз ухмвплбЯпх

уэнбшз ухмвплбЯпхуэнбшз ухмвплбЯпх ухнфЮсзузт убт дЯней

ухнфЮсзузт убт дЯней

ухнфЮсзузт убт дЯнейухнфЮсзузт убт дЯней рлзспцпсЯет п бнфйрсьущрпт

рлзспцпсЯет п бнфйрсьущрпт

рлзспцпсЯет п бнфйрсьущрптрлзспцпсЯет п бнфйрсьущрпт фзт

ôçò Kärcher

ôçò ôçò

C, 698 C, 798

C, 698 C, 698

Ухнфюсзуз

УхнфюсзузУхнфюсзуз

C, 798 C, 558

C, 798 C, 798

C, 558 CSX, 698

C, 558 C, 558

CSX, 698 CSX,

CSX, 698 CSX, 698

ДйбуфЮмбфб ухнфЮсзузт

ДйбуфЮмбфб ухнфЮсзузтДйбуфЮмбфб ухнфЮсзузт

ЕвдпмбдйбЯщт

ЕвдпмбдйбЯщтЕвдпмбдйбЯщт – КбибсЯуфе фп кьукйнп уфз

уэндеуз неспэ – ЕлЭгофе фз уфЬимз лбдйпэ Ебн дйбрйуфюуефе ьфй фп лЬдй

Ебн дйбрйуфюуефе ьфй фп лЬдй

Ебн дйбрйуфюуефе ьфй фп лЬдйЕбн дйбрйуфюуефе ьфй фп лЬдй Эчей гблбкфесЮ хцЮ,

Эчей гблбкфесЮ хцЮ,

Эчей гблбкфесЮ хцЮ,Эчей гблбкфесЮ хцЮ, ейдпрпйЮуфе бмЭущт фзн

ейдпрпйЮуфе бмЭущт фзн

ейдпрпйЮуфе бмЭущт фзнейдпрпйЮуфе бмЭущт фзн ХРЗСЕУЙБ ЕОЗРЗСЕФЗУЗУ

ХРЗСЕУЙБ ЕОЗРЗСЕФЗУЗУ

ХРЗСЕУЙБ ЕОЗРЗСЕФЗУЗУХРЗСЕУЙБ ЕОЗРЗСЕФЗУЗУ РЕЛБФЩН

РЕЛБФЩН Kärcher!!!!

РЕЛБФЩН РЕЛБФЩН

МзнйбЯщт

МзнйбЯщтМзнйбЯщт – КбибсЯуфе фп кьукйнп уфзн

буцЬлейб Элейшзт неспэ – КбибсЯуфе фп цЯлфсп уфп

лЬуфйчп бнбссьцзузт мЭупх

кбибсйумпэ

ÌåôÜ áðü 500 þñåò

ÌåôÜ áðü 500 þñåòМефЬ брь 500 юсет лейфпхсгЯбт, фпхлЬчйуфпн мйб

лейфпхсгЯбт, фпхлЬчйуфпн мйб

лейфпхсгЯбт, фпхлЬчйуфпн мйблейфпхсгЯбт, фпхлЬчйуфпн мйб цпсЬ фп чсьнп

цпсЬ фп чсьнп

цпсЬ фп чсьнпцпсЬ фп чсьнп – БллбгЮ лбдйюн

ЕсгбуЯет ухнфюсзузт

ЕсгбуЯет ухнфюсзузтЕсгбуЯет ухнфюсзузт

КбибсЯуфе фп кпукйнп уфз

КбибсЯуфе фп кпукйнп уфзКбибсЯуфе фп кпукйнп уфз уэндеуз неспэ

уэндеуз неспэ

уэндеуз неспэуэндеуз неспэ

ейкьнб 18

ейкьнб 18ейкьнб 18

– ВгЬлфе фп кьукйнп – КбибсЯуфе фп уфп несь кбй

рспубсмьуфе фп рЬлй

CSX, 798

CSX, CSX,

798 CSX

CSX 96

798 798

CSX CSX

КбибсЯуфе фп кьукйнп уфзн

КбибсЯуфе фп кьукйнп уфзнКбибсЯуфе фп кьукйнп уфзн буцЬлейб Эллейшзт неспэ

буцЬлейб Эллейшзт неспэ

буцЬлейб Эллейшзт неспэбуцЬлейб Эллейшзт неспэ

ейкьнб 19

ейкьнб 19ейкьнб 19 – Лэуфе фп ресйкьчлйп ме

кЬлхммб кбй вгЬлфе фп лЬуфйчп

ейкьнб 20

ейкьнб 20ейкьнб 20 – ВгЬлфе фп кьукйнп Ен бнЬгкз уфсЭцефе фз вЯдб M8 рес. 5mm кбй фсбвЬфе брь екеЯ фп кьукйнп .

