Karcher BRC30-15C User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

BRC 30/15 C

www.kaercher.com

Deutsch 3 English 10 Français 17 Italiano 25 Nederlands 33 Español 40 Português 47 Dansk 54 Norsk 61 Svenska 68 Suomi 75 Ελληνικά 82 Türkçe 90 Русский 97 Magyar 105 Čeština 112 Slovenščina 119 Polski 126 Româneşte 133 Slovenčina 140 Hrvatski 147 Srpski 154 Български 161 Eesti 169 Latviešu 176 Lietuviškai 183 Українська 190

59622110 03/12

Lesen Sie vor der ersten Benut-

Deutsch

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

zung Ihres Gerätes diese Origi-

Inhaltsverzeichnis

Umweltschutz. . . . . . . . . . . DE . . .1

Sicherheitshinweise . . . . . . DE . . .1

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .1

Funktion . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .1

Bedienelemente . . . . . . . . . DE . . .2

Inbetriebnahme . . . . . . . . . DE . . .2

Bedienung . . . . . . . . . . . . . DE . . .3

Außerbetriebnahme . . . . . . DE . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . . DE . . .4

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . DE . . .4

Pflege und Wartung . . . . . . DE . . .4

Störungshilfe . . . . . . . . . . . DE . . .5

Technische Daten . . . . . . . DE . . .6

EG-Konformitätserklärung . DE . . .7

Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . DE . . .7

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .7

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind re-

cyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Ver-

wertung zugeführt werden sollten. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Sicherheitshinweise

Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshinweise Nr. 5.956-251 unbedingt lesen!

Symbole in der Betriebsanleitung

 Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen oder zu Sachschäden führen kann.

Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

Dieses Gerät ist bestimmt zur gewerblichen Verwendung als Naßreinigungsgerät für Teppichböden entsprechend den in dieser Bedienungsanleitung sowie der beiliegenden Broschüre Sicherheitshinweise für Bürstenreinigungsgeräte und Sprühextraktionsgeräte angegebenen Beschreibungen und Sicherheitshinweisen.

Funktion

Das Gerät sprüht Reinigungslösung aus dem Frischwassertank auf den zu reinigenden Teppich, arbeitet die Reinigungslösung mit einer Bürstenwalze ein und saugt Schmutz und verbrauchte Reinigungslösung in den Schmutzwassertank. Bei Bedarf kann ein Zubehörwerkzeug (z.B. eine Handdüse) angeschlossen werden.

– 1

3DE

Bedienelemente

1 Schubbügel 2 Taste Reinigungslösung 3 Dom 4 Schmutzwassertank 5 Verriegelung Dom 6 Frischwassertank 7 Saugbalken 8 Reinigungskopf 9 Arretierung Schubbügel 10 Schraube Reinigungskopf 11 Kupplung Reinigungsmittelschlauch 12 Ablassschlauch Frischwasser 13 Saugschlauch 14 Bedienfeld

4 DE

Bedienfeld

1 Sicherung Bürstenantrieb 2 Sicherung Saugturbine 3 Geräteschalter A Normalbetrieb B OFF – Gerät ist ausgeschaltet. C Betrieb mit Handdüse

Inbetriebnahme

 Verriegelung Dom nach vorne schwen-

ken.

 Schmutzwassertank abheben und zur

Seite stellen.

 Frischwassertank mit heißem Wasser

(maximal 60°C) füllen (Fassungsvermögen 15 Liter).

 Reinigungsmittel einfüllen.

Teppichreinigung RM 764 flüssig Entschäumung RM 761

Für weitere Informationen bitte Produktinformationsblatt und DIN-Sicherheitsdatenblatt des entsprechenden Reinigungsmittels anfordern.

몇 Warnung

Gesundheitsgefahr, Beschädigungsgefahr. Alle Hinweise, die den verwendeten Reinigungsmitteln beigegeben sind beachten. Zur Schonung der Umwelt sparsam mit Reinigungsmitteln umgehen.

 Schmutzwassertank wieder auf das

Gerät setzen.

 Dom auf den Schmutzwassertank auf-

setzen und ausrichten.

 Verriegelung Dom nach hinten schwen-

ken.

– 2

Bedienung

 Vor der Reinigung losen Schmutz mit

einem Staubsauger absaugen.

 Arretierung Schubbügel nach außen

schwenken, gewünschte Schubbügelhöhe einstellen und Arretierung wieder schließen.

 Netzstecker in Steckdose stecken.

Vorsicht

Beschädigungsgefahr. Zu reinigenden Gegenstand vor dem Einsatz des Gerätes an unauffälliger Stelle auf Farbechtheit und Wasserbeständigkeit überprüfen.

 Gefahr

Gefahr durch elektrischen Schlag. Netzkabel nicht mit der rotierenden Bürste/ dem rotierenden Pad in Berührung kommen lassen.

 Geräteschalter auf Normalbetrieb stel-

len - Saugturbine und Bürstenantrieb starten.

 Zum Aufsprühen von Reinigungslösung

die Taste Reinigungslösung am Schubbügel betätigen.

 Die zu reinigende Fläche in überlap-

penden Bahnen überfahren. Dabei das Gerät rückwärts ziehen (nicht schieben).

Schmutzwassertank entleeren

 Ist der Schmutzwassertank zu 3/4 voll,

Geräteschalter auf „OFF“ stellen.

 Verriegelung Dom nach vorne schwen-

ken.

 Schmutzwassertank vom Gerät abhe-

ben und leeren.

몇 Warnung

Örtliche Vorschriften zur Abwasserbehandlung beachten.

Hinweis

Ist der Schmutzwassertank überfüllt, läuft Schmutzwasser auf den Teppich zurück, wenn das Gerät ausgeschaltet wird.

Betrieb mit Zubehörwerkzeug

Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile verwendet werden, die vom Hersteller freigegeben sind. Original-Zubehör und OriginalErsatzteile bieten die Gewähr dafür, dass das Gerät sicher und störungsfrei betrieben werden kann.

 Beiliegenden Adapter mit dem Reini-

gungsmittelschlauch des Zubehörwerkzeugs verbinden.

 Saugschlauch aus dem Dom heraus-

ziehen.

 Saugschlauch des Zubehörwerkzeugs

anstelle des Saugschlauchs in den Dom einstecken.

 Kupplung des Reinigungsmittel-

schlauchs am Gerät mit dem Reingunsmittelschlauch des Zubehörwerkzeugs verbinden.

 Geräteschalter auf Betrieb mit Handdü-

se stellen - die Saugturbine startet.

 Zum Auftragen von Reinigungslösung

den Hebel am Zubehörwerkzeug betätigen.

Wichtig

Beim Ausstecken des Zubehörwerkzeugs muss der Adapter vom Gerät entfernt werden damit der Wasserausgang am Gerät geschlossen wird. Empfehlung: Adapter am Schlauch des Zubehörwerkzeugs lassen.

– 3

5DE

Reinigungstipps

– Stark verschmutzte Stellen vorab ein-

sprühen und die Reinigungslösung 5 bis 10 Minuten einwirken lassen.

– Immer vom Licht zum Schatten (vom

Fenster zur Tür) arbeiten.

– Immer von der gereinigten zur nicht ge-

reinigten Fläche arbeiten.

– Je empfindlicher der Belag (Orientbrü-

cken, Berber, Polsterstoff) desto niedrigere Reinigungsmittelkonzentration einsetzen.

– Teppichboden mit Juterücken kann bei

zu nasser Arbeit schrumpfen und farblich ausbluten.

– Hochflorige Teppiche nach der Reini-

gung im nassen Zustand in Florrichtung aufbürsten (z.B. mit Florbesen oder Schrubber).

– Gereinigte Fläche zur Vermeidung von

Druckstellen oder Rostflecken erst nach der Abtrocknung begehen oder mit Möbeln bestellen.

– Bei der Reinigung von vorher schampo-

nierten Teppichböden entsteht Schaum im Schmutzwasserbehälter. In diesem Fall Schaum ex RM 761 in den Schmutzwasserbehälter geben.

Außerbetriebnahme

 Geräteschalter auf „OFF“ stellen.  Schmutzwassertank entleeren.  Ablassschlauch Frischwasser vom

Schlauchnippel abziehen und Reinigungslösung ablassen.

Gerät reinigen

 Frischwassertank mit ca. 2 Liter heißem

Wasser (maximal 60°C) füllen und Sprühsystem durch Betätigen der Taste Reinigungslösung durchspülen.

 Netzstecker aus der Steckdose ziehen.  Ablassschlauch Frischwasser vom

Schlauchnippel abziehen und Reinigungslösung ablassen.

 Siebe am Frischwassertank und im

Dom reinigen.

 Schmutzwassertank mit klarem Wasser

ausspülen.

 Gerät nach hinten kippen und Reini-

gungskopf und Saugbalken säubern.

Frostschutz

Bei Frostgefahr:

Frisch- und Schmutzwassertank entleeren.



Gerät in einem frostgeschützten Raum abstellen.

Transport

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes beim Transport beachten.

 Gerät am Schubbügel schieben.  Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern.

Lagerung

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes bei Lagerung beachten.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gelagert werden.

Pflege und Wartung

 Gefahr

Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag. Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.

Wartungsintervalle

Täglich vor Gebrauch

 Netzkabel, Verlängerungskabel und

Schläuche vor jeder Inbetriebnahme auf Beschädigung prüfen.

 Sprühbild der Düse prüfen.

Vorsicht

Beschädigungsgefahr. Verstopfte Düse nie mit Draht oder einer Nadel reinigen sondern mit heißem Wasser spülen (siehe „Störungshilfe“)

6 DE

– 4

Alle 25 Betriebsstunden

 Schläuche und Dichtungen auf Beschä-

digung prüfen. Defekte Teile durch den Kundendienst ersetzen lassen.

 Bürste auf Verschleiß prüfen, bei Be-

darf austauschen. Die Bürsten sind verschlissen, wenn die

Borsten die gleiche Länge wie die gelben Indikatorborsten besitzen.

Wartungsarbeiten

Bürste wechseln

 Frischwassertank und Schmutzwasser-

tank entleeren.

 Gerät nach hinten kippen und auf dem

Schubbügel ablegen.

 Schrauben Reinigungskopf links und

rechts herausschrauben.

 Reinigungskopf abnehmen.

Düse wechseln

 Frischwassertank und Schmutzwasser-

tank entleeren.

 Gerät nach hinten kippen und auf dem

Schubbügel ablegen.

 Schrauben Reinigungskopf links und

rechts herausschrauben.

 Reinigungskopf abnehmen.

1 Düse 2 Halteclip 3 Schlauchschelle

 Halteclip seitlich abziehen.  Düse nach hinten aus dem Halteblech

ziehen.

 Schlauchschelle öffnen und Düse vom

Schlauch abziehen.

 Neue Düse in den Schlauch einste-

cken.

 In umgekehrter Reihenfolge wieder ein-

bauen.

Hinweis

Beim Einsetzen der Düse in das Halteblech auf richtige Ausrichtung der Düse achten.

1 Bürstenwalze 2 Schrauben Bürstenlagerung 3 Abdeckung Zahnriemen 4 Muttern Motorbefestigung

 Schraube der Abdeckung Zahnriemen

herausdrehen und Abdeckung abnehmen.

 Muttern der Motorbefestigung lösen

und Motor zur Bürste schieben.

 Zahnriemen abnehmen.  Gewindestift der Zahnriemenscheibe

an der Bürste lösen und Zahnriemenscheibe abnehmen.

 Schrauben der Bürstenlager heraus-

drehen und Lager von der Bürstenwelle abziehen.

 Antriebsende der Bürstenwalze aus

dem Gehäuse heben und Gegenseite aus dem Lager ziehen.

 Neue Bürste in Umgekehrter Reihenfol-

ge einbauen.

Störungshilfe

 Gefahr

Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag. Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.

– 5

7DE

Elektrische Bauteile nur vom autorisierten Kundendienst prüfen und reparieren lassen. Bei Störungen, die in diesem Kapitel nicht genannt sind, im Zweifelsfall und bei ausdrücklichem Hinweis einen autorisierten Kundendienst aufsuchen.

Gerät funktioniert nicht

 Netzstecker einstecken.  Gebäudesicherung prüfen.

Saugturbine läuft nicht

 Sicherung Saugturbine auf dem Be-

dienfeld zurücksetzen.

Ungenügende Saugleistung

 Saugbalken reinigen.  Dichtung am Dom prüfen, reinigen oder

ersetzen.

 Schmutzwassertank leeren.  Saugschlauch korrekt am Dom einste-

cken.

 Saugschlauch auf Beschädigung prü-

fen.

Kein Wasseraustritt an der Düse

 Geräteschalter auf Normalbetrieb stel-

len.

 Frischwassertank mit heißem Wasser

(maximal 60°C) füllen und Düse spülen. Gegebenenfalls Düse wechseln (siehe „Wartungsarbeiten/Düse wechseln“).

 Frischwassertank auffüllen.  Sieb im Frischwassertank reinigen.

Bürste dreht sich nicht

 Geräteschalter auf Normalbetrieb stel-

len.

 Sicherung Bürstenantrieb auf dem Be-

dienfeld zurücksetzen.

 Antriebsriemen prüfen, bei Bedarf er-

setzen.

Teppich wird zu nass

 Abgenützte Düse durch neue Düse er-

setzen (siehe „Wartungsarbeiten/Düse wechseln“).

Technische Daten

Leistung

Nennspannung V/Hz 220...240

/ 1~50 Schutzart IPX4 Mittlere Leistungsauf-

nahme Saugmotorleistung W 1130 Bürstmotorleistung W 76

Reinigungsbürsten

Arbeitsbreite mm 260 Bürstendurchmesser mm 65 Bürstendrehzahl 1/min 1650 Druck Reinigungsmit-

telpumpe Fördermenge Reini-

gungsmittelpumpe max. Wassertempe-

ratur

Saugen

Saugleistung, Luftmenge

Saugleistung, Unterdruck

Maße und Gewichte

Theoretische Flächenleistung

Volumen Frisch-/ Schmutzwassertank

Länge mm 920 Breite mm 360 Höhe mm 750 Typisches Betriebs-

gewicht

Geräuschemission

Schalldruckpegel (EN 60704-1)

Gerätevibrationen

Schwingungsgesamtwert (ISO 5349)

W 1300

MPa 0,4

l/min 1,4

°C 60

l/s 46

kPa 30,2

m²/h 100

l 15/17

kg 52

dB(A)

m/s² 1,7

8 DE

– 6

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheitsund Gesundheitsanforderungen der EGRichtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Sprühextraktionsgerät Typ: 1.008-xxx Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–68 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008

Angewandte nationale Normen

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

Ersatzteile

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller freigegeben sind. Original-Zubehör und Original-Ersatzteile bieten die Gewähr dafür, dass das Gerät sicher und störungsfrei betrieben werden kann.

– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende der Betriebsanleitung.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com im Bereich Service.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.

CEO

Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/05/01

Head of Approbation

– 7

9DE

Please read and comply with

English

to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

these original instructions prior

Contents

Environmental protection . . EN . . .1

Safety instructions . . . . . . . EN . . .1

Proper use . . . . . . . . . . . . . EN . . .1

Function . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .1

Control elements . . . . . . . . EN . . .2

Start up. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .2

Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . .3

Shutting down . . . . . . . . . . EN . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . . EN . . .4

Storage. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .4

Maintenance and care . . . . EN . . .4

Troubleshooting . . . . . . . . . EN . . .5

Technical specifications . . . EN . . .6 EC Declaration of Conformity EN . . .7

Spare parts. . . . . . . . . . . . . EN . . .7

Warranty. . . . . . . . . . . . . . . EN . . .7

Environmental protection

The packaging material can be recy-

cled. Please do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal, but arrange for the proper recycling.

Old appliances contain valuable materials that can be recycled. Please

arrange for the proper recycling of old appliances. Please dispose your old appliances using appropriate collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Safety instructions

Before first start-up it is definitely necessary to read the safety indications Nr. 5.956251!

Symbols in the operating instruc-

tions

 Danger

Immediate danger that can cause severe injury or even death.

몇 Warning

Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property.

Proper use

This appliance is intended for commercial use as a wet cleaning appliance for carpets as depicted in these operating instructions as well as in the descriptions and safety notes in the enclosed brochure "Safety indications for brush cleaning appliances and spray extraction appliances".

Function

The applicance sprays cleaning solution from the fresh water tank onto the carpet to be cleaned, works the detergent into the carpet with a brush roller and vacuums the dirt and used detergent into the waste water reservoir. If required, an accessorz (such as a hand nozzle) can be attached..

10 EN

– 1

Control elements

1 Push handle 2 Key detergent solution 3 Dome 4 Dirt water reservoir 5 Dome lock 6 Fresh water tank 7 Vacuum bar 8 Cleaning head 9 Lock of pushing handle 10 Cleaning head screw 11 Detergent hose coupling 12 Drainage hose for fresh water 13 Suction hose 14 Operating field

Operating field

1 Fuse for brush drive 2 Fuse for suction turbine 3 Power switch A Normal operation B OFF - Appliance is switched off. C Operation with hand nozzle

Start up

 Swivel the domelock to the front.  Lift up the waste water reservoir and put

it aside.

 Fill the fresh water tank with hot water

(max. 60°C, capacity 15 liters).

 Pour in detergent.

Carpet cleaning RM 764 liquid

Defoaming RM 761

If you require further information please request the product information sheet and the DIN safety data sheet for the respective cleaning agent.

몇 Warning

Health risk, risk of damage. Observe all indications on the detergent used. For considerate treatment of the environment use detergent economically.

 Insert the waste water container back

onto the appliance.

 Replace the lid of the waste water res-

ervoir and align it.

 Swivel the dome lock to the rear.

– 2

11EN

Operation

 Vacuum loose dirt with a vacuum clean-

er prior to cleaning.

 Swivel the pushing handle lock to the

outside, set the desired pushing handle height and close the lock.

 Insert the mains plug into the socket.

Caution

Risk of damage. Check the object to be cleaned prior to using the appliance in an inconspicuous place for colour fastness and water resistance.

 Danger

Risk of electric shock. Do not let the mains cable come in contact with the rotating brushes or rotating pads.

 Set the appliance switch to normal op-

eration - start the suction turbine and the brush drive.

 Use the detergent solution key on the

push bow to spray on detergent solution.

 Run across the surface to be cleaned in

overlapping paths. Pull the appliance backwards during this procedure (do not push).

Emptying the Dirt Water Reservoir

 If the waste water reservoir is filled to 3/

4 of its capacity, switch the appliance switch to "OFF".

 Swivel the domelock to the front.  Lift the waste water reservoir off the ap-

pliance and empty it.

몇 Warning

Please observe the local provisions regarding the wastewater treatment.

Note

If the waste water reservoir is full, dirty water will flow back onto the carpet, as soon as the appliance is switched off.

Operation with accessory tools

Only use accessories and spare parts which have been approved by the manufacturer. The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be operated safely and trouble free.

 Connect the provided adapter to the de-

tergent hose of the accessory tools.

 Pull the suction hose out of the dome.  Insert the suction hose of the accessory

tool into the dome instead of the suction hose.

 Connect the coupling of the detergent

hose on the appliance to the detergent hose of the accessory tool.

 Set the appliance switch to operation

with manual nozzle - the suction turbine will start.

 Use the lever on the accessory tool to

spray on detergent solution.

Important

When unplugging the accessory tools, the adapter must be removed from the appliance, so that the water output on the appliance is closed. Recommendation: Leave the adapter on the hose of the accessory tool.

12 EN

– 3

Cleaning tips

– Highly soiled spots should be

presoaked and the detergent solution should soak 5 to 10 minutes.

– Always work from the light to the shade

(from the window to the door).

– Always work from the cleaned to the un-

cleaned surface.

– The more sensitive the surface (oriental

rugs, berbers, upholstery material) the lower the cleaning solution concentration should be.

– Rugs with jute backing can shrink if too

much water is used and can bleed colours.

– Brush high-fiber rugs in the direction of

the weave after cleaning (using a fiber brush or a scrubber).

– Do not step on cleaned surfaces until

they have dried and do not place furniture on them to avoid pressure spots or rust stains.

– When cleaning previously shampooed

carpets, foam will be generated in the dirt water reservoir. In such a case add Foam ex RM 761 to the dirt water reservoir.

Shutting down

 Set the appliance switch to "OFF".  Empty the dirt water reservoir.  Pull the drain hose for the fresh water

off the hose nipple an drain the detergent solution.

Cleaning the device

 Fill the fresh water tank with approx. 2

liters of hot water (max. 60°C) and flush the spray system by pressing the detergent solution key.

 Disconnect the mains plug from the

socket.

 Pull the drain hose for the fresh water

off the hose nipple an drain the detergent solution.

 Clean the sieves on the fresh water

tank and inside the dome.

 Rinse the dirt water tank with clear wa-

ter.

 Tilt the appliance backwards and clean

the cleaning head and the vacuum bar..

Frost protection

In case of danger of frost:  Empty the fresh and dirt water reser-

voirs.

 Store the appliance in a frost-protected

room.

Transport

Caution

Risk of injury and damage! Observe the weight of the appliance when you transport it.

 Use the pushing handle to push the ap-

pliance.

 When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guidelines from slipping and tipping over.

Storage

Caution

Risk of injury and damage! Note the weight of the appliance in case of storage.

This appliance must only be stored in interior rooms.

Maintenance and care

 Danger

Danger of injury by electric shock. First pull out the plug from the mains before carrying out any tasks on the machine.

Maintenance intervals

Daily before use

 Check high power cable, extension ca-

bles and hoses for damage every time before use.

 Check spray pattern of the nozzle.

Caution

Risk of damage. Never use a wire or a needle to clear plugged nozzles, but rinse them with hot water (see "Troubleshooting").

– 4

13EN

Every 25 operating hours

 Check hoses and seals to see if there

are damages. Have defective parts replaced by Customer Service.

 Check the brushes for wear, replace if

required. The brushes are considered worn, if the

bristles have the same length as the yellow indicator bristles.

Maintenance Works

Exchanging the brush

 Empty the fresh water tank and waste

water reservoir.

 Tilt the appliance backward and store it

on the pushing handle.

 Unscrew and remove the left and right

screws on the cleaning head.

 Remove the cleaning head.

Replace the nozzle

 Empty the fresh water tank and waste

water reservoir.

 Tilt the appliance backward and store it

on the pushing handle.

 Unscrew and remove the left and right

screws on the cleaning head.

 Remove the cleaning head.

1 Nozzle 2 Fastening clip 3 Hose clip

 Pull the fastener clip off to the side.  Pull the nozzle backwards out of the

support plate.

 Open the hose clip and pull the nozzle

off the hose.

 Insert the new nozzle into the hose.  Assemble it back in the reverse se-

quence.

Note

When inserting the nozzle into the support plate, watch for the correct alignement of the nozzle.

1 Brush roller 2 Brush storage screws 3 Toothed belt cover 4 Motor attachment nuts

 Loosen the screw on the toothed belt

cover screw and remove the cover.

 Unscrew the nuts on the motor attach-

ment and slide the motor to the brush.

 Remove the toothed belt.  Loosen the threaded pin of the toothed

gear pulley on the brush and remove the toothed gear belt.

 Unscrew the screws of the brush bear-

ings and pull the bearings from the brush shaft.

 Lift the drive end of the brush roller out

of the housing and pull the opposite side out of the bearing.

 Install the new brush in reverse order.

Troubleshooting

 Danger

Danger of injury by electric shock. First pull out the plug from the mains before carrying out any tasks on the machine.

14 EN

– 5

Get the electrical components checked and repaired only by authorised customer service persons. Contact an authorised customer service person in case of problems not mentioned in this chapter or if you are in doubt or when you have been explicitly asked to do so.

Appliance is not working

 Plug in the main plug.  Check facility fuse.

Suction turbine does not run

 Reset the suction turbine fuse on the

control panel.

Insufficient vacuum performance

 Clean the vacuum bar.  Check, clean or replace the seal on the

dome.

 Empty the dirt water reservoir.  Insert the suction hose properly on the

dome.

 Check the suction hose for damages.

No water exiting from nozzle

 Set the appliance switch to normal op-

eration.

 Fill the fresh water tank with hot water

(max. 60°C) and rinse the nozzle. Replace the nozzle as applicable (see "Maintenance task/replace nozzle").

 Fill up fresh water reservoir.  Clean the sieve in the fresh water reser-

voir.

Brush does not turn

 Set the appliance switch to normal op-

eration.

 Reset the brush drive fuse on the con-

trol panel.

 Check the drive belt, replace if required.

Carpet gets too wet

 Replace the worn nozzle with a new

one (see "Maintenance task/replace nozzle").

Technical specifications

Power

Nominal voltage V/Hz 220...240

/ 1~50 Type of protection IPX4 Average power con-

sumption Suction engine out-

put Brush engine output W 76

Cleaning brushes

Working width mm 260 Brush diameter mm 65 Brush speed 1/min 1650 Detergent pump

pressure Detergent pump flow

rate Max. water tempera-

ture

Vacuuming

Cleaning power, air quantity

Cleaning power, negative pressure

Dimensions and weights

Theoretical surface cleaning performance

Fresh/dirt water reservoir volume

Length mm 920 Width mm 360 Height mm 750 Typical operating

weight

Noise emission

Sound pressure level (EN 60704-1)

Machine vibrations

Vibration total value (ISO 5349)

W 1300

W 1130

MPa 0,4

I/min 1,4

°C 60

l/s 46

kPa 30,2

m²/h 100

l 15/17

kg 52

dB(A)

m/s² 1,7

– 6

15EN

EC Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: Spray extraction device Type: 1.008-xxx Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC) 2004/108/EC

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–68 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008

Applied national standards

The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management.

Spare parts

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the manufacturer. The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be operated safely and trouble free.

– At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare parts that are often required.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section at www.kaercher.com.

Warranty

The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre. Please submit the proof of purchase.

CEO

Authorised Documentation Representative S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Phone: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/05/01

16 EN

Head of Approbation

– 7

Lire ces notice originale avant la

Français

pareil, se comporter selon ce qu'elles requièrent et les conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire futur.

première utilisation de votre ap-

Table des matières

Consignes de sécurité

Lire impérativement la consigne de sécurité No. 5.956-251 avant la première mise en service !

Symboles utilisés dans le mode

d'emploi

Protection de l’environnement FR . . .1

Consignes de sécurité . . . . FR . . .1

Utilisation conforme . . . . . . FR . . .1

Fonction . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .1

Eléments de commande . . FR . . .2

Mise en service . . . . . . . . . FR . . .2

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . FR . . .3

Mise hors service . . . . . . . . FR . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . . FR . . .4

Entreposage. . . . . . . . . . . . FR . . .4

Entretien et maintenance . . FR . . .4

Service de dépannage . . . . FR . . .6

Caractéristiques techniques FR . . .7 Déclaration de conformité CE FR . . .7

Pièces de rechange . . . . . . FR . . .8

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .8

Protection de l’environne-

ment

Les matériaux constitutifs de l’em-

ballage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les remettre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des matériaux précieux recyclables les-

quels doivent être apportés à un système de recyclage. Pour cette raison, utilisez des systèmes de collecte adéquats afin d'éliminer les appareils usés.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

 Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir pour conséquence la mort ou des blessures corporelles graves.

