Karcher B 80 W Bp User Manual [ru]

B 80 W

Deutsch 3 English 13 Français 24 Italiano 36 Nederlands 48 Español 60 Português 72 Dansk 84 Norsk 95 Svenska 106 Suomi 117 Ελληνικά 128 Türkçe 140 Русский 150 Magyar 162 Čeština 173 Slovenščina 183 Polski 193 Româneşte 204 Slovenčina 215 Hrvatski 225 Srpski 236 Български 247

www.kaercher.com

59624450 06/11

Lesen Sie vor der ersten Benut-

Deutsch

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

zung Ihres Gerätes diese Origi-

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise . . . . . . DE . . 1

Funktion . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 1

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 1

Umweltschutz . . . . . . . . . . . DE . . 1

Bedienelemente . . . . . . . . . DE . . 2

Vor Inbetriebnahme . . . . . . DE . . 3

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 4

Pflege und Wartung . . . . . . DE . . 6

Transport . . . . . . . . . . . . . . DE . . 7

Lagerung. . . . . . . . . . . . . . . DE . . 7

Hilfe bei Störungen . . . . . . . DE . . 8

Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 9

Technische Daten. . . . . . . . DE . 10

CE-Erklärung . . . . . . . . . . . DE . 10

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . DE . 11

Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . DE . 11

Sicherheitshinweise

Lesen und beachten Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes diese Bedienungsanleitung und beiliegende Broschüre Sicherheitshinweise für Bürstenreinigungsgeräte und Sprühextraktionsgeräte,

5.956-251.

– Das Gerät darf nur betrieben werden,

wenn der Behälter und alle Deckel geschlossen sind.

– Während des Betriebes darf der

Schlüsselschalter nicht auf „O“ gestellt werden. Bei Gefahr Not-AusTaster drücken.

– Das Gerät ist für den Betrieb auf Flä-

chen mit einer Steigung von bis zu 10% zugelassen.

– Um unbefugtes Benutzen des Gerätes

zu verhindern, ist der Schlüssel abzuziehen.

– Beim Abstellen an Steigungen Gerät

gegen unbeabsichtigte Bewegungen sichern.

Sicherheitseinrichtungen

Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des Benutzers und dürfen nicht außer Betrieb gesetzt oder in ihrer Funktion umgangen werden.

Not-Aus-Taster

Für eine sofortige Außerbetriebnahme aller Funktionen.

Symbole in der Betriebsanleitung

 Gefahr

Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr. Bei Nichtbeachten des Hinweises drohen Tod oder schwerste Verletzungen.

몇 Warnung

Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Bei Nichtbeachten des Hinweises können leichte Verletzungen oder Sachschäden eintreten.

Hinweis

Bezeichnet Anwendungstipps und wichtige Informationen.

Symbole auf dem Gerät

Verletzungsgefahr durch Quetschen. Tank beim Herunterschwenken nur in diesem Bereich halten.

Funktion

Diese Scheuersaugmaschine wird zur Nassreinigung von ebenen Böden eingesetzt. Sie kann durch Einstellen der Wassermenge, des Anpressdrucks der Bürsten und der Schmutzwasserabsaugung leicht an die jeweilige Reinigungsaufgabe angepasst werden. Eine Arbeitsbreite von 650 mm und ein Fassungsvermögen der Frisch- und Schmutzwassertanks von jeweils 80 l ermöglichen eine effektive Reinigung bei hoher Einsatzdauer. Das Gerät ist selbstfahrend, der Fahrmotor wird von Batterien gespeist. Die Batterien können mittels Ladegerät an einer 230-V-Steckdose geladen werden. Ein Ladegerät ist bei der Variante „Pack“ bereits integriert.

Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

Verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich gemäß den Angaben in dieser Betriebsanleitung.

– Das Gerät darf nur zum Reinigen von

nicht feuchtigkeitsempfindlichen glatten Böden benutzt werden.

– Das Gerät ist nicht geeignet zur Reini-

gung gefrorener Böden (z. B. in Kühlhäusern).

– Das Gerät darf nur mit Original-Zubehör

und -Ersatzteilen ausgestattet werden.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Batterien, Öl und ähnliche Stoffe dürfen nicht in die Umwelt gelangen. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

- 1

3DE

Bedienelemente

1 Schubbügel 2 Bedienpult 3 Fahrhebel 4 Hebel Saugbalkenabsenkung 5 Netzkabel Ladegerät (nur Variante

Pack) 6 Ladegerät (nur Variante Pack) 7 Saugschlauch 8 Sterngriffe zum Auswechseln der

Sauglippen 9 Pedal zum Anheben/Absenken des

Reinigungskopfes 10 Hebel zum Einstellen des Bürstenan-

pressdrucks 11 Flügelmuttern zum Befestigen und

Schrägstellen des Saugbalkens 12 Schrauben Elektronikabdeckung 13 Saugbalken (nicht im Lieferumfang) 14 Saugbalkenaufhängung 15 Filter Frischwasser 16 Pedal zum Betätigen der Feststellbrem-

se 17 Wartungsdeckel 18 Typenschild 19 Ablasshahn Frischwasser 20 Ablassschlauch Schmutzwasser 21 Befüllsystem (Option) 22 Schraube zur Verriegelung des Tanks 23 Bürstenwalzen (R-Reinigungskopf)

Scheibenbürste (D-Reinigungskopf) 24 Reinigungskopf 25 Batterien (unter dem Tank) 26 Dosiereinrichtung für Schmutzwasser 27 Deckel des Schmutzwasser-/Frisch-

wassertanks

Unter dem Deckel Schmutzwassertank:

28 Flusensieb (Absaugung) 29 Einfüllöffnung Frischwassertank 30 Frischwassertank 31 Schmutzwassertank 32 Grobschmutzbehälter (nur bei R-Reini-

gungskopf) * 33 Reinigungsmittelflasche (nur Variante

Dose) 34 Saugschlauch Reinigungsmittel (nur

Variante Dose) Bedienpult

A Not-Aus-Taster (durch Drehen entrie-

geln) B Schlüsselschalter C Infobutton D Kontrolllampe (rot), leuchtet bei leeren

Batterien E Kontrolllampe (rot), leuchtet bei einge-

stellter Feststellbremse F Kontrolllampe (rot), leuchtet bei über-

lasteten Bürsten

G Kontrolllampe (rot), leuchtet bei vollem

Schmutzwassertank

H Kontrolllampe (grün), leuchtet bei Was-

serzugabe

I Kontrolllampe (grün), leuchtet bei

Saugbetrieb

J Display zur Anzeige von

Batteriezustand Wassermenge Reinigungsgeschwindigkeit Bürstendrehzahl Reinigungsmitteldosierung WDB-Funktion (nur in Verbindung mit

optionalem Anbausatz Sprühsaugen) Betriebsstunden Geschwindigkeit Hersteller Programmversion

Ladegerät (nur Variante Pack) K rote LED leuchtet = Störung Ladegerät/

Batterie, Kundendienst benachrichtigen L grüne LED leuchtet = Batterie voll M gelbe LED leuchtet = Batterien werden

geladen

4 DE

- 2

Vor Inbetriebnahme

Batterien

Beachten Sie beim Umgang mit Batterien unbedingt folgende Warnhinweise:

Hinweise auf der Batterie, in der Gebrauchsanweisung und in der Fahrzeugbetriebsanleitung beachten

Augenschutz tragen

Kinder von Säure und Batterien fern halten

Explosionsgefahr

Feuer, Funken, offenes Licht und Rauchen verboten

Verätzungsgefahr

Erste Hilfe

Warnvermerk

Entsorgung

Batterie nicht in Mülltonne werfen

 Gefahr

Explosionsgefahr. Keine Werkzeuge oder Ähnliches auf die Batterie, d.h. auf Endpole und Zellenverbinder legen. Verletzungsgefahr. Wunden niemals mit Blei in Berührung bringen. Nach der Arbeit an Batterien immer die Hände reinigen.

Batterie einsetzen und anschließen

 Schraube zur Verriegelung des Tanks

lösen und Tank hochschwenken.

 Batterien zum Reinigungskopf hin bün-

dig in die Wanne einsetzen und Befestigungswinkel hinter den Batterien festschrauben.

 Batteriepole mit Polfett einfetten.  Pole mit den beiliegenden Verbin-

dungskabeln verbinden.

 Mitgeliefertes Anschlusskabel an die

noch freien Batteriepole (+) und (-) klemmen.

몇 Warnung

Verletzungsgefahr durch Quetschen. Tank beim herunterschwenken nur im gekennzeichneten Bereich halten.

 Tank herunterschwenken und Schrau-

be festdrehen.

몇 Warnung

Vor Inbetriebnahme des Gerätes Batterie aufladen.

Batterie laden

 Gefahr

Explosionsgefahr. Das Laden von Nassbatterien ist nur erlaubt, wenn der Tank nach oben geschwenkt ist.

Hinweis

Das Gerät verfügt über einen Tiefentladungsschutz, d. h., wird das noch zulässige Mindestmaß an Kapazität erreicht, so werden die Bürstenmotoren und die Turbine ausgeschaltet. Auf dem Bedienpult leuchtet die Batteriezustandsanzeige in diesem Fall rot. Ab diesem Moment ist nur noch Fahrbetrieb möglich.

 Gerät direkt zur Ladestation fahren, da-

bei Steigungen vermeiden.

Hinweis

Beim Einsatz von anderen Batterien (z. B. anderer Hersteller) muss der Tiefentladungsschutz für die jeweilige Batterie vom Kärcher-Kundendienst neu eingestellt werden.

 Gefahr

Gefahr durch elektrischen Schlag. Stromleitungsnetz und Absicherung beachten – siehe „Ladegerät“. Ladegerät nur in trockenen Räumen mit ausreichender Belüftung verwenden!

Hinweis

Die Ladezeit beträgt im Durchschnitt ca. 10-15 Stunden. Die empfohlenen Ladegeräte (passend zu den jeweils eingesetzten Batterien) sind elektronisch geregelt und beenden den Ladevorgang selbstständig. Alle Funktionen des Gerätes werden während des Ladevorgangs automatisch unterbrochen.

Ladevorgang Variante Pack

 Netzstecker des Ladegerätes in Steck-

dose stecken.

Ladevorgang andere Varianten

 Schmutzwasser und restliches Frisch-

wasser ablassen und entsorgen.

 Schraube zur Verriegelung des Tanks

lösen und Tank hochschwenken.  Batteriestecker abziehen und mit dem

Ladekabel verbinden.  Ladegerät mit dem Netz verbinden und

einschalten.

Wartungsarme Batterien (Nassbatterien)

 Eine Stunde vor Ende des Ladevor-

gangs destilliertes Wasser zugeben,

den richtigen Säurestand beachten.

Batterie ist entsprechend gekennzeich-

net.

 Gefahr

Verätzungsgefahr!

– Nachfüllen von Wasser im entladenen

Zustand der Batterie kann zu Säure-

austritt führen.

– Beim Umgang mit Batteriesäure

Schutzbrille benutzen und Vorschriften

beachten, um Verletzungen und die

Zerstörung von Kleidung zu verhindern.

– Eventuelle Säurespritzer auf Haut oder

Kleidung sofort mit viel Wasser ausspü-

len.

몇 Warnung

Beschädigungsgefahr!

– Zum Nachfüllen der Batterien nur destil-

liertes oder entsalztes Wasser

(EN 50272-T3) verwenden.

– Keine Fremdzusätze (so genannte Auf-

besserungsmittel) verwenden, sonst er-

lischt jede Garantie.

Empfohlene Batterien

Best. nr.: Beschreibung

6.654-130.0 Batteriesatz inkl. Kabel, wartungsfrei, Kapazität: 180 Ah (5h), Spannung: 4 x 6 V

Einzelbatterie: 6.654-

124.0

Empfohlene Ladegeräte

Best. nr.: Beschreibung

6.654-078.0 Charger 2425 für war-

tungsfreie Batterien, 24 V

Für das Ladegerät ist ein Versorgungskabel/Adapter 6.648-582 erforderlich. Batterien und Ladegeräte sind im Fachhandel erhältlich.

몇 Warnung

Bei der Variante Pack im Ersatzfall nur wartungsfreie Batterien verwenden.

- 3

5DE

Abladen

 Lange seitliche Bretter der Verpackung

als Rampe an die Palette legen.

 Rampe mit Nägeln an der Palette be-

festigen.

 Kurze Bretter zur Abstützung unter die

Rampe legen.

 Holzleisten vor den Rädern entfernen.  Reinigungskopf anheben und Kartona-

ge entfernen.

 Feststellbremse lösen, dazu Pedal

nach unten drücken und nach links bewegen. Dann Pedal nach oben gehen lassen.

 Schlüsselschalter auf “1“ stellen  Fahrhebel betätigen und Gerät lang-

sam von der Rampe herunterfahren.

 Schlüsselschalter auf „0“ stellen.

Bürsten montieren

Die Montage der Bürsten ist im Kapitel „Wartungsarbeiten“ beschrieben.

Saugbalken montieren

 Saugbalken so in Saugbalkenaufhän-

gung einsetzen, dass das Formblech über der Aufhängung liegt.

 Flügelmuttern festziehen.

 Saugschlauch aufstecken.

Betrieb

 Gefahr

Verletzungsgefahr. Fußpedale immer nur mit einem Fuß treten. Der andere Fuß muss fest und sicher auf dem Boden stehen bleiben. Für eine sofortige Außerbetriebnahme aller Funktionen roten Not-AusTaster drücken.

몇 Warnung!

Beschädigungsgefahr. Saugbalken vor dem Rückwärtsfahren anheben.

Hinweis

Das Gerät ist so aufgebaut, dass der Bürstenkopf rechts übersteht. Dies ermöglicht ein übersichtliches, randnahes Arbeiten.

 Not-Aus-Taster durch Drehen entrie-

geln.

 Schlüssel in Schlüsselschalter am Be-

dienpult stecken und auf „1“ drehen.

 Feststellbremse lösen, dazu Pedal

nach unten drücken und nach links bewegen. Dann Pedal nach oben gehen lassen.

 Gerät fahren.

Vorwärts: Fahrhebel nach vorne drücken. Rückwärts: Fahrhebel nach hinten drücken.

Hinweis

Gerät bewegt sich erst, wenn der Fahrhebel um 15° bewegt wird.

Arbeitsgeschwindigkeit einstellen

Vorwärts:  Infobutton im Uhrzeigersinn drehen, bis

„CleanSpd Fwd=xxx%“ angezeigt wird.

Rückwärts:  Infobutton im Uhrzeigersinn drehen, bis

„CleanSpd Rev=xxx%“ angezeigt wird.

Hinweis

Das Display schaltet 10 Sekunden nach der letzten Betätigung des Infobuttons auf Batterieanzeige um.

 Infobutton kurz drücken – Anzeige

blinkt.

 Geschwindigkeit durch Drehen des In-

fobuttons einstellen. Der Wert ist zwischen 30% und 100% in 10%-Schritten einstellbar.

 Infobutton drücken, um den eingestell-

ten Wert zu bestätigen.

Frischwassertank füllen

Ohne Befüllsystem

 Deckel des Schmutzwasser-/Frisch-

wassertanks öffnen.

 Frischwasser (maximal 60 °C) bis

15 mm unter die Oberkante des Tanks einfüllen.

 Deckel des Schmutzwasser-/Frisch-

wassertanks schließen.

Hinweis

Vor der ersten Inbetriebnahme Frischwassertank vollständig füllen, um das Wasserleitungssystem zu entlüften.

Befüllsystem (Option)

 Wasserschlauch am Anschlussstutzen

des Befüllsystems anschließen.

 Wasserzulauf öffnen.

Ist der maximale Füllstand erreicht, stoppt das eingebaute Schwimmerventil den Wasserzulauf.

 Wasserzulauf schließen.  Wasserschlauch entfernen.

Reinigungsmittel zugeben/zudosie-

ren

Reinigungsmittel

몇 Warnung

Beschädigungsgefahr. Nur die empfohlenen Reinigungsmittel verwenden. Für andere Reinigungsmittel trägt der Betreiber

das erhöhte Risiko hinsichtlich der Betriebssicherheit und Unfallgefahr. Nur Reinigungsmittel verwenden, die frei von Lösungsmitteln, Salz- und Flusssäure sind.

Hinweis

Keine stark schäumenden Reinigungsmittel verwenden. Dosierhinweise beachten.

Empfohlene Reinigungsmittel:

Anwendung Reini-

gungsmittel

Unterhaltsreinigung aller wasserbeständigen Böden

Unterhaltsreinigung von glänzenden Oberflächen (z. B. Granit)

Unterhaltsreinigung und Grundreinigung von Industriefußböden

Unterhaltsreinigung und Grundreinigung von Feinsteinzeugfliesen

Unterhaltsreinigung von Fliesen im Sanitärbereich

Reinigung und Desinfektion im Sanitärbereich

Entschichtung aller alkalibeständigen Böden (z. B. PVC)

Entschichtung von Linoleumböden

Reinigungsmittel sind im Fachhandel erhältlich.

Reinigungsmittel zugeben (Variante ohne Dose)

Hinweis

Wird zuerst Reinigungsmittel und anschließend Wasser in den Reinigungsmitteltank gegeben, kann dies zu starker Schaumbildung führen.

 Deckel des Schmutzwasser-/Frisch-

wassertanks öffnen.

 Reinigungsmittel in den Frischwasser-

tank zugeben.

 Deckel des Schmutzwasser-/Frisch-

wassertanks schließen.

Reinigungsmittel zudosieren (Variante Dose)

Dem Frischwasser wird auf dem Weg zum Reinigungskopf durch eine Dosiereinrichtung Reinigungsmittel zudosiert.

Hinweis

Mit der Dosiereinrichtung kann maximal 3% Reinigungsmittel zudosiert werden. Bei höherer Dosierung muss das Reinigungsmittel in den Frischwassertank gegeben werden.

RM 746

RM 780

RM 755 es

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

RM 754

몇 Warnung

Verstopfungsgefahr durch eintrocknendes Reinigungsmittel bei Zugabe des Reinigungsmittels in den Frischwassertank der

6 DE

- 4

Variante Dose. Der Durchflussmesser der Dosiereinrichtung kann durch eintrocknendes Reinigungsmittel verkleben und die Funktion der Dosiereinrichtung behindern. Frischwassertank und Gerät anschließend mit klarem Wasser spülen. Zum Spülen Regulierknopf Wassermenge ganz öffnen, Reinigungsmitteldosierung auf 0% stellen und Reinigungsprogramm mit Wasserauftrag am Programmwahlschalter einstellen.

 Flasche mit Reinigungsmittel in die Hal-

terung hinter dem Bedienpult stellen.

 Deckel der Flasche abschrauben.  Saugschlauch der Dosiereinrichtung in

die Flasche stecken und Deckel aufschrauben.

Hinweis

Bei leerem Frischwassertank wird die Zudosierung des Reinigungsmittels abgestellt. Der Reinigungskopf arbeitet ohne Flüssigkeitszufuhr weiter. Bei leerem Reinigungsmittelkanister wird die Zudosierung ebenfalls abgestellt.

Reinigungsmitteldosierung einstellen (Variante Dose)

 Infobutton im Uhrzeigersinn drehen, bis

„RM - Dosierung“ oder „RM - Dosing“angezeigt wird.

 Infobutton kurz drücken – Anzeige

blinkt.

 Reinigungsmitteldosierung durch Dre-

hen des Infobuttons einstellen (0,5% bis 3%).

 Infobutton drücken um den eingestell-

ten Wert zu bestätigen.

Hinweis

Soll dem Wasser kein Reinigungsmittel zudosiert werden, muss die Dosierung auf 0% gestellt werden.

Wassermenge einstellen

 Infobutton im Uhrzeigersinn drehen, bis

„Wasser:...“ oder „Water:...“ angezeigt wird.

 Infobutton kurz drücken – Anzeige

blinkt.

 Wassermenge durch Drehen des Info-

buttons einstellen. Die Anzahl der schwarzen Balken zeigt die Wassermenge an.

 Infobutton drücken, um den eingestell-

ten Wert zu bestätigen.

Saugbalken einstellen

Schräglage

Zur Verbesserung des Absaugergebnisses auf gefliesten Belägen kann der Saugbalken um bis zu 5° Schräglage verdreht werden.

 Flügelmuttern lösen.  Saugbalken drehen.

 Flügelmuttern festziehen.

Neigung

Bei ungenügendem Absaugergebnis kann die Neigung des geraden Saugbalkens geändert werden.

 Flügelmuttern lösen.  Saugbalken neigen.

 Flügelmuttern festziehen.

Saugbalken absenken

 Hebel nach unten drücken; der Saug-

balken wird abgesenkt und die Saugturbine eingeschaltet.

Hinweis

Bei vollem Schmutzwassertank wird die Saugturbine automatisch abgeschaltet.

 Schmutzwassertank leeren.  Schlüsselschalter auf „0“ drehen, kurz

warten und wieder auf „1“ drehen. Die Saugturbine kann wieder einge-

schaltet werden.

Bürstendrehzahl einstellen

 Infobutton im Uhrzeigersinn drehen, bis

„FACT“ angezeigt wird.

 Infobutton kurz drücken – Anzeige

blinkt.

 Bürstendrehzahl durch Drehen des In-

fobuttons einstellen:

– „...Power“ - hohe Drehzahl (100%). – „...Whisper“ - mittlere Drehzahl (60%). – „...Fine“ - niedrige Drehzahl (40%). – Infobutton drücken, um den eingestell-

ten Wert zu bestätigen.

 Infobutton drücken, um den eingestell-

ten Wert zu bestätigen.

Reinigungskopf einschalten

몇 Warnung!

Beschädigungsgefahr für Bodenbelag. Gerät nicht auf der Stelle betreiben.

 Pedal zum Anheben/Absenken des

Reinigungskopfs nach unten drücken, nach Links bewegen und nach oben gehen lassen.

Der Reinigungskopf wird abgesenkt und läuft automatisch an.

Bürstenanpressdruck verstellen

 Gefahr

Verletzungsgefahr durch hochschnellenden Hebel zum Einstellen des Bürstenanpressdrucks. Hebel zum Einstellen des Bürstenanpressdrucks nur bei abgesenktem Reinigungskopf einstellen.

 Bürstenanpressdruck am Hebel einstel-

len.

Hinweis

Erste Reinigungsversuche mit geringem Anpressdruck durchführen. Anpressdruck Schritt für Schritt erhöhen, bis das gewünschte Reinigungsergebnis erzielt wird. Ein richtig eingestellter Anpressdruck reduziert den Energiebedarf und den Verschleiß der Bürsten. Bei Überlastung wird der Bürstenantrieb ausgeschaltet.

몇 Warnung

Bodenbeschädigung durch zu hohen Anpressdruck. Erste Polierversuche mit geringem Anpressdruck durchführen. Anpressdruck bei Bedarf erhöhen, bis das gewünschte Polierergebnis erzielt wird.

WDB ein-/ausschalten

WDB = Anbausatz Sprühsaugen

Hinweis

Gilt nur in Verbindung mit optionalem Anbausatz Sprühsaugen.

 Infobutton im Uhrzeigersinn drehen, bis

„WDB-Funktion“ oder „WDB-Function“ angezeigt wird.

- 5

7DE

 Infobutton kurz drücken – Anzeige

blinkt.

 „ON“ oder „OFF“ durch Drehen des In-

fobuttons auswählen.

Stand-by

Übersteigt eine Betriebspause 30 Minuten, geht das Gerät in Stand-by. Zur Erneuten Inbetriebnahme Schlüsselschalter kurz auf „0“ und anschließend wieder auf „1“ drehen.

Anhalten und abstellen

 Fahrhebel loslassen.  Reinigungskopf anheben.  Saugbalken anheben.

Die Saugturbine läuft noch 5 Sekunden nach, um Restwasser aus Saugbalken und Saugschlauch abzusaugen.

 Feststellbremse betätigen.

 Schlüsselschalter auf „0“ drehen und

Schlüssel abziehen.

 Beim Abstellen an Steigungen Gerät

gegen unbeabsichtigte Bewegungen sichern.

Schmutzwassertank entleeren

몇 Warnung

Örtliche Vorschriften zur Abwasserbehandlung beachten.

 Ablassschlauch Schmutzwasser aus

Halterung nehmen und über einer geeigneten Sammeleinrichtung absenken.

 Dosiereinrichtung zusammendrücken

oder knicken.

 Deckel der Dosiereinrichtung öffnen.  Schmutzwasser ablassen - durch

Druck oder Knickung Wassermenge regulieren.

 Anschließend Schmutzwasserbehälter

mit klarem Wasser ausspülen.

Frischwassertank entleeren

 Ablasshahn Frischwasser öffnen.

Pflege und Wartung

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Vor allen Arbeiten am Gerät Schlüsselschalter auf „0“ stellen , Schlüssel und Netzstecker des Ladegerätes ziehen.

몇 Warnung

Beschädigungsfahr für das Gerät durch auslaufendes Wasser. Schmutzwasser und restliches Frischwasser vor Arbeiten am Gerät ablassen.

Wartungsplan

Nach der Arbeit

몇 Warnung

Beschädigungsgefahr. Gerät nicht mit Wasser abspritzen und keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden.

 Schmutzwasser ablassen.  Schmutzwasserbehälter mit klarem

Wasser ausspülen.

 Nur R-Reinigungskopf: Grobschmutz-

behälter herausnehmen und leeren.

 Gerät außen mit feuchtem, in milder

Waschlauge getränktem Lappen reinigen.

 Flusensieb prüfen, bei Bedarf reinigen.  Sauglippen am Saugbalken reinigen,

bei Bedarf austauschen.

 Bürsten auf Verschleiß prüfen, bei Be-

darf austauschen.

 Batterie bei Bedarf laden.

Monatlich

 Batteriepole auf Oxidation prüfen, bei

Bedarf abbürsten und mit Polfett einfetten. Auf festen Sitz der Verbindungskabel achten.

 Feststellbremse auf Funktion prüfen.  Dichtungen zwischen Schmutzwasser-

tank und Deckel auf Zustand prüfen, bei Bedarf austauschen.

 Bei nicht-wartungsfreien Batterien,

Säuredichte der Zellen überprüfen.

 Bürstentunnel reinigen (nur R-Reini-

gungskopf)

Jährlich

 Vorgeschriebene Inspektion durch

Kundendienst durchführen lassen.

Wartungsarbeiten

Sauglippen wenden oder austauschen

 Saugbalken abnehmen.  Sterngriffe herausschrauben.

 Kunststoffteile abziehen.  Sauglippen abziehen.

 Sauglippen wenden oder neue Sauglip-

pen einschieben.

 Kunststoffteile aufschieben.  Sterngriffe einschrauben und festzie-

hen.

Bürstenwalzen austauschen

 Reinigungskopf anheben.

 Verriegelung des Lagerdeckels lösen.  Lagerdeckel nach unten drücken und

abziehen.

 Bürstenwalze herausziehen.  Neue Bürstenwalze einsetzen.  Lagerdeckel in umgekehrter Reihenfol-

ge wieder befestigen.

 Vorgang auf der gegenüberliegenden

Seite wiederholen.

Scheibenbürsten austauschen

 Reinigungskopf anheben.  Pedal Bürstenwechsel über den Wider-

stand hinaus nach unten drücken.

 Scheibenbürste seitlich unter dem Rei-

nigungskopf herausziehen.

 Neue Scheibenbürste unter den Reini-

gungskopf halten, nach oben drücken und einrasten.

Filter Frischwasser reinigen

1 Absperrventil 2 Filtertasse

 Absperrventil schließen.  Filtertasse abschrauben, Filtereinsatz

wechseln/reinigen.  Filtertasse wieder anbringen. Absperrventil öffnen.

Reinigungskopf einbauen

 Schraube zur Verriegelung des Tanks

lösen und Tank hochschwenken.

8 DE

- 6

1 Bohrung für D 75 Reinigungskopf 2 Bohrung für andere Reinigungsköpfe 3 Schubstange

 Prüfen, ob die Schubstangen mit der für

den Reinigungskopf passenden Bohrung am Gerät befestigt sind.

 Bei Bedarf Muttern lösen und Schub-

stangen an der anderen Bohrung befestigen.

Muttern nur leicht anziehen, damit die



Schubstangen sich noch bewegen können.

 R-Reinigungskopf: Sterngriff heraus-

drehen und Deckel herausziehen.

 D-Reinigungskopf: Deckel auf dem Rei-

nigungskopf abnehmen. Reinigungskopf mittig vor das Gerät legen.

  Stromversorgungskabel des Reini-

gungskopfs mit dem Gerät verbinden (gleiche Farben müssen aufeinandertreffen).

 R-Reinigungskopf: Deckel einschieben

und festschrauben.

 D-Reinigungskopf: Deckel aufsetzen

und einrasten.

 Schlauchkupplung am Reinigungskopf

mit dem Schlauch am Gerät verbinden.

 Lasche in der Mitte des Reinigungs-

kopfs zwischen die Gabel im Hebel einsetzen.

 Hebel am Pedal zum Anheben/Absen-

ken so ausrichten, dass die Bohrungen in Hebel und Reinigungskopf übereinstimmen.

 Haltestift durch die Bohrungen stecken

und Sicherungsblech nach unten schwenken.

 Schubstange in der Halterung am Rei-

nigungskopf ausrichten.

 Haltestift von rechts durch die Bohrun-

gen stecken und Sicherungsblech nach unten schwenken.

 Vorgang mit der Schubstange auf der

Gegenseite wiederholen.

Hinweis

Beide Haltestifte an den Schubstangen werden von der gleichen Seite aus durch die Halterungen geschoben (nicht spiegelbildlich).

 Muttern der Verstellschraube lösen und

Reinigungskopf so ausrichten, dass beide Bürstenwalzen gleichmäßig den Boden berühren.

 Muttern der Verstellschraube wieder

anziehen.

Reinigungskopf ausbauen

Der Ausbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge wir der Einbau.

Batterien ausbauen

 Schraube zur Verriegelung des Tanks

lösen und Tank hochschwenken.

 Kabel vom Minuspol der Batterie ab-

klemmen.

 Restliche Kabel von den Batterien ab-

klemmen.

 Befestigungswinkel abschrauben.  Batterien herausnehmen.  Verbrauchte Batterien gemäß den gel-

tenden Bestimmungen entsorgen.

Pumpenschlauch austauschen (nur Version Dose)

 Wartungsdeckel entfernen.

1 Gehäusedeckel 2 Abdeckung 3 Schlauchhalter 4 Pumpenschlauch 5 Rotor

 Gehäuseabdeckung abnehmen.  Abdeckung abnehmen.  Schlauchhalter mit Pumpenschlauch

herausnehmen (Zum leichteren Her-

ausnehmen Rotor von Hand drehen).

 Pumpenschlauch ersetzen.  Dosierpumpe und Gerät in umgekehr-

ter Reihenfolge wieder betriebsbereit

machen.

Wartungsvertrag

Für einen zuverlässigen Betrieb des Gerätes können mit dem zuständigen KärcherVerkaufsbüro Wartungsverträge abgeschlossen werden.

Frostschutz

Bei Frostgefahr:



Frisch- und Schmutzwassertank entleeren.  Gerät in einem frostgeschützten Raum

abstellen.

Transport

 Gefahr

Beim Auf- und Abladen des Gerätes darf eine Steigung/Gefälle von max. 10% nicht überschritten werden.

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes beim Transport beachten.

 Zum Transport auf einem Fahrzeug,

Gerät mit Spanngurten/Seilen gegen

Verrutschen sichern.

 Feststellbremse betätigen.  Reinigungskopf anheben, um Beschä-

digung der Bürsten zu vermeiden.

Bei montiertem D-Reinigungskopf

 Scheibenbürsten aus dem Bürstenkopf

entfernen.

Lagerung

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes bei Lagerung beachten.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gelagert werden.

- 7

9DE

Hilfe bei Störungen

Gefahr



Verletzungsgefahr! Vor allen Arbeiten am Gerät Schlüsselschalter auf „0“ stellen , Schlüssel und Netzstecker des Ladegerätes ziehen.

Störung Behebung

Gerät lässt sich nicht starten Stand-by, Schlüsselschalter auf „0“ stellen, dann wieder auf „1“ stellen.

Gerät fährt nicht Prüfen, ob Feststellbremse gelöst ist.

Ungenügende Wassermenge Frischwasserstand prüfen, bei Bedarf Tank auffüllen.

Ungenügende Saugleistung Dichtungen zwischen Schmutzwassertank und Deckel reinigen und auf Dichtigkeit prüfen,

몇 Warnung

Beschädigungsfahr für das Gerät durch auslaufendes Wasser. Schmutzwasser und restliches Frischwasser vor Arbeiten am Gerät ablassen.

Sicherung F1 *, F2 * prüfen, bei Bedarf austauschen. *

Batterie prüfen, bei Bedarf aufladen.

Filter Frischwasser prüfen, bei Bedarf reinigen. (Siehe „Wartungsarbeiten“).

Schläuche auf Verstopfung prüfen, bei Bedarf reinigen.

bei Bedarf austauschen.

Flusensieb reinigen.

Sauglippen am Saugbalken reinigen, bei Bedarf austauschen.

Bei Störungen, die mit Hilfe dieser Tabelle nicht behoben werden können, Kundendienst rufen.

Saugschlauch auf Verstopfung prüfen, bei Bedarf reinigen.

Saugschlauch auf Dichtigkeit prüfen, bei Bedarf austauschen.

Überprüfen, ob der Deckel am Schmutzwasser-Ablassschlauch geschlossen ist.

Einstellung des Saugbalkens überprüfen.

Ungenügendes Reinigungsergebnis Anpressdruck einstellen.

Bürsten auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf austauschen.

Passenden Bürstentyp für die Art der Verschmutzung verwenden.

Bürsten drehen sich nicht Anpressdruck verringern.

Prüfen, ob Fremdkörper die Bürsten blockiert, gegebenenfalls Fremdkörper entfernen.

Wenn Überstromschalter in der Elektronik ausgelöst wurde, Schlüsselschalter auf „0“ stellen, dann wieder auf „1“ stellen.

Gerät vibriert stark Bürstenwalzen auf Deformierung prüfen, unrunde Bürsten austauschen.

