Karcher BRC30-15C User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

BRC 30/15 C

www.kaercher.com

Deutsch 3 English 10 Français 17 Italiano 25 Nederlands 33 Español 40 Português 47 Dansk 54 Norsk 61 Svenska 68 Suomi 75 Ελληνικά 82 Türkçe 90 Русский 97 Magyar 105 Čeština 112 Slovenščina 119 Polski 126 Româneşte 133 Slovenčina 140 Hrvatski 147 Srpski 154 Български 161 Eesti 169 Latviešu 176 Lietuviškai 183 Українська 190

59622110 03/12

Lesen Sie vor der ersten Benut-

Deutsch

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

zung Ihres Gerätes diese Origi-

Inhaltsverzeichnis

Umweltschutz. . . . . . . . . . . DE . . .1

Sicherheitshinweise . . . . . . DE . . .1

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .1

Funktion . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .1

Bedienelemente . . . . . . . . . DE . . .2

Inbetriebnahme . . . . . . . . . DE . . .2

Bedienung . . . . . . . . . . . . . DE . . .3

Außerbetriebnahme . . . . . . DE . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . . DE . . .4

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . DE . . .4

Pflege und Wartung . . . . . . DE . . .4

Störungshilfe . . . . . . . . . . . DE . . .5

Technische Daten . . . . . . . DE . . .6

EG-Konformitätserklärung . DE . . .7

Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . DE . . .7

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .7

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind re-

cyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Ver-

wertung zugeführt werden sollten. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Sicherheitshinweise

Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshinweise Nr. 5.956-251 unbedingt lesen!

Symbole in der Betriebsanleitung

 Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen oder zu Sachschäden führen kann.

Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

Dieses Gerät ist bestimmt zur gewerblichen Verwendung als Naßreinigungsgerät für Teppichböden entsprechend den in dieser Bedienungsanleitung sowie der beiliegenden Broschüre Sicherheitshinweise für Bürstenreinigungsgeräte und Sprühextraktionsgeräte angegebenen Beschreibungen und Sicherheitshinweisen.

Funktion

Das Gerät sprüht Reinigungslösung aus dem Frischwassertank auf den zu reinigenden Teppich, arbeitet die Reinigungslösung mit einer Bürstenwalze ein und saugt Schmutz und verbrauchte Reinigungslösung in den Schmutzwassertank. Bei Bedarf kann ein Zubehörwerkzeug (z.B. eine Handdüse) angeschlossen werden.

– 1

3DE

Bedienelemente

1 Schubbügel 2 Taste Reinigungslösung 3 Dom 4 Schmutzwassertank 5 Verriegelung Dom 6 Frischwassertank 7 Saugbalken 8 Reinigungskopf 9 Arretierung Schubbügel 10 Schraube Reinigungskopf 11 Kupplung Reinigungsmittelschlauch 12 Ablassschlauch Frischwasser 13 Saugschlauch 14 Bedienfeld

4 DE

Bedienfeld

1 Sicherung Bürstenantrieb 2 Sicherung Saugturbine 3 Geräteschalter A Normalbetrieb B OFF – Gerät ist ausgeschaltet. C Betrieb mit Handdüse

Inbetriebnahme

 Verriegelung Dom nach vorne schwen-

ken.

 Schmutzwassertank abheben und zur

Seite stellen.

 Frischwassertank mit heißem Wasser

(maximal 60°C) füllen (Fassungsvermögen 15 Liter).

 Reinigungsmittel einfüllen.

Teppichreinigung RM 764 flüssig Entschäumung RM 761

Für weitere Informationen bitte Produktinformationsblatt und DIN-Sicherheitsdatenblatt des entsprechenden Reinigungsmittels anfordern.

몇 Warnung

Gesundheitsgefahr, Beschädigungsgefahr. Alle Hinweise, die den verwendeten Reinigungsmitteln beigegeben sind beachten. Zur Schonung der Umwelt sparsam mit Reinigungsmitteln umgehen.

 Schmutzwassertank wieder auf das

Gerät setzen.

 Dom auf den Schmutzwassertank auf-

setzen und ausrichten.

 Verriegelung Dom nach hinten schwen-

ken.

– 2

Bedienung

 Vor der Reinigung losen Schmutz mit

einem Staubsauger absaugen.

 Arretierung Schubbügel nach außen

schwenken, gewünschte Schubbügelhöhe einstellen und Arretierung wieder schließen.

 Netzstecker in Steckdose stecken.

Vorsicht

Beschädigungsgefahr. Zu reinigenden Gegenstand vor dem Einsatz des Gerätes an unauffälliger Stelle auf Farbechtheit und Wasserbeständigkeit überprüfen.

 Gefahr

Gefahr durch elektrischen Schlag. Netzkabel nicht mit der rotierenden Bürste/ dem rotierenden Pad in Berührung kommen lassen.

 Geräteschalter auf Normalbetrieb stel-

len - Saugturbine und Bürstenantrieb starten.

 Zum Aufsprühen von Reinigungslösung

die Taste Reinigungslösung am Schubbügel betätigen.

 Die zu reinigende Fläche in überlap-

penden Bahnen überfahren. Dabei das Gerät rückwärts ziehen (nicht schieben).

Schmutzwassertank entleeren

 Ist der Schmutzwassertank zu 3/4 voll,

Geräteschalter auf „OFF“ stellen.

 Verriegelung Dom nach vorne schwen-

ken.

 Schmutzwassertank vom Gerät abhe-

ben und leeren.

몇 Warnung

Örtliche Vorschriften zur Abwasserbehandlung beachten.

Hinweis

Ist der Schmutzwassertank überfüllt, läuft Schmutzwasser auf den Teppich zurück, wenn das Gerät ausgeschaltet wird.

Betrieb mit Zubehörwerkzeug

Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile verwendet werden, die vom Hersteller freigegeben sind. Original-Zubehör und OriginalErsatzteile bieten die Gewähr dafür, dass das Gerät sicher und störungsfrei betrieben werden kann.

 Beiliegenden Adapter mit dem Reini-

gungsmittelschlauch des Zubehörwerkzeugs verbinden.

 Saugschlauch aus dem Dom heraus-

ziehen.

 Saugschlauch des Zubehörwerkzeugs

anstelle des Saugschlauchs in den Dom einstecken.

 Kupplung des Reinigungsmittel-

schlauchs am Gerät mit dem Reingunsmittelschlauch des Zubehörwerkzeugs verbinden.

 Geräteschalter auf Betrieb mit Handdü-

se stellen - die Saugturbine startet.

 Zum Auftragen von Reinigungslösung

den Hebel am Zubehörwerkzeug betätigen.

Wichtig

Beim Ausstecken des Zubehörwerkzeugs muss der Adapter vom Gerät entfernt werden damit der Wasserausgang am Gerät geschlossen wird. Empfehlung: Adapter am Schlauch des Zubehörwerkzeugs lassen.

– 3

5DE

Reinigungstipps

– Stark verschmutzte Stellen vorab ein-

sprühen und die Reinigungslösung 5 bis 10 Minuten einwirken lassen.

– Immer vom Licht zum Schatten (vom

Fenster zur Tür) arbeiten.