몇 Avertissement

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures corporelles graves ou la mort.

Attention

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures légères ou des dommages matériels.

Utilisation conforme

Cet appareil est destiné à une utilisation professionnelle comme appareil de lavage humide pour les moquettes dans le respect des descriptions et consignes de sécurité de ces instructions de service ainsi que de la brochure pour les appareils de nettoyage à brosse et les aspirateurs eau-poussières.

Fonction

L'appareil pulvérise une solution de nettoyage depuis le réservoir d'eau propre sur le tapis à nettoyer, fait pénétrer ladite solution avec une brosse rotative et aspire salissures et solution de nettoyage consommée dans le réservoir d'eau sale. Si nécessaire, il est possible de raccorder un outil accessoire (par ex. buse manuelle).

– 1

17FR

Eléments de commande

1 Guidon de poussée 2 Touche solution de nettoyage 3 Dôme 4 Réservoir d'eau sale 5 Verrouillage Dôme 6 Réservoir d'eau propre 7 Barre d'aspiration 8 Tête de nettoyage 9 Blocage guidon de poussée 10 Vis tête de nettoyage 11 Couplage flexible de détergent 12 Flexible de vidange d'eau propre 13 Flexible d’aspiration 14 Zone de commande

Zone de commande

1 Fusible de l'entraînement de brosse 2 Fusible de la turbine d'aspiration 3 Interrupteur principal A Régime normal B OFF - Appareil est hors circuit C Fonctionnement avec buse manuelle

Mise en service

 Basculer le verrouillage du dôme vers

l'avant.

 Soulever le réservoir d'eau sale et le

basculer sur le côté.

 Remplir le réservoir d'eau sale à l'eau

chaude (maximum 60° C) (capacité 15 litres).

 Remplir détergent.

Nettoyage de tapis Remplir avec

du RM 764 fluide

Démoussage RM 761

Pour de plus amples informations, veuillez demander le formulaire d'information produit et la fiche technique de sécurité DIN du détergent concerné.

몇 Avertissement

Risque sanitaire, risque d'endommagement. Toutes les instructions qui sont jointes aux détergents utilisés doivent être respectées. Respecter l'environnement en utilisant le détergent avec parcimonie.

 Remettre le réservoir d'eau sale sur

l'appareil.

18 FR

– 2

 Poser le dôme sur le réservoir d'eau

sale et l'orienter.

 Basculer le verrouillage du dôme vers

l'arrière.

Utilisation

 Aspirer les salissures non collées avec

un aspirateurs avant de procéder au nettoyage.

 Basculer le blocage de guidon de pous-

sée vers l'extérieur, régler la hauteur désirée et refermer le blocage.

 Brancher la fiche secteur dans une

prise de courant.

Attention

Risque d'endommagement. Contrôler l'objet à nettoyer avant la mise en oeuvre de l'appareil à un endroit discret à la résistance de la couleur et la résistance à l'eau.

 Danger

Risque d'électrocution. Veiller à ce que le câble secteur n'entre pas en contact avec la brosse/le pad en rotation.

 Mettre l'interrupteur principal sur fonc-

tionnement normal - démarrer la turbine d'aspiration et l'entraînement de brosse.

 Actionner la touche solution de net-

toyage sur l'étrier de poussée pour vaporiser la solution de nettoyage.

 Parcourir la surface à nettoyer en

bandes qui se chevauchent. Tirer ce faisant l'appareil vers l'arrière (ne pas pousser).

Vidange du réservoir d'eau sale

 Si le réservoir d'eau sale est rempli aux

3/4, mettre l'interrupteur principal sur "OFF".

 Basculer le verrouillage du dôme vers

l'avant.

 Soulever le réservoir d'eau sale de l'ap-

pareil et le vider.

몇 Avertissement

Tenir compte des prescriptions locales pour le traitement des eaux usées.

Remarque

Si le réservoir d'eau sale est trop rempli, l'eau sale s'écoule sur le tapis quand l'appareil est hors service.

Fonctionnement avec outils acces-

soires

Utiliser uniquement des accessoires et des pièces de rechange autorisés par le fabricant. Des accessoires et des pièces de rechange d’origine garantissent un fonctionnement sûr et parfait de l’appareil.

 Connecter l'Adaptateur joint avec le

flexible de nettoyage de l'outil accessoire.

 Retirer le flexible d'aspiration du dôme.  Enficher le flexible d'aspiration de l'outil

accessoire au lieu du flexible d'aspiration dans le dôme.

 Connecter le couplage du flexible de

détergent sur l'appareil avec le flexible de détergent de l'outil accessoire.

 Mettre l'interrupteur principal sur fonc-

tionnement avec la buse manuelle et la turbine d'aspiration démarre.

 Actionner le levier sur l'outil accessoire

pour appliquer la solution de nettoyage.

Important

Lors du débranchement de l'outil accessoire, l'adaptateur doit être débranché de l'appareil afin que la sortie d'eau sur l'appareil puisse être connectée. Recommandation : laisser l'adaptateur sur le flexible de l'outil accessoire.

– 3

19FR

Conseils de nettoyage

– Vaporiser sur les endroits fortement sa-

lis au préalable et laisser agir la solution de nettoyage 5 à 10 minutes.

– Travailler toujours de la lumière vers

l'ombre (de la fenêtre vers la porte).

– Toujours travailler de la surface net-

toyée vers la surface à nettoyer.

– Plus le revêtement est sensible (ponts

orientaux, berbère, tissu de rembourrage), plus les concentrations de détergent doivent être faibles.

– La moquette avec chanvre peut se ré-

tracter avec le travail humide et laisser s'écouler de la teinte.

– Brosser les tapis à poils longs dans le

sens du poil après le nettoyage en état humide (par ex. avec un balai-brosse ou un balai à tapis).

– Ne parcourir ou disposer des meubles

sur la surface nettoyée qu'après le séchage pour empêcher les points d'appui ou les tâches de rouille.

– Lors du nettoyage des moquettes

shampouinées au préalable, de la mousse apparaît dans le réservoir d'eau sale. Dans ce cas, ajouter de la mousse ex RM 761 dans le réservoir d'eau sale.

Mise hors service

 Mettre l'interrupteur principal sur "OFF".  Vidange du réservoir d'eau sale.  Retirer le flexible d'écoulement d'eau

propre du nipple du flexible et laisser s'écouler la solution de nettoyage.

Nettoyage de l’appareil

 Remplir le réservoir d'eau propre d'env.

2 litres d'eau chaude (max. 60° C) et rincer le système de vaporisation en actionnant la touche solution de nettoyage.

 Retirer la fiche secteur de la prise de

courant.

 Retirer le flexible d'écoulement d'eau

propre du nipple du flexible et laisser s'écouler la solution de nettoyage.

 Nettoyer les filtres du réservoir d'eau

propre et du dôme.

 Rincer le réservoir d'eau sale à l'eau

propre.

 Basculer l'appareil vers l'arrière et net-

toyer la tête de nettoyage et les barres d'aspiration.

Protection antigel

En cas de risque de gel :  Vider le réservoir d'eau propre et le ré-

servoir d'eau sale.

 Déposer l'appareil dans une pièce à

l'abri du gel.

Transport

Attention

Risque de blessure et d'endommagement ! Respecter le poids de l'appareil lors du transport.

 Pousser l'appareil au niveau du guidon

de poussée.

 Sécuriser l'appareil contre les glisse-

ments ou les basculements selon les directives en vigueur lors du transport dans des véhicules.

Entreposage

Attention

Risque de blessure et d'endommagement ! Prendre en compte le poids de l'appareil à l'entreposage.

Cet appareil doit uniquement être entreposé en intérieur.

Entretien et maintenance

 Danger

Risque d'électrocution. Avant d'effectuer tout type de travaux sur l'appareil, le mettre hors service et débrancher la fiche électrique.

20 FR

– 4

Fréquence de maintenance

Quotidiennement avant l'usage

 Contrôler un éventuel endommage-

ment du câble d'alimentation, de la rallonge et des flexibles avant chaque mise en service.

 Contrôler le cône de vaporisation de la

buse.

Attention

Risque d'endommagement. Ne jamais nettoyer la buse bouchée avec un câble ou une aiguille mais la rincer à l'eau chaude (cf. "aide au défaut")

Toutes les 25 heures de service

 Contrôler l'endommagement des

flexibles et des joints. Faire remplacer les pièces défectueuses par le service après-vente.

 Contrôler le degré d'usure de la brosse

et le cas échéant, la remplacer. Les brosses sont usées lorsque les

crins ont la même longueur que les crins indicateurs jaunes.

Travaux de maintenance

Remplacer la buse

 Vider le réservoir d'eau propre et le ré-

servoir d'eau sale.

 Basculer l'appareil en arrière et le poser

sur le guidon de poussée.

 Dévisser les vis des têtes de nettoyage

gauche et droite.

 Enlever la tête de nettoyage.

 Retirer le clip de maintien par le côté.  Tirer la buse vers l'arrière hors de la tôle

de maintien.

 Ouvrir le collier de serrage et retirer la

buse du flexible.

 Enficher la nouvelle buse dans le

flexible.

 Remonter en ordre inverse.

Remarque

Veiller à orienter correctement la buse lors de sa mise en place dans la tôle de maintien.

Remplacer la brosse

 Vider le réservoir d'eau propre et le ré-

servoir d'eau sale.

 Basculer l'appareil en arrière et le poser

sur le guidon de poussée.

 Dévisser les vis des têtes de nettoyage

gauche et droite.

 Enlever la tête de nettoyage.

1 Rouleau de brosse 2 Vis suspension de la brosse 3 Recouvrement courroie dentée 4 Ecrous fixation du moteur

1 Buse 2 Clip de maintien 3 Collier de serrage

 Dévisser la vis du recouvrement de

courroie dentée et retirer le recouvrement.

 Desserrer le écrous de la fixation du

moteur et pousser le moteur vers la brosse.

 Retirer la courroie dentée.  Desserrer la tige filetée de la poulie de

courroie dentée sur la brosse et retirer la poulie de courroie dentée.

– 5

21FR

 Dévisser les vis du palier de brosse et

extraire le palier de l'arbre de la brosse.

 Soulever l'extrémité de l'entraînement

de la brosse rotative et sortir le côté opposé du palier.

 Monter la nouvelle brosse dans l'ordre

inverse.

Service de dépannage

 Danger

Risque d'électrocution. Avant d'effectuer tout type de travaux sur l'appareil, le mettre hors service et débrancher la fiche électrique. Seul le service après-vente autorisé est habilité à contrôler et réparer les composants électriques. S'il se produit des défauts qui ne sont pas répertoriés dans ce chapitre, en cas de doute ou si cela est explicitement indiqué, s'adresser à un service après-vente autorisé.

L'appareil ne fonctionne pas

 Brancher la fiche secteur.  Contrôler le fusible du bâtiment.

La turbine d'aspiration ne fonc-

tionne pas

 Réinitialiser le fusible de turbine d'aspi-

ration sur le pupitre de commande.

Puissance d'aspiration insuffisante

 Nettoyer la barre d'aspiration.  Contrôler le joint sur le dôme, le net-

toyer ou le remplacer.

 Vider le réservoir d'eau sale.  Enficher correctement le flexible d'aspi-

ration sur le dôme.

 Contrôler l'endommagement du flexible

d'aspiration.

Il ne sort pas d'eau à la buse

 Régler l'interrupteur principal sur fonc-

tionnement normal.

 Remplir le réservoir d'eau sale à l'eau

chaude (maximum 60° C) et rincer la

buse. Remplacer si nécessaire la buse (voir "travaux d'entretien/remplacer la buse").

 Remplir le réservoir d'eau propre.  Nettoyer le filtre dans le réservoir d'eau

propre.

La brosse ne tourne pas

 Régler l'interrupteur principal sur fonc-

tionnement normal.

 Réinitialiser le fusible d'entraînement

de brosses sur le pupitre de commande.

 Contrôler la courroie d'entraînement,

en cas de besoin la remplacer.

Le tapis est trop mouillé

 Remplacer la buse usée par une nou-

velle (voir "travaux d'entretien/remplacer la buse").

22 FR

– 6

Caractéristiques techniques

Performances

Tension nominale V/Hz 220...240

/ 1~50 Type de protection IPX4 Puissance absorbée

moyenne Puissance du moteur

d'aspiration Puissance de moteur

de brosses

Brosses de nettoyage

Largeur de travail mm 260 Diamètre des brosses Vitesse des brosses t/min 1650 Pression pompe de

nettoyage Débit pompe à déter-

gent Température d'eau

max.

Aspiration

Puissance d'aspiration, débit d'air

Puissance d'aspiration, dépression

Dimensions et poids

Surface théoriquement nettoyable

Volume du réservoir d'eau propre/réservoir d'eau sale

Longueur mm 920 Largeur mm 360 Hauteur mm 750 Poids de fonctionne-

ment typique

Emissions sonores

Niveau de pression acoustique (EN 60704-1)

Vibrations de l'appareil

Valeur globale de vibrations (ISO 5349)

W 1300

W 1130

W76

mm 65

MPa 0,4

l/min 1,4

°C 60

l/s 46

kPa 30,2

m²/h 100

l 15/17

kg 52

dB(A)

m/s² 1,7

Déclaration de conformité CE

Nous certifions par la présente que la machine spécifiée ci-après répond de par sa conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le marché aux prescriptions fondamentales stipulées en matière de sécurité et d’hygiène par les directives européennes en vigueur. Toute modification apportée à la machine sans notre accord rend cette déclaration invalide.

Produit: appareil d'extraction d'arro-

Type: 1.008-xxx Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE

Normes harmonisées appliquées :

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–68 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008

Normes nationales appliquées :

Les soussignés agissent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale.

CEO

Responsable de la documentation: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Téléphone : +49 7195 14-0 Télécopieur : +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/05/01

sage

Head of Approbation

– 7

23FR

Pièces de rechange

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le fabricant. Des accessoires et des pièces de rechange d’origine garantissent un fonctionnement sûr et parfait de l’appareil.

– Une sélection des pièces de rechange

utilisées le plus se trouve à la fin du mode d'emploi.

– Plus information sur les pièces de re-

change vous les trouverez sous www.kaercher.com sous le menu Service.

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable. Les éventuelles pannes sur l’appareil sont réparées gratuitement dans le délai de validité de la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de recours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou au service après-vente agréé le plus proche munis de votre preuve d'achat.

24 FR

– 8

Prima di utilizzare l'apparecchio

Italiano

presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.

per la prima volta, leggere le

Indice

Norme di sicurezza

Prima di procedere alla prima messa in funzione leggere tassativamente le norma di sicurezza n. 5.956-251!

Simboli riportati nel manuale d'uso

Protezione dell’ambiente . . IT . . .1

Norme di sicurezza . . . . . . IT . . .1

Uso conforme a destinazione IT . . .1

Funzione . . . . . . . . . . . . . . IT . . .1

Dispositivi di comando . . . . IT . . .2

Messa in funzione . . . . . . . IT . . .2

Uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .3

Messa fuori servizio . . . . . . IT . . .4

Trasporto . . . . . . . . . . . . . . IT . . .4

Supporto. . . . . . . . . . . . . . . IT . . .4

Cura e manutenzione. . . . . IT . . .4

Risoluzione guasti . . . . . . . IT . . .6

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . IT . . .7

Dichiarazione di conformità CE IT . . .7

Ricambi . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .8

Garanzia. . . . . . . . . . . . . . . IT . . .8

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli

imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici, ma consegnati ai relativi centri di raccolta.

Gli apparecchi dismessi contengono materiali riciclabili preziosi e van-

no perciò consegnati ai relativi centri di raccolta. Si prega quindi di smaltire gli apparecchi dismessi mediante i sistemi di raccolta differenziata.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

 Pericolo

Per un rischio imminente che determina lesioni gravi o la morte.

몇 Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte.

Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare danni leggeri a persone o cose.

Uso conforme a destinazione

Questo apparecchio è destinato per l'uso professionale come apparecchio per la pulizia ad umido di tappeti secondo quando riportato nelle descrizioni e le avvertenze di sicurezza riportate nel presente manuale ed opuscolo per dispositivi di pulizia a spazzole e apparecchi a spruzzo-estrazione.

Funzione

L'apparecchio spruzza sul tappeto da pulire una soluzione detergente proveniente dal serbatoio dell'acqua pulita, tratta la soluzione detergente con un rullospazzola ed aspira lo sporco e la soluzione detergente usata nel serbatoio dell'acqua sporca. All'occorrenza è possibile collegare un utensile accessorio (ad es. un ugello manuale).

– 1

25IT

Dispositivi di comando

1 Archetto di spinta 2 Tasto soluzione detergente 3 Calotta 4 Serbatoio acqua sporca 5 Dispositivo di blocco della calotta 6 Serbatoio acqua pulita 7 Barra di aspirazione 8 Testa di pulizia 9 Dispositivo di blocco archetto di spinta 10 Vite testa di pulizia 11 Giunto tubo flessibile del detergente 12 Tubo di scarico dell'acqua pulita 13 Tubo flessibile di aspirazione 14 Quadro di controllo

Quadro di controllo

1 Fusibile azionamento spazzole 2 Fusibile turbina di aspirazione 3 Interruttore dell'apparecchio A Funzionamento normale B OFF - L'apparecchio è spento. C Funzionamento con ugello manuale

Messa in funzione

 Spostare in avanti il dispositivo di chiu-

sura della calotta.

 Sollevare il serbatoio dell'acqua sporca

e spostarlo a lato.

 Riempire il serbatoio di acqua pulita con

acqua calda (massimo 60°C) (capacità 15 litri).

 Aggiungere del detergente.

Pulizia del tappeto RM 764 liquido Deschiumatura RM 761

Per ulteriori informazioni richiedere la scheda informativa del prodotto e la scheda dati di sicurezza DIN del relativo detergente.

몇 Attenzione

Rischio per la salute, rischio di danneggiamento. Osservare tutte le avvertenze relative ai detergenti impiegati. Per salvaguardare l'ambiente non eccedere nell'uso di prodotti detergenti.

 Posizionare nuovamente il serbatoio

dell'acqua sporca sull'apparecchio.

 Posizionare la calotta sul serbatoio

dell'acqua sporca e sistemarlo.

 Spostare indietro il dispositivo di chiu-

sura della calotta.

26 IT

– 2

Uso

 Prima della pulizia aspirare lo sporco

sciolto con un aspirapolvere.

 Spostare all'esterno il dispositivo di

blocco dell'archetto di spinta, regolare l'altezza desiderata dell'archetto di spinta e chiudere nuovamente il dispositivo di blocco.

 Inserire la spina in una presa elettrica.

Attenzione

Rischio di danneggiamento. Prima di utilizzare l'apparecchio, accertarsi su un punto nascosto dell'oggetto da pulire della stabilità del colore e della resistenza all'acqua.

 Pericolo

Pericolo di scosse elettriche. Non far toccare il cavo di alimentazione con la spazzola rotante/il pad rotante.

 Posizionare l'interruttore dell'apparec-

chio sulla modalità di funzionamento normale - avviare la turbina di aspirazione ed il motore delle spazzole.

 Per spruzzare la soluzione detergente

azionare il tasto della soluzione detergente sull'archetto di spinta.

 Percorrere la superficie da pulire a so-

vrapposizione. Durante tale operazione, tirare indietro l'apparecchio (non spingere).

Svuotare il serbatoio dell'acqua

sporco

 Quando il serbatoio dell'acqua sporca è

pieno a 3/4, posizionare l'interruttore dell'apparecchio su „OFF“.

 Spostare in avanti il dispositivo di chiu-

sura della calotta.

 Sollevare e svuotare il serbatoio dell'ac-

qua sporca dall'apparecchio.

몇 Attenzione

Rispettare le norme vigenti locali sul trattamento delle acque di scarico.

Avvertenza

Quando il serbatoio dell'acqua sporca è troppo pieno, l'acqua sporca si riversa sul tappeto quando si disattiva l'apparecchio.

Funzionamento con utensile acces-

sorio

Impiegare esclusivamente accessori e ricambi autorizzati dal produttore. Accessori e ricambi originali garantiscono che l’apparecchio possa essere impiegato in modo sicuro e senza disfunzioni.

 Collegare l'adattatore accluso al tubo

flessibile del detergente dell'utensile accessorio.

 Estrarre il tubo flessibile di aspirazione

dalla calotta.

 Inserire il tubo flessibile di aspirazione

dell'utensile accessorio al posto del tubo flessibile di aspirazione nella calotta.

 Collegare il giunto del tubo flessibile del

detergente all'apparecchio con il tubo flessibile del detergente dell'utensile accessorio.

 Impostare l'interruttore dell'apparecchio

su esercizio con ugello manuale - la turbina di aspirazione si avvia.

 Per applicare la soluzione detergente

azionare la leva sull'utensile accessorio.

Importante:

durante lo scollegamento dell'utensile accessorio l'adattatore deve essere rimosso dall'apparecchio, affinché venga chiusa l'uscita dell'acqua sull'apparecchio. Suggerimento: lasciare l'adattatore sul tubo flessibile dell'utensile accessorio.

– 3

27IT

Suggerimenti per la pulizia

– Trattare preventivamente le parti molto

sporche e far agire la soluzione detergente per 5 - 10 minuti.

– Operare sempre dalla luce all'ombra

(dalla finestra alla porta).

– Operare sempre dalla superficie pulita

verso la superficie sporca.

– Quanto più sensibile è il rivestimento

(tappeti orientali, berber, tessuti imbottiti) tanto meno concentrazione detergente deve essere impiegata.

– Le moquette con un fondo di juta in

caso di interventi troppo umidi possono contrarsi e scolorirsi.

– Spazzolare i tappeti a pelo lungo dopo

la pulizia quando sono ancora bagnati in direzione del pelo (ad es. con una spazzola per peli o uno strofinaccio).

– Percorre la superficie trattata o posizio-

narvi dei mobili solo dopo l'asciugatura per prevenire che si possano formare impronte o macchie di ruggine.

– Durante la pulizia di tappeti precedente-

mente trattati a shampoo si crea della schiuma nel contenitore dell'acqua sporca. In questo caso versare la schiuma ex RM 761 nel contenitore dell'acqua sporca.

Messa fuori servizio

 Posizionare l'interruttore dell'apparec-

chio su "OFF".

 Svuotare il serbatoio dell'acqua sporca.  Rimuovere il tubo flessibile di scarico

dal nipplo del tubo flessibile e scaricare la soluzione detergente.

Pulizia dell’apparecchio

 Riempire il serbatoio di acqua pulita con

ca. 2 litri di acqua calda (massimo 60°C) e sciacquare il sistema di spruzzo azionando il tasto della soluzione detergente.

 Togliere la spina di alimentazione dalla

presa.

 Rimuovere il tubo flessibile di scarico

dal nipplo del tubo flessibile e scaricare la soluzione detergente.

 Pulire i filtri del serbatoio di acqua pulita

e della calotta.

 Sciacquare il contenitore dell'acqua

sporca con acqua pulita.

 Ribaltare all'indietro l'apparecchio e pu-

lire la testa di pulizia e la barra di aspirazione.

Antigelo

In caso di pericolo di gelo:  Svuotare il serbatoio di acqua pulita e di

acqua sporca.

 Collocare l'apparecchio in un locale

protetto dal gelo.

Trasporto

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il peso dell'apparecchio durante il trasporto.

 Spingere l'apparecchio afferrandolo in

corrispondenza dell'archetto di spinta.

 Per il trasporto in veicoli, assicurare

l'apparecchio secondo le direttive in vigore affinché non possa scivolare e ribaltarsi.

Supporto

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il peso dell'apparecchio durante la conservazione.

Questo apparecchio può essere conservato solo in ambienti interni.

Cura e manutenzione

 Pericolo

Pericolo di scosse elettriche. Disattivare l'apparecchio ed estrarre la spina di alimentazione prima di effettuare interventi sull'apparecchio.

28 IT

– 4

Intervalli di manutenzione

Ogni giorno prima dell'uso

 Accertarsi prima di ogni impiego che il

cavo di rete, la prolunga ed i tubi flessibili non siano danneggiati.

 Controllare la spruzzatura della boc-

chetta.

Attenzione

Rischio di danneggiamento. Una boccatta otturata non deve essere pulita mai con un filo di ferro o un chiodo, ma sempre e solo con acqua calda (vedi "Eliminazione guasti")

Ogni 25 ore di funzionamento

 Accertarsi che i tubi flessibili e le guar-

nizioni non siano danneggiate. Far sostituire le parti difettate dal servizio di assistenza clienti.

 Verificare l'usura delle spazzole, even-

tualmente sostituirle. Le spazzole sono usurate quando le se-

tole presentano la stessa lunghezza delle setole indicatrici gialle.

Interventi di manutenzione

 Rimuovere lateralmente la clip di soste-

gno.

 Estrarre l'ugello dalla lamiera di soste-

gno spingendolo all'indietro.

 Aprire la fascetta stringitubo e rimuove-

re la bocchetta dal tubo flessibile.

 Inserire la nuova bocchetta nel tubo

flessibile.

 Rimontare in ordine inverso.

Avvertenza

Per l'inserimento della bocchetta nella lamiera di sostegno accertarsi di rispettare il corretto orientamento della stessa.

Sostituire la spazzola

 Svuotare il serbatoio di acqua pulita e di

acqua sporca.

 Ribaltare all'indietro l'apparecchio e ap-

poggiarlo sull'archetto di spinta.

 Svitare le viti di fissaggio a sinistra e de-

stra della testa di pulizia.

 Rimuovere la testa di pulizia.

Sostituire l'ugello

 Svuotare il serbatoio di acqua pulita e di

acqua sporca.

 Ribaltare all'indietro l'apparecchio e ap-

poggiarlo sull'archetto di spinta.

 Svitare le viti di fissaggio a sinistra e de-

stra della testa di pulizia.

 Rimuovere la testa di pulizia.

1 Ugello 2 Clip di sostegno 3 Fascetta stringitubo

1 Rullo della spazzola 2 Viti dell'alloggiamento della spazzola 3 Copertura della cinghia trapezoidale 4 Dadi del fissaggio del motore

 Svitare la vite della copertura della cin-

ghia trapezoidale e rimuovere la copertura.

 Allentare i dadi del fissaggio del motore

e spingere il motore verso la spazzola.

 Rimuovere la cinghia trapezoidale.  Svitare la vite filettata della puleggia

della ruota dentata sulla spazzola e rimuoverla.

– 5

29IT

 Svitare le viti dei cuscinetti delle spaz-

zole e rimuovere il cuscinetto dall'albero delle spazzole.

 Sollevare l'estremità del motore del rul-

lo della spazzola dall'apparecchio e rimuovere il lato opposto dal cuscinetto.

 Montare una nuova spazzola nell'ordi-

ne inverso.