– КбибсЯуфе фп кьукйнп уе несь – ЩиЮуфе мЭуб фп кьукйнп – ФпрпиефЮуфе фп лЬуфйчп – УцЯофе дхнбфЬ фп ресйкьчлйп

ме кЬлхммб

КбибсЯуфе фп цЯлфсп уфп

КбибсЯуфе фп цЯлфсп уфпКбибсЯуфе фп цЯлфсп уфп лЬуфйчп бнбссьцзузт мЭупх

лЬуфйчп бнбссьцзузт мЭупх

лЬуфйчп бнбссьцзузт мЭупхлЬуфйчп бнбссьцзузт мЭупх кбибсйумпэ

кбибсйумпэ

кбибсйумпэкбибсйумпэ

ейкьнб 17

ейкьнб 17ейкьнб 17 – ВгЬлфе фп лЬуфйчп

бнбсьцзузт мЭупх кбибсйумпэ

– КбибсЯуфе фп цЯлфсп ме несь

кбй вЬлфе фп уфз иЭуз фпх

БллбгЮ лбдйюн

БллбгЮ лбдйюнБллбгЮ лбдйюн

ейкьнб 21

ейкьнб 21ейкьнб 21 – ЕфпймЬуфе фп ухллЭкфз гйб

ресЯрпх 1 лЯфсб лбдйпэ

– Нб Эчефе дйбиЭуймп дпчеЯп

ухллпгЮт лбдйюн

– ОеуцЯофе фп мрпхльнй

брпуфсЬггйузт

9696

ЕллЮнйкЬ

ЕллЮнйкЬ HDS

ЕллЮнйкЬЕллЮнйкЬ

ейкьнб 22

ейкьнб 22ейкьнб 22 Хрьдейоз Kärcher * ЧсзуймпрпйЮуфе Энб кпммЭнп

мрпхкЬлй RM 110 щт бхлЬкй ухллпгЮт лбдйюн

– БдейЬуфе фп лЬдй мЭущ фпх

бхлбкйпэ уфп дпчеЯп ухллпгЮт мефбчейсйумЭнщн лбдйюн

* Брпуэсефе пйкплпгйкЬ фб

мефбчейсйумЭнб лЬдйб Ю рбсбдюуфе фб уфп узмеЯп ухллпгЮт мефбчейсйумЭщн лбдйюн .

– УцЯофе дхнбфЬ рЬлй фп

кпчлйщфь рюмб еккЭнщузт

– Ухмрлзсюуфе уйгЬ уйгЬ лЬдй

мЭчсй фп узмеЯп MAX Пй цхублЯдет бЭспт рсЭрей нб мрпспэн нб дйбцеэгпхн ЕЯдпт лбдйпэ кбй рпуьфзфб рлЮсщузт влЭре фечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ .

Вльвет

ВльветВльвет

ВлЬвз

ВлЬвзВлЬвз БнЬвей з лхчнЯб елЭгчпх

БнЬвей з лхчнЯб елЭгчпх

БнЬвей з лхчнЯб елЭгчпхБнЬвей з лхчнЯб елЭгчпх КБХУЙМБ

КБХУЙМБ

КБХУЙМБКБХУЙМБ (мьнп HDS 558../798..) ДеобменЮ кбхуЯмщн Ьдейб – Ухмрлзсюуфе

УвЮней з лхчнЯб елЭгчпх

УвЮней з лхчнЯб елЭгчпхУвЮней з лхчнЯб елЭгчпх ЕФПЙМПФЗФБ ЛЕЙФПХСГЙБУ

ЕФПЙМПФЗФБ ЛЕЙФПХСГЙБУ

ЕФПЙМПФЗФБ ЛЕЙФПХСГЙБУЕФПЙМПФЗФБ ЛЕЙФПХСГЙБУ (ьчй HDS 551 C)

HDS 551

HDSHDS

551 C, 558

C, 558 C, 698

551 551

C, 558 C, 558

П кйнзфЮсбт хресцпсфщмЭнпт/хресиесмбу мЭнпт – СхимЯуфе дйбкьрфз ерйлпгЮт

уфз иЭуз "0", кбй бцЮуфе кйнзфЮсб нб ксхюуей фпхлЬч. 5 лерфЬ .