– Immer von der gereinigten zur nicht ge-

reinigten Fläche arbeiten.

– Je empfindlicher der Belag (Orientbrü-

cken, Berber, Polsterstoff) desto niedrigere Reinigungsmittelkonzentration einsetzen.

– Teppichboden mit Juterücken kann bei

zu nasser Arbeit schrumpfen und farblich ausbluten.

– Hochflorige Teppiche nach der Reini-

gung im nassen Zustand in Florrichtung aufbürsten (z.B. mit Florbesen oder Schrubber).

– Gereinigte Fläche zur Vermeidung von

Druckstellen oder Rostflecken erst nach der Abtrocknung begehen oder mit Möbeln bestellen.

– Bei der Reinigung von vorher schampo-

nierten Teppichböden entsteht Schaum im Schmutzwasserbehälter. In diesem Fall Schaum ex RM 761 in den Schmutzwasserbehälter geben.

Außerbetriebnahme

 Geräteschalter auf „OFF“ stellen.  Schmutzwassertank entleeren.  Ablassschlauch Frischwasser vom

Schlauchnippel abziehen und Reinigungslösung ablassen.

Gerät reinigen

 Frischwassertank mit ca. 2 Liter heißem

Wasser (maximal 60°C) füllen und Sprühsystem durch Betätigen der Taste Reinigungslösung durchspülen.

 Netzstecker aus der Steckdose ziehen.  Ablassschlauch Frischwasser vom

Schlauchnippel abziehen und Reinigungslösung ablassen.

 Siebe am Frischwassertank und im

Dom reinigen.

 Schmutzwassertank mit klarem Wasser

ausspülen.

 Gerät nach hinten kippen und Reini-

gungskopf und Saugbalken säubern.

Frostschutz

Bei Frostgefahr:

Frisch- und Schmutzwassertank entleeren.



Gerät in einem frostgeschützten Raum abstellen.

Transport

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes beim Transport beachten.

 Gerät am Schubbügel schieben.  Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern.

Lagerung

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes bei Lagerung beachten.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gelagert werden.

Pflege und Wartung

 Gefahr

Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag. Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.

Wartungsintervalle

Täglich vor Gebrauch

 Netzkabel, Verlängerungskabel und

Schläuche vor jeder Inbetriebnahme auf Beschädigung prüfen.

 Sprühbild der Düse prüfen.

Vorsicht

Beschädigungsgefahr. Verstopfte Düse nie mit Draht oder einer Nadel reinigen sondern mit heißem Wasser spülen (siehe „Störungshilfe“)

6 DE

– 4

Alle 25 Betriebsstunden

 Schläuche und Dichtungen auf Beschä-

digung prüfen. Defekte Teile durch den Kundendienst ersetzen lassen.

 Bürste auf Verschleiß prüfen, bei Be-

darf austauschen. Die Bürsten sind verschlissen, wenn die

Borsten die gleiche Länge wie die gelben Indikatorborsten besitzen.

Wartungsarbeiten

Bürste wechseln

 Frischwassertank und Schmutzwasser-

tank entleeren.

 Gerät nach hinten kippen und auf dem

Schubbügel ablegen.

 Schrauben Reinigungskopf links und

rechts herausschrauben.

 Reinigungskopf abnehmen.

Düse wechseln

 Frischwassertank und Schmutzwasser-

tank entleeren.

 Gerät nach hinten kippen und auf dem

Schubbügel ablegen.

 Schrauben Reinigungskopf links und

rechts herausschrauben.

 Reinigungskopf abnehmen.

1 Düse 2 Halteclip 3 Schlauchschelle

 Halteclip seitlich abziehen.  Düse nach hinten aus dem Halteblech

ziehen.

 Schlauchschelle öffnen und Düse vom

Schlauch abziehen.

 Neue Düse in den Schlauch einste-

cken.

 In umgekehrter Reihenfolge wieder ein-

bauen.

Hinweis

Beim Einsetzen der Düse in das Halteblech auf richtige Ausrichtung der Düse achten.

1 Bürstenwalze 2 Schrauben Bürstenlagerung 3 Abdeckung Zahnriemen 4 Muttern Motorbefestigung

 Schraube der Abdeckung Zahnriemen

herausdrehen und Abdeckung abnehmen.

 Muttern der Motorbefestigung lösen

und Motor zur Bürste schieben.

 Zahnriemen abnehmen.  Gewindestift der Zahnriemenscheibe

an der Bürste lösen und Zahnriemenscheibe abnehmen.

 Schrauben der Bürstenlager heraus-

drehen und Lager von der Bürstenwelle abziehen.

 Antriebsende der Bürstenwalze aus

dem Gehäuse heben und Gegenseite aus dem Lager ziehen.

 Neue Bürste in Umgekehrter Reihenfol-

ge einbauen.

Störungshilfe

 Gefahr

Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag. Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.

– 5

7DE

Elektrische Bauteile nur vom autorisierten Kundendienst prüfen und reparieren lassen. Bei Störungen, die in diesem Kapitel nicht genannt sind, im Zweifelsfall und bei ausdrücklichem Hinweis einen autorisierten Kundendienst aufsuchen.

Gerät funktioniert nicht

 Netzstecker einstecken.  Gebäudesicherung prüfen.

Saugturbine läuft nicht

 Sicherung Saugturbine auf dem Be-

dienfeld zurücksetzen.

Ungenügende Saugleistung

 Saugbalken reinigen.  Dichtung am Dom prüfen, reinigen oder

ersetzen.

 Schmutzwassertank leeren.  Saugschlauch korrekt am Dom einste-

cken.

 Saugschlauch auf Beschädigung prü-

fen.

Kein Wasseraustritt an der Düse

 Geräteschalter auf Normalbetrieb stel-

len.

 Frischwassertank mit heißem Wasser

(maximal 60°C) füllen und Düse spülen. Gegebenenfalls Düse wechseln (siehe „Wartungsarbeiten/Düse wechseln“).

 Frischwassertank auffüllen.  Sieb im Frischwassertank reinigen.

Bürste dreht sich nicht

 Geräteschalter auf Normalbetrieb stel-

len.

 Sicherung Bürstenantrieb auf dem Be-

dienfeld zurücksetzen.

 Antriebsriemen prüfen, bei Bedarf er-

setzen.

Teppich wird zu nass

 Abgenützte Düse durch neue Düse er-

setzen (siehe „Wartungsarbeiten/Düse wechseln“).