Drehrichtung der Bürstenwalzen prüfen (siehe „Drehrichtung prüfen“), gegebenenfalls Kundendienst rufen.

* Schrauben Elektronikabdeckung entfernen und Elektronikabdeckung mit Ladegerät nach unten schwenken

Drehrichtung prüfen

10 DE

- 8

Entsprechend der jeweiligen Reinigungsaufgabe kann das Gerät mit verschiedenem Zubehör ausgestattet werden. Fragen Sie nach unserem Katalog oder besuchen Sie uns im Internet unter www.kaercher.com.

Zubehör

Bezeichnung

Bürstenwalze, rot (mittel, Standard)

Bürstenwalze, weiß (weich) 6.906-981.0 Zum Polieren und zur Unterhaltsreinigung empfindlicher Böden. 1 2

Bürstenwalze, orange (hoch/tief) 6.906-982.0 Zum Schrubben von Strukturböden (Sicherheitsfliesen usw.). 1 2

Bürstenwalze, grün (Grit) 6.906-983.0 Zur Grundreinigung stark verschmutzter Böden und zur Entschichtung

Bürstenwalze, schwarz (sehr hart) 6.906-984.0 Zur Grundreinigung stark verschmutzter Böden und zur Entschichtung

Padwalzenwelle 4.762-433.0 Zur Aufnahme von Walzenpads. 1 2

Walzenpad, weiß (sehr weich) 6.369-389.0 Zum Feinpolieren von Böden. 20 80

Walzenpad, rot (mittel) 6.369-456.0 Zur Reinigung von leicht verschmutzten Böden. 20 80

Walzenpad, grün (hart) 6.369-455.0 Zur Reinigung von normal bis stark verschmutzten Böden. 20 80

Walzenpad, gelb (weich) 6.369-454.0 Zum Polieren von Böden. 20 80

Bezeichnung

Scheibenbürste, natur (weich) 4.905-012.0 Zum Polieren von Böden. 1 2

Teile-Nr.

R 65

6.906-935.0 Zur Unterhaltsreinigung auch stärker verschmutzter Böden. 1 2

Teile-Nr.

D 65

Beschreibung

(z. B. Wachse, Acrylate).

Beschreibung

Stück

Gerät benötigt

Stück

Gerät benötigt

Stück

Scheibenbürste, rot (mittel, Standard)

Scheibenbürste, schwarz (hart) 4.905-013.0 Zur Reinigung stark verschmutzter Böden. 1 2

Treibteller 4.762-439.0 Zur Aufnahme von Pads. 1 2

Disc-Pad, rot (mittel) 6.369-905.0 Zur Reinigung leicht verschmutzter Böden. 5 2

Disc-Pad, grün (hart) 6.369-906.0 Zur Reinigung normal verschmutzter Böden. 5 2

Disc-Pad, schwarz (sehr hart) 6.369-907.0 Zur Reinigung stark verschmutzter Böden. 5 2

Bezeichnung

Saugbalken, gerade 4.777-049.0 Standard 1 1

Saugbalken, gebogen 4.777-055.0 Standard 1 1

Gummilippe, braun 6.273-205.0 Anti-Streifen 1 1

Gummilippe, braun 6.273-208.0 ölfest 1 1

4.905-010.0 Zur Reinigung gering verschmutzter oder empfindlicher Böden. 1 2

Teile-Nr.

B 80 W

Beschreibung

Stück

Gerät benötigt

Stück

- 9

11DE

Technische Daten

B 80 W B 80 W Dose

R 65 D 65 R 65 D 65

Leistung

Nennspannung V 24 Batteriekapazität Ah (5h) max. 180/205 Mittlere Leistungsaufnahme W 1500 Fahrmotorleistung W 300 Saugmotorleistung W 500 Bürstmotorleistung W 2 x 600 Schutzklasse IPX3

Sicherungen

F1 (Hauptsicherung) A 150 F2 (Steuerung) A 3 F3 (Wasserpumpe) A 7,5 F4 (Fahrmotor) A 30

Saugen

Saugleistung, Luftmenge l/s 22 Saugleistung, Unterdruck kPa 11,5

Reinigungsbürsten

Arbeitsbreite mm 640 695 640 695 Bürstendurchmesser mm 105 360 105 360 Bürstendrehzahl 1/min 1500 180 1500 180

Maße und Gewichte

Theoretische Flächenleistung m Geländesteigung max. % 10 Volumen Frisch-/Schmutzwassertank l 80/80 Transportgewicht kg 270 Zulässiges Gesamtgewicht kg 340, (350)*

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-72

Schwingungsgesamtwert m/s Unsicherheit K m/s Schalldruckpegel L Unsicherheit K Schallleistungspegel L

+ Unsicherheit K

* Package-Geräte

CE-Erklärung

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheitsund Gesundheitsanforderungen der EGRichtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Bodenreiniger Typ: 1.259-xxx Einschlägige EG-Richtlinien

CEO

Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Head of Approbation

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108/EG

Angewandte harmonisierte Normen

Winnenden, 2011/05/01

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–29 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Angewandte nationale Normen

/h 2560 2780 2560 2780

<2,5

0,1 dB(A) 67 dB(A) 2 dB(A) 87

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.

Ersatzteile

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller freigegeben sind. Original-Zubehör und Original-Ersatzteile bieten die Gewähr dafür, dass das Gerät sicher und störungsfrei betrieben werden kann.

– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende der Betriebsanleitung.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com im Bereich Service.

12 DE

- 10

Please read and comply with

English

to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

these original instructions prior

Contents

Safety instructions . . . . . . . EN . . 1

Function . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 1

Proper use . . . . . . . . . . . . . EN . . 1

Environmental protection . . EN . . 1

Control elements. . . . . . . . . EN . . 2

Before Startup. . . . . . . . . . . EN . . 3

Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . 4

Maintenance and care . . . . EN . . 6

Transport . . . . . . . . . . . . . . EN . . 7

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 7

Troubleshooting . . . . . . . . . EN . . 8

Accessories . . . . . . . . . . . . EN . . 9

Technical specifications . . . EN . 11

CE declaration . . . . . . . . . . EN . 12

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . EN . 12

Spare parts . . . . . . . . . . . . . EN . 12

Safety instructions

Before using the appliance for the first time, read and observe these operating instructions and the accompanying brochure: Safety information for brush cleaning units and spray-extraction units, 5.956-251.

– The appliance may only be operated

when the container and all lids are closed.

– During operations, the key switch

should not have been set to "O“. Press emergency stop button in case of danger.

– The machine has been approved for use

on surfaces with gradients of up to 10%.

– Please remove the key, when not in use,

to avoid unauthorised use of the appliance.

– Secure the appliance against inadvert-

ent movement when parking on inclines.

Safety Devices

Safety devices serve to protect the user and must not be rendered inoperational or their functions bypassed.

Emergency-stop button

To put all functions out of operation immediately.

Symbols in the operating

instructions

 Danger

indicates an immediate threat of danger. Failure to observe the instruction may result in death or serious injuries.

몇 Warning

indicates a possibly dangerous situation. Failure to observe the instruction may result in light injuries or damage to property.

Note

indicates useful tips and important information.

Symbols on the machine

Risk of injury on account of being crushed. Hold the tank only in this area while tilting downward.

Function

The scrubbing vacuum cleaner is used for the wet cleaning of level floors. It can be easily adjusted to suit the required cleaning task by adjusting the water quantity, the contact pressure of the brushes and the waste water suction. A working width of 650 mm and a capacity of 80 l each of the fresh and dirt water reservoirs enable an effective cleaning even when the machine is used for long duration. The device is self-moving; the drive motor is powered by four batteries. The batteries can be charged using a charger connected to a 230 V socket. A charger is already integrated in the "Pack" model.

Proper use

Use this appliance only as directed in these operating instructions.

– The appliance should only be used for

cleaning level floors that are not affected by moisture.

– The appliance is not suited for the

cleaning of frozen grounds (e.g. in cold stores).

– The appliance may only be equipped

with original accessories and spare parts.

Environmental protection

The packaging materials are recyclable. Please do not throw packaging in the domestic waste but pass it on for recycling.

Old units contain valuable recyclable materials. Batteries, oil and similar substances may not be released into the environment. Therefore please dispose of old units through suitable collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

- 1

13EN

Control elements

1 Push handle 2 Operator console 3 Driving lever 4 Vacuum bar lowering lever 5 Power cord for charger (only Pack model) 6 Charger (only Pack model) 7 Suction hose 8 Star grips to exchange the vacuum lips 9 Pedal for raising/ lowering the cleaning

head

10 Lever for adjusting the brush contact

pressure

11 Wing nuts for fastening and tilting the

vacuum bar 12 Screws of electronics cabinet cover 13 Vacuum bar (not included in the delivery) 14 Vacuum bar suspension 15 Fresh water filter 16 Pedal for operating the parking brake 17 Maintenance lid 18 Nameplate 19 Drain tap for fresh water 20 Dirt water discharge hose 21 Filling system (optional) 22 Screw to lock the tank 23 Brush rollers (R-Cleaning head)

Disk brush (D cleaning head) 24 Cleaning head

25 Batteries (below the tank) 26 Dosing equipment for dirt water 27 Cover of the dirt/fresh water reservoir

Under the lid of the dirt water tank:

28 Lint sieve (suction) 29 Fresh water reservoir filler neck 30 Fresh water tank 31 Dirt water reservoir 32 Waste container (only with R cleaning

head) * 33 Detergent bottle (only Dose model) 34 Suction hose for detergent (only Dose

model) Operator console

A Emergency-stop button (turn to re-

lease) B Key switch C Info button D Indicator lamp (red), lights up when the

batteries are discharged E Indicator lamp (red), lights up when the

immobilising brake is applied F Indicator lamp (red), lights up when the

brushes are overload G Indicator lamp (red), lights up when the

waste water reservoir is full H Indicator lamp (green), lights up when

the water is added

I Indicator lamp (green), lights up when

vacuum is on

J Display for

Battery status Water quantity Cleaning speed Brush speed Detergent dosing unit WDB function (only in connection with op-

tional attachment set for spray suction) Operating hours Speed Manufacturer program version

Charger (only Pack model) K red LED lights up = Problem with charg-

er/ battery; inform Customer Service L green LED lights up = battery is full M yellow LED lights up = batteries are be-

ing charged

14 EN

- 2

Before Startup

Batteries

Please observe the following warning notes when handling batteries:

Observe the directions on the battery, in the instructions for use and in the vehicle operating instructions

Wear eye protection

Keep children away from acid and batteries

Danger of explosion

Fire, sparks, naked flames and smoking must be strictly avoided

Danger of chemical burns

First aid

Warning note

Disposal

Do not throw the battery into the regular waste

 Danger

Danger of explosion. Do not put tools or similar on the battery, i.e. on the terminal poles and cell connectors. Risk of injury. Ensure that wounds never come into contact with lead. Always clean your hands after having worked with batteries.

Insert batteries and connect

 Release the screw for locking the tank

and swing up the tank.

 Place the batteries close to each other

towards the cleaning head in the tray and fasten them using the fastening bracket behind the batteries.

 Lubricate the battery pole with pole

grease.

 Connect poles with the enclosed con-

necting cables.

 Connect the connection cable to the

free battery poles (+) and (-).

몇 Warning

Risk of injury on account of being crushed. Hold the tank only in this area while tilting downward.

 Tilt down the tank and tighten the

screw.

몇 Warning

Charge the battery before commissioning the machine.

Charging battery

 Danger

Danger of explosion. Wet batteries can only be charged with the seat tilted up.

Note

The device is equipped with a safety mechanism to prevent total discharge, i.e. when the permissible minimum capacity is reached, then the brush motors and the turbine are switched off. In such a case, the battery status display on the control console glows red. From this moment onwards, only driving mechanism is possible.

 Drive the machine directly to the charg-

ing station; avoid any steep gradients in the process.

Note

While using other batteries (for e.g. batteries from other manufacturers) the total discharge protection level must be reset by the Kärcher aftersales service according to the respective battery.

 Danger

Risk of electric shock. Observe supply network and fuse protection - see "Charger". Only use the charger in dry rooms with sufficient ventilation!

Note

Average charging time is approx. 10 -15 hours. The recommended chargers (matching the batteries used) are regulated electronically and will automatically switch off the charging process. All functions of the machine are automatically interrupted during the charging process.

Charging procedure for Pack model

 Insert the plug of the charger into the

socket.

Charging procedure for other models

 Drain and dispose of the dirt water and

the residual fresh water.

 Release the screw for locking the tank

and swing up the tank.

 Remove battery plug and join it to the

charging cable.

 Connect the charger to the mains and

turn it on.

Low maintenance batteries (wet batteries)

 Add distilled water one hour before the

charging process comes to an end; follow the correct acid level. There are corresponding indicators on the battery.

 Danger

Danger of causticization!

– Adding water to the battery in its dis-

charged state can cause the acid to

leak.

– Use safety glasses while handling bat-

tery acid and follow the safety instruc-

tions to avoid personal injury or damage

to clothes.

– Should the acid spray on to the skin or

clothes, rinse immediately with lots of

water.

몇 Warning

Risk of damage!

– Use only distilled or desalinated water

(EN 50272-T3) for filling the battery.

– Do not add any substances (so-called

performance improving agents), else

warranty claims will not be entertained.

Recommended batteries

Order no. : Description

6.654-130.0 Battery pack, incl. cable, maintenance-free, capacity: 180 Ah (5h), voltage: 4 x 6 V

Single battery: 6.654-124.0

Recommended chargers

Order no. : Description

6.654-078.0 Charger 2425 for maintenance-free batteries, 24 V

It is necessary to have a power supply cable/ adapter 6.649-582 for the charger. Batteries and chargers are available in specialised stores.

몇 Warning

In the Pack model, use maintenance-free batteries only while replacing batteries.

Unloading

 Place long lateral boards of the packag-

ing as a ramp next to the pallet.

 Fix the ramp on the pallet with nails.  Place short boards as a support under-

neath the ramp.

 Remove the wooden bars in front of the

wheels.

 Raise the cleaning head and remove

the cartonage.

 Loosen the parking brake; for that press

the pedal downward and move it to the left. Then let the pedal go upward.

 Set main switch to “1”  Press the driving lever and slowly move

the machine down from the ramp.

 Set main switch to “0”.

- 3

15EN

Installing the Brushes

The installation of the brushes is described in the chapter "Maintenance Tasks".

Installing the Vacuum Bar

 Insert the vacuum bar into the vacuum

bar suspension in such a manner that the profiled sheet is positioned above the suspension.

 Tighten the wing nuts.

 Insert the suction hose.

Operation

 Danger

Risk of injury. Press on the foot pedal only with one foot. The other foot must firmly be placed on the floor. Press emergency-stop switch to immediately switch off all functions of the machine.

몇 Warning!

Risk of damage. Raise the vacuum bar before reversing.

Note

The appliance is designed and built in such a way that the brush head is projecting towards the right. This enables working in a comfortable way close to the edges.

 Release emergency-stop button by

turning.

 Insert key in key switch at the operator

console and turn to "1".

 Loosen the parking brake; for that press

the pedal downward and move it to the left. Then let the pedal go upward.

 Drive the machine.

Forwards: Press the driving lever to the front. Backward: Press the driving lever to the rear.

Note

The machine moves only when the driving lever is moved by 15°.

Setting the working speed

Forwards:  Turn the info button clockwise until

"CleanSpd Fwd=xxx%" is displayed.

Backward:  Turn the info button clockwise until

"CleanSpd Rev=xxx%" is displayed.

Note

If the info button is not pressed for 10 seconds the display toggles to the battery display.

 Shortly press the info button - display

blinks.

 Set the speed by turning the info button.

The value can be set in increments of 10% between 30% and 100%.

 Press the info button to confirm the set

value.

Fill up fresh water reservoir

Without filling system

 Open the cover of the dirt/fresh water

reservoir

 Fill fresh water (max. 60 °C) until 15 mm

below the upper edge of the tank.

 Close the cover of the dirt/fresh water

reservoir

Note

Fill up the fresh water tank completely before starting up the machine to ventilate the water supply system.

Filling system (optional)

 Connect the water hose to the connec-

tion neck on the filling system.

 Open the water supply.

Once the maximum fill level is reached, the built-in floater valve will stop the water inflow.

 Shut off water supply.  Remove the water hose.

Add/ proportion detergent

Detergent

몇 Warning

Risk of damage. Only use the recommended detergents. With respect to different detergents the operator bears the increased risk regarding the operational safety and danger of accident. Only use detergents that are free from solvents, hydrochloric acid and hydrofluoric acid.

Note

Do not use highly foaming detergents. Observe the dosing notes.

Recommended detergents:

Application Detergent

Routine cleaning of all water resistant floors

Routine cleaning of glossy surfaces (e.g. granite)

Routine cleaning and basic cleaning of industrial floors

Routine cleaning and basic cleaning of fine stoneware tiles

Routine cleaning of tiles in sanitary areas

Cleaning and disinfection in sanitary areas

Removal of coating from all alkali-resistant floors (e.g. PVC)

Removal of coating from linoleum floors

Detergents are available in specialised stores.

RM 746 RM 780 RM 755 es

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

RM 754

Add detergent bottle (Model without Dose)

Note

If detergent is added to the cleaning detergent tank first, followed by water, there could be a lot of foam.

 Open the cover of the dirt/fresh water

reservoir

 Add the detergent to the fresh water

reservoir.

 Close the cover of the dirt/fresh water

reservoir

Proportion the detergent bottle (Dose model)

Detergent is added to the fresh water on the way to the cleaning head with the help of a dosaging device.

Note

The metering device can be used to add 3% of detergent at maximum. In case of a higher dose the detergent must be poured into the fresh water tank.

몇 Warning

Danger of plug-up by dried detergent when the detergent is added to a fresh water tank made by Dose. The flow meter of the dosing equipment can stick on account of drying detergent and hamper the functioning of the dosing equipment. Always rinse at the end the fresh water tank and the appliance with clear water. To rinse, open the regulating knob fully, set the detergent metering setting to 0% and set the cleaning program with water at the programme selection switch.

 Place the bottle with the detergent in

the holder behind the operator console.

 Close the bottle lid.  Insert the suction hose of the dosing

equipment into the bottle and screw on the lid.

Note

If the fresh water tank is empty, then the function of adding detergent gets deactivated. The cleaning head continues to work without the addition of any liquid. Detergent addition is also stopped when the detergent can is empty.

Adjusting the proportion of detergent (Dose model)

 Turn the info button clockwise until "RM

- Dosierung“ or "RM - Dosing" is displayed.

 Shortly press the info button - display

blinks.

 Adjust the detergent dose by turning the

info button (0.5% to 3%).

 Press the info button to confirm the set

value.

Note

If no water is to be added to the detergent, then the dosing must be set to 0%.

16 EN

- 4

Setting the water quantity

 Turn the info button clockwise until

"Wasser:..." or "Water:..." is displayed.

 Shortly press the info button - display

blinks.

 Set the water quantity by turning the

info button. The number of black bars indicates the water quantity.

 Press the info button to confirm the set

value.

Setting the Vacuum Bar

Oblique position

To improve the vacuuming result on tiled floors the vacuum bar can be turned to an oblique position of up to 5°.

 Release the wing nuts.  Turn the vacuum bar.

 Tighten the wing nuts.

Inclination

If the vacuum result is unsatisfactory the inclination of the straight vacuum bar can be modified.

 Release the wing nuts.  Tilt the vacuum bar.

 Turn the key switch to "0", wait for a few

seconds and then turn it to "1". You can now switch on the suction tur-

bine.

Setting the brush speed

 Turn the info button clockwise until

"FACT" is displayed.

 Shortly press the info button - display

blinks.

 Set the brush speed by turning the info

button.

– "...Power" - high speed (100%). – "...Whisper" - medium speed (60%). – "...Fine" - low speed (40%). – Press the info button to confirm the set

value.

 Press the info button to confirm the set

value.

Switching on the cleaning head

몇 Warning!

Risk of damage to the floor covering. Do not operate the appliance on the spot.

 Press down the pedal up to raise/lower

the cleaning head, move it to the left and let it go up.

The cleaning head is lowered and starts automatically.

몇 Warning

Floors can get damaged on account of too high contact pressure. Carry out the initial polishing attempts with less contact pressure. Increase the contact pressure as per requirements until the desired polishing result is achieved.

Turning on/off WDB

WDB = Attachment set for spray suction

Note

Is applicable only in connection with optional attachment set for spray suction.

 Turn the info button clockwise until

"WDB-Funktion" or "WDB-Function" is displayed.

 Shortly press the info button - display

blinks.

 Select "ON" or "OFF" by turning the info

button.

Stand-by

If the operational break exceeds 30 minutes, the machine goes into stand-by mode. To restart the machine, turn the key switch briefly to "0" and then turn it again to "1".

Shutting Down the Appliance

 Release driving lever.  Lift the cleaning head.  Raise the vacuum bar.

The suction turbine will continue to run for 5 more seconds to suck off residual water from the vacuum bar and the vacuum hose.

 Activate immobilising brake.

 Tighten the wing nuts.

Lower the vacuum bar

 Turn the lever downwards; the vacuum

bar is lowered and the suction turbine is switched on.

Note

If the dirt water reservoir is full, the suction turbine switches off automatically.

 Empty the dirt water reservoir.

Adjust the brush contact pressure

 Danger

Risk of injury due to fast-moving lever for adjusting the brush contact pressure. Adjust the lever for adjusting the brush contact pressure only when the cleaning head is lowered.

 Adjust the brush contact pressure at the

lever.

Note

Carry out initial cleaning attempts with low contact pressure. Slowly increase the contact pressure till the desired cleaning result is achieved. Correctly set contact pressure saves power and wear and tear of the brushes. The brush drive is switched off when there is overload.

 Turn key to "0" and remove it.  Secure the appliance against inadvert-

ent movement when parking on inclines.

- 5

17EN

Emptying the Dirt Water Reservoir

몇

Warning

Please observe the local provisions regarding the wastewater treatment.

 Take the dirt water discharge hose from

the support and lower above a suited collection device.

 Crush or bend the dosing equipment.  Open the lid of the dosing equipment.  Drain off the dirt water - regulate the

water quantity by pressing or bending.

 The rinse the dirt water reservoir with

clear water.

Emptying the Fresh Water Tank

 Open the drain tap for fresh water.

Monthly

 Check battery pole for oxidation; brush

it if required and lubricate it using pole grease. Ensure that the connection cable sits firmly.

 Check the function of the immobilizing

brake.

 Check the condition of the seals be-

tween dirt water reservoir and cover, replace if required.

 Check the acid density of the cells if the

batteries are not maintenance-free batteries.

 Clean the brush tunnel (only R cleaning

head)

Yearly

 Have the prescribed inspection carried

out by the customer service.

Maintenance Works

Turn or replace vacuum lips

 Remove the vacuum bar.  Unscrew the star grips.

Clean the fresh water filter

1 Locking valve 2 Filter pot

 Close locking tap.  Unscrew filter cup; change/ replace fil-

ter inlay.  Replace the filter cup. Open locking tap.

Install cleaning head

 Release the screw for locking the tank

and swing up the tank.

Maintenance and care

 Danger

Risk of injury! Before carrying out any tasks on the machine, set the main key to "0" and remove key and plug of the charger.

몇 Warning

Risk of damage to the appliance on account of water leakage. Drain out dirt water and the remaining free water before working at the machine.

Maintenance schedule

After the work

몇 Warning

Risk of damage. Do not wash down the appliance with water and do not use aggressive detergents.

 Drain off dirt water.  Rinse the dirt water reservoir with clear

water.

 Only with R cleaning head Remove bulk

waste container and empty it.

 Clean the outside of the appliance with

a damp cloth which has been soaked in mild detergent.

 Check the fluff filter, clean if required  Clean the vacuum lips on the vacuum

bar, replace if required

 Check the brushes for wear, replace if

required.

 Charge battery if required.

 Remove the plastic parts.  Remove the vacuum lips.  Turn the vacuum lips or insert new ones.  Insert the plastic parts.  Screw in and tighten the star grips.

Replacing the brush rollers

 Lift the cleaning head.

 Loosen the lock of the wiper flap.  Push the bearing lid down and remove.  Pull out the brush roller.  Insert a new brush roller.  Reassemble the bearing lid in the re-

verse sequence.

 Repeat process on the opposite side.

Replacing the Disk Brushes

 Lift the cleaning head.  Press the pedal for changing the brush-

es downward beyond its resistance.

 Pull the disc brush out of the side below

the cleaning head.

 Hold the new disc brush under the

cleaning head, push upward and lock.

1 Bore for D 75 cleaning head 2 Bore for other cleaning heads 3 Push bar

 Check whether the push rods are at-

tached to the bore on the appliance that

matches the respective cleaning head.  If necessary, loosen the nuts and attach

the push rods to the other bore.  Only tighten the nuts loosely so that the

push rods can still move.

 R cleaning head: Unscrew the star han-

dle and remove the lid.

18 EN

- 6

 D cleaning head: Remove the lid of the

cleaning head.

 Place the cleaning head halfway in front

of the appliance.

 Connect the power cord of the cleaning

head to the appliance (same colours must meet).

 R cleaning head: Slide the lid in and

tighten the screw.

 D cleaning head: Replace the lid and

lock it.

 Connect the hose couplers on the

cleaning head to the hose on the appliance.

 Insert the tab into the middle of the

cleaning head, between the fork of the lever.

 Position the lever on the pedal for rais-

ing/lowering so that the borings in the lever and the cleaning head align.

 Insert the stop pin through the bushings

and swivel the locking plate downward.

such a way that the brush rollers touch the floor in an even manner.

 Then tighten the nuts of the adjustment

screw.

Dismantling the cleaning head

The removal will take place in the opposite order of the installation.

Removing the batteries

 Release the screw for locking the tank

and swing up the tank.

 Clamp off the minus pole of the battery.  Clamp off the remaining cables from the

battery.

 Unscrew the fastening angle.  Remove the batteries.  Dispose of the used batteries according

to the local provisions.

Replace pump hose (only Dose model)

 Remove service cover.

Frost protection

In case of danger of frost:  Empty the fresh and dirt water reser-

voirs.  Store the appliance in a frost-protected

room.

Transport

 Danger

Do not exceed a gradient of max. 10% upward/downward slope while loading or unloading the machine.

Caution

Risk of injury and damage! Observe the weight of the appliance when you transport it.

 If you want to transport the machine on

a vehicle secure it from slipping using

belts/ ropes.

 Activate immobilising brake.  Raise the cleaning head to avoid dam-

age to the brushes.

With mounted D cleaning head

 Remove brushes from the brush head.

Storage

Caution

Risk of injury and damage! Note the weight of the appliance in case of storage.

This appliance must only be stored in interior rooms.

 Align the pushing rod in the handle at

the cleaning head.

 Insert the stop pin from the right through

the bushings and swivel the locking plate downward.

 Repeat process on the pushing rod on

the opposite side.

Note

Both the pins at the pushing rods are pushed in from the same side through the bushings (not in opposite directions).

1 Covering lid 2 Cover 3 Hose switch 4 Pump hose 5 Rotor

 Remove covering lid.  Remove cover.  Remove the hose holder with the pump

hose (turn manually to remove the rotor manually).

 Replace pump hose.  Dosing pump and appliance are

brought into operational state by performing the same steps in the reverse direction.

Maintenance contract

To ensure a reliable operation of the appliance maintenance contracts can be concluded with the competent Kärcher sales office.

 Loosen the nuts of the adjustment

screw and align the cleaning head in

- 7

19EN

Troubleshooting

Danger



Risk of injury! Before carrying out any tasks on the machine, set the main key to "0" and remove key and plug of the charger.

Fault Remedy

Appliance cannot be started Stand-by, turn key switch to "0", then set it back to "1".

Machine does not move Check if the parking brake has been triggered. Insufficient water quantity Check fresh water level, refill tank if necessary.

Insufficient vacuum performance Clean the seals between dirt water reservoir and cover and check for tightness, replace if

Insufficient cleaning result Set/ adjust contact pressure.

Brushes do not turn Reduce contact pressure.

Appliance vibrates strongly Check the brush rollers for deformation, replace unbalanced brushes.

* Remove screws of the electronics system and tilt the electronics cover with charger downwards

몇 Warning

Risk of damage to the appliance on account of water leakage. Drain out dirt water and the remaining free water before working at the machine.

Check fuse F1 *, F2 *, replace if required. * Check battery; charge it if required.

Check fresh water filter; clean if required. (See "Maintenance Tasks").

Check hoses for blockages; clean if required.

required. Clean the fluff filter. Clean the vacuum lips on the vacuum bar, replace if required Check suction hose for blockages; clean if required. Check the suction hose for tightness; replace if required. Check if the cover on the dirt water discharge hose is closed Check the setting of the vacuum bar.

Check the brushes for wear, replace if required. Use appropriate brush type for the type of dirt.

Check if foreign matters block the brushes; remove foreign matter if required. If over-current switch in the electronics system has been triggered, turn key switch to "0",

then set it back to "1".

Check the rotation direction of the brush rollers (see "Check rotation direction"); call customer service if necessary.

In case of faults that cannot be remedied using the table below please contact the customer service.

Check direction of rotation

20 EN

- 8

The appliance can be equipped with various accessories depending on the cleaning task. Please request our catalogue or visit us on the Internet at www.kaercher.com.

Accessories

Description

Brush roller, red (medium, standard) 6.906-935.0 Also for regular cleaning of heavily dirtied floors. 1 2 Brush roller, white (soft) 6.906-981.0 For polishing and cleaning sensitive floors. 1 2 Brush roller, orange (high/ low) 6.906-982.0 For scrubbing structured floors (safety tiles, etc.). 1 2 Brush roller, green (grit) 6.906-983.0 For thoroughly cleaning heavily dirtied floors and for removing the coating

Brush roller, black (very hard) 6.906-984.0 For thoroughly cleaning heavily dirtied floors and for removing the coating

Pad roller shaft 4.762-433.0 For intake of roller pads. 1 2 Roller pad, white (very soft) 6.369-389.0 For fine-polishing floors. 20 80 Roller pad, red (medium) 6.369-456.0 For cleaning slightly dirtied floors. 20 80 Roller pad, green (hard) 6.369-455.0 For cleaning normal to heavily dirtied floors. 20 80 Roller pad, yellow (soft) 6.369-454.0 For polishing floors. 20 80

Description

Disk brush, natural (white) 4.905-012.0 For polishing floors. 1 2 Disk brush, red (medium, standard) 4.905-010.0 For cleaning slightly dirtied or sensitive floors. 1 2 Disk brush, black (hard) 4.905-013.0 For cleaning heavily dirtied floors. 1 2 Driver plate 4.762-439.0 For intake of pads. 1 2 Disc pad, red (medium) 6.369-905.0 For cleaning slightly dirtied floors. 5 2 Disc pad, green (hard) 6.369-906.0 For cleaning normal dirtied floors. 5 2 Disc pad, black (very hard) 6.369-907.0 For cleaning heavily dirtied floors. 5 2

Part no.:

R 65

Part no.:

D 65

Description

(for e.g. of wax, acrylate).

Description

Piece

Appliance requires

pieces

Appliance requires

pieces

Description

Vacuum bar, straight 4.777-049.0 Standard 1 1 Vacuum bar, bent 4.777-055.0 Standard 1 1 Rubber lip, brown 6.273-205.0 Non-scarring 1 1 Rubber lip, brown 6.273-208.0 oil-resistant 1 1

Part no.:

B 80 W

Description

Piece

- 9

Appliance requires

pieces

21EN

Technical specifications

B 80 W B 80 W can

R 65 D 65 R 65 D 65

Power

Nominal voltage V 24 Battery capacity Ah (5h) max. 180/205 Average power consumption W 1500 Drive motor output W 300 Suction engine output W 500 Brush engine output W 2 x 600 Protective class IPX3

Fuses

F1 (main fuse) A 150 F2 (control) A 3 F3 (Water pump) A 7,5 F4 (Drive motor) A 30

Vacuuming

Cleaning power, air quantity l/s 22 Cleaning power, negative pressure kPa 11,5

Cleaning brushes

Working width mm 640 695 640 695 Brush diameter mm 105 360 105 360 Brush speed 1/min 1500 180 1500 180

Dimensions and weights

Theoretical surface cleaning performance m Slope max. % 10 Fresh/dirt water reservoir volume l 80/80 Transport weight kg 270 Permissible overall weight kg 340, (350)*

Values determined as per EN 60335-2-72

Total oscillation value m/s Uncertainty K m/s Sound pressure level L Uncertainty K

Sound power level L

+ Uncertainty K

* Package appliances

/h 2560 2780 2560 2780

<2,5

0,1 dB(A) 67 dB(A) 2 dB(A) 87

22 EN

- 10

CE declaration

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: Floor cleaner Type: 1.259-xxx Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC) 2004/108/EC

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–29 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Applied national standards

The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management.

Warranty

The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre. Please submit the proof of purchase.

Spare parts

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the manufacturer. The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be operated safely and trouble free.

– At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare parts that are often required.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section at www.kaercher.com.

CEO

Authorised Documentation Representative S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Phone: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/05/01

Head of Approbation

- 11

23EN

Lire ces notice originale avant la

Français

pareil, se comporter selon ce qu'elles requièrent et les conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire futur.

première utilisation de votre ap-

Table des matières

Consignes de sécurité . . . . FR . . 1

Fonction . . . . . . . . . . . . . . . FR . . 1

Utilisation conforme . . . . . . FR . . 1

Protection de l’environnement FR . . 1 Eléments de commande . . . FR . . 2 Avant la mise en service. . . FR . . 3

Fonctionnement . . . . . . . . . FR . . 4

Entretien et maintenance . . FR . . 6

Transport . . . . . . . . . . . . . . FR . . 8

Entreposage . . . . . . . . . . . . FR . . 8

Assistance en cas de panne FR . . 9

Accessoires . . . . . . . . . . . . FR . 10

Caractéristiques techniques FR . 11

Déclaration CE . . . . . . . . . . FR . 12

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . FR . 12

Pièces de rechange . . . . . . FR . 12

Consignes de sécurité

Lire la présente notice d'instructions ainsi que la brochure ci-jointe Consignes de sécurité pour les nettoyeurs à brosses n°

5.956-251 avant d'utiliser l'appareil et respecter les instructions.