Risoluzione guasti

 Pericolo

Pericolo di scosse elettriche. Disattivare l'apparecchio ed estrarre la spina di alimentazione prima di effettuare interventi sull'apparecchio. Far verificare e riparare i componenti elettrici solo dal servizio clienti autorizzato. In caso di guasti non riportati in questo capitolo è necessario contattere in caso di dubbi il servizio clienti autorizzato.

L'apparecchio non funziona

 Inserire la spina di alimentazione.  Controllare il fusibile dell'immobile.

La turbina di aspirazione non fun-

ziona

 Ripristinare il fusibile della turbina di

aspirazione sul quadro di comando.

Potenza di aspirazione insufficiente

 Pulire la barra di aspirazione.  Verificare la guarnizione sulla calotta,

pulirla o sostituirla.

 Svuotare il serbatoio dell'acqua sporca.  Inserire il tubo flessibile di aspirazione

correttamente sulla calotta.

 Verificare la presenza di eventuali dan-

ni sul tubo flessibile di aspirazione.

Nessuna fuoriuscita di acqua dalla

bocchetta

 Posizionare l'interruttore dell'apparec-

chio su funzionamento normale.

 Riempire il serbatoio di acqua pulita con

acqua calda (massimo 60°C) e sciacquare l'ugello. All'occorrenza sostituire

l'ugello (vedi „Manutenzione/Sostituire l'ugello“).

 Riempire il serbatoio dell'acqua pulita.  Pulire il filtro nel serbatoio dell'acqua

pulita.

La spazzola non ruota

 Posizionare l'interruttore dell'apparec-

chio su funzionamento normale.

 Ripristinare il fusibile del motore delle

spazzole sul quadro di comando.

 Controllare la cinghia di trasmissione,

all'occorrenza sostituirla.

Il tappeto si bagna troppo

 Sostituire l'ugello usurato con uno nuo-

vo (vedi „Manutenzione/Sostituire l'ugello“).

30 IT

– 6

Dati tecnici

Potenza

Tensione nominale V/Hz 220...240

/ 1~50 Protezione IPX4 Medio assorbimento

di potenza Potenza del motore di

aspirazione Potenza del motore

delle spazzole

Spazzole pulenti

Larghezza della superficie di lavoro

Diametro spazzole mm 65 Numero giri spazzole 1/min 1650 Pressione della pom-

pa del detergente Portata della pompa

del detergente Temperatura acqua

max.

Aspirazione

Potenza di aspirazione, quantità d'aria

Potenza di aspirazione, pressione negativa

Dimensioni e pesi

Potenza di superficie teorica

Volume del serbatoio di acqua pulita/sporca

Lunghezza mm 920 Larghezza mm 360 Altezza mm 750 Peso d'esercizio tipico

Emissione sonora

Pressione acustica (EN 60704-1)

Vibrazioni meccaniche

Valore totale vibrazioni (ISO 5349)

W 1300

W 1130

W76

mm 260

MPa 0,4

l/min 1,4

°C 60

l/s 46

kPa 30,2

m²/h 100

l 15/17

kg 52

dB(A)

m/s² 1,7

Dichiarazione di conformità

Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata, in base alla sua concezione, al tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta sul mercato, è conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sanità delle direttive CE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità.

Prodotto: Estrattore per nebulizzazio-

Modelo: 1.008-xxx Direttive CE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE

Norme armonizzate applicate

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–68 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008

Norme nazionali applicate

I firmatari agiscono su incarico e con la procura dell’amministrazione.

CEO

Responsabile della documentazione: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/05/01

Head of Approbation

– 7

31IT

Ricambi

– Impiegare esclusivamente accessori e

ricambi autorizzati dal produttore. Accessori e ricambi originali garantiscono che l’apparecchio possa essere impiegato in modo sicuro e senza disfunzioni.

– La lista dei pezzi di ricambio più comuni

è riportata alla fine del presente manuale d'uso.

– Maggiori informazioni sulle parti di ri-

cambio sono reperibili al sito www.kaercher.com alla voce “Service”.

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

32 IT

– 8

Lees vóór het eerste gebruik

Nederlands

gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar hem voor later gebruik of voor een latere eigenaar.

van uw apparaat deze originele

Inhoud

Veiligheidsinstructies

Voor de eerste inbedrijfstelling de veiligheidsaanwijzingen nr. 5.956-251 beslist doorlezen!

Symbolen in de gebruiksaanwijzing

Zorg voor het milieu . . . . . . NL . . .1

Veiligheidsinstructies . . . . . NL . . .1

Reglementair gebruik . . . . . NL . . .1

Functie . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .1

Bedieningselementen. . . . . NL . . .2

Inbedrijfstelling . . . . . . . . . . NL . . .2

Bediening . . . . . . . . . . . . . . NL . . .3

Buitenwerkingstelling . . . . . NL . . .4

Vervoer. . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .4

Opslag . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .4

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . NL . . .4

Hulp bij storingen . . . . . . . . NL . . .5

Technische gegevens . . . . NL . . .6

EG-conformiteitsverklaring. NL . . .7

Reserveonderdelen . . . . . . NL . . .7

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .7

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is her-

bruikbaar. Deponeer het verpakkingsmateriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar bied het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden apparaten bevatten waardevolle materialen die

geschikt zijn voor hergebruik. Lever de apparaten daarom in bij een inzamelpunt voor herbruikbare materialen.

Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

 Gevaar

Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels.

몇 Waarschuwing

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels.

Voorzichtig

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of materiële schade.

Reglementair gebruik

Dat apparaat is bestemd voor bedrijfsmatig gebruik voor de natte reiniging van tapijten volgens de beschrijvingen en veiligheidsinstructies uit deze gebruiksaanwijzing en uit de bijgevoegde brochure Veiligheidsinstructies voor borstelreinigingsapparaten en sproeiextractieapparaten.

Functie

Het apparaat sproeit een reinigingsoplossing op het te reinigen tapijt, brengt de reinigingsoplossing in met een borstelwals en zuigt het vuil en de uitgewerkte reinigingsoplossing op in het vuilwaterreservoir. Indien nodig kan een accessoire (bv. een handsproeier) aangesloten worden.

– 1

33NL

Bedieningselementen

1 Schuifbeugel 2 Toets Reinigingsoplossing 3 Koepel 4 Vuilwaterreservoir 5 Vergrendeling koepel 6 Schoonwaterreservoir 7 Zuigbalk 8 Reinigingskop 9 Vergrendeling duwbeugel 10 Schroef reinigingskop 11 Koppeling reinigingsmiddelslang 12 Aftapslang schoon water 13 Zuigslang 14 Bedieningsveld

Bedieningsveld

1 Zekering borstelaandrijving 2 Zekering zuigturbine 3 Apparaatschakelaar A Normale werking B OFF – Apparaat is uitgeschakeld. C Werking met handsproeier

Inbedrijfstelling

 Vergrendeling koepel naar voren zwen-

ken.

 Vuilwaterreservoir optillen en opzij zet-

ten.

 Schoonwaterreservoir met heet water

(max. 60°C) vullen (capaciteit 15 liter).

 Reinigingsmiddel vullen.

Tapijtreiniging RM 764 flüssig Ontschuiming RM 761

Voor meer informatie gelieve het productinformatieblad en het DIN-veiligheidsgegevensblad van het overeenkomstige reinigingsmiddel aan te vragen.

몇 Waarschuwing

Gevaar voor de gezondheid, beschadigingsgevaar. Alle instructies bij de gebruikte reinigingsmiddelen moeten in acht genomen worden. Ter milieubescherming zuinig omspringen met reinigingsmiddelen.

 Vuilwaterreservoir opnieuw op het ap-

paraat plaatsen.

 Koepel op het vuilwaterreservoir plaat-

sen en uitrichten.

 Vergrendeling koepel naar achteren

zwenken.

34 NL

– 2

Bediening

 Voor de reiniging los vuil met een stof-

zuiger opzuigen.

 Vergrendeling duwbeugel naar buiten

zwenken, gewenste duwbeugelhoogte instellen en vergrendeling opnieuw sluiten.

 Netstekker in het stopcontact steken.

Voorzichtig

Beschadigingsgevaar. Het te reinigen voorwerp voor het gebruik van het apparaat op een onopvallende plaats controleren op kleurvastheid en waterbestendigheid.

 Gevaar

Gevaar door elektrische schok. Elektriciteitskabel niet in aanraking laten komen met de roterende borstel / de roterende pad.

 Apparaatschakelaar op de normale mo-

dus stellen - zuigturbine en borstelaandrijving starten.

 Om de reinigingsoplossing op het tapijt

te sproeien, moet de toets Reinigingsoplossing aan de duwbeugel ingedrukt worden.

 Het te reinigen oppervlak in overlap-

pende banen reinigen. Daarbij het apparaat achteruit trekken (niet schuiven).

Vuilwatertank legen

 Als het vuilwaterreservoir 3/4 vol is, de

hoofdschakelaar op „OFF“ zetten.

 Vergrendeling koepel naar voren zwen-

ken.

 Vuilwaterreservoir van het apparaat til-

len en leegmaken.

몇 Waarschuwing

Lokale voorschriften inzake de behandeling van afvalwater in acht nemen.

Waarschuwing

Als het vuilwaterreservoir overvol is, komt vuil water terug op het tapijt terecht als het apparaat uitgeschakeld wordt.

Werking met accessoires

Er mogen uitsluitend toebehoren en reserveonderdelen gebruikt worden die door de fabrikant zijn vrijgegeven. Originele toebehoren en reserveonderdelen bieden de garantie van een veilig en storingsvrije werking van het apparaat.

 Bijgevoegde adapter met de reinigings-

middelslang van het accessoire verbinden.

 Zuigslang uit de koepel trekken.  Zuigslang van het accessoire op de

plaats van de zuigslang in de koepel steken.

 Koppeling van de reinigingsmiddel-

slang aan het apparaat verbinden met de reinigingsmiddelslang van het accessoire.

 Hoofdschakelaar op de modus met

handsproeier stellen - de zuigturbine start.

 Om de reinigingsoplossing op het voor-

werp te sproeien de hendel aan het accessoire bedienen.

Belangrijk

Bij het verwijderen van het accessoire moet de adapter van het apparaat verwijderd worden zodat de wateruitgang aan het apparaat gesloten wordt. Advies: Adapter aan de slang van het accessoire laten.

– 3

35NL

Reinigingstips

– Sterk verontreinigde plaatsen vooraf in-

spuiten en de reinigingsoplossing 5 tot 10 minuten laten inwerken.

– Altijd van licht naar schaduw (van ven-

ster naar deur) werken.

– Altijd van het gereinigde naar het niet-

gereinigde oppervlak werken.

– Hoe gevoeliger het materiaal (Oosters

tapijt, Berbers tapijt, stofbekleding), hoe lager de reinigingsmiddelconcentratie.

– Tapijten met juterug kunnen bij natte

reiniging krimpen en kleur verliezen.

– Hoogpolige tapijten na de reiniging in

natte toestand in poolrichting opborstelen (bv. met poolborstel of schrobber).

– Het gereinigde oppervlak ter preventie

van drukplaatsen of roestvlekken pas betreden of de meubelen pas terugplaatsen na de droging.

– Bij de reiniging van vooraf met sham-

poo behandelde tapijten ontstaat schuim in het vuilwaterreservoir. In dat geval schuim Tex RM 761 in het vuilwaterreservoir gieten.

Buitenwerkingstelling

 Hoofdschakelaar op "OFF" zetten.  Tank met vuil water ledigen.  Aftapslang schoon water van de slang-

nippel trekken en reinigingsmiddel aflaten.

Apparaat reinigen

 Schoonwaterreservoir vullen met ca. 2

liter heet water (max. 60°C) en sproeisysteem doorspoelen door de toets Reinigingsoplossing in te drukken.

 Trek de stekker uit het stopcontact. 

Aftapslang schoon water van de slangnippel trekken en reinigingsmiddel aflaten.

 Zeef aan het schoonwaterreservoir en

in de koepel reinigen.

 Vuilwaterreservoir met zuiver water uit-

spoelen.

 Apparaat naar achteren kantelen en rei-

nigingskop en zuigbalk reinigen.

36 NL

Vorstbeveiliging

Bij vorstgevaar:  Schoon- en vuilwatertank legen.

Apparaat in een vorstvrije ruimte opslaan.

Vervoer

Voorzichtig

Gevaar voor letsels en beschadigingen! Houd bij het transport rekening met het gewicht van het apparaat.

 Apparaat aan de duwbeugel verschui-

ven.

 Bij het transport in voertuigen moet het

apparaat conform de geldige richtlijnen beveiligd worden tegen verschuiven en kantelen.

Opslag

Voorzichtig

Gevaar voor letsel en beschadiging! Het gewicht van het apparaat bij opbergen in acht nemen.

Het apparaat mag alleen binnen worden opgeborgen.

Onderhoud

 Gevaar

Verwondingsgevaar door elektrische schok. Bij alle werkzaamheden aan het apparaat, het apparaat uitschakelen en de netstekker uittrekken.

Onderhoudsintervallen

Dagelijks voor gebruik

 Stroomkabel, verlengingskabel en slan-

gen voor elke inbedrijfstelling controleren op beschadiging.

 Sproeibeeld van de sproeier controle-

ren.

Voorzichtig

Beschadigingsgevaar. Verstopte sproeier nooit reinigen met een draad of een naald, maar spoelen met heet water (zie „Hulp bij storingen“)

– 4

Alle 25 bedrijfsuren

 Slangen en afdichtingen controleren op

beschadiging. Defecte onderdelen laten vervangen door de klantendienst.

 Borstel op slijtage controleren, indien

nodig vervangen. De borstels zijn versleten wanneer de

borstelharen dezelfde lengte hebben als de gele indicatorborstels.

Onderhoudswerkzaamheden

Borstel vervangen

 Het schoon- en vuilwaterreservoir leeg-

maken.

 Apparaat naar achteren kantelen en op

de duwbeugel leggen.

 Schroeven reinigingskop links en rechts

losschroeven.

 Reinigingskop wegnemen.

Sproeier vervangen

 Het schoon- en vuilwaterreservoir leeg-

maken.

 Apparaat naar achteren kantelen en op

de duwbeugel leggen.

 Schroeven reinigingskop links en rechts

losschroeven.

 Reinigingskop wegnemen.

1 Sproeier 2 Clip 3 Slangklem

 Clip zijdelings verwijderen.  Sproeier naar achteren uit de borgplaat

trekken.

 Slangklem openen en sproeier van de

slang trekken.

 Nieuwe sproeier in de slang steken.  In de omgekeerde volgorde opnieuw

monteren.

Waarschuwing

Bij het plaatsen van de sproeier in de borgplaat moet op de correcte uitrichting van de sproeier gelet worden.

1 Borstelrol 2 Schroeven borstellagers 3 Afdekking tandriem 4 Moeren motorbevestiging

 Schroef van de afdekking tandriem eruit

draaien en afdekking wegnemen.



Moeren van de motorbevestiging losdraaien en motor naar de borstel schuiven.

 Tandriem wegnemen.  Draadpen van de tandriemschijf aan de

borstel losmaken en tandriemschijf wegnemen.

 Schroeven van de borstellagers eruit

draaien en lagers van de borstelas trekken.

 Aandrijvingseinde van de borstelwals

uit de behuizing tillen en de andere kant uit het lager trekken.

 Nieuwe borstel in de omgekeerde volg-

orde monteren.

Hulp bij storingen

 Gevaar

Verwondingsgevaar door elektrische schok. Bij alle werkzaamheden aan het apparaat, het apparaat uitschakelen en de netstekker uittrekken.

– 5

37NL

Elektrische componenten alleen laten controleren en herstellen door een geautoriseerde klantendienst. Bij storingen die in dit hoofdstuk niet vermeld worden, in geval van twijfel en indien uitdrukkelijk vermeld, moet een geautoriseerde klantendienst geraadpleegd worden.

Apparaat werkt niet

 Steek de netstekker in de contactdoos.  Zekering van het gebouw controleren.

Zuigturbine start niet

 Zekeringen zuigturbine op het bedie-

ningspaneel resetten.

Onvoldoende zuigcapaciteit

 Zuigbalk reinigen.  Afdichting aan de koepel controleren,

reinigen of vervangen.

 Vuilwaterreservoir leegmaken.  Zuigslang correct aan de koepel inste-

ken.

 Zuigslang op beschadiging controleren.

Er komt geen water uit de spuitkop

 Hoofdschakelaar op normale modus

zetten.

 Schoonwaterreservoir met heet water

(max. 60°C) vullen en sproeier spoelen. Indien nodig de sproeier vervangen (zie „Onderhoudswerkzaamheden/Sproeier vervangen“).

 Schoonwaterreservoir vullen.  Zeef in het schoonwaterreservoir reini-

gen.

Borstel draait niet

 Hoofdschakelaar op normale modus

zetten.

 Zekering borstelaandrijving op het be-

dieningspaneel resetten.

 Aandrijfriem controleren, indien nodig

vervangen.

Tapijt wordt te nat

 Versleten sproeier vervangen door een

nieuwe (zie „Onderhoudswerkzaamheden/Sproeier vervangen“).

38 NL

Technische gegevens

Vermogen

Nominale spanning V/Hz 220...240

Beveiligingsklasse IPX4 Gemiddeld opgeno-

men vermogen Vermogen zuigmotor W 1130 Vermogen borstel-

motor

Reinigingsborstels

Werkbreedte mm 260 Borsteldiameter mm 65 Borsteltoerental 1/min 1650 Druk reinigingsmid-

delpomp Volume reinigings-

middelpomp max. watertempera-

tuur

Zuigen

Zuigvermogen, luchthoeveelheid

Zuigvermogen, onderdruk

Maten en gewichten

Theoretische oppervlaktecapaciteit

Volume reservoirs schoon/vuil water

Lengte mm 920 Breedte mm 360 Hoogte mm 750 Typisch bedrijfsge-

wicht

Geluidsemissie

Geluidsdrukniveau (EN 60704-1)

Apparaattrillingen

Totale bewegingswaarde (ISO 5349)

– 6

W 1300

W76

MPa 0,4

l/min 1,4

°C 60

l/s 46

kPa 30,2

m²/h 100

l 15/17

kg 52

dB(A)

m/s² 1,7

/ 1~50

EG-conformiteitsverklaring

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen, zoals vermeld in de desbetreffende EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht.

Product: Sproeiextractieapparaat Type: 1.008-xxx Van toepassing zijnde EG-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108//EG

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–68 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008

Toegepaste landelijke normen

De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de bedrijfsleiding.

Reserveonderdelen

– Er mogen uitsluitend toebehoren en re-

serveonderdelen gebruikt worden die door de fabrikant zijn vrijgegeven. Originele toebehoren en reserveonderdelen bieden de garantie van een veilig en storingsvrije werking van het apparaat.

– Een selectie van de meest frequent be-

nodigde reserveonderdelen vindt u achteraan in de gebruiksaanwijzing.

– Verdere informatie over reserveonder-

delen vindt u op www.kaercher.com bij Service.

Garantie

In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepalingen van toepassing. Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kosten binnen de garantietermijn, mits een materiaal of fabrieksfout de oorzaak van deze storing is. Neem bij klachten binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerkplaats en neem uw aankoopbewijs mee.

CEO

Gevolmachtigde voor de documentatie: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/05/01

Head of Approbation

– 7

39NL

Antes del primer uso de su apa-

Español

actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior.

rato, lea este manual original,

Índice de contenidos

Protección del medio ambiente ES . . .1 Indicaciones de seguridad . ES . . .1

Uso previsto . . . . . . . . . . . . ES . . .1

Función . . . . . . . . . . . . . . . ES . . .1

Elementos de mando . . . . . ES . . .2

Puesta en marcha . . . . . . . ES . . .2

Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . .3

Puesta fuera de servicio. . . ES . . .4

Transporte . . . . . . . . . . . . . ES . . .4

Almacenamiento . . . . . . . . ES . . .4

Cuidados y mantenimiento. ES . . .4 Subsanación de averías. . . ES . . .5

Datos técnicos . . . . . . . . . . ES . . .6

Declaración de conformidad CE ES . . .7

Piezas de repuesto . . . . . . ES . . .7

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . ES . . .7

Protección del medio ambien-

Los materiales de embalaje son reci-

clables. Po favor, no tire el embalaje a la basura doméstica; en vez de ello, entréguelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperación.

Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que debe-

rían ser entregados para su aprovechamiento posterior. Por este motivo, entregue los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su reciclaje.

Indicaciones sobre ingredientes (REACH)

Encontrará información actual sobre los ingredientes en:

www.kaercher.com/REACH

Indicaciones de seguridad

¡Antes de la primera puesta en marcha lea sin falta las instrucciones de uso y las instrucciones de seguridad n.° 5.956-251!

Símbolos del manual de instruccio-

nes

 Peligro

Para un peligro inminente que acarrea lesiones de gravedad o la muerte.

몇 Advertencia

Para una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones de gravedad o la muerte.

Precaución

Para una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones leves o daños materiales.

Uso previsto

Este aparato está diseñado para el uso comercial como dispositivo de limpieza en húmedo para moquetas, de acuerdo con este manual de instrucciones así como el folleto adjunto sobre indicaciones de seguridad para dispositivos de limpieza con cepillos y dispositivos pulverizadores.

Función

El aparato pulveriza una solución detergente desde el depósito de agua limpia sobre la alfombra que se debe limpiar, trata la solución de limpieza con un cepillo rotativo y absorbe la suciedad y la solución usada al depósito de agua sucia. En caso de necesidad, se puede conectar un accesorio (por ejemplo una boquilla manual).

40 ES

– 1

Elementos de mando

1 Estribo de empuje 2 Botón solución de detergente 3 Madril 4 depósito de agua sucia 5 Seguro del mandril 6 Depósito de agua limpia 7 barra de aspiración 8 Cabezal limpiador 9 Dispositivo de bloqueo estribo de em-

puje 10 Tornillo cabezal de limpieza 11 Acoplamiento manguera de detergente 12 Manguera de salida de agua limpia 13 Manguera de aspiración 14 Panel de control

Panel de control

1 Fusible accionamiento de los cepillos 2 Fusible turbina de aspiración 3 Interruptor del aparato A Funcionamiento normal B OFF – El aparato está apagado. C Funcionamiento con boquilla manual

Puesta en marcha

 Desplazar el bloqueo del mandril hacia

delante.

 Levantar el depósiro de agua sucia y gi-

rar hacia un lado.

 Llenar el depósito de agua limpia con

agua caliente (máximo 60ºC) (volume 15 l).

 Adición de detergente.

Limpieza de moquetas RM 764 líquido Quitar la espuma RM 761

Para obtener más información, solicitar la hoja de información del producto y la hoja de datos de seguridad según DIN del detergente correspondiente.

몇 Advertencia

Peligro para la salud, peligro de daños. Se deben respetar todas las indicaciones que incluyen los detergentes. Utilice los detergentes con moderación para no perjudicar el medio ambiente.

 Colocar de nuevo el depósito de agua

sucia sobre el aparato.

 Colocar y nivelar el mandril sobre el de-

pósito de agua sucia.

 Desplazar el bloqueo del mandril hacia

atrás.

– 2

41ES

Manejo

 Antes de la limpieza aspirar la suciedad

suelta con una aspiradora.  Oscilar hacia afuera el dispositivo de

bloqueo del estribo de empuje, ajustar

la altura del estribo de empuje deseada

y volver a cerrar el dispositivo de blo-

queo.  Enchufar la clavija de red a una toma de

corriente.

Precaución

Peligro de daños en la instalación. Controlar el objeto a limpiar antes de utilizar el aparato para ver si el color resiste y si es resistente al agua.

 Peligro

Peligro por descarga eléctrica. No dejar entrar en contacto el cablecon los cepillos/pad rotativos.

 Colocar el interruptor del aparato en

funcionamiento normal, arrancar la tur-

bina de absorción y el accionamiento

de los cepillos.  Para pulverizar solución de detergente,

activar la tecla de detergente del estribo

de empuje.  Pasar por la zona a limpiar en tramos

que se solapen. Al hacerlo no tire del

aparato hacia atrás (no deslizar).

Vaciado del depósito de agua sucia

 Si el depósito de agua sucia está más

lleno que 3/4, poner el interruptor en

"OFF".  Desplazar el bloqueo del mandril hacia

delante.  Levantar el depósito de agua sucia del

aparato y vaciarlo.

몇 Advertencia

Respetar la normativa local vigente en materia de tratamiento de aguas residuales.

Nota

Si el depósito de agua sucia está demasiado lleno, el agua sucia vuelve a la moqueta cuando se apaga el aparato.

Funcionamiento con herramientas

accesorios

Sólo deben emplearse accesorios y piezas de repuesto originales o autorizados por el fabricante. Los accesorios y piezas de repuesto originales garantizan el funcionamiento seguro y sin averías del aparato.

 Conecte el adaptador suministrado con

la manguera de detergente de las herramientas accesorios.

 Extraer la manguera de aspiración del

mandril.

 Insertar la manguera de aspiración del

accesorio en lugar de la manguera de aspiración en el mandril.

 Unir el acoplamiento de la manguera de

detergente en el aparato con la manguera de detergente del accesorio.

 Ajustar el interruptor para el funciona-

miento con boquilla manual, la turbina de absorción comenzará a funcionar.

 Para aplicar la solución de detergente,

activar la palanca del accesorio.

Importante

Al desinsertar las herramientas accesorios debe retirarse el adaptador del aparato, para que la salida del agua se conecte al aparato. Recomendación: Dejar el adaptador en la manguera de las herramientas accesorios.

Consejos de limpieza

– Pulverizar primero las zonas que estén

muy sucias y dejar actuar la solución de detergente de 5 a 10 minutos.

42 ES

– 3

– Trabajar siempre desde la luz a la som-

bra (desde la ventana a la puerta).

– Trabajar siempre de la zona limpia a la

sucia.

– Cuanto más delicado sea el pavimento

(puentes orientales, berebere, tapice-

ría), menor debe ser la concetración de

detergente.

– Las moquetas con yute pueden enco-

ger al trabajar en húmedo y decolorar.

– Las alfombras de pelo alto se deben ce-

pillar en la dirección del pelo en estado

húmedo (p.ej. con una escobra para

pelo o un frotador).

– Pasar por encima de la superficie que

ha sido limpiada o poner muebles enci-

ma cuando esté seca para evitar pun-

tos de presión o manchas de óxido.

–

Al limpiar moquetas que hayan sido trata-

das con champú previamente, se forma

espuma en el depósito de agua sucia. En

este caso, introducir la espuma ex RM

761 en el depósito de agua sucia.

Puesta fuera de servicio

 Colocar el interruptor principal en la po-

sición "OFF".

 Vaciado del depósito de agua sucia.  Extraer la manguera de salida de agua

limpia del racor y purgar el detergente.

Limpieza del aparato

 Llenar el depósito de agua limpia con

aprox. 2 litros de agua caliente (máx.