Technische Daten

Leistung

Nennspannung V/Hz 220...240

/ 1~50 Schutzart IPX4 Mittlere Leistungsauf-

nahme Saugmotorleistung W 1130 Bürstmotorleistung W 76

Reinigungsbürsten

Arbeitsbreite mm 260 Bürstendurchmesser mm 65 Bürstendrehzahl 1/min 1650 Druck Reinigungsmit-

telpumpe Fördermenge Reini-

gungsmittelpumpe max. Wassertempe-

ratur

Saugen

Saugleistung, Luftmenge

Saugleistung, Unterdruck

Maße und Gewichte

Theoretische Flächenleistung

Volumen Frisch-/ Schmutzwassertank

Länge mm 920 Breite mm 360 Höhe mm 750 Typisches Betriebs-

gewicht

Geräuschemission

Schalldruckpegel (EN 60704-1)

Gerätevibrationen

Schwingungsgesamtwert (ISO 5349)

W 1300

MPa 0,4

l/min 1,4

°C 60

l/s 46

kPa 30,2

m²/h 100

l 15/17

kg 52

dB(A)

m/s² 1,7

8 DE

– 6

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheitsund Gesundheitsanforderungen der EGRichtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Sprühextraktionsgerät Typ: 1.008-xxx Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–68 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008

Angewandte nationale Normen

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

Ersatzteile

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller freigegeben sind. Original-Zubehör und Original-Ersatzteile bieten die Gewähr dafür, dass das Gerät sicher und störungsfrei betrieben werden kann.

– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende der Betriebsanleitung.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com im Bereich Service.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.

CEO

Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/05/01

Head of Approbation

– 7

9DE

Please read and comply with

English

to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

these original instructions prior

Contents

Environmental protection . . EN . . .1

Safety instructions . . . . . . . EN . . .1

Proper use . . . . . . . . . . . . . EN . . .1

Function . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .1

Control elements . . . . . . . . EN . . .2

Start up. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .2

Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . .3

Shutting down . . . . . . . . . . EN . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . . EN . . .4

Storage. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .4

Maintenance and care . . . . EN . . .4

Troubleshooting . . . . . . . . . EN . . .5

Technical specifications . . . EN . . .6 EC Declaration of Conformity EN . . .7

Spare parts. . . . . . . . . . . . . EN . . .7

Warranty. . . . . . . . . . . . . . . EN . . .7

Environmental protection

The packaging material can be recy-

cled. Please do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal, but arrange for the proper recycling.

Old appliances contain valuable materials that can be recycled. Please

arrange for the proper recycling of old appliances. Please dispose your old appliances using appropriate collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Safety instructions

Before first start-up it is definitely necessary to read the safety indications Nr. 5.956251!

Symbols in the operating instruc-

tions

 Danger

Immediate danger that can cause severe injury or even death.

몇 Warning

Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property.

Proper use

This appliance is intended for commercial use as a wet cleaning appliance for carpets as depicted in these operating instructions as well as in the descriptions and safety notes in the enclosed brochure "Safety indications for brush cleaning appliances and spray extraction appliances".

Function

The applicance sprays cleaning solution from the fresh water tank onto the carpet to be cleaned, works the detergent into the carpet with a brush roller and vacuums the dirt and used detergent into the waste water reservoir. If required, an accessorz (such as a hand nozzle) can be attached..

10 EN

– 1

Control elements

1 Push handle 2 Key detergent solution 3 Dome 4 Dirt water reservoir 5 Dome lock 6 Fresh water tank 7 Vacuum bar 8 Cleaning head 9 Lock of pushing handle 10 Cleaning head screw 11 Detergent hose coupling 12 Drainage hose for fresh water 13 Suction hose 14 Operating field

Operating field

1 Fuse for brush drive 2 Fuse for suction turbine 3 Power switch A Normal operation B OFF - Appliance is switched off. C Operation with hand nozzle

Start up

 Swivel the domelock to the front.  Lift up the waste water reservoir and put

it aside.

 Fill the fresh water tank with hot water

(max. 60°C, capacity 15 liters).

 Pour in detergent.

Carpet cleaning RM 764 liquid

Defoaming RM 761

If you require further information please request the product information sheet and the DIN safety data sheet for the respective cleaning agent.

몇 Warning

Health risk, risk of damage. Observe all indications on the detergent used. For considerate treatment of the environment use detergent economically.

 Insert the waste water container back

onto the appliance.

 Replace the lid of the waste water res-

ervoir and align it.

 Swivel the dome lock to the rear.

– 2

11EN

Operation

 Vacuum loose dirt with a vacuum clean-

er prior to cleaning.

 Swivel the pushing handle lock to the

outside, set the desired pushing handle height and close the lock.

 Insert the mains plug into the socket.

Caution

Risk of damage. Check the object to be cleaned prior to using the appliance in an inconspicuous place for colour fastness and water resistance.

 Danger

Risk of electric shock. Do not let the mains cable come in contact with the rotating brushes or rotating pads.

 Set the appliance switch to normal op-

eration - start the suction turbine and the brush drive.

 Use the detergent solution key on the

push bow to spray on detergent solution.

 Run across the surface to be cleaned in

overlapping paths. Pull the appliance backwards during this procedure (do not push).

Emptying the Dirt Water Reservoir

 If the waste water reservoir is filled to 3/

4 of its capacity, switch the appliance switch to "OFF".

 Swivel the domelock to the front.  Lift the waste water reservoir off the ap-

pliance and empty it.

몇 Warning

Please observe the local provisions regarding the wastewater treatment.

Note

If the waste water reservoir is full, dirty water will flow back onto the carpet, as soon as the appliance is switched off.

Operation with accessory tools

Only use accessories and spare parts which have been approved by the manufacturer. The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be operated safely and trouble free.

 Connect the provided adapter to the de-

tergent hose of the accessory tools.

 Pull the suction hose out of the dome.  Insert the suction hose of the accessory

tool into the dome instead of the suction hose.

 Connect the coupling of the detergent

hose on the appliance to the detergent hose of the accessory tool.

 Set the appliance switch to operation

with manual nozzle - the suction turbine will start.

 Use the lever on the accessory tool to

spray on detergent solution.

Important

When unplugging the accessory tools, the adapter must be removed from the appliance, so that the water output on the appliance is closed. Recommendation: Leave the adapter on the hose of the accessory tool.

12 EN

– 3

Cleaning tips

– Highly soiled spots should be

presoaked and the detergent solution should soak 5 to 10 minutes.

– Always work from the light to the shade

(from the window to the door).

– Always work from the cleaned to the un-

cleaned surface.

– The more sensitive the surface (oriental

rugs, berbers, upholstery material) the lower the cleaning solution concentration should be.

– Rugs with jute backing can shrink if too

much water is used and can bleed colours.

– Brush high-fiber rugs in the direction of

the weave after cleaning (using a fiber brush or a scrubber).

– Do not step on cleaned surfaces until

they have dried and do not place furniture on them to avoid pressure spots or rust stains.

– When cleaning previously shampooed

carpets, foam will be generated in the dirt water reservoir. In such a case add Foam ex RM 761 to the dirt water reservoir.

Shutting down

 Set the appliance switch to "OFF".  Empty the dirt water reservoir.  Pull the drain hose for the fresh water

off the hose nipple an drain the detergent solution.

Cleaning the device

 Fill the fresh water tank with approx. 2

liters of hot water (max. 60°C) and flush the spray system by pressing the detergent solution key.

 Disconnect the mains plug from the

socket.

 Pull the drain hose for the fresh water

off the hose nipple an drain the detergent solution.

 Clean the sieves on the fresh water

tank and inside the dome.

 Rinse the dirt water tank with clear wa-

ter.

 Tilt the appliance backwards and clean

the cleaning head and the vacuum bar..

Frost protection

In case of danger of frost:  Empty the fresh and dirt water reser-

voirs.

 Store the appliance in a frost-protected

room.