– L'appareil peut être seulement ex-

ploité, lorsque le réservoir et tous les couvercles sont fermés.

– Pendant le fonctionnement, l'inter-

rupteur à clé ne peut être positionné sur "O". Appuyer sur la touche d'arrêt d’urgence.

– Cette balayeuse doit être utilisée uni-

quement sur des surfaces qui présentent une pente maximale de 10%.

– Pour éviter une utilisation non autorisée

de l'appareil, la clé de contact doit être retirée.

– En l'immobilisant sur des pentes,

mettre l'appareil en sécurité contre tout mouvement intempestif.

Dispositifs de sécurité

Les dispositifs de sécurité ont pour but de protéger l'utilisateur et ils ne doivent donc jamais être désactivés ni évités.

Touche d'arrêt d’urgence

Pour une mise hors service immédiate de toutes les fonctions.

Symboles utilisés dans le mode

d'emploi

 Danger

Signale un danger imminent. Le non-respect de cette consigne peut être source d'accidents mortels ou de blessures graves.

몇 Avertissement

Signale une situation potentiellement dangereuse. Le non-respect de cette consigne peut entraîner des blessures légères ou des dégâts matériels.

Remarque

Signale des conseils d'utilisation et d'importantes informations.

Symboles sur l'appareil

Risque de blessure causée par l'écrasement. En orientant vers le bas, garder le réservoir uniquement dans ce secteur.

Fonction

Cette aspirateur à friction est mis en œuvre pour nettoyer des sols plans par voie humide. Il est facile de l’adapter à la tâche de nettoyage à accomplir en réglant la quantité d’eau, la pression exercée par les brosses et l’aspiration pour évacuer l’eau sale. Une largeur de travail de 650 mm et une capacité de respectivement 80 l pour le réservoir d'eau propre et le réservoir d'eau sale sont les garants d'un nettoyage efficace cumulé à haute durée d'utilisation. L’appareil est autotracté, le moteur de traction est alimenté par des batteries. Les batteries peuvent être rechargées au moyen d’un chargeur branché à une prise de 230V. Un chargeur est déjà intégré dans l’équipement des appareils qui font l’objet d’un achat groupé.

Utilisation conforme

L'utilisation de l'appareil doit être faite en conformité avec les consignes figurant dans les instructions de service.

– L'apareil peut être urilizé que pour le

polissage des sols plats qui ne sont pas sensibles à l'humidité.

– L'appareil n'est pas approprié pour net-

toyer des sols gelés (par exemple dans des entrepôts frigorifiques)

– L'appareil doit uniquement être équipé

d'accessoires et de pièces de rechange d'origine.

Protection de

l’environnement

Les matériaux constitutifs de l'emballage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les rendre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des matériaux précieux recyclables lesquels doivent être rendus à un système de recyclage. Des batteries, de l’huile et d'autres substances semblables ne doivent pas être tout simplement jetées. Pour cette raison, utiliser des systèmes adéquats de collecte pour éliminer les appareils usés.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

24 FR

- 1

Eléments de commande

1 Guidon de poussée 2 Pupitre de commande 3 Levier de direction 4 Levier pour abaisser la barre d'aspiration 5 Câble d'alimentation chargeur (unique-

ment variante d'achat groupé)

6 Chargeur (uniquement variante d'achat

groupé) 7 Flexible d’aspiration 8 Bouton cannelé pour le remplacement des

lèvres d'aspiration 9 Pédale pour relever/abaisser les têtes de

nettoyage 10 Levier pour régler la pression des brosses 11 Écrous papillon pour fixer et points diago-

naux de la barre d'aspiration 12 Vis Couvercle électronique 13 Barre d'aspiration (non fournie) 14 Suspension de la barre d'aspiration 15 Filtre d'eau propre 16 Pédale pour actionner le frein d'immobilisa-

tion 17 Couvercle d'entretien 18 Plaque signalétique 19 Robinet d'écoulement eau fraîche 20 Flexible de vidange pour eau sale 21 Système de remplissage (option). 22 Vis pour le verrouillage du réservoir 23 Rouleau de brosse (tête de nettoyage R)

Disque brosse (tête de nettoyage D) 24 Tête de nettoyage 25 Batteries (sous le réservoir) 26 Dispositif de dosage pour l'eau sale 27 Couvercle du réservoir d'eau propre/d'eau

sale

Sous le couvercle du réservoir d'eau sale :

28 Filtre pour des bouloches de déchets

(aspiration) 29 Orifice de remplissage pour réservoir

d'eau propre 30 Réservoir d'eau propre 31 Réservoir d'eau sale 32 Bac à déchets (uniquement avec tête

de nettoyage R) * 33 Bouteille de détergent (uniquement va-

riante boîte) 34 Flexible d'aspiration de détergent (uni-

quement variante boîte) Pupitre de commande

A Touche d'arrêt d'urgence (déverrouiller

en la tournant) B Interrupteur à clé C Bouton Info D Voyant de contrôle (rouge), s'allume si

les batteries sont vides E Voyant de contrôle (rouge), s'allume si

le frein d'immobilisation est activé F Voyant de contrôle (rouge), s'allume en

cas de surcharge des brosses

G Voyant de contrôle (rouge), s'allume si

le réservoir d'eau sale est plein

H Voyant de contrôle (vert), s'allume lors

de l’alimentation en eau

I Voyant de contrôle (vert), s'allume lors

de l’aspiration

J Ecran pour l'affichage du suivant

Etat de la batterie Quantité d'eau Vitesse de nettoyage Vitesse des brosses Dosage du détergent Fonction WDB (uniquement en liaison

avec le jeu de montage aspiration pulvérisée en option)

Heures de service Vitesse Fabricant version du programme

Chargeur (uniquement variante d'achat groupé) K le DEL rouge s'allume = défaut char-

geur/batterie, informer le service aprèsvente

L le DEL vert s'allume = la batterie est

chargée

M le DEL jaune s'allume = les batteries

sont en train d'être chargés

- 2

25FR

Avant la mise en service

Batteries

Respecter impérativement ces consignes en cas de manipulation des batteries :

Respecter les consignes situées sur la batterie, dans les instructions de service et dans le mode d'emploi du véhicule

Porter des lunettes de protection

Tenir les enfants à l'écart des acides et des batteries

Risque d'explosion

Toute flamme, matière incandescente, étincelle ou cigarette est interdite à proximité de la batterie.

Risque de brûlure

Premiers soins

Attention

Mise au rebut

Ne pas mettre la batterie au rebut dans le vide-ordures

 Danger

Risque d'explosion. Ne jamais déposer d'outils ou d'objets similaires sur les bornes et les barrettes de connexion de la batterie. Risque de blessure. Ne jamais mettre en contact des plaies avec le plomb. Prendre soin de toujours se laver les mains après avoir manipulé la batterie.

Montage et branchement de la batterie

 Desserrer la vis pour le verrouillage du

réservoir et relever le réservoir.

 Mettre les batteries en place dans la cuve

en les alignant par rapport à la tête de nettoyage et visser à fond l’équerre de fixation figurant derrière les batteries.

 Graisser les bornes de batterie avec

graisse de borne.

 Connecter les bornes avec les câbles

de raccordement ci-joint.

 Brancher le câble de raccordement ci-

joint aux bornes de batterie encore

libres (+) et (-).

몇 Avertissement

Risque de blessure causée par l'écrasement. En orientant le réservoir vers le bas, le maintenir dans le secteur identifié.

 Basculer le réservoir vers le bas et ser-

rer la vis.

몇 Avertissement

Charger la batterie avant de mettre l'appareil en service.

Chargement de la batterie

 Danger

Risque d'explosion. Le chargement de batteries humides est uniquement autorisé lorsque le réservoir est basculé vers le haut.

Remarque

L'appareil dispose d'un dispositif de protection anti-décharge, c'est-à-dire se le minimum admissible de capacité est attendu, les moteurs des brosses et les turbines sont arrêtés. Sur le pupitre de commande, l'affichage de l'état de la batterie apparaît alors en rouge. À partir de ce moment il y a seulement le fonctionnement de direction.

 Amener immédiatement l'appareil à la

station de charge en évitant les pentes.

Remarque

En cas d'utilisation d'une autre batterie (ex. : d'un autre fabricant), le dispositif de protection anti-décharge complète doit être de nouveau réglé par le service aprèsvente Kärcher et ce, pour chaque batterie.

 Danger

Risque d'électrocution. Tenir compte du réseau de conduction de courant et de la protection par fusibles - voir "Chargeur". Utiliser le chargeur seulement dans des pièces sèches et suffisamment aérée !

Remarque

Le temps de charge s'élève en moyenne à environ 10-15 heures. Les chargeurs recommandés (adaptables à toutes les batteries) disposent d'une réglage électronique et mettent fin automatiquement à la procédure de charge. Lors de la procédure de charge, toutes les fonctions de l'appareil sont automatiquement interrompues.

Processus de charge variante achat groupé

 Brancher la fiche secteur du chargeur

dans la prise.

Processus de charge autres variantes

 Vider et éliminer l'eau sale et le reste

d'eau propre.  Desserrer la vis pour le verrouillage du

réservoir et relever le réservoir.  Débrancher le connecteur de batterie et

le raccorder au câble du chargeur.  Brancher le chargeur au réseau et le

mettre en marche.

Batteries pour service à maintenance réduite (batteries humides)

 Ajouter de l'eau distillée une heure

avant la fin de la procédure de charge. Respecter le niveau d'acidité approprié. Les mentions correspondantes figurent sur la batterie.

 Danger

Risque de brûlure!

– Des fuites d'acide peuvent survenir lors

du remplissage de la batterie déchargée.

– Porter impérativement des lunettes de

protection lors de toute manipulation d'acide de batterie et respecter les consignes afin d'éviter les blessures et l'endommagement des vêtements.

– En cas de projection d'acide sur la peau

ou les vêtements, rincer immédiatement et abondamment à l'eau.

몇 Avertissement

Risque d'endommagement!

– Pour remplir la batterie, utiliser unique-

ment de l'eau distillée ou dessalée (EN 50272-T3).

– N'employer aucun additif (produit dit

d'amélioration) sous peine d'annulation de toute garantie.

Batteries recommandées

N° de commande :

6.654-130.0 Jeu de batteries y compris

Chargeurs recommandés

N° de commande :

6.654-078.0 Chargeur 2425 pour des

Pour le chargeur, un câble d'alimentation/ adaptateur 6 648-582 est nécessaire. Les batteries et chargeurs sont disponibles dans le commerce.

Description

câble, sans entretien, capacité : 180 Ah (5h), tension : 4 x 6 V

Batterie individuelle :

6.654-124.0

Description

batteries sans maintenance, 24 V

몇 Avertissement

Utiliser, en cas de variante en achat groupé, uniquement des batterie pour service à maintenance réduite.

26 FR

- 3

Déchargement de la machine

 Poser les longues planches latérales

d'emballage sur la palette pour qu'elles servent de rampe de descente.

 Clouer la rampe sur la palette.  Poser les planches courtes sous la

rampe pour qu'elles servent d'appui.

 Retirer les listeaux en bois figurant de-

vant les roues.

 Soulever la tête de nettoyage et retirer

les cartons.

 Desserrer le frein de stationnement ;

pour cela appuyer sur la pédale et la déplacer vers la gauche. Ensuite laisser remonter la pédale.

 Mettre l'interrupteur à clé sur "1".  Actionner le levier de direction et faire

descendre doucement l'appareil sur la rampe.

 Mettre l'interrupteur à clé sur "0".

Montage des brosses

Le montage des brosses est décrit dans le chapitre "Travaux d'entretien".

Montage de la barre d'aspiration

 Poser les barres d'aspiration dans la

suspension de la barre d'aspiration que la tôle profilée se trouve au-dessous de la suspension.

 Serrer à fond les écrous-papillons.

 Emmancher le flexible d'aspiration.

Fonctionnement

 Danger

Risque de blessure. Actionner la pédale à pied seulement avec un pied. L'autre pied doit rester fixe au sol. Pour une mise hors service immédiate de toutes les fonctions, appuyer sur la touche d'arrêt d'urgence.

몇 Avertissement !

Risque d'endommagement. Toujours soulever la barre d'aspiration avant de rouler en marche arrière.

Remarque

Lorsque la tête de brosse dépasse à la côté droite, l'appareil est bien installé. Ce-ci permet un travail clair et prêt de la bord.

 Tourner la touche d'arrêt d'urgence

pour la déverrouiller.  Mettre la clé dans l'interrupteur à clé à la pu-

pitre de commande et tourner sur "1".  Desserrer le frein de stationnement ;

pour cela appuyer sur la pédale et la

déplacer vers la gauche. Ensuite lais-

ser remonter la pédale.  Déplacer la balayeuse.

Marche avant :

Appuyer le levier de direction en avant.

Marche arrière :

Appuyer le levier de direction en arrière.

Remarque

La balayeuse se bouge seulement, lorsque le levier de direction bouge à 15°.

Réglage de la vitesse de travail

Marche avant :  Tourner le bouton Info dans le sens ho-

raire, jusqu'à ce que "CleanSpd

Fwd=xxx%" soit affiché. Marche arrière :

 Tourner le bouton Info dans le sens ho-

raire, jusqu'à ce que "CleanSpd

Rev=xxx%" soit affiché.

Remarque

L'écran repasse à l'affichage de la batterie 10 secondes après le dernier actionnement du bouton Info.

 Appuyer brièvement sur le bouton Info -

l'affichage clignote.  Régler la vitesse en tournant le bouton

Info. La vitesse peut être réglée à une

valeur entre 30% et 100% et elle est ré-

glable en pas de 10%.  Appuyer sur le bouton Info pour confir-

mer la valeur configurée.

Remettre le réservoir d'eau propre à

niveau

Sans système de remplissage

 Ouvrir le couvercle du réservoir d'eau

propre/d'eau sale.

 Remplir eau propre (60 °C au maxi-

mum) jusqu'à 15 mm au-dessus du limite supérieur du réservoir.

 Fermer le couvercle du réservoir d'eau

propre/d'eau sale.

Remarque

Avant la première mise en service, remplir complètement le réservoir d'eau propre, pour purger la canalisation d'eau.

Système de remplissage (option).

 Raccorder le flexible sur la tubulure de rac-

cordement du système de remplissage.

 Ouvrir l'alimentation d'eau.

Si le niveau de remplissage maximum est atteint, la valve à flotteur intégrée coupe l'arrivée d'eau.

 Couper l'alimentation en eau.  Enlever le flexible d'eau.

Ajouter/doser du détergent

Produit détergent

몇 Avertissement

Risque d'endommagement. Utiliser uniquement les détergents recommandés. Pour tout autre détergent, l'exploitant prend des risques plus élevés quant à la sécurité du travail et au risque d'accident. Utiliser uniquement des détergents exempts de solvants, d'acide chlorhydrique et fluorhydrique.

Remarque

Ne jamais utiliser de détergents extrêmement moussants. Tenir compte des consignes de dosage.

Détergents recommandés :

Application Produit dé-

tergent

Nettoyage d'entretien de tous les sols résistants à l'eau

Nettoyage d'entretien de surfaces brillantes (par exemple du granite)

Nettoyage d'entretien et nettoyage minutieux de sols dans le secteur industriel

Nettoyage d'entretien et nettoyage minutieux de carrelages en grès cérame fin

Nettoyage d'entretien de carrelages dans le secteur sanitaire

Nettoyage et désinfection dans le secteur sanitaire

Enlèvement d'une couche sur tous les sols résistants aux alcalis (par exemple PVC)

Enlèvement d'une couche sur des sols en linoléum

Les détergents sont disponibles dans le commerce spécialisé.

RM 746 RM 780 RM 755 es

RM 69 ASF

RM 753

Détergent 751

RM 732

RM 752

RM 754

- 4

27FR

Ajouter du détergent (variante sans dose)

Remarque

Mettre en premier du détergent puis de l'eau dans le réservoir de détergent peut provoquer une forte formation de mousse.

 Ouvrir le couvercle du réservoir d'eau

propre/d'eau sale.

 Ajouter du détergent dans le réservoir

d'eau propre.

 Fermer le couvercle du réservoir d'eau

propre/d'eau sale.

Doser du détergent (variante boîte)

À la tête de nettoyage, à l'eau propre est ajoutée par le dispositif de dosage le détergent.

Remarque

Le dispositif de dosage permet d'ajouter au maximum 3% de détergent. Si la quantité de détergent doit être plus élevée, il faut remplir le détergent dans le réservoir d'eau propre.

몇 Avertissement

Risque de blocage du fait de détergent séché lors de l'ajout de détergent dans le réservoir d'eau fraîche de la variante boîte. L'indicateur de débit du dispositif de dosage peut coller à cause du détergent desséchant et peut empêcher la fonction du dispositif de dosage. Ensuite rincer le réservoir d'eau douce et l'appareil avec l'eau claire. Pour le rinçage, ouvrir complètement le bouton de réglage pour la quantité d''eau, mettre le dosage de détergent sur 0% et régler le programme de nettoyage avec la commande d'eau au commutateur de programme de sélection.

 Poser la bouteille avec le détergent

dans le support qui se trouve arrière de la pupitre de commande.

 Dévisser le couvercle de la bouteille.  Mettre le flexible d'aspiration du dispo-

sitif de dosage dans la bouteille et visser le couvercle.

Remarque

En cas du réservoir d'eau propre vide, l'addition du détergent est arrêtée. La tête de nettoyage continue son travail sans addition de liquide. En cas de la bouteille de détergent est vide, l'addition est aussi arrêtée.

Régler le dosage du détergent (variante boîte)

 Tourner le bouton Info dans le sens ho-

raire, jusqu'à ce que 'RM-Dosierung' ou 'RM-Dosing' apparaisse.

 Appuyer brièvement sur le bouton Info -

l'affichage clignote.

 Régler le dosage de nettoyage en tour-

nant le bouton Info (0,5% jusqu'à 3%).

 Appuyer sur le bouton Info pour confir-

mer la valeur configurée.

Remarque

Si aucun produit de nettoyage doit être dosé à l'eau, le dosage doit être reglé sur 0%.

Réglage de la quantité d'eau

 Tourner le bouton Info dans le sens ho-

raire, jusqu'à ce que 'Wasser....' ou

'Water....' apparaisse.

 Appuyer brièvement sur le bouton Info -

l'affichage clignote.  Régler la quantité d'eau en tournant le

bouton Info. Le nombre de barres

noires indique la quantité d'eau.  Appuyer sur le bouton Info pour confir-

mer la valeur configurée.

Réglage de la barre d'aspiration

Position inclinée

Pour améliorer le résultat de l'aspiration sur des revêtements carrelés, il est possible de tourner la barre d'aspiration jusqu'à une position inclinée de 5°.

 Desserrer les écrous-papillons.  Tourner la barre d'aspiration.

 Serrer à fond les écrous-papillons.

Inclinaison

Si le résultat de l'aspiration n'est pas suffisant, il est possible de modifier le degré d'inclinaison de la barre d'aspiration.

 Desserrer les écrous-papillons.  Incliner la barre d'aspiration.

 Serrer à fond les écrous-papillons.

Abaisser la barre d'aspiration

 Presser le levier vers le bas; la barre

d'aspiration est abaissée et la turbine

d'aspiration se mise en marche.

Remarque

La turbine d'aspiration est automatique mise hors service lorsque le réservoir d'eau sale est plein.

 Vider le réservoir d'eau sale.  Tourner l'interrupteur à clé sur "0", at-

tendre brièvement puis le positionner

de nouveau sur "1".

La turbine d'aspiration peut être remise

en service.

Régler la vitesse de rotation des

brosses

 Tourner le bouton Info dans le sens ho-

raire, jusqu'à ce que 'FACT' apparaisse.

 Appuyer brièvement sur le bouton Info -

l'affichage clignote.

 Régler la vitesse de rotation des

brosses en tournant le bouton Info :

– '...Power' - vitesse de rotation élevée

(100%).

– '...Whisper' - vitesse de rotation

moyenne (60%).

– '...Fine' - faible vitesse de rotation

(40%).

– Appuyer sur le bouton Info pour confir-

mer la valeur configurée.

 Appuyer sur le bouton Info pour confir-

mer la valeur configurée.

Mettre en marche la tête de

nettoyage

몇 Avertissement !

Risque d'endommagement pour le revêtement de sol. Ne pas exploiter l'appareil sur place.

 Presser la pédale vers le bas en lavant/

abaissant la tête de nettoyage, la déplacer vers la gauche et la laisser remonter.

La tête de nettoyage est abaissée et démarre automatiquement.

Régler la pression de la brosse

 Danger

Risque de blessure par un levier remontant rapidement pour le réglage de la pression d'appui de la brosse. Régler le levier pour le réglage de la pression d'appui de la brosse uniquement avec la tête de nettoyage abaissée.

 Régler la pression d'appui de la brosse

avec le levier.

28 FR

- 5

Remarque

Effectuer des premières essais de nettoyage avec une faible pression. Augmenter peu à peu la pression jusqu'à ce que est attendu le résultat souhaité de nettoyage. Un bon réglage de la pression diminue les besoins énergétiques et l'usure des brosses. En cas de surcharge, l'entraînement de brosse est mis hors service.

몇 Avertissement

Dommages du sol par une pression trop haute. Effectuer des premières essaies de polissage avec une faible pression. En cas de besoin augmenter la pression jusqu'à ce que est attendu le résultat souhaité de polissage.

Activer/désactiver WDB

WDB = jeu de montage aspiration pulvérisée

Remarque

valide uniquement en liaison avec le jeu de montage aspiration pulvérisée en option.

 Tourner le bouton Info dans le sens ho-

raire, jusqu'à ce que 'WDB-Funktion' ou 'WDB-Function' apparaisse.

 Appuyer brièvement sur le bouton Info -

l'affichage clignote.

 Tourner le bouton Info pour sélection-

ner 'ON' ou 'OFF'.

Stand-by

Si la période d'arrêt dépasse les 30 minutes, l'appareil se met en stand-by. Pour le mettre de nouveau en service, tourner l'interrupteur à clé brièvement sur "0" et ensuite de nouveau sur "1".

Arrêt et mise hors marche

de l'appareil

 Lâcher le levier de direction.  Relever la tête de nettoyage.  Soulever la barre d'aspiration.

La turbine d'aspiration travaille encore 5 secondes pour aspirer l'eau résiduelle des barres d'aspiration et du flexible d'aspiration.

 Actionner le frein d’immobilisation.

 Positionner l'interrupteur à clé sur "0" et

retirer la clé.

 En l'immobilisant sur des pentes,

mettre l'appareil en sécurité contre tout mouvement intempestif.

Vidange du réservoir d'eau sale

몇 Avertissement

Tenir compte des prescriptions locales pour le traitement des eaux usées.

 Sortir le flexible de vidange pour l'eau sale

du dispositif de maintien et l'abaisser au-

dessus d'un collecteur approprié.

 Compresser ou plier le dispositif de do-

sage.  Ouvrir le couvercle du dispositif de do-

sage.  Laisser s'écouler l'eau sale - réguler la

quantité d'eau par une pression ou un pli.  Puis rincer le réservoir d'eau sale à

l'eau propre.

Vidange du réservoir d'eau propre

 Ouvrir le robinet d'écoulement de l'eau

propre.

Entretien et maintenance

 Danger

Risque de blessure ! Avant d'effectuer des travaux sur l'appareil, positionner l'interrupteur à clé sur "0" et retirer la clé et la fiche de secteur du chargeur.

몇 Avertissement

Risque de dommage pour l'appareil par eau que fuit. Vider l'eau sale et l'eau propre résiduaire avant comencer les travaux à l'appareil.

Plan de maintenance

Après le travail

몇 Avertissement

Risque d'endommagement. Ne pas laver l'appareil au jet d'eau et ne jamais utiliser de détergents agressifs.

 Vider l'eau sale.  Rincer le réservoir d'eau sale à l'eau

propre.  Uniquement tête de nettoyage R : Reti-

rer et vider le réservoir de salissure

grossière.  Nettoyer l'extérieur de l'appareil avec

un chiffon humide et imbibé de déter-

gent doux.  Contrôler le tamis à peluches et le cas

échéant, le nettoyer.  Nettoyer les lèvres d'aspiration sur la

barre d'aspiration et en cas de besoin

remplacer.  Contrôler le degré d'usure des brosses

et le cas échéant, les remplacer.  Charger la batterie, en cas de besoin.

Mensuellement

 Contrôler les bornes de la batterie, en

cas de besoin brosser et graisser avec graisse de borne. Faire attention que les câbles de raccordement sont bien branché.

 Contrôler le fonctionnement du frein

d'immobilisation.

 Contrôler les joints entre le réservoir

d'eau sale et le couvercle ; le cas échéant, les remplacer.

 Contrôler en cas de batteries avec

maintenance la concentration de l'acide des celulles.

 Nettoyer le tunnel des brosses (unique-

ment tête de nettoyage R)

Tous les ans

 L'inspection prescrite doit être effec-

tuée par le service après-vente.

Travaux de maintenance

Changer ou tourner les lèvres d'aspiration

 Retirer la brosse d'aspiration.  Dévisser le bouton cannelé.

 Retirer les pièces plastiques.  Retirer les lèvres d'aspiration.  Tourner les lèvres d'aspiration ou mettre

des nouvelles lèvres d'aspiration.

 Mettre en place des pièces plastiques.  Visser et serrer les boutons cannelés.

Remplacement des rouleaux-brosses

 Relever la tête de nettoyage.

 Desserrer le verrouillage du chapeau

de palier.

 Pousser le chapeau de palier vers le

bas et l'enlever.

 Retirer le rouleau-brosse.  Mettre un nouveau rouleau-brosse en

place.

 Refixer le chapeau de palier dans

l'ordre inverse.

 Répéter le procédure à la côté que se

trouve en face.

- 6

29FR

Remplacement des disques-brosses

 Relever la tête de nettoyage.  Presser la pédale pour changer les

brosses contre la résistance par le bas.

 Sortir le disque-brosse latéralement

sous la tête de nettoyage.

 Maintenir le nouveau disque-brosse

sous la tête de nettoyage, pousser vers le haut et enclencher.

Nettoyer le filtre d'eau propre

1 Soupape de déblocage 2 Tasse de filtre

 Refermer la soupape de déblocage.  Visser la tasse de filtrage, remplacer/

nettoyer la cartouche de filtre.  Fixer de nouveau la tasse de filtrage. Ouvrir la soupape d'arrêt.

Monter une tête de nettoyage

 Desserrer la vis pour le verrouillage du

réservoir et relever le réservoir.

1 Alésage pour tête de nettoyage D 75 2 Alésage pour autres têtes de nettoyage 3 Tige de poussée

 Vérifier si les barres de poussée sont

fixées sur l'appareil avec l'alésage cor-

respondant à la tête de nettoyage.  Si nécessaire, desserrer les écrous et

fixer les barres de poussée sur l'autre

alésage.  Ne serrer les écrous que légèrement,

de sorte que les barres de poussée

puissent encore bouger.

 Tête de nettoyage R Dévisser la poi-

gnée-étoile et retirer le couvercle.

 Tête de nettoyage D : Enlever le cou-

vercle sur la tête de nettoyage.

 Poser la tête de nettoyage au centre

devant l'appareil.

 Connecter le câble d'alimentation élec-

trique de la tête de nettoyage avec l'appareil (les mêmes couleurs doivent être connectées les unes aux autres).

 Tête de nettoyage R Insérer le cou-

vercle et le visser fermement.

 Tête de nettoyage D : Poser et enclen-

cher le couvercle.

 Connecter l'accouplement de tuyau sur

la tête de nettoyage avec le flexible sur l'appareil.

 Mettre la languette en place au centre

de la tête de nettoyage entre les fourchettes dans le levier.

 Oriente le levier sur la pédale pour le-

ver/abaisser de telle manière que les alésages dans le levier et la tête de nettoyage correspondent.

 Enficher la goupille de maintien à tra-

vers les alésages et basculer la tôle de fixation vers le bas.

 Aligner la barre de poussée dans le

support sur la tête de nettoyage.

 Enficher la goupille de maintien par la

droite à travers les alésages et basculer la tôle de fixation vers le bas.

 Renouveler le processus avec la barre

de poussée du côté opposé.

Remarque

Les deux goupilles de maintient sur les barres de poussée sont enfoncées depuis le même côté à travers les supports (pas symétrique).

 Desserrer les écrous de la vis de ré-

glage et aligner la tête de nettoyage de telle manière que les deux rouleauxbrosses touchent le sol de manière uniforme.

 Resserrer les écrous de la vis de ré-

glage.

Démonter la tête de nettoyage

Le démontage a lieu dans l'ordre inverse au montage.

Démonter les batteries

 Desserrer la vis pour le verrouillage du

réservoir et relever le réservoir.

 Débrancher le câble du pôle moins de

la batterie.

 Déconnecter les câbles restants de la

batterie

 Démonter l'équerre de fixation.  Sortir les batteries.  Eliminer les batteries dans le respect

des dispositions en vigueur.

30 FR

- 7

Remplacer le flexible de pompe (uniquement version boîte)

 Retirer le couvercle d'entretien.

Transport

 Danger

Une rampe / pente de 10% max. ne doit pas être dépassée pour charger et décharger l’autolaveuse.

Attention

Risque de blessure et d'endommagement ! Respecter le poids de l'appareil lors du transport.

 Pour le transport sur un véhicule, bloquer

l'appareil avec des sangles pour tendre/ cordes pour l'empêcher de glisser.

 Actionner le frein d’immobilisation.  Relever la tête de nettoyage pour em-

pêcher le dommage des brosses.

Avec la tête de nettoyage D montée

 Eliminer les disques-brosses dans la

tête à brosses.

Entreposage

1 Capot de boîtier 2 Capot 3 Porte-tuyau 4 Flexible de pompe 5 Rotor

 Enlever le capot de boîtier.  Retirer le capot.  Retirer le Porte-tuyau avec le flexible de

pompe (pour retirer plus facilement,

tourner le rotor manuellement).

 Remplacer le flexible de pompe.  Mettre la pompe de dosage et l'appareil

encore prêt à fonctionner en ordre in-

verse.

Contrat de maintenance

Afin de pouvoir garantir un fonctionnement fiable de l'appareil, il est possible de conclure des contrats de maintenance avec le bureau de ventes Kärcher responsable.

Protection antigel

En cas de risque de gel :  Vider le réservoir d'eau propre et le ré-

servoir d'eau sale.  Déposer l'appareil dans une pièce à

l'abri du gel.

Attention

Risque de blessure et d'endommagement ! Prendre en compte le poids de l'appareil à l'entreposage.

Cet appareil doit uniquement être entreposé en intérieur.

- 8

31FR

Assistance en cas de panne

Danger



Risque de blessure ! Avant d'effectuer des travaux sur l'appareil, positionner l'interrupteur à clé sur "0" et retirer la clé et la fiche de secteur du chargeur.

Panne Remède

Il est impossible de mettre l'appareil en marche

L'appareil ne se bouge pas Contrôler si le frein d'immobilisation est desserré. Quantité d'eau insuffisante Contrôler le niveau d'eau propre et en cas de besoin, remplir le réservoir

Puissance d'aspiration insuffisante Nettoyer les joints entre le réservoir d'eau sale et le couvercle et vérifier s'ils sont étanches,

Résultat de nettoyage insuffisant Régler la pression.

Les brosses ne se tournent pas Diminuer la pression.

L'appareil vibre fortement Vérifier si lesrouleaux de brosses sont déformés, remplacer les brosses voilées.

* Eliminer les vis de la couvercle électrique et tourner la couvercle électrique avec le chargeur vers le bas.

몇 Avertissement

Risque de dommage pour l'appareil par eau que fuit. Vider l'eau sale et l'eau propre résiduaire avant comencer les travaux à l'appareil.

Stand-by, tourner l'interrupteur à clé sur"0", ensuite de nouveau sur "1". Contrôler le fusible F1*, F2 *, en cas de besoin le remplacer. * Contrôler la batterie, en cas de besoin charger.

Contrôler le filtre d'eau fraîche, en cas de besoin nettoyer. (voir les "travaux de maintenance").

Contrôler si les flexibles sont bouchés, en cas de besoin nettoyer.

en cas de besoin remplacer. Nettoyer le tamis à peluches. Nettoyer les lèvres d'aspiration sur la barre d'aspiration et en cas de besoin remplacer. Contrôler si les flexibles d'aspiration sont bouchés, en cas de besoin nettoyer. Contrôler si les flexibles d'aspiration sont étanches et en cas de besoin remplacer. Vérifier si le couvercle sur le flexible de vidange d'eau sale est fermé. Vérifier le réglage de la barre d'aspiration.

Contrôler le degré d'usure des brosses et le cas échéant, les remplacer. Utiliser le type de brosse adapté pour le type d'encrassement.

Vérifier si des corps étrangers bloquent les brosses et le cas échéant, éliminer les corps étrangers.

Si le contacteur de ligne dans l'électrique est actionné, tourner l'interrupteur à clé sur "0", ensuite de nouveau sur "1".

Vérifier le sens de rotation des rouleaux de brosses (voir « contrôle du sens de rotation »), le cas échéant appeler le service après-vente.

En cas de pannes ne pouvant pas être résolues grâce aux instructions de ce tableau, appeler le service après-vente.

Vérifier le sens de rotation

32 FR

- 9

L'appareil peut être équipé de différents accessoires en fonction de l'application respective. De plus amples détails figurent dans notre catalogue ou sur notre site Internet www.kaercher.com.