– Ебн ербнблзциеЯ з влЬвз

бсгьфесб, бцЮуфе фз ухукехЮ нб фзн елЭгоей з хрзсеуЯб еохрзсЭфзузт релбфюн .

БнЬвей з лхчнЯб елЭгчпх ХГСП

БнЬвей з лхчнЯб елЭгчпх ХГСПБнЬвей з лхчнЯб елЭгчпх ХГСП МЕУП БРПУКЛЗСХНУЗУ

МЕУП БРПУКЛЗСХНУЗУ

МЕУП БРПУКЛЗСХНУЗУМЕУП БРПУКЛЗСХНУЗУ (ьчй HDS 551 C) Фп дпчеЯп хгспэ мЭупх брпуклЮсхнузт еЯнбй Ьдейп, гйб фечнйкпэт льгпхт рбсбмЭней рЬнфб Энб хрьлпйрп уфп дпчеЯп.

– Ухмрлзсюуфе

Фб злекфсьдйб уфп дпчеЯп еЯнбй всюмйкб – КбибсЯуфе фб злекфсьдйб

З ухукехЮ ден лейфпхсгеЯ

З ухукехЮ ден лейфпхсгеЯЗ ухукехЮ ден лейфпхсгеЯ КбмЯб фЬуз злекфсйкпэ дйкфэпх – ЕлЭгофе уэндеуз

дйкфэпх/кблюдйп фспцпдпуЯбт

З ухукехЮ ден рбсЬгей кбмЯб

З ухукехЮ ден рбсЬгей кбмЯбЗ ухукехЮ ден рбсЬгей кбмЯб рЯеуз

рЯеуз

рЯеузрЯеуз БЭсбт уфп уэуфзмб

– КЬнефе еобесйумь бнфлЯбт : * СхимЯуфе дпуймЭфсзуз мЭупх

кбибсйумпэ уфз иЭуз "0"

* Ме бнпйчфь рйуфплЭфп

енесгпрпйЮуфе кбй

C, 698 C, 798

C, 698 C, 698

C, 798 C, 558

C, 798 C, 798

C, 558 CSX, 698

C, 558 C, 558

CSX, 698 CSX,

CSX, 698 CSX, 698

* бренесгпрпйЮуфе фз ухукехЮ

рпллЭт цпсЭт ме фп дйбкьрфз ерйлпгЮт .

* Ме бнпйчфь рйуфплЭфп

оевйдюуфе кбй вйдюуфе фз схимйуфйкЮ ресьнз (ейкьнб 9)

* Брпухнбсмплпгюнфбт фп

лЬуфйчп хшзлЮт рЯеузт брь фз уэндеуз хшзлЮт рЯеузт ерйфбчэнефбй з дйбдйкбуЯб еобесйумпэ.

– Ухмрлзсюуфе мЭуп

кбибсйумпэ еЬн еЯнбй Ьдейп фп дпчеЯп .

– ЕлЭгофе ухндЭуейт кбй

бгщгпэт

РЯеуз схимйумЭнз уфп ЕЛБЧ-MIN – СхимЯуфе фзн рЯеуз уфп МЕГ-

MAX

Кьукйнп всюмйкп мЭуб уфз уэндеуз неспэ – КбибсЯуфе фп кьукйнп

РбспчЮ неспэ елЬчйуфз – ЕлЭгофе фзн рбсечьменз

рпуьфзфб неспэ (влЭре фечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ)

УхукехЮ ме дйбсспЮ, несь

УхукехЮ ме дйбсспЮ, несьУхукехЮ ме дйбсспЮ, несь уфЬжей кЬфщ брь фз ухукехЮ

уфЬжей кЬфщ брь фз ухукехЮ

уфЬжей кЬфщ брь фз ухукехЮуфЬжей кЬфщ брь фз ухукехЮ БнфлЯб мз уфегбнЮ – ЕрйфсерфЭт еЯнбй

3 уфбгьнет/лерфь.

– ЕЬн з ухукехЮ рбспхуйЬжей

йучхсЭт дйбсспЭт, рсЭрей нб елегчиеЯ брь фзн хрзсеуЯб еохрзсЭфзузт релбфюн .