Transport

Caution

Risk of injury and damage! Observe the weight of the appliance when you transport it.

 Use the pushing handle to push the ap-

pliance.

 When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guidelines from slipping and tipping over.

Storage

Caution

Risk of injury and damage! Note the weight of the appliance in case of storage.

This appliance must only be stored in interior rooms.

Maintenance and care

 Danger

Danger of injury by electric shock. First pull out the plug from the mains before carrying out any tasks on the machine.

Maintenance intervals

Daily before use

 Check high power cable, extension ca-

bles and hoses for damage every time before use.

 Check spray pattern of the nozzle.

Caution

Risk of damage. Never use a wire or a needle to clear plugged nozzles, but rinse them with hot water (see "Troubleshooting").

– 4

13EN

Every 25 operating hours

 Check hoses and seals to see if there

are damages. Have defective parts replaced by Customer Service.

 Check the brushes for wear, replace if

required. The brushes are considered worn, if the

bristles have the same length as the yellow indicator bristles.

Maintenance Works

Exchanging the brush

 Empty the fresh water tank and waste

water reservoir.

 Tilt the appliance backward and store it

on the pushing handle.

 Unscrew and remove the left and right

screws on the cleaning head.

 Remove the cleaning head.

Replace the nozzle

 Empty the fresh water tank and waste

water reservoir.

 Tilt the appliance backward and store it

on the pushing handle.

 Unscrew and remove the left and right

screws on the cleaning head.

 Remove the cleaning head.

1 Nozzle 2 Fastening clip 3 Hose clip

 Pull the fastener clip off to the side.  Pull the nozzle backwards out of the

support plate.

 Open the hose clip and pull the nozzle

off the hose.

 Insert the new nozzle into the hose.  Assemble it back in the reverse se-

quence.

Note

When inserting the nozzle into the support plate, watch for the correct alignement of the nozzle.

1 Brush roller 2 Brush storage screws 3 Toothed belt cover 4 Motor attachment nuts

 Loosen the screw on the toothed belt

cover screw and remove the cover.

 Unscrew the nuts on the motor attach-

ment and slide the motor to the brush.

 Remove the toothed belt.  Loosen the threaded pin of the toothed

gear pulley on the brush and remove the toothed gear belt.

 Unscrew the screws of the brush bear-

ings and pull the bearings from the brush shaft.

 Lift the drive end of the brush roller out

of the housing and pull the opposite side out of the bearing.

 Install the new brush in reverse order.

Troubleshooting

 Danger

Danger of injury by electric shock. First pull out the plug from the mains before carrying out any tasks on the machine.

14 EN

– 5

Get the electrical components checked and repaired only by authorised customer service persons. Contact an authorised customer service person in case of problems not mentioned in this chapter or if you are in doubt or when you have been explicitly asked to do so.

Appliance is not working

 Plug in the main plug.  Check facility fuse.

Suction turbine does not run

 Reset the suction turbine fuse on the

control panel.

Insufficient vacuum performance

 Clean the vacuum bar.  Check, clean or replace the seal on the

dome.

 Empty the dirt water reservoir.  Insert the suction hose properly on the

dome.

 Check the suction hose for damages.

No water exiting from nozzle

 Set the appliance switch to normal op-

eration.

 Fill the fresh water tank with hot water

(max. 60°C) and rinse the nozzle. Replace the nozzle as applicable (see "Maintenance task/replace nozzle").

 Fill up fresh water reservoir.  Clean the sieve in the fresh water reser-

voir.

Brush does not turn

 Set the appliance switch to normal op-

eration.

 Reset the brush drive fuse on the con-

trol panel.

 Check the drive belt, replace if required.

Carpet gets too wet

 Replace the worn nozzle with a new

one (see "Maintenance task/replace nozzle").

Technical specifications

Power

Nominal voltage V/Hz 220...240

/ 1~50 Type of protection IPX4 Average power con-

sumption Suction engine out-

put Brush engine output W 76

Cleaning brushes

Working width mm 260 Brush diameter mm 65 Brush speed 1/min 1650 Detergent pump

pressure Detergent pump flow

rate Max. water tempera-

ture

Vacuuming

Cleaning power, air quantity

Cleaning power, negative pressure

Dimensions and weights

Theoretical surface cleaning performance

Fresh/dirt water reservoir volume

Length mm 920 Width mm 360 Height mm 750 Typical operating

weight

Noise emission

Sound pressure level (EN 60704-1)

Machine vibrations

Vibration total value (ISO 5349)

W 1300

W 1130

MPa 0,4

I/min 1,4

°C 60

l/s 46

kPa 30,2

m²/h 100

l 15/17

kg 52

dB(A)

m/s² 1,7

– 6

15EN

EC Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: Spray extraction device Type: 1.008-xxx Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC) 2004/108/EC

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–68 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008

Applied national standards

The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management.

Spare parts

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the manufacturer. The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be operated safely and trouble free.

– At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare parts that are often required.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section at www.kaercher.com.

Warranty

The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre. Please submit the proof of purchase.

CEO

Authorised Documentation Representative S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Phone: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/05/01

16 EN

Head of Approbation

– 7

Lire ces notice originale avant la

Français

pareil, se comporter selon ce qu'elles requièrent et les conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire futur.

première utilisation de votre ap-

Table des matières

Consignes de sécurité

Lire impérativement la consigne de sécurité No. 5.956-251 avant la première mise en service !

Symboles utilisés dans le mode

d'emploi

Protection de l’environnement FR . . .1

Consignes de sécurité . . . . FR . . .1

Utilisation conforme . . . . . . FR . . .1

Fonction . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .1

Eléments de commande . . FR . . .2

Mise en service . . . . . . . . . FR . . .2

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . FR . . .3

Mise hors service . . . . . . . . FR . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . . FR . . .4

Entreposage. . . . . . . . . . . . FR . . .4

Entretien et maintenance . . FR . . .4

Service de dépannage . . . . FR . . .6

Caractéristiques techniques FR . . .7 Déclaration de conformité CE FR . . .7

Pièces de rechange . . . . . . FR . . .8

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .8

Protection de l’environne-

ment

Les matériaux constitutifs de l’em-

ballage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les remettre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des matériaux précieux recyclables les-

quels doivent être apportés à un système de recyclage. Pour cette raison, utilisez des systèmes de collecte adéquats afin d'éliminer les appareils usés.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

 Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir pour conséquence la mort ou des blessures corporelles graves.

몇 Avertissement

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures corporelles graves ou la mort.

Attention

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures légères ou des dommages matériels.

Utilisation conforme

Cet appareil est destiné à une utilisation professionnelle comme appareil de lavage humide pour les moquettes dans le respect des descriptions et consignes de sécurité de ces instructions de service ainsi que de la brochure pour les appareils de nettoyage à brosse et les aspirateurs eau-poussières.

Fonction

L'appareil pulvérise une solution de nettoyage depuis le réservoir d'eau propre sur le tapis à nettoyer, fait pénétrer ladite solution avec une brosse rotative et aspire salissures et solution de nettoyage consommée dans le réservoir d'eau sale. Si nécessaire, il est possible de raccorder un outil accessoire (par ex. buse manuelle).