Accessoires

Désignation

Brosse d'aération, rouge (moyenne, standard)

Brosse d'aération, blanche (douce) 6.906-981.0 Pour le polissage et nettoyage des sols sensibles. 1 2 Brosse d'aération, orange (haut/bas) 6.906-982.0 Pour frotter des sols structurés (carrelage de protection etc.). 1 2 Brosse d'aération, verte (grit) 6.906-983.0 Pour un nettoyage profond des sols très sales et pour décaper (p.ex. cire,

Brosse d'aération, verte (très dure) 6.906-984.0 Pour un nettoyage profond des sols très sales et pour décaper (p.ex. cire,

Rouleau de pad 4.762-433.0 Pour la réception de pads de rouleau. 1 2 Pad de rouleau, blanc (très doux) 6.369-389.0 Pour le polissage fin des sols. 20 80 Pad de rouleau, rouge (moyen) 6.369-456.0 Pour le nettoyage de sols pas trop sales. 20 80 Pad de rouleau, vert (dur) 6.369-455.0 Pour le nettoyage des sols normaux à très sales. 20 80 pad de rouleau, jaune (doux) 6.369-454.0 Pour le polissage des sols. 20 80

Désignation

Disque-brosse, nature (douce) 4.905-012.0 Pour le polissage des sols. 1 2 Disque-brosse, rouge (moyenne,

standard) Disque-brosse, noire (dure) 4.905-013.0 Pour le nettoyage des sols très sales. 1 2 Plateau de propulsion 4.762-439.0 Pour la réception de pads. 1 2 Disc-Pad, rouge (moyen) 6.369-905.0 Pour le nettoyage des sols pas trop sales. 5 2 Disc-Pad, vert (dur) 6.369-906.0 Pour le nettoyage des sols normalement sales. 5 2 Disc-Pad, noir (très dur) 6.369-907.0 Pour le nettoyage des sols très sales. 5 2

Référence

R 65

6.906-935.0 Aussi pour un nettoyage des sol plus sales. 1 2

Référence

D 65

4.905-010.0 Pour le nettoyage des sols pas trop sales ou sensibles. 1 2

Description

acryliques).

Description

Pièce

L'appareil a besoin

Pièce

L'appareil a besoin

Pièce

Désignation

Barre d'aspiration, droit 4.777-049.0 Standard 1 1 Barre d'aspiration, courbée 4.777-055.0 Standard 1 1 Lèvre en caoutchouch, marron 6.273-205.0 Anti-bandes 1 1 Lèvre en caoutchouch, marron 6.273-208.0 résistante à l'huile 1 1

Référence

B 80 W

Description

Pièce

- 10

L'appareil a besoin

Pièce

33FR

Caractéristiques techniques

B 80 W B 80 W prise

R 65 D 65 R 65 D 65

Performances

Tension nominale V 24 Capacité de la batterie Ah (5h) maxi 180/205 Puissance absorbée moyenne W 1500 Puissance du moteur de transport W 300 Puissance du moteur d'aspiration W 500 Puissance de moteur de brosses W 2 x 600 Classe de protection IPX3

Fusibles

F1 (fusible principal) A 150 F2 (commande) A 3 F3 (pompe à eau) A 7,5 F4 (moteur de traction) A 30

Aspiration

Puissance d'aspiration, débit d'air l/s 22 Puissance d'aspiration, dépression kPa 11,5

Brosses de nettoyage

Largeur de travail mm 640 695 640 695 Diamètre des brosses mm 105 360 105 360 Vitesse des brosses t/min 1500 180 1500 180

Dimensions et poids

Surface théoriquement nettoyable m Déclivité max. % 10 Volume du réservoir d'eau propre/réservoir d'eau sale l 80/80 Poids de transport kg 270 Poids total admissible kg 340, (350)*

Valeurs déterminées selon EN 60335-2-72

Valeur totale de vibrations m/s Incertitude K m/s Niveau de pression sonore L Incertitude K

Niveau de pression sonore L

+ incertitude K

* Appareils d’achat groupé

/h 2560 2780 2560 2780

<2,5

0,1 dB(A) 67 dB(A) 2 dB(A) 87

34 FR

- 11

Déclaration CE

Nous certifions par la présente que la machine spécifiée ci-après répond de par sa conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le marché aux prescriptions fondamentales stipulées en matière de sécurité et d’hygiène par les directives européennes en vigueur. Toute modification apportée à la machine sans notre accord rend cette déclaration invalide.

Produit: Nettoyeur de plancher Type: 1.259-xxx Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE

Normes harmonisées appliquées :

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–29 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Normes nationales appliquées :

Les soussignés agissent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale.

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable. Les éventuelles pannes sur l’appareil sont réparées gratuitement dans le délai de validité de la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de recours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou au service après-vente agréé le plus proche munis de votre preuve d'achat.

Pièces de rechange

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le fabricant. Des accessoires et des pièces de rechange d’origine garantissent un fonctionnement sûr et parfait de l’appareil.

– Une sélection des pièces de rechange

utilisées le plus se trouve à la fin du mode d'emploi.

– Plus information sur les pièces de re-

change vous les trouverez sous www.kaercher.com sous le menu Service.

CEO

Responsable de la documentation: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Téléphone : +49 7195 14-0 Télécopieur : +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/05/01

Head of Approbation

- 12

35FR

Prima di utilizzare l'apparecchio

Italiano

presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.

per la prima volta, leggere le

Indice

Norme di sicurezza . . . . . . . IT . . 1

Funzione . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 1

Uso conforme a destinazione IT . . 1 Protezione dell’ambiente . . IT . . 1

Dispositivi di comando . . . . IT . . 2

Prima della messa in funzione IT . . 3

Funzionamento . . . . . . . . . . IT . . 4

Cura e manutenzione . . . . . IT . . 6

Trasporto . . . . . . . . . . . . . . IT . . 8

Supporto . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 8

Guida alla risoluzione dei guasti IT . . 9

Accessori . . . . . . . . . . . . . . IT . 10

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . IT . 11

Dichiarazione CE . . . . . . . . IT . 12

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . IT . 12

Ricambi. . . . . . . . . . . . . . . . IT . 12

Norme di sicurezza

Prima di usare l'apparecchio per la prima volta si prega di leggere attentamente e di osservare le presenti istruzioni per l'uso e l'accluso opuscolo "Norme di sicurezza per dispositivi di pulizia spazzole e apparecchi a spruzzo-estrazione" 5.956-251.

– Prima di mettere in funzione l’appa-

recchio, assicurarsi che il serbatoio e tutti i coperchi siano ben chiusi.

– Non posizionare la chiave d'avvia-

mento su "0“ durante il funzionamento. In caso di pericolo premere il pulsante d'arresto d'emergenza.

– L'apparecchio è omologato per l'uso su

superfici con pendenze fino a 10%.

– Per evitare che l'apparecchio venga uti-

lizzato da persone non autorizzate, togliere la chiave.

– Fermando l'apparecchio su pendenze,

bloccarlo contro movimenti involontari.

Dispositivi di sicurezza

I dispositivi di sicurezza servono alla protezione dell'utente e non devono essere messi fuori servizio o essere utilizzati al di fuori della loro funzione.

Pulsante d'arresto d'emergenza

Per disattivare immediatamente tutte le funzioni:

Simboli riportati nel manuale d'uso

 Pericolo

Indica un pericolo di immediata incombenza. La mancata osservanza di questa avvertenza può causare morte o lesioni gravi.

몇 Attenzione

Indica una situazione di probabile pericolosità. La mancata osservanza di questa avvertenza può causare lesioni lievi o danni materiali.

Avvertenza

Indica suggerimenti per l'impiego e informazioni importanti.

Simboli riportati sull’apparecchio

Pericolo di lesioni causate da schiacciamenti. Quando bisogna rovesciare il serbatoio, afferrarlo soltanto in questo

punto.

Funzione

La lavasciugapavimenti è impiegata per la pulizia ad umido di superfici piane. È facilmente adattabile ai diversi tipi di pulizia grazie alla possibilità di regolazione della quantità di acqua, della pressione di contatto e della maggiore velocità delle spazzole, della quantità di detergente così come della velocità di marcia. Una larghezza massima di 650 mm e una capienza di acqua pulita e sporca di rispettivamente 80 l permettono una pulizia effettiva in caso di lunghi tempi di utilizzo. L'apparecchio è semovente, il motore di guida è alimentato da batterie. Le batterie possono essere caricate con l'apposito caricabatterie (presa 230V). Il caricabatterie nella variante „Pack“ è già integrato.

Uso conforme a destinazione

Utilizzate questo apparecchio esclusivamente in conformità alle indicazioni fornite da questo manuale d'uso.

– L'apparecchio dev'essere utilizzato

esclusivamente per la pulizia di pavimenti lisci resistenti all'umidità.

– L'apparecchio non si adatta alla pulizia

di pavimenti gelati (per es. in magazzini frigoriferi).

– L'apparecchio dev'essere equipaggiato

solo da accessori e pezzi di ricambio originali.

Protezione dell’ambiente

I materiali dell’imballaggio sono riciclabili. Non smaltire l’imballaggio con i rifiuti domestici, ma conferirlo al riciclaggio.

Gli apparecchi usati contengono materiali riciclabili preziosi, che dovrebbero pertanto essere conferiti al riciclaggio per assicurare il loro riutilizzo. Batterie, olio e sostanze simili non devono essere dispersi nell’ambiente. Smaltire pertanto gli apparecchi usati attraverso idonei centri di raccolta.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

36 IT

- 1

Dispositivi di comando

1 Archetto di spinta 2 Quadro di comando 3 Leva direzione di guida 4 Leva abbassamento barra di aspirazione 5 Cavo di alimentazione per caricabatte-

rie (solo variante Pack) 6 Caricabatterie (solo variante "Pack") 7 Tubo flessibile di aspirazione 8 Manopole a crociera per sostituzione

labbra di aspirazione 9 Pedale per il sollevamento/l’abbassa-

mento della testa di pulizia 10 Manopola per la regolazione della pres-

sione di contatto della spazzola 11 Dadi ad alette per il fissaggio e inclina-

zione della barra di aspirazione 12 Viti per il coperchio del vano elettronica 13 Barra di aspirazione (non in dotazione) 14 Aggancio per la barra di aspirazione 15 Filtro dell'acqua pulita 16 Pedale per l’azionamento del freno di

stazionamento 17 Coperchio per la manutenzione 18 Targhetta 19 Rubinetto di scarico acqua pulita 20 Tubo di scarico dell'acqua sporca 21 Sistema di riempimento (opzione) 22 Vite per la chiusura del serbatoio 23 Rulli delle spazzole (Testa di pulizia R)

Spazzola a disco (Testa di pulizia D) 24 Testa di pulizia 25 Batterie (sotto il serbatoio) 26 Dispositivo di dosaggio per l’acqua

sporca 27 Coperchio del serbatoio dell'acqua

sporca/pulita

Sotto il coperchio del serbatoio dell'acqua sporca:

28 Filtro pelucchi (aspirazione) 29 Foro di rabbocco serbatoio acqua pulita 30 Serbatoio acqua pulita 31 Serbatoio acqua sporca 32 Contenitore dello sporco grossolano

(solo per testa di pulizia R) * 33 Bottiglia di detergente (solo variante

Dose) 34 Tubo flessibile di aspirazione per deter-

gente (solo variante Dose) Quadro di comando

A Sbloccare il pulsante d'arresto d'emer-

genza girandolo B Interruttore a chiave C Pulsante Info (Infobutton) D La spia luminosa (rossa) si illumina in

caso di batterie scariche E spia luminosa (rossa), si illumina in caso

di freno di stazionamento registrato F spia luminosa (rossa), si illumina in

caso di sovraccarico spazzole

G spia luminosa (rossa), si illumina in caso

di serbatoio dell’acqua sporca pieno

H La spia luminosa (verde) si accende al

riempimento con acqua

I La spia luminosa (verde) si accende

quando l'apparecchio si trova in funzione di aspirazione

J Display per la visualizzazione delle se-

guenti funzioni: Stato della batteria Quantità di acqua Velocità di pulizia Numero giri spazzole Dosaggio del detergente Funzione WDB (solo in correlazione

con kit di montaggio opzionale per aspirare)

Ore di funzionamento Velocità

Produttore versione programma,

Caricabatterie (solo variante "Pack") K Spia luminosa rossa accesa = guasto

caricabatterie/batteria. Rivolgersi al servizio di assistenza clienti

L Spia luminosa verde accesa = batteria

carica

M Spia luminosa gialla accesa = batterie

in carica

- 2

37IT

Prima della messa in funzione

Batterie

Durante l'utilizzo di batterie osservare assolutamente le seguenti indicazioni di pericolo:

Rispettare le indicazioni riportate sulla batteria, nelle istruzioni per l'uso e nel manuale d'uso dell'apparecchio

Indossare una protezione per gli occhi

Tenere l'acido e le batterie fuori dalla portata dei bambini

Rischio di esplosioni

Vietato accendere fuochi, fare scintille, usare fiamme libere e fumare

Pericolo di ustioni chimiche

Pronto soccorso

Avviso di pericolo

Smaltimento

Non gettare la batteria nei rifiuti domestici

 Pericolo

Rischio di esplosioni. Non appoggiare utensili o simili sulla batteria, sui poli terminali e sui collegamenti delle celle della batteria. Rischio di lesioni. Non portare mai eventuali ferite a contatto con il piombo. Lavare sempre le mani dopo aver effettuato interventi sulla batteria.

Inserire e collegare le batterie

 Allentare la vite per il bloccaggio del

serbatoio e orientare quest’ultimo verso l’alto.

 Inserire le batterie nell’alloggiamento del-

la vasca direzionandole verso la testa di pulizia, facendo attenzione che siano ben incassate. Fissare la squadretta di fissaggio posta dietro le batterie.

 Ungere i poli della batteria con l’apposi-

to grasso per batterie.

 Collegare i poli con il cavo di collega-

mento in dotazione.

 Serrare il cavo di collegamento fornito ai

poli (+) e (-) della batteria ancora liberi.

몇 Attenzione

Pericolo di lesioni causate da schiacciamenti. Quando bisogna rovesciare il serbatoio, afferrarlo soltanto al punto contrassegnato.

 Abbassare il serbatoio e stringere la vite.

몇 Attenzione

Caricare la batteria prima della messa in funzione dell'apparecchio.

Carica della batteria

 Pericolo

Rischio di esplosioni. Il caricamento di batterie con liquido è consentito solo quando il serbatoio è sollevato.

Avvertenza

L'apparecchio dispone di una protezione dallo scaricamento totale, ciò significa che se si raggiunge il livello minimo di capacità, sia i motori delle spazzole che le turbine si disattivano. In questo caso, sul quadro di comando la spia di controllo della batteria (rossa) si accende. Da questo momento, l’apparecchio può essere solamente guidato.

 Guidare l'apparecchio direttamente alla

stazione di carica evitando le pendenze.

Avvertenza

Se si utilizzano batterie diverse (p. es. da un altro produttore), la protezione dallo scaricamento totale deve essere adattata dal servizio clienti Kärcher alla rispettiva batteria.

 Pericolo

Pericolo di scosse elettriche. Fare attenzione alla rete elettrica e alla protezione - vedi "caricabatterie“. Usare il caricabatterie solo in ambienti asciutti e sufficientemente ventilati!

Avvertenza

Il tempo medio di caricamento è di ca. 1015 ore. I caricabatterie raccomandati dalla Kärcher sono conformi alle batterie utilizzate. Sono regolate elettronicamente e terminano automaticamente il procedimento di carica. Tutte le funzioni dell'apparecchio vengono disattivate automaticamente durante il procedimento di carica.

Processo di ricarica variante Pack

 Inserire la spina del caricabatterie in

una presa elettrica.

Processo di ricarica altre varianti

 Scaricare e smaltire l'acqua sporca e la

restante acqua pulita.

 Allentare la vite per il bloccaggio del

serbatoio e orientare quest’ultimo verso l’alto.

 Staccare la spina della batteria e colle-

garla al cavo di caricamento.

 Collegare il caricabatterie alla rete e ac-

cenderlo.

Batterie a ridotta manutenzione (batterie con liquido)

 Un'ora prima della fine del procedimen-

to di carica aggiungere acqua distillata. Osservare il giusto livello di acido. Le batterie sono adeguatamente contrassegnate.

 Pericolo

Pericolo di ustioni chimiche!

– Il rabbocco di acqua allo stato scarico

della batteria può provocare la fuoriuscita di acido!

– Durante l'impiego di acido da batteria

indossare occhiali di protezione ed osservare le indicazioni in modo da evitare ferite o danneggiamenti dell'abbigliamento.

– Sciacquare immediatamente eventuali

schizzi di acido sulla cute o sull'abbigliamento con acqua abbondante.

몇 Attenzione

Rischio di danneggiamento!

– Utilizzare solo acqua distillata o desali-

nizzata (EN 50272-T3) per rabboccare la batteria.

– Non utilizzare additivi estranei (cosid-

detti agenti di miglioramento), in quanto decadrebbe ogni garanzia.

Batterie consigliate

Codice n.: Descrizione

6.654-130.0 Set di batterie incl. cavo, non soggetto a manutenzione, capacità: 180 Ah (5h), tensione: 4 x 6 V

Batteria singola: 6.654-124.0

Caricabatterie consigliati

Codice n.: Descrizione

6.654-078.0 Caricabatteria 2425 per

batterie prive di manutenzione, 24 V

Per il caricabatterie è necessario un cavo di alimentazione /adattatore 6.648-582. Sia le batterie che i caricabatteria sono acquistabili nei negozi specializzati.

몇 Attenzione

In caso di sostituzione delle batterie nella variante Pack, utilizzare soltanto batterie prive di manutenzione.

38 IT

- 3

Operazione di scarico

 Appoggiare le assi lunghe laterali

dell’imballaggio al pallet formando una rampa.

 Fissare le assi con delle viti.  Sistemare sotto la rampa le assicelle

corte come sostegno.

 Rimuovere i listelli di legno che blocca-

no le ruote.

 Sollevare la testa di pulizia e rimuovere

l’imballaggio in cartone.

 Sbloccare il freno di stazionamento pre-

mendo il pedale verso il basso e spostandolo verso sinistra. Lasciare che il pedale si alzi.

 Posizionare l'interruttore a chiave in po-

sizione "1“.

 Azionare la leva di direzione guida e far

scendere lentamente l'apparecchio dalla rampa.

 Posizionare l'interruttore a chiave in po-

sizione „0“.

Montare le spazzole

Il montaggio delle spazzole è descritto al capitolo “Interventi di manutenzione”.

Montare la barra di aspirazione

 Inserire la barra di aspirazione nell'ag-

gancio per la barra di aspirazione in modo tale che la lamiera sagomata si trovi sopra l'aggancio.

 Stringere i dadi a farfalla.

 Inserire il tubo flessibile di aspirazione.

Funzionamento

 Pericolo

Rischio di lesioni. Azionare il pedale sempre solo con un solo piede. L’altro piede deve poggiare stabilmente sul terreno. Per un'immediata interruzione di tutte le funzioni premere il pulsante d'arresto d'emergenza.

몇 Attenzione!

Pericolo di danneggiamento. Prima di effettuare spostamenti all'indietro sollevare la barra di aspirazione.

Avvertenza

L’apparecchio è costruito in modo da lasciar sporgere la testa della spazzola verso destra. Questo permette un’ampia visibilità e un accostamento ottimale ai bordi durante il lavoro.

 Sbloccare il pulsante d'arresto d'emer-

genza girandolo.

 Inserire la chiave nell'interruttore a

chiave posto sul quadro di comando e girarla su "1".

 Sbloccare il freno di stazionamento pre-

mendo il pedale verso il basso e spostandolo verso sinistra. Lasciare che il pedale si alzi.

 Guidare l'apparecchio

In avanti: Premere la leva di direzione guida in

avanti. Retrocedere: Tirando la leva di direzione guida indietro.

Avvertenza

L’apparecchio si muove soltanto quando la leva di direzione guida viene spostata di 15°.

Regolare la velocità operativa

In avanti:  Ruotare il pulsante Info (Infobutton) in

senso orario finché viene visualizzato „CleanSpdFwd=xxx%“.

Retrocedere:  Ruotare il pulsante Info (Infobutton) in

senso orario finché viene visualizzato „CleanSpdRev=xxx%.

Avvertenza

Il display passa automaticamente alla visualizzazione „controllo batteria“ 10 secondi dopo l’ultimo azionamento del pulsante Info.

 Premere brevemente il pulsante Info

(Infobutton) - la visualizzazione lampeggia.

 Impostare la velocità girando il pulsante

Info (Infobutton). Valore impostabile: tra il 30% ed il 100% a passi da 10.

 Premere il pulsante Info per confermare

il valore impostato.

Riempire il serbatoio dell'acqua

pulita

Senza sistema di riempimento

 Aprire il coperchio del serbatoio dell'ac-

qua sporca/pulita.

 Aggiungere acqua pulita (massimo 60 °C)

fino a 15 mm sotto il bordo superiore del serbatoio.

 Chiudere il coperchio del serbatoio

dell'acqua sporca/pulita.

Avvertenza

Riempire completamente il serbatoio di acqua pulita prima del primo utilizzo, in modo da disaerare le condutture dell'acqua.

Sistema di riempimento (opzione)

 Collegare il tubo flessibile dell'acqua al

manicotto di raccordo del sistema di riempimento.

 Aprire l'alimentazione dell'acqua.

Quando si raggiunge il livello di riempimento massimo, la valvola a galleggiante integrata arresta l'afflusso di acqua.

 Chiudere l'alimentazione dell'acqua.  Rimuovere il tubo flessibile dell'acqua.

Aggiungere/rabboccare detergente

Detergente

몇 Attenzione

Rischio di danneggiamento. Utilizzare solo i detergenti consigliati. In caso di utilizzo di altri detergenti l'operatore è responsabile del rischio maggiore in relazione alla sicurezza di funzionamento e al rischio di incidenti. Utilizzare esclusivamente detergenti privi di solventi, di sale e di acido fluoridrico.

Avvertenza

Non utilizzare detergenti fortemente schiumogeni. Attenersi alle raccomandazioni per il dosaggio.

Detergenti consigliati:

Impiego Detergente

Pulizie di manutenzione di tutti i pavimenti resistenti all'acqua.

Pulizia di manutenzione di superfici lucide (per es. granito)

Pulizia di manutenzione e pulizie di fondo di pavimenti industriali

Pulizia di manutenzione e pulizie di fondo di pavimenti industriali di piastrelle in gres

Pulizia di manutenzione di piastrelle nelle zone sanitarie

Pulizia e disinfezione nelle zone sanitarie

Destratificazione di tutti i pavimenti resistenti all'alcali (per es. PVC)

Destratificazione di pavimenti in Linoleum

I detergenti possono essere acquistati nei negozi specializzati.

RM 746 RM 780

RM 755 es

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

RM 754

- 4

39IT

Aggiungere detergente (variante senza Dose)

Avvertenza

Quando nel serbatoio del detergente si versa prima il detergente e successivamente l'acqua, ciò può comportare la formazione di molta schiuma.

 Aprire il coperchio del serbatoio dell'ac-

qua sporca/pulita.

 Aggiungere il detergente nel serbatoio

dell'acqua pulita.

 Chiudere il coperchio del serbatoio

dell'acqua sporca/pulita.

Rabboccare il detergente (variante Dose)

Durante il passaggio dell'acqua pulita in direzione testa di pulizia vi si aggiunge una dose di detergente tramite un dispositivo di dosaggio.

Avvertenza

Il dispositivo di dosaggio consente di aggiungere max. 3% di detergente. In caso di dosaggio maggiore occorre mettere il detergente direttamente nel serbatoio dell'acqua pulita.

몇 Attenzione

Rischio di intasamento a causa del detergente essiccato in caso di aggiunta del detergente nel serbatoio di acqua pulita della variante Dose. Il flussometro del dispositivo di dosaggio può ostruirsi a causa di residui secchi di detergente, compromettendo il funzionamento del dispositivo di dosaggio. Pulire il serbatoio dell'acqua dolce e l'apparecchio con acqua pulita. Per eseguire il lavaggio, ruotare completamente il regolatore della quantità d'acqua, impostare il dosaggio del detergente a 0% ed impostare il programma di pulizia con apporto d'acqua sul selettore di programma.

 Posizionare la bottiglia del detergente nel

supporto dietro il quadro di comando.

 Svitare il coperchio della bottiglia.  Inserire il tubo flessibile di aspirazione

del dispositivo di dosaggio nella bottiglia ed avvitare il coperchio.

Avvertenza

In caso di serbatoio dell'acqua pulita vuoto, l'aggiunta di detergente si blocca. La testa di pulizia continua ad operare senza aggiunta di liquidi. Anche in caso di tanica di detergente vuota l'aggiunta di detergente si ferma.

Regolare il dosaggio del detergente (variante Dose)

 Ruotare il pulsante Info in senso orario

finché viene visualizzato "RM - Dosierung" o "RM - Dosing".

 Premere brevemente il pulsante Info -

la visualizzazione lampeggia.

 Impostare il dosaggio di detergente girando

il pulsante Info (da 0,5% fino a 3%).

 Premere il pulsante Info per confermare

il valore impostato

Avvertenza

Se all'acqua non deve essere aggiunto alcun detergente, impostare il dosaggio a 0%.

Regolare la quantità di acqua

 Ruotare il pulsante info (infobutton) in

senso orario fino a che non compare „Wasser:...“ o „Water:...“.

 Premere brevemente il pulsante Info

(Infobutton) - la visualizzazione lampeggia.

 Regolare la portata di acqua girando il

pulsante Info (Infobutton). Il numero delle barre nere indica la quantità di acqua.

 Premere il pulsante Info per confermare

il valore impostato.

Regolare la barra di aspirazione

Posizione obliqua

Per migliorare il risultato di aspirazione su pavimenti piastrellati la barra di aspirazione può essere messa in posizione obliqua (5° max.).

 Allentare i dadi a farfalla.  Ruotare la barra di aspirazione.

 Stringere i dadi a farfalla.

Inclinazione

In caso di aspirazione insufficiente l'inclinazione della barra di aspirazione orizzontale può essere modificata.

 Allentare i dadi a farfalla.  Inclinare la barra di aspirazione.

 Stringere i dadi a farfalla.

Abbassare la barra di aspirazione

 Spingere la leva verso il basso; la barra

di aspirazione si abbassa e la turbina di aspirazione si attiva.

Avvertenza

Quando il serbatoio dell'acqua sporca risulta pieno la turbina di aspirazione viene disattivata automaticamente.

 Svuotare il serbatoio dell'acqua sporca.  Girare l'interruttore a chiave sulla posi-

zione „0“, attendere un attimo e rigirarlo sulla posizione „1“.

La turbina di aspirazione può essere riattivata.

Regolare il numero di giri delle

spazzole

 Ruotare il pulsante Info in senso orario

finche´viene visualizzato „FACT„.

 Premere brevemente il pulsante Info

(Infobutton) - la visualizzazione lampeggia.

 Impostare il numero di giri delle spazzo-

le girando il pulsante Info.

– "...Power" - numero massimo di giri

(100%).

– „...Whisper“ - numero medio di giri

(60%).

– „...Fine“ - numero minimo di giri (40%). – Premere il pulsante Info per confermare

il valore impostato.

 Premere il pulsante Info per confermare

il valore impostato.

Accendere la testa di pulizia

몇 Attenzione!

Pericolo di danneggiamento della superficie da pulire. Non utilizzare l’apparecchio fermandosi a lungo sullo stesso punto.

 Premere il pedale verso il basso per

sollevare/abbassare la testa di pulizia, spostare verso sinistra e far risalire.

La testa di pulizia si abbassa e si attiva automaticamente.

40 IT

- 5

Regolare la pressione di contatto



Pericolo

Rischio di lesioni a causa della leva per la regolazione della pressione di contatto della spazzola. Regolare la leva per la regolazione della pressione di contatto della spazzola solo con la testa di pulizia abbassata.

 Regolare la pressione di contatto trami-

te la leva.

Avvertenza

Eseguire le prime prove di lavaggio impostando una bassa pressione di contatto. Aumentare gradatamente la pressione di contatto fino ad ottenere il risultato di pulizia desiderato. Un’impostazione corretta della pressione di contatto riduce il consumo di energia e limita l’usura delle spazzole. In caso di sollecitazione eccessiva, il motore delle spazzole viene disattivato.

몇 Attenzione

Una pressione di contatto eccessiva può danneggiare il pavimento. Eseguire le prime prove di lucidatura con pressione di contatto regolata al minimo. Aumentare gradatamente la pressione di contatto fino ad ottenere il risultato di lucidatura desiderato.

Attivazione/disattivazione WDB

WDB = Kit di montaggio per spruzzare/ aspirare

Avvertenza

Solo in correlazione con kit di montaggio opzionale per aspirare.

 Ruotare il pulsante info in senso orario

finché non viene visualizzato "WDBFunktion" o "WDB-Function“.

 Premere brevemente il pulsante Info

(Infobutton) - la visualizzazione lampeggia.

 Selezionare "ON“ o "OFF“ ruotando il

pulsante info.

Stand-by

Se una pausa di lavoro supera i 30 minuti, l'apparecchio passa in modalità stand-by: Per rimettere in funzione l'apparecchio girare l'interruttore a chiave brevemente sulla posizione „0“ e poi rigirarlo sulla posizione „1“.

Arresto e spegnimento

 Rilasciare la leva di direzione di guida.  Sollevare la testa di pulizia.  Sollevare la barra di aspirazione.

La turbina di aspirazione continua a funzionare per altri 5 secondi, per aspirare l’acqua residua dalla barra di aspirazione e dal tubo flessibile di aspirazione.

 Attivare il freno di stazionamento.

 Girare la chiave d'avviamento su "0" e

togliere la chiave.

 Fermando l'apparecchio su pendenze,

bloccarlo contro movimenti involontari.

Svuotare il serbatoio dell'acqua

sporco

몇 Attenzione

Rispettare le norme vigenti locali sul trattamento delle acque di scarico.

 Rimuovere dal supporto il tubo di scari-

co dell'acqua sporca e abbassare su di un dispositivo di raccolta adeguato.

 Comprimere o piegare il dispositivo di

dosaggio.

 Aprire il coperchio del dispositivo di do-

saggio.

 Svuotare l'acqua sporca - regolare pre-

mendo o piegando la portata dell'acqua.

 Sciacquare infine il contenitore dell'ac-

qua sporca con acqua pulita.

Svuotare il serbatoio dell'acqua

pulita

 Aprire il rubinetto di scarico dell'acqua

pulita.

Cura e manutenzione

 Pericolo

Rischio di lesioni! Prima di qualsiasi lavoro sull'apparecchio posizionare l'interruttore a chiave su „0“ e togliere la chiave e la presa del caricabatterie.

몇 Attenzione

Pericolo di danneggiamento per l'apparecchio a causa della fuoriuscita di acqua. Scaricare l'acqua sporca e l'acqua pulita residua prima di iniziare a lavorare con l'apparecchio.

Schema di manutenzione

Dopo il lavoro

몇 Attenzione

Rischio di danneggiamento. Non rivolgere il getto d'acqua sull'apparecchio e non utilizzare detergenti aggressivi.

 Svuotare l'acqua sporca.  Sciacquare il contenitore dell'acqua

sporca con acqua pulita.

 Solo per testa di pulizia R: Estrarre e

svuotare il contenitore di sporco grossolano.

 Pulire l'apparecchio esternamente con

un panno umido imbevuto di liscivia.

 Controllare il filtro pelucchi, eventual-

mente pulirlo.

 Pulire i labbri di aspirazione sulla barra

di aspirazione, eventualmente sostituirli

 Verificare l'usura delle spazzole, even-

tualmente sostituirle.

 Se necessario, caricare la batteria.

Una volta al mese

 Controllare l'ossidazione dei poli della

batteria, se necessario spazzolarli e lubrificarli con grasso per poli. Controllare che i cavi di collegamento siano fissati correttamente.

 Verificare il funzionamento del freno di

stazionamento.

 Controllare lo stato delle guarnizioni tra

il serbatoio dell'acqua sporca e il coperchio, sostituirle se necessario.

 Per batterie che richiedono manuten-

zione controllare la densità dell'acido delle celle.

 Pulire le cavità spazzole (solo variante R)

Una volta all'anno

 Far effettuare l'ispezione prevista dal

servizio clienti.

- 6

41IT

Interventi di manutenzione

Sostituire o girare i labbri di aspirazione

 Togliere la barra di aspirazione.  Svitare le manopole a crociera.

 Togliere le parti sintetiche.  Togliere i labbri di aspirazione.  Girare i labbri di aspirazione o inserirne

dei nuovi.

 Inserire le parti sintetiche.  Avvitare e stringere le manopole a cro-

ciera.

Sostituire i rulli delle spazzole

 Sollevare la testa di pulizia.

 Allentare la chiusura del coperchio del

cuscinetto.

 Premere verso il basso il coperchio del

cuscinetto e rimuoverlo.

 Estrarre il rullo della spazzola.  Introdurre un nuovo rullo della spazzola.  Fissare nuovamente il coperchio del cu-

scinetto nella sequenza inversa.

 Ripetere il procedimento nella parte op-

posta.

Sostituire le spazzole a disco

 Sollevare la testa di pulizia.  Premere verso il basso il pedale cambio

spazzole oltre la resistenza.

 Estrarre la spazzola a disco lateralmen-

te sotto la testa di pulizia.

 Posizionare una nuova spazzola a di-

sco sotto la testa di pulizia, premere verso l'alto ed agganciare.

Pulire il filtro dell'acqua pulita

1 Valvola di chiusura 2 Tazza-filtro

 Chiudere la valvola di chiusura.  Svitare la tazza-filtro, sostituire/pulire

l'inserto filtro.  Riapplicare la tazza filtro. Aprire la valvola di chiusura.

Montare la testa di pulizia

 Allentare la vite per il bloccaggio del

serbatoio e orientare quest’ultimo verso

l’alto.

1 Foro da D 75 per testa di pulizia 2 Foro per altre teste di pulizia 3 Asta di comando

 Verificare, se le aste di comando sono

fissate all'apparecchio tramite foro

adatto alla testa di pulizia.  In caso necessario, svitare i dadi e fis-

sare le aste di comando agli altri fori.  Serrare leggermente i dadi, affinché le

aste di comando possano ancora muo-

versi.

