Karcher BRC45-45C User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

BRC 45/45 C

Deutsch 3 English 7 Français 11 Italiano 15 Nederlands 19 Español 23 Português 27 Dansk 31 Norsk 35 Svenska 39 Suomi 43 Ελληνικά 47 Türkçe 51 Руccкий 55 Magyar 59 Čeština 63 Slovenščina 67 Polski 71 Româneşte 75 Slovenčina 79 Hrvatski 83 Srpski 87 Български 91 Eesti 95 Latviešu 99 Lietuviškai 103 Українська 107

5.962-210.0 07/08

Lesen Sie vor der ersten Be-

nutzung Ihres Gerätes diese Betriebsanleitung und handeln Sie danach. Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise 3 Funktion 3 Bestimmungsgemäße Verwendung 3 Umweltschutz 3 Bedien- und Funktionselemente 3 Inbetriebnahme 4 Bedienung 4 Außerbetriebnahme 5 Pflege und Wartung 5 Störungshilfe 5 Zubehör und Ersatzteile 6 Technische Daten 6 CE-Erklärung 6 Garantie 6

Sicherheitshinweise

Für Betreiber:

Stellen Sie sicher, dass alle Benutzer dieses Gerätes mit dem Inhalt dieser Betriebsanleitung sowie mit den nationalen Vorschriften zur Arbeitssicherheit vertraut sind. Die Benutzer müssen fachgerecht in die Bedienung des Gerätes eingewiesen sein.

Für Benutzer:

Lesen und beachten Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes diese Bedienungsanleitung und beiliegende Broschüre Sicherheitshinweise für Bürstenreinigungsgeräte und Sprühextraktionsgeräte,

5.956-251.

Symbole in der Betriebsanleitung

 Gefahr

Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr. Bei Nichtbeachten des Hinweises drohen Tod oder schwerste Verletzungen.

몇 Warnung

Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Bei Nichtbeachten des Hinweises können leichte Verletzungen oder Sachschäden eintreten.

Hinweis

Bezeichnet Anwendungstipps und wichtige Informationen.

Funktion

Das Gerät sprüht Reinigungslösung aus dem Frischwassertank auf den zu reinigenden Teppich, arbeitet die Reinigungslösung mit zwei gegenläufigen Bürstenwalzen ein und saugt Schmutz und verbrauchte Reinigungslösung in den Schmutzwassertank. Bei Bedarf kann ein Zubehörwerkzeug (z.B. eine Handdüse) zum Reinigen von Polstern und Treppenstufen angeschlossen werden.

Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

Verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich gemäß den Angaben in dieser Betriebsanleitung. Dieses Gerät ist bestimmt zur gewerblichen Verwendung als Naßreinigungsgerät für Teppichböden entsprechend den in dieser Bedienungsanleitung sowie der beiliegenden Broschüre Sicherheitshinweise für Bürstenreinigungsgeräte und Sprühextraktionsgeräte angegebenen Beschreibungen und Sicherheitshinweisen.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Batterien, Öl und ähnliche Stoffe dürfen nicht in die Umwelt gelangen. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme.

1 Saugschlauch der Saugturbine 2 Saugschlauch 3Dom 4 Schmutzwassertank 5 Frischwassertank 6 Reinigungskopf 7 Saugbalken

Bedien- und Funktionselemente

8 Clip Bürstenbefestigung 9 Halter für Sprühflasche 10 Ablassschlauch Schmutzwasser 11 Ablassschlauch Frischwasser 12 Ablage für Handdüse 13 Bedienfeld 14 Kabelhalter

15 Schubbügel 16 Befüllschlauch, Frischwassertank 17 Einfüllöffnung Frischwassertank 18 Arretierung Schubbügel 19 Taster, Intervall-Sprühen

Deutsch 3

Bedienfeld

1 Sicherung Saugturbine 2 Sicherung Bürstenwalzenantrieb 3 Sprühmodus, Intervall-Sprühen 4 RM-Aufrag mit Absaugung 5 Normalbetrieb 6 Betrieb mit Handdüse 7 Geräteschalter 8 RM-Auftrag ohne Absaugung 9 Auswahl Bearbeitung 10 Sprühmodus, durchgehend Sprühen 11 Sprühmodus

Inbetriebnahme

Î Einfüllöffnung Frischwassertank öffnen

oder Befüllschlauch auf einen Wasserhahn aufstecken.

Î Frischwassertank mit heißem Wasser

(maximal 60°C) füllen (Fassungsvermögen 38 Liter).

Î Reinigungsmittel einfüllen. Î Einfüllöffnung Frischwassertank schlie-

ßen bzw. Befüllschlauch vom Wasserhahn abziehen und ins Gerät zurückschieben.

Teppichgrundreinigung Teppichzwischenreinigung

Für weitere Informationen bitte Produktinformationsblatt und DIN-Sicherheitsdatenblatt des entsprechenden Reinigungsmittels anfordern.

RM 764 flüssig RM 768 iCapsol

몇 Warnung

Gesundheitsgefahr, Beschädigungsgefahr. Alle Hinweise, die den verwendeten Reinigungsmitteln beigegeben sind beachten. Zur Schonung der Umwelt sparsam mit Reinigungsmitteln umgehen.

Bedienung

1 Schubbügel 2 Arretierung Schubbügel

A Schubbügel-Stellung, Rückwärtsfahrt B Schubbügel-Stellung, Vorwärtsfahrt Das Gerät kann, je nach Einsatz, vorwärts-

und rückwärtsgehend betrieben werden. Î Vor der Reinigung losen Schmutz mit

einem Staubsauger absaugen.

Î Netzstecker in Steckdose stecken.

몇 Warnung

Beschädigungsgefahr! Zu reinigenden Gegenstand vor dem Einsatz des Gerätes an unauffälliger Stelle auf Farbechtheit und Wasserbeständigkeit überprüfen.

Reinigen von kleinen Flächen

Î Arretierung Schubbügel am Griffstück

herausziehen und Schubbügel in Stellung A schwenken.

Î Taste Sprühmodus auf Intervall-Sprü-

hen stellen.

Î Taste Auswahl Bearbeitung auf RM-

Auftrag mit Absaugung stellen.

Î Geräteschalter auf Normalbetrieb ste-

len.

Î Die zu reinigende Fläche in überlap-

penden Bahnen überfahren. Dabei das Gerät rückwärts ziehen (nicht schieben).

Î Zum Aufsprühen der Reinigungslösung

muss während des Bertriebs eine der drei Taster zum Intervall-Sprühen am Schubbügel gedrückt werden.

Reinigen von großen Flächen

Î Arretierung Schubbügel am Griffstück

herausziehen und Schubbügel in Stellung B schwenken.

Î Zum Aufsprühen von Reinigungslösung

dieTaste Sprühmodus auf durchgehend Sprühen stellen.

Î Taste Auswahl Bearbeitung auf RM-

Auftrag mit Absaugung stellen.

Î Geräteschalter auf Normalbetrieb ste-

len.

Î Die zu reinigende Fläche in überlap-

penden Bahnen überfahren.

Vorbehandlung bei starker Ver-

schmutzung

Stark verschmutzte Teppichböden vor der Reinigung wie folgt vorbehandeln. Î Arretierung Schubbügel am Griffstück

herausziehen und Schubbügel, je nach Größe der zu bearbeitenden Fläche, in Stellung A oder B schwenken.

Î Zum Aufsprühen von Reinigungslösung

dieTaste Sprühmodus, je nach Größe der zu bearbeitenden Fläche, auf Intervall-Sprühen oder auf durchgehend Sprühen stellen.

Î Taste Auswahl Bearbeitung auf RM

Auftrag ohne Absaugung stellen.

Î Die zu behandelnde Fläche in überlap-

penden Bahnen überfahren.

Î Reinigungslösung 5 bis 10 Minuten ein-

wirken lassen.

Î Taste Auswahl Bearbeitung auf RM-

Auftrag mit Absaugung stellen.

Î Die zu behandelnde Fläche in überlap-

penden Bahnen überfahren.

Schmutzwassertank entleeren

Î Ist der Schutzwassertank voll, Geräte-

schalter auf „OFF“ stellen.

Î Gerät zu einem geeigneten Abfluss fah-

ren.

Î Ablasschlauch Schmutzwasser in den

Abfluss halten, Verschlussdeckel abnehmen und Schmutzwassertank entleeren.

몇 Warnung

Örtliche Vorschriften zur Abwasserbehandlung beachten.

Betrieb mit Zubehörwerkzeug

Î Beiliegenden Adapter mit dem Reini-

gungsmittelschlauch des Zubehörwerkzeugs verbinden.

1 Kupplung Reinigungsmittelschlauch 2 Kupplung Zubehörwerkzeug 3 Saugschlauch Zubehörwerkzeug Î Saugschlauch aus dem Dom heraus-

ziehen.

Î Saugschlauch des Zubehörwerkzeugs

anstelle des Saugschlauchs in den Dom einstecken.

Î Kupplung des Reinigungsmittel-

schlauchs am Gerät mit dem Reingunsmittelschlauch des Zubehörwerkzeugs verbinden.

Î Geräteschalter auf Betrieb mit Handdü-

se stellen - die Saugturbine startet.

Î Zum Auftragen von Reinigungslösung

den Hebel am Zubehörwerkzeug betätigen.

4 Deutsch

Wichtig

Beim Ausstecken des Zubehörwerkzeugs muss der Adapter vom Gerät entfernt werden damit der Wasserausgang am Gerät geschlossen wird. Empfehlung: Adapter am Schlauch des Zubehörwerkzeugs lassen.

Reinigungstipps

– Stark verschmutzte Stellen vorab ein-

sprühen und die Reinigungslösung 5 bis 10 Minuten einwirken lassen.

– Immer vom Licht zum Schatten (vom

Fenster zur Tür) arbeiten.

– Immer von der gereinigten zur nicht ge-

reinigten Fläche arbeiten.

– Je empfindlicher der Belag (Orientbrü-

cken, Berber, Polsterstoff) desto niedrigere Reinigungsmittelkonzentration einsetzen.

– Teppichboden mit Juterücken kann bei

zu nasser Arbeit schrumpfen und farblich ausbluten.

– Hochflorige Teppiche nach der Reini-

gung im nassen Zustand in Florrichtung aufbürsten (z.B. mit Florbesen oder Schrubber).

– Gereinigte Fläche zur Vermeidung von

Druckstellen oder Rostflecken erst nach der Abtrocknung begehen oder mit Möbeln bestellen.

– Bei der Reinigung von vorher schampo-

nierten Teppichböden entsteht Schaum im Schmutzwasserbehälter. In diesem Fall Schaum ex RM 761 in den Schmutzwasserbehälter geben.

Außerbetriebnahme

Î Geräteschalter auf „OFF“ stellen. Î Schmutzwassertank entleeren. Î Ablassschlauch Frischwasser vom

Schlauchnippel abziehen und Reinigungslösung ablassen.

Gerät reinigen

Î Frischwassertank mit ca. 4 Liter heißem

Wasser (maximal 60°C) füllen und Sprühsystem durch Betätigen der Taste Reinigungslösung durchspülen.

Î Netzstecker aus Steckdose ziehen. Î Ablassschlauch Frischwasser vom

Schlauchnippel abziehen und Reinigungslösung ablassen.

Î Siebe unter dem Frischwassertank und

im Dom reinigen.

Î Schmutzwassertank mit klarem Wasser

ausspülen.

Î Gerät nach hinten kippen und Reini-

gungskopf und Saugbalken säubern.

Frostschutz

Bei Frostgefahr: Î Frisch- und Schmutzwassertank ent-

leeren.

Î Gerät in einem frostgeschützten Raum

abstellen.

Pflege und Wartung

몇 Warnung

Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag. Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten Netzstecker ziehen.

Wartungsintervalle

Täglich

Î Netzkabel, Verlängerungskabel und

Schläuche vor jeder Inbetriebnahme auf Beschädigung prüfen.

Î Bürstenwalzen auf Sauberkeit prüfen,

bei Bedarf reinigen.

Î Bürsten auf Verschleiß prüfen, bei Be-

darf austauschen. Die Bürsten sind verschlissen, wenn die

Borsten die gleiche Länge wie die gelben Indikatorborsten besitzen.

Î Dom und Dichtung auf Beschädigung

prüfen.

Î Saugbalken auf Verschmutzung prü-

fen, bei Bedarf reinigen.

Î Sprühbild der Düse prüfen.

몇 Warnung

Beschädigungsgefahr. Verstopfte Düse nie mit Draht oder einer Nadel reinigen sondern mit heißem Wasser spülen (siehe „Störungshilfe“)

Wöchentlich

Î Schläuche und Dichtungen auf Beschä-

digung prüfen. Defekte Teile durch den Kundendienst ersetzen lassen.

Î Pumpendruck der Wasserpumpen prü-

fen.

Î Saugbalken auf Beschädigung prüfen.

Vierteljährlich

Î Kohlebürsten der Saugturbine prüfen.

Defekte Teile durch den Kundendienst ersetzen lassen.

Î Keilriemen prüfen. Defekte Teile durch

den Kundendienst ersetzen lassen.

Î Kabel auf Scheuerstellen prüfen. De-

fekte Teile durch den Kundendienst ersetzen lassen.

Wartungsarbeiten

Düse wechseln

Î Frischwassertank und Schmutzwasser-

tank entleeren.

Î Gerät nach hinten kippen und auf dem

Frischwassertank ablegen.

Î Düse 90° gegen den Uhrzeigersinn dre-

hen und aus dem Düsensitz herausnehmen.

Î Neue Düse in umgekehrter Reihenfolge

wieder einbauen.

Bürstenwalze wechseln

Î Frischwassertank und Schmutzwasser-

tank entleeren.

Î Gerät nach hinten kippen und auf dem

Frischwassertank ablegen.

Î Clip der Bürstenwalzenbefestigung

nach außen drücken.

Î Bürstenwalze nach unten aus dem Rei-

nigungskopf herausnehmen.

Î Neue Bürstenwalze auf Walzendorn im

Reinigungskopf aufschieben und nach oben in den Clip drücken bis sie hörbar einrastet.

Hinweis

Beim Einbau der Bürstenwalzen auf die richtige Anordnung achten. Die schwarze Bürstenwalze sitzt innen im Reinigungskopf, die weiße Bürstenwalze sitz außen.

Störungshilfe

 Gefahr

Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag. Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen. Elektrische Bauteile nur vom autorisierten Kundendienst prüfen und reparieren lassen. Bei Störungen, die in diesem Kapitel nicht genannt sind, im Zweifelsfall und bei ausdrücklichem Hinweis einen autorisierten Kundendienst aufsuchen.

Gerät funktioniert nicht

Î Netzstecker einstecken. Î Gebäudesicherung prüfen.

Saugturbine läuft nicht

Î Sicherung Saugturbine auf dem Bedi-

enfeld zurücksetzen.

Ungenügende Saugleistung

Î Saugbalken reinigen. Î Dichtung am Dom prüfen, reinigen oder

ersetzen.

Î Schmutzwassertank leeren. Î Saugschlauch korrekt am Dom einste-

cken.

Î Saugschlauch auf Beschädigung prü-

fen.

Kein Wasseraustritt an der Düse

Î Geräteschalter auf Normalbetrieb stel-

len.

Î Frischwassertank mit heißem Wasser

(maximal 60°C) füllen und Düse spülen. Gegebenenfalls Düse wechseln (siehe „Wartungsarbeiten/Düse wechseln“).