– 1

17FR

Eléments de commande

1 Guidon de poussée 2 Touche solution de nettoyage 3 Dôme 4 Réservoir d'eau sale 5 Verrouillage Dôme 6 Réservoir d'eau propre 7 Barre d'aspiration 8 Tête de nettoyage 9 Blocage guidon de poussée 10 Vis tête de nettoyage 11 Couplage flexible de détergent 12 Flexible de vidange d'eau propre 13 Flexible d’aspiration 14 Zone de commande

Zone de commande

1 Fusible de l'entraînement de brosse 2 Fusible de la turbine d'aspiration 3 Interrupteur principal A Régime normal B OFF - Appareil est hors circuit C Fonctionnement avec buse manuelle

Mise en service

 Basculer le verrouillage du dôme vers

l'avant.

 Soulever le réservoir d'eau sale et le

basculer sur le côté.

 Remplir le réservoir d'eau sale à l'eau

chaude (maximum 60° C) (capacité 15 litres).

 Remplir détergent.

Nettoyage de tapis Remplir avec

du RM 764 fluide

Démoussage RM 761

Pour de plus amples informations, veuillez demander le formulaire d'information produit et la fiche technique de sécurité DIN du détergent concerné.

몇 Avertissement

Risque sanitaire, risque d'endommagement. Toutes les instructions qui sont jointes aux détergents utilisés doivent être respectées. Respecter l'environnement en utilisant le détergent avec parcimonie.

 Remettre le réservoir d'eau sale sur

l'appareil.

18 FR

– 2

 Poser le dôme sur le réservoir d'eau

sale et l'orienter.

 Basculer le verrouillage du dôme vers

l'arrière.

Utilisation

 Aspirer les salissures non collées avec

un aspirateurs avant de procéder au nettoyage.

 Basculer le blocage de guidon de pous-

sée vers l'extérieur, régler la hauteur désirée et refermer le blocage.

 Brancher la fiche secteur dans une

prise de courant.

Attention

Risque d'endommagement. Contrôler l'objet à nettoyer avant la mise en oeuvre de l'appareil à un endroit discret à la résistance de la couleur et la résistance à l'eau.

 Danger

Risque d'électrocution. Veiller à ce que le câble secteur n'entre pas en contact avec la brosse/le pad en rotation.

 Mettre l'interrupteur principal sur fonc-

tionnement normal - démarrer la turbine d'aspiration et l'entraînement de brosse.

 Actionner la touche solution de net-

toyage sur l'étrier de poussée pour vaporiser la solution de nettoyage.

 Parcourir la surface à nettoyer en

bandes qui se chevauchent. Tirer ce faisant l'appareil vers l'arrière (ne pas pousser).

Vidange du réservoir d'eau sale

 Si le réservoir d'eau sale est rempli aux

3/4, mettre l'interrupteur principal sur "OFF".

 Basculer le verrouillage du dôme vers

l'avant.

 Soulever le réservoir d'eau sale de l'ap-

pareil et le vider.

몇 Avertissement

Tenir compte des prescriptions locales pour le traitement des eaux usées.

Remarque

Si le réservoir d'eau sale est trop rempli, l'eau sale s'écoule sur le tapis quand l'appareil est hors service.

Fonctionnement avec outils acces-

soires

Utiliser uniquement des accessoires et des pièces de rechange autorisés par le fabricant. Des accessoires et des pièces de rechange d’origine garantissent un fonctionnement sûr et parfait de l’appareil.

 Connecter l'Adaptateur joint avec le

flexible de nettoyage de l'outil accessoire.

 Retirer le flexible d'aspiration du dôme.  Enficher le flexible d'aspiration de l'outil

accessoire au lieu du flexible d'aspiration dans le dôme.

 Connecter le couplage du flexible de

détergent sur l'appareil avec le flexible de détergent de l'outil accessoire.

 Mettre l'interrupteur principal sur fonc-

tionnement avec la buse manuelle et la turbine d'aspiration démarre.

 Actionner le levier sur l'outil accessoire

pour appliquer la solution de nettoyage.

Important

Lors du débranchement de l'outil accessoire, l'adaptateur doit être débranché de l'appareil afin que la sortie d'eau sur l'appareil puisse être connectée. Recommandation : laisser l'adaptateur sur le flexible de l'outil accessoire.

– 3

19FR

Conseils de nettoyage

– Vaporiser sur les endroits fortement sa-

lis au préalable et laisser agir la solution de nettoyage 5 à 10 minutes.

– Travailler toujours de la lumière vers

l'ombre (de la fenêtre vers la porte).

– Toujours travailler de la surface net-

toyée vers la surface à nettoyer.

– Plus le revêtement est sensible (ponts

orientaux, berbère, tissu de rembourrage), plus les concentrations de détergent doivent être faibles.

– La moquette avec chanvre peut se ré-

tracter avec le travail humide et laisser s'écouler de la teinte.

– Brosser les tapis à poils longs dans le

sens du poil après le nettoyage en état humide (par ex. avec un balai-brosse ou un balai à tapis).

– Ne parcourir ou disposer des meubles

sur la surface nettoyée qu'après le séchage pour empêcher les points d'appui ou les tâches de rouille.

– Lors du nettoyage des moquettes

shampouinées au préalable, de la mousse apparaît dans le réservoir d'eau sale. Dans ce cas, ajouter de la mousse ex RM 761 dans le réservoir d'eau sale.

Mise hors service

 Mettre l'interrupteur principal sur "OFF".  Vidange du réservoir d'eau sale.  Retirer le flexible d'écoulement d'eau

propre du nipple du flexible et laisser s'écouler la solution de nettoyage.

Nettoyage de l’appareil

 Remplir le réservoir d'eau propre d'env.

2 litres d'eau chaude (max. 60° C) et rincer le système de vaporisation en actionnant la touche solution de nettoyage.

 Retirer la fiche secteur de la prise de

courant.

 Retirer le flexible d'écoulement d'eau

propre du nipple du flexible et laisser s'écouler la solution de nettoyage.

 Nettoyer les filtres du réservoir d'eau

propre et du dôme.

 Rincer le réservoir d'eau sale à l'eau

propre.

 Basculer l'appareil vers l'arrière et net-

toyer la tête de nettoyage et les barres d'aspiration.

Protection antigel

En cas de risque de gel :  Vider le réservoir d'eau propre et le ré-

servoir d'eau sale.

 Déposer l'appareil dans une pièce à

l'abri du gel.

Transport

Attention

Risque de blessure et d'endommagement ! Respecter le poids de l'appareil lors du transport.

 Pousser l'appareil au niveau du guidon

de poussée.

 Sécuriser l'appareil contre les glisse-

ments ou les basculements selon les directives en vigueur lors du transport dans des véhicules.

Entreposage

Attention

Risque de blessure et d'endommagement ! Prendre en compte le poids de l'appareil à l'entreposage.

Cet appareil doit uniquement être entreposé en intérieur.

Entretien et maintenance

 Danger

Risque d'électrocution. Avant d'effectuer tout type de travaux sur l'appareil, le mettre hors service et débrancher la fiche électrique.