 Testa di pulizia R: Svitare la manopola

a stella ed estrarre il coperchio.  Testa di pulizia D: Rimuovere il coper-

chio sulla testa di pulizia.  Posizionare la testa di pulizia al centro

davanti l'apparecchio.  Collegare il cavo di alimentazione della

testa di pulizia all'apparecchio (gli stes-

si colori devono coincidere).  Testa di pulizia R: Introdurre il coper-

chio ed avvitarlo.  Testa di pulizia D: Rimettere il coper-

chio e chiuderlo.  Collegare il giunto del tubo flessibile

sulla testa di pulizia con il tubo flessibile

all'apparecchio.

 Introdurre la linguetta al centro della te-

sta di pulizia tra la forcella nella leva.

 Posizionare la leva sul pedale per solle-

vare/abbassare in modo tale che i fori coincidano nella leva e la testa di pulizia.

 Introdurre il perno di sostegno attraver-

so i fori e spostare verso il basso la lamiera di sicurezza.

 Posizionare l'asta di comando nel so-

stegno sulla testa di pulizia.

 Introdurre il perno di sostegno da destra

attraverso i fori e spostare verso il basso la lamiera di sicurezza.

 Ripetere il procedimento con l'asta di

comando sul lato opposto.

Avvertenza

I due perni di sostegno sulle aste di comando sono spinti dallo stesso lato attraverso i sostegni (non a specchio).

 Svitare i dadi della vite di regolazione e

posizionare la testa di pulizia in modo tale che i due rulli delle spazzole tocchino uniformemente il fondo.

 Stringere nuovamente i dadi della vite

di regolazione.

Smontare la testa di pulizia

Lo smontaggio avviene nella sequenza inversa rispetto al montaggio.

42 IT

- 7

Smontare le batterie

 Allentare la vite per il bloccaggio del

serbatoio e orientare quest’ultimo verso l’alto.

 Scollegare il cavo dal polo negativo del-

la batteria.

 Scollegare i cavi residui dalle batterie.  Svitare l'angolare di fissaggio.  Estrarre le batterie.  Smaltire le batterie scariche in confor-

mità alle disposizioni in vigore.

Sostituire il tubo flessibile della pompa (solo versione Dose)

 Rimuovere il coperchio per la manuten-

zione.

Trasporto

 Pericolo

Durante il carico e lo scarico dell'apparecchio non è consentito superare salite/discese pari a max. 10%.

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il peso dell'apparecchio durante il trasporto.

 Per trasporti su veicoli assicurare l'ap-

parecchio con cinghie elastiche/corde

in modo da evitare scivolamenti.

 Attivare il freno di stazionamento.  Alzare la testa di lavaggio per evitare

danni alle spazzole.

Con la testa di pulizia D montata

 Rimuovere le spazzole a disco dalla te-

sta delle spazzole.

Supporto

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il peso dell'apparecchio durante la conservazione.

Questo apparecchio può essere conservato solo in ambienti interni.

1 Coperchio del corpo 2 Copertura 3 Portatubo 4 Tubo flessibile della pompa 5 Rotore

 Staccare la copertura del corpo.  Togliere la copertura.  Estrarre il portatubo con il tubo flessibile

della pompa (per facilitare l'operazione ruotare il rotore manualmente).

 Sostituire il tubo flessibile della pompa.  Rendere operativi la pompa di dosag-

gio e l'apparecchio procedendo nella sequenza inversa.

Contratto di manutenzione

Per garantire un utilizzo affidabile dell'apparecchio è possibile stipulare dei contratti di manutenzione con l'ufficio vendite Kärcher competente.

Antigelo

In caso di pericolo di gelo:  Svuotare il serbatoio di acqua pulita e di

acqua sporca.

 Collocare l'apparecchio in un locale

protetto dal gelo.

- 8

43IT

Guida alla risoluzione dei guasti

Pericolo



Rischio di lesioni! Prima di qualsiasi lavoro sull'apparecchio posizionare l'interruttore a chiave su „0“ e togliere la chiave e la presa del caricabatterie.

Guasto Rimedio

L'apparecchio non si accende Girare l'interruttore a chiave sulla posizione „0“, attendere un attimo e rigirarlo sulla posizione „1“.

L'apparecchio non parte Controllare che il freno di stazionamento sia sbloccato. Quantità di acqua insufficiente. Controllare il livello di acqua pulita, riempire eventualmente il serbatoio

Potenza di aspirazione insufficiente Pulire le guarnizioni tra il serbatoio dell'acqua sporca e il coperchio e controllarne l'imperme-

Risultato di pulizia insufficiente Regolare la pressione di contatto

Le spazzole non ruotano Diminuire la pressione di contatto

L'apparecchio vibra fortemente Verificare se i rulli spazzola riportano deformazioni, sostituire le spazzole non circolari.

* Togliere le viti del coperchio del vano elettronica ed orientare il coperchio con il caricabatteria verso il basso.

몇 Attenzione

Pericolo di danneggiamento per l'apparecchio a causa della fuoriuscita di acqua. Scaricare l'acqua sporca e l'acqua pulita

Controllare il fusibile F1 * e F2 * ed eventualmente sostituirlo. * Controllare la batteria, eventualmente caricarla.

Controllare il filtro dell'acqua pulita e se necessario pulirlo. (vedi "Lavori di manutenzione").

Controllare che i tubi flessibili non siano otturati, eventualmente pulirli.

abilità, eventualmente sostituire. Pulire il filtro pelucchi Pulire i labbri di aspirazione sulla barra di aspirazione, eventualmente sostituirli Controllare che il tubo flessibile non sia otturato, eventualmente pulirlo. Verificare la tenuta stagna del tubo flessibile, eventualmente sostituirlo. Verificare che il coperchio del tubo di scarico di acqua sporca sia chiuso. Verificare le regolazioni della barra di aspirazione.

Verificare l'usura delle spazzole, eventualmente sostituirle. Utilizzare il tipo di spazzola adatto per il tipo di sporco.

Controllare se corpi estranei bloccano le spazzole, eventualmente rimuoverli. Girare l'interruttore a chiave sulla posizione „0“, attendere un attimo e rigirarlo sulla posizione „1“.

Verificare il senso di rotazione dei rulli spazzola (vedi „Verifica del senso di rotazione“), eventualmente chiamare il servizio di assistenza.

residua prima di iniziare a lavorare con l'apparecchio.

In caso si presentino guasti che non possono essere risolti grazie a questa tabella, chiamare il servizio clienti.

Controllare il senso di rotazione

44 IT

- 9

L'apparecchio può essere equipaggiato da diversi accessori in relazione ai diversi lavori di pulizia. Richiedete il nostro catalogo o visitate il nostro sito Internet alla pagina www.kaercher.com.

Accessori

Denominazione

Rullo della spazzola, rosso (modello medio, standard)

Rullo della spazzola, bianco (morbido) 6.906-981.0 Per la lucidatura e la pulizia di manutenzione di pavimenti delicati. 1 2 Rullo della spazzola, arancione (alto/

basso) Rullo della spazzola, verde (Grit) 6.906-983.0 Per la pulizia di fondo di pavimenti molto sporchi e destratificazioni (per es. cere,

Rullo della spazzola, nera (versione extradura)

Albero del rullo tampone 4.762-433.0 Serve da supporto per i tamponi del rullo. 1 2 Tampone per rullo, bianco (molto mor-

bido) Tampone per rullo, rosso, (medio) 6.369-456.0 Per la pulizia di pavimenti poco sporchi. 20 80 Tampone per rullo, verde (duro) 6.369-455.0 Per la pulizia di pavimenti sporchi o molto sporchi. 20 80 Tampone per rullo, giallo (morbido) 6.369-454.0 Per la lucidatura di pavimenti. 20 80

Denominazione

Spazzola a disco, naturale (versione morbida)

Spazzola a disco, rosso (versione media, standard)

Spazzola a disco, nera (versione dura) 4.905-013.0 Per la pulizia di pavimenti molto sporchi. 1 2 Piatto di azionamento 4.762-439.0 Serve da supporto per i tamponi. 1 2 Disc-Pad, rosso (medio) 6.369-905.0 Per la pulizia di pavimenti poco sporchi. 5 2 Disc-Pad, verde (duro) 6.369-906.0 Per la pulizia di pavimenti normalmente sporchi. 5 2 Disc-Pad, nero (molto duro) 6.369-907.0 Per la pulizia di pavimenti molto sporchi. 5 2

Codice componente

R 65

6.906-935.0 Per la pulizia di manutenzione anche di pavimenti molto sporchi. 1 2

6.906-982.0 Per strofinare pavimenti strutturati (pavimenti di sicurezza etc.). 1 2

6.906-984.0 Per la pulizia di fondo di pavimenti molto sporchi e destratificazioni (per es. cere,

6.369-389.0 Per la lucidatura accurata di pavimenti. 20 80

Codice componente

D 65

4.905-012.0 Per la lucidatura di pavimenti. 1 2

4.905-010.0 Per la pulizia di pavimenti poco sporchi o delicati. 1 2

Descrizione

acrilati).

Descrizione

Quantità

L'apparecchio necessita di

pezzi

L'apparecchio necessita di

pezzi

Denominazione

Barra di aspirazione, orizzontale 4.777-049.0 Standard 1 1 Barra di aspirazione ad arco 4.777-055.0 Standard 1 1 Labbro di gomma, marrone 6.273-205.0 Antialoni 1 1 Labbro di gomma, marrone 6.273-208.0 Resistente all’olio 1 1

Codice componente

B 80 W

Descrizione

Quantità

- 10

L'apparecchio necessita di

pezzi

45IT

Dati tecnici

B 80 W B 80 W Dose

R 65 D 65 R 65 D 65

Potenza

Tensione nominale V 24 Capacità della batteria Ah (5h) max. 180/205 Medio assorbimento di potenza W 1500 Potenza motore di trazione W 300 Potenza del motore di aspirazione W 500 Potenza del motore delle spazzole W 2 x 600 Classe di protezione IPX3

Fusibili

F1 (fusibile principale) A 150 F2 (centralina) A 3 F3 (pompa dell'acqua) A 7,5 F4 (motore di guida) A 30

Aspirazione

Potenza di aspirazione, quantità d'aria l/s 22 Potenza di aspirazione, pressione negativa kPa 11,5

Spazzole pulenti

Larghezza della superficie di lavoro mm 640 695 640 695 Diametro spazzole mm 105 360 105 360 Numero giri spazzole 1/min 1500 180 1500 180

Dimensioni e pesi

Potenza di superficie teorica m Pendenza massima del terreno % 10 Volume del serbatoio di acqua pulita/sporca l 80/80 Peso di trasporto kg 270 Peso totale consentito kg 340, (350)*

Valori rilevati secondo EN 60335-2-72

Valore complessivo oscillazione m/s Dubbio K m/s Pressione acustica L Dubbio K

Pressione acustica L

+ Dubbio K

* Apparecchi "Package"

/h 2560 2780 2560 2780

<2,5

0,1 dB(A) 67 dB(A) 2 dB(A) 87

46 IT

- 11

Dichiarazione CE

Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata, in base alla sua concezione, al tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta sul mercato, è conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sanità delle direttive CE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità.

Prodotto: detergente per pavimenti Modelo: 1.259-xxx Direttive CE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE

Norme armonizzate applicate

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–29 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Norme nazionali applicate

I firmatari agiscono su incarico e con la procura dell’amministrazione.

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

Ricambi

– Impiegare esclusivamente accessori e

ricambi autorizzati dal produttore. Accessori e ricambi originali garantiscono che l’apparecchio possa essere impiegato in modo sicuro e senza disfunzioni.

– La lista dei pezzi di ricambio più comuni

è riportata alla fine del presente manuale d'uso.

– Maggiori informazioni sulle parti di ri-

cambio sono reperibili al sito www.kaercher.com alla voce “Service”.

CEO

Responsabile della documentazione: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/05/01

Head of Approbation

- 12

47IT

Lees vóór het eerste gebruik

Nederlands

gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar hem voor later gebruik of voor een latere eigenaar.

van uw apparaat deze originele

Inhoudsopgave

Veiligheidsinstructies . . . . . NL . . 1

Functie . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . 1

Reglementair gebruik . . . . . NL . . 1

Zorg voor het milieu . . . . . . NL . . 1

Bedieningselementen . . . . . NL . . 2

Voor de inbedrijfstelling . . . NL . . 3

Werking. . . . . . . . . . . . . . . . NL . . 4

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . NL . . 6

Vervoer . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . 7

Opslag . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . 8

Hulp bij storingen . . . . . . . . NL . . 9

Toebehoren . . . . . . . . . . . . NL . 10

Technische gegevens. . . . . NL . 11

CE-verklaring . . . . . . . . . . . NL . 12

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . NL . 12

Reserveonderdelen . . . . . . NL . 12

Veiligheidsinstructies

Lees en neem voor het eerste gebruik van het apparaat deze bedieningshandleiding in acht en de bijgeleverde brochure Vieligheidsaanwijzingen voor borstelreinigingsapparaten en sproeiextractieapparaten,

5.956-251.

– Het apparaat mag uitsluitend ge-

bruikt worden als de tank en alle deksels gesloten zijn.

– Tijdens de werking mag de sleutel-

schakelaar niet op „O“ gezet worden. Bij gevaar de nood-stop-knop indrukken.

– Het apparaat is toegelaten voor het ge-

bruik op oppervlakken met een helling tot 10%.

– Om onbevoegd gebruik van het appa-

raat te voorkomen, dient men de contactsleutel te verwijderen.

– Bij het parkeren op hellingen het appa-

raat beveiligen tegen onverwachte bewegingen.

Veiligheidsinrichtingen

Beveiligingselementen dienen ter bescherming van de gebruiker en mogen niet buiten gebruik gesteld worden of in de functie omgaan worden.

Noodstopknop

Voor een onmiddellijke buitenwerkingstelling van alle functies.

Symbolen in de gebruiksaanwijzing

 Gevaar

Wijst op een onmiddellijk dreigend gevaar. In geval van niet-naleving van de instructie dreigen ernstige en zelfs dodelijke verwondingen.

몇 Waarschuwing

Wijst op een eventueel gevaarlijke situatie. In geval van niet-naleving van de instructie kunnen lichte verwondingen of materiële schade optreden.

Instructie

Wijst op gebruikstips en belangrijke informatie.

Symbolen op het toestel

Verwondingsgevaar door kneuzen. Reservoir bij het naar omlaag zwenken alleen in die positie houden.

Functie

Deze schuurzuigmachine wordt gebruikt voor de natte reiniging van vlakke vloeren. Het apparaat kan door het instellen van de waterhoeveelheid, de aandrukkracht van de borstels en de afzuiging van vuil water makkelijk aangepast worden aan de overeenkomstige reinigingstaak. Een werkbreedte van 650 mm en een schoon- en vuilwatertank met elk een capaciteit van 80 l maken een effectieve reiniging bij hoge inzetduur mogelijk. Het apparaat is zelfrijdend, de motor van de wielaandrijving wordt gevoed door batterijen. De accu's kunnen door middel van een oplaadapparaat aan een 230-V-stopcontact opgeladen worden. Bij de variant "Pack" is reeds een oplaadapparaat geïntegreerd.

Reglementair gebruik

Gebruik dit apparaat uitsluitend volgens de gegevens in deze gebruiksaanwijzing.

– Het apparaat mag alleen voor het reini-

gen van niet-vochtgevoelige gladde vloeren gebruikt worden.

– Het apparaat is niet geschikt voor de

reiniging van bevroren vloeren (bijv. in koelhuizen).

– Het apparaat mag alleen uitgerust wor-

den met originele toebehoren en reserveonderdelen.

Zorg voor het milieu

De verpakkingsmaterialen zijn recyclebaar. Gooi het verpakkingsmateriaal niet met het huisvuil weg, maar zorg dat het gerecycled kan worden.

Oude apparaten bevatten waardevolle materialen die gerecycled kunnen worden. Batterijen, olie en gelijksoortige stoffen mogen niet in het milieu terechtkomen. Geef oude apparaten daarom bij een geschikte verzamelplaats af.

Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

48 NL

- 1

Bedieningselementen

1 Duwbeugel 2 Bedieningspaneel 3 Rijhendel 4 Hendel omlaag zetten zuigbalk 5 Elektriciteitskabel oplaadapparaat (al-

leen variant Pack) 6 Oplaadapparaat (alleen Pack-variant) 7 Zuigslang 8 Stergreep voor het vervangen van de

zuiglippen 9 Pedaal voor het omhoog / omlaag zet-

ten van de reinigingskop 10 Hendel voor het instellen van de bor-

stelaandrukkracht. 11 Vleugelmoeren voor het bevestigen en

kantelen van de zuigbalk 12 Schroeven electronica-afscherming 13 Zuigbalk (niet in leveringspakket) 14 Zuigbalkophanging 15 Filter vers water 16 Pedaal voor het bedienen van de par-

keerrem 17 Onderhoudsdeksel 18 Typeplaatje 19 Aflaatkraan vers water 20 Aftapslang vuil water 21 Vulsysteem (optie) 22 Schroef voor de vergrendeling van het

reservoir

23 Borstelwalsen (R-reinigingskop)

Schijfborstel (D-reinigingskop) 24 Reinigingskop 25 Batterijen (onder het reservoir) 26 Doseerapparaat voor vuil water 27 Deksel van het vuilwater-/verswaterre-

servoir

Onder het deksel vuilwatertank:

28 Pluizenzeef (afzuiging) 29 Vulopening verswaterreservoir 30 Schoonwaterreservoir 31 Vuilwaterreservoir 32 Lade voor grof vuil (alleen bij R-reini-

gingskop) * 33 Reinigingsmiddelfles (alleen variant

Dose) 34 Zuigslang reinigingsmiddel (alleen vari-

ant Dose) Bedieningspaneel

A Nood-stop-knop (door draaien ontgren-

delen) B Sleutelschakelaar C Infotoets D Controlelampje (rood), brandt bij lege

accu's E Controlelamp (rood), licht op bij aange-

zette parkeerrrem F Controlelamp (rood), licht op bij overbe-

laste borstels

G Controlelamp (rood), licht op bij volle

vuilwatertank

H Controlelampje (groen), brandt bij wa-

tertoevoer

I Controlelampje (groen), brandt bij zuig-

werking

J Display voor de weergave van

Batterijtoestand Waterhoeveelheid Reinigingssnelheid Borsteltoerental Reinigingsmiddeldosering WDB-functie (alleen in combinatie met

de optionele aanbouwset Sproeizuigen)

Bedrijfsuren Snelheid Fabrikant Programmaversie

Oplaadapparaat (alleen Pack-variant) K Rode LED brandt = storing oplaadap-

paraat/accu, klantendienst informeren L Groene LED brandt = accu vol M Gele LED brandt = accu's worden op-

geladen

- 2

49NL

Voor de inbedrijfstelling

Accu's

Let bij de omgang met accu's absoluut op de volgende waarschuwingstip:

Aanwijzingen op de accu, in de gebruiksaanwijzing en in de voertuiggebruiksaanwijzing naleven

Oogbescherming dragen

Kinderen uit de buurt houden van zuren en accu's

Ontploffingsgevaar

Vuur, vonken, open licht en roken verboden

Pas op voor bijtende vloeistoffen

Eerste hulp

Waarschuwingstekst

Afvalverwerking

Accu niet in vuilnisbak gooien

 Gevaar

Explosiegevaar. Geen werktuigen e.d. op de accu, d.b. op eindpolen en accucelverbinder leggen. Verwondingsgevaar. Wonden nooit in contact brengen met lood. Na het werk aan accu's altijd de handen reinigen.

Accu plaatsen en aansluiten

 Schroef voor het vergrendelen van de

tank lossen en de tank omhoog draaien.

 Accu's aansluitend op de reinigingskop

in de kuip plaatsen en de bevestigingshaak achter de accu's vastschroeven.

 Accupolen met poolvet invetten.  Polen met de bijgevoegde verbindings-

kabels verbinden.

 Meegeleverde aansluitingskabels aan

de nog vrije accupool (+) en (-) vastklemmen.

몇 Waarschuwing

Verwondingsgevaar door kneuzen. Reservoir bij het naar omlaag zwenken alleen in de gekenmerkte positie houden.

 Reservoir naar omlaag zwenken en

schroef vastdraaien.

몇 Waarschuwing

Voor de inbedrijfstelling van het apparaat de accu opladen.

Accu laden

 Gevaar

Explosiegevaar. Het opladen van natte batterijen is alleen toegestaan wanneer het reservoir naar boven is gezwenkt.

Waarschuwing

Het apparaat beschikt over een beveiliging tegen volledige ontlading, d. b.: indien de nog toegelaten minimumcapaciteit bereikt wordt, worden borstelmotoren en turbine uitgeschakeld. Op het bedieningspaneel brandt de accutoestandsweergave in dat geval rood. Vanaf dat moment is uitsluitend de rijwerking mogelijk.

 Apparaat onmiddellijk naar het oplaadap-

paraat brengen en bergop rijd vermijden.

Waarschuwing

Bij het gebruik van andere batterijen (bijv. van een andere fabrikant) moet de beveiliging tegen volledige ontlading voor de overeenkomstige batterij opnieuw ingesteld worden door de Kärcher-klantendienst.

 Gevaar

Gevaar door elektrische schok. Elektriciteitsnet en zekering in acht nemen – zie „Oplaadapparaat“. Oplaadapparaat alleen in een droge omgeving met voldoende verluchting gebruiken!

Instructie

De oplaadtijd bedraagt gemiddeld ongeveer 10-15 uren. De aanbevolen oplaadapparaten (die bij de gebruikte accu's passen) zijn elektronisch geregeld en beëindigen het laadproces automatisch. Alle functies van het apparaat worden tijdens het laadproces automatisch onderbroken.

Opladen variant Pack

 Stekker van het oplaadapparaat in

stopcontact steken.

Opladen andere varianten

 Vuilwater en resterend schoon water

aflaten en verwijderen.

 Schroef voor het vergrendelen van de

tank lossen en de tank omhoog draaien.

 Accustekker uittrekken en verbinden

met de oplaadkabel.

 Oplaadapparaat verbinden met het

stroomnet en inschakelen.

Onderhoudsarme accu's (natte accu's)

 Een uur voor het einde van het laadpro-

ces gedestilleerd water toevoegen, letten op het juiste zuurpeil. Accu is overeenkomstig gekenmerkt.

 Gevaar

Gevaar van brandwonden!

– Navullen van water in de ontladen toe-

stand van de accu kan leiden tot het

vrijkomen van zuren.

– Bij de omgang met accuzuur een veilig-

heidsbril dragen en de voorschriften in

acht nemen om verwondingen en de

beschadiging van kledij te vermijden.

– Eventuele zuurspatten op huid of kledij

onmiddellijk met overvloedig water uit-

spoelen.

몇 Waarschuwing

Beschadigingsgevaar!

– Voor het bijvullen van accu's alleen ge-

destilleerd of ontzilt water (EN 50272-

T3) gebruiken.

– Geen vreemde toevoegingsstoffen (zo-

genoemde verbeteringsmiddelen) ge-

bruiken, anders vervalt elke garantie.

Aanbevolen accu's

Bestel-nr.: Beschrijving

6.654-130.0 Batterijset incl. kabel, onderhoudsvrij, capaciteit: 180 Ah (5h), spanning: 4 x 6 V

Enkele batterij: 6.654-124.0

Aanbevolen oplaadapparaten

Bestel-nr.: Beschrijving

6.654-078.0 Charger 2425 voor onder-

houdsvrije accu's, 24 V

Voor het oplaadapparaat is een stroomkabel/adapter 6.648-582 vereist. Accu's en oplaadapparaten zijn verkrijgbaar in de vakhandel.

몇 Waarschuwing

In geval van vervanging bij Pack-varianten uitsluitend onderhoudsvrije batterijen gebruiken.

Afladen

 Lange zijplanken van de verpakking te-

gen het pallet leggen en zo een losplank maken.

 Losplank met nagels aan het pallet be-

vestigen.

 Korte planken ter ondersteuning onder de

losplank leggen.

 Houten latten voor de wielen verwijderen.  Reinigingskop optillen en karton verwijde-

ren.

 Parkeerrem loszetten, daartoe pedaal

naar omlaag duwen en naar links bewegen. Vervolgens pedaal naar boven loslaten.

50 NL

- 3

 Sleutelschakelaar op „1“ stellen.  Rijhendel bedienen en apparaat lang-

zaam van het platform rijden.

 Sleutelschakelaar op „0“ stellen.

Borstels monteren

De montage van de borstels is beschreven in het hoofdstuk „Onderhoudswerkzaamheden“.

Zuigbalk monteren

 Zuigbalk zodanig in de ophanging

plaatsen dat de vormplaat boven de ophanging ligt.

 Vleugelmoeren aanspannen.

 Zuigslang plaatsen.

Werking

 Gevaar

Verwondingsgevaar. Voetpedalen altijd maar met één voet bedienen. De andere voet moet vast en stevig op de grond blijven staan. Voor een onmiddellijke buitenwerkingstelling van alle functies de rode nood-stop-knop indrukken.

몇 Waarschuwing!

Gevaar voor beschadigingen. Zuigbalk voor het achteruitrijden optillen.

Waarschuwing

Het apparaat is zodanig opgebouwd dat de borstelkop rechts uitsteekt. Dit maakt een overzichtelijk, tot op korte afstand werken mogelijk.

 Nood-stop-knop door draaien ontgren-

delen.

 Sleutel in de sleutelschakelaar op het

bedieningspaneel steken en op „1“ draaien.

 Parkeerrem loszetten, daartoe pedaal

naar omlaag duwen en naar links bewegen. Vervolgens pedaal naar boven loslaten.

 Apparaat rijden.

Vooruit: Rijhendel naar voren duwen. Achteruit: Rijhendel naar achteren duwen.

Instructie

Apparaat beweegt pas als de rijhendel 15° bewogen wordt.

Werksnelheid instellen

Vooruit:  Infoknop in de richting van de wijzers

van de klok draaien tot „CleanSpd Fwd=xxx%“ weergegeven wordt.

Achteruit:  Infoknop in de richting van de wijzers

van de klok draaien tot „CleanSpd Rev=xxx%“ weergegeven wordt.

Waarschuwing

Het display schakelt 10 seconden na de laatste bediening van de Infoknop om naar accuweergave.

 Infoknop kort indrukken – weergave

knippert.

 Snelheid door draaien van de Infoknop

instellen. De waarde is instelbaar tussen 30% en 100% in 10%-trappen.

 Infoknop indrukken om de ingestelde

waarde te bevestigen.

Schoonwaterreservoir vullen

Zonder vulsysteem

 Deksel van het vuilwater-/verswaterre-

servoir openen.

 Vers water (maximum 60 °C) tot 15 mm

onder de bovenkant van het reservoir vullen.

 Deksel van het vuilwater-/verswaterre-

servoir sluiten.

Waarschuwing

Voor de eerste inbedrijfstelling verswaterreservoir volledig vullen om het waterleidingssysteem te ontluchten.

Vulsysteem (optie)

 Waterslang aansluiten aan de aansluit-

mof van het vulsysteem.

 Open de watertoevoer.

Wanneer het maximale vulpeil bereikt is, stopt de ingebouwde vlotterklep de watertoevoer.

 Watertoevoer sluiten.  Waterslang verwijderen.

Reinigingsmiddel toevoegen/

doseren

Reinigingsmiddel

몇 Waarschuwing

Beschadigingsgevaar. Alleen de aanbevolen reinigingsmiddelen gebruiken. Voor andere reinigingsmiddelen draagt de exploitant het verhoogde risico betreffende de gebruiksveiligheid en gevaar voor ongevallen. Alleen reinigingsmiddelen gebruiken, die vrij zijn van oplossingsmiddelen, zoutzuur en bijtende zuren.

Instructie

Geen sterk schuimende reinigingsmiddelen gebruiken. Doseeraanwijzingen in acht nemen.

Aanbevolen reinigingsmiddelen:

Gebruik Reinigings-

middel

Onderhoudsreiniging van alle waterbestendige vloeren

Onderhoudsreiniging van blinkende oppervlakken (bijv. Granit)

Onderhoudsreiniging en basisreiniging van industriele vloeren

Onderhoudsreiniging en basisreiniging van fijne stenen tegels

Onderhoudsreiniging van stenen in de sanitaire sector

Reiniging en ontsmetting in de sanitaire sector

Reiniging van alle alkalibestendige vloeren (bijv. PVC)

Reiniging van linoleumvloeren RM 754

Reinigingsmiddelen zijn verkrijgbaar in de vakhandel.

Reinigingsmiddel toevoegen (variant zonder Dose)

Waarschuwing

Wanneer eerst reinigingsmiddel en vervolgens water in het reinigingsmiddelreservoir gedaan wordt, kan sterke schuimvorming optreden.

 Deksel van het vuilwater-/verswaterre-

servoir openen.

 Reinigingsmiddel in het schoonwaterre-

servoir vullen.

 Deksel van het vuilwater-/verswaterre-

servoir sluiten.

Reinigingsmiddel doseren (alleen variant Dose)

Aan het schoon water wordt op de weg naar de reinigingskop door een doseerapparaat reinigingsmiddel toegevoegd.

Instructie

Met het doseerapparaat kan maximum 3% reinigingsmiddel toegevoegd worden. Bij een hogere dosering moet het reinigingsmiddel in het schoonwaterreservoir toegevoegd worden.

RM 746 RM 780 RM 755 es

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

- 4

51NL

몇

Waarschuwing

Verstoppingsgevaar door opgedroogd reinigingsmiddel bij toevoeging van reinigingsmiddel in het schoonwaterreservoir van de variant Dose. De debietmeter van het doseerapparaat kan vastkleven door opgedroogd reinigingsmiddel en een goede functie van het doseerapparaat verhinderen. Schoonwatertank en apparaat vervolgens spoelen met zuiver water. Voor het spoelen de regelknop Waterhoeveelheid volledig openen, reinigingsmiddeldosering op 0% zetten en reinigingsprogramma met water instellen op de programmakeuzeschakelaar.

 Fles met reinigingsmiddel in de houder

achter het bedieningspaneel plaatsen.

 Deksel van de fles losschroeven.  Zuigslang van het doseerapparaat in de

fles steken en deksel openschroeven.

Instructie

Bij een leeg schoonwaterreservoir wordt de toevoeging van het reinigingsmiddel stopgezet. De reinigingskop werkt zonder vloeistoftoevoer verder. Bij een leeg reinigingsmiddelvat wordt de toevoeging eveneens stopgezet.

Reinigingsmiddeldosering instellen (variant Dose)

 Infoknop in de richting van de wijzers

van de klok draaien tot „RM - Dosierung“ of „RM - Dosing“ weergegeven wordt.

 Infoknop kort indrukken – weergave

knippert.

 Reinigingsmiddeldosering door draaien

van de Infoknop instellen (0,5% tot 3%).

 Infoknop indrukken om de ingestelde

waarde te bevestigen.

Instructie

Als er geen reinigingsmiddel aan het water moet worden toegevoegd, dan moet de dosering op 0% worden gesteld.

Waterhoeveelheid instellen

 Infobutton met de klok mee draaien, tot

„Wasser:...“ of „Water:...“ getoond wordt.

 Infoknop kort indrukken – weergave

knippert.

 Waterhoeveelheid instellen door draai-

en van de infobutton. Het aantal zwarte balken geeft de waterhoeveelheid aan.

 Infoknop indrukken om de ingestelde

waarde te bevestigen.

Zuigbalk instellen

Schuine stand

Voor de verbetering van het zuigresultaat op stenen ondergronden kan de zuigbalk tot 5° schuine stand verdraaid worden.

 Vleugelmoeren lossen.  Zuigbalk draaien.

 Vleugelmoeren aanspannen.

Helling

Bij onvoldoende afzuigresultaat kan de helling van de rechte zuigbalk veranderd worden.

 Vleugelmoeren lossen.  Zuigbalk schuin zetten.

 Vleugelmoeren aanspannen.

Zuigbalk neerlaten

 Hendel naar omlaag duwen, de zuig-

balk wordt neergelaten en de zuigturbine wordt ingeschakeld.

Waarschuwing

Bij een vol vuilwaterreservoir wordt de zuigturbine automatisch uitgeschakeld.

 Tank met vuil water ledigen.  Schleutelschakelaar op „0“ draaien,

eventjes wachten en weer op „1“ draaien. De zuigturbine kan opnieuw ingescha-

keld worden.

Borsteltoerental instellen

 Infoknop in de richting van de wijzers

van de klok draaien tot „FACT“ weergegeven wordt.

 Infoknop kort indrukken – weergave

knippert.

 Borsteltoerental door draaien van de In-

foknop instellen:

– „...Power“ - hoog toerental (100%). – „...Whisper“ - gemiddeld toerental

(60%).

– „...Fine“ - laag toerental (40%). – Infoknop indrukken om de ingestelde

waarde te bevestigen.

 Infoknop indrukken om de ingestelde

waarde te bevestigen.

Reinigingskop inschakelen

몇 Waarschuwing!

Beschadigingsgevaar voor bodemdeklaag. Apparaat niet op die plaats gebruiken.

 Pedaal voor het optillen / neerlaten van

de reinigingskop naar beneden duwen, naar links bewegen en naar boven laten komen.

De reinigingskop wordt neergelaten en start automatisch.

Borstelaandrukkracht regelen

 Gevaar

Verwondingsgevaar door omhoogspringende hendels voor het instellen van de borstelaandrukkracht. Hendel voor het instellen van de borstelaandrukkracht alleen instellen bij een neergelaten reinigingskop.

 Borstelaandrukkracht aan de hendel in-

stellen.

Waarschuwing

Eerste reinigingspogingen met lage aandrukkracht uitvoeren. Aandrukkracht stapsgewijs verhogen tot het gewenste reinigingsresultaat bereikt is. Een juist ingestelde aandrukkracht beperkt het energieverbruik en de slijtage van de borstels. Bij overbelasting wordt de borstelaandrijving uitgeschakeld.

52 NL

- 5

몇

Waarschuwing

Bodembeschadiging door te hoge aandrukkracht. Eerste polijstpogingen met lage aandrukkracht uitvoeren. Aandrukkracht indien nodig verhogen tot het gewenste polijstresultaat bereikt is.

WDB aan- / uitschakelen

WDB = aanbouwset sproeizuigen

Waarschuwing

Geldt alleen in combinatie met de optionele aanbouwset Sproeizuigen.