Î Frischwassertank auffüllen. Î Sieb unter dem Frischwassertank reini-

gen.

Bürste dreht sich nicht

Î Geräteschalter auf Normalbetrieb stel-

len.

Î Sicherung Bürstenantrieb auf dem Be-

dienfeld zurücksetzen.

Î Antriebsriemen prüfen, bei Bedarf er-

setzen.

Teppich wird zu nass

Î Abgenützte Düse durch neue Düse er-

setzen (siehe „Wartungsarbeiten/Düse wechseln“).

Deutsch 5

Zubehör und Ersatzteile

CEO

Head of Approbation

Zubehör Teile-Nr.

Bürste, standard 8.621-605.0 Bürste, natur, weich 8.629-525.0 Handdüse 4.130-163.0 Sprüh-/Saugschlauch 4.440-644.0

 Gefahr

Verletzungs- und Stromschlaggefahr! Reparaturarbeiten am Gerät dürfen nur vom autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller freigegeben sind. Original-Zubehör und Original-Ersatzteile bieten die Gewähr dafür, dass das Gerät sicher und störungsfrei betrieben werden kann.

– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende der Betriebsanleitung.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com im Bereich Service.

Technische Daten

Leistungsdaten

Nennspannung V 220...

240 Frequenz Hz 50/60 Maximal zulässige Netzimpedanz Nennleistung (max.) W 1725 Saugmotorleistung W 1100 Bürstmotorleistung W 600 Drehzahl Bürstenwal-

ze vorne Drehzahl Bürstenwal-

ze hinten Reinigungslösung ohne Absaugung Reinigungslösung mit

Absaugung

Maße und Gewichte

Arbeitsbreite mm 406 Bürstendurchmesser mm 86 Breite mm 559 Länge mm 1029 Höhe ohne Schubbü-

gel Leergewicht kg ca. 75

Geräuschemission

Schalldruckpegel (EN 60704-1)

Gerätevibrationen

Schwingungsgesamtwert (ISO 5349)

Ohm 0.387+j

0.242

1/min 1050

1/min 875

l/min 0,3...

0,4

l/min 3,5

mm 1092

dB(A) 73,7

m/s

0,671

CE-Erklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheitsund Gesundheitsanforderungen der EGRichtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Sprühextraktionsgerät Typ: 1.008-xxx Einschlägige EG-Richtlinien

2006/95/EG 2004/108/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60335–1 EN 60335–2–68 EN 61000–3–2: 2000 + A2: 2005 EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:

2005

Angewandte nationale Normen

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag

und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred Kärcher-Str. 28 - 40 D - 71364 Winnenden Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.

6 Deutsch

Please read and comply with

these instructions prior to the initial operation of your appliance. Retain these operating instructions for future reference or for subsequent possessors.

Contents

Safety instructions 7 Function 7 Proper use 7 Environmental protection 7 Operating and Functional Elements 7 Start up 8 Operation 8 Shutting down 9 Maintenance and care 9 Troubleshooting 9 Accessories and Spare Parts 10 Technical specifications 10 CE declaration 10 Warranty 10

Safety instructions

For operator:

Please ensure that all users of the machine have read and understood the contents of this Operating Instructions Manual and are familiar with the local regulations about work safety. The users must have been technically trained to use this appliance.

For users:

Before using the appliance for the first time, read and observe these operating instructions and the accompanying brochure: Safety information for brush cleaning units and spray-extraction units, 5.956-251.

Symbols in the operating instruc-

tions

 Danger

indicates an immediate threat of danger. Failure to observe the instruction may result in death or serious injuries.

몇 Warning

indicates a possibly dangerous situation. Failure to observe the instruction may result in light injuries or damage to property.

Note

indicates useful tips and important information.

Function

The applicance sprays cleaning solution from the fresh water tank onto the carpet to be cleaned, works the detergent into the carpet with two opposite motion brush rollers and vacuums the dirt and used detergent into the waste water reservoir. If required, an accessory (such as a hand nozzle) to clean upholstery and steps can be attached.

Proper use

Use this appliance only as directed in these operating instructions. This device is intended for commercial use as a wet cleaning device for carpets as depicted in these operating instructions as well as in the descriptions and safety notes in the enclosed brochure "Safety indications for brush cleaning devices and spray extraction devices".

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please do not throw the packaging material into household waste; please send it for recycling.

Old appliances contain valuable materials that can be recycled; these should be sent for recycling.. Batteries, oil, and similar substances must not enter the environment. Please dispose of your old appliances using appropriate collection systems.

1 Suction hose of the suction turbine 2 Suction hose 3Dome 4 Dirt water reservoir 5 Fresh water tank 6 Cleaning head 7 Vacuum bar 8 Clip for brush holder 9 Holder for the spray bottle

Operating and Functional Elements

10 Dirt water discharg e h ose 11 Drainage hose for fresh water 12 Rest for the hand nozzle 13 Operating field 14 Cable clamp 15 Push handle 16 Fill hose, fresh water tank 17 Fresh water reservoir filler neck 18 Lock of pushing handle

19 Key, interval spraying

English 7

Operating field

1 Fuse for suction turbine 2 Fuse of roller brush drive 3 Spray mode, interval spraying 4 RM application with vacuuming| 5 Normal operation 6 Operation with hand nozzle 7 Power switch 8 RM application without vacuuming| 9 Selection of processing 10 Spray mode, continuous spraying 11 Spray mode

Start up

Î Open the fill opening of the fresh water

tank or attach the fill hose to a water tap.

Î Fill the fresh water tank with hot water

(max. 60°C, capacity 38 liters).

Î Pour in detergent. Î Close the fill opening of the fresh water

tank or pull the fill hose off of the water tap and slide it back into the appliance.

Deep carpet cleaning

Intermediate carpet cleaning

If you require further information please request the product information sheet and the DIN safety data sheet for the respective cleaning agent.

RM 764 liquid

RM 768 iCapsol

몇 Warning

Health risk, risk of damage. Observe all indications on the detergent used. For considerate treatment of the environment use detergent economically.

Operation

1 Push handle 2 Lock of pushing handle A Push handle position, backup drive B Push handle position, forward drive

The appliance can be pushed forward or pulled backwards during operation. Î Vacuum loose dirt with a vacuum clean-

er prior to cleaning.

Î Insert the mains plug into the socket.

몇 Warning

Risk of damage! Check the object to be cleaned prior to using the appliance in an inconspicuous place for colour fastness and water resistance.

Cleaning small areas

Î Pull the push handle lock out and swivel

the push handle into position A.

Î Set the spray mode key to interval

spraying.

Î Set the key selection of process to RM

application with vacuuming.

Î Set the appliance switch to normal oper-

ation.

Î Run across the surface to be cleaned in

overlapping paths. Pull the appl ia nce backwards during this procedure (do not push).

Î To spray on the detergent solution,

three keys must be pressed on the push handle for interval spraying during operation.

Cleaning large areas

Î Pull the push handle lock out and swivel

the push handle into position B.

Î To spray on the detergent solution, set

the spray mode key to continuous spray.

Î Set the key selection of process to RM

application with vacuuming.

Î Set the appliance switch to normal oper-

ation.

Î Run across the surface to be cleaned in

overlapping paths.

Pretreatment for heavily soiled are-

Pretreat heavily soiled carpets prior to cleaning. Î Pull out the lock of the push handle on

the handle and swivel the push handle in position A or B, depending on the size of the area to be cleaned.

Î To spray detergent solution, set the key

for the spray mode to interval spraying or continuous spray, depending on the size of the area to be cleaned.

Î Set the key selection of process to RM

application without vacuuming.

Î Run across the surface to be cleaned in

overlapping paths.

Î Let the detergent solution soak for 5 to

10 minutes.

Î Set the key selection of process to RM

application with vacuuming.

Î Run across the surface to be cleaned in

overlapping paths.

Emptying the Dirt Water Reservoir

Î If the waste water reservoir is full, switch

the appliance switch to "OFF".

Î Move the appliance to an appropriate

drain.

Î Hold the drain hose for waste water into

the drain, remove the cover and empty the waste water reservoir.

몇 Warning

Please observe the local provisions regarding the wastewater treatment.

Operation with accessory tools

Î Connect the provided adapter to the de-

tergent hose of the accessory tools.

1 Detergent hose coupling 2 Coupling for accessory tools 3 Suction hose for accessory tools

Î Pull the suction hose out of the dome. Î Insert the suction hose of the accessory

tool into the dome instead of the suction hose.

Î Connect the coupling of the detergent

hose on the appliance to the detergent hose of the accessory tool.

Î Set the appliance switch to operation

with manual nozzle - the suction turbine will start.

Î Use the lever on the accessory tool to

spray on detergent solution.

Important

When unplugging the accessory tools, the adapter must be removed from the appliance, so that the water output on the appliance is closed. Recommendation: Leave the adapter on the hose of the accessory tool.

8 English

Cleaning tips

– Highly soiled spots should be

presoaked and the detergent solution should soak 5 to 10 minutes.

– Always work from the light to the shade

(from the window to the door).

– Always work from the cleaned to the un-

cleaned surface.

– The more sensitive the surface (oriental

rugs, berbers, upholstery material) the lower the cleaning solution concentration should be.

– Rugs with jute backing can shrink if too

much water is used and can bleed colours.

– Brush high-fiber rugs in the direction of

the weave after cleaning (using a fiber brush or a scrubber).

– Do not step on cleaned surfaces until

they have dried and do not place furniture on them to avoid pressure spots or rust stains.

– When cleaning previously shampooed

carpets, foam will be generated in the dirt water reservoir. In such a case add Foam ex RM 761 to the dirt water reservoir.

Shutting down

Î Set the appliance switch to "OFF". Î Empty the dirt water reservoir. Î Pull the drain hose for the fresh water

off the hose nipple an drain the detergent solution.

Cleaning the device

Î Fill the fresh water tank with approx. 4

liters of hot water (max. 60°C) and flush the spray system by pressing the detergent solution key.

Î Disconnect the main plug from the sock-

et.

Î Pull the drain hose for the fresh water

off the hose nipple an drain the detergent solution.

Î Clean the sieves below the fresh water

tank and inside the dome.

Î Rinse the dirt water tank with clear wa-

ter.

Î Tilt the appliance backwards and clean

the cleaning head and the vacuum bar..

Frost protection

In case of danger of frost: Î Empty the fresh and dirt water reser-

voirs.

Î Store the appliance in a frost-protected

room.

Maintenance and care

몇 Warning

Danger of injury by electric shock. Pull out the mains plug before doing any maintenance or cleaning jobs.

Maintenance intervals

daily

Î Check high power cable, extension ca-

bles and hoses for damage every time before use.

Î Check brush rollers for cleanliness;

clean if required.

Î Check the brushes for wear, replace if

required. The brushes are considered worn, if the bristles have the same length as the yel-

low indicator bristles.

Î Check the dome and seals for damag-

es.

Î Check the vacuum bar for contamina-

tion, clean if required

Î Check spray pattern of the nozzle.

몇 Warning

Risk of damage. Never use a wire or a needle to clear plugged nozzles, but rinse them with hot water (see "Troubleshooting").

Weekly

Î Check hoses and seals to see if there

are damages. Have defective parts replaced by Customer Service.

Î Check the pump pressure of the water

pumps.

Î Check the vacuum bar for damages.

Quarterly

Î Check the carbon brushes in suction

turbine. Have defective parts replaced by Customer Service.

Î Check the V-belt. Have defective parts

replaced by Customer Service.

Î Check the cable for friction spots. Have

defective parts replaced by Customer Service.

Maintenance Works

Replace the nozzle.

Î Empty the fresh water tank and waste

water reservoir.

Î Tilt the appliance backwards and store it

on the fresh water reservoir.

Î Rotate the nozzle by 90° counter-clock-

wise and remove them from the nozzle seat.

Î Install the new nozzle in reverse order.

Replacing the brush roller

Î Empty the fresh water tank and waste

water reservoir.

Î Tilt the appliance backwards and store it

on the fresh water reservoir.

Î Push the clip of the brush roller holder

toward the outside.

Î Remove the brush roller from the bot-

tom of the cleaning head.

Î Slide the new brush roller onto the roller

mandrel in the cleaning head and press it upward into the clip until it audibly locks into place.

Note

When installing the brush rollers watch for correct placement. The black brush roller sits on the inside of the cleaning head, the white one is located on the outside.

Troubleshooting

 Danger

Danger of injury by electric shock. Pull the plug from the mains before carrying out any tasks on the appliance. Get the electrical components checked and repaired only by authorised customer service persons. Contact an authorised customer service person in case of problems not mentioned in this chapter or if you are in doubt or when you have been explicitly asked to do so.

Appliance is not working

Î Plug in the main plug. Î Check facility fuse.

Suction turbine does not run

Î Reset the suction turbine fuse on the

control panel.

Insufficient vacuum performance

Î Clean the vacuum bar. Î Check, clean or replace the seal on the

dome.

Î Empty the dirt water reservoir. Î Insert the suction hose properly on the

dome.

Î Check the suction hose for damages.

No water exiting from nozzle

Î Set the appliance switch to normal oper-

ation.

Î Fill the fresh water tank with hot water

(max. 60°C) and rinse the nozzle. Replace the nozzle as applicable (see "Maintenance task/replace nozzle").

Î Fill up fresh water reservoir. Î Clean the sieve below the fresh water

tank.

Brush does not turn

Î Set the appliance switch to normal oper-

ation.

Î Reset the brush drive fuse on the con-

trol panel.

Î Check the drive belt, replace if required.

Carpet gets too wet

Î Replace the worn nozzle with a new one

(see "Maintenance task/replace nozzle").

English 9

Accessories and Spare Parts

CEO

Head of Approbation

Accessories Part no.:

Brush, standard 8.621-605.0 Brush, natural, soft 8.629-525.0 Manual nozzle 4.130-163.0 Spray/suction hose 4.440-644.0

 Danger

Risk of injury and electrical shock! Repair works may only be performed by the authorised customer service.

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the manufacturer. The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be operated safely and troublefree.

– At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare parts that are often required.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section at www.kaercher.com.

Technical specifications

Performance data

Nominal voltage V 220...

240 Frequency Hz 50/60 Maximum allowed net

impedance Rated power (max.) W 1725 Suction engine output W 1100 Brush engine output W 600 Speed of front brush

roller Speed of rear brush

roller Detergent solution

without vacuuming Detergent solution

with vacuuming

Dimensions and weights

Working width mm 406 Brush diameter mm 86 Width mm 559 Length mm 1029 Height without push-

ing handle Unladen weight kg ap-

Noise emission

Sound pressure level (EN 60704-1)

Machine vibrations

Vibration total value (ISO 5349)

Ohm 0.387+j

0.242

1/min 1050

1/min 875

I/min 0,3...

0,4

I/min 3,5

mm 1092

prox.

dB(A) 73,7

m/s

0,671

CE declaration

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: Spray extraction device Type: 1.008-xxx Relevant EU Directives

2006/95/EC 2004/108/EC

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60335–1 EN 60335–2–68 EN 61000–3–2: 2000 + A2: 2005 EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2: 2005

Applied national standards

The undersigned act on behalf and under

the power of attorney of the company management.

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred Kärcher-Str. 28 - 40 D - 71364 Winnenden Phone: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Warranty

The warranty terms published by our competent sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in fabrication. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service center. Please submit the proof of purchase.