20 FR

– 4

Fréquence de maintenance

Quotidiennement avant l'usage

 Contrôler un éventuel endommage-

ment du câble d'alimentation, de la rallonge et des flexibles avant chaque mise en service.

 Contrôler le cône de vaporisation de la

buse.

Attention

Risque d'endommagement. Ne jamais nettoyer la buse bouchée avec un câble ou une aiguille mais la rincer à l'eau chaude (cf. "aide au défaut")

Toutes les 25 heures de service

 Contrôler l'endommagement des

flexibles et des joints. Faire remplacer les pièces défectueuses par le service après-vente.

 Contrôler le degré d'usure de la brosse

et le cas échéant, la remplacer. Les brosses sont usées lorsque les

crins ont la même longueur que les crins indicateurs jaunes.

Travaux de maintenance

Remplacer la buse

 Vider le réservoir d'eau propre et le ré-

servoir d'eau sale.

 Basculer l'appareil en arrière et le poser

sur le guidon de poussée.

 Dévisser les vis des têtes de nettoyage

gauche et droite.

 Enlever la tête de nettoyage.

 Retirer le clip de maintien par le côté.  Tirer la buse vers l'arrière hors de la tôle

de maintien.

 Ouvrir le collier de serrage et retirer la

buse du flexible.

 Enficher la nouvelle buse dans le

flexible.

 Remonter en ordre inverse.

Remarque

Veiller à orienter correctement la buse lors de sa mise en place dans la tôle de maintien.

Remplacer la brosse

 Vider le réservoir d'eau propre et le ré-

servoir d'eau sale.

 Basculer l'appareil en arrière et le poser

sur le guidon de poussée.

 Dévisser les vis des têtes de nettoyage

gauche et droite.

 Enlever la tête de nettoyage.

1 Rouleau de brosse 2 Vis suspension de la brosse 3 Recouvrement courroie dentée 4 Ecrous fixation du moteur

1 Buse 2 Clip de maintien 3 Collier de serrage

 Dévisser la vis du recouvrement de

courroie dentée et retirer le recouvrement.

 Desserrer le écrous de la fixation du

moteur et pousser le moteur vers la brosse.

 Retirer la courroie dentée.  Desserrer la tige filetée de la poulie de

courroie dentée sur la brosse et retirer la poulie de courroie dentée.

– 5

21FR

 Dévisser les vis du palier de brosse et

extraire le palier de l'arbre de la brosse.

 Soulever l'extrémité de l'entraînement

de la brosse rotative et sortir le côté opposé du palier.

 Monter la nouvelle brosse dans l'ordre

inverse.

Service de dépannage

 Danger

Risque d'électrocution. Avant d'effectuer tout type de travaux sur l'appareil, le mettre hors service et débrancher la fiche électrique. Seul le service après-vente autorisé est habilité à contrôler et réparer les composants électriques. S'il se produit des défauts qui ne sont pas répertoriés dans ce chapitre, en cas de doute ou si cela est explicitement indiqué, s'adresser à un service après-vente autorisé.

L'appareil ne fonctionne pas

 Brancher la fiche secteur.  Contrôler le fusible du bâtiment.

La turbine d'aspiration ne fonc-

tionne pas

 Réinitialiser le fusible de turbine d'aspi-

ration sur le pupitre de commande.

Puissance d'aspiration insuffisante

 Nettoyer la barre d'aspiration.  Contrôler le joint sur le dôme, le net-

toyer ou le remplacer.

 Vider le réservoir d'eau sale.  Enficher correctement le flexible d'aspi-

ration sur le dôme.

 Contrôler l'endommagement du flexible

d'aspiration.

Il ne sort pas d'eau à la buse

 Régler l'interrupteur principal sur fonc-

tionnement normal.

 Remplir le réservoir d'eau sale à l'eau

chaude (maximum 60° C) et rincer la

buse. Remplacer si nécessaire la buse (voir "travaux d'entretien/remplacer la buse").

 Remplir le réservoir d'eau propre.  Nettoyer le filtre dans le réservoir d'eau

propre.

La brosse ne tourne pas

 Régler l'interrupteur principal sur fonc-

tionnement normal.

 Réinitialiser le fusible d'entraînement

de brosses sur le pupitre de commande.

 Contrôler la courroie d'entraînement,

en cas de besoin la remplacer.

Le tapis est trop mouillé

 Remplacer la buse usée par une nou-

velle (voir "travaux d'entretien/remplacer la buse").

22 FR

– 6

Caractéristiques techniques

Performances

Tension nominale V/Hz 220...240

/ 1~50 Type de protection IPX4 Puissance absorbée

moyenne Puissance du moteur

d'aspiration Puissance de moteur

de brosses

Brosses de nettoyage

Largeur de travail mm 260 Diamètre des brosses Vitesse des brosses t/min 1650 Pression pompe de

nettoyage Débit pompe à déter-

gent Température d'eau

max.

Aspiration

Puissance d'aspiration, débit d'air

Puissance d'aspiration, dépression

Dimensions et poids

Surface théoriquement nettoyable

Volume du réservoir d'eau propre/réservoir d'eau sale

Longueur mm 920 Largeur mm 360 Hauteur mm 750 Poids de fonctionne-

ment typique

Emissions sonores

Niveau de pression acoustique (EN 60704-1)

Vibrations de l'appareil

Valeur globale de vibrations (ISO 5349)

W 1300

W 1130

W76

mm 65

MPa 0,4

l/min 1,4

°C 60

l/s 46

kPa 30,2

m²/h 100

l 15/17

kg 52

dB(A)

m/s² 1,7

Déclaration de conformité CE

Nous certifions par la présente que la machine spécifiée ci-après répond de par sa conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le marché aux prescriptions fondamentales stipulées en matière de sécurité et d’hygiène par les directives européennes en vigueur. Toute modification apportée à la machine sans notre accord rend cette déclaration invalide.

Produit: appareil d'extraction d'arro-

Type: 1.008-xxx Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE

Normes harmonisées appliquées :

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–68 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008

Normes nationales appliquées :

Les soussignés agissent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale.

CEO

Responsable de la documentation: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Téléphone : +49 7195 14-0 Télécopieur : +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/05/01

sage

Head of Approbation

– 7

23FR

Pièces de rechange

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le fabricant. Des accessoires et des pièces de rechange d’origine garantissent un fonctionnement sûr et parfait de l’appareil.

– Une sélection des pièces de rechange

utilisées le plus se trouve à la fin du mode d'emploi.

– Plus information sur les pièces de re-

change vous les trouverez sous www.kaercher.com sous le menu Service.

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable. Les éventuelles pannes sur l’appareil sont réparées gratuitement dans le délai de validité de la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de recours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou au service après-vente agréé le plus proche munis de votre preuve d'achat.

24 FR

– 8

Prima di utilizzare l'apparecchio

Italiano

presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.

per la prima volta, leggere le

Indice

Norme di sicurezza

Prima di procedere alla prima messa in funzione leggere tassativamente le norma di sicurezza n. 5.956-251!