 Infobutton met de klok mee draaien, tot

„WDB-functie“ of „WDB-Function“ getoond wordt.

 Infoknop kort indrukken – weergave

knippert.

 „ON“ of „OFF“ door draaien van de info-

button kiezen.

Stand-by

Indien een bedrijfspauze langer duurt dan 30 minuten, schakelt het apparaat in standby. Om het apparaat opnieuw in werking te stellen de sleutelschakelaar kort op „0“ en vervolgens opnieuw op „1“ stellen.

Stoppen en stilleggen

 Rijhendel loslaten.  Reinigingskop omhoog zetten.  Zuigbalk omhoog zetten.

De zuigturbine loopt nog 5 seconden na om restwater uit zuigbalk en zuigslang af te zuigen.

 Parkeerrem bedienen.

Vuilwatertank legen

몇 Waarschuwing

Lokale voorschriften inzake de behandeling van afvalwater in acht nemen.

 Neem de aftapslang vuilwater uit de

houder en plaats deze in een geschikte verzamelinrichting.

 Doseerapparaat samenduwen of knikken.  Deksel van het doseerapparaat openen.  Vuilwater aflaten - door samenduwen of

knikken de waterhoeveelheid regelen.

 Vervolgens de vuilwatertank met

schoon water uitspoelen.

Schoonwatertank legen

 Aflaatkraan vers water openen.

Onderhoud

 Gevaar

Verwondingsgevaar! Voor alle werkzaamheden aan het apparaat de sleutelschakelaat op „0“ stellen , sleutel en stekker van het oplaadapparaat uittrekken.

몇 Waarschuwing

Beschadigingsgevaar voor het apparaat door uitlopend water. Vuil water en resterend schoon water voor de werkzaamheden aan het apparaat aflaten.

Onderhoudsschema

Maandelijks

 Accupool op oxidatie controleren, in-

dien nodig schoonborstelen en met poolvet invetten. Op stevige zitting van de verbindingskabels letten.

 controleren of parkeerrem goed werkt.  Afdichtingen tussen vuilwatertank en

deksel op conditie controleren, zonodig vervangen.

 Bij niet-onderhoudsvrije accu's, zuur-

dichtheid van de cellen controleren.

 Borsteltunnel reinigen (alleen R-reini-

gingskop)

Jaarlijks

 Voorgeschreven inspectie door klan-

tendienst laten uitvoeren.

Onderhoudswerkzaamheden

Zuiglippen vervangen of draaien

 Zuigbalk wegnemen.  Stergrepen er uit schroeven.

 Kunststofonderdelen verwijderen.  Zuiglippen verwijderen.  Zuiglippen draaien of nieuwe zuiglippen

inschuiven.

 Kunststofonderdelen opschuiven.  Stergrepen inschroeven en vastdraaien.

Borstelwalsen vervangen

 Reinigingskop omhoog zetten.

 Sleutelschakelaar op '0' draaien en

sleutel uittrekken.

 Bij het parkeren op hellingen het appa-

raat beveiligen tegen onverwachte bewegingen.

Na het werk

몇 Waarschuwing

Beschadigingsgevaar. Apparaat niet met water afspuiten en geen agressieve reinigingsmiddelen gebruiken.

 Vuil water aflaten.  Vuilwatertank met schoon water uit-

spoelen.

 Alleen R-reinigingskop: lade voor grof

vuil verwijderen en leegmaken.

 Apparaat aan de buitenkant met een

vochtige, in mild zeepsop gedrenkte doek reinigen.

 Pluizenzeef controleren, indien nodig

reinigen.

 Zuiglippen aan de zuigbalk reinigen, in-

dien nodig vervangen.

 Borstels op slijtage controleren, indien

nodig vervangen.

 Accu indien nodig opladen.

 Vergrendeling van het lagerdeksel los-

maken.

 Lagerdeksel naar beneden duwen en

eruit trekken.

 Borstelwals eruit trekken.  Nieuwe borstelwals plaatsen.  Lagerdeksel in de omgekeerde volgor-

de opnieuw monteren.

 Werkwijze aan de tegenoverliggende

kant herhalen.

- 6

53NL

Schijfborstels vervangen

 Reinigingskop omhoog zetten.  Pedaal borstelvervanging over de

weerstand naar beneden duwen.

 Schijfborstel zijdelings onder de reini-

gingskop eruit trekken.

 Nieuwe schijfborstel onder de reini-

gingskop houden, naar boven duwen en laten vastklikken.

Filter schoon water reinigen

1 Afsluitventiel 2 Filterbeker

 Afsluitventiel sluiten.  Filterbeker losschroeven, filterinzet ver-

vangen / reinigen.  Filterbeker opnieuw aanbrengen. Afsluitventiel openen.

Reinigingskop inbouwen

 Schroef voor het vergrendelen van de

tank lossen en de tank omhoog draaien.

1 Boring voor D 75 reinigingskop 2 Boring voor andere reinigingskoppen 3 Duwstang

 R-reinigingskop: Stergreep eruit draai-

en en deksel eruit trekken.

 D-reinigingskop: Deksel van de reini-

gingskop wegnemen.

 Reinigingskop in het midden voor het

apparaat leggen.

 Stroomtoevoerkabel van de reinigings-

kop met het apparaat verbinden (dezelfde kleuren moeten tegen elkaar komen).

 R-reinigingskop: Deksel inschuiven en

vastschroeven.

 D-reinigingskop: Deksel erop zetten en

vastzetten.

 Slangkoppeling aan de reinigingskop

verbinden met de slang aan het apparaat.

 Duwstang in de houder aan de reini-

gingskop uitrichten.

 Stift van rechts door de boorgaten steken

en borgplaat naar omlaag zwenken.

 Handeling met de duwstang aan de an-

dere kant herhalen.

Waarschuwing

Beide stiften aan de duwstangen worden vanuit dezelfde kant door de houders geschoven (niet in spiegelbeeld).

 Moeren van de instelschroef losdraaien

en reinigingskop zodanig uitrichten dat beide borstelwalsen gelijkmatig de grond raken.

 Moeren van de instelschroef opnieuw

aanspannen.

Reinigingskop demonteren

De uitbouw gebeurt in de omgekeerde volgorde van de inbouw.

Batterijen demonteren

 Schroef voor het vergrendelen van de

tank lossen en de tank omhoog draaien.

 Kabel van de minpool van de batterij

losmaken.

 Resterende kabels van de batterijen af-

halen.

 Bevestigingshoek eraf schroeven.  Batterijen eruit nemen.  Verbruikte batterijen conform de gel-

dende bepaleingen verwijderen.

Pompslang vervangen (alleen versie Dose)

 Onderhoudsdeksel verwijderen.

 Controleren of de duwstangen met de

voor de reinigingskop gepaste boring

op het apparaat zijn bevestigd.  Indien nodig de moeren losdraaien en

duwstangen aan de andere boring be-

vestigen.  Moeren licht aanspannen zodat de

duwstangen nog kunnen bewegen.

 Klep in het midden van de reinigingskop

tussen de vorken in de hendel plaatsen.

 Hendel aan het pedaal voor het optillen

/ neerlaten zodanig instellen dat de boorgaten in de hendel en de reinigingskop overeenstemmen.

 Stift door de boorgaten steken en borg-

plaat naar omlaag zwenken.

54 NL

1 Deksel behuizing 2 Afdekking 3 Slanghouder 4 Pompslang 5 Rotor

- 7

 Afdekking behuizing wegnemen.  Afdekking wegnemen.  Slanghouder met pompslang wegne-

men (om dat te vergemakkelijken de ro-

tor met de hand draaien).

 Pompslang vervangen.  Doseerpomp en apparaat in de omge-

keerde volgorde opnieuw bedrijfsklaar

maken.

Onderhoudscontract

Ter verzekering van een betrouwbare werking van het apparaat kunt u met het bevoegde Kärcher-verkoopkantoor een onderhoudscontract afsluiten.

Vorstbescherming

Bij kans op vorst:  De reservoirs voor schoon en vuil water

leegmaken.  Apparaat in een vorstvrije ruimte plaatsen.

Vervoer

 Gevaar

Bij het in- en uitladen van het apparaat mag een helling / daling van max. 10% niet overschreden worden.

Voorzichtig

Gevaar voor letsels en beschadigingen! Houd bij het transport rekening met het gewicht van het apparaat.

 Voor het transport op een voertuig, het ap-

paraat met spanriemen of touwen vastzet-

ten ter voorkoming van wegglijden.

 Parkeerrem bedienen.  Reinigingskop omhoog zetten om be-

schadiging van de borstels te vermij-

den.

Bij gemonteerde D-reinigingskop

 Schijfborstels uit de borstelkop verwij-

deren.

Opslag

Voorzichtig

Gevaar voor letsel en beschadiging! Het gewicht van het apparaat bij opbergen in acht nemen.

Het apparaat mag alleen binnen worden opgeborgen.

- 8

55NL

Hulp bij storingen

Gevaar



Verwondingsgevaar! Voor alle werkzaamheden aan het apparaat de sleutelschakelaat op „0“ stellen , sleutel en stekker van het oplaadapparaat uittrekken.

Storing Oplossing

Apparaat wil niet starten. Stand-by, sleutelschakelaar op „0“ stellen, dan opnieuw op „1“ stellen.

Apparaat rijdt niet Controleren of de parkeerrem losgezet is. Onvoldoende waterhoeveelheid Peil van het schone water controleren, indien nodig reservoir bijvullen.

Onvoldoende zuigcapaciteit Afdichting tussen vuilwaterreservoir en deksel reinigen en op dichtheid controleren, indien

Onvoldoende reinigingsresultaat Aandrukkracht instellen.

Borstels draaien niet Aandrukkracht verlagen.

Apparaat vibreert sterk Borstelwalsen controleren op vervorming, vervormde borstels vervangen.

* Schroeven electronica-afscherming verwijderen en electronica-afscherming met oplaadapparaat naar omlaag zwenken

몇 Waarschuwing

Beschadigingsgevaar voor het apparaat door uitlopend water. Vuil water en resterend schoon water voor de werkzaamheden aan het apparaat aflaten.

Zekering F1 *, F2 * controleren, indien nodig vervangen. * Accu controleren, indien nodig opladen.

Filter schoon water controleren, indien nodig reinigen. Zie "Onderhoudswerkzaamheden"

Slangen op verstopping controleren, indien nodig reinigen.

nodig vervangen. Pluizenzeef reinigen. Zuiglippen aan de zuigbalk reinigen, indien nodig vervangen. Zuigslang op verstopping controleren, indien nodig reinigen. Zuigslang op dichtheid controleren, indien nodig vervangen. Controleren of het deksel aan de aftapslang voor het vuile water gesloten is. Instelling van de zuigbalk controleren.

Borstels op slijtage controleren, indien nodig vervangen. Passend borsteltype voor de aard van de verontreiniging gebruiken.

Controleren of vreemde voorwerpen de borstels blokkeren, indien nodig vreemde voorwerpen verwijderen.

Als de overstroomschakelaar in de electronica geactiveerd wordt, sleutelschakelaar op „0“ stellen, dan opnieuw op „1“ stellen.

Draairichting van de borstelwalsen controleren (zie „Draairichting controleren“), indien nodig de klantenservice contacteren.

Bij storingen die met behulp van deze tabel niet opgelost kunnen worden de klantendienst raadplegen.

Draairichting controleren

56 NL

- 9

In functie van de verschillende reinigingsopdrachten kan het apparaat uitgerust worden met verschillende accessoires. Vraag onze catalogus aan of bezoek onze webpagina op www.kaercher.com.

Toebehoren

Benaming

Borstelwals, rood (gemiddeld, standaard)

Borstelwals, wit (zacht) 6.906-981.0 Voor het polijsten en de onderhoudsreiniging van gevoelige vloeren. 1 2 Borstelwals, oranje (hoog/laag) 6.906-982.0 Voor het schrobben van structuurvloeren (veiligheidstegels, enz.). 1 2 Borstelwals, groen (grit) 6.906-983.0 Voor de basisreiniging van sterk vervuilde vloeren en voor het verwijde-

Borstelwals, zwart (heel hart) 6.906-984.0 Voor de basisreiniging van sterk vervuilde vloeren en voor het verwijde-

Walspadas 4.762-433.0 Voor de opname van walspads. 1 2 Walspad, wit (heel zacht) 6.369-389.0 Voor het polijsten van vloeren. 20 80 Walspad, rood (gemiddeld) 6.369-456.0 Voor de reiniging van licht vervuilde vloeren. 20 80 Walspad, groen (hard) 6.369-455.0 Voor de reiniging van normaal tot sterk vervuilde vloeren. 20 80 Walspad, geel (zacht) 6.369-454.0 Voor het polijsten van vloeren. 20 80

Benaming

Schijfborstel, natuur (zacht) 4.905-012.0 Voor het polijsten van vloeren. 1 2 Schijfborstel, rood (gemiddeld,

standaard) Schijfborstel, zwart (hard) 4.905-013.0 Voor de reiniging van sterk vervuilde vloeren. 1 2 Drijfschijf 4.762-439.0 Voor de opname van pads. 1 2 Disc-pad, rood (gemiddeld) 6.369-905.0 Voor de reiniging van licht vervuilde vloeren. 5 2 Disc-pad, groen (hard) 6.369-906.0 Voor de reiniging van normaal vervuilde vloeren. 5 2 Disc-Pad, zwart (heel hard) 6.369-907.0 Voor de reiniging van sterk vervuilde vloeren. 5 2

Onderdelen-nr.

R 65

6.906-935.0 Voor de onderhoudsreiniging ook van sterk vervuilde vloeren. 1 2

Onderdelen-nr.

D 65

4.905-010.0 Voor de reiniging van licht vervuilde of gevoelige vloeren. 1 2

Beschrijving

ren van lagen (bijv. was, acrylaat).

Beschrijving

Stuks

Apparaat heeft

st. nodig

Apparaat heeft

st. nodig

Benaming

Zuigbalk, recht 4.777-049.0 Standaard 1 1 Zuigbalk, gebogen 4.777-055.0 Standaard 1 1 Rubberlip, bruin 6.273-205.0 Anti-strepen 1 1 Rubberlip, bruin 6.273-208.0 Olievast 1 1

Onderdelen-nr.

B 80 W

Beschrijving

Stuks

- 10

Apparaat heeft

st. nodig

57NL

Technische gegevens

B 80 W B 80 W Dose

R 65 D 65 R 65 D 65

Vermogen

Nominale spanning V 24 Accucapaciteit Ah (5h) max. 180/205 Gemiddeld opgenomen vermogen W 1500 Motorvermogen W 300 Vermogen zuigmotor W 500 Vermogen borstelmotor W 2 x 600 Veiligheidsklasse IPX3

Zekeringen

F1 (hoofdzekering) A 150 F2 (besturing) A 3 F3 (waterpomp) A 7,5 F4 (rijmotor) A 30

Zuigen

Zuigvermogen, luchthoeveelheid l/s 22 Zuigvermogen, onderdruk kPa 11,5

Reinigingsborstels

Werkbreedte mm 640 695 640 695 Borsteldiameter mm 105 360 105 360 Borsteltoerental 1/min 1500 180 1500 180

Maten en gewichten

Theoretische oppervlaktecapaciteit m Stijging max. % 10 Volume reservoirs schoon/vuil water l 80/80 Transportgewicht kg 270 Toelaatbaar totaalgewicht kg 340, (350)*

Berekende waarden volgens EN 60335-2-72

Totale bewegingswaarde m/s Onzekerheid K m/s Geluidsdrukniveau L Onzekerheid K Geluidskrachtniveau L

+ onveiligheid K

* Package-variant

/u 2560 2780 2560 2780

<2,5

0,1 dB(A) 67 dB(A) 2 dB(A) 87

58 NL

- 11

CE-verklaring

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen, zoals vermeld in de desbetreffende EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht.

Product: Vloerreiniger Type: 1.259-xxx Van toepassing zijnde EG-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108//EG

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–29 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Toegepaste landelijke normen

Garantie

In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepalingen van toepassing. Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kosten binnen de garantietermijn, mits een materiaal of fabrieksfout de oorzaak van deze storing is. Neem bij klachten binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerkplaats en neem uw aankoopbewijs mee.

Reserveonderdelen

– Er mogen uitsluitend toebehoren en re-

serveonderdelen gebruikt worden die door de fabrikant zijn vrijgegeven. Originele toebehoren en reserveonderdelen bieden de garantie van een veilig en storingsvrije werking van het apparaat.

– Een selectie van de meest frequent be-

nodigde reserveonderdelen vindt u achteraan in de gebruiksaanwijzing.

– Verdere informatie over reserveonder-

delen vindt u op www.kaercher.com bij Service.

De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de bedrijfsleiding.

CEO

Gevolmachtigde voor de documentatie: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/04/01

Head of Approbation

- 12

59NL

Antes del primer uso de su apa-

Español

actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior.

rato, lea este manual original,

Índice de contenidos

Indicaciones de seguridad . ES . . 1

Función . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . 1

Uso previsto . . . . . . . . . . . . ES . . 1

Protección del medio ambiente ES . . 1

Elementos de mando . . . . . ES . . 2

Antes de la puesta en marcha ES . . 3

Funcionamiento . . . . . . . . . ES . . 4

Cuidados y mantenimiento . ES . . 6

Transporte . . . . . . . . . . . . . ES . . 8

Almacenamiento . . . . . . . . . ES . . 8

Ayuda en caso de avería . . ES . . 9

Accesorios . . . . . . . . . . . . . ES . 10

Datos técnicos . . . . . . . . . . ES . 11

Declaración CE. . . . . . . . . . ES . 11

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . ES . 11

Piezas de repuesto . . . . . . . ES . 11

Indicaciones de seguridad

Antes de utilizar por primera vez el aparato, lea y tenga en cuenta el presente manual de instrucciones y el folleto adjunto relativo a las indicaciones de seguridad para aparatos de limpieza con cepillos y aparatos pulverizadores, 5.956-251.

– El aparato sólo se puede poner en

funcionamiento cuando el depósito y todas las tapas estén cerradas.

– Durante el funcionamiento, el inte-

rruptor de llave no se puede poner en posición „O“. En caso de peligro pulsar la tecla de desconexión de emergencia.

– El equipo está diseñado para funcionar

en superficies con una pendiente de hasta 10%.

– Para evitar un uso no autorizado, saque

la llave.

– Al aparcar el aparato en zonas inclina-

das, asegurar para evitar movimientos involuntarios.

Dispositivos de seguridad

La función de los dispositivos de seguridad es proteger al usuario y está prohibido ponerlos fuera de servicio y modificar o ignorar su funcionamiento.

Tecla de desconexión de emergencia

Para poner fuera de servicio todas las funciones de manera inmediata y con la debida precaución.

Símbolos del manual de

instrucciones

 Peligro

Indica la presencia de un peligro inminente. El incumplimiento de las indicaciones puede provocar la muerte o lesiones muy graves.

몇 Advertencia

Hace alusión a una situación potencialmente peligrosa. El incumplimiento de las indicaciones puede provocar lesiones leves o daños materiales.

Nota

Muestra consejos de manejo y ofrece información importante.

Símbolos en el aparato

Riesgo de lesiones por aplastamiento. Sujetar el depósito sólo en esté área al oscilar hacia abajo.

Función

La fregadora/aspiradora sirve para efectuar la limpieza en húmedo de pisos llanos. Se puede adaptar ligeramente a cada tarea de limpieza si se ajusta la cantidad de agua, de presión de apriete de los cepillos y la absorción de aguas residuales. Una anchura de trabajo de 650 mm y unos depósitos de agua limpia y de agua sucia con una capacidad de 80 l respectivamente permiten llevar a cabo una limpieza efectiva en aplicaciones largas. El aparato conduce automáticamente, el motor de tracción se alimenta con baterías. Las baterías se puede cargar con el cargador en un enchufe de 230 V. Ya viene integrado un cargador en la variante "Pack".

Uso previsto

Utilice el aparato únicamente de conformidad con las indicaciones del presente manual de instrucciones.

– El aparato sólo se puede utilizar para

limpiar suelos lisos resistentes a la humedad.

– El aparato no es apto para la limpieza

de pisos congelados (p. ej., en almacenes frigoríficos).

– Sólo está permitido dotar al aparato de

accesorios y piezas de repuesto originales.

Protección del medio

ambiente

Los materiales de embalaje son reciclables. Por favor, no tire el embalaje al cubo de basura; llévelo a un lugar de reciclaje.

Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que debieran aprovecharse. Evite el contacto de baterías, aceites y materias semejantes con el medioambiente. Deshágase de los aparatos viejos recurriendo a sistemas de recogida apropiados.

Indicaciones sobre ingredientes (REACH)

Encontrará información actual sobre los ingredientes en:

www.kaercher.com/REACH

60 ES

- 1

Elementos de mando

1 estribo de empuje 2 Pupitre de mando

3 Palanca de maniobra 4 Palanca de bajada de la barra de aspi-

ración

5 Cable de conexión a la red del cargador

(sólo modelo Pack) 6 Cargador (sólo modelo Pack) 7 manguera de aspiración 8 Mangos en estrella para cambiar los la-

bios de aspiración 9 Pedal para elevar/bajar el cabezal de

limpieza 10 Palanca para ajustar la presión de

apriete del cepillo 11 Tuercas de mariposa para fijar e incli-

nar la barra de aspiración. 12 Tornillos cubierta del sistema electrónico 13 Barra de aspiración (no incluida en el

suministro) 14 Soporte para barra de aspiración 15 Filtro de agua limpia 16 Pedal para pulsar el freno de estaciona-

miento 17 Tapa de mantenimiento 18 placa de características 19 Grifo de salida de agua fresca 20 Manguera de salida de agua sucia 21 Sistema de llenado (opcional) 22 Tornillo para bloquear el depósito 23 Cepillos rotativos (R-cabezal de limpieza)

Cepillo de disco (D-cabezal de limpieza) 24 Cabezal limpiador 25 Baterías (debajo del depósito) 26 Dispositivo de dosificación para agua

sucia 27 Tapa del depósito de agua sucia/agua

fresca

Debajo de la tapa del depósito de agua sucia:

28 Filtro de pelusas (aspiración) 29 Orificio de llenado del depósito de agua

limpia 30 Depósito de agua limpia 31 depósito de agua sucia 32 Depósito de particulas gruesas (sólo en

el cabezal limpiador R) * 33 Botella de detergente (sólo el modelo

Dose) 34 Manguera de aspiración de detergente

(sólo el modelo Dose) Pupitre de mando

A Pulsador de parada de emergencia (se

desbloquea girándolo) B Interruptor de llave C Botón de información D Piloto de control (rojo), se enciende si

las baterías están vacías E Piloto de control (rojo), se enciende si

está puesto el freno de estacionamiento

F Piloto de control (rojo), se enciende si

los cepillos están sobrecargados

G Piloto de control (rojo), se enciende si el

depósito de agua sucia está lleno

H Piloto de control (verde), se enciende

durante la alimentación de agua

I Piloto de control (verde), se enciende

durante el servicio de aspiración

J Pantalla para la indicación de

Estado de la batería caudal de agua Velocidad de limpieza Nº de rotaciones de los cepillos Dosificación del detergente

Función WDB (sólo en conexión con un módulo opcional de absorción por pulverización)

Horas de servicio Velocidad fabricante versión del programa

Cargador (sólo modelo Pack) K el LED rojo se ilumina = avería del car-

gador/batería, informar al servicio de atención al cliente

L el LED verde se ilumina = la batería

está llena

M el LED amarillo se ilumina = se están

cargando las baterías

- 2

61ES

Antes de la puesta en marcha

Baterías

Al manipular baterías, tenga siempre en cuenta las siguientes advertencias:

Tenga en cuenta las indicaciones presentes en la batería, en las instrucciones de uso y en el manual del vehículo.

Use protección para los ojos

Mantenga a los niños alejados del ácido y las baterías

Peligro de explosiones

Prohibido hacer fuego, producir chispas, aplicar una llama directa y fumar

Peligro de causticación

Primeros auxilios

Nota de advertencia

Eliminación de desechos

No tire la batería al cubo de la basura

 Peligro

Peligro de explosiones. No coloque herramientas u otros objetos similares sobre la batería, es decir, sobre los terminales y el conector de elementos. Peligro de lesiones. No deje nunca que el plomo entre en contacto con las heridas. Luego de trabajar con las baterías, límpiese siempre las manos.

Colocar la batería y cerrar

 Afloje el tornillo de bloqueo del depósito

y haga que éste bascule hacia arriba.

 inserte las baterías alineadas respecto

al cabezal limpiador en la cubeta y atornille el ángulo de fijación detrás de las baterías.

 Lubricar los polos de la batería con lu-

bricante para polos

 Conectar los polos con los cables de

conexión que vienen incluidos.

 Enganchar el cable de conexión sumi-

nistrado al polo de batería libre (+) y (-).

몇 Advertencia

Riesgo de lesiones por aplastamiento. Sujetar el depósito sólo en el área marcada al oscilar hacia abajo.

 Oscilar hacia abajo el depósito y apre-

tar el tornillo.

몇 Advertencia

Cargar la batería antes de poner el aparato en funcionamiento.

Carga de batería

 Peligro

Peligro de explosiones. Sólo está permitido cargar batería húmedas cuando el depósito está inclinado hacia arriba.

Nota

El aparato dispone de una protección contra descarga total, es decir, si se alcanza la medida mínima permitida de capacidad, se apagan los motores de los cepillos y la turbina. En el pupitre de manejo se ilumina el indicador del estado de la batería en rojo. A partir de este momento sólo es posible el modo de marcha.

 Conducir el aparato directamente a la

estación de carga, evitar subidas.

Nota

Si se usan otras baterías (p. ej. de otros fabricantes), el servicio técnico autorizado de Kärcher tiene que ajustar de nuevo la protección de descarga total para la batería en cuestión.

 Peligro

Peligro por descarga eléctrica. Tenga en cuenta la línea eléctrica y la protección por fusible, véase "Cargador". ¡Utilice el cargador únicamente en cuartos secos dotados de suficiente ventilación!

Nota

El tiempo de carga dura aproximadamente 10-15 horas. Los cargadores recomendados (adaptados a las baterías que se usen) se regulan electrónicamente y finalizan el proceso de carga automáticamente. Todas las funciones del aparato se interrumpen automáticamente durante el proceso de carga.

Proceso de carga del modelo Pack

 Enchufar el cargador en la clavija.

Proceso de carga de otros modelos

 Purgue el agua sucia y el agua limpia

sobrante y elimínela.  Afloje el tornillo de bloqueo del depósito

y haga que éste bascule hacia arriba.  Extraer el enchufe de la batería y co-

nectarlo con el cable de carga.  Conecte el cargador a la red y encién-

dalo.

Baterías que no requieren mantenimiento (baterías húmedas)

 Una hora antes de que se acabe el pro-

ceso de carga, añadir agua destilada,

tener en cuenta el nivel de ácido correc-

to. La batería está marcada de la forma

correspondiente.

 Peligro

¡Peligro de causticación!

– Rellenar con agua cuando la batería

está descargada puede provocar una salida de ácido.

– Cuando trate con ácido de baterías, lle-

ve siempre unas gafas de seguridad y respetar las normas, para evitar lesiones y daños a la ropa.

– Lavar inmediatamente con mucha agua

las posibles salpicaduras de ácido sobre la piel o la ropa.

몇 Advertencia

¡Peligro de daños en la instalación!

– Utilizar únicamente agua destilada o

desalada (EN 50272-T3) para rellenar las baterías.

– No utilizar más sustancias (los llama-

dos agentes de mejora), de lo contrario desaparecerá la garantía.

Baterías recomendadas

Nº ref.: Descripción

6.654-130.0 Juego de baterías incl. cable, no precisa mantenimiento, capacidad: 180 Ah (5h), tensión:: 4 x 6 V

Batería individual: 6.654-

124.0

Cargadores recomendados

Nº ref.: Descripción

6.654-078.0 Charger 2425 para bate-

rías que no requieran mantenimiento, 24 V

Para el cargador se necesita un cable de suministro/adaptador 6.648-582. Las baterías y cargadores se pueden adquirir en comercios especializados.

몇 Advertencia

En el caso del modelo Pack sólo utilizar de repuesto aquellas que no requieran mantenimiento.

62 ES

- 3

Descarga

Funcionamiento

Rellenar el depósito de agua limpia

 Coloque las tablas largas laterales del

embalaje como rampa en el palet.

 Fije la rampa al palet con clavos.  Coloque las tablas cortas debajo de la

rampa a modo de soporte.

 Retire los listones de madera de delan-

te de las ruedas.

 Levantar el cabezal de limpieza y retirar

el cartón.

 Soltar el freno de estacionamiento,

para ello presionar el pedal hacia abajo y mover hacia la izquierda. Después dejar salir el pedal hacia arriba.

 Coloque el interruptor de llave en la po-

sición "1"

 Pulsar el pedal de marcha y bajar lenta-

mente el aparato de la rampa.

 Coloque el interruptor de llave en la po-

sición "0".

Montaje de los cepillos

El montaje de los cepillos se describe en el capítulo "Trabajos de mantenimiento".

Montaje de la barra de aspiración

 Coloque la barra de aspiración en su

soporte de modo que la chapa perfilada quede por encima del soporte.

 Apriete las tuercas de mariposa.

 Coloque la manguera de aspiración.

 Peligro

Peligro de lesiones. Pisar los pedales siempre con un pie. El otro pie tiene que mantenerse en una posición estable y segura en el suelo. Pulsar la tecla de desconexión de emergencia para poner fuera de servicio inmediatamente todas las funciones.

몇 Advertencia

Peligro de daños en la instalación. Antes de la circulación marcha atrás, levante la barra de aspiración.

Nota

El aparato se debe montar de forma que el cabezal del cepillo sobresalga por la derecha. Esto permite trabajar de forma clara y junto al borde.

 El pulsador de parada de emergencia,

se desbloquea girándolo.

 Introducir la llave en el interruptor de

llave del pupitre de mando y girar a la posición "1".

 Soltar el freno de estacionamiento,

para ello presionar el pedal hacia abajo y mover hacia la izquierda. Después dejar salir el pedal hacia arriba.

 Conducción del aparato.

Hacia delante: Pulsar la palanca de maniobra hacia

delante. Hacia atrás: Pulsar la palanca de maniobra hacia

atrás.

Nota

El aparato se empieza a mover cuando la palanca de maniobra se ha movido 15º.

Ajuste de la velocidad de trabajo

Hacia delante:  Gire el botón de información en el sen-

tido de las agujas del reloj hasta que aparezca la indicación "CleanSpd Fwd=xxx%".

Hacia atrás:  Gire el botón de información en el sen-

tido de las agujas del reloj hasta que aparezca la indicación "CleanSpd Rev=xxx%".

Nota

Transcurridos 10 segundos desde la última vez que se haya accionado el botón de información, la pantalla cambia y se visualiza la batería.

 Pulse brevemente el botón de informa-

ción: la indicación parpadea.

 Ajuste la velocidad girando el botón de

información. El valor ajustable está comprendido entre el 30% y el 100% y se ajusta en etapas del 10%.

 Para confirmar el valor ajustado, pulse

el botón de información.

Sin sistema de llenado

 Abrir la tapa del depósito de agua su-

cia/agua fresca

 Rellenar con agua fresca (máximo

60ºC) hasta 15 mm por debajo del borde superior del depósito.

 Cerrar la tapa del depósito de agua su-

cia/agua fresca

Nota

Antes de la primera puesta en marcha, rellenar totalmente el depósito de agua fresca para ventilar el sistema de tuberías de agua.

Deposito de llenado (opcional)

 Conectar la manguera de agua en el

manguito de conexión del sistema de llenado

 Abrir el suministro de agua.

Cuando se llega al nivel máximo de llenado, la válvula de flotador corta el suministro de agua.

 Cerrar el abastecimiento de agua.  Retirar la manguera de agua.

Agregar/dosificar detergente

detergente

몇 Advertencia

Peligro de daños en la instalación. Utilice únicamente el detergente recomendado. En caso de usar otros detergentes, el propietario-usuario asume unos mayores riesgos en lo que a la seguridad durante el funcionamiento y al peligro de sufrir accidentes se refiere. Utilice únicamente detergentes que no contengan disolventes, ácidos clorhídricos ni ácidos hidrofluóricos.

Nota

No utilice detergentes altamente espumosos. Respete las indicaciones de dosificación.

Detergente recomendado:

Empleo Detergente

Limpieza de mantenimiento de todos los suelos resistentes al agua

Limpieza de mantenimiento de superficies brillantes (p. ej., granito)

Limpieza de mantenimiento y limpieza a fondo de suelos industriales

Limpieza de mantenimiento de azulejos en el ámbito sanitario

Limpieza y desinfección en el ámbito sanitario

Decapado de todos los suelos resistentes a los álcalis (p.ej., PVC)

Decapado de suelos de sintasol

Detergente disponible en comercios especializados.

RM 746 RM 780

RM 755 es

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

RM 754

- 4

63ES

Agregar detergente (variante sin lata)

Nota

Si se añade primero el detergente en el depósito de detergente y a continuación el agua, puede producirse mucha espuma.

 Abrir la tapa del depósito de agua su-

cia/agua fresca

 Introducir el detergente en el depósito

de agua limpia.

 Cerrar la tapa del depósito de agua su-

cia/agua fresca

Dosificar detergente (variante lata)

Un dispositivo dosificador añadirá detergente al agua fresca el tramo al cabezal de limpieza.

Nota

El dosificador permite introducir como máximo una dosis de detergente del 3%. Para una dosis mayor, el detergente se tiene que echar en el depósito de agua limpia.

몇 Advertencia

Riesgo de atasco por detergente seco cuando se añade detergente en el depósito de agua limpia del modelo Dose. El caudalímetro del dispositivo dosificador puede pegarse a causa del detergente seco, lo que dificulta el funcionamiento del dispositivo dosificador. Enjuagar el depósito de agua limpia y el aparato con agua limpia. Para enjuagar, abrir totalmente el botón de regulación del caudal de agua, colocar la dosificación de detergente en "0" y ajustar el programa de limpieza para aplicar agua.  Colocar el frasco de detergente en el

soporte detrás del pupitre de mando.