10 English

Lisez attentivement ce mode

d’emploi avant la première utilisation de l’appareil et respectez les conseils y figurant. Conservez ce mode d’emploi pour une utilisation ultérieure ou un éventuel repreneur de votre matériel.

Table des matières

Consignes de sécurité 11 Fonction 11 Utilisation conforme 11 Protection de l’environnement 11 Eléments de commande et de fonction11 Mise en service 12 Utilisation 12 Mise hors service 13 Entretien et maintenance 13 Service de dépannage 13 Accessoires et pièces de rechange 14 Caractéristiques techniques 14 Déclaration CE 14 Garantie 14

Consignes de sécurité

Pour l'exploiteur:

S'assurez vous que tous les utilisateurs ont lus ce manuel, ainsi qu'ils conaissent les reglèments nacionaux relatif à la sécurité du travail. Les utilisateurs doivent être instruites appropriement dans l'utilisation de l'apapreil.

Pour l'utilisateur:

Lire la présente notice, ainsi que la brochure ci-jointe 'Consignes de sécurité pour les appareils de nettoyage à brosse et les pulvérisateurs/extracteurs' n° 5.956-251 avant d'utiliser l'appareil, et observer les instructions.

Symboles utilisés dans le mode

d'emploi

 Danger

Signale un danger imminent. Le non-respect de cette consigne peut être source d'accidents mortels ou de blessures graves.

몇 Avertissement

Signale une situation potentiellement dangereuse. Le non-respect de cette consigne peut entraîner des blessures légères ou des dégâts matériels.

Remarque

Signale des conseils d'utilisation et d'importantes informations.

Fonction

L'appareil pulvérise une solution de nettoyage depuis le réservoir d'eau propre sur le tapis à nettoyer, fait pénétrer ladite solution avec deux brosses rotatives tournant à contresens et aspire salissures et solution de nettoyage consommée dans le réservoir d'eau sale. Si nécessaire, il est possible de raccorder un outil accessoire (par ex. buse manuelle) pour le nettoyage des rembourrages et des marches d'escalier.

Utilisation conforme

L'utilisation de l'appareil doit être faite en conformité avec les consignes figurant dans les instructions de service. Cet appareil est destiné à une utilisation professionnelle comme appareil de lavage humide pour les moquettes dans le respect des descriptions et consignes de sécurité de ces instructions de service ainsi que de la brochure pour les appareils de nettoyage à brosse et les aspirateurs eau-poussières.

Protection de l’environne-

ment

Les matériaux constitutifs de l’emballage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les remettre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des matériaux précieux recyclables lesquels doivent être apportés à un système de recyclage. Il est interdit de jeter les batteries, l'huile et les substances similaires dans l'environnement. Pour cette raison, utiliser des systèmes de collecte adéquats afin d'éliminer les appareils hors d'usage.

Eléments de commande et de fonction

1 Flexible d'aspiration de la turbine d'aspi-

ration 2 Flexible d’aspiration 3Dôme 4 Réservoir d'eau sale 5 Réservoir d'eau propre 6 Tête de nettoyage 7 Barre d'aspiration

8 Fixation des brosses à clip 9 Support pour bouteille de pulvérisation 10 Flexible de vidange pour eau sale 11 Flexible de vidange d'eau propre 12 Dépose pour la buse manuelle 13 Pupitre de commande 14 Attache-câble 15 Guidon de pou ssé e

16 Flexible de remplissage, réservoir d'eau

propre

17 Orifice de remplissage pour réservoir

d'eau propre 18 Blocage guidon de poussée 19 Bouton, pulvérisation par intervalles

Français 11

Zone de commande

1 Fusible de la turbine d'aspiration 2 Fusible d'entraînement du rouleau de

brosse

3 Mode de pulvérisation, pulvérisation par

intervalles 4 Application détergent avec aspiration 5 Régime normal 6 Fonctionnement avec buse manuelle 7 Interrupteur principal 8 Application détergent sans aspiration 9 Sélection édition 10 Mode de pulvérisation, pulvérisation en

continu 11 Mode de pulvérisation

Mise en service

Î Ouvrir l'orifice de remplissage du réser-

voir d'eau propre ou enficher le flexible

de remplissage sur un robinet. Î Remplir le réservoir d'eau sale à l'eau

chaude (maximum 60° C) (capacité 38

litres).

Î Remplir détergent. Î Fermer l'orifice de remplissage du ré-

servoir d'eau propre ou retirer le flexible

de remplissage du robinet d'eau ou l'en-

foncer de nouveau dans l'appareil.

Nettoyage de base de tapis

Nettoyage intermédiaire du tapis

Pour de plus amples informations, veuillez demander le formulaire d'information produit et la fiche technique de sécurité DIN du détergent concerné.

몇 Avertissement

Risque sanitaire, risque d'endommagement. Toutes les instructions qui sont jointes aux détergents utilisés doivent être respectées. Respecter l'environnement en utilisant le détergent avec parcimonie.

Remplir avec du RM 764 fluide

RM 768 iCapsol

Utilisation

1 Guidon de poussée 2 Blocage guidon de poussée A Position du guidon de poussée, dépla-

cement en marche arrière

B Position du guidon de poussée, dépla-

cement en marche avant

L'appareil peut, suivant la mise en œuvre, être exploité en marche avant ou en marche arrière. Î Aspirer les salissures non collées avec

un aspirateurs avant de procéder au nettoyage.

Î Brancher la fiche secteur dans une pri-

se de courant.

몇 Avertissement

Risque d'endommagement! Contrôler l'objet à nettoyer avant la mise en oeuvre de l'appareil à un endroit discret à la résistance de la couleur et la résistance à l'eau.

Nettoyage de petites surfaces

Î Sortir le blocage du guidon de poussée

sur la poignée et basculer le guidon de poussée dans la position A.

Î Mettre la touche de mode de pulvérisa-

tion sur Pulvérisation par intervalle.

Î Mettre la touche Sélection traitement

sur Application détergent avec aspiration.

Î Régler le sectionneur général sur fonc-

tionnement normal.

Î Parcourir la surface à nettoyer en ban-

des qui se chevauchent. Tirer ce faisant l'appareil vers l'arrière (ne pas pousser).

Î Pour pulvériser la solution de nettoya-

ge, il faut pendant le fonctionnement appuyer sur un des trois boutons pour la pulvérisation par intervalle sur le guidon de poussée.

Nettoyage de grandes surfaces

Î Sortir le blocage du guidon de poussée

sur la poignée et basculer le guidon de poussée dans la position B.

Î Pour pulvériser la solution de nettoya-

ge, mettre le bouton mode de pulvérisation sur Pulvérisation continue.

Î Mettre la touche Sélection traitement

sur Application détergent avec aspiration.

Î Régler le sectionneur général sur fonc-

tionnement normal.

Î Parcourir la surface à nettoyer en ban-

des qui se chevauchent.

Prétraitement en cas de fort encras-

sement

Prétraiter les moquettes fortement encrassées de la manière suivante avant le nettoyage. Î Sortir le blocage du guidon de poussée

sur la poignée et basculer le guidon de poussée en position A ou B en fonction de la taille de la surface à traiter.

Î Pour pulvériser la solution de nettoya-

ge, mettre la touche de mode de pulvérisation sur Pulvérisation par intervalles ou sur Pulvérisation continue en fonction de la taille de la surface à traiter.

Î Mettre la touche Sélection traitement

sur Application détergent sans aspiration.

Î Parcourir la surface à traiter en bandes

qui se chevauchent.

Î Laisser agir la solution de nettoyage 5 à

10 minutes.

Î Mettre la touche Sélection traitement

sur Application détergent avec aspiration.

Î Parcourir la surface à traiter en bandes

qui se chevauchent.

Vidange du réservoir d'eau sale

Î Si le réservoir d'eau sale est rempli,

mettre l'interrupteur principal sur "OFF".

Î Avancer l'appareil jusqu'à un écoule-

ment approprié.

Î Maintenir le flexible d'évacuation de

l'eau sale dans l'écoulement, retirer le couvercle de fermeture et vider le réservoir d'eau sale.

몇 Avertissement

Tenir compte des prescriptions locales pour le traitement des eaux usées.

Fonctionnement avec outils acces-

soires

Î Connecter l'Adaptateur joint avec le

flexible de nettoyage de l'outil accessoire.

12 Français

1 Couplage flexible de détergent 2 Accouplement outil accessoire 3 Flexible d'aspiration outil accessoire

Î Retirer le flexible d'aspiration du dôme. Î Enficher le flexible d'aspiration de l'outil

accessoire au lieu du flexible d'aspiration dans le dôme.

Î Connecter le couplage du flexible de

détergent sur l'appareil avec le flexible de détergent de l'outil accessoire.

Î Mettre l'interrupteur principal sur fonc-

tionnement avec la buse manuelle et la turbine d'aspiration démarre.

Î Actionner le levier sur l'outil accessoire

pour appliquer la solution de nettoyage.

Important

Lors du débranchement de l'outil accessoire, l'adaptateur doit être débranché de l'appareil afin que la sortie d'eau sur l'appareil puisse être connectée. Recommandation : laisser l'adaptateur sur le flexible de l'outil accessoire.

Conseils de nettoyage

– Vaporiser sur les endroits fortement sa-

lis au préalable et laisser agir la solution de nettoyage 5 à 10 minutes.

– Travailler toujours de la lumière vers

l'ombre (de la fenêtre vers la porte).

– Toujours travailler de la surface net-

toyée vers la surface à nettoyer.

– Plus le revêtement est sensible (ponts

orientaux, berbère, tissu de rembourrage), plus les concentrations de détergent doivent être faibles.

– La moquette avec chanvre peut se ré-

tracter avec le travail humide et laisser s'écouler de la teinte.

– Brosser les tapis à poils longs dans le

sens du poil après le nettoyage en état humide (par ex. avec un balai-brosse ou un balai à tapis).

– Ne parcourir ou disposer des meubles

sur la surface nettoyée qu'après le séchage pour empêcher les points d'appui ou les tâches de rouille.

– Lors du nettoyage des moquettes

shampouinées au préalable, de la mousse apparaît dans le réservoir d'eau sale. Dans ce cas, ajouter de la

mousse ex RM 761 dans le réservoir d'eau sale.

Mise hors service

Î Mettre l'interrupteur principal sur "OFF". Î Vidange du réservoir d'eau sale. Î Retirer le flexible d'écoulement d'eau

propre du nipple du flexible et laisser s'écouler la solution de nettoyage.

Nettoyage de l’appareil

Î Remplir le réservoir d'eau propre d'env.

4 litres d'eau chaude (max. 60° C) et rincer le système de vaporisation en actionnant la touche solution de nettoyage.

Î Débrancher la fiche secteur. Î Retirer le flexible d'écoulement d'eau

propre du nipple du flexible et laisser s'écouler la solution de nettoyage.

Î Nettoyer les filtres sous le réservoir

d'eau propre et le dôme.

Î Rincer le réservoir d'eau sale à l'eau

propre.

Î Basculer l'appareil vers l'arrière et net-

toyer la tête de nettoyage et les barres d'aspiration.

Protection antigel

En cas de risque de gel : Î Vider le réservoir d'eau propre et le ré-

servoir d'eau sale.

Î Déposer l'appareil dans une pièce à

l'abri du gel.

Entretien et maintenance

몇 Avertissement

Risque d'électrocution. Toujours débrancher la fiche de secteur avant d'effectuer des travaux de maintenance et de réparation.

Fréquence de maintenance

Journalier

Î Contrôler un éventuel endommagement

du câble d'alimentation, de la rallonge et des flexibles avant chaque mise en service.

Î Contrôler si les brosses rotatives sont

bouchées, en cas de besoin nettoyer.

Î Contrôler le degré d'usure des brosses

et le cas échéant, les remplacer. Les brosses sont usées lorsque les

crins ont la même longueur que les crins indicateurs jaunes.

Î Contrôler l'endommagement du dôme

et du joint.

Î Contrôler l'encrassement des barres

d'aspiration, les nettoyer si nécessaire.

Î Contrôler le cône de vaporisation de la

buse.

몇 Avertissement

Risque d'endommagement. Ne jamais nettoyer la buse bouchée avec un câble ou une aiguille mais la rincer à l'eau chaude (cf. "aide au défaut")

hebdomadaire

Î Contrôler l'endommagement des flexi-

bles et des joints. Faire remplacer les pièces défectueuses par le service après-vente.

Î Contrôler la pression de la pompe

d'eau.

Î Vérifier si le câble d'alimentation est en-

dommagé.

Trimestriellement

Î Contrôler les balais de charbon de la

turbine d'aspiration. Faire remplacer les pièces défectueuses par le service après-vente.

Î Contrôler la courroie trapézoïdale. Faire

remplacer les pièces défectueuses par le service après-vente.

Î Contrôler que le câble ne présente pas

de points de frottement. Faire remplacer les pièces défectueuses par le service après-vente.

Travaux de maintenance

Remplacer la buse

Î Vider le réservoir d'eau propre et le ré-

servoir d'eau sale.

Î Basculer l'appareil en arrière et le poser

sur le réservoir d'eau propre.

Î Tourner la buse de 90° dans le sens

anti-horaire et la sortir du siège de buse.

Î Remonter la nouvelle buse dans l’ordre

inverse.

Remplacement du rouleau de brosse

Î Vider le réservoir d'eau propre et le ré-

servoir d'eau sale.

Î Basculer l'appareil en arrière et le poser

sur le réservoir d'eau propre.

Î Chasser le clip de la fixation de brosse

rotative vers l'extérieur.

Î Sortir la brosse rotative de la tête de

nettoyage par le bas.

Î Pousser la nouvelle brosse rotative sur

le mandrin de tambour et la pousser vers le haut dans le clip jusqu'à ce qu'elle s'enclenche de manière audible.

Remarque

Lors du montage des brosses rotatives, veiller à la disposition correcte. La brosse rotative noire est disposée à l'intérieur de la tête de nettoyage, la brosse rotative blanche à l'extérieur.

Service de dépannage

 Danger

Risque d'électrocution. Avant d'effectuer tout type de travaux sur l'appareil, débrancher la fiche secteur. Seul le service après-vente autorisé est habilité à contrôler et réparer les composants électriques. S'il se produit des défauts qui ne sont pas répertoriés dans ce chapitre, en cas de doute ou si cela est explicitement indiqué, s'adresser à un service après-vente autorisé.

L'appareil ne fonctionne pas

Î Brancher la fiche secteur. Î Contrôler le fusible du bâtiment.

Français 13

La turbine d'aspiration ne foncti on -

CEO

Head of Approbation

ne pas

Î Réinitialiser le fusible de turbine d'aspi-

ration sur le pupitre de commande.

Puissance d'aspiration insuffisante

Î Nettoyer la barre d'aspiration. Î Contrôler le joint sur le dôme, le net-

toyer ou le remplacer.

Î Vider le réservoir d'eau sale. Î Enficher correctement le flexible d'aspi-

ration sur le dôme. Î Contrôler l'endommagement du flexi ble

d'aspiration.

Il ne sort pas d'eau à la buse

Î Régler l'interrupteur principal sur fonc-

tionnement normal. Î Remplir le réservoir d'eau sale à l'eau

chaude (maximum 60° C) et rincer la

buse. Remplacer si nécessaire la buse

(voir "travaux d'entretien/remplacer la

buse").