60ºC) y lavar el sistema pulverizador,

para ello pulsar la tecla de detergente.  Saque el enchufe de la toma de corrien-

te.  Extraer la manguera de salida de agua

limpia del racor y purgar el detergente.  Limpiar los filtros del depósito de agua

limpia y del mandril.  Aclare el depósito de agua sucia con

agua limpia.  Inclinar hacia atrás el aparato y limpiar

el cabezal de limpieza y la barra de as-

piración.

protección antiheladas

En caso de peligro de heladas:  Vacíe el depósito de agua limpia y el

depósito de agua sucia.

 Guarde el aparato en un lugar protegi-

do de las heladas.

Transporte

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato para el transporte.

 Desplazar el aparato con el estribo de

empuje.

 Al transportar en vehículos, asegurar el

aparato para evitar que resbale y vuelque conforme a las directrices vigentes.

Almacenamiento

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato en el almacenamiento.

Este aparato sólo se puede almacenar en interiores.

Cuidados y mantenimiento

 Peligro

Peligro de lesiones por descarga eléctrica. Antes de efectuar cualquier trabajo en el aparato, hay que desconectarlo de la red eléctrica.

Intervalos de mantenimiento

Diariamente antes del uso

 Comprobar si tienen daños el cable de

alimentación, cable alargador y mangueras antes de cada puesta en marcha.

 Controlar el rociado de la boquilla.

Precaución

Peligro de daños en la instalación. No limpiar nunca la boquilla atascada con un alambre ni con una guja, enjuagarla con agua caliente (véase "Subsanación de averías")

– 4

43ES

Cada 25 horas de servicio

Comprobar si las mangueras y juntas es-



tán dañadas. Solicitar al servicio técnico

que cambie las piezas defectuosas.



Compruebe si los cepillos presentan des-

gaste y, en caso necesario, cámbielos.

Las escobillas están desgastadas cuando

las cerdas tienen la misma longitud que

las cerdas indicativas amarillas.

Trabajos de mantenimiento

Cambiar las boquillas

 Vacíe el depósito de agua limpia y el

depósito de agua sucia.  Inclinar hacia atrás el aparato y colocar

sobre el estribo de empuje.  Desenroscar los tornillos a la derecha e

izquierda del cabezal de limpieza.  Extraer el cabezal limpiador.

1 boquilla 2 Clip de sujeción 3 Abrazadera de manguera

 Extraer el clip de sujeción lateral.  Extraer hacia atrás la boquilla de la

chapa de sujeción.  Abrir la brida de la manguera y extraer

la boquilla de la manguera.  Insertar la nueva boquilla en la man-

guera.  Montar de nuevo en orden inverso.

Nota

Al insertar la boquilla en la chapa de sujeción, respetar la orientación de la boquilla correcta.

Recambio del cepillo

 Vacíe el depósito de agua limpia y el

depósito de agua sucia.

 Inclinar hacia atrás el aparato y colocar

sobre el estribo de empuje.

 Desenroscar los tornillos a la derecha e

izquierda del cabezal de limpieza.

 Extraer el cabezal limpiador.

1 cepillo rotativo 2 Tornillos del cojinete de los cepillos 3 Cubierta de la correa dentada 4 Tuercas de la fijación del motor

 Desatornille el tornillo de la cubierta de

la correa dentada y extraerla.

 Soltar las tuercas de la fijación del mo-

tor y desplazar el motor hacia los cepillos.

 Extraer la correa dentada.  Soltar el pin de rosca de la arandela de

la correa dentada del cepillo y extraerla.

 Extraer los tornillos del cojinete de los

cepillos y extraer el cojinete del eje del cepillo.

 Levantar el extremo de propulsión del

cepillo rotativo de la carcasa y tirar del cojinete del lado contrario.

 Montar un nuevo cepillo siguiendo los

mismos pasos en el orden inverso.

Subsanación de averías

 Peligro

Peligro de lesiones por descarga eléctrica. Antes de efectuar cualquier trabajo en el aparato, hay que desconectarlo de la red eléctrica. En caso de avería, la reparación de las piezas eléctricas sólo debe efectuarla el servicio técnico autorizado.

44 ES

– 5

En caso de averías que no se mencionen en este capítulo, consulte al servicio técnico oficial en caso de duda y si se indica explícitamente.

El aparato no funciona

 Enchufe la clavija de red.  Comprobar los fusibles del edificio.

La turbina de aspiración no funcio-

 Restablecer los fusibles de la turbina de

aspiración en el panel de control.

Potencia de aspiración insuficiente

 Limpiar la barra de aspiración.  Comprobar la junta del mandril, limpiar-

la o cambiarla si fuera necesario.

 Vacíe el depósito de agua sucia.  Insertar correctamente la manguera de

aspiración en el mandril.  Comprobar si la manguera de absor-

ción presenta daños.

No sale agua de la boquilla

 Colocar el interruptor principal en servi-

cio normal.  Llenar el depósito de agua limpia con

agua caliente (máximo 60ºC) y enjua-

gar la boquilla. Cambiar la boquilla si es

necesario (véase apartado "Trabajos

de mantenimiento/cambiar boquilla").

 Llenar el depósito de agua limpia.  Limpie el tamiz del depósito de agua

limpia.

Los cepillos no giran

 Colocar el interruptor principal en servi-

cio normal.  Restablecer los fusibles en el acciona-

miento de cepillo en el panel de control.  Examine la correa de accionamiento y

cámbiela si es necesario.

La moqueta se moja demasiado

 Cambiar la boquilla si es necesario

(véase apartado "Trabajos de manteni-

miento/cambiar boquilla").

Datos técnicos

Potencia

Tensión nominal V/Hz 220...240

/ 1~50 Categoria de protección Consumo medio de

potencia Potencia del motor de

aspiración Potencia del motor de

barrido

Cepillos de limpieza

Anchura de trabajo mm 260 Diámetro cepillos mm 65 Nº de rotaciones de

los cepillos Presión de la bomba

de detergente Caudal de la bomba

de detergente máx. temperatura del

agua

Aspirar

Potencia de aspiración, caudal de aire

Potencia de aspiración, depresión

Medidas y pesos

Potencia teórica por metro cuadrado

Volumen de los depósitos de agua limpia y agua sucia

Longitud mm 920 Anchura mm 360 Altura mm 750 Peso de funciona-

miento típico

Emisión sonora

Nivel de presión acústica (EN 60704-1)

Vibraciones del aparato

Valor total de la vibración (ISO 5349)

W 1300

W 1130

W76

1/min 1650

MPa 0,4

l/min 1,4

°C 60

l/s 46

kPa 30,2

m²/h 100

l 15/17

kg 52

dB(A)

m/s² 1,7

IPX4

– 6

45ES

Declaración de conformidad

Por la presente declaramos que la máquina designada a continuación cumple, tanto en lo que respecta a su diseño y tipo constructivo como a la versión puesta a la venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias correspondientes. La presente declaración perderá su validez en caso de que se realicen modificaciones en la máquina sin nuestro consentimiento explícito.

Producto: Instrumento de extracción

por pulverización

Modelo: 1.008-xxx Directivas comunitarias aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE

Normas armonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–68 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008

Normas nacionales aplicadas

Piezas de repuesto

– Sólo deben emplearse accesorios y

piezas de repuesto originales o autorizados por el fabricante. Los accesorios y piezas de repuesto originales garantizan el funcionamiento seguro y sin averías del aparato.

– Podrá encontrar una selección de las

piezas de repuesto usadas con más frecuencia al final de las instrucciones de uso.

– En el área de servicios de www.kaer-

cher.com encontrará más información sobre piezas de repuesto.

Garantía

En todos los países rigen las condiciones de garantía establecidas por nuestra empresa distribuidora. Las averías del aparato serán subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garantía, siempre que se deban a defectos de material o de fabricación. En un caso de garantía, le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquirió el aparato o al servicio al cliente autorizado más próximo a su domicilio.

Los abajo firmantes actúan con plenos poderes y con la debida autorización de la dirección de la empresa.

CEO

Persona autorizada para la documentación: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tfno.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/05/01

46 ES

Head of Approbation

– 7

Leia o manual de manual origi-

Português

lho. Proceda conforme as indicações no manual e guarde o manual para uma consulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho.

nal antes de utilizar o seu apare-

Índice

Avisos de segurança

Antes de colocar em funcionamento pela primeira vez é imprescindível ler atentamente as indicações de segurança n.º

5.956-251!

Símbolos no Manual de Instruções

Protecção do meio-ambiente PT . . .1

Avisos de segurança . . . . . PT . . .1

Utilização conforme o fim a que

se destina a máquina . . . . . PT . . .1

Funcionamento . . . . . . . . . PT . . .1

Elementos de manuseamento PT . . .2 Colocação em funcionamento PT . . .2

Manuseamento . . . . . . . . . PT . . .3

Colocar fora de serviço . . . PT . . .4

Transporte . . . . . . . . . . . . . PT . . .4

Armazenamento. . . . . . . . . PT . . .4

Conservação e manutenção PT . . .4

Localização de avarias. . . . PT . . .5

Dados técnicos. . . . . . . . . . PT . . .6

Declaração de conformidade

CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . .7

Peças sobressalentes . . . . PT . . .7

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . PT . . .7

Protecção do meio-ambiente

Os materiais de embalagem são re-

cicláveis. Não coloque as embalagens no lixo doméstico, envie-as para uma unidade de reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm materiais preciosos e recicláveis e deve-

rão ser reutilizados. Por isso, elimine os aparelhos velhos através de sistemas de recolha de lixo adequados.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

 Perigo

Para um perigo eminente que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

몇 Advertência

Para uma possível situação perigosa que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

Atenção

Para uma possível situação perigosa que pode conduzir a ferimentos leves ou danos materiais.

Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina

Este aparelho de limpeza a húmido para alcatifas destina-se à utilização profissional, de acordo com as descrições e avisos de segurança mencionados no manual de instruções e na brochura em anexo que contém avisos de segurança para aparelhos de limpeza de escova e aparelhos de extracção por pulverização.

Funcionamento

O aparelho pulveriza uma solução de limpeza do depósito de água fresca para o tapete que pretende limpar, aplica a solução de limpeza com uma escova rotativa e aspira a sujidade e a solução de limpeza contaminada para o depósito da água suja. Em caso de necessidade é possível conectar uma ferramenta de acessórios (p. ex. bico manual).

– 1

47PT

Elementos de manuseamento

1 Alavanca de avanço 2 Tecla da solução de limpeza 3 Cúpula 4 depósito de água suja 5 Bloqueio da cúpula 6 Tanque de água fresca 7 Barra de aspiração 8 Cabeça de limpeza 9 Retenção da alavanca de manobra 10 Parafuso da cabeça de limpeza 11 Acoplamento da mangueira do deter-

gente

12 Mangueira de escoamento de água lim-

pa 13 Tubo flexível de aspiração 14 Painel de comando

Painel de comando

1 Fusível do accionamento das escovas 2 Fusível da turbina de aspiração 3 Interruptor da máquina A Funcionamento normal B OFF – aparelho está desligado. C Funcionamento com bico manual

Colocação em funcionamento

 Girar o bloqueio da cúpula para a fren-

te.

 Levantar o depósito da água suja e

pousar para o lado.

 Encher o depósito da água fresca com

água quente (máx. 60°C), (capacidade de 15 litros)

 Adicionar detergente.

Limpeza de tapetes RM 764 líquido Eliminação de espuma RM 761

Para mais informações requisite a folha informativa do produto e a ficha técnica de segurança DIN do respectivo detergente.

몇 Advertência

Perigo de saúde, perigo de danos. Respeitar todos os avisos referentes aos detergentes utilizados. Não utilize mais detergente do que necessário para não prejudicar inutilmente o ambiente.

 Posicionar o depósito da água suja no-

vamente no aparelho.

 Posicionar a cúpula no depósito de

água suja e alinhar.

 Girar a cúpula para trás.

48 PT

– 2

Manuseamento

 Limpar a sujidade solta com um aspira-

dor antes de proceder à limpeza.  Girar o dispositivo de retenção da ala-

vanca de manobra para fora, ajustar a

altura desejada e voltar a fechar a re-

tenção.  Ligue a ficha de rede à tomada de cor-

rente.

Atenção

Perigo de danos. Antes de utilizar o aparelho deve testar o objecto que pretende limpar num local de reduzida exposição para verificar se é resistente a água e se perde a cor.

 Perigo

Perigo devido a choque eléctrico. Evitar o contacto do cabo de alimentação com a escova rotativa/a almofada rotativa.

 Ajustar o interruptor do aparelho no fun-

cionamento normal - a turbina de aspi-

ração e o accionamento das escovas

entram em funcionamento.  Premir a tecla da solução de limpeza na

alavanca de avanço para aplicar a solu-

ção de limpeza.  Deslocar o aparelho pela superfície a

limpar em vias que se sobreponham.

Puxar o aparelho para trás (não empur-

rar).

Esvaziar o depósito de água suja

 Se o depósito de água suja atingir a ca-

pacidade de 3/4 deve ajustar o interrup-

tor do aparelho em "OFF".  Girar o bloqueio da cúpula para a fren-

te.  Levantar o depósito da água suja do

aparelho e esvaziar.

몇 Advertência

Respeitar as normas locais sobre tratamento de esgotos.

Aviso

Se o depósito de água suja estiver cheio, a água suja escorre para o tapete assim que o aparelho for desligado.

Operação com ferramentas dos

acessórios

Só devem ser utilizados acessórios e peças de reposição autorizados pelo fabricante do aparelho. Acessórios e Peças de Reposição Originais - fornecem a garantia para que o aparelho possa ser operado em segurança e isento de falhas.

 Ligar o adaptador com a mangueira do

detergente da ferramenta dos acessórios.

 Retirar o tubo de aspiração da cúpula.  Inserir o tubo de aspiração da ferra-

menta de acessório em vez do tubo de aspiração na cúpula.

 Ligar o acoplamento do tubo do produto

de limpeza no aparelho com o tubo do produto de limpeza da ferramenta de acessório.

 Ajustar o interruptor do aparelho no fun-

cionamento com bico manual - a turbina de aspiração entra em funcionamento.

 Accionar a alavanca na ferramenta de

acessório para aplicar a solução de limpeza.

Importante

Ao retirar a ferramenta dos acessórios é necessário remover o adaptador do aparelho, de modo que a saída da água seja fechada no aparelho. Recomendação: deixar o adaptador na mangueira da ferramenta dos acessórios.

– 3

49PT

Dicas de limpeza

– Aplicar a solução de limpeza nos locais

com forte sujidade e deixar actuar du-

rante 5 a 10 minutos.

– Trabalhar sempre da luz para a sombra

(da janela para a porta).

– Trabalhar sempre da superfície limpa

para a superfície suja.

– Quanto mais sensível for o material

(passadeiras orientais, tapete berbere,

estofo), menor deve ser a concentração

de detergente.

– As alcatifas com o verso de juta podem

encolher e desbotar quando sujeitas a

uma limpeza a húmido.

–

Após a limpeza escovar os tapetes felpu-

dos em estado húmido no sentido na raíz

(p. ex. com vassoura ou esfregona).

– De modo a evitar pontos de pressão ou

manchas de ferrugem, as superfícies

limpas só devem ser colocadas no local

após estarem completamente secas.

– Durante a limpeza de alcatifas que fo-

ram previamente tratadas com champô

é criada espuma no depósito da água

suja. Neste caso deve aplicar espuma

ex RM 761 no depósito de água suja.

Colocar fora de serviço

 Colocar o interruptor selector na posi-

ção "OFF".

 Esvaziar o depósito de água suja.  Retirar o tubo de escoamento da água

fria do bocal do tubo e escoar a solução

de limpeza.

Limpeza do aparelho

 Encher o depósito da água fresca com

aprox. 2 litros de água quente (máx.

60°C) e lavar o sistema de pulverização

através do accionamento da tecla da

solução de limpeza.

 Retirar a ficha de rede da tomada.  Retirar o tubo de escoamento da água

fria do bocal do tubo e escoar a solução

de limpeza.  Limpar os filtros no depósito da água

fresca e na cúpula.

50 PT

 Lavar o depósito de água suja com

água limpa.

 Inclinar o aparelho para trás e limpar a

cabeça de limpeza e a barra de aspiração.

Protecção contra o congelamento

No caso de perigo de geadas:  Esvaziar os depósitos de água limpa e

suja. Guardar o aparelho num local protegido

contra geadas.

Transporte

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter atenção ao peso do aparelho durante o transporte.

 Empurrar o aparelho na alavanca de

avanço.

 Durante o transporte em veículos, pro-

teger o aparelho contra deslizes e tombamentos, de acordo com as directivas em vigor.

Armazenamento

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter atenção ao peso do aparelho durante o armazenamento.

Este aparelho só pode ser armazenado em espaços fechados e cobertos.

Conservação e manutenção

 Perigo

Perigo de ferimentos por choque eléctrico. Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede antes de efectuar quaisquer trabalhos no aparelho.

Intervalos de manutenção

Diariamente antes da utilização

 Antes de cada colocação em funciona-

mento verificar sempre o cabo eléctrico de rede, o cabo de extensão e as mangueiras quanto a danificações.

 Controlar a imagem de jacto do bocal.

– 4

Atenção

Perigo de danos. Limpar um bocal entupido com uma arame ou agulha e utilizar água quente (ver "Localização de avarias")

Cada 25 horas de serviço



Controlar os tubos e vedantes quanto a

danos. Requerer a substituição de peças

danificadas pela assistência técnica.  Verificar o desgaste da escova e subs-

tituir, se necessário.

As escovas estão desgastadas se as

cerdas tiverem o mesmo tamanho que

as cerdas indicadoras amarelas.

Trabalhos de manutenção

Substituir a escova

 Esvaziar os depósitos de água limpa e

suja.

 Inclinar o aparelho para trás e pousá-lo

sobre a alavanca de manobra.

 Desenroscar os parafusos do lado es-

querdo e direito da cabeça de limpeza.

 Retirar a cabeça de limpeza.

Substituir o bocal

Esvaziar os depósitos de água limpa e suja.

  Inclinar o aparelho para trás e pousá-lo

sobre a alavanca de manobra.  Desenroscar os parafusos do lado es-

querdo e direito da cabeça de limpeza.  Retirar a cabeça de limpeza.

1 Bocal 2 Clipe de retenção 3 Braçadeira do tubo

Retirar o clipe de retenção lateralmente.

  Retirar o bocal pela parte traseira da

chapa de suporte.  Abrir a braçadeira do tubo e retirar o bo-

cal do tubo.

 Inserir o novo bocal no tubo.  Voltar a montar na ordem inversa.

Aviso

Ter atenção ao alinhamento correcto do bocal, durante o posicionamento do bocal na chapa de suporte.

1 Cilindro da escova 2 Parafusos do apoio das escovas 3 Cobertura da correia dentada 4 Porcas da fixação do motor

 Desenroscar o parafuso da cobertura

da correia dentada e retirar a cobertura. Soltar os parafusos da fixação do motor e



deslocar o motor em direcção à escova.

 Retirar a correia dentada.  Soltar o pino roscado na polia da cor-

reia dentada e retirar a polia da correia dentada.

Retirar os parafusos dos apoios da esco-



va e retirar os apoios do veio da escova.

 Levantar a extremidade do acciona-

mento do rolo de escova para fora da carcaça e retirar o lado oposto do apoio.

Montar a nova escova na ordem inversa.



Localização de avarias

 Perigo

Perigo de ferimentos por choque eléctrico. Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede antes de efectuar quaisquer trabalhos no aparelho. Os componentes eléctricos só podem ser testados e reparados pelos Serviços Técnicos autorizados.

– 5

51PT

No caso de anomalias não referidas neste capítulo, em caso de dúvidas e por indicação expressa, pedir a intervenção dos Serviços Técnicos autorizados.

Aparelho não funciona

 Ligar a ficha de rede.  Verificar o quadro eléctrico do edifício.

A turbina de aspiração não funciona

 Repor o fusível da turbina de aspiração

no painel de comando.

Potência de aspiração insuficiente

 Limpar a barra de aspiração.  Verificar, limpar ou substituir o vedante

na cúpula.

 Esvaziar o depósito de água suja.  Inserir o tubo de aspiração correcta-

mente na cúpula.  Verificar o tubo de aspiração quanto a

danos.

Nenhuma saída de água no bocal

 Ajustar o interruptor do aparelho no fun-

cionamento normal.  Encher o depósito da água fresca com

água quente (máx. 60°C) e limpar o bo-

cal. Substituir eventualmente o bocal

(ver "Trabalhos de manutenção/Substi-

tuir bocal").

 Encher o depósito de água limpa.  Limpar o filtro do depósito da água lim-

pa.

A escova não rodopia

 Ajustar o interruptor do aparelho no fun-

cionamento normal.  Repor o fusível do accionamento das

escovas no painel de comando.  Controlar a correia de accionamento e

substituir se necessário.

Tapete fica demasiado húmido

 Substituir o bocal desgastado por um

novo (ver "Trabalhos de manutenção/

Substituir bocal").

Dados técnicos

Potência

Tensão nominal V/Hz 220...240

/ 1~50 Tipo de protecção IPX4 Consumo de potên-

cia médio Potência do motor de

aspiração Potência do motor

das escovas

Escovas de limpeza

Largura de trabalho mm 260 Diâmetro da escova mm 65 Velocidade da escova Pressão da bomba do

produto de limpeza Débito, bomba do

produto de limpeza Temperatura máxima

da água

Aspirar

Potência de aspiração, quantidade de ar

Potência de aspiração, depressão

Medidas e pesos

Desempenho teórico por superfície

Volume do depósito de água limpa/água suja

Comprimento mm 920 Largura mm 360 Altura mm 750 Peso de funciona-

mento típico

Emissão de ruído

Nível de pressão acústica (EN 60704-1)

Vibrações da máquina

Valor total de vibração (ISO 5349)

W 1300

W 1130

W76

1/min 1650 MPa 0,4

l/mín 1,4

°C 60

l/s 46

kPa 30,2

m²/h 100

l 15/17

kg 52

dB(A)

m/s² 1,7

52 PT

– 6

Declaração de conformidade

Declaramos que a máquina a seguir designada corresponde às exigências de segurança e de saúde básicas estabelecidas nas Directivas CE por quanto concerne à sua concepção e ao tipo de construção assim como na versão lançada no mercado. Se houver qualquer modificação na máquina sem o nosso consentimento prévio, a presente declaração perderá a validade.

Produto: Extractor de névoa Tipo: 1.008-xxx Respectivas Directrizes da CE

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–68 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008

Normas nacionais aplicadas

Os abaixo assinados têm procuração para agirem e representarem a gerência.

Peças sobressalentes

– Só devem ser utilizados acessórios e

peças de reposição autorizados pelo fabricante do aparelho. Acessórios e Peças de Reposição Originais - fornecem a garantia para que o aparelho possa ser operado em segurança e isento de falhas.

– No final das Instruções de Serviço en-

contra uma lista das peças de substituição mais necessárias.

– Para mais informações sobre peças so-

bressalentes, consulte na página www.kaercher.com o ponto dos serviços.

Garantia

Em cada país vigem as respectivas condições de garantia estabelecidas pelas nossas Empresas de Comercialização. Eventuais avarias no aparelho durante o período de garantia serão reparadas, sem encargos para o cliente, desde que se trate dum defeito de material ou de fabricação. Em caso de garantia, dirija-se, munido do documento de compra, ao seu revendedor ou ao Serviço Técnico mais próximo.

CEO

Responsável pela documentação: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/05/01

Head of Approbation

– 7

53PT

Læs original brugsanvisning in-

Dansk

gerne og opbevar vejledningen til senere efterlæsning eller til den næste ejer.

den første brug, følg anvisnin-

Indholdsfortegnelse

Sikkerhedsanvisninger

Inden første ibrugtagelse skal sikkerhedshenvisningerne nr. 5.956-251 læses!

Symbolerne i driftsvejledningen

Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . DA . . .1

Sikkerhedsanvisninger . . . . DA . . .1

Bestemmelsesmæssig anven-

delse. . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .1

Funktion . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .1

Betjeningselementer . . . . . DA . . .2

Ibrugtagning . . . . . . . . . . . . DA . . .2

Betjening . . . . . . . . . . . . . . DA . . .3

Ud-af-drifttagning . . . . . . . . DA . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . . DA . . .4

Opbevaring. . . . . . . . . . . . . DA . . .4

Pleje og vedligeholdelse . . DA . . .4

Afhjælpning af fejl. . . . . . . . DA . . .5

Tekniske data. . . . . . . . . . . DA . . . 6

EU-overensstemmelseserklæ-

ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .7

Reservedele . . . . . . . . . . . . DA . . .7

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .7

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Smid

ikke emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, men aflever den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder værdifulde materialer, der kan og bør af-

leveres til genbrug. Aflever derfor udtjente apparater på en genbrugsstation eller lignende.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du på:

www.kaercher.com/REACH

 Risiko

En umiddelbar truende fare, som kan føre til alvorlige personskader eller død.

몇 Advarsel

En muligvis farlig situation, som kan føre til alvorlige personskader eller til død.

Forsigtig

En muligvis farlig situation, som kan føre til personskader eller til materialeskader.

Bestemmelsesmæssig an-

vendelse

Denne maskine er beregnet til industriel anvendelse som vådsugningsmaskine til gulvtæpper tilsvarende til sikkerhedsanvisninger i denne betjeningsvejledning som også de vedlagte brochurer og sikkerhedsanvisningerne til børsterensemaskiner og sprayekstraktionsmaskinerer.

Funktion

Maskinen sprøjter rensemiddelopløsningen fra ferskvandstanken på gulvtæppet, arbejder rensemiddelopløsningen ind med en børstevalse og opsuger smuds og opbrugt rensemiddelopløsning ind i snavsevandstanken. Efter behov kan der tilsluttes tilbehør (f.eks. en hånddyse).

54 DA

– 1

Betjeningselementer

1 Bøjle 2 Knap rensemiddelopløsning 3 Kuppel 4 Snavsevandsbeholder 5 Låsemekanisme kuppel 6 Ferskvandtank 7 Sugebjælke 8 Rensehoved 9 Låsemekanisme skubbebøjle 10 Skrue rensehoved 11 Kobling rensemiddelslange 12 Afledningsslange for friskvand 13 Sugeslange 14 Betjeningsfelt

Betjeningsfelt

1 Sikring børstedrev 2 Sikring sugeturbine 3 Afbryder A Normalfunktion B OFF - Der er slukket for apparatet C Funktion med hånddyse

Ibrugtagning

 Drej kuplens låsemekanisme fremad.  Løft snavsevandstanken og sæt den til

siden.

 Opfyld ferskvandstanken med varmt

vand (max. 60°C) (kapacitet 15 liter).

 Påfyld rengøringsmiddel.

Rengøring af gulvtæpper

Afskumning RM 761

For yderligere oplysninger, bestil venligst produktinformationsbladet og DIN-sikkerhedsdatabladene for de tilsvarende rensemidler.