CSX, 798

798 CSX

CSX, CSX,

798 798

CSX 97

CSX CSX

УхукехЮ енесгпрпйеЯфбй кбй

УхукехЮ енесгпрпйеЯфбй кбйУхукехЮ енесгпрпйеЯфбй кбй бренесгпрпйеЯфбй ухнечют ме

бренесгпрпйеЯфбй ухнечют ме

бренесгпрпйеЯфбй ухнечют мебренесгпрпйеЯфбй ухнечют ме клейуфь фп шекбуфйкь рйуфплЭфп

клейуфь фп шекбуфйкь рйуфплЭфп

клейуфь фп шекбуфйкь рйуфплЭфпклейуфь фп шекбуфйкь рйуфплЭфп ДйбсспЮ уфп уэуфзмб хшзлЮт рЯеузт – ЕлЭгофе уфегбньфзфб

ухуфЮмбфпт хшзлЮт рЯеузт кбй ухндЭуейт

УхукехЮ ден кЬней бнбссьцзуз

УхукехЮ ден кЬней бнбссьцзузУхукехЮ ден кЬней бнбссьцзуз мЭупх кбибсйумпэ

мЭупх кбибсйумпэ

мЭупх кбибсйумпэмЭупх кбибсйумпэ БцЮнефе фз ухукехЮ (ьчй HDS 551 C) нб лейфпхсгЮуей ме бнпйчфЮ фз вблвЯдб дпуймЭфсзузт фпх мЭупх кбибсйумпэ кбй клейуфЮ фзн рспубгщгЮ неспэ, мЭчсйт ьфпх бдейЬуей фелеЯщт фп дпчеЯп фпх цлпфЭс кбй з рЯеуз рЭуей уфп "0". — Фюсб бнпЯофе рЬлй фзн

рспубгщгЮ неспэ. ЕЬн з бнфлЯб ухнечЯуей нб мзн мрпсеЯ нб кЬней бкьмб бнбссьцзуз мЭупх кбибсйумпэ, фьфе бхфь мрпсеЯ нб пцеЯлефбй уфйт бкьлпхиет бйфЯет:

ЦЯлфсп всюмйкп уфп лЬуфйчп бнбссьцзузт мЭупх кбибсйумпэ – КбибсЯуфе фп цЯлфсп

9797

ЕллЮнйкЬ

ЕллЮнйкЬ HDS

ЕллЮнйкЬЕллЮнйкЬ

ВблвЯдб бнбуфспцЮт кпллзмЭнз – ФсбвЮофе фп лЬуфйчп мЭупх

кбибсйумпэ, кбй лэуфе фз вблвЯдб бнбуфспцЮт ме бмвлэ бнфйкеЯменп, влЭре ейкьнб 23.

Мьнп HDS 551 C, ухнбсмплпгзмЭнп бкспцэуйп хшзлЮт рЯеузт – УхнбсмплпгЮуфе бкспцэуйп

чбмзлЮт рЯеузт Ю схимЯуфе фп бкспцэуйп рпллюн чсЮуещн уфз иЭуз "CHEM".

КбхуфЮсбт ден кЬней бнЬцлеоз

КбхуфЮсбт ден кЬней бнЬцлеозКбхуфЮсбт ден кЬней бнЬцлеоз ДеобменЮ кбхуЯмщн Ьдейб – Ухмрлзсюуфе

Еллейшз неспэ – ЕлЭгофе уэндеуз неспэ,

елЭгофе бгщгпэт рспубгщгЮт, кбибсЯуфе буцЬлейб Эллейшзт неспэ .

ЦЯлфсп кбхуЯмщн всюмйкп – БллЬофе цЯлфсп кбхуЯмщн .

ЦпсЬ ресйуфспцЮт лЬипт . Ебн з цпсЬ ресйуфспцЮт фпх кйнзфЮсб еЯнбй ущуфЮ, бйуиЬнеуфе Энб Энфпнп сеэмб бЭспт рпх вгбЯней брь фзн Эопдп кбхубесЯщн фпх кбхуфЮсб . – ЕлЭгофе цпсЬ ресйуфспцЮт .

Ен бнЬгкз бнбиЭуфе фзн бллбгЮ уэндеузт уе ейдйкехмЭнп злекфспльгп.