Simboli riportati nel manuale d'uso

Protezione dell’ambiente . . IT . . .1

Norme di sicurezza . . . . . . IT . . .1

Uso conforme a destinazione IT . . .1

Funzione . . . . . . . . . . . . . . IT . . .1

Dispositivi di comando . . . . IT . . .2

Messa in funzione . . . . . . . IT . . .2

Uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .3

Messa fuori servizio . . . . . . IT . . .4

Trasporto . . . . . . . . . . . . . . IT . . .4

Supporto. . . . . . . . . . . . . . . IT . . .4

Cura e manutenzione. . . . . IT . . .4

Risoluzione guasti . . . . . . . IT . . .6

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . IT . . .7

Dichiarazione di conformità CE IT . . .7

Ricambi . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .8

Garanzia. . . . . . . . . . . . . . . IT . . .8

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli

imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici, ma consegnati ai relativi centri di raccolta.

Gli apparecchi dismessi contengono materiali riciclabili preziosi e van-

no perciò consegnati ai relativi centri di raccolta. Si prega quindi di smaltire gli apparecchi dismessi mediante i sistemi di raccolta differenziata.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

 Pericolo

Per un rischio imminente che determina lesioni gravi o la morte.

몇 Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte.

Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare danni leggeri a persone o cose.

Uso conforme a destinazione

Questo apparecchio è destinato per l'uso professionale come apparecchio per la pulizia ad umido di tappeti secondo quando riportato nelle descrizioni e le avvertenze di sicurezza riportate nel presente manuale ed opuscolo per dispositivi di pulizia a spazzole e apparecchi a spruzzo-estrazione.

Funzione

L'apparecchio spruzza sul tappeto da pulire una soluzione detergente proveniente dal serbatoio dell'acqua pulita, tratta la soluzione detergente con un rullospazzola ed aspira lo sporco e la soluzione detergente usata nel serbatoio dell'acqua sporca. All'occorrenza è possibile collegare un utensile accessorio (ad es. un ugello manuale).

– 1

25IT

Dispositivi di comando

1 Archetto di spinta 2 Tasto soluzione detergente 3 Calotta 4 Serbatoio acqua sporca 5 Dispositivo di blocco della calotta 6 Serbatoio acqua pulita 7 Barra di aspirazione 8 Testa di pulizia 9 Dispositivo di blocco archetto di spinta 10 Vite testa di pulizia 11 Giunto tubo flessibile del detergente 12 Tubo di scarico dell'acqua pulita 13 Tubo flessibile di aspirazione 14 Quadro di controllo

Quadro di controllo

1 Fusibile azionamento spazzole 2 Fusibile turbina di aspirazione 3 Interruttore dell'apparecchio A Funzionamento normale B OFF - L'apparecchio è spento. C Funzionamento con ugello manuale

Messa in funzione

 Spostare in avanti il dispositivo di chiu-

sura della calotta.

 Sollevare il serbatoio dell'acqua sporca

e spostarlo a lato.

 Riempire il serbatoio di acqua pulita con

acqua calda (massimo 60°C) (capacità 15 litri).

 Aggiungere del detergente.

Pulizia del tappeto RM 764 liquido Deschiumatura RM 761

Per ulteriori informazioni richiedere la scheda informativa del prodotto e la scheda dati di sicurezza DIN del relativo detergente.

몇 Attenzione

Rischio per la salute, rischio di danneggiamento. Osservare tutte le avvertenze relative ai detergenti impiegati. Per salvaguardare l'ambiente non eccedere nell'uso di prodotti detergenti.

 Posizionare nuovamente il serbatoio

dell'acqua sporca sull'apparecchio.

 Posizionare la calotta sul serbatoio

dell'acqua sporca e sistemarlo.

 Spostare indietro il dispositivo di chiu-

sura della calotta.

26 IT

– 2

Uso

 Prima della pulizia aspirare lo sporco

sciolto con un aspirapolvere.

 Spostare all'esterno il dispositivo di

blocco dell'archetto di spinta, regolare l'altezza desiderata dell'archetto di spinta e chiudere nuovamente il dispositivo di blocco.

 Inserire la spina in una presa elettrica.

Attenzione

Rischio di danneggiamento. Prima di utilizzare l'apparecchio, accertarsi su un punto nascosto dell'oggetto da pulire della stabilità del colore e della resistenza all'acqua.

 Pericolo

Pericolo di scosse elettriche. Non far toccare il cavo di alimentazione con la spazzola rotante/il pad rotante.

 Posizionare l'interruttore dell'apparec-

chio sulla modalità di funzionamento normale - avviare la turbina di aspirazione ed il motore delle spazzole.

 Per spruzzare la soluzione detergente

azionare il tasto della soluzione detergente sull'archetto di spinta.

 Percorrere la superficie da pulire a so-

vrapposizione. Durante tale operazione, tirare indietro l'apparecchio (non spingere).

Svuotare il serbatoio dell'acqua

sporco

 Quando il serbatoio dell'acqua sporca è

pieno a 3/4, posizionare l'interruttore dell'apparecchio su „OFF“.

 Spostare in avanti il dispositivo di chiu-

sura della calotta.

 Sollevare e svuotare il serbatoio dell'ac-

qua sporca dall'apparecchio.

몇 Attenzione

Rispettare le norme vigenti locali sul trattamento delle acque di scarico.

Avvertenza

Quando il serbatoio dell'acqua sporca è troppo pieno, l'acqua sporca si riversa sul tappeto quando si disattiva l'apparecchio.

Funzionamento con utensile acces-

sorio

Impiegare esclusivamente accessori e ricambi autorizzati dal produttore. Accessori e ricambi originali garantiscono che l’apparecchio possa essere impiegato in modo sicuro e senza disfunzioni.

 Collegare l'adattatore accluso al tubo

flessibile del detergente dell'utensile accessorio.

 Estrarre il tubo flessibile di aspirazione

dalla calotta.

 Inserire il tubo flessibile di aspirazione

dell'utensile accessorio al posto del tubo flessibile di aspirazione nella calotta.

 Collegare il giunto del tubo flessibile del

detergente all'apparecchio con il tubo flessibile del detergente dell'utensile accessorio.

 Impostare l'interruttore dell'apparecchio

su esercizio con ugello manuale - la turbina di aspirazione si avvia.

 Per applicare la soluzione detergente

azionare la leva sull'utensile accessorio.

Importante:

durante lo scollegamento dell'utensile accessorio l'adattatore deve essere rimosso dall'apparecchio, affinché venga chiusa l'uscita dell'acqua sull'apparecchio. Suggerimento: lasciare l'adattatore sul tubo flessibile dell'utensile accessorio.

– 3

27IT

Suggerimenti per la pulizia

– Trattare preventivamente le parti molto

sporche e far agire la soluzione detergente per 5 - 10 minuti.

– Operare sempre dalla luce all'ombra

(dalla finestra alla porta).

– Operare sempre dalla superficie pulita

verso la superficie sporca.

– Quanto più sensibile è il rivestimento

(tappeti orientali, berber, tessuti imbottiti) tanto meno concentrazione detergente deve essere impiegata.

– Le moquette con un fondo di juta in

caso di interventi troppo umidi possono contrarsi e scolorirsi.

– Spazzolare i tappeti a pelo lungo dopo

la pulizia quando sono ancora bagnati in direzione del pelo (ad es. con una spazzola per peli o uno strofinaccio).