몇 Advarsel

Sundhedsfare, risiko for beskadigelse. Der skal tages højde for alle henvisninger, som kommer med de anvendte rensemidler. For at beskytte miljøet bør du være sparsommeligt med rensemidlet.

 Sæt snavsevandstanken tilbage på ma-

skinen.

 Sæt kuplen på snavsevandstanken og

juster den.

 Drej kuplens låsemekanisme tilbage.

RM 764 flydende

– 2

55DA

Betjening

 Før rengøringen skal løst smuds suges

op med en støvsuger.

 Drej skubbebøjlens låsemekanisme ud-

ad, indstil den ønskede skubbebøjlehøjde og lås låsemekanisme igen.

 Sæt netstikket i en stikdåse.

Forsigtig

Risiko for beskadigelse. Kontroller om genstanden, som skal renses, er bestandigt overfor vand og farveægte.

 Risiko

Fare på grund af elektrisk stød. Netkablet må ikke komme i berøring med den roterende børste/pad.

 Sæt omstilleren til "Normalfunktion" -

sugeturbinen og børstedrevet starter.

 Tryk knappen til rensemiddelopløsnin-

gen på skubbebøjlen for at sprøjte rensemiddel på gulvtæppet.

 Kør over fladen som skal renses i over-

lappende baner. Træk derved maskinen baglæns (skub den ikke).

Tømning af snavsevandstanken

 Hvis snavsevandstanken er fyldt op til

3/4, sættes maskinen til „OFF“.

 Drej kuplens låsemekanisme fremad.  Løft snavsevandstanken fra maskinen

og tøm den.

몇 Advarsel

Følg de lokale bestemmelser vedrørende behandling af spildevand.

OBS

Hvis snavsevandstanken er overfyldt løber snavsevandet tilbage på tæppet hvis maskinen afbrydes.

Funktion med tilbehørsværktøj

Der må kun anvendes tilbehør og reservedele, der er godkendt af producenten. Originaltilbehør og -reservedele er en garanti for, at maskinen kan fungere sikkert og uden fejl.

 Forbind den vedlagte adapter med til-

behørets rensemiddelslange.

 Træk sugeslangen ud af kuplen.  Sæt sugeslangen fra tilbehøret ind i

kuplen i stedet for.

 Forbind maskinens rensemiddelslange

med tilbehørets rensemiddelslange.

 Sæt omstilleren til funktion med hånd-

dyse - sugeturbinen starter.

 Til sprøjtning af renseopløsning, skal

håndtaget på tilbehøret betjenes.

Vigtigt

Hvis tilbehøret sættes på, skal adapteren fjernes fra maskinen så maskinens vandudløb lukkes. Anbefaling: Adapteren forbliver på tilbehørets slange.

56 DA

– 3

Tips til rensning

– Stærk tilsmudsede steder skal først

sprøjtes og renseopløsningen skal virke for ca. 5 til 10 minutter.

– Der skal altid arbejdes fra lys til skygge

(fra vindue til døren).

– Der skal altid arbejdes fra den rensede

til den ikke rensede flade.

– Jo følsommere en overflad er (orient

gulvtæpper, berbertæpper, pudestof), desto svagere skal rensemiddelkoncentrationen være.

– Tæpper med juteryg kan krybe ind og

tabe farven, hvis den renses for våd.

– Tæpper med høj luv skal efter rensnin-

gen og i våd tilstand børstes i luvretning (f.eks. med en luvbørste eller gulvskrubbe).

– For at undgå stødpletter eller rustpletter

må der først gås på den rensede flade eller stilles møbler på fladen, hvis fladen er tør.

– Ved rensning af gulvtæpper, som i for-

ud blev vasket med skum, dannes skum i snavsevandsbeholderen. I dette tilfælde tilsættes skum ex RM 761 til snavsevandsbeholderen.

Ud-af-drifttagning

 Sæt hovedafbryderen på "OFF".  Tøm snavsevandsbeholderen.  Træk afløbsslangen til ferskvandet fra

slangens koblingsstykke og dræn rensemiddelopløsningen.

Rengøring af maskinen

 Påfyld ferskvandstanken med ca. 2 liter

varmt vand (max. 60°C) og spul sprøjtesystemet ved at trykke rensemiddelopløsningens knap.

 Træk netstikket ud af stikkontakten.  Træk afløbsslangen til ferskvandet fra

slangens koblingsstykke og dræn rensemiddelopløsningen.

 Rens sivene på ferskvandstanken og

kuplen.

 Skyl snavsevandsbeholderen med klart

vand.

 Tip maskinen tilbage og rens renseho-

vedet og sugebjælken.

Frostbeskyttelse

Ved frostrisiko:  Tøm frisk- og snavsevandsbeholderen.

Stil maskinen i et frostsikkert rum.

Transport

Forsigtig

Fare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved transporten.

 Skub maskinen med skubbebøjlen.  Ved transport i biler skal renseren fast-

spændes i.h.t. gældende love.

Opbevaring

Forsigtig

Fare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved opbevaring.

Denne maskine må kun opbevares indendørs.

Pleje og vedligeholdelse

 Risiko

Fare på grund af elektrisk stød. Træk netstikket og afbryd maskinen inden der arbejdes på maskinen.

Vedligeholdelsesintervaller

Dagligt inden brugen

 Strømkabel, forlængerkabel og slanger

kontrolleres før hver ibrugtagning for skader.

 Kontroller dysernes sprøjtemønster.

Forsigtig

Risiko for beskadigelse. Tilstoppede dyser må aldrig renses med tråd eller nåle, men skylles med varmt vand (se „Hjælp ved fejl“)

Servicearbejde for hver 25 driftstimer

 Kontroller slanger og tætninger for ska-

der. Defekte komponenter skal udskiftes af kundeservice.

– 4

57DA

 Kontroller børsterne for slid, udskift

dem ved behov. Børsterne er slidt, hvis børsterne har

samme længde som de gule indikatorbørster.

Vedligeholdelsesarbejder

Udskifte dysen

 Tøm frisk- og snavsevandsbeholderen.  Vip maskinen tilbage og læg den på

skubbebøjlen.

 Skru skruerne til højre og venstre på

rensehovedet ud.

 Fjern rensehovedet.

1 Mundstykke 2 Holdeclips 3 Slangebøjle

 Træk holdeclipsen fra siden.  Træk dysen tilbage ud af holdepladen.  Åbn slangebøjlen og træk dysen fra

slangen.

 Sæt en ny dyse på slangen.  Monter igen i omvendt rækkefølge.

OBS

Ved isætning af dysen i holdepladen skal der tages højde for den rigtige orientering.

Skift af børste

 Tøm frisk- og snavsevandsbeholderen.  Vip maskinen tilbage og læg den på

skubbebøjlen.

 Skru skruerne til højre og venstre på

rensehovedet ud.

 Fjern rensehovedet.

1 Børstevalse 2 Skruer børstelejring 3 Afdækning tandrem 4 Møtrikker til motorbefæstelsen

 Skru skruerne fra tandremmens afdæk-

ning ud og fjern afdækningen.

 Løsn motorbefæstelsen møtrikker og

skub motoren hen til børsten.

 Fjern tandremmen.  Løsn tandremskivens gevindstift på

børsten og fjern tandremskiven.

 Skru børstelejringens skruer ud og træk

lejringen fra børsteakslen.

 Træk børstevalsen drevende ud af hu-

set og træk den modsatte side ud af lejringen.

 Monter nye børster ind i omvendt ræk-

kefølge.

Afhjælpning af fejl

 Risiko

Fare på grund af elektrisk stød. Træk netstikket og afbryd maskinen inden der arbejdes på maskinen. El-komponenter må kun kontrolleres og repareres af en godkendt kundeservice. I tvivlstilfælde eller ved udtrykkelige henvisninger skal De kontakte en godkendt kundeservice ved fejl, som ikke nævnes i dette kapitel.

Maskinen fungerer ikke

 Sæt netstikket i.  Kontroller bygningens sikring.

58 DA

– 5

Sugeturbine virker ikke

 Sugeturbinens sikring skal sættes tilba-

ge på betjeningspanelet.

Utilstrækkelig sugeeffekt

 Rens sugebjælken.  Kontroller tætningen på kuplen, rens el-

ler udskift den.

 Tøm snavsevandsbeholderen.  Sæt sugeslangen korrekt ind i kuplen.  Kontroller sugeslangen for beskadigel-

se.

Ingen vandudslip på dysen

 Hovedafbryderen sættes på "Normal-

funktion".

 Opfyld ferskvandstanken med varmt

vand (max. 60°C) og skyl dysen. Udskift evt. dysen (se "Vedligeholdelsesarbejder/skifte dysen").

 Påfyld ferskvandstanken.  Rens ferskvandstankens siv.

Børsterne drejer ikke

 Hovedafbryderen sættes på "Normal-

funktion".

 Børstemotorens sikring skal sættes til-

bage på betjeningspanelet.

 Kontroller drivremmen, udskift evt.

Gulvtæppet for vådt

 Udskift den slidte dyse med en ny dyse

(se "Vedligeholdelsesarbejder/skifte dysen").

Tekniske data

Effekt

Mærkespænding V/Hz 220...240

/ 1~50 Kapslingsklasse IPX4 Mellemste optagne

effekt Sugemotorydelse W 1130 Børstemotorydelse W 76

Rengøringsbørster

Arbejdsbredde mm 260 Børstediameter mm 65 Børsteomdrejningstal 1/min 1650 Tryk rensemiddel-

pumpe Kapacitet, rensemid-

delpumpe maks. vandtempera-

tur

Sugning

Sugeeffekt, luftmængde

Sugeeffekt, undertryk kPa 30,2

Mål og vægt

Teoretisk fladeydelse m²/h 100 Volumen frisk-/snav-

sevandsbeholder Længde mm 920 Bredde mm 360 Højde mm 750 Typisk driftsvægt kg 52

Støjemission

Lydtryksniveau (EN 60704-1)

Maskinvibrationer

Total svingningsværdi (ISO 5349)

W 1300

MPa 0,4

l/min. 1,4

°C 60

l/s 46

l 15/17

dB(A )

m/s² 1,7

– 6

59DA

EU-overensstemmelseser-

klæring

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævnte maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de gældende grundlæggende sikkerhedsog sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved ændringer af maskinen, der foretages uden forudgående aftale med os, mister denne erklæring sin gyldighed.

Produkt: Sprayekstraktionsapparat Type: 1.008-xxx Gældende EF-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF) 2004/108/EF

Anvendte harmoniserede standarder

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–68 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008

Anvendte tyske standarder

Undertegnede agerer på vegne af og med fuldmagt fra ledelsen.

Reservedele

– Der må kun anvendes tilbehør og reser-

vedele, der er godkendt af producenten. Originaltilbehør og -reservedele er en garanti for, at maskinen kan fungere sikkert og uden fejl.

– Et udvalg over de reservedele som bru-

ges meget ofte finder De i slutningen af betjeningsvejledningen

– Yderligere informationen om reserve-

dele finder De under www.kaercher.com i afsni "Service".

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis De ønsker at gøre garantien gældende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller nærmeste kundeservice medbringende kvittering for købet.

CEO

Dokumentationsbefuldmægtiget: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tlf.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/05/01

60 DA

Head of Approbation

– 7

Før første gangs bruk av appa-

Norsk

anvisningen , følg den og oppbevar den for senere bruk eller fo overlevering til neste eier.

ratet, les denne originale bruks-

Innholdsfortegnelse

Sikkerhetsinstruksjoner

Før første igangsetting må sikkerhetsinstruksjonene Nr. 5.956-251 ubetinget leses!

Symboler i bruksanvisningen

Miljøvern. . . . . . . . . . . . . . . NO . . .1

Sikkerhetsinstruksjoner . . . NO . . .1

Forskriftsmessig bruk . . . . . NO . . .1

Funksjon. . . . . . . . . . . . . . . NO . . .1

Betjeningselementer . . . . . NO . . .2

Ta i bruk . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .2

Betjening . . . . . . . . . . . . . . NO . . .3

Stans av driften . . . . . . . . . NO . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . . NO . . .4

Lagring . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .4

Pleie og vedlikehold . . . . . . NO . . .4

Hjelp ved funksjonsfeil . . . . NO . . .5

Tekniske data. . . . . . . . . . . NO . . . 6

EU-samsvarserklæring. . . . NO . . .7

Reservedeler . . . . . . . . . . . NO . . .7

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .7

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirku-

leres. Ikke kast emballasjen i husholdningsavfallet, men lever den inn til resirkulering.

Gamle maskiner inneholder verdifulle materialer som kan resirkule-

res. Disse bør leveres inn til gjenvinning. Gamle maskiner skal derfor avhendes i egnede innsamlingssystemer.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under:

www.kaercher.com/REACH

 Fare

For en umiddelbar truende fare som kan føre til store personskader eller til død.

몇 Advarsel

For en mulig farlig situasjon som kan føre til store personskader eller til død.

Forsiktig!

For en mulig farlig situasjon som kan føre til mindre personskader eller til materielle skader.

Forskriftsmessig bruk

Dette redskapet er bestemt for industrielt bruk som våt-/renseapparat for vegg til vegg-tepper tilsvarende de i denne bruksanvisningen, så vel som den vedliggende brosjyren sikkerhetsinstruksjoner for børste-/renseapparat og sprute-/ekstraksjonsapparat, angitte beskrivelser og sikkerhetsinstruksjoner.

Funksjon

Apparatet spruter rengjøringsløsning fra rentvannstanken på teppet som skal rengjøres, arbeider inn rengjøringsløsningen med en børstevalse og suger smuss og brukt rengjøringsløsning til bruktvannstanken. Ved behov kan det kobles til et tilbehørsverktøy (f.eks. en hånddyse).

– 1

61NO

Betjeningselementer

1 Skyvebøyle 2 Tast rengjøringsløsning 3 Dom 4 Spillvannstank 5 Låsing dom 6 Rentvannstank 7 Sugebom 8 Rengjøringshode 9 Låsing skyvebøyle 10 Skrue rengjøringshode 11 Kobling rengjøringsmiddelslange 12 Avløpsslange friskvann 13 Sugeslange 14 Betjeningspanel

Betjeningspanel

1 Sikring børstedrift 2 Sikring sugevifte 3 Apparatbryter A Normaldrift B OFF – Apparatet er slått av. C Drift med hånddyse

Ta i bruk

 Låsing dom svinges forover  Løft av bruktvannstank og sving den til

side.

 rentvannstanken fylles med varmt vann

(maks 60°C) (volum 15 liter).

 Fyll på rengjøringsmiddel.

Tepperengjøring RM 764 flyten-

Antiskummiddel RM 761

For ytterlige informasjoner, vennligst bestill produktinformasjonsblad og DIN-sikkerhetsdatablad av det tilsvarende rengjøringsmidlet.

몇 Advarsel

Fare for helsen, fare for skader. Ta hensyn til alle merknader, som er vedlagt de brukte rengjøringsmidlene.

Gå sparsommelig om med rengjøringsmidlet for å skåne miljøet.

 Sett bruktvannstanken på apparatet

igjen.

 Domen settes på bruktvannstanken

igjen og rettes inn.

 Låsing dom svinges bakover.

62 NO

– 2

Betjening

 Før rengjøring suges løst smuss opp

med en støvsuger.

 Sving låsingen på skyvebøylen utover,

still inn ønsket høyde på skyvebøylen og lukk låsingen igjen.

 Sett støpselet i stikkontakten.

Forsiktig!

Fare for skade. Prøv gjenstanden som skal renses på motstandsdyktighet mot vann og fargeekthet, på et lite synlig sted før bruk.

 Fare

Fare for skade fra elektrisk støt. Ikke la strømkabelen komme i berøring med roterende børste eller pad.

 Apparatbryter stilles til normaldrift - su-

geturbin og børstedrift starter.

 For påspruting av rengjøringsløsning

trykk tasten Rengjøringsløsning på skyvebøylen.

 Flaten som skal rengjøres kjøres over i

overlappende baner. Trekk da apparatet bakover (ikke skyv).

Tømming av spillvannsbeholderen

 Dersom bruktvannstanken er 3/4 fullm

sett apparatbryteren til "OFF".

 Låsing dom svinges forover  Løft bruktvannstanken av appratet og

tøm den.

몇 Advarsel

Ta hensyn til de lokale utslippsforskrifter.

Bemerk

Dersom bruktvannstanken er overfylt vil det renne skitten t vann ut på teppet når appratet slås av.

Drift med tilbehørsverktøy.

Det er kun tillatt å anvende tilbehør og reservedeler som er godkjent av produsenten. Originalt tilbehør og originale reservedeler garanterer for sikker og problemfri drift av apparatet.

 Vedlagte adapter kobles til rengjørings-

middelslangen på tilbehørsverktøyet.

 Trekk sugeslangen ut av domen.  Sett sugeslangen til tilbehørsverktøyet

inn i domen i stedet for den vanlige sugeslangen.

 Kobling på rengjøringsmiddelslange på

apparatet kobles til rengjøringsmiddelslange på tilbehørsverktøyet.

 Apparatbryter stilles til drift med hånd-

dyse - sugeturbinen starter.

 For å påføre rengjøringsløsning bruk

hendelen på tilbehørsverktøyet.

Viktig

Når tilbehørsverktøyet tas av må adapteren tas av apparatet, slik at vannuttaket på apparatet stenges. Anbefaling: La adaptereren være på tilbehørsverktøyet.

– 3

63NO

Rengjøringstips

– Sprut sterkt forurensete overflater inn

forut med rengjøringsoppløsningen og la virke inn i 5 til 10 minutter.

– Arbeid alltid fra lyset til skyggen (fra vin-

duet til døren).

– Arbeid alltid fra den rensete til den ikke

rensete flaten.

– Dess ømtåligere belaget er (Orienttep-

per, Berber, polstre-/stoff), dess lavere må rengjøringsmiddelkonsentrasjonen være.

– Vegg til vegg-teppe med juterygg kan

krympe ved for våt behandling og blekne fargemessig.

– Tepper med høyt flor skal etter rensin-

gen børstes opp i våt tilstand i flor-/retningen (f. eks. med florkost eller skrubb).

– For å forebygge trykksteder eller rust-

flekker, bør rensete flater begås eller møbleres først etter tørking.

– Ved rensing av vegg til vegg-tepper

som har vært sjamponert forut, oppstår skum i beholderen for sølevann. I dette tilfelle fyll skum ex RM 761 i beholderen for sølevann.

Stans av driften

 Sett maskinbryteren i stilling ”OFF”.  Tøm bruktvannstanken.  Trekk avtappingsslange rentvann av

slangenippelen og tapp av rengjøringsløsning.

Rens apparatet

 Rentvannstanken fylles med ca. 2 liter

varmt vann (maks. 60°C) og sprutesystemet spyles ved å bruke tasten for rengjøringsløsning.

 Trekk ut støpselet fra veggkontakten.  Trekk avtappingsslange rentvann av

slangenippelen og tapp av rengjøringsløsning.

 Silene på rentvannstank og i domen

rengjøres.

 Skyll spillvannstanken med rent vann.  Vipp apparatet bakover og rengjør ren-

gjøringshode og sugebom.

Frostbeskyttelse

Ved fare for frost:  Tøm rentvanns- og bruktvannstanken.

Oppbevar maskinen på et frostfritt sted.

Transport

Forsiktig!

Fare for personskader og materielle skader! Pass på vekten av apparatet ved transport.

 Skyv apparatet med skyvebøylen.  Ved transport i kjøretøyer skal appara-

tet sikres mot å skli eller velte etter de til enhver tid gjeldende regler.

Lagring

Forsiktig!

Fare for personskader og materielle skader! Pass på vekten av apparatet ved lagring.

Dette apparatet skal kun lagres innendørs.

Pleie og vedlikehold

 Fare

Fare for personskade gjennom elektrisk støt. Før alt arbeide på apparatet skal apparatet slås av og strømkabelen trekkes ut.

Vedlikeholdsintervaller

Daglig før maskinen tas i bruk

 Kontroller nettkabel, skjøteledning og

slanger på skader før hver gangsetting

 Kontroller dysenes sprøytemønster.

Forsiktig!

Fare for skade. Rengjør tilstoppet dyse med ståltråd eller en nål fremfor å spyle med varmt vann (se "Feilretting")

Hver 25. driftstime

 Kontroller slanger og pakninger for ska-

der. Defekte deler skal skiftes av kundeservice.

64 NO

– 4

 Kontroller børster for ev. slitasje og skift

ved behov. Børstene er slitte når dørstene har sam-

me lengde som de gule indikatorbørstene.

Vedlikeholdsarbeider

Skifte dyse

 Tøm rentvanns- og bruktvannstanken.  Tipp maskinen bakover og legg den på

skyvebøylen.

 Skru ut skruer til høyre og venstre på

rengjøringshodet.

 Ta av rengjøringshodet.

1 Dyse 2 Holdeclips 3 Slangeklemme

 Trekk av holdeclips til siden.  Trekk dysen bakover ut av holdeplaten.  Åpne slangeklemme og trekk dysen av

slangen.

 Sett ny dyse inn i slangen.  Monteringen skjer i motsatt rekkefølge.

Bemerk

Ved innsetting av dyse i holdeplaten, pass på korrekt innretting av dysen.

Skifte ut børste

 Tøm rentvanns- og bruktvannstanken.  Tipp maskinen bakover og legg den på

skyvebøylen.

 Skru ut skruer til høyre og venstre på

rengjøringshodet.

 Ta av rengjøringshodet.

1 Børstevalse 2 Skruer børstelager 3 Deksel tannreim 4 Muttere motorfeste

 Fjern skrue i dekslet på tannreimen og

ta dekslet av.

 Mutterne for motorfeste løsnes og mo-

toren skyves mot børsten.

 Ta av tannreim.  Løsne gjengebolt på tannreimskiven på

børsten og ta av tannreimskiven.

 Skru ut skruene på børstelager og trekk

lageret av børsteakslingen.

 Drivenden av børstevalsen løftes ut av

huset og motsatt ende trekkes ut av lageret.

 Sett inn ny børste i omvendt rekkefølge.

Hjelp ved funksjonsfeil

 Fare

Fare for personskade gjennom elektrisk støt. Før alt arbeide på apparatet skal apparatet slås av og strømkabelen trekkes ut. Elektriske komponenter må kun kontrolleres og repareres av en servicemontør eller en autorisert elektriker. Ved feil som ikke er nevnt i dette kapittel, i tvilstilfeller og ved anvisninger om dette, må det tas kontakt med en servicemontør.

Maskinen fungerer ikke

 Sett i støpselet.  Kontroller bygninges sikringer.

– 5

65NO

Sugeturbinen går ikke

 Still tilbake sikring for sugeturbin på be-

tjeningspanelet.

Utilstrekkelig sugeeffekt

 Rengjør sugebommen.  Kontroller pakning på dom, rengjøres

eller skiftes.

 Tøm bruktvannstanken.  Sett sugeslangen korrekt inn i domen.  Kontroller sugeslangen for skader.

Ikke noe vannutløp på dysen

 Sett maskinbryteren i stilling Normal-

drift.

 Rentvannstanken fylles med varmt

vann (maks 60°C) og dysen skylles. Skift eventuelt dyse (se "Vedlikeholdsarbeider/Skifte dyse").

 Fyll opp ferskvannstanken.  Rens silen i ferskvannstanken.

Børste roterer ikke

 Sett maskinbryteren i stilling Normal-

drift.

 Still tilbake sikring for børstedrift på be-

tjeningspanelet.

 Kontroller drivreim og skift ved behov.

Teppet blir for vått

 Skift slitt dyse med ny dyse (se "Vedli-

keholdsarbeider/Skifte dyse").

Tekniske data

Effekt

Nettspenning V/Hz 220...240

/ 1~50 Beskyttelsestype IPX4 Gjennomsnittlig ef-

fektbehov Sugemotoreffekt W 1130 Børstemotoreffekt W 76

Rengjøringsbørster

Arbeidsbredde mm 260 Børstediameter mm 65 Børsteturtall o/

Trykk rengjøringsmiddelpumpe

Matemengde rengjøringsmiddelmengde

Maks. vanntemperatur

Støvsuging

Sugeeffekt, luftmeng-del/sek. 46

Sugeeffekt, vakuum kPa 30,2

Mål og vekt

Teoretisk flateeffekt m²/h 100 Volum rent-/brukt-

vannstank Lengde mm 920 Bredde mm 360 Høyde mm 750 Typisk driftsvekt kg 52

Støy

Støynivå (EN 60704-1)

Maskinvibrasjon

Svingningsverdi iht. ISO 5349

W 1300

1650

min. MPa 0,4

l/min 1,4

°C 60

l 15/17

dB(A)

m/s² 1,7

66 NO

– 6

EU-samsvarserklæring

Vi erklærer hermed at maskinen angitt nedenfor oppfyller de grunnleggende sikkerhets- og helsekravene i de relevante EFdirektivene, med hensyn til både design, konstruksjon og type markedsført av oss. Ved endringer på maskinen som er utført uten vårt samtykke, mister denne erklæringen sin gyldighet.

Produkt: Spruteekstraksjonsapparat Type: 1.008-xxx Relevante EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF) 2004/108/EF

Anvendte overensstemmende normer

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–68 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008

Anvendte nasjonale normer

De undertegnede handler på oppdrag fra, og med fullmakt fra selskapsledelsen.

Reservedeler

– Det er kun tillatt å anvende tilbehør og

reservedeler som er godkjent av produsenten. Originalt tilbehør og originale reservedeler garanterer for sikker og problemfri drift av apparatet.

– Et utvalg av de vanligste reservedelene

finner du bak i denne bruksanvisningen.

– Mer informasjon om reservedeler finner

du under www.kaercher.com i området Service.

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil på maskinen blir reparert gratis i garantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner, vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice.

CEO

Dokumentasjonsansvarlig: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tlf: +49 7195 14-0 Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/05/01

Head of Approbation

– 7

67NO

Läs bruksanvisning i original

Svenska

gången, följ anvisningarna och spara driftsanvisningen för framtida behov, eller för nästa ägare.

innan aggregatet används första

Innehållsförteckning

Miljöskydd . . . . . . . . . . . . . SV . . .1

Säkerhetsanvisningar. . . . . SV . . .1

Ändamålsenlig användning SV . . .1

Funktion . . . . . . . . . . . . . . . SV . . .1

Reglage . . . . . . . . . . . . . . . SV . . .2

Idrifttagning . . . . . . . . . . . . SV . . .2

Handhavande. . . . . . . . . . . SV . . .3

Ta ur drift . . . . . . . . . . . . . . SV . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . . SV . . .4

Förvaring . . . . . . . . . . . . . . SV . . .4

Skötsel och underhåll. . . . . SV . . .4

Åtgärder vid fel . . . . . . . . . . SV . . .5

Tekniska data. . . . . . . . . . . SV . . .6

Försäkran om EU-överens-

stämmelse . . . . . . . . . . . . . SV . . .7

Reservdelar . . . . . . . . . . . . SV . . .7

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . SV . . .7

Miljöskydd

Emballagematerialen kan återvinnas. Kasta inte emballaget i hus-

hållssoporna utan för dem till återvinning.