 Desenroscar la tapa del frasco.  Introducir el tubo de absorción del dis-

positivo dosificador en el frasco y enroscar la tapa..

Nota

Si el depósito de agua fresca está vacío se interrumpe la dosificación de detergente. El cabezal de limpieza no sigue funcionando sin líquido. En el caso de que el bidón de detergente esté vacío también se interrumpirá la dosificación.

Ajustar la dosis de detergente (variante lata)

 Gire el botón de información en el sen-

tido de las agujas del reloj hasta que aparezca la indicación "RM - Dosierung" o "RM - Dosing".

 Pulse brevemente el botón de informa-

ción: la indicación parpadea.

 Girar el botón de información para ajustar

la dosis de detergente (de 0,5% a 3%).

 Para confirmar el valor ajustado, pulse

el botón de información.

Nota

Si no se debe añadir detergente al agua, la dosificación se debe configurar a 0%.

Ajuste del caudal de agua

 Gire el botón de información en el sen-

tido de las agujas del reloj hasta que aparezcan las indicaciones "Wasser:..." o "Water:...".

 Pulse brevemente el botón de informa-

ción: la indicación parpadea.

 Ajuste el caudal de agua girando el bo-

tón de información. El número de barras negras indica el caudal de agua.

 Para confirmar el valor ajustado, pulse

el botón de información.

Ajuste de la barra de aspiración

Posición en diagonal

Para mejorar el resultado de la aspiración en pavimentos alicatados, se puede girar la barra de aspiración hasta una posición en diagonal de 5°.

 Suelte las tuercas de mariposa.  Gire la barra de aspiración.

 Apriete las tuercas de mariposa.

Inclinación

Si el resultado de la aspiración no resulta satisfactorio, se puede modificar la inclinación de la barra de aspiración recta.

 Suelte las tuercas de mariposa.  Incline la barra de aspiración.

 Apriete las tuercas de mariposa.

Baje la barra de aspiración

 Pulsar la palanca hacia abajo, la barra

de aspiración se baja y se enciende la turbina de aspiración.

Nota

Cuando el depósito de agua sucia esté lleno, la turbina de absorción se desconectará automáticamente.

 Vacíe el depósito de agua sucia.  Gire el interruptor de llave a la posición

"0", espere brevemente y gire de nuevo a "1".

La turbina de absorción se puede conectar de nuevo.

Ajuste del nº de rotaciones de los

cepi-llos

 Gire el botón de información en el sen-

tido de las agujas del reloj hasta que aparezca la indicación "Bürste=..." o "Brush=...".

 Pulse brevemente el botón de informa-

ción: la indicación parpadea.

 Ajuste el nº de rotaciones del cepillo gi-

rando el botón de información:

– "...Power": nº de rotaciones elevado

(100%).

– "...Whisper": nº de rotaciones medio

(60%).

– "...Fine": nº de rotaciones reducido

(40%).

– Para confirmar el valor ajustado, pulse

el botón de información.

 Para confirmar el valor ajustado, pulse

el botón de información.

Encender el cabezal limpiador

몇 Advertencia

Peligro de daños para el revestimiento del suelo. No utilice el aparato en esa zona.

 Presionar el pedal hacia abajo para ele-

var/bajar el cabezal de limpieza, mover hacia la izquierda y dejar que salga hacia arriba.

El cabezal limpiador baja y se enciende automáticamente.

64 ES

- 5

Ajustar la presión de apriete de los

cepillos



Peligro

Riesgo de lesiones por una palanca demasiado rápida al ajustar la presión de apriete del cepillo. Ajustar la palanca para ajustar la presión de apriete del cepillo sólo con el cabezal de limpieza bajado.

 Ajustar la presión de apriete del cepillo

con la palanca.

Nota

Llevar a cabo los primeros intentos con menos presión de apriete. Aumentar la presión de apriete poco a poco, hasta alcanzar el resultado de limpieza deseado. Si se ajusta correctamente la presión de apriete se reduce el consumo de energía y el desgaste de los cepillos. En caso de sobrecarga se desconectará el accionamiento del cepillo.

몇 Advertencia

Daño del suelo causado por una presión de apriete demasiado alta. Llevar a cabo los primeros intentos de pulido con menos presión de apriete. Si es necesario aumentar la presión de apriete, hasta alcanzar el resultado de pulido deseado.

Conexión/desconexión de la

función WDB

WDB = módulo para absorción por pulverización

Nota

Sólo en conexión con un módulo opcional de absorción por pulverización.

 Gire el botón de información en el sen-

tido de las agujas del reloj hasta que aparezca la indicación "WDB-Funktion" o "WDB-Function".

 Pulse brevemente el botón de informa-

ción: la indicación parpadea.

 Seleccione "ON" u "OFF" girando el bo-

tón de información.

Modo de espera

Si el aparato supera una pausa de 30 minutos pasa a modo de espera. Para ponerlo de nuevo en funcionamiento girar el interruptor de llave brevemente a "0" y después volver "1".

Detención y apagado

 Soltar la palanca de maniobra.  Elevar el cabezal limpiador.  Levante la barra de aspiración.

La turbina de absorción funciona otros 5 segundos para absorber los restos de agua de la barra y tubo de aspiración.

 Activar freno de estacionamiento.

 Gire el interruptor de llave a "0" y retire

la llave.

 Al aparcar el aparato en zonas inclina-

das, asegurar para evitar movimientos involuntarios.

Vaciado del depósito de agua sucia

몇 Advertencia

Respete la normativa local vigente en materia de tratamiento de aguas residuales.

 Retire del soporte la manguera de sali-

da de agua sucia y bájela mediante un mecanismo recogedor adecuado.

 Presionar o doblar el dispositivo de do-

sificación.

 Abra la tapa del dispositivo de dosifica-

ción.

 Purgar el agua sucia, regular el caudal

de agua mediante presión o doblez.

 A continuación, aclare el depósito de

agua sucia con agua limpia.

Vaciado del depósito de agua limpia

 Abrir el grifo de salida de agua limpia.

Cuidados y mantenimiento

 Peligro

Peligro de lesiones Antes de realizar cualquier tipo de trabajo en el aparato colocar el interruptor de llave a „0“, quitar la llave y desenchufar el cargador.

몇 Advertencia

Si se sale agua se puede dañar el aparato. Purgar el agua sucia y el resto de agua limpia antes de trabajar en el aparato.

Plan de mantenimiento

Después del trabajo

몇 Advertencia

Peligro de daños en la instalación. No salpique al aparato con agua ni utilice detergentes agresivos.

 Purgue el agua sucia.  Aclare el depósito de agua sucia con

agua limpia.

 Sólo con cabezal de limpieza R: Extraer

el depósito de partículas gruesas de suciedad y vaciarlo.

 Limpie el aparato por fuera con un trapo

húmedo ligeramente empapado en una solución jabonosa suave.

 Compruebe el filtro de pelusas; en caso

necesario, límpielo.

 Limpie los labios de aspiración de la ba-

rra de aspiración y, en caso necesario, cámbielos

 Compruebe si los cepillos presentan des-

gaste y, en caso necesario, cámbielos.

 Si es necesario recargar la batería.

Mensualmente

 Comprobar si los polos de la batería es-

tán oxidados, si es necesario cepillar y lubricar con lubricante para polos. Cerciorarse del asiento firme y correcto del cable de conexión.

 Comprobar el funcionamiento del freno

de estacionamiento.

 Compruebe el estado de las juntas situa-

das entre el depósito de agua sucia y la tapa y, en caso necesario, cámbielas.

 En el caso de baterías que requieran

mantenimiento, comprobar la estanqueidad al ácido de los elementos.

 Limpiar el canal de los cepillos (sólo

con cabezal de limpieza R)

Anualmente

 Encargue al servicio técnico la revisión

anual obligatoria.

Trabajos de mantenimiento

Cambiar o girar los labios de aspiración

 Retire la barra de aspiración.  Desatornille los mangos en estrella.

 Retire las piezas de plástico.  Retire los labios de aspiración.  Girar los labios de aspiración o introdu-

cir unos nuevos.

 Coloque las piezas de plástico.  Atornille y apriete los mangos en estre-

lla.

- 6

65ES

Recambio del cepillo cilíndrico

 Elevar el cabezal limpiador.

 Quitar el seguro de la tapa del cojinete.  Presionar hacia abajo la tapa del coji-

nete y desenganchar.

 Extraer el cepillo rotativo.  Instalar nuevo cepillo rotativo.

 Montar de nuevo la tapa del cojinete en

el orden inverso.

 Repetir el proceso con el lateral opuesto.

Recambio de las escobillas de disco

 Elevar el cabezal limpiador.  Pisar hacia abajo el pedal de cambio de

cepillos más allá del punto de resistencia.

 Sacar el cepillo de disco lateralmente

de debajo del cabezal de limpieza.

 Mantener el nuevo cepillo de disco bajo

el cabezal de limpieza, apretar hacia arriba y encajar.

Limpiar el filtro de agua limpia

1 Válvula de cierre 2 Taza del filtro

 Cerrar la válvula de cierre.  Destornillar taza del filtro, cambiar/lim-

piar filtro.  Colocar nuevamente la taza del filtro. Abrir la válvula de cierre.

Montar el cabezal de limpieza

 Afloje el tornillo de bloqueo del depósito

y haga que éste bascule hacia arriba.

 Comprobar si las barras de empuje es-

tán fijadas al aparato con el orificio correspondiente al cabezal de limpieza.

 Si es necesario, aflojar las tuercas y fi-

jar las barras de empuje al otro orificio.

 Apretar solo un poco las tuercas para

que las barras de empuje se puedan seguir moviendo.

 R-cabezal de limpieza: Desenroscar el

asa de estrella y extraer la tapa.

 D-cabezal de limpieza: Extraer la tapa

del cabezal de limpieza.

 Colocar el cabezal de limpieza en el

centro delante del aparato.

 Conectar el cable de alimentación del

cabezal de limpieza con el aparato (deben coincidir los mismos colores).

 R-cabezal de limpieza: Insertar la tapa

y atornillar.

 D-cabezal de limpieza: Coloque la tapa

y encaje.

 Unir el acoplamiento del cabezal de lim-

pieza con la manguera del aparato

 Colocar la lengüeta del medio del cabe-

zal de limpieza en la horquilla de la palanca.

 Así la palanca ajusta en el pedal de su-

bir/bajar de modo que los orificios coindicen en la palanca y el cabezal de limpieza.

 Meter el perno de anclaje por los orifi-

cios y bajar la chapa de seguridad.

 Colocar la biela de empuje en el sopor-

te del cabezal de limpieza.

 Insertar el pin de soporte desde la dere-

cha a través de los orificios y girar hacia abajo la chapa de seguridad.

 Repetir el proceso con la biela de em-

puje del lado contrario.

Nota

Los dos pins de soporte de las bielas de estribo se deslizar desde el mismo sitio a través de los soportes (no se refleja).

 Aflojar las tuercas del tornillo de ajuste

y colocar el cabezal de limpieza, para que ambos cepillos cilíndricos toquen el suelo de forma uniforme.

 Apretar de nuevo las tuercas del tornillo

de ajuste.

Desmontar el cabezal de limpieza

El desmontaje requiere el orden contrario al indicado para el montaje.

Desmontar las baterías

 Afloje el tornillo de bloqueo del depósito

y haga que éste bascule hacia arriba.

 Enganchar el cable del polo negativo

de la batería.

 Desembornar el resto del cable de las

baterías.

 Desenroscar el ángulo de fijación.  Extraer las baterías.  Eliminar las baterías usadas de acuer-

do con las normativas vigentes.

1 Orificio para el cabezal de limpieza

D75 2 Orificio para otros cabezales de limpieza 3 biela de empuje

66 ES

- 7

Cambiar la manguera de la bomba (sólo en el modelo Dose)

 Retirar la tapa de mantenimiento.

1 Tapa de la carcasa 2 Cubierta 3 Portamangueras 4 Manguera de la bomba 5 Rotor

Transporte

 Peligro

Al cargar y descargar el aparato no se debe superar la inclinación/cuesta de máx. 10%.

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato para el transporte.

 Para el transporte sobre un vehículo,

fije el aparato para impedir que resbale con cinturones de sujeción/cuerdas.

 Activar freno de estacionamiento.  Elevar el cabezal limpiador, para evitar

dañar los cepillos.

Con cabezal de limpieza D montado

 Retirar las escobillas de disco de la ca-

beza del cepillo.

Almacenamiento

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato en el almacenamiento.

Este aparato sólo se puede almacenar en interiores.

 Extraer la tapa de la carcasa.  Extraer la cubierta.  Extraer el soporte de la manguera con

la manguera de la bomba (para extraer-

la con más facilidad, girar el rotor con la

mano).

 Sustituir la manguera de la bomba.  Poner de nuevo en funcionamiento la

bomba dosificadora y el aparato en el

orden inverso.

contrato de mantenimiento

Para garantizar el funcionamiento seguro del aparato, es posible firmar contratos de mantenimiento con el departamento comercial correspondiente de Kärcher.

Protección antiheladas

En caso de peligro de heladas:  Vacíe el depósito de agua limpia y el

depósito de agua sucia.  Guarde el aparato en un lugar protegi-

do de las heladas.

- 8

67ES

Ayuda en caso de avería

Peligro



Peligro de lesiones Antes de realizar cualquier tipo de trabajo en el aparato colocar el interruptor de llave a „0“, quitar la llave y desenchufar el cargador.

Avería Modo de subsanarla

No se puede poner en marcha el aparato Modo de espera, colocar el interruptor de llave en la posición "0", después volver a "1".

El aparato no funciona. Comprobar si el freno de estacionamiento está suelto. Caudal de agua insuficiente Compruebe el nivel de agua limpia y, de ser necesario, llene el depósito.

Potencia de aspiración insuficiente Limpie las juntas situadas entre el depósito de agua sucia y la tapa; compruebe su estan-

Resultados de limpieza insuficientes Ajustar la presión de apriete.

Los cepillos no giran Reducir la presión de apriete.

El aparato vibra mucho Comprobar si los cepillos rotativos están deformados, cambiarlos si no son redondos.

* Quitar los tornillos de la cubierta del sistema electrónico y girar la cubierta con el cargador hacia abajo.

몇 Advertencia

Si se sale agua se puede dañar el aparato. Purgar el agua sucia y el resto de agua limpia antes de trabajar en el aparato.

Comprobar el fusible F1*, F2*, si es necesario cambiar. * Comprobar la batería, si es necesario recargar.

Comprobar el filtro del agua limpia; en caso necesario, límpielo. (Véase "Trabajos de mantenimiento").

Comprobar si los tubos están atascados, si es necesario limpiar.

queidad y, en caso necesario, cámbielas Limpiar el filtro de pelusas. Limpie los labios de aspiración de la barra de aspiración y, en caso necesario, cámbielos Comprobar si los tubos de aspiración están atascados, si es necesario limpiar. Compruebe si el tubo de aspiración está hermética y, en caso necesario, cámbielo. Compruebe si está cerrada la tapa de la manguera de salida de agua sucia. Compruebe el ajuste de la barra de aspiración.

Compruebe si los cepillos presentan desgaste y, en caso necesario, cámbielos. Utilizar el tipo de cepillo adecuado para el tipo de suciedad.

Compruebe si hay cuerpos extraños bloqueando los cepillos y, de ser así, elimínelos. Cuando el interruptor de sobrecorriente del sistema electrónico se activa, colocar el inte-

rruptor de llave en la posición "0", después volver a "1".

Comprobar la dirección de giro de los cepillos rotativos (véase "Comprobar la dirección de giro"), llamar al servicio técnico si es necesario.

Cuando las averías no se puedan solucionar con ayuda de la tabla que aparece a continuación, acuda al servicio técnico.

Verificar el sentido de giro

68 ES

- 9

En función de la tarea de limpieza de que se desee realizar, es posible dotar al aparato de distintos accesorios. Solicite nuestro catálogo o visítenos en la página de internet www.kaercher.com.

Accesorios

denominación

Cepillo rotativo, rojo (medio, estándar) 6.906-935.0 También para limpieza de mantenimiento de suelos muy sucios. 1 2 Cepillo rotativo, blanco (suave) 6.906-981.0 Para pulido y limpieza de mantenimiento de pavimentos delicados. 1 2 Cepillo rotativo, naranja (alto/pro-

fundo) Cepillo rotativo, verde (Grit) 6.906-983.0 Para limpiezas a fondo de pavimentos muy sucios y para decapar (como

Cepillo rotativo, negro (muy duro) 6.906-984.0 Para limpiezas a fondo de pavimentos muy sucios y para decapar (como

Eje de cilindro pad 4.762-433.0 Para alojamiento del pad del cilindro. 1 2 Pad del cilindro, blanco (muy suave) 6.369-389.0 Para pulir pavimentos. 20 80 Pad del cilindro, rojo (medio) 6.369-456.0 Para limpiar pavimentos ligeramente sucios. 20 80 Pad del cilindro, verde (duro) 6.369-455.0 Para limpiar pavimentos de suciedad normal hasta grande. 20 80 Pad del cilindro, amarillo (suave) 6.369-454.0 Para pulir pavimentos. 20 80

denominación

Escobilla de disco, natural (suave) 4.905-012.0 Para pulir pavimentos. 1 2 Escobilla de disco, rojo (medio, es-

tándar) Cepillo de disco, negro (duro) 4.905-013.0 Para limpiar pavimentos muy sucios. 1 2 platillo motriz 4.762-439.0 Para alojamiento del pad. 1 2 Pad del disco, rojo (medio) 6.369-905.0 Para limpiar pavimentos ligeramente sucios. 5 2 Pad del disco, verde (duro) 6.369-906.0 Para limpiar pavimentos de suciedad normal. 5 2 Pad del disco, negro (muy duro) 6.369-907.0 Para limpiar pavimentos muy sucios. 5 2

No. de pieza

R 65

6.906-982.0 Para frotar pavimentos con estructura (alicatado de seguridad etc.) 1 2

No. de pieza

D 65

4.905-010.0 Para limpiar pavimentos de poca suciedad o delicados. 1 2

Descripción

ceras, acrilatos).

Descripción

Unidad

Aparato necesita

pieza

Aparato necesita

pieza

denominación

Barra de aspiración, recta 4.777-049.0 Estándar 1 1 Barra de aspiración, doblado 4.777-055.0 Estándar 1 1 Borde de goma, marrón 6.273-205.0 Anti-franjas 1 1 Borde de goma, marrón 6.273-208.0 resistente al aceite 1 1

No. de pieza

B 80 W

Descripción

Unidad

- 10

Aparato necesita

pieza

69ES

Datos técnicos

B 80 W B 80 W lata

R 65 D 65 R 65 D 65

Potencia

Tensión nominal V 24 Capacidad de batería Ah (5h) máx. 180/205 Consumo medio de potencia W 1500 Potencia de motor de tracción W 300 Potencia del motor de aspiración W 500 Potencia del motor de barrido W 2 x 600 Clase de protección IPX3

Fusibles

F1 (fusible principal) A 150 F2 (control) A 3 F3 (bomba de agua) A 7,5 F4 (motor de propulsión) A 30

Aspirar

Potencia de aspiración, caudal de aire l/s 22 Potencia de aspiración, depresión kPa 11,5

Cepillos de limpieza

Anchura de trabajo mm 640 695 640 695 Diámetro cepillos mm 105 360 105 360 Nº de rotaciones de los cepillos 1/min 1500 180 1500 180

Medidas y pesos

Potencia teórica por metro cuadrado m Inclinación máx. % 10 Volumen de los depósitos de agua limpia y agua sucia l 80/80 Peso de transporte kg 270 Peso total admisible kg 340, (350)*

Valores calculados conforme a la norma EN 60335-2-72

Valor total de oscilación m/s Inseguridad K m/s Nivel de presión acústica L Inseguridad K

Nivel de potencia acústica L

+ inseguridad K

* Aparatos de modelos

/h 2560 2780 2560 2780

<2,5

0,1 dB(A) 67 dB(A) 2 dB(A) 87

70 ES

- 11

Declaración CE

Por la presente declaramos que la máquina designada a continuación cumple, tanto en lo que respecta a su diseño y tipo constructivo como a la versión puesta a la venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias correspondientes. La presente declaración perderá su validez en caso de que se realicen modificaciones en la máquina sin nuestro consentimiento explícito.

Producto: Limpiasuelos Modelo: 1.259-xxx Directivas comunitarias aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE

Normas armonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–29 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Normas nacionales aplicadas

Garantía

En todos los países rigen las condiciones de garantía establecidas por nuestra empresa distribuidora. Las averías del aparato serán subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garantía, siempre que se deban a defectos de material o de fabricación. En un caso de garantía, le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquirió el aparato o al servicio al cliente autorizado más próximo a su domicilio.

Piezas de repuesto

– Sólo deben emplearse accesorios y

piezas de repuesto originales o autorizados por el fabricante. Los accesorios y piezas de repuesto originales garantizan el funcionamiento seguro y sin averías del aparato.

– Podrá encontrar una selección de las

piezas de repuesto usadas con más frecuencia al final de las instrucciones de uso.

– En el área de servicios de www.kaer-

cher.com encontrará más información sobre piezas de repuesto.

Los abajo firmantes actúan con plenos poderes y con la debida autorización de la dirección de la empresa.

CEO

Persona autorizada para la documentación: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tfno.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/05/01

Head of Approbation

- 12

71ES

Leia o manual de manual origi-

Português

lho. Proceda conforme as indicações no manual e guarde o manual para uma consulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho.

nal antes de utilizar o seu apare-

Índice

Avisos de segurança . . . . . PT . . 1

Funcionamento . . . . . . . . . . PT . . 1

Utilização conforme o fim a que

se destina a máquina . . . . . PT . . 1

Protecção do meio-ambiente PT . . 1 Elementos de manuseamento PT . . 2 Antes de colocar em funciona-

mento . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . 3

Funcionamento . . . . . . . . . . PT . . 4

Conservação e manutenção PT . . 6

Transporte . . . . . . . . . . . . . PT . . 8

Armazenamento . . . . . . . . . PT . . 8

Ajuda em caso de avarias . PT . . 9

Acessórios . . . . . . . . . . . . . PT . 10

Dados técnicos . . . . . . . . . . PT . 11

Declaração CE . . . . . . . . . . PT . 12

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . PT . 12

Peças sobressalentes. . . . . PT . 12

Avisos de segurança

Antes da primeira utilização do aparelho, leia estas Instruções de Serviço e a brochura anexa "Indicações de segurança para aparelhos de limpeza com escovas e aparelhos de extracção por pulverização",

5.956-251.

– O aparelho só pode funcionar se o

recipiente e todas as tampas estiverem fechadas.

– O interruptor chave não deve estar

na posição "O" durante o funcionamento. Em caso de perigo premir o botão de paragem de emergência.

– O aparelho está homologado para fun-

cionar em superfícies com uma inclinação de até 10%.

– Retire a chave, de modo a evitar a utili-

zação do aparelho por pessoas não autorizadas.

– Bloquear contra um deslocamento

inadvertido, no caso de paragem ou desactivação junto a declives.

Equipamento de segurança

Os dispositivos de segurança destinam-se a proteger o utilizador e não devem, por isso, ser anulados ou evitado o seu funcionamento.

Botão de paragem de emergência

Para desligar imediatamente todas as função.

Símbolos no Manual de Instruções

 Perigo

Caracteriza um perigo eminente. A inobservância deste aviso poderá causar lesões graves ou até mortais.

몇 Advertência

Caracteriza uma situação possivelmente perigosa. O desrespeito deste aviso poderá levar a lesões ligeiras ou danos materiais.

Aviso

Caracteriza conselhos para a aplicação e informações importantes.

Símbolos no aparelho

Perigo de lesões provocadas por esmagamento. Segurar o tanque só nesta zona, ao deslocá-lo para baixo.

Funcionamento

Esta máquina de esfrega e aspiração só pode ser utilizada para a limpeza húmida de soalhos planos. Através da regulação da quantidade de água, da pressão de encosto da escova e da aspiração da água suja é possível adaptar facilmente o aparelho à respectiva função de limpeza. Uma largura de trabalho de 650 mm e uma capacidade de 80 l tanto para o depósito de água limpa como para o depósito de água suja, permitem uma limpeza efectiva com um elevado tempo de utilização. O aparelho é automotor, o motor de tracção é alimentado por baterias. As baterias podem ser carregadas numa tomada de 230V através dum carregador. Na variante "Pack" já está incluído um carregador.

Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina

Utilize este aparelho exclusivamente em conformidade com as indicações destas Instruções de Serviço.

– O aparelho só pode ser utilizado para a

limpeza de pisos lisos não sensíveis a humidade.

– O aparelho não é apropriado para a lim-

peza de solos congelados (p. ex. em armazéns frigoríficos).

– O aparelho só pode ser equipado com

acessórios e peças sobressalentes originais.

Protecção do meio-ambiente

Os materiais da embalagem são recicláveis. Não coloque as embalagens no lixo doméstico, mas sim para uma unidade de reciclagem.

Os aparelhos usados contêm materiais preciosos recicláveis que devem ser entregues numa unidade de reciclagem. Baterias, óleo e produtos semelhantes não devem ser eliminados directamente no meio ambiente. Por isso, elimine os aparelhos usados através de sistemas de recolha adequados.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

72 PT

- 1

Elementos de manuseamento

1 Alavanca de avanço 2 Painel de comando 3 alavanca de marcha 4 Alavanca de abaixamento da barra de

aspiração

5 Cabo de rede do carregador (apenas a

variante Pack) 6 Carregador (apenas a variante Pack) 7 Tubo flexível de aspiração 8 Punhos estrelados para substituição

dos lábios de aspiração 9 Pedal para levantar/baixar a cabeça de

limpeza 10 Alavanca para o ajuste da pressão de

encosto da escova 11 Porcas de orelhas para fixação e colo-

cação inclinada da barra de aspiração 12 Parafusos de cobertura electrónica 13 Barra de aspiração (não incluída no vo-

lume de fornecimento) 14 Suspensão da barra de aspiração 15 Filtro de água limpa 16 Pedal para accionar o travão de imobi-

lização 17 Tampa de manutenção 18 Placa de tipo 19 Válvula de escoamento de água fresca 20 Mangueira de escoamento de água suja 21 Sistema de enchimento (opção)

22 Parafuso para o bloqueio do recipiente 23 Escovas rotativas (cabeça de limpeza R)

Escova rotativa (cabeça de limpeza D) 24 Cabeça de limpeza 25 Baterias (por baixo do depósito) 26 Dispositivo doseador para água suja 27 Tampa do reservatório da água limpa/suja

Por baixo da tampa do depósito de água suja:

28 Filtro de cotão (aspiração) 29 Abertura de enchimento do depósito de

água limpa 30 Tanque de água fresca 31 depósito de água suja 32 Contentor para lixo grosso (apenas na

cabeça de limpeza R) * 33 Garrafa do detergente de limpeza (ape-

nas variante Dose) 34 Tubo de aspiração do detergente de

limpeza (apenas variante Dose) Painel de comando

A Botão de corte de emergência (rodar

para destravar) B Interruptor de chave C Botão Info D Lâmpada de controlo (vermelha), brilha

com as baterias descarregadas E Lâmpada de controlo (vermelha), brilha

com o travão de imobilização accionado

F Lâmpada de controlo (vermelha), brilha

no caso de sobrecarga das escovas

G Lâmpada de controlo (vermelha), brilha

com o depósito de água suja cheio

H Lâmpada de controlo (verde), brilha du-

rante a adição de água

I Lâmpada de controlo (verde), brilha du-

rante a aspiração

J Display para indicação de

Estado da bateria Quantidade de água Velocidade da limpeza Velocidade da escova Dosagem do detergente Função WDB (apenas em combinação

com jogo de montagem de aspiração de pulverização)

Horas de serviço Velocidade Fabricante Versão do programa

Carregador (apenas a variante Pack) K LED vermelho aceso = Avaria, Carre-

gador de baterias/bateria, informar o serviço de assistência técnica!

L LED verde aceso = A bateria está car-

regada

M LED amarelo aceso = A bateria está a

ser carregada

- 2

73PT

Antes de colocar em

funcionamento

Baterias

Observar impreterivelmente os seguintes avisos de advertência ao manusear baterias:

Observar os avisos na bateria, no manual de instruções e nas instruções de funcionamento do veículo

Usar óculos de protecção

Manter o ácido e das baterias fora do alcance das crianças

Perigo de explosão

É proibido fogo, faíscas, luz aberta e fumar

Perigo de corrosão da pele

Primeiro socorro

Nota de alerta

Eliminação dos resíduos

Não eliminar a bateria no lixo doméstico

 Perigo

Perigo de explosão. Não colocar ferramentas ou objectos semelhantes sobre a bateria, ou seja, sobre os pólos finais e os conectores de células. Perigo de lesão. Em caso de ferimentos, evitar o contacto com chumbo. Depois de executar trabalhos na bateria, lavar sempre as mãos.

Montar e conectar a bateria

 Soltar o parafuso de travamento do de-

pósito e deslocar este para cima.

 Colocar as baterias junto à tina, volta-

das para a cabeça de limpeza, e aparafusar o ângulo de fixação por trás das baterias.

 Aplicar massa de pólos, nos pólos da

bateria.

 Untar os pólos e ligá-los com os cabos

de ligação juntos.

 Conectar o cabo de ligação fornecido

junto aos pólos da bateria ainda livres

(+) e (–).

몇 Advertência

Perigo de lesões provocadas por esmagamento. Segurar o tanque na zona assinalada ao deslocá-lo para baixo.

 Deslocar o tanque para baixo e fixar o

parafuso.

몇 Advertência

Carregue as baterias antes de colocar em funcionamento o aparelho.

Carregar a bateria

 Perigo

Perigo de explosão. O carregamento das baterias húmidas só é permitido se o tanque estiver virado para cima.

Aviso

O aparelho dispõe duma protecção de descarga profunda, ou seja, se for atingido o valor mínimo admissível para a capacidade, os motores das escovas e a turbina desligam. No painel de comando ilumina o indicador do estado de carga da bateria, neste caso vermelho. A partir deste momento só funciona a tracção.

 Conduzir o aparelho directamente à es-

tação de carga evitando subidas des-

necessárias.

Aviso

Utilizando outras baterias, (p. ex. de outros fabricantes) a protecção de excesso de descarga deverá ser adaptada pela Assistência Técnica da Kärcher.

 Perigo

Perigo devido a choque eléctrico. Observar a rede de alimentação de corrente e a protecção por fusíveis – veja "Carregador". Utilizar o carregador unicamente em locais secos suficientemente ventilados!

Aviso

O tempo de carga é normalmente de aprox. 10 a 15 horas. Os carregadores recomendados (adaptados à respectiva bateria utilizada) estão regulados electronicamente e terminam a operação de carga automaticamente. Todas as funções do aparelho serão interrompidas automaticamente durante o processo de carregamento.

Processo de carga variante "Pack"

 Meter a ficha de rede do carregador na

tomada de corrente.

Processo de carga outras variantes

 Esvaziar e reciclar a água suja e even-

tuais restos de água limpa.  Soltar o parafuso de travamento do de-

pósito e deslocar este para cima.  Retirar a ficha da bateria e ligá-la ao

cabo de carga.  Ligar o carregador à rede eléctrica e co-

nectá-lo.

Baterias de baixa manutenção (baterias húmidas)

 Uma hora antes de terminar o carrega-

mento, adicionar água destilada e observar o nível de ácido correcto. A bateria está devidamente assinalada.

 Perigo

Perigo de queimaduras!

– Ao adicionar água em baterias descar-

regadas, o ácido poderá derramar.

– Ao manusear ácido de bateria, utilize

óculos de protecção e respeite as normas em vigor, para evitar lesões e danos na roupa.

– Se ocorrer um contacto de borrifos de

ácido com a pele ou roupa, lavar imediatamente com bastante água.

몇 Advertência

Perigo de danos!

– Adicionar somente água destilada ou des-

salinizada (EN 50272-T3) nas baterias.

– Não utilize aditivos desconhecidos (os

chamados elementos de melhoramento) pois, isso obrigaria à perda de todos os direitos à garantia.

Baterias recomendadas

N.º de Ref.: Descrição

6.654-130.0 Conjunto de baterias incl. cabo, livre de manutenção, capacidade: 180 Ah (5h), tensão: 4 x 6 V

Bateria individual: 6.654-

124.0

Aparelhos de carregamento recomendados

N.º de Ref.: Descrição

6.654-078.0 Carregador 2425 para ba-

terias isentas de manutenção, 24 V

Para o carregador de baterias é necessário um cabo de alimentação/adaptador 6.648-

582. As baterias e os carregadores podem ser adquiridos no comércio especializado.

몇 Advertência

Na variante "Pack" e quando for necessária uma substituição devem utilizar-se sempre baterias sem manutenção.

74 PT

- 3

Descarregar

Funcionamento

Encher o depósito de água limpa

 Construir uma rampa com as tábuas la-

terais compridas, encostando as mesmas ao canto da palete.

 Pregar a rampa com pregos à palete.  Colocar por baixo da rampa as tábuas

curtas para apoiá-la.

 Retirar as ripas de madeira frente às rodas.  Levantar a cabeça de limpeza e afastar

os cartões.

 Desapertar o travão de imobilização.

Para isso, pressionar o pedal para baixo e movimentá-lo para a esquerda. Depois, deixar o pedal deslocar-se para cima.

 Colocar o interruptor de chave em "1".  Accionar a alavanca de marcha e des-

cer lentamente o aparelho da rampa.

 Regular o interruptor de chave para "0".

Montar as escovas

A montagem da cabeça de limpeza é descrita no capítulo "Trabalhos de manutenção".

Montar a barra de aspiração

 Aplicar as barras de aspiração na sus-

pensão de forma que a chapa perfilada se localize por cima da suspensão.

 Apertar as porcas de orelhas.

 Encaixar a mangueira de aspiração.

 Perigo

Perigo de lesão. Carregar os pedais só com um pé. O outro pé deve ficar firme e seguro sobre o piso. Premir o botão vermelho de paragem de emergência para desligar imediatamente todas as funções.