Î Remplir le réservoir d'eau propre. Î Nettoyer le filtre sous le réservoir d'eau

propre.

La brosse ne tourne pas

Î Régler l'interrupteur principal sur fonc-

tionnement normal. Î Réinitialiser le fusible d'entraînement de

brosses sur le pupitre de commande. Î Contrôler la courroie d'entraînement, en

cas de besoin la remplacer.

Le tapis est trop mouillé

Î Remplacer la buse usée par une nou-

velle (voir "travaux d'entretien /re mp l a-

cer la buse").

Accessoires et pièces de re-

change

Accessoires Référence

Brosse, standard 8.621-605.0 Brosse, nature, douce 8.629-525.0 Buse manuelle 4.130-163.0 Flexible de pulvérisation /

aspiration

 Danger

Risque de blessure et de choc électrique! Seul le service après-vente agréé est autorisé à effectuer des travaux de réparation sur l'appareil.

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le

fabricant. Des accessoires et des piè-

ces de rechange d’origine garantissent

un fonctionnement sûr et parfait de l’ap-

pareil. – Une sélection des pièces de rechange

utilisées le plus se trouve à la fin du

mode d'emploi. – Plus information sur les pièces de re-

change vous les trouverez sous

www.kaercher.com sous le menu Servi-

ce.

4.440-644.0

Caractéristiques techniques

Performances

Tension nominale V 220...

240 Fréquence Hz 50/60 Impédance du circuit

maximale admissible Puissance nominal

(max.) Puissance du moteur

d'aspiration Puissance de moteur

de brosses Régime brosse rotati-

ve avant Régime brosse rotati-

ve arrière Solution de nettoyage

sans aspiration Solution de nettoyage

avec aspiration

Dimensions et poids

Largeur de travail mm 406 Diamètre des brosses mm 86 Largeur mm 559 Longueur mm 1029 Hauteur sans guidon

de poussée Poids à vide kg env. 75

Emissions sonores

Niveau de pression acoustique (EN 60704-1)

Vibrations de l'appareil

Valeur globale de vibrations (ISO 5349)

Ohms 0.387+j

0.242

W 1725

W 1100

W600

t/min 1050

t/min 875

l/min 0,3...

0,4

l/min 3,5

mm 1092

dB(A) 73,7

m/s

0,671

Déclaration CE

Nous certifions par la présente que la machine spécifiée ci-après répond de par sa conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le marché aux prescriptions fondamentales stipulées en matière de sécurité et d’hygiène par les directives européennes en vigueur. Toute modification apportée à la machine sans notre accord rend cette déclaration invalide.

Produit: appareil d'extraction d'arro-

sage

Type: 1 008-xxx Directives européennes en vigueur :

2006/95/CE 2004/108/CE

Normes harmonisées appliquées :

EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60335–1 EN 60335–2–68 EN 61000–3–2: 2000 + A2: 2005 EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2: 2005

Normes nationales appliquées :

Les soussignés agissent sur ordre et sur

procuration de la Direction commerciale.

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred Kärcher-Str. 28 - 40 D - 71364 Winnenden Téléphone : +49 7195 14-0 Télécopieur : +49 7195 14-2212

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable. Les éventuelles pannes sur l’appareil sont réparées gratuitement dans le délai de validité de la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de recours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou au service après-vente agréé le plus proche munis de votre preuve d'achat.

14 Français

Prima di utilizzare l'apparec-

chio per la prima volta, leggere e seguire queste istruzioni per l'uso. Conservare le presenti istruzioni per l'uso per consultarle in un secondo tempo o per darle a successivi proprietari.

Indice

Norme di sicurezza 15 Funzione 15 Uso conforme a destinazione 15 Protezione dell’ambiente 15 Elementi di comando e di funzione 15 Messa in funzione 16 Uso 16 Messa fuori servizio 17 Cura e manutenzione 1 7 Risoluzione guasti 17 Accessori e ricambi 18 Dati tecnici 18 Dichiarazione CE 18 Garanzia 18

Norme di sicurezza

Für Betreiber:

Accertarsi che tutti coloro che utilizzano l'apparecchio siano informati sul contenuto del presente manuale d'uso e che conoscano le norme nazionali sulla sicurezza sul lavoro. Gli utilizzatore devono essere istruiti su come utilizzare l'apparecchio in modo conforme.

Per gli utilizzatori:

Prima di usare l'apparecchio per la prima volta si prega di leggere attentamente e di osservare le presenti istruzioni per l'uso e l'accluso opuscolo "Norme di sicurezza per dispositivi di pulizia spazzole e apparecchi a spruzzo-estrazione" 5.956-251.

Simboli riportati nel manuale d'uso

 Pericolo

Indica un pericolo di immediata incombenza. La mancata osservanza di questa avvertenza può causare morte o lesioni gravi.

몇 Attenzione

Indica una situazione di probabile pericolosità. La mancata osservanza di questa avvertenza può causare lesioni lievi o danni materiali.

Avvertenza

Indica suggerimenti per l'impiego e informazioni importanti.

Funzione

L'apparecchio spruzza sul tappeto da pulire una soluzione detergente proveniente dal serbatoio dell'acqua pulita, tratta la soluzione detergente con due rullospazzola contrapposti ed aspira lo sporco e la soluzione detergente usata nel serbatoio dell'acqua sporca. All'occorrenza è possibile collegare un utensile accessorio (ad es. un ugello manuale) per la pulizia di imbottiture e gradini.

Uso conforme a destinazione

Utilizzate questo apparecchio esclusivamente in conformità alle indicazioni fornite da questo manuale d'uso. Questo apparecchio è destinato per l'uso professionale come apparecchio per la pulizia ad umido di tappeti secondo quando riportato nelle descrizioni e le avvertenze di sicurezza riportate nel presente manuale ed opuscolo per dispositivi di pulizia a spazzole e apparecchi a spruzzo-estrazione.

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici, ma consegnati ai relativi centri di raccolta.

Gli apparecchi dismessi contengono materiali riciclabili preziosi e vanno consegnati ai relativi centri di raccolta. Batterie, olio e sostanze simili non devono essere dispersi nell’ambiente. Si prega quindi di smaltire gli apparecchi dismessi mediante i sistemi di raccolta differenziata.

1 Tubo flessibile di aspirazione della turbi-

na di aspirazione 2 Tubo flessibile di aspirazione 3Calotta 4 Serbatoio acqua sporca 5 Serbatoio acqua pulita 6 Testa di pulizia

Elementi di comando e di funzione

7 Barra di aspirazione 8 Fissaggio spazzole a clip 9 Sostegno per nebulizzatore 10 Tubo di scarico dell'acqua sporca 11 Tubo di scarico dell'acqua pulita 12 Alloggio per l'ugello manuale 13 Quadro di controllo

14 Reggicavo 15 Archetto di spinta 16 Tubo flessibile di riempimento, serbato-

io acqua pulita 17 Foro di rabbocco serbatoio acqua pulita 18 Dispositivo di blocco archetto di spinta 19 Tasto, Nebulizzazione ad intervalli

Italiano 15

Quadro di controllo

1 Fusibile turbina di aspirazione 2 Fusibile trazione rullo della spazzola 3 Modalità di nebulizzazione, Nebulizza-

zione ad intervalli 4 Applicazione DT con aspirazione 5 Funzionamento normale 6 Funzionamento con ugello manuale 7 Interruttore dell'apparecchio 8 Applicazione DT senza aspirazione 9 Selezione della lavorazione 10 Modalità di nebulizzazione, Nebulizza-

zione continua 11 Modalità di nebulizzazione

Messa in funzione

Î Aprire l'apertura di riempimento del ser-

batoio di acqua pulita o inserire il tubo

flessibile di riempimento nel rubinetto. Î Riempire il serbatoio di acqua pulita con

acqua calda (massimo 60°C) (capacità

38 litri).

Î Aggiungere del detergente. Î Chiudere l'apertura di riempimento del

serbatoio di acqua pulita o rimuovere il

tubo flessibile di riempimento dal rubi-

netto ed inserirlo nuovamente nell'ap-

parecchio.

Pulizia di fondo per tappeti

Pulizia intermedia per tappeti

Per ulteriori informazioni richiedere la scheda informativa del prodotto e la scheda dati di sicurezza DIN del relativo detergente.

몇 Attenzione

Rischio per la salute, rischio di danneggiamento. Osservare tutte le avvertenze relative ai detergenti impiegati. Per salvaguardare l'ambiente non eccedere nell'uso di prodotti detergenti.

RM 764 liquido

RM 768 iCapsol

Uso

1 Archetto di spinta 2 Dispositivo di blocco archetto di spinta A Posizione archetto di spinta, marcia in -

dietro

B Posizione archetto di spinta, marcia in

avanti

L'apparecchio, in base all'impiego, può essere azionato per essere utilizzato per una marcia in avanti o indietro. Î Prima della pulizia aspirare lo sporco

sciolto con un aspirapolvere.

Î Inserire la spina in una presa elettrica.

몇 Attenzione

Rischio di danneggiamento! Prima di utilizzare l'apparecchio, accertarsi su un punto nascosto dell'oggetto da pulire della stabilità del colore e della resistenza all'acqua.

Pulizia di piccole superfici

Î Estrarre il dispositivo di blocco dell'ar-

chetto di spinta dalla maniglia e spostare l'archetto di spinta in posizione A.

Î Posizionare il tasto della modalità di ne-

bulizzazione a Nebulizzazione ad intervalli.

Î Posizionare il tasto di selezione della la-

vorazione su Applicazione DT con aspirazione.

Î Posizionare l'interruttore dell'apparec-

chio su funzionamento normale.

Î Percorrere la superficie da pulire a so-

vrapposizione. Durante tale operazione, tirare indietro l'apparecchio (non spingere).

Î Per l'applicazione della soluzione deter-

gente è necessario che durante il funzionamento venga premuto uno dei tre tasti per la nebulizzazione ad intervalli sull'archetto di spinta.

Pulizia di superfici grandi

Î Estrarre il dispositivo di blocco dell'ar-

chetto di spinta dalla maniglia e spostare l'archetto di spinta in posizione B.

Î Per spruzzare la soluzione detergente

posizionare il tasto della mobalità di nebulizzazione su Nebulizzazione continua.

Î Posizionare il tasto di selezione della la-

vorazione su Applicazione DT con aspirazione.

Î Posizionare l'interruttore dell'apparec-

chio su funzionamento normale.

Î Percorrere la superficie da pulire a so-

vrapposizione.

Pretrattamento in caso di sporco in-

tenso

Prima della pulizia trattare nel modo seguente i tappeti molto sporchi. Î Estrarre il dispositivo di blocco dell'a r-

chetto di spinta dalla maniglia e spostare l'archetto di spinta , in base alla grandezza della superficie da trattare, in posizione A o B.

Î Per spruzzare la soluzione detergente

posizionare il tasto della mobalità di nebulizzazione, in base alla grandezza della superficie da trattare, su Nebulizzazione ad intervalli o continua.

Î Posizionare il tasto di selezione della la-

vorazione su Applicazione DT senza aspirazione.

Î Percorrere la superficie da trattare a so-

vrapposizione.

Î Fare agire la soluzione detergente per 5

- 10 minuti.

Î Posizionare il tasto di selezione della la-

vorazione su Applicazione DT con aspirazione.

Î Percorrere la superficie da trattare a so-

vrapposizione.

Svuotare il serbatoio dell'acqua

sporco

Î Quando il serbatoio dell'acqua sporca è

pieno, posizionare l'interruttore dell'apparecchio su „OFF“.

Î Spostare l'apparecchio verso uno scari-

co adatto.

Î Tenere il tubo flessibile di scarico

dell'acqua sporca nello scarico, rimuovere il coperchio di chiusura e svuotare il serbatoio dell'acqua sporca.

몇 Attenzione

Rispettare le norme vigenti locali sul trattamento delle acque di scarico.

Funzionamento con utensile acces-

sorio

Î Collegare l'adattatore accluso al tubo

flessibile del detergente dell'utensile accessorio.

16 Italiano

1 Giunto tubo flessibile del detergente 2 Giunto coperchio utensili accessori 3 Tubo flessibile di aspirazione utensili

accessori

Î Estrarre il tubo flessibile di aspirazione

dalla calotta.

Î Inserire il tubo flessibile di aspirazione

dell'utensile accessorio al posto del tubo flessibile di aspirazione nella calotta.

Î Collegare il giunto del tubo flessibile del

detergente all'apparecchio con il tubo flessibile del detergente dell'utensile accessorio.

Î Impostare l'interruttore dell'apparecchio

su esercizio con ugello manuale - la turbina di aspirazione si avvia.

Î Per applicare la soluzione detergente

azionare la leva sull'utensile accessorio.

Importante:

durante lo scollegamento dell'utensile accessorio l'adattatore deve essere rimosso dall'apparecchio, affinché venga chiusa l'uscita dell'acqua sull'apparecchio. Suggerimento: lasciare l'adattatore sul tubo flessibile dell'utensile accessorio.

Suggerimenti per la pulizia

– Trattare preventivamente l e pa rti molto

sporche e far agire la soluzione detergente per 5 - 10 minuti.

– Operare sempre dalla luce all'ombra

(dalla finestra alla porta).

– Operare sempre dalla superficie pulita

verso la superficie sporca.

– Quanto più sensibile è il rivestimento

(tappeti orientali, berber, tessuti imbottiti) tanto meno concentrazione detergente deve essere impiegata.

– Le moquette con un fondo di juta in

caso di interventi troppo umidi possono contrarsi e scolorirsi.

– Spazzolare i tappeti a pelo lungo dopo

la pulizia quando sono ancora bagnati in direzione del pelo (ad es. con una spazzola per peli o uno strofinaccio).

– Percorre la superficie trattata o posizio-

narvi dei mobili solo dopo l'asciugatura

per prevenire che si possano formare impronte o macchie di ruggine.

– Durante la pulizia di tappeti precedente-

mente trattati a shampoo si crea della schiuma nel contenitore dell'acqua sporca. In questo caso versare la schiuma ex RM 761 nel contenitore dell'acqua sporca.

Messa fuori servizio

Î Posizionare l'interruttore dell'apparec-

chio su "OFF".

Î Svuotare il serbatoio dell'acqua sporca. Î Rimuovere il tubo flessibile di scarico

dal nipplo del tubo flessibile e scaricare la soluzione detergente.

Pulizia dell’apparecchio

Î Riempire il serbatoio di acqua pulita con

ca. 4 litri di acqua calda (massimo 60°C) e sciacquare il sistema di spruzzo azionando il tasto della soluzione detergente.

Î Staccare la spina di alimentazione dalla

presa.

Î Rimuovere il tubo flessibile di scarico

dal nipplo del tubo flessibile e scaricare la soluzione detergente.

Î Pulire i filtri sotto il serbatoio di acqua

pulita e della calotta.

Î Sciacquare il contenitore dell'acqua

sporca con acqua pulita.

Î Ribaltare all'indietro l'apparecchio e pu-

lire la testa di pulizia e la barra di aspirazione.

Antigelo

In caso di pericolo di gelo: Î Svuotare il serbatoio di acqua pu lita e di

acqua sporca.

Î Collocare l'apparecchio in un locale pro-

tetto dal gelo.

Cura e manutenzione

몇 Attenzione

Pericolo di scosse elettriche. Prima di qualsiasi intervento di manutenzione o di pulizia, estrarre la spina di alimentazione.