Skrotade aggregat innehåller återvinningsbara material som bör gå till

återvinning. Överlämna skrotade aggregat till ett lämpligt återvinningssystem.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns på:

www.kaercher.com/REACH

Säkerhetsanvisningar

Läs säkerhetsanvisning nr. 5.956-251 före första användningstillfället!

Symboler i bruksanvisningen

 Fara

För en omedelbart överhängande fara som kan leda till svåra skador eller döden.

몇 Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda till svåra skador eller döden.

Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda till lätta skador eller materiella skador.

Ändamålsenlig användning

Detta aggregat är avsett för yrkesmässig användning som våtrengöringsaggregat för heltäckningsmattor enligt de beskrivningar och säkerhetsanvisningar som finns i denna driftsanvisning samt i bifogad broschyr Säkerhetsanvisningar för borstrengöringsoch sprayextraktionsaggregat.

Funktion

Maskinen sprutar rengöringslösning ur färskvattentanken på mattan som ska rengöras, arbetar sedan in rengöringslösningen med en borstvals och suger upp smuts och förbrukad rengöringslösning i smutsvattentanken. Vid behov kan ett tillbehörsverktyg (t.ex. ett handmunstycke) anslutas.

68 SV

– 1

Reglage

1 Skjuthandtag 2 Knapp Rengöringslösning 3 Kärl 4 Smutsvattentank 5 Låsning Kärl 6 Färskvattentank 7 Sugskena 8 Rengöringshuvud 9 Låsning skjutbygel 10 Skruv Rengöringshuvud 11 Koppling rengöringsmedelsslang 12 Avloppsslang färskvatten 13 Sugslang 14 Användningsområde

Användningsområde

1 Säkring borstdrivning 2 Säkring sugturbin 3 Huvudreglage A Normaldrift B OFF – maskinen är avstängd. C Drift med handmunstycke

Idrifttagning

 Sväng låsningen till kärlet framåt.  Lyft av smutsvattentanken och ställ den

åt sidan.

 Fyll färskvattentanken med hett vatten

(maximalt 60°C) (volym 15 liter).

 Fyll på rengöringsmedel.

Mattrengöring RM 764 Flytan-

Avskumning RM 761

Beställ aktuellt produktinformationsblad och DIN-säkerhetsblad för ytterligare information om respektive rengöringsmedel.

몇 Varning

Hälsorisk, skaderisk. Alla hänvisningar som följer med använt rengöringsmedel skall beaktas. Använd rengöringsmedel sparsamt för att skona miljön.

 Sätt tillbaka smutsvattentanken på ma-

skinen.

 Sätt kärlet på smutsvattentanken och

justera det.

 Sväng låsningen till kärlet bakåt.

– 2

69SV

Handhavande

 Sug upp lös smuts med en dammsuga-

re innan rengöringen.

 Vrid låsningsanordningan för skjut-

handtaget utåt, ställ in önskad höjd på skjutbygeln och stäng läsningen igen.

 Anslut nätkontakt till vägguttag.

Varning

Skaderisk. Välj en mindre synlig yta och testa att det föremål som skall rengöras är färgäkta och tål vatten innan aggregatet används.

 Fara

Risk för elektrisk stöt. Låt inte nätkabeln komma i kontakt med den roterade borsten/paden.

 Ställ huvudreglaget på normaldrift -

sugturbinenoch borstdriften startas.

 Tryck på knappen Rengöringslösning

på skjuthandtaget för att applicera rengöringsmedel.

 Kör i omlottspår över ytan som skall

rengöras . Drag maskinen bakåt (skjut inte).

Tömma smutsvattentanken

 Om smutsvattentanken är full till 3/4,

ställ huvudreglaget på "OFF".

 Sväng låsningen till kärlet framåt.  Lyft av smutsvattentanken från maski-

nen och töm den.

몇 Varning

Beakta lokala föreskrifter för smutsvattenshantering.

Observera

Om smutsvattentanken är överfull rinner smutsvattnet tillbaka på mattan när maskinen stängs av.

Drift med tillbehörsverktyg

Endast av tillverkaren godkända tillbehör och reservdelar får användas. Original-tillbehör och original-reservdelar garanterar att apparaten kan användas säkert och utan störning.

 Förbind medföljande adapter med

slangen för rengöringsmedel som hör till tillbehörsverktyget.

 Dra ur sugslangen ur kärlet.  Stick in tillbehörsverktygets sugslang i

kärlet i stället för den vanliga sugslangen.

 Koppla samman rengöringsmedles-

slangens koppling på maskinen med tillbehörsverktygets sugslang.

 Ställ huvudreglaget på drift med hand-

munstycke - sugturbinen startar.

 Tryck på spaken på tillbehörsverktyget

för att applicera rengöringsmedel.

Observera

När verktyget tas bort måste adaptern demonteras så att vattenutloppet på apparaten stängs. Rekommendation: Låt adaptern sitta kvar på slangen till verktyget.

70 SV

– 3

Rengöringstips

–

Förbehandla kraftigt nedsmutsade ytor genom att spraya på rengöringslösning och låta den verka under 5 till 10 minuter.

– Arbeta alltid i riktning bort från ljuset och

mot skuggan (från fönstret och mot dörren).

– Arbeta alltid från den rengjorda ytan

och mot den ej rengjorda delen.

– Ju känsligare material (äkta mattor,

Berbermattor, textil), desto lägre rengöringsmedelskoncentration.

– Heltäckningsmattor med jutebaksida

kan krympa om för mycket vatten används vid arbetet och färgnyanserna kan försämras.

– Borsta långhåriga mattor i mattstrånas

riktning efter rengöringen, medan dessa är våta (t.ex. med matt- eller skurborste).

– Gå inte, och ställ inte möbler, på den

rengjorda ytan innan den är torr; detta för att förhindra att tryckställen eller rostfläckar uppkommer.

– Vid rengöring av heltäckningsmattor

som först behandlats med shampo skapas skum i smutsvattenbehållaren. Fyll i detta fall skum, t.ex. RM 761, i smutsvattenbehållaren.

Ta ur drift

 Ställ huvudreglaget på "OFF".  Töm smutsvattentanken.  Dra bort avtappningsslangen för färsk-

vatten från slangnippeln och tappa ur rengöringslösningen.

Rengöra apparaten

 Fyll färskvattentanken med ca 2 liter

hett vatten (maximalt 60°C) och spola igenom sprutsystemet genom att tycka på knappen rengöringslösning.

 Dra ut nätkontakten ur vägguttaget.  Dra bort avtappningsslangen för färsk-

vatten från slangnippeln och tappa ur rengöringslösningen.

 Rengör silar vid färskvattentanken och i

kärlet.

 Spola ur smutsvattentanken med klart

vatten.

 Tippa maskinen bakåt och rengör ren-

göringshuvudet och sugbalken.

Frostskydd

Vid frostrisk.  Töm färsk- och smutsvattentank

Ställ av apparaten i ett frostskyddat utrymme.

Transport

Varning

Risk för person och egendomsskada! Observera vid transport maskinens vikt.

 Skjut maskinen med hjälp av skjutby-

geln.

 Vid transport i fordon ska maskinen

säkras enligt respektive gällande bestämmelser så den inte kan tippa eller glida.

Förvaring

Varning

Risk för person och egendomsskada! Observera maskinens vikt vid lagring.

Denna maskin får endast lagras inomhus.

Skötsel och underhåll

 Fara

Risk för skada på grund av elektrisk stöt. Stäng alltid av aggregatet och lossa nätkontakten innan arbeten på aggregatet utförs.

Underhållsintervaller

Dagligen före användning

 Före varje användningstillfälle måste

det kontrolleras att nätkabel, förlängningskabel och slangar inte är skadade.

 Kontrollera munstyckets sprutbild.

Varning

Skaderisk. Rengör inte ett tilltäpp munstycke med metalltråd eller nål utan spola med hett vatten (se "Åtgärder vid fel")

– 4

71SV

Var 25:e driftstimme

 Kontrollera att slangar och packningar

oskadda. Ersätt skadade delar via kundtjänst.

 Kontrollera om borsten uppvisar slitage,

byt ut vid behov. Borstarna är förslitna när de har samma

längd som de gula inidkationsborstarna.

Underhållsarbeten

 Skruva ur rengöringshuvudets skruvar

på höger och vänster sida.

 Ta loss rengöringshuvudet.

Byt munstycke

 Töm färskvattentank och smutsvatten-

tank.

 Typpa maskinen bakåt och lägg den-

mot skjuthandtaget.

 Skruva ur rengöringshuvudets skruvar

på höger och vänster sida.

 Ta loss rengöringshuvudet.

1 Munstycke 2 Fästclip 3 Slangklämma

 Dra ut fästclipet åt sidan.  Drag ut munstycket bakåt ur fästplåten.  Öppna slangklämman och dra av mun-

stycket från slangen.

 Stick in det nya munstycket i slangen.  Sätt tillbaka i omvänd ordningsföljd.

Observera

Om munstycket används i fästplåten, se till att munstycket är rätt inställt.

Byte av borste

 Töm färskvattentank och smutsvatten-

tank.

 Typpa maskinen bakåt och lägg den-

mot skjuthandtaget.

1 Borstvals 2 Skruvar Borstlagring 3 Kåpa Kuggrem 4 Muttrar Motorfäste

 Skruva ur skruven i kåpan till kuggrem-

men och ta bort kåpan.

 Lossa på muttrarna till motorfästet och

skjut motorn till borsten.

 Ta bort kuggremmen.  Lossa gängstiftet på kuggremsskivan

på borsten och ta loss kuggremsskivan.

 Skruva ur skruvarna i borstlagret och

dra av lagret från borstvalsen.

 Lyft ur borstvalsens drivände ur huset

och dra ur den andra sidan ur lagret.

 Ny borste monteras i omvänd ordnings-

följd.

Åtgärder vid fel

 Fara

Risk för skada på grund av elektrisk stöt. Stäng alltid av aggregatet och lossa nätkontakten innan arbeten på aggregatet utförs. Låt endast auktoriserad kundservice kontrollera och reparera elektriska komponenter. Vid störningar som inte behandlas i detta kapitel kontaktas auktoriserad kundservice vid tvivel eller vid uttrycklig hänvisning.

72 SV

– 5

Maskinen fungerar inte

 Stick i nätkontakten.  Kontrollera säkringen i byggnaden.

Sugturbinen fungerar inte

 Återställ säkringar till sugturbin på ma-

növerpanelen.

Otillräcklig sugeffekt

 Gör rent sugskenan.  Kontrollera packningen vid kärlet, ren-

gör eller byt ut.

 Smutsvattentank tom.  Sätt i sugslangen på rätt sätt vid kärlet.  Kontrollera om sugslangen är skadad.

Det kommer inget vatten i mun-

stycket

 Ställ huvudreglaget på normaldrift.  Fyll färskvattentanken med hett vatten

(maximalt 60°C) och spola igenom munstycket. Byt eventuellt ut munstycket (se "Underhållsarbeten/Byt munstycke").

 Fyll på färskvattentanken.  Rengör silen i färskvattentanken

Borsten roterar inte

 Ställ huvudreglaget på normaldrift.  Återställ borstdrivft på manöverpane-

len.

 Kontrollera drivrem, byt ut vid behov.

Mattan blir för blöt.

 Byt ut utnött munstycke mot nytt mun-

stycke (se "Underhållsarbeten/Byt munstycke").

Tekniska data

Effekt

Märkspänning V Hz 220...240

/ 1~50 Skydd IPX4 Mellersta effektupp-

tagning Sugmotoreffekt W 1130 Borstmotoreffekt W 76

Rengöringsborstar

Arbetsbredd mm 260 Borstdiameter mm 65 Borstvarvtal 1/min 1650 Tryck Rengöringsme-

delspump Matningsmängd,

Rengöringsmedelspump

max. vattentemperatur

Suga

Sugeffekt, luftmängd l/s 46 Sugeffekt, undertryck kPa 30,2

Mått och vikt

Teoretisk yteffekt m²/h 100 Volym färsk-/smutv-

attentank Längd mm 920 Bredd mm 360 Höjd mm 750 Typisk driftvikt kg 52

Bulleremission

Ljudtrycksnivå (EN 60704-1)

Maskinvibrationer

Svängningstotalvärde (ISO 5349)

W 1300

MPa 0,4

l/min 1,4

°C 60

l 15/17

dB(A)

m/s² 1,7

– 6

73SV

Försäkran om EU-överens-

stämmelse

Härmed försäkrar vi att nedanstående betecknade maskin i ändamål och konstruktion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU-direktivens tillämpliga grundläggande säkerhets- och hälsokrav. Vid ändringar på maskinen som inte har godkänts av oss blir denna överensstämmelseförklaring ogiltig.

Produkt: Textilvårdsmaskin Typ: 1.008-xxx Tillämpliga EU-direktiv

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108/EG

Tillämpade harmoniserade normer

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–68 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008

Tillämpade nationella normer

Undertecknade agerar på order av och med fullmakt från företagsledningen.

Reservdelar

– Endast av tillverkaren godkända tillbe-

hör och reservdelar får användas. Original-tillbehör och original-reservdelar garanterar att apparaten kan användas säkert och utan störning.

– I slutet av bruksanvisningen finns ett ur-

val av de reservdelar som oftast behövs.

– Ytterligare information om reservdelar

hittas under service på www.kaercher.com.

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på aggregatet repareras utan kostnad under förutsättning att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste auktoriserade serviceverkstad.

CEO

Dokumentationsbefullmäktigad: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/05/01

74 SV

Head of Approbation

– 7

Lue tämä alkuperäisiä ohjeita

Suomi

lytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai mahdollista myöhempää omistajaa varten.

ennen laitteesi käyttämistä, säi-

Sisällysluettelo

Ympäristönsuojelu . . . . . . . FI . . .1

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . FI . . .1

Käyttötarkoitus . . . . . . . . . . FI . . .1

Toiminta . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .1

Hallintalaitteet. . . . . . . . . . . FI . . .2

Käyttöönotto . . . . . . . . . . . . FI . . .2

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .3

Käytön lopettaminen . . . . . FI . . .4

Kuljetus . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .4

Säilytys. . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .4

Hoito ja huolto . . . . . . . . . . FI . . .4

Häiriönpoisto . . . . . . . . . . . FI . . .5

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . FI . . .6

EU-standardinmukaisuustodis-

tus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .7

Varaosat. . . . . . . . . . . . . . . FI . . .7

Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .7

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettä-

viä. Älä käsittelee pakkauksia kotitalousjätteenä, vaan toimita ne jätteiden kierrätykseen.

Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita kierrätettäviä materiaaleja, jotka

tulisi toimittaa kierrätykseen. Tästä syystä toimita kuluneet laitteet vastaaviin keräilylaitoksiin.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoitteesta:

www.kaercher.com/REACH

Turvaohjeet

Lue turvaohjeet nro 5.956-251 ehdottomasti ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa!

Käyttöohjeessa esiintyvät symbolit

 Vaara

Välittömästi uhkaava vaara, joka aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuolemaan.

몇 Varoitus

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan.

Varo

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi aiheuttaa lievän ruumiinvamman tai aineellisia vahinkoja.

Käyttötarkoitus

Tämä laite on tarkoitettu ammattimaiseen käyttöön kokolattiamattojen märkäpuhdistuslaitteena tässä käyttöohjeessa sekä mukana olevassa liitteessä, Turvaohjeet harjapuhdistuslaitteille ja puhdistusaineen suihkutuslaitteille, olevien käyttö- ja turvaohjeiden mukaisesti.

Toiminta

Laite suihkuttaa puhdistusaineliuosta tuorevesisäiliöstä puhdistettavalle matolle, harjaa puhdistusailiuoksen harjatelalla mattoon ja imuroi lian ja käytetyn puhdistusaineliuoksen likavesisäiliöön. Tarvittaessa laitteeseen voi liittää lisävarustetyökalun (esim. käsisuihkuttimen).

– 1

75FI

Hallintalaitteet

1 Työntökahva 2 Puhdistusliuospainike 3 Suojakupu 4 Likavesisäiliö 5 Suojakuvun lukitus 6 Raikasvesisäiliö 7 Imupalkki 8 Puhdistuspää 9 Työntöaisan lukitus 10 Puhdistuspään ruuvi 11 Puhdistusaineletkun kytkin 12 Raikasveden laskuletku 13 Imuletku 14 Ohjauspaneeli

Ohjauspaneeli

1 Varoke harjakäyttö 2 Varoke imuturbiini 3 Laitekytkin A Normaalikäyttö B OFF – Laite on pois päältä. C Käyttö käsisuihkua käyttäen

Käyttöönotto

 Käännä suojakupu eteenpäin.  Nosta likavesisäiliö pois ja aseta si-

vuun.

 Täytä tuorevesisäiliö kuumalla (maks.

60°C) vedellä (säiliön tilavuus 15 litraa).

 Täytä puhdistusainetta.

Matonpuhdistus RM 764 flüssig

(neste)

Vaahdonpoisto RM 761

Lisätietojen saamiseksi, pyydä tuotetietoja DIN-turvaohjelehtiset.

몇 Varoitus

Terveysvaara, vaurioitumisvaara. Noudata kaikkia käytettävän puhdistusaineen mukana tulleita ohjeita. Säästä ympäristöä käyttämällä puhdistusainetta säästeliäästi.

 Aseta likavesisäiliö takaisin laitteeseen.  Asta suojakupu likavesisäiliön päälle ja

käännä oikeaan asentoon.

 Käännä suojakuvun lukitus taaksepäin.

76 FI

– 2

Käyttö

 Imuroi irtonainen lika ennen puhdista-

mista pölynimurilla pois.

 Käännä työntöaisan lukitsinta ulospäin,

aseta työntöaisan korkeus sopivaksi ja sulje lukitsin uudelleen.

 Liitä virtapistoke pistorasiaan.

Varo

Vaurioitumisvaara. Tarkista puhdistettavan kohteen värien- ja vedenkestävyys huomaamattomassa kohdassa ennen laitteen käyttämistä.

 Vaara

Sähköiskun aiheuttama vaara. Älä koskaan päästä verkkokaapelia koskettamaan pyörivää harjaa tai pyörivää laikkaa.

 Aseta laitekytkin asentoon normaali-

käyttö - imuturbiini ja harjakäyttö käynnistyvät.

 Käytä työntoaisan puhdistusaineliuos-

painiketta puhdistusliuoksen suihkuttamiseen.

 Käsittele puhdistettava pintaa limittäisin

vedoin. Vedä tällöin laitetta taaksepäin (älä työnnä).

Likavesisäiliön tyhjennys

 Kun likavesisäiliö on 3/4 täynnä, aseta

laitekytkin asentoon "OFF".

 Käännä suojakupu eteenpäin.  Nosta likavesisäiliö laitteesta ja tyhjen-

nä säiliö.

몇 Varoitus

Noudata jäteveden käsittelyä koskevia paikallisia määräyksiä.

Ohje

Jos likavesisäiliö on täyttynyt liikaa, likavesi valuu takaisin matolle, kun laite kytketään pois päältä.

Puhdistus lisävarustetyökalua käyt-

täen

Vain sellaisten lisävarusteiden ja varaosien käyttö on sallittua, jotka valmistaja on hyväksynyt. Alkuperäiset lisävarusteet ja varaosat takaavat, että laitetta voidaan käyttää turvallisesti ja häiriöttömästi.

 Yhdistä mukana oleva adapteri lisäva-

rustetyökalun puhdistusaineletkuun.

 Vedä imuletku irti suojakuvusta.  Pistä lisävarustetyökalun imuletku lait-

teen imuletkun tilalle suojakupuun.

 Yhdistä lisävarustetyökalun puhdistus-

aineletku laitteen puhdistusaineletkun liittimeen.

 Aseta laitekytkin käsisuihkukäytölle -

imuturbiini käynnistyy.

 Käytä lisävarustetyökalussa olevaa vi-

pua puhdistusliuoksen suihkuttamiseen.

Tärkeää

Kun poistat lisävarustetyökalun, adapteri on poistettava laitteesta, jotta laitteen vesilähtö sulkeutuu. Suositus: Jätä adapteri kiinni lisätyökalun letkuun.

– 3

77FI

Puhdistusvinkkejä

– Suihkuta pahoin likaantuneet kohdat

etukäteen puhdistusliuoksella ja anna vaikuttaa 5 - 10 minuuttia.

– Työskentele aina valosta varjoon päin

(ikkunan luota kohti ovea).

– Työskentele aina puhtaalta pinnalta

kohti likaantunutta pintaa.

– Käytä sitä matalampaa puhdistusaine-

pitoisuutta, mitä arempi puhdistettava päällysmateriaali on (itämaiset matot, berberimatto, huonekaluverhoilut).

– Juuttiset matot voivat kutistua ja muut-

taa värejään käytettäessä liian märkää puhdistusta.

– Harjaa pitkälankaiset (-nukkaiset) ma-

tot puhdistuksen jälkeen langan/nukan suuntaa (esim. nukkaharjalla tai hankausharjalla).

– Painautumien ja ruostetahrojen estämi-

seksi, kävele matolla ja aseta huonekalut matolle vasta maton kuivumisen jälkeen.

– Puhdistettaessa etukäteen puhdistus-

liuoksella kostutettuja mattopintoja, likavesisäiliöön muodostuu vaahtoa. Laita tällöin likavesäiliöön Schaum ex RM 761 - vaahdonestäjää.

Käytön lopettaminen

 Aseta laitekytkin asentoon "OFF".  Tyhjennä likavesisäiliö.  Ota tuoreveden poistoletku kiinnikkees-

tään ja anna puhdistusaineliuoksen valua pois.

Laitteen puhdistus

 Kaada tuorevesisäiliöön n. 2 litraa kuu-

maa vettä (maks. 60°C) ja huuhtele suihkutusjärjestelmä painamalla puhdistusaineliuoksen painiketta.

 Vedä virtapistoke irti pistorasiasta.  Ota tuoreveden poistoletku kiinnikkees-

tään ja anna puhdistusaineliuoksen valua pois.

 Puhdista tuorevesisäilön ja suojakuvun

siivilät.



Huuhtele likavesisäiliö puhtaalla vedellä.

 Kippaa laite taaksepäin ja puhdista

puhdistuspää ja imupalkki.

Suojaaminen pakkaselta

Jäätymisvaarassa:  Tyhjennä raikas- ja likavesisäiliö.

Säilytä laite pakkaselta suojatussa tilassa.

Kuljetus

Varo

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaara! Huomioi kuljetettaessa laitteen paino.

 Työnnä laitetta työntökahvasta.  Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa, var-

mista laite liukumisen ja kaatumisen varalta kulloinkin voimassa olevien ohjesääntöjen mukaisesti.

Säilytys

Varo

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaara! Huomioi säilytettäessä laitteen paino.

Tätä laitetta saa säilyttää vain sisätiloissa.

Hoito ja huolto

 Vaara

Sähköiskun aiheuttama loukkaantumisvaara. Virtapistoke on vedettävä irti pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä.

Huoltovälit

Päivittäin ennen käyttöä

 Tarkista verkkojohto, pidennysjohto ja

letkut jokaista käyttöä vaurioiden varalta.

 Tarkasta suuttimien suihkutuskuvio.

Varo

Vaurioitumisvaara. Älä koskaan puhdista tukkeutunutta suutinta metallilangalla tai

78 FI

– 4

neulalla, huuhtele ainoastaan kuumalla vedellä (katso kohtaa "Häiriönpoisto")

25 käyttötunnin välein

 Tarkasta, etteivät letkut ja tiivisteet ole

vahingoittuneet. Anna asiakaspalvelun vaihtaa vialliset osat.

 Tarkasta harjojen kuluneisuus, vaihda

tarvittaessa uusiin. Harjakset ovat loppuunkuluneet, kun

harjakset ovat saman pituisia kuin keltaiset merkkiharjakset.

Huoltotoimenpiteet

Suuttimen vaihto

 Tyhjennä puhdas- ja likavesisäiliö.  Kippaa laite taaksepäin ja jätä työntöai-

san varaan.

 Kierrä irti puhdistuspään ruuvit, oikealla

ja vasemmalla.

 Poista puhdistuspää.

1 Suutin 2 Lukitusklemmari 3 Letkunkiristin

 Vedä lukitusklemmari irti sivusuuntaan.  Vedä suutin taaksepäin ulos kannatin-

pellistä.

 Avaa letkunkiristin ja vedä suutin pois

letkusta.

 Pistä letkuun uusi suutin.  Kokoa osat yhteen päinvastaisessa jär-

jestyksessä.

Ohje

Kun asetat suuttimen kannatinpeltiin, huomioi suuttimen oikea suuntaus.

Harjatelan vaihto

 Tyhjennä puhdas- ja likavesisäiliö.  Kippaa laite taaksepäin ja jätä työntöai-

san varaan.

 Kierrä irti puhdistuspään ruuvit, oikealla

ja vasemmalla.

 Poista puhdistuspää.

1 Harjatela 2 Harjatelan laakereiden ruuvit 3 Hammashihnan peite 4 Moottorikiinnityksen mutterit

 Irrota hammashihnan peitteen ruuvi ja

poista peite.

 Löysä moottorikiinnityksen mutterit ja

työnnä moottoria harjatelan suuntaan.

 Poista hammashihna.  Löysää harjatelan hammashihnapyö-

rän pidätinruuvi ja poista hihnapyörä.

 Kierrä irti harjatelan laakereiden mutte-

rit ja vedä laakeri irti harjatelan akselista.

 Nosta harjatelan käytöllä varustettu pää

irti runkosta ja vedä toinen pää irti laakerista.

 Asenna uusi harjatela paikalleen vas-

takkaisessa järjestyksessä.

Häiriönpoisto

 Vaara

Sähköiskun aiheuttama loukkaantumisvaara. Virtapistoke on vedettävä irti pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä. Anna valtuutetun asiakaspalvelun tarkastaa ja korjata sähkölaitteet.

– 5

79FI

Ota yhteys valtuutettuun asiakaspalveluun häiriötapauksissa, joita ei ole lueteltu tässä luvussa, jos olet epävarma tai, jos tässä ohjeessa niin neuvotaan.

Laite ei toimi

 Työnnä virtapistoke pistorasiaan.  Tarkasta rakennuksen sulake.

Imuturbiini ei pyöri

 Paina ohjaustaulussa olevat imuturbii-

nin sulake toiminta-asentoon.

Riittämätön imuteho

 Puhdista imupalkki.  Tarkasta suojakuvun tiiviste, puhdista

tai vaihda.

 Tyhjennä likavesisäiliö.  Pista imuletku kunnollisesti suojakuvun

liittimeen.

 Tarkasta, että imuletku ei ole vahingoit-

tunut.

Suuttimesta ei tule vettä

 Aseta laitekytkin asentoon normaali-

käyttö.

 Täytä tuorevesisäiliö kuumalla (maks.

60°C) vedellä ja huuhtele suuttimet. Vaihda tarvittaessa suutin (katso "Huoltotyöt/suuttimen vaihto").