– Percorre la superficie trattata o posizio-

narvi dei mobili solo dopo l'asciugatura per prevenire che si possano formare impronte o macchie di ruggine.

– Durante la pulizia di tappeti precedente-

mente trattati a shampoo si crea della schiuma nel contenitore dell'acqua sporca. In questo caso versare la schiuma ex RM 761 nel contenitore dell'acqua sporca.

Messa fuori servizio

 Posizionare l'interruttore dell'apparec-

chio su "OFF".

 Svuotare il serbatoio dell'acqua sporca.  Rimuovere il tubo flessibile di scarico

dal nipplo del tubo flessibile e scaricare la soluzione detergente.

Pulizia dell’apparecchio

 Riempire il serbatoio di acqua pulita con

ca. 2 litri di acqua calda (massimo 60°C) e sciacquare il sistema di spruzzo azionando il tasto della soluzione detergente.

 Togliere la spina di alimentazione dalla

presa.

 Rimuovere il tubo flessibile di scarico

dal nipplo del tubo flessibile e scaricare la soluzione detergente.

 Pulire i filtri del serbatoio di acqua pulita

e della calotta.

 Sciacquare il contenitore dell'acqua

sporca con acqua pulita.

 Ribaltare all'indietro l'apparecchio e pu-

lire la testa di pulizia e la barra di aspirazione.

Antigelo

In caso di pericolo di gelo:  Svuotare il serbatoio di acqua pulita e di

acqua sporca.

 Collocare l'apparecchio in un locale

protetto dal gelo.

Trasporto

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il peso dell'apparecchio durante il trasporto.

 Spingere l'apparecchio afferrandolo in

corrispondenza dell'archetto di spinta.

 Per il trasporto in veicoli, assicurare

l'apparecchio secondo le direttive in vigore affinché non possa scivolare e ribaltarsi.

Supporto

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il peso dell'apparecchio durante la conservazione.

Questo apparecchio può essere conservato solo in ambienti interni.

Cura e manutenzione

 Pericolo

Pericolo di scosse elettriche. Disattivare l'apparecchio ed estrarre la spina di alimentazione prima di effettuare interventi sull'apparecchio.

28 IT

– 4

Intervalli di manutenzione

Ogni giorno prima dell'uso

 Accertarsi prima di ogni impiego che il

cavo di rete, la prolunga ed i tubi flessibili non siano danneggiati.

 Controllare la spruzzatura della boc-

chetta.

Attenzione

Rischio di danneggiamento. Una boccatta otturata non deve essere pulita mai con un filo di ferro o un chiodo, ma sempre e solo con acqua calda (vedi "Eliminazione guasti")

Ogni 25 ore di funzionamento

 Accertarsi che i tubi flessibili e le guar-

nizioni non siano danneggiate. Far sostituire le parti difettate dal servizio di assistenza clienti.

 Verificare l'usura delle spazzole, even-

tualmente sostituirle. Le spazzole sono usurate quando le se-

tole presentano la stessa lunghezza delle setole indicatrici gialle.

Interventi di manutenzione

 Rimuovere lateralmente la clip di soste-

gno.

 Estrarre l'ugello dalla lamiera di soste-

gno spingendolo all'indietro.

 Aprire la fascetta stringitubo e rimuove-

re la bocchetta dal tubo flessibile.

 Inserire la nuova bocchetta nel tubo

flessibile.

 Rimontare in ordine inverso.

Avvertenza

Per l'inserimento della bocchetta nella lamiera di sostegno accertarsi di rispettare il corretto orientamento della stessa.

Sostituire la spazzola

 Svuotare il serbatoio di acqua pulita e di

acqua sporca.

 Ribaltare all'indietro l'apparecchio e ap-

poggiarlo sull'archetto di spinta.

 Svitare le viti di fissaggio a sinistra e de-

stra della testa di pulizia.

 Rimuovere la testa di pulizia.

Sostituire l'ugello

 Svuotare il serbatoio di acqua pulita e di

acqua sporca.

 Ribaltare all'indietro l'apparecchio e ap-

poggiarlo sull'archetto di spinta.

 Svitare le viti di fissaggio a sinistra e de-

stra della testa di pulizia.

 Rimuovere la testa di pulizia.

1 Ugello 2 Clip di sostegno 3 Fascetta stringitubo

1 Rullo della spazzola 2 Viti dell'alloggiamento della spazzola 3 Copertura della cinghia trapezoidale 4 Dadi del fissaggio del motore

 Svitare la vite della copertura della cin-

ghia trapezoidale e rimuovere la copertura.

 Allentare i dadi del fissaggio del motore

e spingere il motore verso la spazzola.

 Rimuovere la cinghia trapezoidale.  Svitare la vite filettata della puleggia

della ruota dentata sulla spazzola e rimuoverla.

– 5

29IT

 Svitare le viti dei cuscinetti delle spaz-

zole e rimuovere il cuscinetto dall'albero delle spazzole.

 Sollevare l'estremità del motore del rul-

lo della spazzola dall'apparecchio e rimuovere il lato opposto dal cuscinetto.

 Montare una nuova spazzola nell'ordi-

ne inverso.

Risoluzione guasti

 Pericolo

Pericolo di scosse elettriche. Disattivare l'apparecchio ed estrarre la spina di alimentazione prima di effettuare interventi sull'apparecchio. Far verificare e riparare i componenti elettrici solo dal servizio clienti autorizzato. In caso di guasti non riportati in questo capitolo è necessario contattere in caso di dubbi il servizio clienti autorizzato.

L'apparecchio non funziona

 Inserire la spina di alimentazione.  Controllare il fusibile dell'immobile.

La turbina di aspirazione non fun-

ziona

 Ripristinare il fusibile della turbina di

aspirazione sul quadro di comando.

Potenza di aspirazione insufficiente

 Pulire la barra di aspirazione.  Verificare la guarnizione sulla calotta,

pulirla o sostituirla.

 Svuotare il serbatoio dell'acqua sporca.  Inserire il tubo flessibile di aspirazione

correttamente sulla calotta.

 Verificare la presenza di eventuali dan-

ni sul tubo flessibile di aspirazione.

Nessuna fuoriuscita di acqua dalla

bocchetta

 Posizionare l'interruttore dell'apparec-

chio su funzionamento normale.

 Riempire il serbatoio di acqua pulita con

acqua calda (massimo 60°C) e sciacquare l'ugello. All'occorrenza sostituire

l'ugello (vedi „Manutenzione/Sostituire l'ugello“).

 Riempire il serbatoio dell'acqua pulita.  Pulire il filtro nel serbatoio dell'acqua

pulita.

La spazzola non ruota

 Posizionare l'interruttore dell'apparec-

chio su funzionamento normale.

 Ripristinare il fusibile del motore delle

spazzole sul quadro di comando.

 Controllare la cinghia di trasmissione,

all'occorrenza sostituirla.

Il tappeto si bagna troppo

 Sostituire l'ugello usurato con uno nuo-

vo (vedi „Manutenzione/Sostituire l'ugello“).

30 IT

– 6

+ 170 hidden pages