Intervalli di manutenzione

Ogni giorno

Î Accertarsi prima di ogni impiego che il

cavo di rete, la prolunga ed i tubi flessibili non siano danneggiati.

Î Controllare che i rulli delle spazzole sia-

no puliti, eventualmente pulirli.

Î Verificare l'usura delle spazzole, even-

tualmente sostituirle. Le spazzole sono usurate quando le se-

tole presentano la stessa lunghezza delle setole indicatrici gialle.

Î Accertarsi che la calotta e la guarnizio-

ne non siano danneggiati.

Î Controllare che la barra di aspirazione

non sia sporca, eventualmente pulir l a.

Î Controllare la spruzzatura della boc-

chetta.

몇 Attenzione

Rischio di danneggiamento. Una boccatta otturata non deve essere pulita mai con un filo di ferro o un chiodo, ma sempre e solo con acqua calda (vedi "Eliminazione guasti")

Ogni settimana

Î Accertarsi che i tubi flessibili e le guarni-

zioni non siano danneggiate. Far sostituire le parti difettate dal servizio di assistenza clienti.

Î Controllare la pressione della pompe

idrauliche.

Î Accertarsi che la barra di aspirazione

non sia danneggiata.

Ogni tre mesi

Î Controllare le spazzole di carbone della

turbina di aspirazione. Far sostituire le parti difettate dal servizio di assistenza clienti.

Î Controllare le cinghie trapezoidali. Far

sostituire le parti difettate dal servizio di assistenza clienti.

Î Controllare che il cavo non sia danneg-

giato. Far sostituire le parti difettate dal servizio di assistenza clienti.

Interventi di manutenzio ne

Sostituire l'ugello

Î Svuotare il serbatoio di acqua pulita e di

acqua sporca.

Î Ribaltare all'indietro l'apparecchio e ap-

poggiarlo sul serbatoio di acqua pulita.

Î Girare l'ugello di 90° in senso antiorario

ed estrarlo dalla sede.

Î Rimontare il nuovo ugello nell'ordine in-

verso.

Sostituzione del rullo della spazzola

Î Svuotare il serbatoio di acqua pulita e di

acqua sporca.

Î Ribaltare all'indietro l'apparecchio e ap-

poggiarlo sul serbatoio di acqua pulita.

Î Premere la clip del fissaggio deli rulli

delle spazzole verso l'esterno.

Î Estrarre il rullo della spazzola verso il

basso dalla testa di pulizia.

Î Posizionare un nuovo rullo sull'unità

della testa di pulizia e premere verso l'alto nella clip fino al suo aggancio.

Avvertenza

Al montaggio del rullospazzola, fare attenzione alla posizione corretta. Il rullospazzola nero è posizionato nella testa di pulizia, mentre quello bianco all'esterno.

Risoluzione guasti

 Pericolo

Pericolo di scosse elettriche. Estrarre la spina di alimentazione prima di effettuare interventi sull'apparecchio. Far verificare e riparare i componenti elettrici solo dal servizio clienti autorizzato. In caso di guasti non riportati in questo capitolo è necessario contattere in caso di dubbi il servizio clienti autorizzato.

Italiano 17

L'apparecchio non funziona

CEO

Head of Approbation

Î Inserire la spina di alimentazione. Î Controllare il fusibile dell'immobile.

La turbina di aspirazione non fun-

ziona

Î Ripristinare il fusibile della turbina di

aspirazione sul quadro di comando.

Potenza di aspirazione insufficiente

Î Pulire la barra di aspirazione. Î Verificare la guarnizione sulla calotta,

pulirla o sostituirla.

Î Svuotare il serbatoio dell'acqua sporca. Î Inserire il tubo flessibile di aspirazione

correttamente sulla calotta. Î Verificare la presenza di eventuali danni

sul tubo flessibile di aspirazione.

Nessuna fuoriuscita di acqua dalla

bocchetta

Î Posizionare l'interruttore dell'apparec-

chio su funzionamento normale. Î Riempire il serbatoio di acqua pulita con

acqua calda (massimo 60°C) e sciac-

quare l'ugello. All'occorrenza sostituire

l'ugello (vedi „Manutenzione/Sostituire

l'ugello“).

Î Riempire il serbatoio dell'acqua pulita. Î Pulire il filtro sotto il serbatoio di acqua

pulita.

La spazzola non ruota

Î Posizionare l'interruttore dell'apparec-

chio su funzionamento normale. Î Ripristinare il fusibile del motore delle

spazzole sul quadro di comando. Î Controllare la cinghia di trasmissione,

all'occorrenza sostituirla.

Il tappeto si bagna troppo

Î Sostituire l'ugello usurato con uno nuo-

vo (vedi „Manutenzione/Sostituire

l'ugello“).

Accessori e ricambi

Accessori

Spazzola, standard 8.621-605.0 Spazzola, naturale, morbida Bocchetta manuale 4.130-163.0 Tubo flessibile per spruz-

zare/aspirare

 Pericolo

Pericolo di lesioni e di scosse elettriche! Gli interventi di riparazione dell'apparecchio vanno eseguiti esclusivamente dal servizio assistenza autorizzato.

– Impiegare esclusivamente accessori e

ricambi autorizzati dal produttore. Ac-

cessori e ricambi originali garantiscono

che l’apparecchio possa essere impie-

gato in modo sicuro e senza disfunzioni. – La lista dei pezzi di ricambio più comuni

è riportata alla fine del presente manua-

le d'uso.

Codice componente

8.629-525.0

4.440-644.0

– Maggiori informazioni sulle parti di ri-

cambio sono reperibili al sito www.kaercher.com alla voce “Service”.

Dati tecnici

Prestazioni

Tensione nominale V 220...

240 Frequenza Hz 50/60 Massima impedenza

di rete consentita Potenza nominale

(max.) Potenza del motore di

aspirazione Potenza del motore

delle spazzole Numero di giri rulli del-

le spazzole avanti Numero di giri rulli del-

le spazzole dietro Soluzione detergente

senza aspirazione Soluzione detergente

con aspirazione

Dimensioni e pesi

Larghezza della superficie di lavoro

Diametro spazzole mm 86 Larghezza mm 559 Lunghezza mm 1029 Altezza senza archet-

to di spinta Peso a vuoto kg ca. 75

Emissione sonora

Pressione acustica (EN 60704-1)

Vibrazioni meccaniche

Valore totale vibrazioni (ISO 5349)

Ohm 0.387+j

0.242

W 1725

W 1100

W600

1/min 1050

1/min 875

l/min 0,3...

l/min 3,5

mm 406

mm 1092

dB(A) 73,7

m/s

0,671

Dichiarazione CE

Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata, in base alla sua concezione, al tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta sul mercato, è conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sanità delle direttive CE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità.

Prodotto: Estrattore per nebulizzazio-

Modelo: 1.008-xxx Direttive CE pertinenti

2006/95/CE 2004/108/CE

Norme armonizzate applicate

EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60335–1 EN 60335–2–68 EN 61000–3–2: 2000 + A2: 2005 EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:

2005

0,4

Norme nazionali applicate

I firmatari agiscono su incarico e con la pro-

cura dell’amministrazione.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred Kärcher-Str. 28 - 40 D - 71364 Winnenden Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

18 Italiano

Gelieve vóór het eerste ge-

bruik van uw apparaat deze gebruiksaanwijzing te lezen en ze in acht te nemen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor later gebruik of voor eventuele volgende eigenaars.

Inhoudsopgave

Veiligheidsinstructies 19 Functie 19 Reglementair gebruik 19 Zorg voor het milieu 19 Elementen voor de bediening en de func-

ties 19 Inbedrijfstelling 20 Bediening 20 Buitenwerkingstelling 21 Onderhoud 21 Hulp bij storingen 21 Toebehoren en reserveonderdelen 22 Technische gegevens 22 CE-verklaring 22 Garantie 22

Veiligheidsinstructies

Voor exploitanten:

Vergewis u ervan dat alle gebruikers van dit apparaat vertrouwd zijn met de inhoud van deze gebruiksaanwijzing en met de nationale voorschriften inzake arbeidsveiligheid. De gebruikers moeten vakkundig onderricht zijn

over de bediening van het apparaat.

Voor gebruikers:

Lees deze bedieningshandleiding van het apparaat en de bijgeleverde brochure veiligheidsaanwijzingen voor bortstelreinigingsapparaten en sproeierapparaten,

5.956-251 en neem deze in acht voor het eerste gebruik.

Symbolen in de gebruiksaanwijzing

 Gevaar

Wijst op een onmiddellijk dreigend gevaar. In geval van niet-naleving van de instructie dreigen ernstige en zelfs dodelijke verwondingen.

몇 Waarschuwing

Wijst op een eventueel gevaarlijke situatie. In geval van niet-naleving van de instructie kunnen lichte verwondingen of materiële schade optreden.

Instructie

Wijst op gebruikstips en belangrijke informatie.

Functie

Het apparaat sproeit een reinigingsoplossing uit het schoonwaterreservoir op het te reinigen tapijt, brengt de reinigingsoplossing in met twee borstelwalsen die in tegengestelde richting draaien en zuigt het vuil en de uitgewerkte reinigingsoplossing op in het vuilwaterreservoir.

Indien nodig kan een accessoire (bv. een handsproeier) aangesloten worden voor het reinigen van kussens en traptreden.

Reglementair gebruik

Gebruik dit apparaat uitsluitend volgens de gegevens in deze gebruiksaanwijzing. Dat apparaat is bestemd voor bedrijfsmatig gebruik voor de natte reiniging van tapijten volgens de beschrijvingen en veiligheidsinstructies uit deze gebruiksaanwijzing en uit de bijgevoegde brochure Veiligheidsinstructies voor borstelreinigingsapparaten en sproeiextractieapparaten.

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is herbruikbaar. Deponeer het verpakkingsmateriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar bied het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden apparaten bevatten waardevolle materialen die geschikt zijn voor hergebruik. Lever de apparaten daarom in bij een inzamelpunt voor herbruikbare materialen. Batterijen, olie en dergelijke stoffen mogen niet in het milieu belanden. Verwijder overbodig geworden apparatuur daarom via geschikte inzamelpunten.

1 Zuigslang van de zuigturbin e 2 Zuigslang 3 Koepel 4 Vuilwaterreservoir 5 Schoonwaterreservoir 6 Reinigingskop 7 Zuigbalk 8 Clip borstelbevestiging

Elementen voor de bediening en de functies

9 Houder voor handspuitpistool 10 Aftapslang vuil water 11 Aftapslang schoon water 12 Houder voor sproeiers 13 Bedieningsveld 14 Kabelhouder 15 Duwbeugel 16 Vulslang, schoonwaterreservoir

17 Vulopening verswaterreservoir 18 Vergrendeling duwbeugel 19 Toets, intervalsproeien

Nederlands 19

Bedieningsveld

1 Zekering zuigturbine 2 Zekering aandrijving borstelrol 3 Sproeimodus, intervalsproeien 4 RM-opdracht met afzuiging 5 Normale werking 6 Werking met handsproeier 7 Apparaatschakelaar 8 RM-opdracht zonder afzuiging 9 Selectie bewerking 10 Sproeimodus, continu sproeien 11 Sproeimodus

Inbedrijfstelling

Î Vulopening schoonwaterreservoir ope-

nen of vulslang op een waterkraan aansluiten.

Î Schoonwaterreservoir met heet water

(max. 60°C) vullen (capaciteit 38 liter).

Î Reinigingsmiddel vullen. Î Vulopening schoonwaterreservoir slui-

ten resp. vulslang van waterkraan trekken en in het apparaat terugschuiven.

Tapijtvloerreiniging RM 764 vloeibaar Tussenreiniging tapijt

Voor meer informatie gelieve het productinformatieblad en het DIN-veiligheidsgegevensblad van het overeenkomstige reinigingsmiddel aan te vragen.

RM 768 iCapsol

몇 Waarschuwing

Gevaar voor de gezondheid, beschadigingsgevaar. Alle instructies bij de gebruikte reinigingsmiddelen moeten in acht genomen worden. Ter milieubescherming zuinig omspringen met reinigingsmiddelen.

Bediening

1 Duwbeugel 2 Vergrendeling duwbeugel A Positie duwbeugel, achterwaartse rit B Positie duwbeugel, voorwaartse rit

Het apparaat kan, volgens de inzet, vooruit of achteruit gebruikt worden. Î Voor de reiniging los vuil met een stof-

zuiger opzuigen.

Î Netstekker in het stopcontact steken.

몇 Waarschuwing

Beschadigingsgevaar! Het te reinigen voorwerp voor het gebruik van het apparaat op een onopvallende plaats controleren op kleurvastheid en waterbestendigheid.

Reinigen van kleine oppervlakken

Î Vergrendeling van duwbeugel aan het

greepstuk uittrekken en de duwbeugel in positie A zwenken.

Î De toets sproeimodus op interval-

sproeien instellen.

Î Toets selectie bewerking op RM-op-

dracht met afzuiging instelling

Î Apparaatschakelaar op normale modus

zetten.

Î Het te reinigen oppervlak in overlappen-

de banen reinigen. Daarbij het apparaat achteruit trekken (niet schuiven).

Î Voor het opsproeien van de reinigings-

oplossing moet tijdens het bedrijf een van de drie toetsen voor het intervalsproeien aan de duwbeugel ingedrukt worden.

Reinigen van grote oppervlakken

Î Vergrendeling van duwbeugel aan het

greepstuk uittrekken en de duwbeugel in positie B zwenken.

Î Voor het opsproeien van reinigingsop-

lossing de toets sproeimodus op continu sproeien instellen.

Î Toets selectie bewerking op RM-op-

dracht met afzuiging instellen.

Î Apparaatschakelaar op normale modus

zetten.

Î Het te reinigen oppervlak in overlappen-

de banen reinigen.

Voorbehandeling bij sterke vervui-

ling

Sterk vervuilde tapijtvloeren voor de reiniging als volgt voorbehandelen. Î Vergrendeling duwbeugel aan het

greepstuk uittrekken en de duwbeugel, volgens de grootte van het te behandelen vlak, in positie A of B zwenken.

Î Voor het opsproeien van reinigingsop-

lossing de toets sproeimodus, volgens de grootte van het te bewerken oppervlak, op intervalsproeien of op continu sproeien instellen.

Î Toets selectie bewerking op RM-op-

dracht zonder afzuiging instellen.

Î Het te reinigen oppervlak in overlappen-

de banen reinigen.

Î Reinigingsoplossing 5 tot 10 minuten la-

ten inwerken.

Î Toets selectie bewerking op RM-op-

dracht met afzuiging instellen.

Î Het te reinigen oppervlak in overlappen-

de banen reinigen.

Vuilwatertank legen

Î Als het vuilwaterreservoir vol is, de

hoofdschakelaar op „OFF“ zetten.

Î Het apparaat naar een geschikte afvoer

rijden.

Î De afvoerslang voor het vuil water in de

afvoer houden, het sluitdeksel afnemen en het vuilwaterreservoir leegmaken.

몇 Waarschuwing

Lokale voorschriften inzake de behandeling van afvalwater in acht nemen.

Werking met accessoires

Î Bijgevoegde adapter met de reinigings-

middelslang van het accessoire verbinden.

1 Koppeling reinigingsmiddelslang 2 Accesoireskoppeling 3 Zuigslangaccessoire

Î Zuigslang uit de koepel trekken. Î Zuigslang van het accessoire op de

plaats van de zuigslang in de koepel steken.

Î Koppeling van de reinigingsmiddelslang

aan het apparaat verbinden met de reinigingsmiddelslang van het accessoire.

Hoofdschakelaar op de modus met handsproeier stellen - de zuigturbine start.

Î Om de reinigingsoplossing op het voor-

werp te sproeien de hendel aan het accessoire bedienen.

Belangrijk

Bij het verwijderen van het accessoire moet de adapter van het apparaat verwijderd worden zodat de wateruitgang aan het apparaat gesloten wordt. Advies: Adapter aan de slang van het accessoire laten.

20 Nederlands

Reinigingstips

– Sterk verontreinigde plaatsen vooraf in-

spuiten en de reinigingsoplossing 5 tot 10 minuten laten inwerken.

– Altijd van licht naar schaduw (van ven-

ster naar deur) werken.

– Altijd van het gereinigde naar het niet-

gereinigde oppervlak werken.

– Hoe gevoeliger het materiaal (Oosters

tapijt, Berbers tapijt, stofbekleding), hoe lager de reinigingsmiddelconcentratie.

– Tapijten met juterug kunnen bij natte

reiniging krimpen en kleur verliezen.

– Hoogpolige tapijten na de reiniging in

natte toestand in poolrichting opborstelen (bv. met poolborstel of schrobber).

– Het gereinigde oppervlak ter preventie

van drukplaatsen of roestvlekken pas betreden of de meubelen pas terugplaatsen na de droging.

– Bij de reiniging van vooraf met shampoo

behandelde tapijten ontstaat schuim in het vuilwaterreservoir. In dat geval schuim Tex RM 761 in het vuilwaterreservoir gieten.

Buitenwerkingstelling

Î Hoofdschakelaar op "OFF" zetten. Î Tank met vuil water ledigen. Î Aftapslang schoon water van de slang-

nippel trekken en reinigingsmiddel aflaten.

Reiniging van het apparaat

Î Schoonwaterreservoir vullen met ca. 4

liter heet water (max. 60°C) en sproeisysteem doorspoelen door de toets Reinigingsoplossing in te drukken.

Î Stekker uit het stopcontact trekken. Î Aftapslang schoon water van de slang-

nippel trekken en reinigingsmiddel aflaten.

Î Zeef onder het schoonwaterreservoir en

in de koepel reinigen.

Î Vuilwaterreservoir met zuiver water uit-

spoelen.

Î Apparaat naar achteren kantelen en rei-

nigingskop en zuigbalk reinigen.

Vorstbescherming

Bij kans op vorst: Î De reservoirs voor schoon en vuil water

leegmaken.

Î Apparaat in een vorstvrije ruimte plaat-

sen.

Onderhoud

몇 Waarschuwing

Verwondingsgevaar door elektrische schok. Neem altijd vóór onderhouds- en/of reparatiewerkzaamheden de stekker uit het stopcontact.

Onderhoudsintervallen

Dagelijks

Î Stroomkabel, verlengingskabel en slan-

gen voor elke inbedrijfstelling controleren op beschadiging.

Î Borstelwalsen op zuiverheid controle-

ren, indien nodig reinigen.

Î Borstels op slijtage controleren, indien

nodig vervangen. De borstels zijn versleten wanneer de

borstelharen dezelfde lengte hebben als de gele indicatorborstels.

Î Koepel en afdichting op beschadiging

controleren.

Î Zuigbalken op vervuiling controleren, in-

dien nodig vervangen.

Sproeibeeld van de sproeier controleren.

몇 Waarschuwing

Beschadigingsgevaar. Verstopte sproeier nooit reinigen met een draad of een naald, maar spoelen met heet water (zie „Hulp bij storingen“)

Wekelijks

Î Slangen en afdichtingen controleren op

beschadiging. Defecte onderdelen laten vervangen door de klantendienst.

Î Pompdruk van de waterpomp controle-

ren. Zuigbalk op beschadigingen controleren.

Elk kwartaal

Î Koolborstels van de zuigturbine contro-

leren. Defecte onderdelen laten vervangen door de klantendienst.

Î V-riem controleren. Defecte onderdelen

laten vervangen door de klantendienst.

Î Kabel op schuurpunten controleren.

Defecte onderdelen laten vervangen door de klantendienst.

Onderhoudswerkzaamheden

Sproeier vervangen

Î Het schoon- en vuilwaterreservoir leeg-

maken.

Î Apparaat naar achteren kantelen en op

het schoonwaterreservoir leggen.

Î De sproeier 90° tegen uurwijzerzin

draaien en uit de sproeierzitting nemen.

Î Nieuwe sproeier in de omgekeerde

volgorde terug monteren.

Vervangen van de borstelrol

Î Het schoon- en vuilwaterreservoir leeg-

maken.

Î Apparaat naar achteren kantelen en op

het schoonwaterreservoir leggen.

Î Clip van de borstelwalsbevestiging naar

beneden drukken.

Î Borstelwalsen naar beneden uit de rei-

nigingskop nemen.

Î Nieuwe borstelwalsen uit walsdoorn in

de reinigingskop schuiven en naar boven in de clip drukken tot deze hoorbaar vergrendelt.

Waarschuwing

Bij de inbouw van de borstelwalsen op de juiste schikking letten. De zwarte borstelwals zit in de reinigingskop, de witte borstelwals zit aan de buitenkant.

Hulp bij storingen

 Gevaar

Verwondingsgevaar door elektrische schok. Bij alle werkzaamheden aan het apparaat netstekker eruit trekken. Elektrische componenten alleen laten controleren en herstellen door een geautoriseerde klantendienst. Bij storingen die in dit hoofdstuk niet vermeld worden, in geval van twijfel en indien uitdrukkelijk vermeld, moet een geautoriseerde klantendienst geraadpleegd worden.

Apparaat werkt niet

Î Steek de netstekker in de contactdoos. Î Zekering van het gebouw controleren.

Zuigturbine start niet

Î Zekeringen zuigturbine op het bedie-

ningspaneel resetten.

Onvoldoende zuigcapaciteit

Î Zuigbalk reinigen. Î Afdichting aan de koepel controleren,

reinigen of vervangen.

Î Vuilwaterreservoir leegmaken. Î Zuigslang correct aan de koepel inste-

ken.

Î Zuigslang op beschadiging controleren.

Er komt geen water uit de spuitkop

Î Hoofdschakelaar op normale modus

zetten.

Î Schoonwaterreservoir met heet water

(max. 60°C) vullen en sproeier spoelen. Indien nodig de sproeier vervangen (zie „Onderhoudswerkzaamheden/Sproeier vervangen“).

Î Schoonwaterreservoir vullen. Î Zeef onder het schoonwaterreservoir

reinigen.

Borstel draait niet

Î Hoofdschakelaar op normale modus

zetten.

Î Zekering borstelaandrijving op het be-

dieningspaneel resetten.

Î Aandrijfriem controleren, indien nodig

vervangen.

Tapijt wordt te nat

Î Versleten sproeier vervangen door een

nieuwe (zie „Onderhoudswerkzaamheden/Sproeier vervangen“).

Nederlands 21

Toebehoren en reserveon-

CEO

Head of Approbation

derdelen

Toebehoren Onderde-

len-nr.

Borstel, standaard 8.621-605.0 Borstel, natuur, zacht 8.629-525.0 Handsproeier 4.130-163.0 Spuit-/zuigslang 4.440-644.0

 Gevaar

Verwondings- en stroomschokgevaar! Reparatiewerkzaamheden aan het apparaat mogen uitsluitende uitgevoerd worden door een geautoriseerde klantendienst.

– Er mogen uitsluitend toebehoren en re-

serveonderdelen gebruikt worden die door de fabrikant zijn vrijgegeven. Originele toebehoren en reserveonderdelen bieden de garantie van een veilig en storingsvrije werking van het apparaat.

– Een selectie van de meest frequent be-

nodigde reserveonderdelen vindt u achteraan in de gebruiksaanwijzing.

– Verdere informatie over reserveonder-

delen vindt u op www.kaercher.com bij Service.

Technische gegevens

CE-verklaring

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen, zoals vermeld in de desbetreffende EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht.

Product: Sproeiextractieapparaat Type: 1.008-xxx Van toepassing zijnde EG-richtlijnen

2006/95/EG 2004/108//EG

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60335–1 EN 60335–2–68 EN 61000–3–2: 2000 + A2: 2005 EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:

2005

Toegepaste landelijke normen

De ondergetekenden handelen in opdracht

en met volmacht van de bedrijfsleiding.

Capaciteit

Nominale spanning V 220...

240 Frequentie Hz 50/60 Maximum toegelaten

netimpedantie Nominaal vermogen

(max.) Vermogen zuigmotor W 1100 Vermogen borstelmo-

tor Toerental borstelwals

vooraan Toerental borstelwals

achteraan Reinigingsoplossing

zonder afzuiging Reinigingsoplossing

met afzuiging

Maten en gewichten

Werkbreedte mm 406 Borsteldiameter mm 86 Breedte mm 559 Lengte mm 1029 Hoogte zonder duw-

beugel Leeggewicht kg ca. 75

Geluidsemissie

Geluidsdrukniveau (EN 60704-1)

Apparaattrillingen

Totale bewegingswaarde (ISO 5349)

Ohm 0.387+j

0.242

W 1725

W 600

1/min 1050

1/min 875

l/min 0,3...

0,4

l/min 3,5

mm 1092

dB(A) 73,7

m/s

0,671

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred Kärcher-Str. 28 - 40 D - 71364 Winnenden Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Garantie

In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepalingen van toepassing. Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kosten binnen de garantietermijn, mits een materiaal of fabrieksfout de o or zaak van deze storing is. Neem bij klachten binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerkplaats en neem uw aankoopbewijs mee.

22 Nederlands

Antes de poner en marcha por

primera vez el aparato, lea el presente manual de instrucciones y siga las instrucciones que figuran en el mismo. Conserve estas instrucciones para su uso posterior o para propietarios ulteriores.

Índice de contenidos

Indicaciones de seguridad 23 Función 23 Uso previsto 23 Protección del medio ambiente 23 Elementos de operación y funcionamiento

23 Puesta en marcha 24 Manejo 24 Puesta fuera de servicio 25 Cuidados y mantenimiento 25 Subsanación de averías 26 Accesorios y piezas de repuesto 26 Datos técnicos 26 Declaración CE 26 Garantía 26

Indicaciones de seguridad

Para el propietario:

Asegúrese, de que todos los usuarios del aparato estén familiarizados con instrucciones de uso y con las normativas nacionales sobre seguridad en el trabajo. Los usuarios tienen que estar formados técnicamente en

el manejo del aparato.

Para usuarios:

Antes de utilizar por primera vez el aparato, lea y tenga en cuenta el presente manual de instrucciones y el folleto adjunto relativo a las indicaciones de seguridad para aparatos de limpieza con cepillos y aparatos pulverizadores, 5.956-251.

Símbolos del manual de instruccio-

nes

 Peligro

Indica la presencia de un peligro inminente. El incumplimiento de las indicaciones puede provocar la muerte o lesiones muy graves.

몇 Advertencia

Hace alusión a una situación potencialmente peligrosa. El incumplimiento de las indicaciones puede provocar lesiones leves o daños materiales.

Nota

Muestra consejos de manejo y ofrece información importante.

Función

El aparato pulveriza una solución detergente desde el depósito de agua limpia sobre la alfombra que se debe limpiar, trata la solución de limpieza con dos cepillos rotativos en dirección contraria y absorbe la suciedad y la solución usada al depósito de agua sucia. En caso de necesidad, se puede conectar un accesorio (por ejemplo una boquilla manual) para limpiar tapicería y escalones.

Uso previsto

Utilice el aparato únicamente de conformidad con las indicaciones del presente manual de instrucciones. Este aparato está diseñado para el uso comercial como dispositivo de limpieza en húmedo para moquetas, de acuerdo con este manual de instrucciones así como el folleto adjunto sobre indicaciones de seguridad para dispositivos de limpieza con cepillos y dispositivos pulverizadores.

Protección del medio ambiente

Los materiales empleados para el embalaje son reciclables y recuperables. No tire el embalaje a la basura doméstica y entréguelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperación.

Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que deberían ser entregados para su aprovechamiento posterior. Evite el contacto de baterías, aceites y materias semejantes con el medioambiente. Por este motivo, entregue los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su reciclaje.

Elementos de operación y funcionamiento

1 Manguera de absorción de la turbina de

absorción 2 manguera de aspiración 3Madril 4 depósito de agua sucia 5 Depósito de agua limpia 6 Cabezal limpiador 7 barra de aspiración

8 Clip para fijación de cepillos 9 Soporte para la botella pulverizadora 10 Manguera de salida de agua sucia 11 Manguera de salida de agua limpia 12 Soporte para boquillas manuales 13 Panel de control 14 Portacables 15 estribo de empuje

16 Manguera de llenado, depósito de agua

limpia

17 Orificio de llenado del depósito de agua

limpia

18 Dispositivo de bloqueo estribo de em-

puje

19 Pulsador, intervalo de pulverización

Español 23

Panel de control

1 Fusible turbina de aspiración 2 Seguro accionamiento de cepillo rotati-

3 Modo de pulverización, intervalo de pul-

verización 4 Aplicación RM con absorción 5 Funcionamiento norm al 6 Funcionamiento con boquilla manual 7 Interruptor del aparato 8 Aplicación RM sin absorción 9 Selección tratamiento 10 Modo de pulverización, pulverización

continua 11 Modo de pulverización

Puesta en marcha

Î Abrir el orificio de relleno del depósito

del depósito de agua limpia o insertar la

manguera de llenado en un grifo de

agua. Î Llenar el depósito de agua limpia con

agua caliente (máximo 60ºC) (volume

38 l).

Î Adición de detergente. Î Cerrar el orificio de relleno del depósito

de agua limpia o extraer la manguera

de llenado del grifo e introducir de nue-

vo en el aparato.

Limpieza a fondo de moquetas

Limpieza parcial de moquetas

Para obtener más información, solicitar la hoja de información del producto y la hoja de datos de seguridad según DIN del detergente correspondiente.

몇 Advertencia

Peligro para la salud, peligro de daños. Se deben respetar todas las indicaciones que incluyen los detergentes. Utilice los detergentes con moderación para no perjudicar el medio ambiente.

RM 764 líquido

RM 768 iCapsol

Manejo

1 estribo de empuje 2 Dispositivo de bloqueo estribo de em-

puje

A Posición del estribo de empuje, despla-

zamiento hacia atrás

B Posición del estribo de empuje, despla-

zamiento hacia delante El aparato se puede operar hacia delante y hacia atrás según la aplicación.

Î Antes de la limpieza aspirar la suciedad

suelta con una aspiradora. Î Enchufar la clavija de red a una toma de

corriente.

몇 Advertencia

¡Peligro de daños en la instalación! Controlar el objeto a limpiar antes de utilizar el aparato para ver si el color resiste y si es resistente al agua.

Limpieza de pequeñas superficies

Î Desbloquear el estribo de empuje del

asa y gira el estribo de empuje a la po-

sición A. Î Ajustar la tecla Modo de pulverización

en intervalo de pulverización Î Ajustar la tecla selección de tratamiento

a aplicación RM con absorción. Î Colocar el interruptor principal en servi-

cio normal. Î Pasar por la zona a limpiar en tramos

que se solapen. Al hacerlo no tire del

aparato hacia atrás (no deslizar). Î Para pulverizar la solución de limpieza

se debe pulsar uno de los tres pulsado-

res del estribo de empuje durante el

funcionamiento para pulverizar a inter-

valos.

Limpieza de grandes superficies

Î Desbloquear el estribo de empuje del

asa y gira el estribo de empuje a la po-

sición B. Î Para pulverizar solución de detergente,

ajustar la tecla modo de pulverización a

pulverización continua. Î Ajustar la tecla selección de tratamiento

a aplicación RM con absorción. Î Colocar el interruptor principal en servi-

cio normal. Î Pasar por la zona a limpiar en tramos

que se solapen.

Tratamiento previo en caso de mu-

cha suciedad

Tratar previamiante del siguiente modo las moquetas muy sucias. Î Desbloquear el estribo de empuje del

asa y girar el estribo de empuje a la posición A o B, según el tamaño de la superficie a tratar.

Î Para pulverizar la solución de limpieza,

ajustar la tecla Modo de pulverización a pulverización a intervalos o pulverización continua, según el tamaño de la superficie a tratar.

Î Ajustar la tecla selección de tratamiento

a aplicación RM sin absorción.

Î Pasar por la zona a limpiar en tramos

que se solapen.

Î Dejar actuar la solución detergente de 5

a 10 minutos.

Î Ajustar la tecla selección de tratamiento

a aplicación RM con absorción.

Î Pasar por la zona a limpiar en tramos

que se solapen.

Vaciado del depósito de agua sucia

Î Si el depósito de agua sucia está lleno,

poner el interruptor en "OFF".

Î Llevar el aparato a un desagüe apropia-

do.

Î Sujetar la manguera de extracción de

agua sucia en el desagüe, extraer la tapa y vaciar el depósito de agua sucia.

몇 Advertencia

Respete la normativa local vigente en materia de tratamiento de aguas residuales.

Funcionamiento con herramientas

accesorios

Î Conecte el adaptador suministrado con

la manguera de detergente de las herramientas accesorios.

24 Español

1 Acoplamiento manguera de detergente 2 Acoplamiento herramienta de acceso-

rios

3 Manguera de absorción herramienta de

accesorios

Î Extraer la manguera de aspiración del

mandril.

Î Insertar la manguera de aspiración del

accesorio en lugar de la manguera de aspiración en el mandril.

Î Unir el acoplamiento de la manguera de

detergente en el aparato con la manguera de detergente del accesorio.

Î Ajustar el interruptor para el funciona-

miento con boquilla manual, la turbina de absorción comenzará a funcionar.

Î Para aplicar la solución de detergente,

activar la palanca del accesorio.

Importante

Al desinsertar las herramientas accesorios debe retirarse el adaptador del aparato, para que la salida del agua se conecte al aparato. Recomendación: Dejar el adaptador en la manguera de las herramientas accesorios.

Consejos de limpieza

– Pulverizar primero las zonas que estén

muy sucias y dejar actuar la solución de detergente de 5 a 10 minutos.

– Trabajar siempre desde la luz a la som-

bra (desde la ventana a la puerta).

– Trabajar siempre de la zona limpia a la

sucia.

– Cuanto más delicado sea el pavimento

(puentes orientales, berebere, tapicería), menor debe ser la concetración de detergente.

– Las moquetas con yute pueden enco-

ger al trabajar en húmedo y decolorar.

– Las alfombras de pelo alto se deben ce-

pillar en la dirección del pelo en estado húmedo (p.ej. con una escobra para pelo o un frotador).

– Pasar por encima de la superficie que

ha sido limpiada o poner muebles encima cuando esté seca para evitar puntos de presión o manchas de óxido.

– Al limpiar moquetas que hayan sido tra-

tadas con champú previamente, se for-

ma espuma en el depósito de agua sucia. En este caso, introducir la espuma ex RM 761 en el depósito de agua sucia.

Puesta fuera de servicio

Î Colocar el interruptor principal en la po-

sición "OFF".

Î Vaciado del depósito de agua sucia. Î Extraer la manguera de salida de agua

limpia del racor y purgar el detergente.

Limpieza del aparato

Î Llenar el depósito de agua limpia con

aprox. 4 litros de agua caliente (máx. 60ºC) y lavar el sistema pulverizador, para ello pulsar la tecla de detergente.

Î Saque el enchufe de la toma de corrien-

te.

Î Extraer la manguera de salida de agua

limpia del racor y purgar el detergente.

Î Limpiar los tamices de debajo del depó-

sito de agua limpia y en el mandril.

Î Aclare el depósito de agua sucia con

agua limpia.

Î Inclinar hacia atrás el aparato y limpiar

el cabezal de limpieza y la barra de aspiración.

Protección antiheladas

En caso de peligro de heladas: Î Vacíe el depósito de agua limpia y el

depósito de agua sucia.

Î Guarde el aparato en un lugar protegido

de las heladas.

Cuidados y mantenimiento

몇 Advertencia

Peligro de lesiones por descarga eléctrica. Antes de efectuar los trabajos de mantenimiento y limpieza, desconecte el enchufe de la red.

Intervalos de mantenimiento

diariamente

Î Comprobar si tienen daños el cable de

alimentación, cable alargador y mangueras antes de cada puesta en marcha.

Î Comprobar si los cepillos rotativos es-

tán limpios, limpiar si es necesario.

Î Compruebe si los cepillos presentan

desgaste y, en caso necesario, cámbielos. Las escobillas están desgastadas cuando las cerdas tienen la misma longitud que las cerdas indicativas amarillas.

Î Comprobar el mandril y la junta por si

estuvieran dañados.

Î Compruebe si la barra de aspiración

está sucia, si es necesario, limpiar.

Î Controlar el rociado de la boquilla.

몇 Advertencia

Peligro de daños en la instalación. No limpiar nunca la boquilla atascada con un alambre ni con una guja, enjuagarla con

agua caliente (véase "Subsanación de averías")

Todas las semanas

Î Comprobar si las mangueras y juntas

están dañadas. Solicitar al servicio técnico que cambie las piezas defectuosas.

Î Comprobar la presión de la bomba de

las bombas de agua.

Î Comprobar si la barra de aspiración

presenta daños.

trimestralmente

Î Comprobar las escobillas de carbón de

la turbina de aspiración. Solicitar al servicio técnico que cambie las piezas defectuosas.

Î Comprobar las correas trapezoidales.

Solicitar al servicio técnico que cambie las piezas defectuosas.

Î Comprobar el cable por si tuviera roza-

duras. Solicitar al servicio técnico que cambie las piezas defectuosas.

Trabajos de mantenimiento

Cambiar las boquillas

Î Vacíe el depósito de agua limpia y el

depósito de agua sucia.

Î Inclinnar hacia atrás el aparato y colo-

car sobre el depósito de agua limpia.

Î Gire la boquilla 90º en el sentido opues-

to a las agujas del reloj y extraiga el alojamiento de la boquilla.

Î Montar una nueva boquilla siguiendo

los mismos pasos en el orden inverso.

Cambio del cepillo rotativo

Î Vacíe el depósito de agua limpia y el

depósito de agua sucia.

Î Inclinnar hacia atrás el aparato y colo-

car sobre el depósito de agua limpia.

Î Presionar hacia afuera el clip de fijación

de los cepillos cilíndricos.

Î Extraer el cepillo cilíndrico hacia abajo

del cabezal de limpieza.

Î Deslizar el nuevo cepillo cilíndrico sobre

el mandril del cepillo del cabezal de limpieza y presionar hacia arriba en el clip hasta que se oiga encajar.

Nota

´Durante el montaje de los cepillos cilíndricos, respetar el orden correcto. El cepillo cilíndrico negro está en el interior del cabezal de limpieza, el blanco el exterior.

Español 25

Subsanación de averías

CEO

Head of Approbation

 Peligro

Peligro de lesiones por descarga eléctrica. Antes de realizar cualquier trabajo en el aparato, desenchúfelo: En caso de avería, la reparación de las piezas eléctricas sólo debe efectuarla el servicio técnico autorizado. En caso de averías que no se mencionen en este capítulo, consulte al servicio técnico oficial en caso de duda y si se indica explícitamente.

El aparato no funciona

Î Enchufe la clavija de red. Î Comprobar los fusibles del edificio.

La turbina de aspiración no funcio-

Î Restablecer los fusibles de la turbina de

aspiración en el panel de control.

Potencia de aspiración insuficiente

Î Limpiar la barra de aspiración. Î Comprobar la junta del mandril, limpiar-

la o cambiarla si fuera necesario.

Î Vacíe el depósito de agua sucia. Î Insertar correctamente la manguera de

aspiración en el mandril.

Î Comprobar si la manguera de absor-

ción presenta daños.

No sale agua de la boquilla

Î Colocar el interruptor principal en servi-

cio normal.

Î Llenar el depósito de agua limpia con

agua caliente (máximo 60ºC) y enjuagar la boquilla. Cambiar la boquilla si es necesario (véase apartado "Trabajos de mantenimiento/cambiar boquilla").

Î Llenar el depósito de agua limpia. Î Limpie el tamiz de debajo del depósito

de agua limpia.

Los cepillos no giran

Î Colocar el interruptor principal en servi-

cio normal.

Î Restablecer los fusibles en el acciona-

miento de cepillo en el panel de control.

Î Examine la correa de accionamiento y

cámbiela si es necesario.

La moqueta se moja demasiado

Î Cambiar la boquilla si es necesario

(véase apartado "Trabajos de mantenimiento/cambiar boquilla").

Accesorios y piezas de re-

puesto

Accesorios No. de pie-

Cepillo, standard 8.621-605.0 Cepillo, natural, suave 8.629-525.0 boquilla de limpieza ma-

nual Manguera pulverizadora/

de aspiración

4.130-163.0

4.440-644.0

 Peligro

¡Peligro de lesiones y descarga eléctrica! Los trabajos de reparación en el aparato sólo los puede realizar el Servicio técnico autorizado.

– Sólo deben emplearse accesorios y pie-

zas de repuesto originales o autoriza-

dos por el fabricante. Los accesorios y

piezas de repuesto originales garanti-

zan el funcionamiento seguro y sin ave-

rías del aparato. – Podrá encontrar una selección de las

piezas de repuesto usadas con más fre-

cuencia al final de las instrucciones de

uso. – En el área de servicios de www.kaer-

cher.com encontrará más información

sobre piezas de repuesto.

Datos técnicos

Potencia y rendimiento

Tensión nominal V 220...

240 Frecuencia Hz 50/60 Impedancia de red

máxima permitida Potencia nominal

(máx.) Potencia del motor de

aspiración Potencia del motor de

barrido Número de revolucio-

nes cepillo rotativo delante

Número de revoluciones cepillo rotativo detrás

Solución detergente sin absorción

Solución detergente con absorción

Medidas y pesos

Anchura de trabajo mm 406 Diámetro cepillos mm 86 Anchura mm 559 Longitud mm 1029 Altura sin estribo de

empuje Peso en vacío kg aprox.

Emisión sonora

Nivel de presión acústica (EN 60704-1)

Vibraciones del aparato

Valor total de la vibración (ISO 5349)

Ohm 0.387+j

0.242

W 1725

W 1100

W600

1/min 1050

1/min 875

l/min 0,3...

0,4

l/min 3,5

mm 1092

dB(A) 73,7

m/s

0,671

Declaración CE

Por la presente declaramos que la máquina designada a continuación cumple, tanto en lo que respecta a su diseño y tipo constructivo como a la versión puesta a la venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias correspondientes. La presente declaración perderá su validez en caso de que se realicen modificaciones en la máquina sin nuestro consentimiento explícito.

Producto: Instrumento de extracción

por pulverización

Modelo: 1.008-xxx Directivas comunitarias aplicables

2006/95/CE 2004/108/CE

Normas armonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60335–1 EN 60335–2–68 EN 61000–3–2: 2000 + A2: 2005 EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:

2005

Normas nacionales aplicadas

Los abajo firmantes actúan con plenos po-

deres y con la debida autorización de la dirección de la empresa.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred Kärcher-Str. 28 - 40 D - 71364 Winnenden Tfno.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Garantía

En todos los países rigen las condiciones de garantía establecidas por nuestra empresa distribuidora. Las averías del aparato serán subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garantía, siempre que se deban a defectos de material o de fabricación. En un caso de garantía, le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquirió el aparato o al servicio al cliente autorizado m ás próximo a su domicilio.

26 Español

antes da primeira utilização

deste aparelho leia o presente manual de instruções e proceda conforme o mesmo. Guarde estas instruções de serviço para uso posterior ou para o seguinte proprietário.

Índice

Avisos de segurança 27 Funcionamento 27 Utilização conforme o fim a que se destina

a máquina 27 Protecção do meio-ambiente 27 Elementos de comando e de funcionamen-

to 27 Colocação em funcionamento 28 Manuseamento 28 Colocar fora de serviço 29 Conservação e manutenção 29 Localização de avarias 29 Acessórios e peças sobressalentes 30 Dados técnicos 30 Declaração CE 30 Garantia 30

Avisos de segurança

Para a entidade operadora:

Certifique-se que todos os utilizadores deste aparelho conhecem bem o conteúdo destas instruções de serviço, bem como, a regulamentação nacional sobre segurança no trabalho. Os utilizadores devem estar

tecnicamente bem informados sobre a operação deste aparelho.

Para os utilizadores:

Antes da primeira utilização do aparelho, leia estas Instruções de Serviço e a brochura anexa "Indicações de segurança para aparelhos de limpeza com escovas e aparelhos de extracção por pulverização",

5.956-251.

Símbolos no Manual de Instruções

 Perigo

Caracteriza um perigo eminente. A inobservância deste aviso poderá causar lesões graves ou até mortais.

몇 Advertência

Caracteriza uma situação possivelmente perigosa. O desrespeito deste aviso poderá levar a lesões ligeiras ou danos materiais.

Aviso

Caracteriza conselhos para a aplicação e informações importantes.

Funcionamento

O aparelho pulveriza uma solução de limpeza do depósito de água fresca para o tapete que pretende limpar, aplica a solução de limpeza com duas escovas rotativas de rotações inversas e aspira a sujidade e a solução de limpeza contaminada para o depósito da água suja. Em caso de necessidade é possível conectar uma ferramenta de acessórios (p. ex.

bico manual) para a limpeza de estofos e patamares de escadas.

Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina

Utilize este aparelho exclusivamente em conformidade com as indicações destas Instruções de Serviço. Este aparelho de limpeza a húmido para alcatifas destina-se à utilização profissional, de acordo com as descrições e avisos de segurança mencionados no manual de instruções e na brochura em anexo que contém avisos de segurança para aparelhos de limpeza de escova e aparelhos de extracção por pulverização.

Protecção do meio-ambiente

Os materiais da embalagem são recicláveis. Não coloque as embalagens no lixo doméstico, envie-as para uma unidade de reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm materiais preciosos e recicláveis e deverão ser reutilizados. Baterias, óleo e produtos similares não podem ser deitados fora ao meio ambiente. Por isso, elimine os aparelhos velhos através de sistemas de recolha de lixo adequados.