 Täytä tuorevesisäiliö.  Puhdista tuorevesisäiliön sihti.

Harjatela ei pyöri

 Aseta laitekytkin asentoon normaali-

käyttö.

 Paina ohjaustaulussa oleva harjamoot-

torin sulake toiminta-asentoon.

 Tarkasta käyttöhihna, vaihda tarvittaes-

sa.

Matto tulee liian kosteaksi

 Vaihda kulunut suutin uuteen (katso

"Huoltotyöt/suuttimen vaihto").

Tekniset tiedot

Teho

Nimellisjännite V Hz 220...240

/ 1~50 Suojatyyppi IPX4 Keskimääräinen te-

honotto Imumoottorin teho W 1130 Harjamoottorin teho W 76

Puhdistusharjat

Työleveys mm 260 Harjan halkaisija mm 65 Harjan kierrosluku 1/min 1650 Puhdistusainepum-

pun paine Puhdistusainepum-

pun teho Maks. veden lämpötila

Imurointi

Imuteho, ilmamäärä l/s 46 Imuteho, alipaine kPa 30,2

Mitat ja painot

Teoreettinen pintate-hom²/h 100

Raikas-/likavesisäiliön tilavuus

Pituus mm 920 Leveys mm 360 Korkeus mm 750 Tyypillinen käyttöpai-nokg 52

Melupäästö

Äänen painetaso (standardi EN 60704-1)

Laitteen tärinät

Tärinän kokonaisarvo (ISO 5349)

W 1300

MPa 0,4

l/min 1,4

°C 60

l 15/17

dB(A)

m/s² 1,7

80 FI

– 6

EU-standardinmukaisuusto-

distus

Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin tehdään muutoksia, joista ei ole sovittu kanssamme, tämä vakuutus ei ole enää voimassa.

Tuote: Pesevä imuri Tyyppi: 1.008-xxx Yksiselitteiset EU-direktiivit

2006/42/EY (+2009/127/EY) 2004/108/EY

Sovelletut harmonisoidut standardit

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–68 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008

Sovelletut kansalliset standardit

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton puolesta ja sen valtuuttamina.

Varaosat

– Vain sellaisten lisävarusteiden ja vara-

osien käyttö on sallittua, jotka valmistaja on hyväksynyt. Alkuperäiset lisävarusteet ja varaosat takaavat, että laitetta voidaan käyttää turvallisesti ja häiriöttömästi.

– Tärkeimpien osien varaosaluettelo löy-

tyy tämän käyttöohjeen lopusta.

– Saat lisätietoja varaosista osoitteesta

www.karcher.fi, osiosta Huolto.

Takuu

Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheistä aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa ota yhteys ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähimpään valtuutettuun huoltoon.

CEO

Dokumentointivaltuutettu: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Puh.: +49 7195 14-0 Faksi: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/05/01

Head of Approbation

– 7

81FI

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ-

σκευή σας για πρώτη φορά, διαβάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη.

Πίνακας περιεχομένων

Προστασία περιβάλλοντος . EL . . .1

Υποδείξεις ασφαλείας . . . . EL . . .1

Χρήση σύμφωνα με τους κανο

νισμούς. . . . . . . . . . . . . . . . EL . . .1

Λειτουργία . . . . . . . . . . . . . EL . . .1

Στοιχεία χειρισμού . . . . . . . EL . . .2

Έναρξη λειτουργίας . . . . . . EL . . .2

Χειρισμός . . . . . . . . . . . . . . EL . . .3

Απενεργοποίηση . . . . . . . . EL . . .4

Μεταφορά. . . . . . . . . . . . . . EL . . .4

Αποθήκευση. . . . . . . . . . . . EL . . .4

Φροντίδα και συντήρηση . . EL . . .5 Βοήθεια για την αντιμετώπιση

βλαβών. . . . . . . . . . . . . . . . EL . . .6

Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . EL . . . 7 Δήλωση Συμμόρφωσης των

Ε.Κ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL . . .8

Ανταλλακτικά . . . . . . . . . . . EL . . .8

Εγγύηση . . . . . . . . . . . . . . . EL . . .8

Προστασία περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυ-

κλώσιμα. Μην πετάτε τη συσκευασία στα οικιακά απορρίμματα, αλλά παραδώστε την προς ανακύκλωση.

Οι παλιές συσκευές περιέχουν ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία θα πρέ-

πει να παραδίδονται προς επανα χρησιμοποίηση. Για το λόγο αυτό αποσύρετε τις παλιές συσκευές με κατάλληλες διαδικασίες συγκέντρωσης αποβλήτων.

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστατικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση:

www.kaercher.com/REACH

Υποδείξεις ασφαλείας

Πριν από την πρώτη οπωσδήποτε τις υποδείξεις ασφαλείας αρ.

5.956-251!

Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδηγιών

 Κίνδυνος

Για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυνο, ο οποίος μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.

몇 Προειδοποίηση

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.

Προσοχή

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρό τραυματισμό ή υλικές βλάβες.

χρήση διαβάστε

Χρήση σύμφωνα με τους κα-

νονισμούς

Το παρόν μηχάνημα προορίζεται για επαγγελματική χρήση ως μηχάνημα υγρού καθαρισμού μοκετών σύμφωνα με τις περιγραφές και οποίες περιλαμβάνονται στις παρούσες οδηγίες χρήσεως, καθώς και στο επισυναπτόμενο φυλλάδιο υποδείξεων ασφαλείας για μηχανήματα καθαρισμού με βούρτσες και για μηχανήματα ψεκασμού.

υποδείξεις ασφαλείας, οι

Λειτουργία

Η συσκευή ψεκάζει διάλυμα καθαρισμού από τη δεξαμενή φρέσκου νερού στον υπό καθαρισμό τάπητα, απλώνει το διάλυμα καθαρισμού με μια κυλινδρική βούρτσα και αναρροφά ρύπους και χρησιμοποιημένο διάλυμα καθαρισμού στη δεξαμενή βρώμικου νερού. Εάν είναι απαραίτητο, είναι δυνατή η σύνδεση ενός πρόσθετου εργαλείου (π.χ. ακροφύσιο χειρός).

82 EL

– 1

Στοιχεία χειρισμού

Πεδίο χειρισμού

Ασφάλεια μετάδοσης κίνησης βουρτσών 2 Ασφάλεια στροβίλου αναρρόφησης 3 Διακόπτης συσκευής A Κανονική λειτουργία B OFF – Η συσκευή είναι απενεργοποιη-

μένη. C Λειτουργία με ακροφύσιο χειρός

1 Λαβή μεταφοράς 2 Πλήκτρο διαλύματος καθαρισμού 3 Θόλος 4 Δοχείο βρώμικου νερού 5 Μάνδαλο θόλου 6 Δοχείο καθαρού νερού 7 Ράβδος αναρρόφησης 8 Κεφαλή καθαρισμού 9 Κλείδωμα λαβής ώθησης 10 Κοχλίας κεφαλής καθαρισμού 11 Σύνδεσμος ελαστικού σωλήνα απορρυ-

παντικού

12 Ελαστικός σωλήνας απορροής καθα-

ρού νερού

13 Εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης 14 Πίνακας ελέγχου

Έναρξη λειτουργίας

 Μετακινήστε το μάνδαλο του θόλου

προς τα εμπρός.  Ανασηκώστε τη δεξαμενή βρώμικου νε-

ρού και μετακινήστε την στο πλάι.  Γεμίστε τη δεξαμενή φρέσκου νερού με

καυτό νερό (έως 60°C) (χωρητικότητα

15 λίτρα).  Γεμίστε με

Καθαρισμός τάπητα RM 764 υγρό Εξουδετέρωση αφρού RM 761

Για περισσότερες πληροφορίες, ζητήστε το φύλλο πληροφοριών προϊόντος και το φύλλο ασφαλείας DIN των αντίστοιχων απορρυπαντικών.

몇 Προειδοποίηση

Κίνδυνος για την υγεία, κίνδυνος βλάβης. Τηρείτε όλες τις υποδείξεις που συνοδεύ ουν τα χρησιμοποιούμενα απορρυπαντικά. Προστατέψτε το περιβάλλον κάνοντας οικονομία στη χρήση των απορρυπαντικών.

 Τοποθετήστε ξανά τη δεξαμενή βρώμι-

κου νερού στη συσκευή.  Τοποθετήστε το θόλο πάνω στη δεξα-

μενή βρώμικου νερού και ευθυγραμμί-

στε τον.

απορρυπαντικό.

– 2

83EL

 Μετακινήστε το μάνδαλο του θόλου

προς τα πίσω.

Χειρισμός

 Πριν τον καθαρισμό, αναρροφήστε τους

ελεύθερους ρύπους με μια ηλεκτρική σκούπα.

 Μετακινήστε το κλείδωμα της λαβής με-

ταφοράς προς τα έξω, ρυθμίστε τη λαβή μεταφοράς στο επιθυμητό ύψος και κλείστε ξανά το κλείδωμα.



Εισάγετε τον ρευματολήπτη στην πρίζα.

Προσοχή

Κίνδυνος βλάβης. Ελέγξτε το υπό καθαρισμό αντικείμενο πριν τη χρήση του μηχανήματος σε κάποιο μη ορατό σημείο του ως προς την αντοχή των χρωμάτων και τη γενικότερη αντοχή του στο νερό.

 Κίνδυνος

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Μην αφήνετε το καλώδιο ρεύματος να έρθει σε επαφή με την περιστρεφόμενη βούρτσα/ τον περιστρεφόμενο κετσέ.

 Ρυθμίστε το διακόπτη της συσκευής

στην κανονική λειτουργία - εκκινήστε το στρόβιλο αναρρόφησης και το μηχανισμό κίνησης των βουρτσών.

 Για ψεκασμό διαλύματος καθαρισμού

πιέστε το πλήκτρο διαλύματος καθαρισμού στη λαβή

 Περάστε πάνω από την υπό καθαρισμό

επιφάνεια σε αλληλοκαλυπτόμενες διαδρομές. Τραβάτε πάντα τη συσκευή προς τα πίσω (μην τη σπρώχνετε).

Κένωση του δοχείου βρόμικου νε-

 Όταν τη δεξαμενή βρώμικου νερού γε-

μίσει κατά τα 3/4, ρυθμίστε το διακόπτη της συσκευής στη θέση "OFF".

 Μετακινήστε το μάνδαλο του θόλου

προς τα εμπρός.

 Ανασηκώστε από τη

μενή βρώμικου νερού και αδειάστε την.

몇 Προειδοποίηση

Δώστε προσοχή στις τοπικές προδιαγρα φές για την επεξεργασία λυμάτων.

ώθησης.

ρού

συσκευή τη δεξα-

Υπόδειξη

Αν η δεξαμενή βρώμικου νερού είναι υπερ βολικά γεμάτη, το βρώμικο νερό εκρέει πάνω στον τάπητα, όταν η συσκευή απενεργοποιείται.

Λειτουργία με εξαρτήματα

Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο εξαρτήματα και ανταλλακτικά, τα οποία έχουν την έγκριση του κατασκευαστή Τα γνήσια αξεσουάρ και ανταλλακτικά παρέ χουν την εγγύηση της ασφαλούς και άψογης λειτουργίας της μηχανής

 Συνδέστε το συνοδευτικό προσαρμο-

γέα με τον ελαστικό σωλήνα απορρυ-

παντικού του πρόσθετου εργαλείου.  Τραβήξτε τον ελαστικό σωλήνα αναρρό

φησης από το θόλο.  Εισάγετε στο θόλο τον ελαστικό σωλή-

να αναρρόφησης του πρόσθετου εργα-

λείου στη θέση του ελαστικού

αναρρόφησης.  Συνδέστε το σύνδεσμο ελαστικού σω-

λήνα απορρυπαντικού της συσκευής με

τον ελαστικό σωλήνα απορρυπαντικού

του πρόσθετου εργαλείου.  Ρυθμίστε το διακόπτη της συσκευής για

λειτουργία με το ακροφύσιο χειρός - εκ-

κινείται ο στρόβιλος αναρρόφησης.  Πιέστε το μοχλό του πρόσθετου εργαλεί

ου για να απλώσετε το διάλυμα καθαρι

σμού.

Σημαντικό

Κατά την εισαγωγή του πρόσθετου εργαλείου ο προσαρμογέας πρέπει να απομακρυνθεί από τη συσκευή, ώστε να κλείσει η έξοδος νερού της συσκευής.

σωλήνα

84 EL

– 3

Σύσταση: Αφήστε τον προσαρμογέα στον ελαστικό σωλήνα του πρόσθετου εργαλείου.

Συμβουλές για τον καθαρισμό

– Ψεκάστε τα σημεία με επίμονους ρύ-

πους εκ των προτέρων κι αφήστε το διάλυμα απορρυπαντικού να δράσει για 5 έως 10 λεπτά.

– Εργάζεστε πάντα με κατεύθυνση από

το φως προς τη σκιά (από τα παράθυρα προς την πόρτα).

– Εργάζεστε πάντα με κατεύθυνση από

τις καθαρισμένες προς τις μη καθαρισμένες επιφάνειες.

– Όσο πιο ευαίσθητη είναι η επιφάνεια

(ανατολίτικα, βερβερίνικα χαλιά, υφά-

σματα επιπλώσεων) τόσο αραιότερο πρέπει να είναι το διάλυμα απορρυπα ντικού.

– Μοκέτες με υπόστρωση από γιούτα

μπορούν να μαζέψουν και να χάσουν το χρώμα τους αν βραχούν πολύ.

– Βουρτσίζετε τα χαλιά με ψηλό πέλος

μετά τον καθαρισμό και ενώ είναι ακόμα υγρά προς την κατεύθυνση του πέλους

(π.χ. με ειδικές σκούπες ή βούρτσες).

– Μην πατάτε ή μην τοποθετείτε έπιπλα

πάνω στις καθαρισμένες επιφάνειες πριν στεγνώσουν, ώστε να αποφύγετε σημάδια από πίεση ή λεκέδες σκουρι άς.

– Κατά τον καθαρισμό μοκετών που

έχουν προηγουμένως πλυθεί με σαμπουάν, δημιουργείται αφρός στο δοχείο βρόμικου νερού. Στην περίπτωση αυτή, προσθέστε το Schaum ex RM 761 στο δοχείο βρόμικου νερού.

Απενεργοποίηση

 Ρυθμίστε το διακόπτη της συσκευής

στη θέση "OFF".

 Αδειάστε το δοχείο βρόμικου νερού  Τραβήξτε τον ελαστικό σωλήνα απορ-

ροής φρέσκου νερού από το αφήστε το διάλυμα καθαρισμού να εκρεύσει.

ρακόρ και

Καθαρισμός συσκευής

 Γεμίστε τη δεξαμενή φρέσκου νερού με

περ. 2 λίτρα καυτό νερό (έως 60°C) και

ξεπλύνετε το σύστημα ψεκασμού πιέζο-

ντας το πλήκτρο διαλύματος απορρυ-

παντικού.  Αποσυνδέστε το ρευματολήπτη από

την πρίζα.  Τραβήξτε τον ελαστικό σωλήνα απορ-

ροής φρέσκου νερού από το ρακόρ και

αφήστε το διάλυμα καθαρισμού να

εκρεύσει.  Καθαρίστε τις σήτες στη δεξαμενή φρέ-

σκου νερού και στο θόλο.  Ξεπλύνετε τη δεξαμενή βρώμικου νε-

ρού με καθαρό νερό.  Γείρετε τη συσκευή προς τα πίσω και

καθαρίστε την κεφαλή καθαρισμού και

τη ράβδο αναρρόφησης.

Αντιπαγετική προστασία

Σε περίπτωση κινδύνου από παγετό:  Αδειάζετε το δοχείο

θαρτου νερού.

Αποθέτετε το μηχάνημα σε χώρο που

προστατεύεται από τον παγετό.

καθαρού και ακά-

Μεταφορά

Προσοχή

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά τη μεταφορά λάβετε υπόψη το βάρος της συσκευής.

 Σπρώξτε τη συσκευή από τη ράβδο

ώθησης.  Κατά τη μεταφορά με οχήματα, ασφαλί-

στε τη συσκευή έναντι ενδεχόμενης ολί-

σθησης και

εκάστοτε ισχύουσες κατευθυντήριες

οδηγίες.

ανατροπής, σύμφωνα με τις

Αποθήκευση

Προσοχή

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά την αποθήκευση λάβετε υπόψη το βάρος της συσκευής.

Η συσκευή αυτή μπορεί να αποθηκεύεται μόνο σε εσωτερικούς χώρους.

– 4

85EL

Φροντίδα και συντήρηση

 Κίνδυνος

Κίνδυνος τραυματισμού λόγω ηλεκτροπλη ξίας. Πριν από όλες τις εργασίες στη συσκευή, απενεργοποιήστε τη συσκευή και τραβήξτε το φις από την πρίζα.

Διαστήματα συντήρησης

Καθημερινά πριν τη χρήση

 Πριν από κάθε ενεργοποίηση, ελέγχετε

το καλώδιο τροφοδοσίας και το καλώδιο προέκτασης για τυχόν βλάβες.

 Ελέγξτε την ποιότητα ψεκασμού του

ακροφυσίου.

Προσοχή

Κίνδυνος βλάβης. Μην καθαρίζετε ποτέ φραγμένο ακροφύσιο με σύρμα ή βελόνα. Ξεπλύνετε με καυτό νερό (βλ. "Βοήθεια σε περίπτωση βλάβης")

Ανά 25 ώρες λειτουργίας

 Ελέγξτε τους ελαστικούς σωλήνες και

τις μονώσεις για βλάβες. Αντικαταστήστε τα ελαττωματικά τμήματα μέσω της υπηρεσίας εξυπηρέτησης πελατών.

 Ελέγξτε τη βούρτσα για τυχόν φθορές

και αντικαταστήστε την, εάν είναι αναγκαίο.

Οι βούρτσες το ίδιο μήκος με τις κίτρινες ενδεικτικές βούρτσες.

έχουν φθαρεί, όταν έχουν

ένα

Εργασίες συντήρησης

Αντικατάσταση του ακροφυσίου

 Αδειάστε τη δεξαμενή φρέσκου και

βρώμικου νερού.

 Γείρετε τη συσκευή προς τα πίσω και

ακουμπήστε την επάνω στη λαβή μετα φοράς.

 Ξεβιδώστε τους κοχλίες της κεφαλής

καθαρισμού αριστερά και δεξιά.

 Αφαιρέστε την κεφαλή καθαρισμού.

1 Ακροφύσιο 2 Κλιπ 3 Κολάρο ελαστικού σωλήνα

 Τραβήξτε το κλιπ συγκράτησης από το

 Τραβήξτε το ακροφύσιο προς τα πίσω

 Ανοίξτε το κολάρο του ελαστικού σωλή-

 Εισάγετε ένα νέο ακροφύσιο στον ελα-

 Επανασυναρμολογήστε με την αντί-

Υπόδειξη

Κατά την τοποθέτηση του ακροφυσίου στο έλασμα συγκράτησης, φροντίστε για τη σωστή ευθυγράμμιση του ακροφυσίου.

Αντικατάσταση της βούρτσας

 Αδειάστε τη δεξαμενή φρέσκου και

 Γείρετε τη συσκευή προς τα πίσω και

 Ξεβιδώστε τους κοχλίες της κεφαλής

 Αφαιρέστε

συγκράτησης

πλάι.

από το έλασμα συγκράτησης.

να και τραβήξτε το ακροφύσιο από τον

ελαστικό σωλήνα.

στικό σωλήνα.

στροφη

βρώμικου νερού.

ακουμπήστε την επάνω στη λαβή μετα-

φοράς.

καθαρισμού αριστερά και δεξιά.

σειρά.

την κεφαλή καθαρισμού.

86 EL

– 5

1 Κύλινδρος βούρτσας 2 Κοχλίες έδρασης βούρτσας 3 Κάλυμμα οδοντωτού ιμάντα 4 Περικόχλια στερέωσης κινητήρα

 Ξεβιδώστε τον κοχλία του καλύμματος

οδοντωτού ιμάντα και αφαιρέστε το κάλυμμα.

 Χαλαρώστε τα περικόχλια στερέωσης

του κινητήρα και ωθήστε τον κινητήρα προς τη βούρτσα.

 Αφαιρέστε τον οδοντωτό ιμάντα.  Χαλαρώστε τον ακέφαλο κοχλία του δί-

σκου οδοντωτού και αφαιρέστε το δίσκο.

 Ξεβιδώστε τους κοχλίες του εδράνου

βούρτσας και αφαιρέστε το έδρανο από τον άξονα της βούρτσας.

 Ανασηκώστε το άκρο μετάδοσης κίνη-

σης της κυλινδρικής βούρτσας από το περίβλημα και τραβήξτε την αντίθετη πλευρά από το έδρανο.

 Τοποθετήστε τη νέα βούρτσα με την

αντίστροφη

τροχού της βούρτσας

σειρά ενεργειών.

Βοήθεια για την αντιμετώπι-

ση βλαβών

 Κίνδυνος

Κίνδυνος τραυματισμού λόγω ηλεκτροπλη ξίας.

Πριν από όλες τις εργασίες στη συσκευή, απενεργοποιήστε τη συσκευή και τραβήξτε

το φις από την πρίζα. Ηλεκτρικά μέρη να ελέγχονται και να επισκευάζονται μόνον από αναγνωρισμένη υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών. Σε περίπτωση βλαβών που δεν αναφέρονται σ΄ αυτό το κεφάλαιο, σε περίπτωση αμ φιβολιών και όταν η υπόδειξη είναι ρητή, απευθυνθείτε σε αναγνωρισμένη υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών.

Η συσκευή δεν λειτουργεί

 Συνδέστε το ρευματολήπτη στην πρίζα.  Ελέγξτε την ασφάλεια του κτιρίου.

Η τουρμπίνα αναρρόφησης δεν λει-

τουργεί

 Επαναφέρετε την ασφάλεια του στροβί

λου αναρρόφησης στον πίνακα ελέγ

χου.

Ανεπαρκής αναρροφητική ισχύς

 Καθαρίστε τις ράβδους αναρρόφησης.  Ελέγξτε τη μόνωση του θόλου, καθαρί-

στε την ή αντικαταστήστε

 Αδειάστε το δοχείο βρώμικου νερού.  Εισάγετε σωστά τον ελαστικό σωλήνα

αναρρόφησης στο θόλο.  Ελέγξτε τον ελαστικό σωλήνα αναρρό-

φησης για τυχόν βλάβες.

Από το ακροφύσιο δεν βγαίνει νερό

 Ρυθμίστε τον διακόπτη της συσκευής

στη θέση στην κανονική λειτουργία.  Γεμίστε τη δεξαμενή φρέσκου νερού με

καυτό νερό (έως 60°C) και ξεπλύνετε το

ακροφύσιο. Αντικαταστήστε το

σιο, εάν είναι απαραίτητο (βλ. "Εργασί-

ες συντήρησης/αντικατάσταση του

ακροφυσίου").

την.

ακροφύ-

– 6

87EL

 Γεμίστε τη δεξαμενή καθαρού νερού.  Καθαρίστε τη σήτα της δεξαμενής καθα-

ρού νερού.

Η βούρτσα δεν περιστρέφεται

 Ρυθμίστε τον διακόπτη της συσκευής

στη θέση στην κανονική λειτουργία.

 Επαναφέρετε την ασφάλεια κίνησης

βουρτσών στον πίνακα ελέγχου.

 Ελέγχετε τον ιμάντα μετάδοσης κίνησης

και αντικαταστήστε τον, εάν είναι απαραίτητο.

Ο τάπητας μουσκεύει

 Αντικαταστήστε το φθαρμένο ακροφύ

σιο

με νέο (βλ. "Εργασίες συντήρησης/

αντικατάσταση του ακροφυσίου").

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Ισχύς

Ονομαστική τάση V/Hz 220...240

/ 1~50

Είδος προστασίας IPX4 Μέση ισχύς εισόδου W 1300 Ισχύς κινητήρα αναρ-

ρόφησης Ισχύς κινητήρα βουρ-

τσών

Βούρτσες καθαρισμού

Εύρος εργασίας mm 260 Διάμετρος βουρτσών mm 65 Ταχύτητα περιστρο-

φής βουρτσών Πίεση αντλίας απορ-

ρυπαντικού Διακινούμενη ποσό-

τητα αντλίας απορρυπαντικού

μεγ. θερμοκρασία νερού

Αναρρόφηση

Απόδοση αναρρόφησης, ποσότητα αέρα

Απόδοση αναρρόφησης, υποπίεση

Διαστάσεις και

Θεωρητική επιφανειακή απόδοση

Όγκος δοχείου καθαρού/βρώμικου νερού

Μήκος mm 920 Πλάτος mm 360 Ύψος mm 750 Τυπικό βάρος λει-

τουργίας

Εκπομπές θορύβου

Στάθμη ηχητικής πίεσης (EN 60704-1)

Κραδασμοί συσκευής

Συνολική τιμή κραδασμών (ISO 5349)

W 1130

W76

1/min 1650

MPa 0,4

l/min 1,4

°C 60

l/s 46

kPa 30,2

βάρη

m²/h 100

l 15/17

kg 52

dB (A)

m/s² 1,7

88 EL

– 7

Δήλωση Συμμόρφωσης των

Ε.Κ.

Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το μηχά νημα που χαρακτηρίζεται παρακάτω, με βάση τη σχεδίαση και την κατασκευή του, υπό τη μορφή που διατίθεται στην αγορά, πληροί στις σχετικές βασικές απαιτήσεις ασφαλείας και υγιεινής των οδηγιών της ΕΚ. Η παρούσα δήλωση παύει να ισχύει σε περίπτωση τροποποιήσεων του μηχανή ματος χωρίς μαζί μας.

Προϊόν: Συσκευή ψεκασμού Τύπος: 1.008-xxx Σχετικές οδηγίες των Ε.Κ.

2006/42/EK (+2009/127/EK) 2004/108/EΚ

Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα πρότυπα

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–68 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008

Εφαρμοσθέντα εθνικά πρότυπα

Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ' εντολή του και με εξουσιοδότηση της διεύθυνσης της επιχείρησης.

προηγούμενη συνεννόηση

Ανταλλακτικά

– Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο

εξαρτήματα και ανταλλακτικά, τα οποία

έχουν την έγκριση του κατασκευαστή

Τα γνήσια αξεσουάρ και ανταλλακτικά

παρέχουν την εγγύηση της ασφαλούς

και άψογης λειτουργίας της μηχανής

– Μία επιλογή των ανταλλακτικών που

χρειάζονται συχνότερα θα βρείτε στο τέ-

λος των οδηγιών χρήσης.

– Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με

τα ανταλλακτικά μπορείτε να λάβετε στη

διεύθυνση www.kaercher.com, τομέας

Εξυπηρέτησης.