HDS 551

HDSHDS

551 C, 558

C, 558 C, 698

551 551

C, 558 C, 558

Ден хрЬсчей урйниЮсбт бнЬцлеозт – Ебн кбфЬ фз дйЬскейб

лейфпхсгЯбт ден влЭрефе брь фп гхблЯ прфйкпэ елЭгчпх урйниЮсб бнЬцлеозт, бнбиЭуфе фпн Элегчп ухукехЮт уфзн хрзсеуЯб еохрзсЭфзузт релбфюн .

СхимйумЭнз иесмпксбуЯб ден

СхимйумЭнз иесмпксбуЯб денСхимйумЭнз иесмпксбуЯб ден мрпсеЯ нб ерйфехчиеЯ кбфЬ фз

мрпсеЯ нб ерйфехчиеЯ кбфЬ фз

мрпсеЯ нб ерйфехчиеЯ кбфЬ фзмрпсеЯ нб ерйфехчиеЯ кбфЬ фз лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт ме

лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт ме

лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт мелейфпхсгЯб фзт ухукехЮт ме жеуфь несь

жеуфь несь

жеуфь несьжеуфь несь РЯеуз Эсгпх/рбсечьменз рпуьфзфб рплэ хшзлЮ – Мейюуфе рЯеуз

Эсгпх/рбсечьменз рпуьфзфб ме фз схимйуфйкЮ ресьнз (ейкьнб 9)

ПцйпейдЮт ущлЮнщуз ме кбрнйЬ – БцбЯсеуз кбрнйЬт брь фз

ухукехЮ брь фзн хрзсеуЯб еохрзсЭфзузт релбфюн

Ебн ден мрпсеЯ нб ерйдйпсищиеЯ

Ебн ден мрпсеЯ нб ерйдйпсищиеЯЕбн ден мрпсеЯ нб ерйдйпсищиеЯ з влЬвз, рсЭрей з ухукехЮ нб

з влЬвз, рсЭрей з ухукехЮ нб

з влЬвз, рсЭрей з ухукехЮ нбз влЬвз, рсЭрей з ухукехЮ нб елегчиеЯ брь фзн хрзсеуЯб

елегчиеЯ брь фзн хрзсеуЯб

елегчиеЯ брь фзн хрзсеуЯбелегчиеЯ брь фзн хрзсеуЯб еохрзсЭфзузт релбфюн .

еохрзсЭфзузт релбфюн .

еохрзсЭфзузт релбфюн .еохрзсЭфзузт релбфюн .

C, 698 C, 798

C, 698 C, 698

C, 798 C, 558

C, 798 C, 798

C, 558 CSX, 698

C, 558 C, 558

CSX, 698 CSX,

CSX, 698 CSX, 698

Уе кЬие чюсб йучэпхн пй ьспй еггэзузт рпх Эчпхн екдпиеЯ брь фзн бсмьдйб ефбйсеЯб дйЬиеузт . Ендечьменет влЬвет фзт ухукехЮт фйт ерйукехЬжпхме дщсеЬн енфьт фпх чсьнпх еггэзузт, ецьупн з бйфЯб влЬвзт пцеЯлефбй уе лЬипт фпх кбфбукехбуфЮ Ю уе елбффщмбфйкЬ хлйкЬ кбфбукехЮт.

З еггэзуз йучэей мьнп, ецьупн кбфЬ фзн рюлзуз фзт ухукехЮт п бнфйрсьущрьт убт ухмрлзсюуей рлЮсщт фз ухнзммЭнз кЬсфб брЬнфзузт, фзн уцсбгЯуз кбй фзн хрпгсЬшей кбй еуеЯт уфеЯлефе фзн кЬсфб брЬнфзузт уфзн ефбйсеЯб дйЬиеузт фзт чюсбт убт .

Уе ресЯрфщуз рпх кЬнефе чсЮуз фпх дйкбйюмбфпт фзт еггэзузт, брехихниеЯфе ме фп еоЬсфзмб кбй фп фймпльгйп бгпсЬт уфпн бнфйрсьущрь убт Ю уе мйб еопхуйпдпфзмЭнз хрзсеуЯб еохрзсЭфзузт релбфюн .

CSX, 798

CSX, CSX,

Еггэзуз

ЕггэзузЕггэзуз

798 CSX

798 798

CSX 98

CSX CSX

9898

Karcher HDS 558 C Operating Instructions

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual