Karcher BRC 40/22 C User guide

BRC 40/22 C

001

Deutsch 4
English 8
Français 12
Italiano 16
Nederlands 20
Español 24
Português 28
Dansk 32
Norsk 36
Svenska 40
Suomi 44
Ελληνικά 48
Türkçe 53
Русский 57
Magyar 62
Čeština 66
Slovenščina 70
Polski 74
Româneşte 78
Slovenčina 82
Hrvatski 86
Srpski 90
Български 94
Eesti 99
Latviešu 103
Lietuviškai 107
Українська 111

ﺔ

ﯾﺒﺮﻌﻠ

ا

119

59602930 09/20

2

1

2

3

4

5

6

8

9

10111213

1415161718

19

20

21

22

23

1

1

2

3

4

5

6

2

1

2

3

4

5

6

3

7

24

1

2

3

4

25

26

5

1

2

1

2

1

6

27

28

29

3

- 1

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi­nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach
und bewahren Sie diese für späteren Ge­brauch oder für Nachbesitzer auf.

Lesen und beachten Sie vor der ersten Be­nutzung des Gerätes diese Bedienungsan­leitung und beiliegende Broschüre Sicher­heitshinweise für Bürstenreinigungsgeräte,

5.956-251.0

몇 WARNUNG

Gerät nicht auf geneigten Flächen benut­zen.

Das Gerät darf nur betrieben werden,
wenn der Behälter und alle Deckel ge­schlossen sind.

 GEFAHR

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Ge­fahr, die zu schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führt.

몇 WARNUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli­che Situation, die zu schweren Körperver­letzungen oder zum Tod führen kann.

몇 VORSICHT

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli­che Situation, die zu leichten Verletzungen
führen kann.

ACHTUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli­che Situation, die zu Sachschäden führen
kann.

Wird der Sicherheitsschalter losgelassen,
schaltet der Bürstenantrieb aus.

Dieser Teppichreiniger wird zur Nassreini­gung von Teppichböden verwendet.
Eine Arbeitsbreite von 400 mm und ein
Fassungsvermögen der Frisch-und
Schmutzwassertanks von 22 l ermöglichen
eine effektive Reinigung bei hoher Einsatz­dauer.
Netzbetrieb ermöglicht ein hohes Leis­tungsvermögen.
Zwischenreinigung: Die Reinigungslö­sung wird aufgesprüht und eingebürstet.

Nach dem Trocknen wird der vom Reini­gungsmittel gebundene Schmutz in einem
zweiten Arbeitsgang abgesaugt.
Grundreingung: Die Reinigungslösung
wird aufgesprüht, eingebürstet und im glei­chen Arbeitsgang gemeinsam mit dem ge­lösten Schmutz wieder abgesaugt.

Verwenden Sie dieses Gerät ausschließ­lich gemäß den Angaben in dieser Be­triebsanleitung.
–

Dieses Gerät ist für den gewerblichen Ge­brauch geeignet, z.B. in Hotels, Schulen,
Krankenhäusern, Fabriken, Läden, Büros
und Vermietergeschäften.

– Das Gerät darf nur zum Reinigen von

nicht feuchtigkeitsempfindlichen Tep­pichböden benutzt werden.

– Das Gerät ist nicht für den Einsatz auf

tiefen Wollteppichen geeignet.

– Das Gerät darf nur mit Original-Zubehör

und -Ersatzteilen ausgestattet werden.

– Dieses Gerät ist zur Verwendung in In-

nenräumen bestimmt.

Die Verpackungsmaterialien sind recy-

clebar. Bitte werfen Sie die Verpackun­gen nicht in den Hausmüll, sondern führen
Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyc-

lingfähige Materialien, die einer Ver-

wertung zugeführt werden sollten.
Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über
geeignete Sammelsysteme.
Elektrische und elektronische Geräte ent­halten oft Bestandteile, die bei falschem
Umgang oder falscher Entsorgung eine po­tentielle Gefahr für die menschliche Ge­sundheit und die Umwelt darstellen kön­nen. Für den ordnungsgemäßen Betrieb
des Gerätes sind diese Bestandteile jedoch
notwendig. Mit diesem Symbol gekenn­zeichnete Geräte dürfen nicht mit dem
Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin­den Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Bild 1, siehe Umschlagseite

1 Sicherheitsschalter
2 Sterngriff, Transportstellung Lenkrad
3 Schauglas Luftstrom
4 Schauglas Schmutzwasser
5 Deckel Schmutzwassertank
6 Anzeige maximaler Füllstand Frisch-

wassertank
7 Einfüllöffnung Frischwasser
8Griff
9 Düsen für Reinigungslösung
10 Entriegelungsknopf, Bürstenwalze
11 Bürstenwalze
12 Grobschmutzbehälter
13 Filter Reinigungslösung
14 Schmutzwassertank
15 Ablassschlauch Schmutzwasser mit

Dosiereinrichtung

16 Sterngriff, Höhenverstellung Lenkrad
17 Kupplung Frischwasser ablassen
18 Netz für Zubehörfach
19 Saugbalken
20 Drehgriff Bürstenanpressdruck

(1=min, 4=max)
21 Reinigungskopf
22 Frischwassertank
23 Sieb mit Schwimmerkugel
24 Netzstecker
25 Lenkrad
26 Bedienfeld
27 Programmwahlschalter
28 Überlastsicherung Bürstenantrieb
29 Kabelhalter

Bild 2, siehe Umschlagseite

1 Schalter Reinigungslösung
2 Kontrollleuchte Spannungsversorgung
3 Kontrollleuchte Saugen

grün: Saugturbine in Betrieg

rot blinkend: Störung
4 Kontrollleuchte Bürstenantrieb

grün: Bürste dreht sich vorwärts

orange: Bürste dreht sich rückwärts

rot blinkend: Störung
5 Kontrollleuchte Reinigungslösung auf-

tragen

grün: Pumpe für Reinigungslösung in

Betrieb

rot blinkend: Störung
6 Schalter Bürstendrehrichtung

Bild 3, siehe Umschlagseite

1Gerät AUS
2 nur Bürste aktiv, keine Reingungslo-

ösung, keine Absaugung
3 Zwischenreinigung, keine Absaugung
4 Grundreinigung, volle Leistung
5 Absaugen
6 Zusatzwerkzeug

 Sterngriff für Transportstellung lösen.
 Lenksäule gerade ausrichten.
 Sterngriff festziehen.

 Gerät ungefähr 30° nach hinten kippen.

Die Parkstütze schwingt nach unten.
 Gerät nach vorne kippen lassen.

Das Gerät steht auf der Parkstütze, die

Bürste ist entlastet.

 Gerät vorwärts schieben.

Die Parkstütze schwingt nach oben.

몇 WARNUNG

Beschädigungsgefahr. Nur die empfohle­nen Reinigungsmittel verwenden. Für an­dere Reinigungsmittel trägt der Betreiber
das erhöhte Risiko hinsichtlich der Be­triebssicherheit, Unfallgefahr und verrin­gerter Lebensdauer des Gerätes.Nur Rei­nigungsmittel verwenden, die frei von Lö­sungsmitteln, Salz- und Flusssäure sind.

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise. . . . . . . . . DE 1

Funktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 1

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 1

Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . DE 1

Bedienelemente. . . . . . . . . . . . DE 1

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 1

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 3

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 3

Pflege und Wartung. . . . . . . . . DE 3

Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . DE 3

Technische Daten . . . . . . . . . . DE 4

EU-Konformitätserklärung . . . . DE 4

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 4

Zubehör und Ersatzteile . . . . . DE 4

Sicherheitshinweise

Gefahrenstufen

Sicherheitseinrichtungen

Funktion

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Umweltschutz

Bedienelemente

Lenkrad

Programmwahlschalter

Betrieb

Parkstütze

Parkstütze ausklappen

Parkstütze einklappen

Betriebsstoffe einfüllen

4 DE

- 2

Sicherheitshinweise auf den Reinigungs­mitteln beachten.

Hinweis:

Keine stark schäumenden Reinigungsmit­tel verwenden.
Dosierhinweise beachten.
 Deckel Frischwassertank abnehmen.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr. Darauf achten,
dass keine Flüssigkeit in die Ansaugöff­nung der Saugturbine unter der Schmutz­wassertank gelangt. Verschüttete Flüssig­keit abwischen.

 Frischwasser (maximal 50 °C) einfül-

len.
Anzeige für maximalen Füllstand be­achten. Platz für Reinigungsmittel las­sen.

 Reinigungsmittel beigeben. Hinweise

zur Dosierung beachten.

Empfohlene Reinigungsmittel:

Reinigungsmittel sind im Fachhandel er­hältlich.

 Deckel des Frischwassertanks schließen.

 Sterngriff für Höheneinstellung des

Lenkrades lösen.

 Lenkrad auf gewünschte Höhe stellen.
 Sterngriff festziehen.

 Gerät zum Arbeitsplatz schieben.
 Parkstütze ausklappen.
 Drehgriff Bürstenanpressdruck pas-

send zur Art des Teppichsauf den nach­folgend empfohlenen Wert einstellen:

 Parkstütze einklappen.
 Gerät auf dem zu reinigenden Teppich

einschalten.

Unterstützt der Bürstenantrieb jetzt
beim vorwärts Schieben, ist die Einstel­lung korrekt.

 Ist keine Unterstützung beim Schieben

bemerkbar, Einstellung erhöhen und
Vorgang wiederholen.

 Zeigt die Kontrollleuchte Bürstenantrieb

nach einigen Sekunden Betrieb eine
Störung an, Einstellung verringern.

Nach der maximalen Betriebsdauer muss
eine Betriebspause von 10 Minuten einge­halten werden, damit das Gerät abkühlen
kann.

Während der Betriebspause kann der
Schmutzwassertank und der Grob­schmutzbehälter geleert, die Bürsten ge­prüft und der Frischwasertank nachgefüllt
werden.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr für Bodenbelag. Ge­rät nicht auf der Stelle betreiben.

 Verlängerungskabel zur Zugentlastung

in den Kabelhalter einhängen.

 Verlängerungskabel zuerst mit dem

Netzstecker, dann mit einer Netzsteck­dose verbinden.

 Programmwahlschalter auf gewünsch-

te Funktion drehen.

 Bei Bedarf Schalter Reinigungslösung

einschalten.

 Sicherheitsschalter zum Lenkrad zie-

hen, Bürstenantrieb und Reinigungslö­sungs-Auftrag werden eingeschaltet
(falls eingestellt).

 Gerät nach vorne schieben, bis die

Parkstütze einklappt und der Reini­gungskopf den Boden berührt.

 Gerät über die zu reinigende Fläche be-

wegen.

 Beim Arbeiten das Schauglas für den

Luftstrom beobachten. Ist Wasser oder
Schaum sichtbar, Gerät sofort aus­schalten. Schmutzwassertank leeren
oder Entschäumer in den Schmutzwas­sertank geben.

Hinweis:

Wird der Schalter Bürstendrehrichtung auf
dem Lenkrad betätigt, fährt das Gerät auch
rückwärts.

Fü

r randnahes Reinigen die rechte Seite
benutzen.
Blnkt die Kontrollleuchte Bürstenantrieb
nach kurzer Betriebsdauer rot, den Bürs­tenanpressdruck verringern.

Bild 4, siehe Umschlagseite

1 Saugschlauch
2 Saugbalken
3 Kupplung Reinigungslösung

 Lenkrad auf Rückwärtsfahrt drehen.
 Saugschlauch vom Saugbalken abzie-

hen.

 Saugschlauch des Gerätes mit dem

Saugschlauch des Zusatzwerkzeugs
verbinden.

 Schlauch für Reinigungslösung des Zu-

satzwerkzeugs mit der Kupplung am
Reinigungskopf verbinden.

 Programmwahlschalter in Stellung Zu-

satzwerkzeug drehen.

 Schalter Reinigungslösung einschal-

ten.

 Reinigung mit dem Zusatzwerkzeug

durchführen.

 Sicherheitsschalter loslassen.
 Gerät noch 1-2 m vorwärts fahren, um

Restwasser abzusaugen.

 Programmwahlschalter auf „OFF“ stel-

len.

ACHTUNG

Die Bürste kann sich dauerhaft verformen.
Gerät immer mit ausgeklappter Parkstütze
abstellen.

 Parkstütze ausklappen.

몇 WARNUNG

Örtliche Vorschriften zur Abwasserbehand­lung beachten.

 Programmwahlschalter auf „OFF“ stel-

len.

 Parkstütze einklappen.
 Deckel Schmutzwassertank abneh-

men.

 Ablassschlauch Schmutzwasser aus

Halterung nehmen und über einer ge­eigneten Sammeleinrichtung absen­ken.

 Dosiereinrichtung zusammendrücken

oder knicken.

 Deckel der Dosiereinrichtung öffnen.
 Schmutzwasser durch Öffnen der Do-

siereinrichtung am Ablassschlauch ab­lassen.
Durch Zusammendrücken der Dosier­einrichtung kann der Abwasserstrom
kontrolliert werden.

 Schmutzwasserbehälter mit klarem

Wasser ausspülen.

Hinweis:

Der Schmutzwassertank kann auch abge­nommen und getrennt zur Entsorgungsein­richtung getragen werden.

Anwendung Reinigungs-

mittel

Zwischenreinigung RM 768 iCapsol
Grundreinigung RM 764 flüssig

Einstellungen

Bürstenanpressdruck einstellen

Nadelvlies

2 (3)

Schlaufenteppich, flach

3 (4)

Velour, geschnittene Schlaufen,
flach

1...2*

Plüsch, hochflorig, samtähnlich

1...2*

Geschnittene Schlaufen, verdrillt

1...2*

( ) bei zu geringem Vortrieb
* abhängig von der Florhöhe

Maximale Betriebsdauer

Teppich Maximale Betriebs-

dauer, Minuten
Zwi-

schenrei­nigung

Grundrei­nigung

Nadelvlies 50...60 8...10
Schlaufenteppich,

flach

40...50 8...10

Velour, geschnitte­ne Schlaufen, flach

40...50 6...8

Plüsch, hochflorig,
samtähnlich

25...30 Spot Rei­nigungs­modus

Geschnittene
Schlaufen, verdrillt

25...30 Spot Rei­nigungs­modus

Reinigen

Zusatzwerkzeug (Option)

Anhalten und abstellen

Schmutzwassertank entleeren

5DE

- 3

몇 WARNUNG

Örtliche Vorschriften zur Abwasserbehand­lung beachten.

 Kupplung zum Ablassen des Frisch-

wassers nach unten schieben.

 Schlauch abziehen und nach unten

schwenken.

Bei Frostgefahr:
 Frisch- und Schmutzwassertank ent-

leeren.

 Gerät in einem frostgeschützten Raum

abstellen.

Zur Verringerung des Platzbedarfs bei
Transport und Lagerung kann die Lenksäu­le umgelegt werden.

 Sterngriff Transportstellung lösen.
 Lenkrad ganz nach vorne schwenken.
 Sterngriff festziehen.

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes beim Transport be­achten.

 Bürste herausnehmen, um Beschädi-

gung der Bürste zu vermeiden.

 Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien
gegen Rutschen und Kippen sichern.

 Lenkrad auf höchste Position einstel-

len.

 Eine Person hält das Gerät an den 2

Griffen vorne unter dem Frischwasser­tank.

 Die zweite Person hält das Gerät am

Lenkrad.

Hinweis:

Gerät nicht am Reinigungskopf tragen, da
das Gerät hierbei um die Lenksäule
schwingen kann.

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes bei Lagerung beach­ten.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gela­gert werden.

 GEFAHR

Gefahr durch elektrischen Schlag.
Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus­schalten und Netzstecker ziehen.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr für das Gerät durch
auslaufendes Wasser. Schmutzwasser
und restliches Frischwasser vor Arbeiten
am Gerät ablassen.

 Gerät auf einer ebenen Fläche abstel-

len.

 Netzkabel auf Beschädigung prüfen.

Defektes Netzkabel ersetzen.

 Sprühbild der Düsen prüfen.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr. Gerät nicht mit
Wasser abspritzen und keine aggressiven
Reinigungsmittel verwenden.

 Schmutzwasser ablassen.
 Schmutzwassertank und Deckel mit

klarem Wasser ausspülen.

 Dichtungen zwischen Schmutzwasser-

tank und Dekckel sowie zwischen
Schmutzwassertank und Frischwasser­tank reinigen und prüfen.

 Sieb mit Schwimmerkugel im Schmutz-

wassertank reinigen

 Bürste reinigen.
 Bürste auf Verschleiß prüfen, bei Be-

darf austauschen (siehe „Wartungsar­beiten“).

 Grobschmutzbehälter herausnehmen

und leeren.

 Saugschlauch spülen.
 Saugbalken reinigen, Beweglichkeit

prüfen.

 Fr

ischwassertank und Sprühsystem mit

ca. 5 Liter klarem Wasser spülen.

 Saugturbine zum Trocknen mindestens

1 Minute laufen lassen.

 Gerät außen mit feuchtem, in milder

Waschlauge getränktem Lappen reini­gen.

 Saugbalken säubern, auf Verschleiß

prüfen und bei Bedarf austauschen.

 Gerät immer mit geöffnetem Deckel des

Schmutzwassertanks lagern.

 Bürste herausnehmen und sorgfältig

reinigen.

 Zustand und korrekten Sitz aller Dich-

tungen prüfen.

 Schauglas Schmutzwasser reinigen.
 Saugbalken auf Beschädigung prüfen.
 Räder unter dem Reinigungskopf säu-

bern.

 Filter Frischwasser reinigen.

 Vorgeschriebene Inspektion durch

Kundendienst durchführen lassen.

Bild 5, siehe Umschlagseite

1 Saugschlauch
2 Ansaugkanal Saugturbine

 Schmutzwassertank abnehmen.
 Wasserschlauch in den Saugschlauch

stecken.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr. Darauf achten,
dass kein Wasser in den Ansaugkanal der
Saugturbine gelangt.

 Saugschlauch und Saugbalken mit

starkem Wasserstrahl durchspülen.

Bild 6, siehe Umschlagseite

1 drehbarer Halter
2 Clip

 Schmutzwassertank abnehmen.
 Lenkrad auf Rückwärtsfahrt drehen.
 Gerät nach hinten kippen.
 Saugschlauch vom Saugbalken abzie-

hen.

 Beide Clips lösen.
 Saugbalken abnehmen.
 Drehbare Halter öffnen und Düse zur

Reinigung abnehmen.

Die Bürste muss ausgewechselt werden,
wenn sie so stark abgenützt ist, dass die
Vorderkante des Reinigungskopfs den Bo­den berührt.

 Schmutzwassertank abnehmen.
 Gerät nach hinten kippen.
 Entriegelungsknopf Bürstenwalze drü-

cken und Bürstenwalze nach unten
schwenken und vom Mitnehmer abzie­hen.

 Neue Bürstenwalze auf den Mitnehmer

stecken und auf der Gegenseite einrasten.

Für einen zuverlässigen Betrieb des Gerä­tes können mit dem zuständigen Kärcher­Verkaufsbüro Wartungsverträge abge­schlossen werden.

 GEFAHR

Gefahr durch elektrischen Schlag.
Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus­schalten und Netzstecker ziehen.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr für das Gerät durch
auslaufendes Wasser. Schmutzwasser
und restliches Frischwasser vor Arbeiten
am Gerät ablassen.

Bei Störungen, die mit Hilfe dieser Tabelle
nicht behoben werden können, Kunden­dienst rufen.

Frischwassertank entleeren

Frostschutz

Lenksäule umlegen

Transport

Transport auf Treppen

Lagerung

Pflege und Wartung

Wartungsplan

Vor Arbeitsbeginn

Nach der Arbeit

Wöchentlich

Vierteljährlich

Wartungsarbeiten

Saugschlauch spülen

Saugbalken reinigen

Bürstenwalze wechseln

Wartungsvertrag

Störungen

6 DE

- 4

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon­zipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausführung den ein­schlägigen grundlegenden Sicherheits­und Gesundheitsanforderungen der EU­Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit
uns abgestimmten Änderung der Maschine
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag
und mit Vollmacht des Vorstands.

Dokumentationsbevollmächtigter:
S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2020/07/01

In jedem Land gelten die von unserer zu­ständigen Vertriebsgesellschaft herausge­gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Zubehör beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so­fern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih­ren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatz­teile verwenden, sie bieten die Gewähr für
einen sicheren und störungsfreien Betrieb
des Gerätes.
Informationen über Zubehör und Ersatztei­le finden Sie unter www.kaercher.com.

Störungen mit Anzeige

Kontrollleuchte Bürstenantrieb Behebung

leuchtet rot Bürstenwalze einsetzen.
blinkt 2 mal rot, Gerät stoppt Bürstenanpressdruck verringern.
blinkt 3 mal rot, Gerät stoppt Bürstenwalze reinigen.

Lose Gegenstände vom Teppich entfernen.
blinkt 4 mal rot, Gerät stoppt Kundendienst benachrichtigen.
blinkt 5 mal rot, Gerät stoppt Gerät abkühlen lassen.

Bürstenanpressdruck verringern.

blinkt 6 mal rot, Gerät stoppt

Störungen ohne Anzeige

Störung Behebung

Gerät lässt sich nicht starten Netzstecker in die Steckdose stecken.

Leuchtet die Kontrollleuchte Spannungsversorgung?
Überlastsicherung durch Eindrücken zurücksetzen.
Gebäudesicherung prüfen.

Ungenügende Saugleistung Schmutzwassertank leeren und Sieb mit Schwimmerkugel reinigen.

Saugbalken reinigen
Dichtungen am Schmutzwassertank und den Schaugläsern prüfen.
Saugschlauch auf Verstopfung prüfen, bei Bedarf reinigen.
Saugschlauch auf Dichtigkeit prüfen, bei Bedarf austauschen.

Ungenügende Wassermenge Düsen reinigen oder austauschen.

Filter für Reinigungslösung säubern.

Bürste dreht sich nicht Programmwahlschalter auf gewünschtes Programm einstellen.

Prüfen, ob Fremdkörper die Bürste blockiert, gegebenenfalls Fremdkörper entfernen.

Technische Daten

Leistung

Nennspannung V 220-240
Frequenz Hz 1~, 50/

60
Schutzart IPX4
Mittlere Leistungsaufnah-meW 1800

Nennleistung Saugturbi-neW 1200

Nennleistung Bürstenan­trieb

W400

Saugen

Saugleistung, Luftmenge
(max.)

l/s 27

Saugleistung, Unter­druck (max.)

kPa
(mbar)

29 (290)

Pumpe Reinigungslösung

Zwischenreinigung l/min 0,38

MPa 0,35

Grundreinigung l/min 2,5

MPa 0,69

Reinigungsbürsten

Bürstendrehzahl 1/min 1100
Bürstendurchmesser mm 96

Maße und Gewichte

Theoretische Flächen­leistung

m²/h 2000

Max. Arbeitsbereich Stei­gung

%2

Volumen Frisch-/
Schmutzwassertank

l 22/19

max. Wassertemperatur °C 50
Umgebungstemperatur °C 5...40

Leergewicht (Transport­gewicht)

kg 42,6

Gesamtgewicht (betriebs­bereit)

kg 64,6

Abmessungen (L x B x H) mm 889 x

470 x
1118

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-72

Schwingungsgesamtwert m/s

2

<2,5

Schalldruckpegel L

pA

dB(A) 74

EU-Konformitätserklärung

Produkt: Scheuersaugmaschine
Typ: 1.008-xxx

Einschlägige EU-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2014/30/EU

Angewandte harmonisierte Normen

EN 60335–1
EN 60335–2–68
EN 55014–1: 2017
EN 55014–2: 2015
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008

Angewandte nationale Normen

-

Garantie

Zubehör und Ersatzteile

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

7DE

- 1

Please read and comply with

these original instructions prior
to the initial operation of your appliance and
store them for later use or subsequent own­ers.

Before using the appliance for the first time,
read and observe these operating instruc­tions and the accompanying brochure:
Safety information for brush cleaning units,

5.956-251.0.

몇 WARNING

Do not use the appliance on inclines.

The appliance may only be operated
when the container and all lids are
closed.

 DANGER

Pointer to immediate danger, which leads
to severe injuries or death.

몇 WARNING

Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to severe injuries or death.

몇 CAUTION

Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to minor injuries.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to property damage.

If the safety switch is released, the brush
drive shuts off.

This carpet cleaner is used for wet cleaning
carpets.
A working width of 400 mm and a capacity
of 22 l in the fresh and waste water tank
each enable effective cleaning with long
working times.
Mains operation allows high performance.
Intermediate cleaning: The detergent so­lution is sprayed on and brushed in. After
drying, the dirt bound by the detergent is
extracted in a second procedure.
Basic cleaning: The detergent solution is
sprayed on, brushed in, and, in the same
procedure, extracted together with the dis­solved dirt.

Use this appliance only as directed in these
operating instructions.

– This appliance is suited for the commer-

cial use, e.g. in hotels, schools, hospi­tals, factories, shops, offices, and rental
companies.

– The appliance should only be used to

clean non-moisture sensitive carpeting.

– The device is not suitable for use on

deep pile wool carpets.

– The appliance may only be equipped

with original accessories and spare
parts.

– This appliance is intended for inside

use.

The packaging material can be recy-

cled. Please do not place the packag­ing into the ordinary refuse for disposal, but
arrange for the proper recycling.

Old appliances contain valuable ma-

terials that can be recycled. Please

arrange for the proper recycling of old
appliances. Please dispose your old appli­ances using appropriate collection sys­tems.
Electrical and electronic devices often con­tain components which could potentially
pose a danger to human health and the en­vironment if handled or disposed of incor­rectly. However, these components are
necessary for the proper operation of the
device. Devices marked with this symbol
must not be disposed of with regular
household rubbish.

Information on ingredients (REACH)

The latest information on ingredients can
be found under:

www.kaercher.de/REACH

Figure 1, see cover page

1 Safety button
2 Star knob, transport position of the

steering wheel
3 Sight glass for airflow
4 Sight glass for waste water
5 Cover dirt water reservoir
6 Maximum filling level indicator for fresh

water tank
7 Fresh water filler neck
8 Handle
9 Nozzles for deterge

nt solution
10 Unlocking button for brush roller
11 Brush roller
12 Coarse dirt container
13 Detergent solution filter
14 waste water tank
15 Drain hose for wastewater with dosing

unit

16 Star knob, height adjustment of the

steering wheel
17 Coupling for draining the fresh water
18 Net for accessory compartment
19 Vacuum bar
20 Rotating handle for brush contact pres-

sure

(1=min, 4=max)
21 Cleaning head
22 Fresh water tank
23 Sieve with floater ball
24 Mains plug

25 Steering wheel
26 Operating field
27 Program selection switch
28 Overload fuse for brush drive
29 Cable clamp

Figure 2, see cover page

1 Switch for detergent solution
2 Indicator light voltage supply
3 Indicator lamp vacuuming

green: Suction turbine in operation
red blinking: Malfunction

4 Indicator lamp brush drive

green: brush rotates forwards
orange: brush rotates backwards
red blinking: Malfunction

5 Control lamp to apply detergent solu-

tion
green: pump for detergent solution in
operation
red blinking: Malfunction

6 Brush rotation direction switch

Figure 3, see cover page

1 Appliance OFF
2 Only brush active, no detergent solu-

tion, no suction
3 Intermediate cleaning, no suction
4 Basic cleaning, full power
5 Vacuuming
6 Additional tool

 Release the star knob for the transport

position.

 Straighten the steering column.
 Tighten the star handle.

 Tilt the appliance approximately 30°

backwards.

The parking support swings down-

wards.
 Tilt the appliance forwards.

The appliance is standing on the park-

ing support; the brush is unloaded.

 Push the appliance forwards.

The parking support swings upwards.

몇 WARNING

Risk of damage. Only use the recommend­ed detergents. With other detergents, the
operator bears the increased risk regarding
the operational safety, risk of accident and
reduced service life of the appliance. Only
use detergents that are free of solvents, hy­drochloric acid and hydrofluoric acid.
Follow the safety instructions for using de­tergents.

Note:

Do not use highly foaming detergents.
Observe the dosing notes.
 Remove the lid from the fresh water

reservoir.

Contents

Safety instructions . . . . . . . . . . EN 1

Function. . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 1

Proper use. . . . . . . . . . . . . . . . EN 1

Environmental protection. . . . . EN 1

Operating elements . . . . . . . . . EN 1

Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . EN 1

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 3

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 3

Care and maintenance . . . . . . EN 3

Faults. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 3

Technical specifications. . . . . . EN 4

EU Declaration of Conformity . EN 4

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 4

Accessories and Spare Parts . EN 4

Safety instructions

Hazard levels

Safety installations

Function

Proper use

Environmental protection

Operating elements

Steering wheel

Program selection switch

Operation

Parking support

Folding the parking support out

Folding the parking support in

Filling in detergents

8 EN

- 2

ATTENTION

Risk of damage. Ensure that no liquid enters
the intake port of the suction turbine under the
waste water tank. Wipe up spilled liquid.

 Fill in fresh water (maximum 50 °C).

Observe the maximum filling level indi­cator. Leave room for detergent.

 Add detergent. Follow dosing instruc-

tions for detergent.

Recommended detergents:

Detergents are available in specialised
stores.
 Close the cover of the fresh water res-

ervoir.

 Release the star knob for the height ad-

justment of the steering wheel.

 Adjust the steering wheel to the desired

height.

 Tighten the star handle.

 Push the appliance to the work station.
 Unfold the parking support.
 Adjust the twist grip to a brush contact

pressure suitable for the type of carpet
as follows:

 Fold the parking support in.
 Switch on the appliance on the carpet to

be cleaned.
If support is present while the brush
drive is being pushed forward, the ad­justment is correct.

 If no support is noticeable when you

push, increase the setting and repeat
the procedure.

 If the indicator lamp for the brush drive

shows a malfunction after a few sec­onds of operation, reduce the setting.

A pause in operation of 10 minutes must be
adhered to after the maximum operating
duration so the device can cool down.

During the pause in operation, the waste
water tank and the coarse dirt container
can be emptied, the brushes checked and
the fresh water tank topped up.

ATTENTION

Risk of damage to the floor covering. Do
not operate the appliance on the spot.

 Attach the extension cable to the cable

clips for strain relief.

 First connect the extension cable to the

mains and then connect it to the mains
socket.

 Turn the programme selector switch to

the desired function.

 Switch on the detergent solution switch

if necessary.

 Pull the safety switch towards the steer-

ing wheel, the brush drive and the appli­cation of the cleaning solution are
switched on (if preset).

 Push the appliance forward until the

parking stand folds up and the cleaning
head touches the ground.

 Move the appliance over the surface to

be cleaned.

 While working, keep an eye on the sight

glass for airflow. If water or foam is vis­ible, switch off the appliance immedi­ately. Empty the waste water tank or
add defoamers to the waste water tank.

Note:

If the brush rotation direction switch on the
steering wheel is actuated, the appliance
also moves backwards.
Use th

e right side for cleaning close to the
edge.
If the brush drive indicator light is flashing
red after a short operating period, reduce
the brush contact pressure.

Figure 4, see cover page

1 Suction hose
2 Vacuum bar
3 Detergent solution coupling

 Turn the steering wheel to reverse

movement.

 Pull out the suction hose from the vacu-

um bar.

 Connect the suction hose of the appli-

ance to the suction hose of the addition­al tool.

 Connect the hose for the detergent so-

lution of the additional tool to the cou­pling on the cleaning head.

 Turn the programme selection switch to

the additional tool position.

 Switch on "Detergent" button.
 Perform cleaning with the additional

tool.

 Release the safety switch.
 Drive the appliance forward for another

1-2 m to draw off residual water.

 Set the programme selector switch to

"OFF".

ATTENTION

The brush can be permanently deformed.
Always set the appliance down with the
parking support folded out.

 Unfold the parking support.

몇 WARNING

Please observe the local provisions regard­ing the wastewater treatment.

 Set the programme selector switch to

"OFF".

 Fold the parking support in.
 Remove the cover of the waste water

tank.

 Take the waste water drain hose out of

the support and lower it over a suitable
collecting device.

 Crush or bend the dosing equipment.
 Open the lid of the dosing equipment.
 Let off dirt water by opening the dosage

device at the discharge hose.
The wastewater flow can be controlled
by squeezing the dosing unit.

 Rinse the dirt water reservoir with clear

water.

Note:

The waste water tank can also be removed
and carried separately to the disposal facil­ity.

몇 WARNING

Please observe the local provisions regard­ing the wastewater treatment.

 Push down the coupling to drain the

fresh water.

 Pull off the hose and swivel it down.

In case of danger of frost:
 Empty the fresh and dirt water reser-

voirs.

 Store the appliance in a frost-protected

room.

To

reduce the space requirements for
transport and storage, the steering column
can be folded down.
 Release the star knob for the transport

position.

 Swivel the steering wheel forwards.
 Tighten the star handle.

Application Detergent

Intermediate cleaning RM 768 iCapsol
Basic cleaning RM 764 liquid

Settings

Adjusting the brush contact pressure

Needle felt

2 (3)

Textured cut, Level loop pile

3 (4)

Cut pile, Cut and loop pile

1...2*

Plush pile, Velour

1...2*

Frieze, Twist Cut Pile

1...2*

( ) at low propulsion
* depending on the fibre height

Maximum operating duration

Carpet Operating duration,

minutes
Intermedi-

ate clean­ing

Basic
cleaning

Needle felt 50–60 8–10
Textured cut, Level

loop pile

40–50 8–10

Cut pile, Cut and
loop pile

40–50 6–8

Plush pile, Velour 25–30 Spot

cleaning
mode

Frieze, Twist Cut Pile 25–30 Spot

cleaning
mode

Cleaning

Additional tool (option)

Shutting Down the Appliance

Emptying the waste Water tank

Emptying the Fresh Water Tank

Frost protection

Folding down the steering column

9EN

- 3

몇 CAUTION

Risk of personal injury or damage! Mind the
weight of the appliance during transport.

 Remove the brush to avoid damage to

the brushes.

 When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guide­lines from slipping and tipping over.

 Adjust the steering wheel to the highest

position.

 One person holds the appliance by the

two front handles under the fresh water
tank.

 The second person holds the appliance

by the steering wheel.

Note:

Do not carry the appliance by the cleaning
head, as this can cause the appliance to
swing around the steering column.

몇 CAUTION

Risk of personal injury or damage! Consid­er the weight of the appliance when storing
it.

This appliance must only be stored in inte­rior rooms.

 DANGER

Risk of electric shock.
Prior to all work on the appliance, switch off
the appliance and pull the power plug.

ATTENTION

Risk of damage for the appliance due to
leaking water. Drain the wastewater and re­maining fresh water prior to performing
tasks on the appliance.

 Park the machine on an even surface.

 Check the mains connection cable for

damages. Replace the defective mains
cable.

 Check spray pattern of the nozzles.

ATTENTION

Risk of damage. Do not sluice the appli­ance with water and do not use aggressive
detergents.

 Drain off dirt water.

 Rinse the waste tank and lid with clear

water.

 Clean and check the seals between the

waste water tank and the lid and be­tween the waste water tank and the
fresh water tank.

 Clean sieve with the float ball in the

waste water tank.

 Clean brush.
 Check the brush for wear and replace if

required (see "Maintenance tasks").

 Remove bulk waste container and emp-

ty it.

 Rinse out the suction hose.
 Clean the suction bar and check its

ease of movement.

 Rinse the fresh water tank and spray

system with about 5 litres of clear wa­ter.

 Run the suction turbine for at least

1minute.

 Clean the outside of the appliance with

a damp cloth which has been soaked in
mild detergent.

 Clean the vacuum bar, check for wear

and replace if necessary.

 Always store the appliance with the

waste water tank lid open.



Take out the brush and

clean it thor-

oughly.

 Check status and correct seating of all

seals.

 Clean the sight glass for waste water.
 Check the vacuum bar for damages.
 Clean the wheels under the cleaning

head.

 Clean the fresh water filter.

 Have the prescribed inspection carried

out by the customer service.

Figure 5, see cover page

1 Suction hose
2 Suction turbine suction channel

 Remove the waste water tank.
 Insert the water hose into the suction

hose.

ATTENTION

Risk of damage. Ensure that no water en­ters the suction turbine suction channel.

 Rinse the suction hose and suction bar

with a strong water stream.

Figure 6, see cover page

1 Rotatable bracket
2 Clip

 Remove the waste water tank.
 Turn the steering wheel to reverse

movement.

 Tilt the appliance rearward.
 Pull out the suction hose from the vacu-

um bar.

 Release both clips.
 Remove the vacuum bar.
 Open the rotatable brackets and take

off the cleaning nozzle.

The brush must be replaced if it is so heav­ily worn that the front edge of the cleaning
head touches the ground.

 Remove the waste water tank.
 Tilt the appliance rearward.
 Press the release button for the brush

roller and swivel the brush roller toward
the bottom and pull it off the driver.

 Place the new brush roller on the driver

and lock into place on the opposite side.

To ensure a reliable operation of the appli­ance maintenance contracts can be con­cluded with the competent Kärcher sales
office.

 DANGER

Risk of electric shock.
Prior to all work on the appliance, switch off
the appliance and pull the power plug.

ATTENTION

Risk of damage for the appliance due to
leaking water. Drain the wastewater and re­maining fresh water prior to performing
tasks on the appliance.

In case of faults that cannot be remedied
using the table below please contact the
customer service.

Transport

Transport on stairs

Storage

Care and maintenance

Maintenance schedule

Before starting work

After the work

Weekly

Quarterly

Maintenance Works

Rinsing out the suction hose

Clean the vacuum bar

Replacing the brush roller

Maintenance contract

Faults

Faults with display

Indicator lamp brush drive Correction

glows red Insert the brush roller.
flashes red 2 times, device stops Reduce the brush contact pressure.
flashes red 3 times, device stops Clean the brush roller.

Remove loose objects from carpet.
flashes red 4 times, device stops Inform Customer Service.
flashes red 5 times, device stops Allow device to cool down.

Reduce the brush contact pressure.

flashes red 6 times, device stops

10 EN

- 4

We hereby declare that the machine de­scribed below complies with the relevant
basic safety and health requirements of the
EU Directives, both in its basic design and
construction as well as in the version put
into circulation by us. This declaration shall
cease to be valid if the machine is modified
without our prior approval.

The signatories act on behalf of and with
the authority of the company management.

Documentation supervisor:
S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2020/07/01

The warranty terms published by our com­petent sales company are applicable in
each country. We will repair potential fail­ures of your accessory within the warranty
period free of charge, provided that such
failure is caused by faulty material or de­fects in fabrication. In the event of a warran-

ty claim please contact your dealer or the
nearest authorized Customer Service cent­er. Please submit the proof of purchase.

Only use original accessories and spare
parts, they ensure the safe and trouble-free
operation of the device.
For information about accessories and
spare parts, please visit www.kaerch­er.com.

Faults without display

Failure Correction

Appliance cannot be started Insert the mains plug into the socket.

Is the indicator light voltage supply on?
Reset the overload fuse by pressing it in.
Check facility fuse.

Insufficient vacuum performance Empty the waste water tank and clean the sieve with the float ball.

Clean the vacuum bar
Check the seals on waste water tank and sight glasses.
Check suction hose for blockages; clean if required.
Check the suction hose for tightness; replace if required.

Insufficient water quantity Clean or replace the nozzles.

Clean the detergent solution filter.

Brush does not turn Turn the program selection switch to the desired programme.

Check if foreign objects block the brush; remove foreign object if required.

Technical specifications

Power

Nominal voltage V 220-240
Frequency Hz 1~, 50/

60
Type of protection IPX4
Average power consump-

tion

W 1800

Rated power suction tur­bine

W 1200

Rated power brush drive W 400

Vacuuming

Vacuum power, air vol­ume (max.)

l/s 27

Vacuuming power, nega­tive pressure (max.)

kPa
(mbar)

29 (290)

Pump for detergent solution

Intermediate cleaning l/min 0.38

MPa 0.35

Basic cleaning l/min 2.5

MPa 0.69

Cleaning brushes

Brush speed 1/min 1100
Brush diameter mm 96

Dimensions and weights

Theoretical surface
cleaning performance

m²/h 2000

Max. working range in­cline

%2

Fresh/waste water tank
volume

l 22/19

Max. water temperature °C 50
Ambient temperature °C 5...40
Net weight (transport

weight)

kg 42.6

Total weight (ready to op­erate)

kg 64.6

Dimensions (L x W x H) mm 889 x

470 x

1118

Values determined as per EN 60335-2­72

Total oscillation value m/s

2

<2.5
Sound pressure level L

pA

dB(A) 74

EU Declaration of Conformity

Product: Scrubbing vacuum cleaner
Type: 1.008-xxx

Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)
2014/30/EU

Applied harmonized standards

EN 60335–1
EN 60335–2–68
EN 55014–1: 2017
EN 55014–2: 2015
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008

Applied national standards

-

Warranty

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

Accessories and Spare Parts

11EN

- 1

Lire ce manuel d'utilisation origi-

nal avant la première utilisation
de votre appareil, le respecter et le conser­ver pour une utilisation ultérieure ou pour le
futur propriétaire.

Lire la présente notice d'instructions ainsi
que la brochure ci-jointe Consignes de sé­curité pour les nettoyeurs à brosses n°

5.956-251.0 avant d'utiliser l'appareil et
respecter les instructions.

몇 AVERTISSEMENT

Ne pas utiliser l'appareil sur des plans incli­nés.

L'appareil peut être seulement exploité,
lorsque le réservoir et tous les cou­vercles sont fermés.

 DANGER

Signale la présence d'un danger imminent
entraînant de graves blessures corporelles
et pouvant avoir une issue mortelle.

몇 AVERTISSEMENT

Signale la présence d'une situation éven­tuellement dangereuse pouvant entraîner
de graves blessures corporelles et même
avoir une issue mortelle.

몇 PRÉCAUTION

Remarque relative à une situation poten­tiellement dangereuse pouvant entraîner
des blessures légères.

ATTENTION

Remarque relative à une situation éven­tuellement dangereuse pouvant entraîner
des dommages matériels.

Lorsque le commutateur de sécurité est re­lâché, l'entraînement de la brosse s'arrête.

Ce nettoyeur de tapis est utilisé pour le net­toyage humide des moquettes.
La largeur de travail de 400 mm et la capa­cité des réservoirs d'eau douce et d'eau
sale de 22 l permet d'obtenir un nettoyage
efficace pour une durée de service élevée.
Le fonctionnement sur secteur permet une
grande capacité de rendement.
Nettoyage intermédiaire : La solution de
nettoyage est pulvérisée et répartie avec la
brosse. Après séchage, les salissures liées
par le produit de nettoyage sont aspirées
dans une deuxième étape.

Nettoyage de base : La solution de net­toyage est pulvérisée, répartie avec la
brosse et aspirée avec les salissures déta­chées dans la même étape.

L'utilisation de l'appareil doit être faite en
conformité avec les consignes figurant
dans les instructions de service.
– Cet appareil convient à un usage indus-

triel, par exemple dans le cadre d'hô­tels, d'écoles, d'hôpitaux, d'usines, de
magasins, de bureaux et d'agences de
location.

– L'appareil ne peut être utilisé que pour

le polissage des moquettes qui ne sont
pas sensibles à l'humidité.

– L'appareil n'est pas adapté pour une

utilisation sur des moquettes en laine
épaisses.

– L'appareil doit uniquement être équipé

d'accessoires et de pièces de rechange
d'origine.

– Cet appareil est destiné à une utilisation

dans les locaux intérieurs.

Les matériaux constitutifs de l’embal-

lage sont recyclables. Ne pas jeter
les emballages dans les ordures ména­gères, mais les remettre à un système de
recyclage.

Les appareils usés contiennent des

matériaux précieux recyclables les-

quels doivent être apportés à un sys­tème de recyclage. Pour cette raison, utili­sez des systèmes de collecte adéquats afin
d'éliminer les appareils usés.
Les appareils électriques et électroniques
renferment souvent des composants qui
peuvent représenter un danger potentiel
pour l'intégrité physique et l'environnement
s'ils sont mal utilisés ou éliminés. Ces com­posants sont pourtant nécessaires au bon
fonctionnement de l'appareil. Les appareils
qui présentent ce symbole ne doivent pas
être jetés avec les déchets ménagers.

Instructions relatives aux ingrédients
(REACH)

Les informations actuelles relatives aux
composants se trouvent sous :

www.kaercher.de/REACH

Figure 1, cf. page de couverture

1 Coupe-circuit
2 Poignée en étoile de position de trans-

port du volant
3 Fenêtre de flux d'air
4 Fenêtre d'eau sale
5 Couvercle du réservoir d'eau sale
6 Affichage du niveau de remplissage

maximal du réservoir d'eau douce
7 Orifice de remplissage d'eau propre
8 Poignée
9 Tuyères de la solution de nettoyage
10 Bouton de deverrouillage, rouleau de

brosse
11 Rouleau de brosse
12 Bac à déchets
13 Filtre de solution de nettoyage
14 Réservoir d'eau sale

15 Flexible de vidange de l'eau sale avec

dispositif de dosage

16 Poignée en étoile de réglage en hau-

teur du vola

nt

17 Ne pas remettre le raccord d'eau du ro-

binet
18 Filet pour le compartiment accessoires
19 Barre d'aspiration
20 Poignée rotative pression d'appui des

brosses

(1=min, 4=max)
21 Tête de nettoyage
22 Réservoir d'eau propre
23 Tamis avec flotteur sphérique
24 Fiche secteur
25 Volant
26 Pupitre de commande
27 Bouton sélecteur de programme
28 Fusible de surcharge entraînement de

brosse
29 Attache-câble

Figure 2, cf. page de couverture

1 Commutateur solution de nettoyage
2 Témoin de contrôle de l'alimentation

électrique
3 Témoin de contrôle de la fonction Aspi-

ration

vert : turbine d'aspiration en fonctionne-

ment

clignotement rouge : dérangement
4 Turbine d'aspiration de l'entraînement

de la brosse

vert : la brosse tourne vers l'avant

orange : la brosse tourne vers l'arrière

clignotement rouge : dérangement
5 Lampe témoin Appliquer la solution de

nettoyage

vert : la pompe de solution de net-

toyage en fonctionnement

clignotement rouge : dérangement
6 Commutateur sens de rotation brosse

Figure 3, cf. page de couverture

1 Appareil ARRÊT
2 Seule la brosse est active, pas de solu-

tion de nettoyage, pas d'aspiration
3 Nettoyage intermédiaire, pas d'aspira-

tion
4 Nettoyage de base, pleine puissance
5 Aspiration
6 Outil auxiliaire

 Desserrer la poignée en étoile de la po-

sition de transport.



Aligner la colonne de direction bien droite.

 Serrer les poignées étoiles.

 Basculer l'appareil vers l'arrière sur

env. 30°.

La béquille d'appui oscille vers le bas.
 Faire basculer l'appareil vers l'avant.

L'appareil repose sur la béquille d'ap-

pui, la brosse est déchargée.

 Pousser l'appareil vers l'avant.

La béquille d'appui oscille vers le haut.

Table des matières

Consignes de sécurité. . . . . . . FR 1

Fonction. . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 1

Utilisation conforme. . . . . . . . . FR 1

Protection de l’environnement . FR 1

Eléments de commande . . . . . FR 1

Fonctionnement. . . . . . . . . . . . FR 1

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 3

Entreposage . . . . . . . . . . . . . . FR 3

Entretien et maintenance. . . . . FR 3

Pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 3

Caractéristiques techniques . . FR 4
Déclaration UE de conformité . FR 4

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 4

Accessoires et pièces de re-

change. . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 4

Consignes de sécurité

Niveaux de danger

Dispositifs de sécurité

Fonction

Utilisation conforme

Protection de

l’environnement

Eléments de commande

Volant

Bouton sélecteur de programme

Fonctionnement

Béquille d'appui

Ouvrir la béquille d'appui

Rentrer la béquille d'appui

12 FR

- 2

몇 AVERTISSEMENT

Risque d'endommagement. Utiliser uni­quement les détergents recommandés.
Pour tout autre détergent, l'exploitant prend
des risques plus élevés quant à la sécurité
du travail, au risque d'accident et à la durée
de vie de l'appareil. Utiliser uniquement des
détergents exempts de solvants, d'acide
chlorhydrique et fluorhydrique.
Respecter les consignes de sécurité men­tionnées sur les détergents.

Remarque :

Ne jamais utiliser de détergents extrême­ment moussants.
Tenir compte des consignes de dosage.
 Retirer le couvercle du réservoir d'eau

propre.

ATTENTION

Risque d'endommagement ! Veiller à ce
qu'aucun liquide ne pénètre dans l'ouver­ture d'aspiration de la turbine d'aspiration
sous le réservoir d'eau sale. Essuyer le li­quide répandu.

 Remplir d'eau fraîche (maximum 50° C)

Tenir compte de l'affichage du niveau
de remplissage maximal. Laisser de la
place pour le produit de nettoyage.

 Ajouter de détergent. Observer les

consignes pour le dosage.

Détergents recommandés :

Les détergents sont disponibles dans le
commerce spécialisé.
 Fermer le couvercle du réservoir d'eau

propre.

 Desserrer la poignée en étoile de ré-

glage en hauteur du volant.

 Mettre le volant à la hauteur souhaitée.
 Serrer les poignées étoiles.

 Pousser l'appareil vers l'aire de net-

toyage.

 Sortir la béquille de stationnement.
 Régler la poignée rotative pour la pres-

sion d'appui au sol de la brosse sur la
valeur recommandée suivante en fonc­tion du type de moquette :

 Rentrer la béquille d'appui.


Allumer l'appareil sur le tapis à nettoyer.
Si l'entraînement des brosses appuie
maintenant en poussant vers l'avant, le
réglage est correct.

 Si aucun appui ne se fait sentir en pous-

sant, augmenter le réglage et répéter le
processus.

 Si la lampe témoin d'entraînement des

brosses indique un dérangement après
quelques secondes de fonctionnement,
diminuer le réglage.

Après l’écoulement de la durée de fonction­nement maximale, une période d’arrêt de
10 minutes doit être respectée pour per­mettre le refroidissement de l’appareil.

Pendant la période d’arrêt de fonctionne­ment, il est possible de vider le bac d'eau
sale et le réservoir de déchets volumineux,
de vérifier les brosses et de recharger le ré­servoir d’eau propre.

ATTENTION

Risque d'endommagement pour le revêtement
de sol. Ne pas exploiter l'appareil sur place.

 Accrocher le câble de rallonge pour dé-

charge de traction dans le porte-câble.

 Ne relier la rallonge à la prise électrique

qu'au moyen d'une prise de réseau.

 Tourner le sélecteur de programme sur

la fonction souhaitée.

 Si nécessaire, allumer l'actionneur de

solution de nettoyage.

 Tirer le commutateur de sécurité vers le

volant ; l'entraînement de la brosse et la
commande de solution de nettoyage
sont activés (s'ils sont réglés).



Pousser l'appareil vers l'avant jusqu'à ce
que la béquille d'appui s'enclenche et que
la tête de nettoyage touche le sol.

 Déplacer l'appareil par-dessus la sur-

face qui doit être nettoyée.
 Observer la fenêtre du flux d'air en tra-

vaillant. Si de l'eau ou de la mousse est

visible, éteindre immédiatement l'appa-

reil. Vider le réservoir d'eau sale ou ver-

ser de l'antimousse dans le réservoir

d'eau sale.

Remarque :

Si le commutateur de sens de rotation
brosse est actionné sur le volant, l'appareil
se déplace également en marche arrière.
Pour un nettoyage près du bord, utiliser le
côté droit.
Si le témoin de contrôle de l’entraînement
de la brosse clignote en rouge après une
brève période de fonctionnement, réduire
la pression d'appui au sol de la brosse.

Figure 4, cf. page de couverture

1 Flexible d’aspiration
2 Barre d'aspiration
3 Raccord solution de nettoyage

 Tourner le volant sur marche arrière.
 Retirer le tuyau d'aspiration de la bare

d'aspiration.



Raccorder le tuyau d'aspiration de l'appa-

reil au tuyau d'aspiration de l'outil auxiliaire.
 Raccorder le tuyau de solution de net-

toyage de l'outil auxiliaire au raccord de

la tête de nettoyage.
 Tourner le sélecteur de programme en

position 'Outil auxiliaire'.
 Activer l'interrupteur de solution déter-

gente
 Effectuer le nettoyage avec l'outil auxi-

liaire.

 Relâcher le commutateur de sécurité.
 Encore avancer l'appareil de 1 à 2 m

pour aspirer toute l'eau restante.
 Positionner le sélecteur de programme

sur "OFF".

ATTENTION

La brosse risque de se déformer. Garer
l'appareil toujours avec la béquille d'appui
ouverte.

 Sortir la béquille de stationnement.

몇 AVERTISSEMENT

Tenir compte des prescriptions locales
pour le traitement des eaux usées.

 Positionner le sélecteur de programme

sur "OFF".

 Rentrer la béquille d'appui.
 Retirer le couvercle du bac d'eau sale.
 Prendre le tuyau de vidange d'eau sale

de son support et le baisser au-dessus

d'un collecteur approprié.
 Compresser ou plier le dispositif de do-

sage.
 Ouvrir le couvercle du dispositif de do-

sage.
 Vider l'eau sale en ouvrant le dispositif

de dosage sur le flexible de vidange.

En comprimant le dispositif de dosage,

le flux d'eaux usées peut être contrôlé.
 Rincer le réservoir d'eau sale à l'eau

propre.

Remplissage de carburant

Application Produit dé-

tergent

Nettoyage intermédiaire RM 768 iCapsol
Nettoyage de base Remplir avec du

RM 764 fluide

Réglages

Régler la pression d'appui des brosses

Feutre aiguilleté

2 (3)

Moquette bouclée, plate

3 (4)

Velours, boucles coupées, plates

1...2*

Peluche, longs poils, aspect ve­lours

1...2*

Boucles coupées, torsadées

1...2*

( ) en cas de propulsion trop faible
* en fonction de la hauteur de fil

Durée de fonctionnement maximale

Tapis

Durée de fonctionne­ment maximale, mi­nutes

Nettoyage
intermé­diaire

Net­toyage de

base
Feutre aiguilleté 50...60 8...10
Moquette bouclée,

plate

40...50 8...10

Velours, boucles
coupées, plates

40...50 6...8

Peluche, longs poils,
aspect velours

25...30 Spot
mode net­toyage

Boucles coupées,
torsadées

25...30 Spot
mode net­toyage

Nettoyage

Outil auxiliaire (option)

Arrêt et mise hors marche de

l'appareil

Vidange du réservoir d'eau sale

13FR

- 3

Remarque :

Il est également possible de démonter le
réservoir d'eau sale et de le porter séparé­ment au dispositif d'élimination.

몇 AVERTISSEMENT

Tenir compte des prescriptions locales
pour le traitement des eaux usées.

 Pousser le raccord de vidange d'eau

douce vers le bas.

 Retirer le tuyau et l'orienter vers le bas.

En cas de risque de gel :
 Vider le réservoir d'eau propre et le ré-

servoir d'eau sale.

 Déposer l'appareil dans une pièce à

l'abri du gel.

Pour réduire l'encombrement pendant le
transport et le stockage, la colonne de di­rection peut être déplacée.
 Desserrer la poignée en étoile de la po-

sition de transport.

 Basculer le volant entièrement vers

l'avant.

 Serrer les poignées étoiles.

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement !
Respecter le poids de l'appareil lors du
transport.

 Retirer la brosse pour éviter qu'elle ne

se détériore.

 Sécuriser l'appareil contre les glisse-

ments ou les basculements selon les di­rectives en vigueur lors du transport
dans des véhicules.

 Régler le volant sur la position la plus

élevée.

 Une personne tient l'appareil par les 2

poignées de devant, sous le réservoir
d'eau douce.

 Une deuxième personne tient l'appareil

au volant.

Remarque :

Ne pas porter l'appareil par la tête de net­toyage, car l'appareil pourrait pivoter au­tour de la colonne de direction.

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement !
Prendre en compte le poids de l'appareil à
l'entreposage.

Cet appareil doit uniquement être entrepo­sé en intérieur.

 DANGER

Risque d'électrocution.
Avant d'effectuer des travaux sur l'appareil,
couper l'interrupteur principal et débran­cher la fiche secteur.

ATTENTION

Risque d'endommagement de l'appareil
par l'eau qui s'écoule. Vider l'eau sale et

l'eau propre résiduelle avant de commen­cer les travaux sur l'appareil.

 Garer l'appareil sur une surface plane.

 Vérifier si le câble d'alimentation est en-

dommagé. Remplacer le câble d'ali­mentation défectueux.

 Contôler le cône de vaporisation des

buses.

ATTENTION

Risque d'endommagement. Ne pas laver
l'appareil au jet d'eau et ne jamais utiliser
de détergents agressifs.

 Vider l'eau sale.
 Rincer le réservoir d'eau sale et le cou-

vercle à l'eau propre.

 Nettoyer et contrôler les joints entre le

réservoir d'eau sale et le couvercle ain­si qu'entre le réservoir d'eau sale et le
réservoir d'eau douce.



Nettoyer le tamis et flotteur sphérique
da

ns le réservoir d'eau sale.

 Nettoyer la brosse.
 Contrôler l'usure de la brosse et la rem-

placer si nécessaire (cf. "travaux d'en­tretien").

 Retirer et vider le réservoir de salissure

grossière.

 Rincer le tuyau d'aspiration.
 Nettoyer les barres d'aspiration, contrô-

ler la mobilité.

 Rincer le réservoir d'eau douce et le

système de pulvérisation avec env.
5 litres d'eau propre.

 Laisser la turbine d'aspiration en

marche pendant au moins 1 minute
pour la sécher.

 Nettoyer l'extérieur de l'appareil avec

un chiffon humide et imbibé de dé­tergent doux.

 Nettoyer les suceurs, contrôler leur de-

gré d'usure et le cas échéant les rem­placer.

 Stocker l'appareil en laissant toujours le

couvercle du réservoir d'eau sale ou­vert,

 Enlever la brosse et la nettoyer soi-

gneusement.

 Contrôler l'état et la fixation correcte de

tous les joints.

 Nettoyer la fenêtre d'eau sale.
 Vérifier si le câble d'alimentation est en-

dommagé.

 Nettoyer les roues sous la tête de net-

toyage.

 Nettoyer le filtre d'eau propre.

 L'inspection prescrite doit être effec-

tuée par le service après-vente.

Figure 5, cf. page de couverture

1 Flexible d’aspiration
2 Canal d'aspiration de la turbine d'aspi-

ration

 Retirer le réservoir d'eau sale.
 Introduire le tuyau à eau dans le tuyau

d'aspiration.

ATTENTION

Risque d'endommagement ! Veiller à ce
que de l'eau ne s'infiltre pas dans le canal
d'aspiration de la turbine d'aspiration.

 Nettoyer le tuyau d'aspiration et les

barres d'aspiration avec un jet d'eau
puissant.

Figure 6, cf. page de couverture

1 Support rotatif
2 Clip

 Retirer le réservoir d'eau sale.
 Tourner le volant sur marche arrière.
 Verser l'appareil en avant.
 Retirer le tuyau d'aspiration de la bare

d'aspiration.

 Détacher les deux agrafes.
 Retirer la brosse d'aspiration.
 Ouvrir le support rotatif et enlever la

tuyère pour la nettoyer.

Remplacer la brosse si elle est trop usée et
que le bord avant de la tête de nettoyage
touche le sol.
 Retirer le

réservoir d'eau sale.

 Verser l'appareil en avant.
 Appuyer sur la tête de déverrouillage du

rouleau de brosse et pivoter ce dernier
vers le bas et le retirer de l'entraîneur.

 Enficher le nouveau rouleau de brosse

sur l'entraîneur et l'enclencher du côté
opposé.

Afin de pouvoir garantir un fonctionnement
fiable de l'appareil, il est possible de
conclure des contrats de maintenance
avec le bureau de ventes Kärcher respon­sable.

 DANGER

Risque d'électrocution.
Avant d'effectuer des travaux sur l'appareil,
couper l'interrupteur principal et débran­cher la fiche secteur.

ATTENTION

Risque d'endommagement de l'appareil
par l'eau qui s'écoule. Vider l'eau sale et
l'eau propre résiduelle avant de commen­cer les travaux sur l'appareil.

En cas de pannes ne pouvant pas être ré­solues grâce aux instructions de ce ta­bleau, appeler le service après-vente.

Vidange du réservoir d'eau propre

Protection antigel

Changer la position de la colonne de

direction

Transport

Transport dans les escaliers

Entreposage

Entretien et maintenance

Plan de maintenance

Avant de commencer le travail

Après le travail

Hebdomadairement

Trimestriellement

Travaux de maintenance

Rincer le tuyau d'aspiration.

Nettoyer la barre d'aspiration

Remplacement du rouleau de brosse

Contrat de maintenance

Pannes

14 FR

- 4

Nous certifions par la présente que la ma­chine spécifiée ci-après répond de par sa
conception et son type de construction ain­si que de par la version que nous avons
mise sur le marché aux prescriptions fon­damentales stipulées en matière de sécuri­té et d’hygiène par les directives euro­péennes en vigueur. Toute modification ap­portée à la machine sans notre accord rend
cette déclaration invalide.

Les signataires agissent sous ordre et avec
le pouvoir de la direction.

Responsable de la documentation :
S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2020/07/01

Dans chaque pays, les conditions de ga­rantie en vigueur sont celles publiées par
notre société de distribution responsable.
Les éventuelles pannes sur les acces­soires sont réparées gratuitement dans le
délai de validité de la garantie, dans la me­sure où celles-ci relèvent d'un défaut maté­riel ou d'un vice de fabrication. En cas de
recours en garantie, adressez-vous à votre
revendeur ou au service après-vente agréé
le plus proche munis de votre preuve
d'achat.

N'utiliser que des accessoires et pièces de
rechange d'origine, ils garantissent le bon
fonctionnement de l'appareil.
Vous trouverez des informations relatives
aux accessoires et pièces de rechange sur
www.kaercher.com.

Pannes avec affichage

Turbine d'aspiration de l'entraînement de
la brosse

Élimination

Le témoin s'allume (rouge) Mettre la brosse rotatife en place.
2 clignotements rouges, l’appareil s’arrête Réduire la pression d'appui de la brosse.
3 clignotements rouges, l’appareil s’arrête Nettoyer la brosse rotative

Retirer les objets dispersés sur la moquette.
4 clignotements rouges, l’appareil s’arrête Informer le service après-vente.
5 clignotements rouges, l’appareil s’arrête Laisser refroidir l'appareil.

Réduire la pression d'appui de la brosse.

6 clignotements rouges, l’appareil s’arrête

Pannes sans affichages

Défaut Élimination

Il est impossible de mettre l'appareil en
marche

Brancher la fiche secteur dans la prise.
Le témoin de contrôle Défaut est-il allumé ?

Réinitialiser le fusible de surcharge en l'enfonçant.
Contrôler le fusible du bâtiment.

Puissance d'aspiration insuffisante Vider le réservoir d'eau sale et nettoyer le tamis avec flotteur sphérique.

Nettoyer la barre d'aspiration
Contrôler les joints du réservoir d'eau sale et des fenêtres.
Contrôler si les flexibles d'aspiration sont bouchés, en cas de besoin nettoyer.
Contrôler si les flexibles d'aspiration sont étanches et en cas de besoin remplacer.

Quantité d'eau insuffisante Nettoyer les tuyères ou les remplacer.

Nettoyer le filtre de la solution de nettoyage.

La brosse ne tourne pas Régler le sélecteur de programme sur le programme voulu.

Vérifier si des corps étrangers bloquent la brosse et le cas échéant, éliminer les corps étrangers.

Caractéristiques techniques

Puissance

Tension nominale V 220-240
Fréquence Hz 1~, 50/

60
Type de protection IPX4
Puissance absorbée

moyenne

W 1800

Puissance nominale de la
turbine d'aspiration

W 1200

Puissance nominale de
l'entraînement de la
brosse

W400

Aspiration

Puissance d'aspiration,
débit d'air (maxi)

l/s 27

Puissance d'aspiration,
dépression (max.)

kPa
(mbar)

29 (290)

Pompe de solution de nettoyage

Nettoyage intermédiaire l/min 0,38

MPa 0,35

Nettoyage de base l/min 2,5

MPa 0,69

Brosses de nettoyage

Vitesse des brosses t/min 1100
Diamètre des brosses mm 96

Dimensions et poids

Surface théoriquement
nettoyable

m²/h 2000

Pente maximale de la
zone de travail

%2

Volume du réservoir
d'eau propre/réservoir
d'eau sale

l 22/19

Température d'eau max. °C 50

Température ambiante °C 5...40
Poids à vide (poids de

transport)

kg 42,6

Poids total (en service) kg 64,6
Dimensions (L x l x h) mm 889 x 47

0 x 1118

Valeurs définies selon EN 60335-2-72

Valeur totale de vibrations m/s

2

<2,5

Niveau de pression
acoustique L

pA

dB(A) 74

Déclaration UE de conformité

Produit : autolaveuse
Type : 1.008-xxx

Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2014/30/UE

Normes harmonisées appliquées :

EN 60335–1
EN 60335–2–68
EN 55014–1: 2017
EN 55014–2: 2015
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008

Normes nationales appliquées :

-

Garantie

Accessoires et pièces de

rechange

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

15FR

- 1

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le
presenti istruzioni originali, seguirle e con­servarle per un uso futuro o in caso di riven­dita dell'apparecchio.

Prima di utilizzare l'apparecchio per la pri­ma volta leggere e rispettare sia le presenti
istruzioni per l'uso che l'allegato opuscolo
Norme di sicurezza per pulitori a spazzola,

5.956-251.0

몇 AVVERTIMENTO

Non utilizzare l'apparecchio su superfici in­clinate.

Prima di mettere in funzione l’apparec­chio, assicurarsi che il serbatoio e tutti i
coperchi siano ben chiusi.

 PERICOLO

Indica un pericolo imminente che determi­na lesioni gravi o la morte.

몇 AVVERTIMENTO

Indica una probabile situazione pericolosa
che potrebbe determinare lesioni gravi o la
morte.

몇 PRUDENZA

Indica una probabile situazione pericolosa
che potrebbe causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

Indica una probabile situazione pericolosa
che potrebbe determinare danni alle cose.

Quando si rilascia l'interruttore di sicurezza
si disattiva l'azionamento della spazzola.

Questo lavamoquette deve essere utilizza­to per la pulizia a umido di pavimenti in mo­quette.
La larghezza di lavoro di 400 mm abbinata
alle capacità di 22 l sia del serbatoio acqua
pulita che di quello dell'acqua sporca ren­dono possibile una pulizia efficace e lunghe
durate d'impiego.
Il funzionamento a rete consente un eleva­to rapporto di potenza.
Pulizia intermedia: La soluzione deter­gente è spruzzata e strofinata mediante le
spazzole. Dopo l'asciugatura lo sporco le­gato al detergente è aspirato in una secon­da passata.
Pulizia profonda: La soluzione detergente
è spruzzata, strofinata mediante le spazzo-

le e, nella seconda passata, è riaspirata as­sieme allo sporco disciolto.

Utilizzate questo apparecchio esclusiva­mente in conformità alle indicazioni fornite
da questo manuale d'uso.
– Questo apparecchio si adatta all'uso

professionale, ad esempio in alberghi,
scuole, ospedali, fabbriche, negozi e uf­fici.

– L'apparecchio dev'essere utilizzato

esclusivamente per la pulizia di superfi­ci di tappeto resistenti all'umidità.

– L’apparecchio non è indicato per l’im-

piego su tappeti di lana fitta.

– L'apparecchio dev'essere equipaggiato

solo da accessori e pezzi di ricambio
originali.

– Questo apparecchio è destinato esclu-

sivamente per l'uso in ambienti interni.

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli

imballaggi non vanno gettati nei rifiuti
domestici, ma consegnati ai relativi centri di
raccolta.

Gli apparecchi dimessi contengono

materiali riciclabili preziosi e vanno

perciò consegnati ai relativi centri di
raccolta. Si prega quindi di smaltire gli ap­parecchi dimessi mediante i sistemi di rac­colta differenziata.
Gli apparecchi elettrici ed elettronici con­tengono spesso componenti che, con un
utilizzo o smaltimento non corretti, possono
costituire un potenziale pericolo per la salu­te umana e per l'ambiente. Questi compo­nenti sono tuttavia necessari per un corret­to funzionamento dell'apparecchio. Gli ap­parecchi contrassegnati con questo simbo­lo non devono essere smaltiti con i rifiuti
domestici.

Avvertenze sulle componenti contenute
(REACH)

Informazioni aggiornate sulle componenti
contenute sono disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.de/REACH

Fig. 1, vedi copertina

1 Interruttore di sicurezza
2 Manopola a stella, posizione di traspor-

to del volante

3

Oblò flusso d'aria
4 Oblò acqua sporca
5 Coperchio serbatoio acqua sporca
6 Indicatore livello di riempimento massi-

mo serbatoio acqua pulita
7 Foro di rabbocco per acqua pulita
8 Maniglia
9 Bocchette per soluzione detergente
10 Tasto di sbloccaggio, rullo della spaz-

zola
11 Rullo della spazzola
12 Contenitore dello sporco grossolano
13 Filtro soluzione detergente
14 Serbatoio acqua sporca
15 Tubo flessibile di scarico dell'acqua

sporca con dispositivo di dosaggio

16 Manopola a stella, regolazione in altez-

za del volante
17 Giunto per lo scarico di acqua pulita
18 Rete per vano porta-accessori
19 Barra di aspirazione
20 Manopola pressione di contatto spaz-

zole

(1=min, 4=max)
21 Testa di pulizia
22 Serbatoio acqua pulita
23 Filtro con sfera del galleggiante
24 Spina di alimentazione
25 Volante
26 Quadro di controllo
27 Selettore di programma
28 Protezione da sovraccarico motore

spazzole
29 Serracavi

Fig. 2, vedi copertina

1 Interruttore soluzione detergente
2 Spia di controllo alimentazione di ten-

sione
3 Spia di controllo aspirazione

verde: turbina di aspirazione in eserci-

zio

rosso lampeggiante: guasto
4 Spia di controllo azionamento spazzole

verde: le spazzole ruotano in avanti

arancione: le spazzole ruotano all'indie-

tro

rosso lampeggiante: guasto
5 Spia di controllo Applicazione soluzione

detergente

verde: pompa soluzione detergente in

esercizio

rosso lampeggiante: guasto
6 Interruttore senso di rotazione spazzole

Fig. 3, vedi copertina

1 Apparecchio OFF
2 è attiva solamente la spazzola, niente

soluzione detergente, niente aspirazio-

ne
3 Pulizia intermedia, niente aspirazione
4 Pulizia a fondo, piena potenza
5 Aspirazione
6 Accessorio supplementare

 Sbloccare la manopola a stella per la

posizione di trasporto.

 Orientare dritto il piantone dello sterzo.
 Stringere la manopola a stella.

 Inclinare l'apparecchio verso dietro di

circa 30°.

Il cavalletto da parcheggio oscilla verso

il basso.
 Lasciare che l'apparecchio si inclini in

avanti.

L'apparecchio poggia sul cavalletto da

parcheggio, la spazzola è scaricata.

 Spingere in avanti l'apparecchio.

Il cavalletto da parcheggio oscilla verso

l'alto.

Indice

Norme di sicurezza . . . . . . . . . IT 1

Funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 1

Uso conforme a destinazione . IT 1

Protezione dell’ambiente . . . . . IT 1

Dispositivi di comando. . . . . . . IT 1

Funzionamento . . . . . . . . . . . . IT 1

Trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 3

Supporto . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 3

Cura e manutenzione . . . . . . . IT 3

Guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 3

Dati tecnici. . . . . . . . . . . . . . . . IT 4

Dichiarazione di conformità UE IT 4

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 4

Accessori e ricambi . . . . . . . . . IT 4

Norme di sicurezza

Livelli di pericolo

Dispositivi di sicurezza

Funzione

Uso conforme a destinazione

Protezione dell’ambiente

Dispositivi di comando

Volante

Selettore di programma

Funzionamento

Cavalletto da parcheggio

Aprire il cavalletto da parcheggio

Chiudere il cavalletto da parcheggio

16 IT

- 2

몇 AVVERTIMENTO

Pericolo di danneggiamento. Utilizzare solo
i detergenti consigliati. In caso di utilizzo di
altri detergenti l'operatore è responsabile
del rischio maggiore in relazione alla sicu­rezza di funzionamento e al rischio di inci­denti. Utilizzare esclusivamente detergenti
privi di solventi, di sale e di acido fluoridrico.
Osservare le avvertenze di sicurezza ripor­tate sui detergenti.

Indicazione:

Non utilizzare detergenti fortemente schiu­mogeni.
Osservare le indicazioni di dosaggio.
 Rimuovere il coperchio del serbatoio

dell'acqua pulita.

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento. Prestare at­tenzione che nessun fluido penetri
nell'apertura di aspirazione della turbina di
aspirazione sotto al serbatoio acqua spor­ca. Raccogliere il liquido versato.



Aggiungere acqua pulita (massimo 50 °C).
Osservare l'indicatore del livello di riem­pimento massimo. Lasciare spazio per
il detergente.

 Aggiungere del detergente. Osservare

le indicazioni relative al detergente.

Detergenti consigliati:

I detergenti possono essere acquistati nei
negozi specializzati.
 Chiudere il coperchio del serbatoio di

acqua pulita.

 Sbloccare la manopola a stella per la

regolazione in altezza del volante.



Regolare il volante all'altezza desiderata.

 Stringere la manopola a stella.

 Spingere l'apparecchio fino al luogo di

lavoro.

 Aprire il cavalletto da parcheggio.
 Impostare la manopola di pressione di

contatto delle spazzole adatta al tipo di
tappeto sul seguente valore consigliato:

 Chiudere il cavalletto da parcheggio.
 Accendere l'apparecchio sulla moquet-

te da pulire.
Se a questo punto l'azionamento spaz­zole supporta la spinta in avanti, la re­golazione è corretta.

 Se, per contro, durante la spinta non si

percepisce alcun supporto aumentare
la regolazione e ripetere la procedura.

 Se dopo qualche secondo di funziona-

mento la spia di controllo indica un gua­sto ridurre la regolazione.

Dopo la durata d’esercizio massima deve
essere rispettata una pausa di 10 minuti
per lasciar raffreddare l’apparecchio.

Durante la pausa è possibile svuotare il
serbatoio acqua sporca e il contenitore del­lo sporco grossolano, controllare le spaz­zole e rabboccare il serbatoio acqua pulita.

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento per la superfi­cie del pavimento. Non fare funzionare l'ap­parecchio quando è fermo.

 Agganciare il cavo di prolunga nel reg-

gicavo per ridurre la trazione.

 Collegare la prolunga inannzitutto alla

spina, quindi alla presa.

 Ruotare il selettore Programma alla

funzione desiderata.

 Se necessario attivare l'interruttore del-

la soluzione detergente.

 Tirare l'interruttore di sicurezza verso il

volante, il motore delle spazzole e l'ap­plicazione della soluzione detergente
(se impostata) vengono attivati.

 Spingere l'apparecchio in avanti finché

il cavalletto da parcheggio rientra e la
testa pulitrice tocca il pavimento.

 Muovere l'apparecchio sopra la superfi-

cie da pulire.

 Durante il lavoro osservare l'oblò del

flusso d'aria. Se sono visibili acqua o
schiuma spegnere immediatamente
l'apparecchio. Svuotare il serbatoio ac-

qua sporca oppure versare in tale ser-

batoio dell'antischiuma.

Avviso:

Azionando l'interruttore del senso di rota­zione spazzole presente sul volante l'appa­recchio si muove anche all'indietro.
Usare il lato destro per le zone vicine ai bor­di.
Se la spia di controllo del motore delle
spazzole lampeggia in rosso dopo una bre­ve durata d’esercizio, diminuire la pressio­ne di contatto delle spazzole.

Fig. 4, vedi copertina

1 Tubo flessibile di aspirazione
2 Barra di aspirazione
3 Attacco soluzione detergente

 Girare il volante su retromarcia.
 Rimuovere il tubo flessibile di aspirazio-

ne dalla barra di aspirazione.
 Collegare il tubo flessibile dell'apparec-

chio con quello dell'accessorio supple-

mentare.
 Collegare il tubo flessibile per la solu-

zione detergente dell'accessorio sup-

plementare con l'attacco della testa di

pulizia.
 Girare il selettore di programma nella

posizione accessorio supplementare.
 Attiva

re l'interruttore per la soluzione

detergente.
 Eseguire la pulizia con l'accessorio

supplementare.

 Rilasciare l'interruttore di sicurezza.
 Spingere l'apparecchio in avanti per al-

tri 1-2 m, così da aspirare l'acqua resi-

dua.
 Posizionare il selettore di programma

su „OFF“.

ATTENZIONE

La spazzola può deformarsi in maniera per­manente. Riporre l'apparecchio sempre
con il cavalletto da parcheggio aperto.

 Aprire il cavalletto da parcheggio.

몇 AVVERTIMENTO

Rispettare le norme vigenti locali sul tratta­mento delle acque di scarico.

 Posizionare il selettore di programma

su „OFF“.

 Chiudere il cavalletto da parcheggio.
 Rimuovere il coperchio del serbatoio

acqua sporca.
 Rimuovere dal supporto il tubo flessibile

di scarico dell'acqua sporca e dirigerlo

verso un dispositivo di raccolta idoneo.
 Comprimere o piegare il dispositivo di

dosaggio.
 Aprire il coperchio del dispositivo di do-

saggio.
 Svuotare l'acqua sporca aprendo il di-

spositivo di dosaggio posto sul tubo di

scarico.

Comprimendo il dispositivo di dosaggio

è possibile controllare il flusso di acqua

di scarico.

Aggiungere carburante e sostanze

aggiuntive

Impiego Detergente

Pulizia intermedia RM 768 iCapsol
Pulizia di fondo RM 764 liquido

Impostazioni

Regolare la pressione di contatto
spazzole

Velo ad aghi

2 (3)

Tappeto bouclé, piatto

3 (4)

Velo, bouclé tagliato, piatto

1...2*

Peluche, a pelo lungo, similvelluto

1...2*

Bouclé tagliato, attorcigliato

1...2*

( ) in caso di propulsione insufficiente
* a seconda della lunghezza del pelo

Durata d’esercizio massima

Tappeto Durata d’esercizio

massima, minuti
Pulizia in-

termedia

Pulizia di

fondo
Velo ad aghi 50...60 8...10
Tappeto bouclé,

piatto

40...50 8...10

Velo, bouclé tagliato,
piatto

40...50 6...8

Peluche, a pelo lun­go, similvelluto

25...30 Modalità
di pulizia
“spot”

Bouclé tagliato, at­torcigliato

25...30 Modalità
di pulizia
“spot”

Pulizia

Accessorio supplementare (optional)

Arresto e spegnimento

Svuotare il serbatoio dell'acqua

sporco

17IT

- 3

 Sciacquare il contenitore dell'acqua

sporca con acqua pulita.

Indicazione:

Il serbatoio acqua sporca può anche esse­re rimosso e trasportato al dispositivo di
smaltimento separatamente.

몇 AVVERTIMENTO

Rispettare le norme vigenti locali sul tratta­mento delle acque di scarico.

 Spingere verso il basso l'attacco di sca-

rico dell'acqua pulita.

 Staccare il tubo flessibile e orientarlo

verso il basso.

In caso di pericolo di gelo:
 Svuotare il serbatoio dell'acqua pulita e

dell'acqua sporca.

 Collocare l'apparecchio in un locale

protetto dal gelo.

Il puntone dello sterzo può essere spostato
per ridurre il fabbisogno di spazio durante il
trasporto e lo stoccaggio.
 Sbloccare la manopola a stella per la

posizione di trasporto.

 Orientare il volante completamente in

avanti.

 Stringere la manopola a stella.

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento!
Per il trasporto osservare il peso dell'appa­recchio.

 Estrarre la spazzola per prevenire

eventuali danni alla spazzola.

 Per il trasporto in veicoli, assicurare

l'apparecchio secondo le direttive in vi­gore affinché non possa scivolare e ri­baltarsi.

 Regolare il volante sulla posizione più

alta.

 Una persona deve tenere l'apparecchio

per le 2 maniglie anteriori sotto al ser­batoio acqua pulita.

 Una seconda persona deve invece af-

ferrare l'apparecchio per il volante.

Indicazione:

Non trasportare l'apparecchio per la testa
di pulizia, in quanto in questo caso può
oscillare attorno al piantone dello scherzo.

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento!
Osservare il peso dell'attrezzo quando lo si
mette a magazzino.

Questo apparecchio può essere conserva­to solo in ambienti interni.

 PERICOLO

Pericolo di scosse elettriche.
Prima di eseguire qualsiasi lavoro, spegne­re l'apparecchio e staccare la spina.

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento per l'apparec­chio causato da acqua fuoriuscita. Scarica­re l'acqua sporca e l'acqua pulita residua
prima di eseguire lavori sull'apparecchio.

 Depositare la spazzatrice su una super-

ficie piana.

 Verificare la presenza di eventuali dan-

ni sul cavo di rete. Sostituire il cavo di
rete difettoso.

 Controllare la spruzzatura delle boc-

chette.

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento. Non spruzza­re l'apparecchio con acqua e non utilizzare
detergenti aggressivi.

 Svuotare l'acqua sporca.
 Lavare con acqua pulita il serbatoio ac-

qua sporca e il coperchio.

 Pulire e verificare le guarnizioni tra il

serbatoio acqua sporca e il coperchio e
quelle tra il serbatoio acqua sporca e
quello dell'acqua pulita.

 Pulire il filtro con sfera del galleggiante

nel serbatoio acqua sporca

 Pulire la spazzola.
 Verif

icare l'usura della spazzola, even­tualmente sostituirla (vedi "Lavori di
manutenzione").

 Estrarre e svuotare il contenitore di

sporco grossolano.

 Sciacquare il tubo flessibile dell'appa-

recchio.

 Pulire la barra di aspirazione e verificar-

ne la mobilità.

 Sciacquare il serbatoio acqua pulita e il

sistema di spruzzatura con circa 5 litri di
acqua pulita.

 Per l'asciugatura lasciare in funzione la

turbina di aspirazione per almeno 1 mi­nuto.

 Pulire l'apparecchio esternamente con

un panno umido imbevuto di liscivia.

 Pulire la barra di aspirazione, controlla-

re eventuali tracce di usura e se neces­sario sostituirla.

 Riporre l'apparecchio sempre con il co-

perchio del serbatoio acqua sporca
aperto.

 Staccare la spazzola e pulirla accurata-

mente.

 Controllare lo stato e la sede di tutte le

guarnizioni.

 Pulire l'oblò dell'acqua sporca.
 Accertarsi che la barra di aspirazione

non sia danneggiata.

 Pulire le ruote sotto alla testa di pulizia.
 Pulire il filtro dell'acqua pulita.

 Far effettuare l'ispezione prevista dal

servizio clienti.

Fig. 5, vedi copertina

1 Tubo flessibile di aspirazione
2 Canale di aspirazione turbina di aspira-

zione

 Togliere il serbatoio acqua sporca.
 Inserire il tubo flessibile dell'acqua in

quello dell'aspirazione.

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento. Prestare at­tenzione che nel canale della turbina di
aspirazione non penetri acqui.

 Sciac quar e il tubo flessi bil e e la barra d i

aspirazione con un getto d'acqua forte.

Fig. 6, vedi copertina

1 supporto rotante
2 Clip

 Togliere il serbatoio acqua sporca.
 Girare il volante su retromarcia.
 Non ribaltare indietro l'apparecchio.
 Rimuovere il tubo flessibile di aspirazio-

ne dalla barra di aspirazione.

 Sbloccare le due clip.
 Togliere la barra di aspirazione.
 Aprire i supporti rotanti e rimuovere la

bocchetta per la pulizia.

La spazzola deve essere sostituita quando
è talmente usurata che il bordo anteriore
della testa di pulizia tocca il pavimento.

 Togliere il serbatoio acqua sporca.
 Non ribaltare indietro l'apparecchio.


Premere il Pulsante di sblocco rullo­spazzo

la e orientare il rullo-spazzola

verso il basso e sfilarlo dal trascinatore.

 Inserire un nuovo rullo-spazzola sul tra-

scinatore e bloccarlo sul lato oppoosto.

Per garantire un utilizzo affidabile dell'ap­parecchio è possibile stipulare dei contratti
di manutenzione con l'ufficio vendite Kär­cher competente.

 PERICOLO

Pericolo di scosse elettriche.
Prima di eseguire qualsiasi lavoro, spegne­re l'apparecchio e staccare la spina.

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento per l'apparec­chio causato da acqua fuoriuscita. Scarica­re l'acqua sporca e l'acqua pulita residua
prima di eseguire lavori sull'apparecchio.

In caso si presentino guasti che non posso­no essere risolti grazie a questa tabella,
chiamare il servizio clienti.

Svuotare il serbatoio dell'acqua

pulita

Antigelo

Spostare il puntone dello sterzo

Trasporto

Trasporto su scale

Supporto

Cura e manutenzione

Schema di manutenzione

Prima di iniziare a lavorare

Dopo il lavoro

Ogni settimana

Ogni tre mesi

Interventi di manutenzione

Sciacquare il tubo flessibile di
aspirazione

Pulire la barra di aspirazione

Sostituzione del rullo della spazzola

Contratto di manutenzione

Guasti

18 IT

- 4

Con la presente si dichiara che la macchina
qui di seguito indicata, in base alla sua con­cezione, al tipo di costruzione e nella ver­sione da noi introdotta sul mercato, è con­forme ai requisiti fondamentali di sicurezza
e di sanità delle direttive UE. In caso di mo­difiche apportate alla macchina senza il no­stro consenso, la presente dichiarazione
perde ogni validità.

I firmatari agiscono per incarico e con dele­ga della direzione.

Responsabile della documentazione:
S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2020/07/01

Le condizioni di garanzia valgono nel ri­spettivo paese di pubblicazione da parte
della nostra società di vendita competente.
Entro il termine di garanzia eliminiamo gra­tuitamente eventuali guasti agli accessori,
se causati da difetto di materiale o di produ­zione. Nei casi previsti dalla garanzia si
prega di rivolgersi al proprio rivenditore, op­pure al più vicino centro di assistenza auto­rizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

Utilizzando solamente accessori e ricambi
originali, si garantisce un funzionamento si­curo e privo di disturbi dell'apparecchio.
Si possono trovare informazioni riguardo
ad accessori e ricambi su www.kaer­cher.com.

Guasti visualizzati

Spia di controllo azionamento spazzole Rimedio

Luce rossa accesa Inserire il rullo spazzola.
lampeggia 2 volte in rosso, l’apparecchio si arresta Ridurre la pressione di contatto delle spazzole.
lampeggia 3 volte in rosso, l’apparecchio si arresta Pulire il rullo a spazzola.

Rimuovere gli oggetti liberi dal tappeto.
lampeggia 4 volte in rosso, l’apparecchio si arresta Informare il servizio assistenza clienti.
lampeggia 5 volte in rosso, l’apparecchio si arresta Lasciare raffreddare l'apparecchio.

Ridurre la pressione di contatto delle spazzole.

lampeggia 6 volte in rosso, l’apparecchio si arresta

Guasti non visualizzati

Guasto Rimedio

L'apparecchio non si accende Inserire la spina nella presa elettrica.

È accesa la spia di controllo Alimentazione di tensione?
Ripristinare premendola la protezione da sovraccarico.
Controllare il fusibile dell'immobile.

Potenza di aspirazione insufficiente Svuotare il serbatoio acqua sporca e pulire il filtro con sfera del galleggiante.

Pulire la barra di aspirazione
Verificare le guarnizioni del serbatoio acqua sporca e gli oblò.
Controllare che il tubo flessibile non sia otturato, eventualmente pulirlo.
Verificare la tenuta stagna del tubo flessibile, eventualmente sostituirlo.

Quantità di acqua insufficiente. Pulire o sostituire le bocchette.

Pulire il filtro della soluzione detergente.

La spazzola non gira Posizionare il selettore di programmi sul programma desiderato.

Controllare se corpi estranei bloccano la spazzola, eventualmente rimuoverli.

Dati tecnici

Potenza

Tensione nominale V 220-240
Frequenza Hz 1~, 50/

60
Protezione IPX4
Medio assorbimento di

potenza

W 1800

Potenza nominale turbina
di aspirazione

W 1200

Potenza nominale azio­namento spazzole

W400

Aspirazione

Potenza di aspirazione,
quantità d'aria (max.)

l/s 27

Potenza di aspirazione,
depressione (max.)

kPa
(mbar)

29 (290)

Pumpa per soluzione detergente

Pulizia intermedia l/min 0,38

MPa 0,35

Pulizia di fondo l/min 2,5

MPa 0,69

Spazzole di pulitura

Numero giri spazzole 1/min 1100
Diametro spazzole mm 96

Dimensioni e Pesi

Potenza di superficie teo­rica

m²/h 2000

Pendenza area di lavoro
max.

%2

Volume del serbatoio di
acqua pulita/sporca

l 22/19

Temperatura acqua max. °C 50
Temperatura ambiente °C 5...40
Peso a vuoto (peso di tra-

sporto)

kg 42,6

Peso complessivo (pron­to esercizio)

kg 64,6

Dimensioni (lungh. x lar­gh. x alt.)

mm 889 x

470 x
1118

Valori rilevati secondo EN 60335-2-72

Valore complessivo oscil­lazione

m/s

2

<2,5

Pressione acustica L

pA

dB(A) 74

Dichiarazione di conformità

UE

Prodotto: Lavasciugapavimenti
Modello: 1.008-xxx

Direttive UE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2014/30/UE

Norme armonizzate applicate

EN 60335–1
EN 60335–2–68
EN 55014–1: 2017
EN 55014–2: 2015
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008

Norme nazionali applicate

-

Garanzia

Accessori e ricambi

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

19IT

- 1

Lees vóór het eerste gebruik

van uw apparaat deze originele
gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk
en bewaar hem voor later gebruik of voor
een latere eigenaar.

Lees en volg voor het eerste gebruik van
het apparaat deze handleiding en de bijbe­horende brochure Veiligheidsinstructies
voor borstelreinigingsapparaten,

5.956-251.0

몇 WAARSCHUWING

Apparaat niet op hellende vlakken gebrui­ken.

Het apparaat mag uitsluitend gebruikt
worden als de tank en alle deksels ge­sloten zijn.

 GEVAAR

Verwijzing naar een onmiddellijk dreigend
gevaar dat tot ernstige en zelfs dodelijke li­chaamsverwondingen leidt.

몇 WAARSCHUWING

Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke
situatie die tot ernstige en zelfs dodelijke li­chaamsverwondingen kan leiden.

몇 VOORZICHTIG

Verwijzing naar een mogelijk gevaarlijke si­tuatie die tot lichte verwondingen kan lei­den.

LET OP

Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke
situatie die tot materiele schade kan leiden.

Wanneer de veiligheidsschakelaar losgela­ten wordt, wordt de borstelaandrijving uit­geschakeld.

Deze tapijtreiniger wordt gebruikt voor het
nat reinigen van tapijtvloeren.
Dankzij een werkbreedte van 400 mm en
een capaciteit van het schoonwater- en
vuilwaterreservoir van 22 l is een effectieve
reiniging bij een lange gebruiksduur moge­lijk.
Aansluiting op het elektriciteitsnet maakt
een hoog vermogensniveau mogelijk.
Tussentijdse reiniging: De reinigingsop­lossing wordt opgesproeid en ingeborsteld.
Nadat dit gedroogd is, wordt het vuil dat

door het reinigingsmiddel is gebonden, in
een tweede werkfase afgezogen.
Basisreiniging: De reinigingsoplossing
wordt opgesproeid, ingeborsteld en in de­zelfde werkfase samen met het verwijderde
vuil weer afgezogen.

Gebruik dit apparaat uitsluitend volgens de
gegevens in deze gebruiksaanwijzing.
– Dit apparaat is geschikt voor industrieel

gebruik, zoals bijvoorbeeld in hotels,
scholen, ziekenhuizen, fabrieken, win­kels, kantoorgebouwen en verhuurkan­toren.

– Het apparaat mag alleen voor het reini-

gen van niet-vochtgevoelige tapijten
gebruikt worden.

– Het apparaat is niet geschikt voor ge-

bruik op hoogpolige wollen tapijten.

– Het apparaat mag alleen uitgerust wor-

den met originele toebehoren en reser­veonderdelen.

– Dit apparaat is voor gebruik binnen be-

stemd.

Het verpakkingsmateriaal is herbruik-

baar. Deponeer het verpakkingsma­teriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar
bied het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden apparaten

bevatten waardevolle materialen die

geschikt zijn voor hergebruik. Lever
de apparaten daarom in bij een inzamel­punt voor herbruikbare materialen.
Elektrische en elektronische apparaten be­vatten vaak onderdelen die een potentieel
gevaar kunnen vormen voor de menselijke
gezondheid en het milieu als ze foutief wor­den gebruikt of niet correct worden afge­voerd. Deze onderdelen zorgen er desal­niettemin voor dat het apparaat naar beho­ren functioneert. Apparaten die dit symbool
dragen, mogen niet met het huisvuil wor­den afgevoerd.

Informatie over stoffen (REACH)

Actuele informatie over stoffen vindt u onder:

www.kaercher.de/REACH

Afbeelding 1, zie omslagpagina

1 Veiligheidsschakelaar
2 Stervormige handgreep, transportstand

stuurwiel
3 Kijkglas luchtstroom
4 Kijkglas vuil water
5 Deksel reservoir vuil water
6 Indicatie maximaal vulpeil schoonwa-

terreservoir
7 Vulopening vers water
8Greep
9 Sproeiers voor reinigingsoplossing
10 Ontgrendelknop, borstelrol
11 Borstelrol
12 Grofvuilreservoir
13 Filter reinigingsoplossing
14 Vuilwaterreservoir
15 Aftapslang vuil water met doseerinrichting
16 Stervormige handgreep, in hoogte ver-

stelbaar stuurwiel

17 Koppeling verswater aflaten
18 Net voor opbergvak voor toebehoren
19 Zuigbalk
20 Draaigreep borstelaandrukkracht

(1=min, 4=max)
21 Reinigingskop
22 Schoonwaterreservoir
23 Zeef met vlotterbal
24 Netstekker
25 Stuurwiel
26 Bedieningsveld
27 Programmakeuzeschakelaar
28 Overbelastingsbeveiliging borstelaan-

drijving
29 Kabelhouder

Afbeelding 2, zie omslagpagina

1 Schakelaar reinigingsoplossing
2 Controlelampje spanningsvoorziening
3 Controlelampjes zuigen

groen: zuigturbine in gebruik

knippert rood: storing
4 Controlelampjes borstelaandrijving

groen: borstel draait naar voren

oranje: borstel draait naar achteren

knippert rood: storing
5 Controlelampje Reinigingsoplossing

aanbrengen

groen: pomp voor reinigingsoplossing

in gebruik

knippert rood: storing
6 Schakelaar borsteldraairichting

Afbeelding 3, zie omslagpagina

1 Apparaat UIT
2 Alleen borstel actief, geen reinigingsop-

lossing, geen afzuiging
3 Tussentijdse reiniging, geen afzuiging
4 Basisreiniging, volledig vermogen
5Zuigen
6 Extra gereedschap

 Stervormige handgreep voor transport-

stand losmaken.

 Stuurkolom recht uitrichten.
 Stervormige handgreep aanspannen.

 Apparaat ongeveer 30° naar achteren

kantelen.

De parkeersteun draait naar beneden.
 Apparaat naar voren laten kantelen.

Het apparaat staat op de parkeersteun,

de borstel is ontlast.

 Apparaat naar voren schuiven.

De parkeersteun draait naar boven.

몇 WAARSCHUWING

Gevaar voor beschadiging. Alleen de aan­bevolen reinigingsmiddelen gebruiken.
Voor andere reinigingsmiddelen draagt de
exploitant een verhoogd risico met betrek­king tot bedrijfsveiligheid, gevaar voor on­gevallen en verlaagde levensduur van het
apparaat. Alleen reinigingsmiddelen ge-

Inhoudsopgave

Veiligheidsinstructies. . . . . . . . NL 1

Functie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 1

Reglementair gebruik . . . . . . . NL 1

Zorg voor het milieu. . . . . . . . . NL 1

Bedieningselementen . . . . . . . NL 1

Werking . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 1

Vervoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 3

Opslag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 3

Onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . NL 3

Storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 3

Technische gegevens . . . . . . . NL 4

EU-conformiteitsverklaring . . . NL 4

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 4

Accessoires en reserveonder-

delen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 4

Veiligheidsinstructies

Gevarenniveaus

Veiligheidsinrichtingen

Functie

Reglementair gebruik

Zorg voor het milieu

Bedieningselementen

Stuurwiel

Programmakeuzeschakelaar

Werking

Parkeersteun

Parkeersteun uitklappen

Parkeersteun inklappen

Bedrijfsstoffen vullen

20 NL

- 2

bruiken die vrij zijn van oplosmiddelen,
zout- en vloeizuren.
Veiligheidsinstructies op de reinigingsmid­delen in acht nemen.

Instructie:

Gebruik geen sterk schuimende reinigings­middelen.
Doseeraanwijzingen in acht nemen.
 Deksel verswater eraf nemen.

LET OP

Beschadigingsgevaar. Let erop dat geen
vloeistof in de aanzuigopening van de zuig­turbine onder het vuilwaterrreservoir te­rechtkomt. Veeg gemorste vloeistof weg.

 Schoon water (max. 50 °C) vullen.

Neem de indicatie voor het maximale
vulpeil in acht. Laat ruimte voor het rei­nigingsmiddel.

 Reinigingsmiddel toevoegen. Instruc-

ties betreffende de dosering in acht ne­men.

Aanbevolen reinigingsmiddelen:

Reinigingsmiddelen zijn verkrijgbaar in de
vakhandel.
 Deksel van het schoonwaterreservoir

sluiten.

 Stervormige handgreep voor het in

hoogte verstellen van het stuurwiel los­maken.



Stuurwiel op de gewenste hoogte stellen.

 Stervormige handgreep aanspannen.

 Schuif het apparaat naar de werk-

plaats.

 Parkeersteun uitklappen.
 Draaigreep borsteldruk afhankelijk van

het soort tapijt op de hieronder aanbe­volen waarde instellen:

 Klap de parkeersteun in.
 Schakel het apparaat in op het tapijt dat

gereinigd moet worden.

Biedt de borstelaandrijving nu bij het
naar voren schuiven ondersteuning,
dan is de instelling correct.

 Als bij het schuiven geen ondersteu-

ning merkbaar is, moet de instelling
worden verhoogd en de procedure wor­den herhaald.

 Geeft het controlelampje voor de bor-

stelaandrijving na enkele seconden ge­bruik een storing aan, dan moet de in­stelling worden verlaagd.

Na de maximale bedrijfsduur moet een be­drijfspauze van 10 minuten worden gehou­den om het apparaat te laten afkoelen.

Tijdens de bedrijfspauze kan het vuilwater­reservoir en het filter voor grof vuil worden
geleegd, kunnen de borstels worden ge­controleerd en kan het schoonwaterreser­voir worden bijgevuld.

LET OP

Beschadigingsgevaar voor vloerbedekking
Gebruik het apparaat niet ter plaatse.

 Verlengsnoer in de kabelhouder han-

gen voor trekontlasting.

 Sluit het verlengsnoer eerst op de net-

stekker en vervolgens op een stopcon­tact aan.

 Programmakeuzeschakelaar op de ge-

wenste functie draaien.

 Schakel indien nodig de schakelaar

voor de reiningingsoplossing in.

 Veiligheidsschakelaar naar het stuur-

wiel trekken, borstelaandrijving en op­dracht voor reinigingsoplossing worden
ingeschakeld (indien ingesteld).

 Apparaat naar voren schuiven, totdat

de parkeersteun inklapt en de reini­gingskop de vloer raakt.

 Apparaat over de te reinigen oppervlak-

te bewegen.

 Let tijdens het werken op het kijkglas

voor de luchtstroom. Als water of
schuim zichtbaar is, moet het apparaat
direct worden uitgeschakeld. Leeg het
vuilwaterreservoir of giet antischuim­middel in het vuilwaterreservoir.

Instructie:

Als de schakelaar voor de borsteldraairich­ting op het stuurwiel wordt gebruikt, rijdt het
apparaat ook achteruit.
Voor het reinigen langs de randen de rech­te kant gebruiken.

Als het controlelampje voor borstelaandrij­ving na een korte bedrijfsduur rood brandt,
moet de borsteldruk worden verlaagd.

Afbeelding 4, zie omslagpagina

1 Zuigslang
2 Zuigbalk
3 Koppeling reinigingsoplossing

 Draai het stuurwiel naar achteruitrijden.
 Zuigslang van de zuigbalk trekken.
 Sluit de zuigslang van het apparaat op

de zuigslang van het extra gereed-

schap

aan.

 Sluit de slang voor de reinigingsoplos-

sing van het extra gereedschap op de

koppeling van de reinigingskop aan.
 Draai de programmakeuzeschakelaar

naar de stand extra gereedschap.
 Schakelaar Reinigingsoplossing in-

schakelen.
 Voer de reiniging met het extra gereed-

schap uit.

 Veiligheidsschakelaar loslaten.
 Apparaat nog 1-2 m vooruit rijden, om

het restwater af te zuigen.
 Programmakeuzeschakelaar op „OFF“

zetten.

LET OP

De borstel kan blijvend vervormen. Schakel
het apparaat altijd met uitgeklapte parkeer­steun uit.

 Parkeersteun uitklappen.

몇 WAARSCHUWING

Lokale voorschriften inzake de behande­ling van afvalwater in acht nemen.

 Programmakeuzeschakelaar op „OFF“

zetten.

 Klap de parkeersteun in.
 Deksel vuilwatertank afnemen.
 Verwijder de aftapslang voor het vuil

water uit de houder en laat deze via een

geschikte opslagplaats zakken.
 Doseerapparaat samenduwen of knik-

ken.
 Deksel van het doseerapparaat ope-

nen.
 Vuil water door openen van het doseer-

apparaat aan de aftapslang aflaten.

Door samendrukken van de doseerin-

richting kan de afvalwaterstroom ge-

controleerd worden.
 Vuilwatertank met schoon water uit-

spoelen.

Instructie:

Het vuilwaterreservoir kan ook verwijderd
en losgekoppeld naar de afvoerinstallatie
worden gedragen.

몇 WAARSCHUWING

Lokale voorschriften inzake de behande­ling van afvalwater in acht nemen.

 Schuif de koppeling voor het aftappen

van schoon water naar beneden.
 Trek de slang los en draai deze naar

beneden.

Gebruik Reinigingsmid-

del

Tussenreiniging RM 768 iCapsol
Basisreiniging RM 764 flüssig

Instellingen

Borstelaandrukkracht instellen

Naaldvlies

2 (3)

Lussentapijt, vlak

3 (4)

Velours, gesneden lussen, vlak

1...2*

Pluche, hoogpolig, voelt als fluweel

1...2*

Gesneden lussen, getwijnd

1...2*

( ) bij te lage voortstuwing
* afhankelijk van de weefselhoogte

Maximale bedrijfsduur

Tapijt Maximale bedrijfs-

duur, minuten
Tussen-

reiniging

Basisrei-

niging
Naaldvlies 50...60 8...10
Lussentapijt, vlak 40...50 8...10
Velours, gesneden

lussen, vlak

40...50 6...8

Pluche, hoogpolig,
voelt als fluweel

25...30 Spot reini­gingsmo­dus

Gesneden lussen,
getwijnd

25...30 Spot reini­gingsmo­dus

Reinigen

Extra gereedschap (optie)

Stoppen en stilleggen

Vuilwatertank leegmaken

Schoonwatertank leegmaken

21NL

- 3

Bij vorstgevaar:

 Schoon- en vuilwatertank legen.
 Apparaat in een vorstvrije ruimte op-

slaan.

Om minder plaats in te nemen bij transport
en opslag kan de stuurkolom neergeklapt
worden.
 Stervormige handgreep transportstand

losmaken.

 Stuurwiel helemaal naar voren zwen-

ken.

 Stervormige handgreep aanspannen.

몇 VOORZICHTIG

Verwondings- en beschadigingsgevaar!
Neem bij het transport het gewicht van het
apparaat in acht.

 Borstel eruitnemen om beschadiging

van de borstel te vermijden.

 Bij het transport in voertuigen moet het

apparaat conform de geldige richtlijnen
beveiligd worden tegen verschuiven en
kantelen.

 Stel het stuurwiel op de hoogste positie

in.

 Een persoon houdt het apparaat vast

aan de twee grepen aan de voorkant
onder het schoonwaterreservoir.

 Een tweede persoon houdt het appa-

raat aan het stuurwiel vast.

Instructie:

Draag het apparaat niet aan de reinigings­kop, aangezien het apparaat hierbij om de
stuurkolom kan draaien.

몇 VOORZICHTIG

Gevaar voor lichamelijk letsel en beschadi­ging! Let op het gewicht van het apparaat
bij opslag.

Het apparaat mag alleen binnen worden
opgeborgen.

 GEVAAR

Gevaar door elektrische schok.
Voor alle werkzaamheden aan het appa­raat moet het apparaat uitgeschakeld en de
stekker uitgetrokken worden.

LET OP

Gevaar voor beschadiging van het appa­raat door uitlopend water. Vuilwater en res­terend vers water vóór werkzaamheden
aan het apparaat aflaten.

 Apparaat op een egaal oppervlak neer-

zetten.

 Electriciteitskabel op beschadigingen

controleren. Defecte electriciteitskabel
vervangen.

 Sproeibeeld van de sproeiers controle-

ren.

LET OP

Beschadigingsgevaar. Spuit het apparaat
niet met water schoon en gebruik geen
agressieve reinigingsmiddelen.

 Vuil water aflaten.
 Spoel het vuilwaterreservoir en deksel

met helder water uit.

 Reinig en controleer de afdichtingen

tussen het vuilwaterreservoir en deksel
alsook tussen het vuilwaterreservoir en
schoonwaterreservoir.

 Zeef met vlotterkogel in het vuilwaterre-

servoir reinigen

 Borstel reinigen
 Borstel op slijtage controleren, indien

nodig vervangen (zie "Onderhouds­werkzaamheden".

 Grofvuilreservoir eruit nemen en leeg-

maken.

 Spoe

l de zuigslang.

 Reinig de zuigbalk, controleer de be-

weeglijkheid.

 Spoel het schoonwaterreservoir en

sproeisysteem met ca. 5 liter helder wa­ter.

 Laat de zuigturbine voor het drogen ten

minste 1 minuut lopen.

 Apparaat aan de buitenkant met een

vochtige, in mild zeepsop gedrenkte
doek reinigen.

 Reinig de zuigbalk, controleer deze op

slijtage en vervang deze indien nodig.

 Berg het apparaat altijd op met het dek-

sel van het vuilwaterreservoir geopend.

 Verwijder de borstel en reinig deze

zorgvuldig.

 Toestand en correcte positie van alle

dichtingen controleren.

 Reinig het kijkglas voor vuil water.
 Zuigbalk op beschadigingen controle-

ren.

 Reinig de wielen onder de reinigings-

kop.

 Filter schoonwater reinigen.

 Voorgeschreven inspectie door klan-

tendienst laten uitvoeren.

Afbeelding 5, zie omslagpagina

1 Zuigslang
2 Aanzuigkanaal zuigturbine

 Vuilwaterreservoir wegnemen.
 Sluit de waterslang op de zuigslang

aan.

LET OP

Beschadigingsgevaar. Let erop dat geen
water in het aanzuigkanaal van de zuigtur­bine terechtkomt.

 Spoel de zuigslang en zuigbalk met een

sterke waterstraal uit.

Afbeelding 6, zie omslagpagina

1 Draaibare houder
2 Clip

 Vuilwaterreservoir wegnemen.
 Draai het stuurwiel naar achteruitrijden.
 Apparaat naar achteren kantelen.
 Zuigslang van de zuigbalk trekken.
 Maak beide clips los.
 Zuigbalk wegnemen.
 Open de draaibare houder en verwijder

de sproeier voor reiniging.

De borstel moet worden vervangen wan­neer deze zo erg versleten is dat de voor­kant van de reinigingskop de grond raakt.

 Vuilwaterreservoir wegnemen.
 Apparaat naar achteren kantelen.
 Ontgrendelknop borstelwals indrukken

en borstelwals naar omlaag zwenken
en van de meenemer trekken.

 Nieuwe borstelwals op de meenemer

steken en aan de tegenovergestelde
kant laten vastklikken.

Ter verzekering van een betrouwbare wer­king van het apparaat kunt u met het be­voegde Kärcher-verkoopkantoor een on­derhoudscontract afsluiten.

 GEVAAR

Gevaar door elektrische schok.
Voor alle werkzaamheden aan het appa­raat moe

t het apparaat uitgeschakeld en de

stekker uitgetrokken worden.

LET OP

Gevaar voor beschadiging van het appa­raat door uitlopend water. Vuilwater en res­terend vers water vóór werkzaamheden
aan het apparaat aflaten.

Bij storingen die met behulp van deze tabel
niet opgelost kunnen worden de klanten­dienst raadplegen.

Vorstbeveiliging

Stuurkolom neerklappen

Vervoer

Transport op trappen

Opslag

Onderhoud

Onderhoudsschema

Voor het begin van de werkzaamheden

Na het werk

Wekelijks

Elk kwartaal

Onderhoudswerkzaamheden

Zuigslang spoelen

Zuigbalk reinigen.

Vervangen van de borstelrol

Onderhoudscontract

Storingen

22 NL

- 4

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde
machine door haar ontwerp en bouwwijze
en in de door ons in de handel gebrachte
uitvoering voldoet aan de betreffende fun­damentele veiligheids- en gezondheidsei­sen, zoals vermeld in de desbetreffende
EU-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar
geldigheid wanneer zonder overleg met
ons veranderingen aan de machine worden
aangebracht.

De ondergetekenden handelen in opdracht
en met volmacht van de directie.

Documentatieverantwoordelijke:
S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2020/07/01

In elk land gelden de door onze bevoegde
verkoopmaatschappij uitgegeven garantie­voorwaarden. Eventuele storingen aan de
accessoires herstellen wij binnen de garan­tieperiode kostenloos voor zover een mate­riaal- of productiefout de oorzaak is. Voor
garantieaanspraken wendt u zich met uw
aankoopbewijs tot uw handelaar of de
dichtstbijzijnde, bevoegde klantendienst.

Gebruik alleen origineel toebehoren en ori­ginele reserveonderdelen. Deze garande­ren dat het apparaat veilig en zonder storin­gen functioneert.
Informatie over het toebehoren en de re­serveonderdelen vindt u op www.kaer­cher.com.

Storingen met weergave

Controlelampjes borstelaandrijving Oplossing

brandt rood Borstelwals plaatsen.
Knippert 2x rood, apparaat stopt Borstelaandrukkracht verlagen.
Knippert 3x rood, apparaat stopt Borstelrol reinigen.

Losse voorwerpen van het tapijt verwijderen.
Knippert 4x rood, apparaat stopt Klantendienst contacteren.
Knippert 5x rood, apparaat stopt Apparaat laten afkoelen.

Borstelaandrukkracht verlagen.

Knippert 6x rood, apparaat stopt

Storingen zonder indicatie

Storing Oplossing

Apparaat wil niet starten. Steek het netsnoer in het stopcontact.

Brandt het controlelampje van de spanningsvoorziening?
Overbelastingsbeveiliging door indrukken resetten.
Zekering van het gebouw controleren.

Onvoldoende zuigcapaciteit Leeg het vuilwaterreservoir en reinig de zeef met vlotterkogel.

Zuigbalk reinigen
Controleer de afdichtingen aan het vuilwaterreservoir en de kijkglazen.
Zuigslang op verstopping controleren, indien nodig reinigen.
Zuigslang op dichtheid controleren, indien nodig vervangen.

Onvoldoende waterhoeveelheid Reinig of vervang de sproeiers.

Reinig het filter voor de reinigingsoplossing.

Borstel draait niet Programmakeuzeschakelaar instellen op het gewenste programma.

Controleer of vreemde lichamen de borstel blokkeren en verwijder deze indien nodig.

Technische gegevens

Vermogen

Nominale spanning V 220-240
Frequentie Hz 1~, 50/

60
Beveiligingsklasse IPX4
Gemiddeld opgenomen

vermogen

W 1800

Nominaal vermogen zuig­turbine

W 1200

Nominaal vermogen bor­stelaandrijving

W400

Zuigen

Zuigcapaciteit, luchthoe­veelheid (max.)

l/s 27

Zuigcapaciteit, onder­druk (max.)

kPa
(mbar)

29 (290)

Pomp reinigingsoplossing

Tussenreiniging l/min 0,38

MPa 0,35

Basisreiniging l/min 2,5

MPa 0,69

Reinigingsborstels

Borsteltoerental 1/min 1100
Borsteldiameter mm 96

Afmetingen en gewichten

Theoretische oppervlak­tecapaciteit

m²/h 2000

Max. werkbereik helling % 2
Volume reservoirs

schoon/vuil water

l 22/19

max. watertemperatuur °C 50
Omgevingstemperatuur °C 5...40
Leeggewicht (transport-

gewicht)

kg 42,6

Totaal gewicht (bedrijfs­klaar)

kg 64,6

Afmetingen (L x B x H) mm 889 x

470 x
1118

Bepaalde waarden conform EN 60335-2­72

Totale bewegingswaarde m/s

2

<2,5

Geluidsdrukniveau L

pA

dB(A) 74

EU-conformiteitsverklaring

Product: Schuurzuigmachine
Type: 1.008-xxx

Van toepassing zijnde EU-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2014/30/EU

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 60335–1
EN 60335–2–68
EN 55014–1: 2017
EN 55014–2: 2015
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008

Toegepaste landelijke normen

-

Garantie

Accessoires en

reserveonderdelen

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

23NL

- 1

Antes del primer uso de su apa-

rato, lea este manual original,
actúe de acuerdo a sus indicaciones y
guárdelo para un uso posterior o para otro
propietario posterior.

Antes de utilizar por primera vez el equipo,
lea y tenga en cuenta el presente manual
de instrucciones y el folleto adjunto relativo
a las instrucciones de seguridad para equi­pos de limpieza con cepillos 5.956-251.0.

몇 ADVERTENCIA

No utilizar el aparato en cuestas inclinadas.

El aparato sólo se puede poner en fun­cionamiento cuando el depósito y todas
las tapas estén cerradas.

 PELIGRO

Aviso sobre un riesgo de peligro inmediato
que puede provocar lesiones corporales
graves o la muerte.

몇 ADVERTENCIA

Aviso sobre una situación propablemente
peligrosa que puede provocar lesiones cor­porales graves o la muerte.

몇 PRECAUCIÓN

Indicación sobre una situación que puede
ser peligrosa, que puede acarrear lesiones
leves.

CUIDADO

Aviso sobre una situación probablemente
peligrosa que puede provocar daños mate­riales.

Si se suelta el interruptor de seguridad, se
apaga el accionamiento de los cepillos.

Este limpiador de alfombras se utiliza para
la limpieza en húmedo de alfombras.
Una anchura de trabajo de 400 mm y los
depósitos de agua limpia y de agua sucia
con una capacidad de 22 l permiten llevar
a cabo una limpieza efectiva en aplicacio­nes prolongadas.
La alimentación de red posibilita una gran
capacidad de rendimiento.
Limpieza intermedia: Se pulveriza y cepi­lla la solución de limpieza. Tras el secado
se aspira la suciedad acumulada en el de­tergente en un segundo procedimiento.
Limpieza a fondo: La solución de limpieza
se pulveriza, cepilla y se aspira en el mis­mo procedimiento junto con la suciedad
desprendida.

Utilice el aparato únicamente de conformi­dad con las indicaciones del presente ma­nual de instrucciones.
– Este aparato es apto para el uso en

aplicaciones industriales, como en ho­teles, escuelas, hospitales, fábricas,
tiendas, oficinas y negocios de alquiler.

– El aparato debe utilizarse exclusiva-

mente para limpiar moquetas resisten­tes a la humedad.

– El equipo no es apto para su utilización

sobre alfombras de lana.

– Sólo está permitido dotar al aparato de

accesorios y piezas de repuesto origi­nales.

– Este aparato está destinado a ser usa-

do en interiores.

Los materiales de embalaje son reci-

clables. Por favor, no tire el embalaje
a la basura doméstica; en vez de ello, en­tréguelo en los puntos oficiales de recogida
para su reciclaje o recuperación.

Los aparatos viejos contienen mate-

riales valiosos reciclables que debe-

rían ser entregados para su aprove­chamiento posterior. Por este motivo, en­tregue los aparatos usados en los puntos
de recogida previstos para su reciclaje.
Los equipos eléctricos y electrónicos con­tienen a menudo componentes que pue­den representar un peligro potencial para
la salud de las personas y para el medio
ambiente en caso de que se manipulen o
se eliminen de forma errónea. Estos com­ponentes son necesarios para el correcto
funcionamiento del equipo. Los equipos
marcados con este símbolo no pueden eli­minarse con la basura doméstica.

Aviso sobre sustancias (REACH)

Aquí encontrará información actual sobre
las sustancias:

www.kaercher.de/REACH

Figura 1, véase contraportada

1 Interruptor de seguridad
2 Mango en estrella, ajuste de transporte

del volante de dirección
3 Mirilla de flujo de aire
4 Mirilla de agua sucia
5 Tapa del depósito de agua sucia
6 Indicador de nivel de llenado máximo

del depósito de agua limpia
7 Orificio de relleno de agua limpia
8asidero
9

Boquillas para la solución de limpieza
10 Botón de desbloqueo, cepillo rotativo
11 cepillo rotativo
12 Depósito de partículas gruesas de su-

ciedad
13 Filtro de solución de limpieza
14 depósito de agua sucia
15 Manguera de salida de agua sucia con

dispositivo de dosificación
16 Mango en estrella, ajuste de la altura

del volante de dirección

17 Purgar el acoplamiento de agua limpia
18 Alimentación para el compartimento de

accesorios
19 Barra de aspiración
20 Empuñadura giratoria presión de aprie-

te de cepillo

(1=min, 4=max)
21 Cabezal limpiador
22 Depósito de agua limpia
23 Tamiz con bola de flotador
24 Clavija de red
25 Volante
26 Panel de control
27 Selector de programas
28 Seguro de sobrecarga para acciona-

miento de los cepillos
29 Portacables

Figura 2, véase contraportada

1 Interruptor solución de limpieza
2 Alimentación de tensión del piloto de

control
3 Piloto de control Aspiración

Verde: Turbina de aspiración en servi-

cio

Rojo parpadeando: Fallo
4 Piloto de control accionamiento de ce-

pillos

Verde: Los cepillos giran hacia delante

Naranja: Los cepillos giran hacia atrás

Rojo parpadeando: Fallo
5 Piloto de control aplicar solución de de-

tergente

Verde: Bomba para solución de limpie-

za en servicio

Rojo parpadeando: Fallo
6 Interruptor de sentido de giro de los ce-

pillos

Figura 3, véase contraportada

1 Aparato APAGADO
2 Solo cepillos activos, sin solución de

limpieza, sin aspiración
3 Limpieza intermedia, sin aspiración
4 Limpieza a fondo, potencia máxima
5 Aspiración
6 Herramienta adicional

 Desbloquear el mango en estrella de la

posición de transporte.

 Colocar recta la columna de dirección.
 Ajustar el mango en estrella.

 Inclinar el equipo hacia atrás aprox.

30°.

El soporte de estacionamiento gira ha-

cia abajo.
 Dejar que el equipo se incline hacia de-

lante.

El equipo se encuentra sobre el soporte

de estacionamiento, los cepillos están

descargados.

Índice de contenidos

Indicaciones de seguridad. . . . ES 1

Función . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 1

Uso previsto. . . . . . . . . . . . . . . ES 1

Protección del medio ambiente ES 1

Elementos de mando. . . . . . . . ES 1

Funcionamiento. . . . . . . . . . . . ES 1

Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . ES 3

Almacenamiento . . . . . . . . . . . ES 3

Cuidados y mantenimiento . . . ES 3

Averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 3

Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . ES 4

Declaración UE de conformidadES 4

Garantía. . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 4

Accesorios y piezas de repuestoES 4

Indicaciones de seguridad

Niveles de peligro

Dispositivos de seguridad

Función

Uso previsto

Protección del medio

ambiente

Elementos de mando

Volante

Selector de programas

Funcionamiento

Soporte de estacionamiento

Abrir el soporte de estacionamiento

24 ES

- 2

 Empujar el equipo hacia delante.

El soporte de estacionamiento gira ha­cia arriba.

몇 ADVERTENCIA

Peligro de daños en la instalación. Utilice
únicamente el detergente recomendado.
Para otros detergentes, el operador asume
un mayor riesgo en la seguridad del funcio­namiento y el peligro de accidentes. Peli­gro de accidentes y duración reducida del
aparato. Utilizar solo detergentes que no
contengan disolventes, ácidos clorhídricos
ni ácidos hidrofluóricos.
Tener en cuenta las indicaciones de segu­ridad de los detergentes.

Indicación:

No utilice detergentes altamente espumosos.
Respete las indicaciones de dosificación.
 Quitar la tapa del depósito de agua lim-

pia.

CUIDADO

Peligro de daños. Prestar atención a que no
entre líquido en el orificio de aspiración de la
turbina de aspiración bajo el depósito de
agua sucia. Limpiar el líquido derramado.



Eche agua limpia (50 ºC como máximo).
Prestar atención al indicador de nivel
de llenado máximo. Dejar espacio para
el detergente.

 Añadir detergente. Observar las indica-

ciones de dosificación.

Detergente recomendado:

Detergente disponible en comercios espe­cializados.
 Cierre la tapa del depósito de agua lim-

pia.

 Aflojar el mango en estrella para ajustar

la altura del volante.

 Ajustar el volante a la temperatura de-

seada.

 Ajustar el mango en estrella.

 Desplazar el equipo hacia el lugar de

uso.

 Abrir el soporte para aparcar.
 Ajuste la presión de aplicación de cepi-

llos de la empuñadura giratoria según
el tipo de alfombra al siguiente valor re­comendado:

 Plegar el soporte de estacionamiento.
 Encender el equipo sobre la alfombra a

limpiar.
Si el accionamiento de cepillos admite
ahora el desplazamiento hacia delante,
el ajuste es correcto.

 Si no se percibe el apoyo al desplazar,

aumentar el ajuste y repetir el proceso.

 Si el piloto de control del accionamiento

de cepillos indica una avería transcurri­dos algunos segundos de servicio, dis­minuir el ajuste.

Tras el tiempo de funcionamiento máximo
debe realizarse una pausa de 10 minutos
para que el equipo se pueda enfriar.

Durante la pausa de funcionamiento se
pueden vaciar el depósito de agua sucia y
el depósito para suciedad gruesa, compro­bar los cepillos y rellenar el depósito de
agua fresca.

CUIDADO

Peligro de daños para el revestimiento del
suelo. No utilice el aparato en esa zona.

 Enganche el cable de prolongación a la

descarga de tracción en el portacables.

 Conectar primero el cable de prolonga-

ción al conector de red y posteriormen­te a una toma de corriente.

 Girar el selector de programas a la fun-

ción deseada.

 En caso necesario, conectar el inte-

rruptor de solución de limpieza.

 Tirar del interruptor de seguridad hacia

el volante; se conectará el acciona­miento de cepillos y la aplicación de so­lución de detergente (si está ajustada).

 Desplazar el aparato hacia delante

hasta que el soporte de estacionamien-

to se pliegue el cabezal de limpieza to-

que el suelo.
 Mover el aparato sobre la superficie a

limpiar.
 Observar la mirilla para el flujo de aire

durante los trabajos. Si se puede ver

agua o espuma, desconectar inmedia-

tamente el equipo. Vaciar el depósito

de agua sucia o introducir antiespu-

mante en el depósito de agua sucia.

Nota:

Si se acciona el interruptor de sentido de
giro de los cepillos, el equipo también se
desplaza hacia atrás.
Para limpiar las zonas cercanas a las es­quinas, utilice el lateral derecho.
Si el piloto de control del accionamiento de
cepillos parpadea en rojo tras un tiempo de
funcionamiento corto, reduzca la presión
de aplicación de cepillos.

Figura 4, véase contraportada

1 Manguera de aspiración
2 Barra de aspiración
3 Acoplamiento de la solución de limpieza

 Girar el volante al desplazamiento ha-

cia atrás.
 Sacar la manguera de absorción de la

barra.
 Conectar la manguera de aspiración

del equipo con la manguera de aspira-

ción de la herramienta adicional.
 Conectar la manguera para solución de

limpieza de la herramienta adicional

con el acoplamiento en el cabezal de

limpieza.
 Girar el selector de programas a la po-

sición de herramienta adicional.
 Conecte el interruptor de solución de

detergente.
 Realizar la limpieza con la herramienta

adicional.

 Soltar el interruptor de seguridad.
 Conduzca el aparato entre 1-2 m hacia

delante para aspirar el agua restante.
 Coloque el selector de programas en

posicione "OFF".

CUIDADO

Los cepillos pueden deformarse de forma
permanente. Aparcar el equipo siempre con
el soporte de estacionamiento desplegado.

 Abrir el soporte para aparcar.

몇 ADVERTENCIA

Respetar la normativa local vigente en ma­teria de tratamiento de aguas residuales.

 Coloque el selector de programas en

posicione "OFF".

 Plegar el soporte de estacionamiento.


Quitar la tapa del depósito de agua sucia.
 Retirar del soporte la manguera de sa-

lida de agua sucia y bajarla mediante

un dispositivo recogedor adecuado.
 Presionar o doblar el dispositivo de do-

sificación.
 Abra la tapa del dispositivo de dosifica-

ción.

Cerrar el soporte de estacionamiento

Adición de combustibles

Empleo Detergente

Limpieza intermedia RM 768 iCapsol
Limpieza a fondo RM 764 líquido

Configuraciones

Ajustar la presión de apriete del cepillo

Tela punzonado

2 (3)

Alfombra de bucle, plana

3 (4)

Terciopelo, de pelo cortado, plano

1...2*

Felpa, de pelo largo, aterciopelada

1...2*

De pelo cortado, trenzado

1...2*

( ) con propulsión demasiado baja
* dependiente de la altura de fibras

Tiempo de funcionamiento máximo

Alfombra Tiempo de funciona-

miento máximo, mi­nutos

Limpieza
interme­dia

Limpieza
a fondo

Tela punzonado 50...60 8...10
Alfombra de bucle,

plana

40...50 8...10

Terciopelo, de pelo
cortado, plano

40...50 6...8

Felpa, de pelo largo,
aterciopelada

25...30

Modo de
limpieza
exhaustivo

De pelo cortado,
trenzado

25...30

Modo de
limpieza
exhaustivo

Limpieza

Herramienta adicional (opcional)

Detención y apagado

Vaciado del depósito de agua sucia

25ES

- 3

 Purgue el agua sucia a través del orifi-

cio del dosificador situado en la man­guera de salida.
Presionando el dispositivo dosificador
se controla la corriente de agua resi­dual.

 Aclare el depósito de agua sucia con

agua limpia.

Indicación:

También se puede retirar el depósito de
agua sucia y llevar por separado al lugar de
eliminación.

몇 ADVERTENCIA

Respetar la normativa local vigente en ma­teria de tratamiento de aguas residuales.

 Desplazar hacia abajo el acoplamiento

para la purga del agua limpia.

 Extraer la manguera y girarla hacia

abajo.

En caso de peligro de heladas:
 Vacíe el depósito de agua limpia y el

depósito de agua sucia.

 Guarde el aparato en un lugar protegi-

do de las heladas.

Para ahorrar espacio al transportar y alma­cenar la columna de dirección, se puede
desmontar.
 Desbloquear el mango en estrella de la

posición de transporte.



Girar el volante totalmente hacia delante.

 Ajustar el mango en estrella.

몇 PRECAUCIÓN

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el
peso del aparato para el transporte.

 Extraiga el cepillo para evitar que sufra

daños.

 Al transportar en vehículos, asegurar el

aparato para evitar que resbale y vuel­que conforme a las directrices vigentes.

 Ajustar el volante a la posición más ele-

vada.

 Una persona sujeta el equipo por las

dos empuñaduras delanteras bajo el
depósito de agua limpia.

 La segunda persona sujeta el equipo

por el volante.

Indicación:

So llevar el equipo por el cabezal de limpie­za pues el equipo podría oscilar por la co­lumna de dirección.

몇 PRECAUCIÓN

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el
peso del aparato en el almacenamiento.

Este aparato sólo se puede almacenar en
interiores.

 PELIGRO

Peligro por descarga eléctrica.
Antes de efectuar cualquier trabajo en el
aparato, hay que desconectarlo de la red
eléctrica.

CUIDADO

Si se sale agua se puede dañar el aparato.
Purgar el agua sucia y el resto de agua lim­pia antes de trabajar en el aparato.

 Coloque el dispositivo sobre una super-

ficie plana.

 Comprobar si el cable de alimentación

presenta daños. Sustituir el cable de
alimentación si está defectuoso.

 Controlar el rociado de las boquillas.

CUIDADO

Peligro de daños en la instalación. No sal­pique al aparato con agua ni utilice deter­gentes agresivos.

 Purgue el agua sucia.
 Enjuagar el depósito de agua sucia y la

tapa con agua limpia.

 Limpiar y comprobar las juntas entre el

depósito de agua sucia y la tapa así
como entre el depósito de agua sucia y
el depósito de agua limpia.

 Limpiar el tamiz con bola del flotador en

el depósito de agua sucia

 Limpieza del cepillo.
 Compruebe si los cepillos presentan

desgaste y, en caso necesario, cámbie­los (véase "Trabajos de mantenimien­to").

 Extraer el depósito de partículas grue-

sas de suciedad y vaciarlo.

 Enjuagar la manguera de aspiración.
 Limpiar los labios traseros de aspira-

ción, comprobar la movilidad.

 Enjuagar el depósito de agua limpia y el

sistema de pulverización con aprox 5 li­tro de agua limpia.

 Dejar funcionar la turbina de aspiración

1 minuto como mínimo para el secado.

 Limpie el aparato por fuera con un trapo

húmedo ligeramente empapado en una
solución jabonosa suave.

 Limpie la barra de aspiración; comprue-

be si presentan desgaste y, en caso ne­cesario, reemplácelos.

 Almacenar siempre el equipo con la

tapa del depósito de agua sucia abierta.

 Desmon

tar los cepillos y limpiarlos con

cuidado.

 Comprobar el estado y posición correc-

ta de todas las juntas.

 Limpiar la mirilla de agua sucia.
 Comprobar si la barra de aspiración

presenta daños.

 Limpiar las ruedas bajo el cabezal de

limpieza.

 Limpiar el filtro de agua limpia.

 Encargue al servicio técnico la revisión

anual obligatoria.

Figura 5, véase contraportada

1 Manguera de aspiración

2 Canal de aspiración de la turbina de as-

piración

 Extraer el depósito de agua sucia.
 Insertar la manguera de agua en la

manguera de aspiración.

CUIDADO

Peligro de daños. Prestar atención a que
no entre agua en el canal de aspiración de
la turbina de aspiración.

 Enjuagar la manguera de aspiración y

los labios traseros de aspiración con un

chorro de agua fuerte.

Figura 6, véase contraportada

1 Soporte giratorio
2grapa

 Extraer el depósito de agua sucia.
 Girar el volante al desplazamiento ha-

cia atrás.

 Inclinar el aparato hacia atrás.
 Sacar la manguera de absorción de la

barra.

 Soltar ambos clips.
 Retire la barra de aspiración.
 Abrir el soporte giratorio y extraer la bo-

quilla para su limpieza.

Deben cambiarse los cepillos cuando es­tán tan desgastados que el borde delantero
del cabezal de limpieza entra en contacto
con el suelo.

 Extraer el depósito de agua sucia.
 Inclinar el aparato hacia atrás.
 Presionar el botón de desbloqueo del

cepillo rotativo y girar cepillo rotativo

hacia abajo y extraer del arrastrador.
 Insertar los nuevos cepillos rotativos en

el arrastrador y encajarlos en el lado

contrario.

Para garantizar el funcionamiento seguro
del aparato, es posible firmar contratos de
mantenimiento con el departamento co­mercial correspondiente de Kärcher.

 PELIGRO

Peligro por descarga eléctrica.
Antes de efectuar cualquier trabajo en el
aparato, hay que desconectarlo de la red
eléctrica.

CUIDADO

Si se sale agua se puede dañar el aparato.
Purgar el agua sucia y el resto de agua lim­pia antes de trabajar en el aparato.

Cuando las averías no se puedan solucio­nar con ayuda de la tabla que aparece a
continuación, acuda al servicio técnico.

Vaciado del depósito de agua limpia

Protección antiheladas

Desmontar la columna de dirección

Transporte

Transporte en escaleras

Almacenamiento

Cuidados y mantenimiento

Plan de mantenimiento

Antes de iniciar el trabajo

Después del trabajo

Todas las semanas

trimestralmente

Trabajos de mantenimiento

Enjuagar la manguera de aspiración

Limpiar la barra de aspiración

Cambio del cepillo rotativo

Contrato de mantenimiento

Averías

26 ES

- 4

Por la presente declaramos que la máqui­na designada a continuación cumple, tanto
en lo que respecta a su diseño y tipo cons­tructivo como a la versión puesta a la venta
por nosotros, las normas básicas de segu­ridad y sobre la salud que figuran en las di­rectivas comunitarias correspondientes. La
presente declaración perderá su validez en
caso de que se realicen modificaciones en
la máquina sin nuestro consentimiento ex­plícito.

Los abajo firmantes actúan en nombre y
con la autorización de la junta directiva.

Responsable de documentación:
S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2020/07/01

En todos los países rigen las condiciones
de garantía establecidas por nuestra em­presa distribuidora. Las averías del acce­sorio serán subsanadas gratuitamente
dentro del periodo de garantía, siempre
que se deban a defectos de material o de
fabricación. En un caso de garantía, le ro­gamos que se dirija con el comprobante de
compra al distribuidor donde adquirió el
aparato o al servicio al cliente autorizado
más próximo a su domicilio.

Utilice solamente accesorios y recambios
originales, ya que garantizan un funciona­miento correcto y seguro del equipo.
Puede encontrar información acerca de los
accesorios y recambios en www.kaer­cher.com.

Averías con indicación

Piloto de control accionamiento de cepillos Solución

se ilumina en rojo Colocar el cepillo rotativo.
Si parpadea 2 veces en rojo, detener el equipo Ajustar la presión de apriete de los cepillos
Si parpadea 3 veces en rojo, detener el equipo Limpiar el cepillo rotativo

Retire de la alfombra los objetos sueltos.
Si parpadea 4 veces en rojo, detener el equipo Avisar al servicio técnico.
Si parpadea 5 veces en rojo, detener el equipo Deje enfriar el aparato.

Ajustar la presión de apriete de los cepillos

Si parpadea 6 veces en rojo, detener el equipo

Averías sin indicación

Fallo Solución

No se puede poner en marcha el aparato Enchufe la clavija en la toma de corriente.

¿Se ilumina el piloto de control del suministro de tensión?
Restablecer, presionando, el seguro de sobrecarga.
Comprobar los fusibles del edificio.

Potencia de aspiración insuficiente Vaciar el depósito de agua sucia y limpiar el tamiz con bola del flotador.

Limpiar la barra de aspiración
Comprobar las juntas del depósito de agua sucia y las mirillas.
Comprobar si los tubos de aspiración están atascados, si es necesario limpiar.
Compruebe si el tubo de aspiración está hermética y, en caso necesario, cámbielo.

Caudal de agua insuficiente Limpiar o cambiar las boquillas.

Limpiar el filtro para la solución de limpieza.

Los cepillos no giran Ajustar el selector de programas al programa deseado.

Compruebe si hay cuerpos extraños bloqueando los cepillos y, de ser así elimínelos.

Datos técnicos

Potencia

Tensión nominal V 220-240
Frecuencia Hz 1~, 50/

60
Categoria de protección IPX4
Consumo medio de po-

tencia

W 1800

Potencia nominal de la
turbina de absorción

W 1200

Potencia nominal del ac­cionamiento de cepillos

W400

Aspirar

Capacidad de aspiración,
cantidad de aire (máx.)

l/s 27

Potencia de aspiración,
depresión, (máx.)

kPa
(mbar)

29 (290)

Bomba de solución de detergente

Limpieza intermedia l/min 0,38

MPa 0,35

Limpieza a fondo l/min 2,5

MPa 0,69

Cepillos de limpieza

Nº de rotaciones de los
cepillos

1/min 1100

Diámetro cepillos mm 96

Medidas y pesos

Potencia teórica por me­tro cuadrado

m²/h 2000

Inclinación máx. del área
de trabajo

%2

Volumen de los depósitos
de agua limpia y agua su­cia

l 22/19

máx. temperatura del agua

°C 50

Temperatura ambiente °C 5...40

Peso en vacío (peso de
transporte)

kg 42,6

Peso total (listo para el
servicio)

kg 64,6

Dimensiones (largo x an­cho x altura)

mm 889 x

470 x
1118

Valores calculados conforme a la nor­ma EN 60335-2-72

Valor total de oscilación m/s

2

<2,5

Nivel de presión acústica LpAdB(A) 74

Declaración UE de

conformidad

Producto: Aspiradora-fregadora
Modelo: 1.008-xxx

Directivas comunitarias aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2014/30/UE

Normas armonizadas aplicadas

EN 60335–1
EN 60335–2–68
EN 55014–1: 2017
EN 55014–2: 2015
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008

Normas nacionales aplicadas

-

Garantía

Accesorios y piezas de

repuesto

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

27ES

- 1

Leia o manual de manual origi-

nal antes de utilizar o seu apare­lho. Proceda conforme as indicações no
manual e guarde o manual para uma con­sulta posterior ou para terceiros a quem
possa vir a vender o aparelho.

Antes da primeira utilização deste apare­lho, leia e tenha atenção ao presente ma­nual de funcionamento e brochura anexa
referente aos avisos de segurança do apa­relho de limpeza das escovas cilíndricas,

5.956-251.0

몇 ATENÇÃO

Não utilizar o aparelho em superfícies com
inclinações.

O aparelho só pode funcionar se o reci­piente e todas as tampas estiverem fe­chadas.

 PERIGO

Aviso referente a um perigo eminente que
pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

몇 ATENÇÃO

Aviso referente a uma possível situação
perigosa que pode conduzir a graves feri­mentos ou à morte.

몇 CUIDADO

Aviso referente a uma situação potencial­mente perigosa que pode causar ferimen­tos leves.

ADVERTÊNCIA

Aviso referente a uma situação potencial­mente perigosa que pode causar danos
materiais.

O motor das escovas pára assim que o in­terruptor de segurança for solto.

Este produto para a limpeza de tapetes é
utilizado na limpeza húmida de alcatifas.
A largura de trabalho de 400 mm e a capa­cidade do depósito de água limpa e de
água suja de 22 l permitem uma limpeza
eficaz com elevado tempo de utilização.
A operação de alimentação por rede permi­te um elevado desempenho.
Limpeza intermédia: A solução de limpe­za é pulverizada e escovada. Após a seca-

gem, a sujidade recolhida pelo produto de
limpeza é aspirada numa segunda etapa
de trabalho.
Limpeza geral: A solução de limpeza é
pulverizada, escovada e, durante a mesma
etapa de trabalho, a sujidade solta volta a
ser aspirada.

Utilize este aparelho exclusivamente em
conformidade com as indicações destas
Instruções de Serviço.
– Este aparelho destina-se ao uso indus-

trial, p.ex. em hotéis, escolas, hospi­tais, fábricas, lojas, escritórios e lojas à
exploração.

– O aparelho só pode ser utilizado para a

limpeza de alcatifas não sensíveis a hu­midade.

– O aparelho não é adequado para a uti-

lização em tapetes de lã altos.

– O aparelho só pode ser equipado com

acessórios e peças sobressalentes ori­ginais.

– Este aparelho foi concebido para espa-

ços interiores:

Os materiais de embalagem são reci-

cláveis. Não coloque as embalagens
no lixo doméstico, envie-as para uma uni­dade de reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm mate-

riais preciosos e recicláveis e deve-

rão ser reutilizados. Por isso, elimine
os aparelhos velhos através de sistemas
de recolha de lixo adequados.
Muitas vezes, os aparelhos eléctricos e elec­trónicos contém componentes que, em caso
de manuseamento incorrecto ou recolha er­rada, podem representar um perigo para a
saúde e para o ambiente. Contudo, estes
componentes são necessários para a opera­ção adequada do aparelho. Os aparelhos as­sinalados com este símbolo não podem ser
eliminados com o lixo doméstico.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações atuais sobre os ingredientes
podem ser encontradas em:

www.kaercher.de/REACH

Figura 1, ver lado desdobrável

1 Interruptor de segurança
2 Manípulo em estrela, posição de trans-

porte do volante
3 Janela de inspecção da corrente de ar
4 Janela de inspecção da água suja
5 Tampa do depósito de água suja
6 Indicação do nível de enchimento máxi-

mo do depósito de água limpa
7 Abertura de enchimento, água limpa
8 Punho
9 Bicos para a solução de limpeza
10 Botão de desbloqueio do cilindro da es-

cova
11 Cilindro da escova
12 Depósito de sujidade grossa
13 Filtro para solução de limpeza
14 depósito de água suja

15 Mangueira de descarga da água suja

com o dispositivo de dosagem

16 Manípulo em estrela, ajuste em altura

do volante
17 Acoplamento expelir água limpa
18 Rede para compartimento dos acessó-

rios
19 Barra de aspiração
20 Manípulo rotativo da pressão de encos-

to das escovas

(1=mín, 4=máx)
21 Cabeça de limpeza
22 Tanque de água fresca
23 Filtro com esfera flutuadora
24 Ficha de rede
25 Volante
26 Painel de comando
27 Interruptor selector de programas
28 Fusível contra sobrecarga do acciona-

mento das escovas
29 Braçadeira para cabo

Figura 2, ver lado desdobrável

1 Botão da solução de limpeza
2 Luz de controlo da alimentação da tensão
3 lâmpada de controlo aspirar

verde: Turbina de aspiração em operação

vermelho a piscar: Avaria
4 Lâmpada de controlo accionamento da

escova

verde: A escova roda para a frente

laranja: A escova roda para trás

vermelho a piscar: Avaria
5 Luz de controlo para a aplicação da so-

lução de limpeza

verde: Bomba para solução de limpeza

em operação

vermelho a piscar: Avaria
6 Interruptor da direcção de rotação da

escova

Figura 3, ver lado desdobrável

1 Aparelho DESL
2 apenas a escova está activa, sem solu-

ção de limpeza, sem aspiração
3 Limpeza intermédia, sem aspiração
4 Produto de limpeza geral: potência má-

xima
5Aspirar
6 Ferramenta adicional

 Soltar o manípulo em estrela para a po-

sição de transporte.



Alinha a coluna de direcção rectamente.

 Fixar o punho estrelado.



Inclinar para trás o aparelho cerca de 30º.

O apoio de estacionamento oscila para

baixo.
 Deixar o aparelho inclinar para a frente.

O aparelho encontra-se no apoio de es-

tacionamento, a escova é libertada.

Índice

Avisos de segurança . . . . . . . . PT 1

Funcionamento . . . . . . . . . . . . PT 1

Utilização conforme o fim a que

se destina a máquina . . . . . . . PT 1

Proteção do meio-ambiente . . PT 1
Elementos de manuseamento. PT 1

Funcionamento . . . . . . . . . . . . PT 1

Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . PT 3

Armazenamento . . . . . . . . . . . PT 3

Conservação e manutenção . . PT 3

Avarias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 3

Dados técnicos . . . . . . . . . . . . PT 4

Declaração UE de conformida-

de. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 4

Garantia. . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 4

Acessórios e peças sobressa-

lentes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 4

Avisos de segurança

Níveis do aparelho

Unidade de segurança

Funcionamento

Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina

Proteção do meio-ambiente

Elementos de manuseamento

Volante

Interruptor selector de programas

Funcionamento

Apoio de estacionamento

Abrir apoio de estacionamento

28 PT

- 2

 Deslocar o aparelho para a frente.

O apoio de estacionamento oscila para
cima.

몇 ATENÇÃO

Perigo de danos. Utilizar somente os deter­gentes recomendados. Se forem utilizados
outros detergentes, a entidade operadora
será a única responsável pelos riscos rela­tivos à segurança operacional, pelo perigo
de acidentes e pela menor vida útil do apa­relho. Utilizar apenas detergentes que não
contenham solventes, ácido clorídrico e
ácido fluorídrico.
Ter atenção aos avisos de segurança nos
detergentes.

Aviso:

Não utilizar detergentes que desenvolvam
muita espuma.
Observar os avisos de dosagem.
 Retirar a tampa do depósito da água

limpa (fresca).

ADVERTÊNCIA

Perigo de dano. Ter atenção para que não
fiquem quaisquer líquidos na abertura de
aspiração da turbina de aspiração, por bai­xo do depósito de água suja. Limpar o líqui­do derramado.

 Adicionar água limpa (máximo 50 °C).

Ter atenção à indicação do nível de en­chimento máximo. Deixar espaço para
o produto de limpeza.

 Adicionar produto de limpeza. Obser-

var as instruções de dosagem.

Detergentes recomendados:

Os detergentes podem ser adquiridos no
comércio especializado.
 Fechar a tampa do depósito de água

limpa.

 Desapertar o manípulo em estrela para

o ajuste em altura do volante.

 Ajustar o volante na altura desejada.
 Fixar o punho estrelado.

 Deslocar o aparelho para a zona de tra-

balho.

 Abrir o apoio de estacionamento.
 Ajustar o manípulo rotativo da pressão

de contacto das escovas para o valor
recomendado a seguir em função do
tipo de tapete:

 Fechar o apoio de estacionamento.
 Utilizar o aparelho no tapete a limpar.

Caso o accionamento das escovas es­teja agora apoiado no deslocamento
para a frente, o ajuste está correcto.

 Caso não seja visível qualquer apoio no

deslocamento, subir o ajuste e repetir o
processo.

 Caso a luz de controlo do accionamen-

to das escovas indique uma avaria pas­sados alguns segundos de operação,
reduzir o ajuste.

Após o tempo de funcionamento máximo, é
necessário fazer uma pausa de 10 minutos
para o aparelho arrefecer.

É possível esvaziar o depósito de água
suja e o depósito de sujidade grossa, bem
como verificar as escovas e encher o depó­sito de água limpa durante a pausa de fun­cionamento.

ADVERTÊNCIA

Perigo de danificação do pavimento. Não
operar o aparelho demasiado tempo no
mesmo lugar.

 Pendurar o cabo de extensão na braça-

deira para cabo para aliviar a tensão.

 Ligar cabos de extensão primeiro com

a ficha de rede e depois com uma to­mada de rede.

 Ajustar o selector do programa na fun-

ção desejada.

 Se necessário, ligar o interruptor da so-

lução de limpeza.

 Puxar o interruptor de segurança para o

volante e o accionamento das escovas

e a aplicação da solução de limpeza

são ligados (se ajustado).
 Empurrar o aparelho para a frente até o

apoio de estacionamento rebater e a

cabeça d elimpeza entrar em contacto

com o chão.
 Deslocar o aparelho sobre a superfície

que pretende limpar.
 Durante o trabalho, ter atenção à cor-

rente de ar através da janela de inspec-

ção. Caso seja visível água ou espuma,

de

sligar o aparelho de imediato. Esva­ziar o depósito de água suja ou colocar
antiespuma no depósito de água suja.

Aviso:

Caso seja premido o interruptor da direc­ção de rodagem da escova no volante, o
aparelho funciona também em sentido in­verso.
Para trabalhos próximos de bordas deve­se utilizar o lado direito do aparelho.
Se a luz de controlo do accionamento das
escovas piscar a vermelho após um curto
tempo de funcionamento, reduzir a pres­são de contacto das escovas.

Figura 4, ver lado desdobrável

1 Tubo flexível de aspiração
2 Barra de aspiração
3 Acoplamento para solução de limpeza

 Rodar o volante no sentido inverso.
 Desmontar a mangueira de aspiração

da barra de aspiração.

 Unir a mangueira de aspiração do apa-

relho à mangueira de aspiração da fer­ramenta adicional.

 Unir a mangueira da solução de limpe-

za da ferramenta adicional ao acopla­mento da cabeça de limpeza.

 Rodar o interruptor de selecção do pro-

grama para a posição ferramenta adi­cional.

 Ligar o botão da solução de limpeza.
 Realizar limpeza com a ferramenta adi-

cional.

 Soltar o interruptor de segurança.
 Deslocar o aparelho ainda 1-2 m para a

frente, a fim de aspirar alguns resíduos
de água.

 Colocar o selector de programas em

"OFF".

ADVERTÊNCIA

A escova pode deformar-se permanente­mente. Parar sempre o aparelho com o
apoio de estacionamento aberto.

 Abrir o apoio de estacionamento.

몇 ATENÇÃO

Respeitar as normas locais sobre trata­mento de esgotos.

 Colocar o selector de programas em

"OFF".

 Fechar o apoio de estacionamento.
 Retirar a tampa do depósito de água

suja.

Fechar o apoio de estacionamento

Encher produtos de consumo

Aplicação Detergente

Limpeza intermédia RM 768 iCapsol
Limpeza profunda RM 764 líquido

Ajustes

Ajustar a pressão de encosto das
escovas

Velo de agulha

2 (3)

Tapete de argola, tecelagem plana

3 (4)

Veludo, pêlo cortado, tecelagem plana

1...2*

Pelúcia, pêlo comprido, imitação de
veludo

1...2*

Pêlo cortado, entrançado

1...2*

( ) em caso de propulsão demasiado redu­zida
* dependente da altura da fibra

Tempo de funcionamento máximo

Tapete Tempo de funciona-

mento máximo, mi­nutos

Limpeza
intermé­dia

Limpeza
profunda

Velo de agulha 50...60 8...10
Tapete de argola, te-

celagem plana

40...50 8...10

Veludo, pêlo corta­do, tecelagem plana

40...50 6...8

Pelúcia, pêlo compri­do, imitação de velu­do

25...30 Modo de
limpeza
Spot

Pêlo cortado, entran­çado

25...30 Modo de
limpeza
Spot

Limpar

Ferramenta adicional (opção)

Parar e desligar

Esvaziar o depósito de água suja

29PT

- 3

 Retirar a mangueira de descarga da

água suja do suporte e colocar num
equipamento de recolha adequado.

 Comprimir ou dobrar o dispositivo do-

seador.

 Abrir a tampa do dispositivo doseador.
 Despejar a água suja abrindo, o dispo-

sitivo doseador na mangueira de des­carga.
Através da compressão do dispositivo
de dosagem é possível controlar a cor­rente dos efluentes.

 Lavar o depósito de água suja com

água limpa.

Aviso:

O depósito de água suja pode também ser
removido e levado separadamente para as
instalações de eliminação.

몇 ATENÇÃO

Respeitar as normas locais sobre trata­mento de esgotos.

 Deslocar para baixo o acoplamento

para escoamento da água limpa.

 Retirar mangueira e girar para baixo.

No caso de perigo de geadas:
 Esvaziar os depósitos de água limpa e

suja.

 Guardar o aparelho num local protegi-

do contra geadas.

Para reduzir a ocupação do espaço duran­te o transporte e armazenamento, é possí­vel rebater a coluna da direcção.
 Soltar o manípulo em estrela da posi-

ção de transporte.

 Girar o volante completamente para a

frente.

 Fixar o punho estrelado.

몇 CUIDADO

Perigo de lesões e de danos! Ter atenção
ao peso do aparelho durante o transporte.

 Retirar a escova para evitar danos na

mesma.

 Durante o transporte em veículos, pro-

teger o aparelho contra deslizes e tom­bamentos, de acordo com as directivas
em vigor.

 Ajustar o volante para a posição mais

elevada.

 Uma pessoa segura o aparelho pelas 2

pegas inclinado para a frente, por baixo
do depósito de água limpa.

 A segunda pessoa segura o aparelho

pelo volante.

Aviso:

Não manusear o aparelho na cabeça de
limpeza porque o aparelho pode oscilar à
volta do volante.

몇 CUIDADO

Perigo de lesões e de danos! Ter atenção
ao peso do aparelho durante o armazena­mento.

Este aparelho só pode ser armazenado em
espaços fechados e cobertos.

 PERIGO

Perigo devido a choque eléctrico.
Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede
antes de efectuar quaisquer trabalhos no
aparelho.

ADVERTÊNCIA

Perigo de danos para o aparelho devido à
saída de água. Retirar a água suja e a água
limpa residual antes de iniciar os trabalhos
no aparelho.

 Esta

cionar o aparelho sobre uma su-

perfície plana.

 Verificar o cabo de rede relativamente a

danos. Substituir um cabo de rede da­nificado.

 Controlar a imagem de jacto dos injec-

tores.

ADVERTÊNCIA

Perigo de danos. Não borrifar o aparelho
com água e não usar nenhum detergente
agressivo.

 Esvaziar a água suja.
 lavar o depósito de água suja e a tampa

com água limpa.

 Limpar e verificar juntas entre o depósi-

to de água suja e a tampa, bem como
entre o depósito de água suja e o depó­sito de água limpa.

 Limpar filtro com bola flutuadora no de-

pósito de água suja

 Limpar a escova.
 Verificar o desgaste da escova e subs-

tituir, se necessário (ver "Trabalhos de
manutenção").

 Retirar o contentor para lixo grosso e

esvaziá-lo.

 Lavar mangueira de aspiração.
 Limpar barra de aspiração, verificar

movimentação.

 Lavar o depósito de água limpa e o sis-

tema de pulverização com cerca de 5 li­tros de água limpa.

 Deixar secar a turbina de aspiração du-

rante, pelo menos, 1 minuto.

 Limpar a parte exterior do aparelho

com um pano embebido em barrela.

 Limpar barra de aspiração, verificar

desgaste e, se necessário, trocar.

 Guardar o aparelho sempre com a tam-

pa do depósito de água suja aberta.

 Remover escova e limpar com cuidado.
 Controlar o estado e a posição correcta

de todos os vedantes.

 Limpar a janela de inspecção da água

suja.

 Verificar a barra de aspiração quanto a

possíveis danos.

 Limpar rodas por baixo da cabeça de

limpeza.

 Limpar o filtro de água limpa.

 Solicite aos Serviços Técnicos para

procederem à inspecção recomenda­da.

Figura 5, ver lado desdobrável

1 Tubo flexível de aspiração
2 Canal de aspiração da turbina de aspi-

ração

 Retirar o depósito da água suja.
 Ligar a mangueira de água à manguei-

ra de aspiração.

ADVERTÊNCIA

Perigo de dano. Ter atenção para que não
fique água no canal de aspiração da turbi­na de aspiração.

 La

var cuidadosamente a mangueira de
aspiração e a barra de aspiração com
um jacto de água forte.

Figura 6, ver lado desdobrável

1 Suporte rotativo
2 Clipe

 Retirar o depósito da água suja.
 Rodar o volante no sentido inverso.
 Inclinar o aparelho para trás.
 Desmontar a mangueira de aspiração

da barra de aspiração.

 Soltar ambos os clipes.
 Desmontar a barra de aspiração.
 Abrir suporte rotativo e remover bico

para limpeza.

A escova deve ser trocada se depois de uti­lização intensa, os cantos dianteiros da ca­beça de limpeza tocarem no chão.

 Retirar o depósito da água suja.
 Inclinar o aparelho para trás.
 Premir o botão de desbloqueio da esco-

va rotativa, girar a escova rotativa para
baixo e retirar do arrastador.

 Encaixar a nova escova rotativa no ar-

rastador e encravar do lado oposto.

Para um serviço seguro do aparelho po­dem ser concluídos contratos de manuten­ção com os escritórios de venda da Kär­cher correspondentes.

 PERIGO

Perigo devido a choque eléctrico.
Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede
antes de efectuar quaisquer trabalhos no
aparelho.

ADVERTÊNCIA

Perigo de danos para o aparelho devido à
saída de água. Retirar a água suja e a água
limpa residual antes de iniciar os trabalhos
no aparelho.

Em caso de avarias, que não possam ser
solucionadas com a ajuda desta tabela, de­verá recorrer à Assistência Técnica.

Esvaziar o depósito de água limpa

Protecção anticongelante

Rebater a coluna de direcção

Transporte

Transporte em escadas

Armazenamento

Conservação e manutenção

Plano de manutenção

Antes do início do trabalho

Após o trabalho

Semanalmente

Trimestralmente

Trabalhos de manutenção

Lavar mangueira de aspiração

Limpar a barra de aspiração

Mudar o cilindro da escova

Contrato de manutenção

Avarias

30 PT