Εγγύηση

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης που εκδόθηκαν από την αρμόδια εταιρία μας προώθησης πωλήσεων. Αναλαμβάνουμε τη δωρεάν αποκατάσταση οποιασδήποτε βλάβης στη συσκευή σας, εφόσον οφείλεται σε αστοχία υλικού ή κατασκευαστικό σφάλμα, εντός της ορίζεται στην εγγύηση. Σε περίπτωση που επιθυμείτε να κάνετε χρήση της εγγύησης, παρακαλούμε απευθυνθείτε με την απόδειξη αγοράς στο κατάστημα από το οποίο προμηθευτήκατε τη συσκευή ή στην πλησιέστερη εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών μας.

προθεσμίας που

CEO

Υπεύθυνος τεκμηρίωσης: S. Reiser

Alfred Karcher GmbH & Co. KG Alfred-Karcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany)

Τηλ.: +49 7195 14-0 Φαξ: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/05/01

Head of Approbation

– 8

89EL

Cihazın ilk kullanımından önce

Türkçe

okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha sonra kullanım veya cihazın sonraki sahiplerine vermek için bu kılavuzu saklayın.

bu orijinal kullanma kılavuzunu

İçindekiler

Çevre koruma. . . . . . . . . . . TR . . .1

Güvenlik uyarıları . . . . . . . . TR . . .1

Kurallara uygun kullanım . . TR . . .1

Fonksiyon. . . . . . . . . . . . . . TR . . .1

Kumanda elemanları . . . . . TR . . .2

İşletime alma . . . . . . . . . . . TR . . .2

Kullanımı . . . . . . . . . . . . . . TR . . .3

Kullanım dışında . . . . . . . . TR . . .4

Taşıma . . . . . . . . . . . . . . . . TR . . .4

Depolama. . . . . . . . . . . . . . TR . . .4

Koruma ve Bakım. . . . . . . . TR . . .4

Arıza yardımı . . . . . . . . . . . TR . . .5

Teknik Bilgiler. . . . . . . . . . . TR . . .6

AB uygunluk bildirisi . . . . . . TR . . .7

Yedek parçalar . . . . . . . . . . TR . . .7

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . TR . . .7

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dönüştürü-

lebilir. Ambalaj malzemelerini evinizin çöpüne atmak yerine lütfen tekrar kullanılabilecekleri yerlere gönderin

Eski cihazlarda, yeniden değerlendirme işlemine tabi tutulması gere-

ken değerli geri dönüşüm malzemeleri bulunmaktadır. Bu nedenle eski cihazları lütfen öngörülen toplama sistemleri aracılığıyla imha edin

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabi- leceğiniz adres:

www.kaercher.com/REACH

Güvenlik uyarıları

İlk kullanımdan önce, 5.956-251 numaralı güvenlik uyarılarını mutlaka okuyun!

Kullanım kılavuzundaki semboller

 Tehlike

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olan direkt bir tehlike için.

몇 Uyarı

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olabilecek olası tehlikeli bir durum için.

Dikkat

Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli bir durum için.

Kurallara uygun kullanım

Bu cihaz, bu kullanım kılavuzunda ve fırçalı temizleme cihazları ve püskürtmeli çıkartmalı cihazlara yönelik ekteki güvenlik uyarılarında belirtilen tanımlamalar ve güvenlik uyarılarına uygun şekilde, sulu temizlik cihazı olarak ticari kullanım için üretilmiştir.

Fonksiyon

Cihaz, temizlik çözeltisini temiz su tankından emerek temizlenecek halıya püskürtür, temizlik çözeltisini bir fırça merdanesi ile uygular ve kiri ve kullanılmış temizlik çözeltisini pis su tankının içine çeker. Gerekirse, bir aksesuar aleti (Örn; bir el memesi) bağlanabilir.

90 TR

– 1

Kumanda elemanları

1 itme yayı 2 Temizlik çözeltisi tuşu 3 Kubbe 4 Pis su deposu 5 Kubbe kilidi 6 Temiz su deposu 7 Emme kolu 8 Temizleme kafası 9 İtme kolunun kilidi 10 Temizlik kafasının cıvatası 11 Temizlik maddesi hortumunun bağlantı-

sı 12 Temiz su tahliye hortumu 13 Emme hortumu 14 Kumanda alanı

Kumanda alanı

1Fırça tahriki sigortası 2 Emme türbini sigortası 3 Cihaz şalteri A Normal mod B OFF - Cihaz kapalıdır C El memesiyle çalışma

İşletime alma

 Kubbe kilidini yukarı çevirin.  Pis su tankını kaldırın ve yana çevirin.  Temiz su tankına sıcak su (maksimum

60°C) doldurun (hacim: 15 litre).

 Temizlik maddesini doldurun.

Halı temizleme RM 764 sıvı

Köpük alma RM 761

Diğer bilgiler için, ilgili temizlik maddesinin ürün bilgi formu ve DIN güvenlik formunu talep edin.

몇 Uyarı

Sağlık tehlikesi, hasar görme tehlikesi. Kullanılan temizlik maddelerine ait tüm uyarılara dikkat edilmelidir. Çevreyi korumak için, temizlik maddesini tasarruflu bir şekilde kullanın.

 Pis su tankını tekrar cihaza oturtun.  Kubbeyi pis su tankına oturtun ve hiza-

layın.

 Kubbe kilidini geriye çevirin.

– 2

91TR

Kullanımı

 Temizlikten önce, gevşemiş kiri bir toz

süpürgesiyle emin.  İtme kolunun kilidini dışarı çevirin, iste-

diğiniz itme kolu yüksekliğini ayarlayın

ve kilidi tekrar kapatın.  Elektrik fişini prize takın.

Dikkat

Hasar görme tehlikesi. Cihazı kullanmadan önce, temizlenecek cisimde solabilecek noktalar ve suya karşı dayanıklılık olup olmadığını kontrol edin.

 Tehlike

Elektrik çarpma tehlikesi. Elektrik kablosunu dönen fırça/pedle temas ettirmeyin.

 Cihaz şalterini normal moda getirin -

emme türbini ve fırça tahrikini çalıştırın.  Temizlik çözeltisini püskürtmek için

itme kolundaki temizlik çözeltisi tuşuna

basın.  Temizlenecek yüzeyin üzerinden birbi-

rinin üzerinden geçen hatlar şeklinde

geçin. Bu sırada cihazı geriye çekin (it-

meyin).

Pis su deposunun boşaltılması

 Pis su tankı 3/4 oranında doluysa, cihaz

şalterini "OFF" konumuna getirin.

 Kubbe kilidini yukarı çevirin.  Pis su tankını cihazdan kaldırın ve bo-

şaltın.

몇 Uyarı

Yerel atık su işleme talimatlarına uyun.

Not

Pis su tankı aşırı doluysa, cihaz kapatıldığında pis su halıya geri akar.

Aksesuar takımı ile çalışma

Sadece üretici tarafından onaylanmış aksesuar ve yedek parçalar kullanılmalıdır. Orijinal aksesuar ve orijinal yedek parçalar, cihazın güvenli ve arızasız bir biçimde çalışmasının güvencesidir.

 Birlikte verilen adaptörü aksesuar aleti-

nin temizlik maddesi hortumuna bağlayın.

 Emme hortumunu kubbeden dışarı çe-

kin.

 Aksesuar aletinin emme hortumunu

emme hortumunun yerine kubbeye takın.

 Cihazdaki temizlik maddesi hortumu-

nun bağlantısını aksesuar aletinin temizlik maddesi hortumuna bağlayın.

 Cihaz şalterini el memesiyle çalışma

konumuna getirin - emme türbini çalı maya başlar.

 Temizlik çözeltisini uygulamak için ak-

sesuar aletindeki kola basın.

Önemli

Aksesuar aletinin çıkartılması sırasında, cihazdaki su çıkışının kapanması için adaptör cihazdan çıkartılmalıdır. Öneri: Adaptörü aksesuar aletin hortumunda bırakın.

ş-

92 TR

– 3

Temizleme ip uçları

– Aşırı kirlenmiş yüzeylere daha önceden

püskürtme yapın ve temizlik çözeltisinin

5 ila 10 dakika etki etmesini sağlayın.

– Her zaman, ışıktan gölgeye (pencere-

den kapıya doğru) doğru çalışın.

– Her zaman temizlenmiş yüzeyden te-

mizlenmemiş yüzeye doğru çalışın.

– Kaplama (doğu köprüleri, berber, döşe-

me kumaşı) ne kadar hassassa, temiz-

lik maddesi konsantrasyonunu o

oranda düşük kullanın.

– Sırtı kenevir olan halı zeminler, çok sulu

çalışmada büzülebilir ve renk kusması

yapabilir.

– Uzun tüylü halıları, temizlikten sonra

sulu durumda tüy tertibatında fırçalayın

(Örn; tüy fırçaları ya da tahta fırçası ile).

– Baskı noktaları ya da pas lekelerinin

oluşmasını önlemek için, temizlenecek

yüzeye ancak kuruduktan sonra basın

ya da yüzeye mobilyalar yerleştirin.

– Daha önce şampuanlanmış halı zemin-

lerin temizlenmesi sırasında, pis su de-

posunda köpük oluşur. Bu durumda, ex

RM 761 köpüğü pis su deposuna ekle-

yin.

Kullanım dışında

 Cihaz şalterini "OFF" konumuna getirin.  Pis su deposunu boşaltın.  Temiz su boşaltma hortumunu hortum

nipelinden çekin ve temizlik çözeltisini

boşaltın.

Cihazın temizlenmesi

 Temiz su tankına yaklaşık 2 litre sıcak

su (maksimum 60°C) doldurun ve te-

mizlik çözeltisi tuşuna basarak püskürt-

me sistemini yıkayın.

 Cihazın fişini prizden çekin.  Temiz su boşaltma hortumunu hortum

nipelinden çekin ve temizlik çözeltisini

boşaltın.  Temiz su tankı ve kubbedeki süzgeçleri

temizleyin.

 Pis su deposunu temiz suyla yıkayın.  Cihazı geriye yatırın ve temizleme kafa-

sı ve emme kolonunu temizleyin.

Antifriz koruma

Donma tehlikesinde:  Temiz ve pis su deposunu boşaltın.

Cihaz

ı donmaya karşı korunmuş bir bö-

lümde durdurun.

Taşıma

Dikkat

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Taşıma sıra- sında cihazın ağırlığına dikkat edin.

 Cihazı itme kolundan itin.  Araçlarda taşıma sırasında, cihazı ge-

çerli yönetmeliklere göre kaymaya ve devrilmeye karşı emniyete alın.

Depolama

Dikkat

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Depolama sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin.

Bu cihaz sadece iç mekanlarda depolanmalıdır.

Koruma ve Bakım

 Tehlike

Elektrik çarpması nedeniyle yaralanma tehlikesi. Cihazdaki tüm çalışmalardan önce cihazı kapatın ve elektrik fişini çekin.

Bakım aralıkları

Her gün kullanımdan önce

 Her devreye sokma işleminden önce,

elektrik kablosu, uzatma kablosu ve hortumlara hasar kontrolü yapın.

 Memenin püskürtme performansını

kontrol edin.

Dikkat

Hasar görme tehlikesi. Tıkanmış bir memeyi tel ya da iğne kullanarak kesinlikle temizlemeyin, bunun yerine sıcak suyla yıkayın (Bkz. "Arıza yardımı").

– 4

93TR

Her 25 çalışma saatinde

 Hortumlara ve contalara hasar kontrolü

yapın. Arızalı parçaları müşteri hizmet-

lerine değiştirtin.  Fırçaya aşınma kontrolü yapın, ihtiyaç

anında fırçaları değiştirin

Kıllar sarı referans kılları ile aynı uzun-

luğa sahipse, fırçalar aşınmıştır.

Bakım çalışmaları

Fırçanın değiştirilmesi

 Temiz tankını ve pis su tankını boşaltın.  Cihazı geriye yatırın ve itme kolunu yer-

leştirin.

 Temizleme kafasının solda ve sağdaki

cıvatalarını sökün.

 Temizleme kafasını çıkartın.

Memenin değiştirilmesi

 Temiz tankını ve pis su tankını boşaltın.  Cihazı geriye yatırın ve itme kolunu yer-

leştirin.  Temizleme kafasının solda ve sağdaki

cıvataların  Temizleme kafasını çıkartın.

1 Meme 2 Tutucu klips 3 Hortum kelepçesi

 Tutucu klipsi yandan çekin.  Memeyi geriye doğru tutucu sacdan çe-

kin.  Hortum kelepçesini açın ve memeyi

hortumdan çekin.

 Yeni memeyi hortuma takın.  Montajı ters sırada gerçekleştirin.

Not

Memeyi tutucu saca yerleştirirken, memenin doğru hizada olmasına dikkat edin.

94 TR

ı sökün.

1Fırça merdanesi 2Fı

rça yatağının cıvataları 3Dişli kayış kapağı 4 Motor sabitleme somunları

 Dişli kayış kapağının cıvatasını sökün

ve kapağı çıkartın.

 Motor sabitlemesinin somunlarını gev-

şetin ve motoru fırçaya doğru itin.

 Dişli kayışı çıkartın.  Dişli kayış kasnağının dişli pimini fırça-

dan gevşetin ve dişli kayış kasnağını çı- kart

ın.

 Fırça yatağının cıvatalarını sökün ve

yatağı fırça milinden çekin.

 Fırça merdanesinin tahrik ucunu gövde-

den kaldırın ve karşı tarafta yataktan çekin.

 Yeni fırçayı ters sırada takın.

Arıza yardımı

 Tehlike

Elektrik çarpması nedeniyle yaralanma tehlikesi. Cihazdaki tüm çalışmalardan önce cihazı kapatın ve elektrik fişini çekin. Elektrikli yapı parçalarını sadece yetkili müşteri hizmetlerine kontrol ettirin ve onartın.

– 5

Bu bölümde belirtilmeyen arızalarda, şüphe etmeniz durumunda ve açık bir uyarı olması durumunda yetkili bir müşteri hizmetleri merkezini arayın.

Cihaz çalışmıyor

 Şebeke fişini takın.  Bina sigortasını kontrol edin.

Emme türbini çalışmıyor

 Kumanda panosunda yer alan emme

türbini sigortasını geri alın.

Yetersiz emme kapasitesi

 Emme kolunu temizleyin.  Kubbedeki contayı kontrol edin, temiz-

leyin ya da değiştirin.

 Pis su deposunu boşaltın.  Emme hortumunu doğru şekilde kubbe-

ye takın.

 Emme hortumuna hasar kontrolü yapın.

Memeden su çıkmıyor

 Cihaz şalterini normal mod konumuna

getirin.

 Temiz su tankına sıcak su (maksimum

60°C) doldurun ve memeyi yıkayın. Gerekirse memeyi değiştirin (Bkz. "Bakım çalışmaları/Memenin değ

 Temiz su deposunu doldurun.  Temiz su deposundaki süzgeci temizle-

yin.

iştirilmesi").

Fırça dönmüyor

 Cihaz şalterini normal mod konumuna

getirin.

 Kumanda panosunda yer alan fırça tah-

riki sigortasını geri alın.

 Tahrik kayışını kontrol edin, gerekirse

değiştirin.

Halı çok fazla ıslanıyor

 Aşınmış memeyi yeni memeyle değişti-

rin (Bkz. "Bakım çalışmaları/Memenin değiştirilmesi").

Teknik Bilgiler

Güç

Nominal gerilim V/Hz 220...240

/ 1~50 Koruma şekli IPX4 Ortalama güç alımı W 1300 Emme motorunun

gücü Fırça motorunun

gücü

Temizleme fırçaları

Çalışma genişliği mm 260 Fırça çapı mm 65 Fırça devri d/dk 1650 Temizlik maddesi

pompasının basıncı Temizlik maddesi

pompasının sevk miktarı

maks. Su sıcaklığı °C 60

Emme

Emme kapasitesi, hava miktarı

Emme kapasitesi, vakum

Ölçüler ve ağırlıklar

Teorik yüzey gücü m²/

Temiz/pis su deposunun hacmi

Uzunluk mm 920 Genişlik mm 360 Yükseklik mm 750 Tipik çalışma ağırlığı kg 52

Ses emisyonu

Ses ş

iddeti seviyesi

(EN 60704-1)

Cihaz titreşimleri

Toplam titreşim de- ğeri (ISO 5349)

W 1130

W76

MPa 0,4

l/dk 1,4

l/s 46

kPa 30,2

100

saat l 15/17

dB(A)

m/s² 1,7

– 6

95TR

AB uygunluk bildirisi

İşbu belge ile aşağıda tanımlanan makine- nin konsepti ve tasarımı ve tarafımızdan piyasaya sürülen modeliyle AB yönetmeliklerinin temel teşkil eden ilgili güvenlik ve sağlık yükümlülüklerine uygun olduğunu bildiririz. Onayımız olmadan cihazda herhangi bir değişiklik yapılması durumunda bu beyan geçerliliğini yitirir.

Ürün: Püskürtme çekme cihazı Tip: 1.008-xxx İlgili AB yönetmelikleri

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108/EG

Kullanılmış olan uyumlu standartlar

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–68 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008

Kullanılmış ulusal standartlar

İmzası bulunanlar, işletme yönetimi adına ve işletme yönetimi tarafından verilen vekalete dayanarak işlem yapar.

Yedek parçalar

– Sadece üretici tarafından onaylanmış

aksesuar ve yedek parçalar kullanılma- lıdır. Orijinal aksesuar ve orijinal yedek parçalar, cihazın güvenli ve arızasız bir biçimde çalışmasının güvencesidir.

– En sık kullanılan yedek parça çeşitlerini

kullanım kılavuzunun sonunda bulabilirsiniz.

– Yedek parçalar hakkında diğer bilgileri,

www.kaercher.com adresindeki Servis bölümünden alabilirsiniz.

Garanti

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içinde cihazınızda oluşan muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üretim veya malzeme hatası olduğu sürece ücretsiz olarak karşılıyoruz. Garanti hakkınızdan yararlanmanızı gerektiren bir durum olduğu zaman, ilgili faturanız ile birlikte satıcınıza veya size en yakın yetkili servisimize başvurunuz.

CEO

Dokümantasyon yetkilisi: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/05/01

96 TR

Head of Approbation

– 7

Перед первым применением

вашего прибора прочитайте эту оригинальную инструкцию по эксплуатации, после этого действуйте соответственно и сохраните ее для дальнейшего пользования или для сле дующего владельца.

Оглавление

Защита окружающей среды RU . . .1 Указания по технике безопас

ности . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .1

Использование по назначе

нию. . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .1

Назначение . . . . . . . . . . . . RU . . .1

Элементы управления . . . RU . . .2

Начало работы . . . . . . . . . RU . . .2

Управление. . . . . . . . . . . . RU . . .3

Вывод из эксплуатации . . RU . . .4

Транспортировка . . . . . . . RU . . .4

Хранение. . . . . . . . . . . . . . RU . . .5

Уход и техническое обслужи

вание . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .5

Устранение неисправностей RU . . .6

Технические данные . . . . RU . . .7

Заявление о соответствии ЕС RU . . .8

Запасные части . . . . . . . . RU . . .8

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . RU . . .8

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы пригод-

ны для вторичной обработки. Поэтому не выбрасывайте упаковку вместе с домашними отходами, а сдайте ее в один из пунктов рья.

Старые приборы содержат ценные перерабатываемые материа-

лы, подлежащие передаче в пункты приемки вторичного сырья. Поэтому утилизируйте старые приборы через соответствующие системы приемки отходов.

Инструкции по применению компонентов (REACH)

приема вторичного сы-

Актуальные сведения о компонентах приведены на веб-узле по следующему адресу:

www.kaercher.com/REACH

Указания по технике безо-

пасности

Перед первым вводом в обязательно прочтите указания по технике безопасности № 5.956-251!

Символы в руководстве по экс-

плуатации

 Опасность

Для непосредственно грозящей опасности, которая приводит к тяжелым увечьям или к смерти.

몇 Предупреждение

Для возможной потенциально опасной ситуации, которая может привести к тяжелым увечьям или к смерти.

Внимание!

Для возможной потенциально опасной ситуации, которая может привести к легким травмам или повлечь материальный ущерб.

эксплуатацию

Использование по назначе-

нию

Данный прибор предназначен для промышленного применения в качестве аппарата для влажной уборки напольных ковровых покрытий в соответствии ложениями, приведенными в руководстве по эксплуатации, а также указаниями, изложенными в прилагаемой брошюре по технике безопасности при работе с щеточными моющими приборами и моющими приборами-распылителями.

с по-

Назначение

Прибор распыляет раствор для очистки из резервуара для чистой воды на ковер, подлежащий очистке. Раствор для очистки наносится лика, а в резервуар для грязной воды

с помощью щеточного ва-

– 1

97RU

всасывается грязь и использованный раствор для очистки. В случае необходимости можно подключить вспомогательный инструмент (например, ручную форсунку).

Элементы управления

1 Ведущая дуга 2 Кнопка „Раствор для очистки“ 3 Купол 4 Резервуар грязной воды 5 Устройство блокировки купола 6 Бак чистой воды 7 Всасывающая пластинка 8 Моющий узел 9 Фиксатор ведущей дуги 10 Винт чистящей головки 11 Соединение шланга для моющего

средства

12 Сливной шланг для чистой воды 13 Всасывающий шланг 14 Панель управления

Панель управления

1 Предохранитель щеточного привода 2 Предохранитель всасывающей тур-

бины

3 Включатель аппарата A Обычный режим работы B OFF – аппарат выключен. C Режим работы с ручной форсункой

Начало работы

 Откинуть устройство блокировки ку-

пола вперед.

 Снять резервуар для грязной воды и

отставить в сторону.

 Заполнить резервуар для чистой

воды

горячей водою (максимальной температуры 60°C) (вместимость резервуара 15 литров).

 Налить моющее средство.

Средство для очистки ковров

Пеноудаление RM 761

Пожалуйста, для получения дальнейшей информации о соответствующих средствах очистки требуйте бюллетень с информацией о продукте и сертификат безопасности DIN.

몇 Предупреждение

Опасность для здоровья, опасность повреждения. Соблюдать все указания по дозировке, прилагаемые к используемым моющим средствам

Жидкий RM

764.

98 RU

– 2

Для бережного отношения к окружающей среде используйте моющее средство экономно.

 Снова установить резервуар для

грязной воды в прибор.

 Надеть купол на резервуар для гряз-

ной воды и выровнять его.

 Откинуть устройство блокировки ку-

пола назад.

Управление

 Перед уборкой рассыпчатой грязи

воспользоваться пылесосом.

 Наклонить фиксатор ведущей дуги

наружу высоту ведущей дуги и снова закрыть фиксатор.

 Вставить сетевую штепсельную вил-

ку в розетку.

Внимание!

Опасность повреждения. Перед применением прибора проверить подлежащий очистке предмет на устойчивость окраски и водостойкость на незаметном участке.

 Опасность

Опасность поражения током. Сетевой кабель не должен соприкасаться с вращающейся щеткой/вращающейся накладкой.

 Установить выключатель прибора в

положение " Обычный режим работы"

- запустить всасывающую турбину и привод щеток.

 Для нанесения раствора для очистки

нажать кнопку "Раствор для очистки" на ведущей дуге.

 Пересекать очищаемую поверхность

по соединенным внахлестку ках. При этом тянуть прибор задним ходом (не передвигать).

Удаление содержимого из резер-

 Если резервуар для грязной воды за-

полнен на 3/4, установить выключатель прибора в положение „OFF“.

, установить необходимую

дорож-

вуара для грязной воды

 Откинуть устройство блокировки ку-

пола вперед.

 Снять резервуар для грязной воды с

прибора и опорожнить его.

몇 Предупреждение

Соблюдайте местные предписания по обращению со сточными водами.

Указание

Если резервуар для грязной воды переполнен, при выключении прибора грязная вода выльется обратно на ковер.

Работа с использованием инстру-

ментального оборудования

Разрешается использовать только те принадлежности и запасные части, использование которых было одобрено изготовителем. Использование оригинальных принадлежностей и запчастей гарантирует Вам надежную и бесперебойную работу прибора.

 Соединить прилагаемый адаптер со

шлангом подачи моющего средства вспомогательного инструмента.

 Вытянуть всасывающий шланг из ку

пола.

 Вставить всасывающий шланг вспо-

могательного инструмента в купол на место всасывающего шланга.

 Соединить соединительный элемент

шланга подачи моющего средства прибора со шлангом подачи моюще го средства вспомогательного инс трумента.

– 3

99RU

 Установить главный выключатель в

режим работы с ручной форсункой запустится всасывающая турбина.

 Для нанесения раствора для очистки

нажать рычаг на вспомогательном инструменте.

Важно

При вынимании вспомогательного инструмента необходимо удалить адаптер из прибора, поскольку водовыпуск прибора закрывается. Рекомендация: Оставить адаптер в шланге вспомогательного инструмен та.

Советы по очистке

– Сильно загрязненные участки сперва

опрыскать и оставить моющее средс тво подействовать в течении 5-10 минут.

– Работать всегда от света к тени (от

окна к двери).

– Работать всегда по направлению от

очищенной поверхности к неочищен ной.

– Чем более чувствительна поверх-

ность (дорожка в восточном стиле, ковер в стиле бербер, обивочный материал), тем меньшую концентрацию моющего средства устанавливать.

– Напольное ковровое покрытие из

джутовой ткани при влажной обработке может сморщиться и полинять.

– Высоковорсые ковры после очистки

во влажном состоянии чистят щеткой по направлению ворса (например, с помощью щетки для ковров или ве ника).

– Ходить по очищенной поверхности

только после высыхания или установки мебели во избежание появления вмятин или пятен ржавчины.

– При очистке ковровых напольных

покрытий от ранее нанесенного шампуня в резервуаре для грязной воды возникает пена. В таком случае, в резервуар для грязной воды подается пена ex RM 761.

100 RU

Вывод из эксплуатации

 Установить выключатель прибора в

положение „OFF“.

 Опорожнить бак с грязной водой.  Снять спускной шланг для чистой

воды с присоединительного патруб ка шланга и тки.

слить раствор для очис

Очистить прибор

 Заполнить резервуар для чистой

воды прибл. 2 литрами горячей воды (максимальной температуры 60°C) и промыть систему разбрызгивания нажав на кнопку "Раствор для очистки".

 Вытащите штепсельную вилку из ро

зетки.

 Снять спускной шланг для чистой

воды с присоединительного патруб ка шланга и слить раствор для очис тки.

 Очистить сетчатые фильтры резер-

вуара для чистой воды и купола.

 Промыть резервуар для грязной

воды чистой водой.

 Опрокинуть прибор назад и очистить

моющую головку и всасывающие планки.

Система защиты от замерзания

При опасности заморозков:  слить воду из резервуаров для чис-

той и грязной воды, поставить прибор на хранение в не-

замерзающем помещении.

Транспортировка

Внимание

Опасность получения травм и повреждений! При транспортировке следует обратить внимание на вес устройс тва.

 Передвигать прибор за ведущую ду

гу.

– 4

Karcher BRC30-15C User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Deutsch

English

Français

Italiano

Nederlands

Español

Português

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

Türkçe