Elementos de comando e de funcionamento

1 Mangueira de aspiração da turbina de

aspiração 2 Tubo flexível de aspiração 3 Cúpula 4 depósito de água suja 5 Tanque de água fresca 6 Cabeça de limpeza 7 Barra de aspiração

8 Clipe de fixação da escova 9 Suporte para garrafa de pulverização 10 Mangueira de escoamento de água

suja

11 Mangueira de escoamento de água lim-

pa 12 Depósito para bocal manual 13 Painel de comando

14 Braçadeira para cabo 15 Alavanca de avanço 16 Mangueira de enchimento, depósito de

água limpa (fresca)

17 Abertura de enchimento do depósito de

água limpa 18 Retenção da alavanca de manobra 19 Botão, pulverização de intervalo

Português 27

Painel de comando

1 Fusível da turbina de aspiração 2 Disp. de protecção do accionamento do

cilindro de escova

3 Modo de pulverização, pulverização de

intervalo 4 Aplicação de detergente com aspiração 5 Funcionamento normal 6 Funcionamento com bico manual 7 Interruptor da máquina 8 Aplicação de detergente sem aspiração 9 Selecção trabalho 10 Modo de pulverização, pulverização

contínua 11 Modo de pulverização

Colocação em funcionamento

Î Abrir abertura de enchimento do depó-

sito de água limpa ou encaixar a man-

gueira de enchimento numa torneira. Î Encher o depósito da água fresca com

água quente (máx. 60°C), (capacidade

de 38 litros)

Î Adicionar detergente. Î Fechar a abertura de enchimento do

depósito de água limpa ou retirar a

mangueira de enchimento da torneira e

voltar a inserir no aparelho.

Limpeza universal de tapetes

Limpeza intermédia de tapetes

Para mais informações requisite a folha informativa do produto e a ficha técnica de segurança DIN do respectivo detergente.

몇 Advertência

Perigo de saúde, perigo de danos. Respeitar todos os avisos referentes aos detergentes utilizados. Não utilize mais detergente do que necessário para não prejudicar inutilmente o ambiente.

RM 764 líquido

RM 768 iCapsol

Manuseamento

1 Alavanca de avanço 2 Retenção da alavanca de manobra A Posição da alavanca de avanço, mar-

cha-atrás

B Posição da alavanca de avanço, mar-

cha em frente

O aparelho pode ser operado de marchaatrás ou de marcha em frente, consoante a aplicação. Î Limpar a sujidade solta com um aspira-

dor antes de proceder à limpeza.

Î Ligue a ficha de rede à tomada de cor-

rente.

몇 Advertência

Perigo de danos! Antes de utilizar o aparelho deve testar o objecto que pretende limpar num local de reduzida exposição para verificar se é resistente à água e se perde a cor.

Limpeza de pequenas superfícies

Fixação da alavanca de avanço na pega e

girar a alavanca para a posição A.

Î Ajustar a tecla do modo de pulverização

em pulverização de intervalo.

Î Ajustar a tecla de trabalho em aplicação

de detergente (RM) com aspiração.

Î Ajustar o interruptor do aparelho no fun-

cionamento normal.

Î Deslocar o aparelho pela superfície a

limpar em vias que se sobreponham. Puxar o aparelho para trás (não empurrar).

Î Para pulverizar a solução de limpeza é

necessário premir, durante o funcionamento, um dos três botões para a pulverização de intervalo na alavanca de avanço.

Limpeza de grandes superfícies

Fixação da alavanca de avanço na pega e girar a alavanca para a posição B.

Î Para a pulverização da solução de lim-

peza, deve-se ajustar a tecla do modo de pulverização na pulverização contínua.

Î Ajustar a tecla de trabalho em aplicação

de detergente (RM) com aspiração.

Î Ajustar o interruptor do aparelho no fun-

cionamento normal.

Î Deslocar o aparelho pela superfície a

limpar em vias que se sobreponham.

Pré-tratamento em caso de forte su-

jidade

Antes da própria limpeza, tratar tapetes com forte sujidade da seguinte maneira. Î Puxar a retenção da alavanca de avan-

ço na pega para fora e girar a alavanca de avanço na posição A ou B, dependendo da dimensão da superfície que pretende limpar.

Î Para aplicar a solução de limpeza, ajus-

tar a tecla do modo de pulverização na pulverização de intervalo ou em pulverização contínua (consoante a dimensão da superfície).

Î Ajustar a tecla de trabalho em aplicação

de detergente (RM) sem aspiração.

Î Deslocar o aparelho pela superfície a

limpar em vias que se sobreponham.

Î Deixar actuar a solução de limpeza du-

rante cerca de 5 a 10 minutos.

Î Ajustar a tecla de trabalho em aplicação

de detergente (RM) com aspiração.

Î Deslocar o aparelho pela superfície a

limpar em vias que se sobreponham.

Esvaziar o depósito de água suja

Î Se o depósito de água suja estiver

cheio, deve ajustar o interruptor do aparelho em "OFF".

Î Deslocar o aparelho até um escoamen-

to adequado.

Î Posicionar a mangueira de escoamento

da água suja no escoamento, retirar a tampa de fecho e esvaziar o depósito da água suja.

몇 Advertência

Respeitar as normas locais sobre tratamento de esgotos.

Operação com ferramentas dos

acessórios

Î Ligar o adaptador com a mangueira do

detergente da ferramenta dos acessórios.

28 Português

1 Acoplamento da mangueira do deter-

gente

2 Acoplamento da ferramenta de acessó-

rios

3 Mangueira de aspiração da ferramenta

de acessórios

Î Retirar o tubo de aspiração da cúpula. Î Inserir o tubo de aspiração da ferramen-

ta de acessório em vez do tubo de aspiração na cúpula.

Î Ligar o acoplamento do tubo do produto

de limpeza no aparelho com o tubo do produto de limpeza da ferramenta de acessório.

Î Ajustar o interruptor do aparelho no fun-

cionamento com bico manual - a turbina de aspiração entra em funcionamento.

Î Accionar a alavanca na ferramenta de

acessório para aplicar a solução de limpeza.

Importante

Ao retirar a ferramenta dos acessórios é necessário remover o adaptador do aparelho, de modo que a saída da água seja fechada no aparelho. Recomendação: deixar o adaptador na mangueira da ferramenta dos acessórios.

Dicas de limpeza

– Aplicar a solução de limpeza nos locais

com forte sujidade e deixar actuar durante 5 a 10 minutos.

– Trabalhar sempre da luz para a sombra

(da janela para a porta).

– Trabalhar sempre da superfície limpa

para a superfície suja.

– Quanto mais sensível for o material

(passadeiras orientais, tapete berbere, estofo), menor deve ser a concentração de detergente.

– As alcatifas com o verso de juta podem

encolher e desbotar quando sujeitas a uma limpeza a húmido.

– Após a limpeza escovar os tapetes fel-

pudos em estado húmido no sentido na raíz (p. ex. com vassoura ou esfregona).

– De modo a evitar pontos de pressão ou

manchas de ferrugem, as superfícies

limpas só devem ser colocadas no local após estarem completamente secas.

– Durante a limpeza de alcatifas que fo-

ram previamente tratadas com champô é criada espuma no depósito da água suja. Neste caso deve aplicar espuma ex RM 761 no depósito de água suja.

Colocar fora de serviço

Î Colocar o interruptor selector na posi-

ção "OFF".

Î Esvaziar o depósito de água suja. Î Retirar o tubo de escoamento da água

fria do bocal do tubo e escoar a solução de limpeza.

Limpeza do aparelho

Î Encher o depósito da água fresca com

aprox. 4 litros de água quente (máx. 60°C) e lavar o sistema de pulverização através do accionamento da tecla da solução de limpeza.

Î Puxar a ficha de rede da tomada. Î Retirar o tubo de escoamento da água

fria do bocal do tubo e escoar a solução de limpeza.

Î Limpar os filtros por baixo do depósito

da água fresca e na cúpula.

Î Lavar o depósito de água suja com

água limpa.

Î Inclinar o aparelho para trás e limpar a

cabeça de limpeza e a barra de aspiração.

Protecção contra o congelamento

No caso de perigo de geadas: Î Esvaziar os depósitos de água limpa e

suja.

Î Guardar o aparelho num local protegido

contra geadas.

Conservação e manutenção

몇 Advertência

Perigo de ferimentos por choque eléctrico. Retirar a ficha de rede antes de todos os trabalhos de manutenção e de conservação.

Intervalos de manutenção

Diariamente

Î Antes de cada colocação em funciona-

mento verificar sempre o cabo eléctrico de rede, o cabo de extensão e as mangueiras quanto a danificações.

Î Controlar as escovas rotativas quanto à

limpeza e limpá-las sempre que necessário.

Î Verificar se há desgaste nas escovas e

substituí-las, se necessário. As escovas estão desgastadas se as

cerdas tiverem o mesmo tamanho que as cerdas indicadoras amarelas.

Î Controlar a cúpula e o vedante quanto a

danos.

Î Controlar a barra de aspiração quanto a

sujidade e limpar se necessário.

Î Controlar a imagem de jacto do bocal.

몇 Advertência

Perigo de danos. Limpar um bocal entupido com uma arame ou agulha e utilizar água quente (ver "Localização de avarias")

Semanalmente

Î Controlar os tubos e vedantes quanto a

danos. Requerer a substituição de peças danificadas pela assistência técnica.

Î Controlar a pressão das bombas de

água.

Î Verificar a barra de aspiração quanto a

possíveis danos.

Trimestralmente

Î Verificar as escovas de carvão da turbi-

na de aspiração. Requerer a substituição de peças danificadas pela assistência técnica.

Î Verificar a correia trapezoidal. Requerer

a substituição de peças danificadas pela assistência técnica.

Î Controlar os cabos quanto a pontos de

fricção. Requerer a substituição de peças danificadas pela assistência técnica.

Trabalhos de manutenção

Substituir o bocal

Î Esvaziar os depósitos de água limpa e

suja.

Î Inclinar o aparelho para trás e pousá-lo

sobre o depósito de água limpa.

Î Rodar o bocal 90° no sentido anti-horá-

rio e retirar o assento do bocal.

Î Montar o novo bocal na ordem inversa.

Mudar o cilindro da escova

Î Esvaziar os depósitos de água limpa e

suja.

Î Inclinar o aparelho para trás e pousá-lo

sobre o depósito de água limpa.

Î Pressionar o clipe da fixação das esco-

vas rotativas para fora.

Î Retirar a escova rotativa da cabeça de

limpeza (para baixo).

Î Posicionar a nova escova ro tativa na

cabeça de limpeza e pressionar para cima, para dentro do clipe, até encaixar audivelmente.

Aviso

Ter atenção à disposição correcta durante a montagem das escovas rotativas. A escova rotativa preta está no interior, na cabeça de limpeza, e a branca está no exterior.

Localização de avarias

 Perigo

Perigo de ferimentos por choque eléctrico. Retirar a ficha da tomada antes de efectuar quaisquer trabalhos no aparelho. Os componentes eléctricos só podem ser testados e reparados pelos Serviços Técnicos autorizados. No caso de anomalias não referidas neste capítulo, em caso de dúvidas e por indicação expressa, pedir a intervenção dos Serviços Técnicos autorizados.

Português 29

Aparelho não funciona

CEO

Head of Approbation

Î Ligar a ficha de rede. Î Verificar o quadro eléctrico do edifício.

A turbina de aspiração não funciona

Î Repor o fusível da turbina de aspiração

no painel de comando.

Potência de aspiração insuficiente

Î Limpar a barra de aspiração. Î Verificar, limpar ou substituir o vedante

na cúpula.

Î Esvaziar o depósito de água suja. Î Inserir o tubo de aspiração correcta-

mente na cúpula. Î Verificar o tubo de aspiração quanto a

danos.

Nenhuma saída de água no bocal

Î Ajustar o interruptor do aparelho no fun-

cionamento normal. Î Encher o depósito da água fresca com

água quente (máx. 60°C) e limpar o bo-

cal. Substituir eventualmente o bocal

(ver "Trabalhos de manutenção/Substi-

tuir bocal").

Î Encher o depósito de água limpa. Î Limpar o filtro por baixo do depósito de

água limpa.

A escova não rodopia

Î Ajustar o interruptor do aparelho no fun-

cionamento normal. Î Repor o fusível do accionamento das

escovas no painel de comando. Î Controlar a correia de accionamento e

substituir se necessário.

Tapete fica demasiado húmido

Î Substituir o bocal desgastado por um

novo (ver "Trabalhos de manutenção/

Substituir bocal").

Acessórios e peças sobres-

salentes

Acessórios Refª

Escova, padrão 8.621-605.0 Escova, natural, macia 8.629-525.0 Bico manual 4.130-163.0 Mangueira de pulveriza-

ção/aspiração

 Perigo

Perigo de ferimentos/choques eléctricos! Os trabalhos de reparação no aparelho só podem ser executados pelos Serviços de Assistência Técnica autorizados.

– Só devem ser utilizados acessórios e

peças de reposição autorizados pelo fa-

bricante do aparelho. Acessórios e Pe-

ças de Reposição Originais - fornecem

a garantia para que o aparelho possa

ser operado em segurança e isento de

falhas. – No final das Instruções de Serviço en-

contra uma lista das peças de substitui-

ção mais necessárias.

4.440-644.0

– Para mais informações sobre peças so-

bressalentes, consulte na página www.kaercher.com o ponto dos serviços.

Dados técnicos

Dados relativos à potência

Tensão nominal V 220...

240 Frequência Hz 50/60 Impedância da rede

máx. permitida Potência nominal

(máx.) Potência do motor de

aspiração Potência do motor

das escovas Rotação da escova

rotativa dianteira Rotação da escova

rotativa traseira Solução de limpeza

sem aspiração Solução de limpeza

com aspiração

Medidas e pesos

Largura de trabalho mm 406 Diâmetro da escova mm 86 Largura mm 559 Comprimento mm 1029 Altura sem o arco de

impulsão Peso em vazio kg aprox.

Emissão de ruído

Nível de pressão acústica (EN 60704-

Vibrações da máquina

Valor total de vibração (ISO 5349)

Ohm 0.387+j

0.242

W 1725

W 1100

W600

1/min 1050

1/min 875

l/mín 0,3...

0,4

l/mín 3,5

mm 1092

dB(A) 73,7

m/s

0,671

Declaração CE

Declaramos que a máquina a seguir designada corresponde às exigências de segurança e de saúde básicas estabelecidas nas Directivas CE por quanto concerne à sua concepção e ao tipo de construção assim como na versão lançada no mercado. Se houver qualquer modificação na máquina sem o nosso consentimento prévio, a presente declaração perderá a validade.

Produto: Extractor de névoa Tipo: 1.008-xxx Respectivas Directrizes da CE

2006/95CE 2004/108/CE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60335–1 EN 60335–2–68 EN 61000–3–2: 2000 + A2: 2005 EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:

2005

Normas nacionais aplicadas

Os abaixo assinados têm procuração para

agirem e representarem a gerência.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred Kärcher-Str. 28 - 40 D - 71364 Winnenden Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Garantia

Em cada país vigem as respectivas condições de garantia estabelecidas pelas nossas Empresas de Comercialização. Eventuais avarias no aparelho durante o período de garantia serão reparadas, sem encargos para o cliente, desde que se trate dum defeito de material ou de fabricação. Em caso de garantia, dirija-se, munido do documento de compra, ao seu revendedor ou ao Serviço Técnico mais próximo.

30 Português

+ 82 hidden pages