몇 Advertência!

Perigo de danos. Elevar a barra de aspiração antes de efectuar movimentos de marcha atrás.

Aviso

O aparelho foi construído de tal modo que a cabeça da escova sobressai no lado direito. Isto permite trabalhar junto dos bordos com uma boa visibilidade.

 Destravar o botão de parada de emergên-

cia, rodando-o.

 Colocar a chave no interruptor de chave do

painel de comando e rodar para "1".

 Desapertar o travão de imobilização.

Para isso, pressionar o pedal para baixo e movimentá-lo para a esquerda. Depois, deixar o pedal deslocar-se para cima.

 Conduzir o aparelho.

Para a frente: Pressionar a alavanca de marcha para

a frente. Para trás: Pressionar a alavanca de marcha para

trás.

Aviso

O aparelho movimenta-se só quando a alavanca de marcha é movida 15º.

Regular a velocidade de trabalho

Para a frente:  Rodar o botão Info no sentido dos pon-

teiros do relógio até ser indicado “CleanSpd Fwd=xxx%”.

Para trás:  Rodar o botão Info no sentido dos pon-

teiros do relógio até ser indicado “CleanSpd Rev=xxx%”.

Aviso

O display muda 10 segundos após o último accionamento do botão Info para a indicação da bateria.

 Premir brevemente o botão Info – a in-

dicação pisca.

 Rodar o botão Info para regular a velo-

cidade. O valor situa-se entre 30% e 100% e pode ser ajustado em passos de 10%.

 Premir o botão Info para confirmar o va-

lor ajustado.

Sem sistema de enchimento

 Abrir a tampa do reservatório de água

limpa/suja.

 Encher água limpa (temperatura máxi-

ma de 60 °C) até 15 mm por baixo do canto superior do depósito.

 Fechar a tampa do reservatório de

água limpa/suja.

Aviso

Antes da primeira colocação em funcionamento, encher completamente o depósito de água limpa, para purgar o ar da tubagem da água.

Sistema de enchimento (opção)

 Ligar a mangueira de água no bocal de

ligação do sistema de enchimento.

 Abrir a admissão de água.

Assim que atingir o nível máximo de enchimento, o flutuador incorporado pára a admissão de água.

 Fechar a alimentação de água.  Remover mangueira de água.

Adicionar/dosear detergente de

limpeza

Detergente

몇 Advertência

Perigo de danos. Utilizar somente os detergentes recomendados. Se o operador utilizar outros detergentes, corre maiores riscos relativamente à segurança no funcionamento e ao perigo de acidentes. Utilizar só detergentes isentos de diluentes, ácido clorídrico e ácido fluorídico.

Aviso

Não utilizar detergentes que desenvolvam muita espuma. Observar os avisos de dosagem.

Detergentes recomendados:

Aplicação Detergente

Limpeza de conservação de solos resistentes à água

Limpeza de conservação de superfícies brilhantes (p.ex. granito)

Limpeza de conservação e limpeza profunda de pavimentos industriais

Limpeza de conservação e limpeza profunda de ladrilhos de alta precisão

Limpeza de conservação de ladrilhos em zonas sanitárias

Limpeza e desinfecção em zonas sanitárias

Eliminação de camadas agarradas a todos os pavimentos resistentes aos álcalis (p.ex. PVC)

Eliminação de camadas agarradas aos tapetes de linóleo.

RM 746 RM 780 RM 755 es

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

RM 754

- 4

75PT

Os detergentes podem ser adquiridos no comércio especializado.

Adicionar detergente de limpeza (variante sem Dose)

Aviso

Se inserir primeiro o detergente de limpeza no depósito do detergente de limpeza e, de seguida, a água, este procedimento pode resultar numa basta formação de espuma.

 Abrir a tampa do reservatório de água

limpa/suja.

 Adicionar detergente de limpeza ao de-

pósito de água limpa.

 Fechar a tampa do reservatório de

água limpa/suja.

Dosear detergente de limpeza (variante Dose)

É adicionado à água limpa, antes de chegar à cabeça de limpeza, um produto detergente por meio de um dispositivo de dosagem.

Aviso

O dispositivo de dosagem permite adicionar uma quantidade máxima de detergente de 3%. Em caso de maior dosagem, o detergente deve ser introduzido no depósito de água limpa.

몇 Advertência

Perigo de entupimento devido a detergente de limpeza seco, em caso de adição do detergente de limpeza no depósito de água limpa da variante Dose. O medidor do fluxo do dispositivo de dosagem pode colar devido a detergente que seque e influenciar negativamente o funcionamento do dispositivo de dosagem. Lavar de seguida o depósito de água limpa e o aparelho com água limpa. Para proceder à lavagem deve-se abrir totalmente o botão de regulação da quantidade de água, ajustar a dosagem do detergente de limpeza em 0% e ajustar o programa de limpeza com aplicação de água no interruptor selector de programas.

 Colocar o depósito com detergente no

suporte atrás do painel de comando.

 Desenroscar a tampa do recipiente.  Introduzir a mangueira de aspiração do

dispositivo de dosagem no recipiente e enroscar a tampa.

Aviso

Se o depósito de água limpa estiver vazio, a dosagem adicional de detergente é desligada. A cabeça de limpeza continua a trabalhar sem alimentação com água limpa. A dosagem adicional também é desligada se o recipiente de detergente estiver vazio.

Ajustar a dosagem do detergente de limpeza (variante Dose)

 Rodar o botão Info no sentido dos pon-

teiros do relógio, até ser indicado "RM Dosierung" ou "RM - Dosing“.

 Premir brevemente o botão Info – a in-

dicação pisca.

 Ajustar a dosagem do detergente atra-

vés da rotação do botão Info (0,5% até 3%).

 Premir o botão Info para confirmar o va-

lor ajustado.

Aviso

Se não pretender adicionar detergente (RM) à agua, a dosagem deve ser ajustada em 0%.

Regular a quantidade de água

 Rodar o botão Info no sentido dos pon-

teiros do relógio até ser indicado ”Água:...“ ou ”Water:...“.

 Premir brevemente o botão Info – a in-

dicação pisca.

 Rodar o botão Info para regular a quan-

tidade de água. O número das barras pretas indica a quantidade de água.

 Premir o botão Info para confirmar o va-

lor ajustado.

Ajustar a barra de aspiração

Posição oblíqua

Para melhorar o resultado da aspiração em pavimentos ladrilhados, a barra de aspiração pode ser torcida até 5º.

 Desapertar as porcas de orelhas.  Virar a barra de aspiração.

 Apertar as porcas de orelhas.

Inclinação

Se o resultado de aspiração for insuficiente, a inclinação da barra de aspiração pode ser alterada.

 Desapertar as porcas de orelhas.  Inclinar a barra de aspiração.

 Apertar as porcas de orelhas.

Baixar as barras de aspiração

 Pressionar a alavanca para baixo; as-

sim a barra de aspiração desce e a turbina de aspiração é desligada.

Aviso

Quando o tanque de água suja ficar completamente cheio, a turbina de aspiração é desligada automaticamente.

 Esvaziar o depósito de água suja.  Rodar o interruptor de chave para a po-

sição "0", esperar um pouco e voltar a colocá-lo na posição "1".

A turbina de aspiração pode ser novamente ligada.

Ajustar a velocidade das escovas

 Rodar o botão Info no sentido dos pon-

teiros do relógio até ser indicado ”Bürste=...“ ou ”Brush=...“.

 Premir brevemente o botão Info – a in-

dicação pisca.

 Rodar o botão Info para regular a velo-

cidade das escovas:

– „...Power“ – velocidade elevada

(100%).

– „...Whisper“ – velocidade média (60%). – „...Fine“ – velocidade baixa (40%). – Premir o botão Info para confirmar o va-

lor ajustado.

 Premir o botão Info para confirmar o va-

lor ajustado.

Ligar a cabeça de limpeza

몇 Advertência!

Perigo de danificação do pavimento. Não operar o aparelho demasiado tempo no mesmo lugar.

 Pressionar o pedal para baixo, para le-

vantar/baixar a cabeça de limpeza, movimentá-lo para a esquerda e deixá-lo deslocar-se para cima.

A cabeça de limpeza é rebaixada e arranca automaticamente.

76 PT

- 5

Ajustar a pressão de encosto das

escovas



Perigo

Perigo de ferimentos devido à alavanca de elevação rápida para ajuste da pressão de encosto das escovas. A alavanca para regulação da pressão de encosto das escovas só pode ser ajustada com a cabeça de limpeza baixada.

 Ajustar a pressão de encosto das esco-

vas na alavanca.

Aviso

Executar tentativas de limpeza com uma pressão de encosto baixa e ir aumentando lentamente a pressão de encosto. Aumentar a pressão de encosto pouco a pouco, até atingir o resultado desejado de limpeza. Uma pressão de encosto correctamente regulada reduz as necessidades de energia e o desgaste das escovas. Em caso de sobrecarga o accionamento das escovas é desactivado.

몇 Advertência

Danificação do soalho pela força de pressão demasiada. Fazer um primeiro ensaio de polimento com pouca força de pressão. Se for necessário, aumentar a força de pressão até obter o resultado desejado.

Ligar/desligar WDB

WDB = conjunto de montagem para aspiração de pulverização

Aviso

Apenas válido em combinação com jogo de montagem de aspiração de pulverização.

 Rodar o botão Info no sentido dos pon-

teiros do relógio até ser indicado "WDB-Funktion" ou "WDB-Function".

 Premir brevemente o botão Info – a in-

dicação pisca.

 Seleccionar "ON" ou "OFF" rodando o

botão Info.

«Stand-by»

Se uma pausa de funcionamento ultrapassar 30 minutos, o aparelho passa para «Stand-by». Para uma nova colocação em funcionamento deve-se rodar o interruptor de chave brevemente para "0" e de seguida novamente para "1".

Parar e desligar

 Soltar a alavanca de marcha.  Levantar a cabeça de limpeza.  Levantar a barra de aspiração.

A turbina de aspiração continua a funcionar ainda por 5 segundos para aspirar o resto de água da barra de aspiração e da mangueira de aspiração.

 Accionar o travão de imobilização.

 Girar o interruptor de chave para "0" e

retirar a chave.

 Bloquear contra um deslocamento

inadvertido, no caso de paragem ou desactivação junto a declives.

Esvaziar o depósito de água suja

몇 Advertência

Respeitar as normas locais sobre tratamento de esgotos.

 Retirar a mangueira de descarga da

água suja do suporte e baixá-la por cima dum dispositivo colector adequado.

 Comprimir ou dobrar o dispositivo do-

seador.

 Abrir a tampa do dispositivo doseador.  Esvaziar a água suja – regular a quan-

tidade de água através de pressão ou dobragem.

 Depois, lavar o reservatório da água

suja com água limpa.

Esvaziar o depósito de água limpa

 Abrir a válvula de escoamento da água

fresca.

Conservação e manutenção

 Perigo

Perigo de lesões! Antes de quaisquer trabalhos no aparelho, colocar o interruptor chave na posição "O", retirar a chave e a ficha de rede do carregador de baterias.

몇 Advertência

Perigo de danos para o aparelho devido á saída de água. Retirar a água suja e a água limpa residual antes de iniciar os trabalhos no aparelho.

Plano de manutenção

Após o trabalho

몇 Advertência

Perigo de danos. Não borrifar o aparelho com água e não usar nenhum detergente agressivo.

 Esvaziar a água suja.  Lavar o depósito de água suja com

água limpa.

 Apenas cabeça de limpeza R: Retirar o

contentor para lixo grosso e esvaziá-lo.

 Limpar a parte exterior do aparelho

com um pano embebido em barrela.

 Verificar o filtro de fiocos e, em caso de

necessidade, limpá-lo.

 Limpar os lábios de aspiração na barra

de aspiração e, se necessário, substitui-los.

 Verificar se há desgaste nas escovas e

substituí-las, se necessário.

 Carregar a bateria se necessário.

Mensalmente

 Controlar a oxidação dos pólos da bate-

ria e, se necessário, escová-los e lubrificá-los com massa própria. Controlar o assento correcto do cabo de ligação.

 Controlar o funcionamento do travão de

imobilização.

 Verificar o estado das juntas entre o de-

pósito de água suja e a tampa e, se necessário, substituí-las.

 No caso de baterias não isentas de ma-

nutenção, controlar a densidade do ácido das células.

 Limpar o túnel das escovas (apenas ca-

beça de limpeza R)

Anualmente

 Solicite aos Serviços Técnicos para

procederem à inspecção recomendada.

Trabalhos de manutenção

Substituir ou virar os lábios de aspiração

 Desmontar a barra de aspiração.  Desaparafusar os punhos estrelados.

 Afastar as peças em plástico.  Tirar os lábios de aspiração.  Virar os lábios de aspiração ou substi-

tuí-los.

 Montar as peças de plástico.  Aparafusar e apertar bem os punhos

em cruz.

- 6

77PT

Substituir as escovas rotativas

 Levantar a cabeça de limpeza.

 Soltar o travamento da tampa dos rola-

mentos.

 Pressionar a tampa dos rolamentos para

baixo e retirar.

 Retirar a escova rotativa.  Inserir nova escova rotativa.  Fixar a tampa do suporte na ordem inversa.  Repetir a operação no lado oposto.

Substituir as escovas de disco

 Levantar a cabeça de limpeza.  Premir o pedal para a substituição da es-

cova para baixo (contra a resistência).

 Retirar a escova rotativa lateralmente,

por baixo da cabeça de limpeza.

 Segurar a nova escova rotativa por bai-

xo da cabeça de limpeza, pressionar para cima e encravar.

Limpar o filtro de água limpa

1 Válvula de bloqueio 2 Taça de filtro

 Fechar a válvula de bloqueio.  Desenroscar a taça de filtro e substituir/

limpar o elemento filtrante.  Voltar a montar a taça de filtro. Abrir a válvula de bloqueio.

Montar a cabeça de limpeza

 Soltar o parafuso de travamento do de-

pósito e deslocar este para cima.

 Verificar se os tirantes estão fixados no

aparelho com o furo adequado para a cabeça de limpeza.

 Se necessário, soltar as porcas e fixar

os tirantes no outro furo.

 Apertar levemente as porcas, de modo

a permitir a deslocação dos tirantes.

 Cabeça de limpeza R: Desenroscar o

manípulo estrelado e retirar a tampa.

 Cabeça de limpeza D: Retirar a tampa

na cabeça de limpeza.

 Posicionar a cabeça de limpeza cen-

tralmente à frente do aparelho.

 Ligar o cabo de alimentação eléctrica

da cabeça de limpeza ao aparelho (as mesmas cores devem ficar alinhadas).

 Cabeça de limpeza R: Inserir a tampa e

fixar.

 Cabeça de limpeza D: Colocar e fixar a

tampa.

 Ligar o acoplamento da mangueira, na

cabeça de limpeza, com a mangueira no aparelho.

 Inserir a tala no centro da cabeça de

limpeza, entre a forquilha, na alavanca.

 Alinhar a alavanca no pedal (para le-

vantar/baixar), de forma que os furos na alavanca e na cabeça de limpeza fiquem alinhados.

 Inserir o pino de retenção no furo e girar

a chapa de segurança para baixo.

 Alinhar o tirante no suporte da cabeça

de limpeza.

 Inserir o pino de retenção da direita no

furo e girar a chapa de segurança para baixo.

 Repetir o processo com o tirante do

lado oposto.

Aviso

Ambos os pinos de retenção nos tirantes são empurrados, do mesmo lado, pelos suportes.

 Soltar as porcas e parafusos de ajuste

e alinhar a cabeça de limpeza, de modo que as duas escovas rotativas encostem uniformemente no chão.

 Voltar a apertar as porcas do parafuso

de ajuste.

Desmontar a cabeça de limpeza

Os restantes trabalhos de desmontagem são efectuados em ordem inversa à montagem.

Desmontar as baterias

 Soltar o parafuso de travamento do de-

pósito e deslocar este para cima.

 Desligue o cabo do pólo negativo da

bateria.

 Desconectar os restantes cabos das

baterias.

 Desaparafusar cabos de fixação.  Retirar as baterias.  Eliminar as baterias gastas de acordo

com a legislação em vigor.

1 Furo para a cabeça de limpeza D 75 2 Furo para outras cabeças de limpeza 3 Tirante

78 PT

- 7

Substituir a mangueira da bomba (apenas versão Dose)

 Retirar a tampa de manutenção.

1 Tampa da carcaça 2 Cobertura 3 Suporte para mangueiras 4 Tubo flexível da bomba 5 Rotor

 Remover a cobertura da carcaça.  Retirar a cobertura.  Remover o suporte de mangueiras (tu-

bos flexíveis) com o tubo flexível da

bomba (rodar manualmente o rotor

para facilitar a remoção).

 Substituir o tubo flexível da bomba.  Colocar a bomba de dosagem e o apa-

relho novamente operacional em or-

dem inversa.

Contrato de manutenção

Para um serviço seguro do aparelho podem ser concluídos contratos de manutenção com os escritórios de venda da Kärcher correspondentes.

Protecção contra o congelamento

No caso de perigo de geadas:  Esvaziar os depósitos de água limpa e

suja.  Guardar o aparelho num local protegi-

do contra geadas.

Transporte

 Perigo

Na carga e descarga do aparelho não deve ser ultrapassada uma inclinação máxima de 10%.

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter atenção ao peso do aparelho durante o transporte.

 Ao transportar o aparelho num veículo,

o mesmo deve estar protegido contra deslocamentos, por meio de cintas ou cordas de fixação.

 Accionar o travão de imobilização.  Levantar a cabeça de limpeza para evi-

tar danificações nas escovas.

Com a cabeça de limpeza D montada

 Retirar as escovas de disco da cabeça

de escovas.

Armazenamento

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter atenção ao peso do aparelho durante o armazenamento.

Este aparelho só pode ser armazenado em espaços fechados e cobertos.

- 8

79PT

Ajuda em caso de avarias

Perigo



Perigo de lesões! Antes de quaisquer trabalhos no aparelho, colocar o interruptor chave na posição "O", retirar a chave e a ficha de rede do carregador de baterias.

Avaria Eliminação da avaria

O aparelho não entra em funcionamento "Stand-by", rodar o interruptor de chave para "O" e, depois, de novo para "1".

O aparelho não funciona (marcha). Verificar se o travão de imobilização está aplicado. Quantidade de água insuficiente Controlar o nível da água limpa e, se necessário, encher o depósito

Potência de aspiração insuficiente Limpar as juntas entre o depósito de água suja e a tampa e verificar a estanquicidade, se

Resultados de limpeza insuficientes Regular a pressão de encosto.

As escovas não rodam Reduzir a pressão de encosto.

Aparelho vibra fortemente Controlar os cilindros de escovas (escovas rotativas) relativamente a deformação e substi-

* Retirar os parafusos da cobertura electrónica e deslocar para baixo a cobertura electrónica com o carregador

몇 Advertência

Perigo de danos para o aparelho devido á saída de água. Retirar a água suja e a água limpa residual antes de iniciar os trabalhos no aparelho.

Verificar o fusível F1 *, F2 * e substituí-lo se necessário. * Verificar a bateria e carregá-la se necessário.

Verificar o filtro da água limpa e limpar sempre que necessário. (Ver "Trabalhos de Manutenção").

Controlar as mangueiras quanto a entupimento e limpá-las sempre que necessário.

necessário substituí-las. Limpar o crivo de lanugem. Limpar os lábios de aspiração na barra de aspiração e, se necessário, substitui-los. Controlar o tubo de aspiração quanto a entupimento e limpá-lo sempre que necessário. Verificar a estanquicidade da mangueira de aspiração, se necessário substituir. Verificar se a tampa na mangueira de aspiração da água suja está fechada. Controlar a afinação da barra de aspiração.

Verificar se há desgaste nas escovas e substituí-las, se necessário. Utilizar o tipo de escova necessário para o tipo de sujidade.

Verificar se algum corpo estranho está a bloquear as escovas. Remover os corpos estranhos, se for necessário.

Se o interruptor de corrente excessiva tiver sido accionado pelo sistema electrónico, deverá rodar o interruptor de chave para "O" e, depois, de novo para "1".

tuir escovas deformadas. Controlar o sentido de rotação dos cilindros de escovas (ver "Verificar o sentido de rotação")

e contactar eventualmente o serviço de assistência.

Em caso de avarias, que não possam ser solucionadas com a ajuda desta tabela, deverá recorrer à Assistência Técnica.

Verificar o sentido de rotação

80 PT

- 9

O aparelho pode ser equipado com vários acessórios conforme as respectivas tarefas de limpeza. Consulte o nosso catálogo ou visite-nos na Internet sob www.karcher.com.

Acessórios

Denominação

Escova rotativa, vermelha (média, padrão)

Escova rotativa, branca (macia) 6.906-981.0 Para polir e para a limpeza de conservação de soalhos sensíveis. 1 2 Escova rotativa, laranja (alta/baixa) 6.906-982.0 Para esfregar pavimentos sobre estruturas (mosaicos de segurança, etc.). 1 2 Escova rotativa, verde (Grit) 6.906-983.0 Para a limpeza básica de soalhos com muita sujidade e para remover ca-

Escova rotativa, preta (muito rija) 6.906-984.0 Para a limpeza básica de soalhos com muita sujidade e para remover ca-

Eixo do cilindro de pad 4.762-433.0 Para admissão do feltro rotativo 1 2 Feltro rotativo, branco (muito macio) 6.369-389.0 Para o polimento fino de pavimentos. 20 80 Feltro rotativo, vermelho (médio) 6.369-456.0 Para a limpeza de soalhos pouco sujos. 20 80 Feltro rotativo, verde (duro) 6.369-455.0 Para a limpeza de soalhos com sujidade normal até muito sujos. 20 80 Feltro rotativo, amarelo (suave) 6.369-454.0 Para o polimento de soalhos. 20 80

Denominação

Escova para vidros, natural (macia) 4.905-012.0 Para o polimento de soalhos. 1 2 Escova para vidros, vermelha (mé-

dia, padrão) Escova de disco, preta (rija) 4.905-013.0 Para a limpeza de soalhos muito sujos. 1 2 Disco de accionamento 4.762-439.0 Para o alojamento de feltros. 1 2 Feltro de disco, vermelho (médio) 6.369-905.0 Para a limpeza do soalhos pouco sujos. 5 2 Feltro de disco, verde (duro) 6.369-906.0 Para a limpeza de pavimentos com sujidade normal. 5 2 Feltro de disco, preto (muito duro) 6.369-907.0 Para a limpeza de soalhos muito sujos. 5 2

Refª

R 65

6.906-935.0 Para a limepza de manutenção de pavimentos com forte sujidade. 1 2

Refª

D 65

4.905-010.0 Para a limpeza de soalhos pouco sujos ou soalhos sensíveis. 1 2

Descrição

madas agarradas (p. ex., cera, acriolato).

Descrição

Unidades

Aparelho requer

unidade(s)

Aparelho requer

unidade(s)

Denominação

Barra de aspiração, recta 4.777-049.0 padrão 1 1 Barra de aspiração, curvada 4.777-055.0 padrão 1 1 Lábios de borracha, cinzento 6.273-205.0 anti-riscos 1 1 Lábios de borracha, cinzento 6.273-208.0 resistente ao óleo 1 1

Refª

B 80 W

Descrição

Unidades

- 10

Aparelho requer

unidade(s)

81PT

Dados técnicos

B 80 W B 80 W Dose

R 65 D 65 R 65 D 65

Potência

Tensão nominal V 24 Capacidade da bateria Ah (5h) máx. 180/205 Consumo de potência médio W 1500 Potência do motor de tracção W 300 Potência do motor de aspiração W 500 Potência do motor das escovas W 2 x 600 Classe de protecção IPX3

Fusíveis

F1 (fusível principal) A 150 F2 (comando) A 3 F3 (bomba de água) A 7,5 F4 (motor de tracção) A 30

Aspirar

Potência de aspiração, quantidade de ar l/s 22 Potência de aspiração, depressão kPa 11,5

Escovas de limpeza

Largura de trabalho mm 640 695 640 695 Diâmetro da escova mm 105 360 105 360 Velocidade da escova 1/min 1500 180 1500 180

Medidas e pesos

Desempenho teórico por superfície m Inclinação (máx.) % 10 Volume do depósito de água limpa/água suja l 80/80 Peso de transporte kg 270 Peso total admissível kg 340, (350)*

Valores obtidos segundo EN 60335-2-72

Valor total de vibração m/s Insegurança K m/s Nível de pressão acústica L Insegurança K

Nível de potência acústica L

+ Insegurança K

* Variante Package

/h 2560 2780 2560 2780

<2,5

0,1 dB(A) 67 dB(A) 2 dB(A) 87

82 PT

- 11

Declaração CE

Declaramos que a máquina a seguir designada corresponde às exigências de segurança e de saúde básicas estabelecidas nas Directivas CE por quanto concerne à sua concepção e ao tipo de construção assim como na versão lançada no mercado. Se houver qualquer modificação na máquina sem o nosso consentimento prévio, a presente declaração perderá a validade.

Produto: detergente para o solo Tipo: 1.259-xxx Respectivas Directrizes da CE

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–29 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Normas nacionais aplicadas

Os abaixo assinados têm procuração para agirem e representarem a gerência.

Garantia

Em cada país vigem as respectivas condições de garantia estabelecidas pelas nossas Empresas de Comercialização. Eventuais avarias no aparelho durante o período de garantia serão reparadas, sem encargos para o cliente, desde que se trate dum defeito de material ou de fabricação. Em caso de garantia, dirija-se, munido do documento de compra, ao seu revendedor ou ao Serviço Técnico mais próximo.

Peças sobressalentes

– Só devem ser utilizados acessórios e

peças de reposição autorizados pelo fabricante do aparelho. Acessórios e Peças de Reposição Originais - fornecem a garantia para que o aparelho possa ser operado em segurança e isento de falhas.

– No final das Instruções de Serviço en-

contra uma lista das peças de substituição mais necessárias.

– Para mais informações sobre peças so-

bressalentes, consulte na página www.kaercher.com o ponto dos serviços.

CEO

Responsável pela documentação: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/05/01

Head of Approbation

- 12

83PT

Læs original brugsanvisning in-

Dansk

gerne og opbevar vejledningen til senere efterlæsning eller til den næste ejer.

den første brug, følg anvisnin-

Indholdsfortegnelse

Sikkerhedsanvisninger . . . . DA . . 1

Funktion . . . . . . . . . . . . . . . DA . . 1

Bestemmelsesmæssig anven-

delse . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . 1

Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . DA . . 1

Betjeningselementer . . . . . . DA . . 2

Inden ibrugtagning . . . . . . . DA . . 3

Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . 4

Pleje og vedligeholdelse . . . DA . . 6

Transport . . . . . . . . . . . . . . DA . . 7

Opbevaring . . . . . . . . . . . . . DA . . 7

Hjælp ved fejl . . . . . . . . . . . DA . . 8

Tilbehør. . . . . . . . . . . . . . . . DA . . 9

Tekniske data . . . . . . . . . . . DA . 10

Overensstemmelseserklæring DA . 11

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . DA . 11

Reservedele . . . . . . . . . . . . DA . 11

Sikkerhedsanvisninger

Læs og følg denne betjeningsvejledning samt den vedlagte brochure med sikkerhedsanvisninger for børsterengøringsmaskiner og tæpperensere, 5.956-251, inden maskinen tages i brug første gang.

– Maskinen må kun sættes i drift, hvis

hætten og alle dæksler er lukket.

– Under driften må nøglekontakten

ikke stilles til „O“. Tryk på Nødstopknappen i fald af fare.

– Maskinen er godkendt til brug på area-

ler med en stigning på maks. 10%.

– Startnøglen skal fjernes for at garantere

for at ingen uvedkommende kan bruge maskinen.

– Hvis maskinen sættes til siden ved

hældninger, skal den sikres mod utilsigtede bevægelser.

Sikkerhedsanordninger

Sikkerhedsanordningerne tjener brugerens beskyttelse og må ikke sættes ud af drift og deres funktion må ikke omgås.

Nødstop-knap

For en øjeblikkelig ud-af-drifttagning af alle funktioner:

Symbolerne i driftsvejledningen

 Risiko

Betegner en umiddelbart truende fare. Hvis anvisningen ignoreres, er der risiko for død eller alvorlig tilskadekomst.

몇 Advarsel

Betegner en muligvis farlig situation. Hvis anvisningen ignoreres, kan der opstå mindre alvorlig tilskadekomst eller materielle skader.

OBS

Betegner gode råd vedrørende brugen af anlægget samt vigtige informationer.

Symboler på maskinen

Knusefare. Hold tanken kun i dette område hvis den svinges nedad.

Funktion

Maskinen anvendes til vådrensning af plane gulve. Igennem indstilling af vandmængden, børsternes modpresningstryk og smudsvandudsugningen kan den nemt tilpasses til den enkelte rengøringsopgave. En arbejdsbredde på 650 mm og en kapacitet for frisk- og snavsevandsbeholderne på 80 l hver muliggør en effektiv rengøring ved lang brugstid. Maskinen er selvkørende; køremotoren fødes af batterier. Batterierne kan oplades på en 230V-stikkontakt ved hjælp af en oplader. Ved variant "Pack" er et ladeaggregat allerede integreret.

Bestemmelsesmæssig

anvendelse

Brug maskinen kun i overensstemmelse med angivelserne i denne driftsvejledning.

– Maskinen må kun bruges til rengøring

af plane gulvflader som ikke er følsom overfor fugtighed.

– Maskinen er ikke egnet til rengøring af

frosne gulve (f.eks. i kølehuse).

– Maskinen må kun udstyres med origi-

nalt tilbehør og originale reservedele.

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Smid ikke emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, men aflever den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder værdifulde materialer, der kan og bør afleveres til genbrug. Batterier, olie og lignende stoffer er ødelæggende for miljøet. Aflever derfor udtjente apparater på en genbrugsstation eller lignende.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du på:

www.kaercher.com/REACH

84 DA

- 1

Betjeningselementer

1 Bøjle 2 Betjeningspanel 3 Kørehåndtag 4 Håndtag sugebjælkesænkning 5 Strømledning opladeren (kun ved vari-

ant Pack) 6 Opladeren (kun Pack-varianten) 7 Sugeslange 8 Stjernegreb til udskiftning af sugelæ-

berne 9 Pedal til løfte/sænke rensehovedet 10 Håndtag til justering af børstens mod-

presningstryk. 11 Vingemøtrikker til fastgørelse og skrå-

stilling af sugebjælken 12 Skruer el-afdækningen 13 Sugebjælke (ikke inkluderet i leveringen) 14 Sugebjælkeholder 15 Filter for friskvand 16 Pedal til betjening af parkeringsbremsen 17 Servicedæksel 18 Typeskilt 19 Aftapningshane ferskvand 20 Afledningsslange for snavsevand 21 Påfyldningssystem (option) 22 Skrue til låsning af beholderen 23 Børstevalse (R-rensehovedet)

Skivebørste (D-rensehoved)

24 Rengøringshoved 25 Batterier (under tanken) 26 Doseringsenhed til snavsvand 27 Dæksel til snavsevandsbeholderen/

ferskvandstanken

Under snavsevandsbeholderens låg:

28 Trævlsi (udsugning) 29 Påfyldningsåbning ferskvandstank 30 Ferskvandtank 31 Snavsevandsbeholder 32 Grovsmudsbeholder (kun ved R-rense-

hoved)* 33 Rensemiddeldunk (kun variant Dose) 34 Sugeslange til rensemiddel (kun variant

Dose) Betjeningspanel

A Nødstop-knap (frigives ved at dreje

den) B Nøglekontakt C Infoknap D Kontrollampe (rød), lyser ved tomme

batterier E Kontrollampe (rød), lyser, når parke-

ringsbremsen er aktiveret F Kontrollampe (rød), lyser, hvis børster-

ne er overbelastet G Kontrollampe (rød), lyser, når snavse-

vandsbeholderen er fuld

H Kontrollampe (grøn), lyser ved vandtil-

førsel I Kontrollampe (grøn), lyser ved sugedrift J Display til visning af

Batteritilstand

Vandmængde

Rengøringshastighed

Børsteomdrejningstal

Rensemiddeldosering

WDB-funktion (kun i forbindelse med

optional komponentsæt til sprøjtesug-

ning)

Driftstimer

Hastighed

Producent

Programversion Opladeren (kun Pack-varianten)

K rød LED lyser = Fejl oplader/batteri,

kontakt kundeservice L grøn LED lyser = Batteri fuld M gul LED lyser = Batterierne lades

- 2

85DA

Inden ibrugtagning

Batterier

Overhold altid nedenstående advarselshenvisninger ved håndtering af batterier:

Følg anvisningerne på batterierne, i brugsanvisningen og i køretøjets driftsvejledning

Brug øjenværn

Hold børn væk fra syre og batterier

Eksplosionsfare

Gnister, åben ild og rygning forbudt

Ætsningsfare

Førstehjælp

Advarselsnotat

Bortskaffelse

Smid ikke batterier i affaldstønden

 Risiko

Eksplosionsfare. Læg ikke værktøj eller lignende på batteriet, dvs. på endepoler og cellebroer. Risiko for tilskadekomst. Sår må aldrig komme i berøring med bly. Vask altid hænder efter arbejde med batterierne.

Isættelse og tilslutning af batterierne

 Løsn skruen til låsning af beholderen og

vip beholderen op.

 Sæt batterierne vandret i karet hen

imod rensehovedet og skru fastspændingsvinklen bagved batterierne fast.

 Smør batteripolerne med polfedt.  Forbind polerne med det vedlagte ka-

bel.

몇 Advarsel

Knusefare. Hold tanken kun i det markerede område hvis den svinges nedad.

 Sving tanken nedad og stram skruen.

몇 Advarsel

Lad batterierne op, før maskinen tages i brug.

Opladning af batteriet

 Risiko

Eksplosionsfare. Opladningen af vådbatterier er kun tilladt, hvis tanken blev svinget opad.

OBS

Maskinen har en fuldafladningsbeskyttelse, dvs., hvis den mindst tilladte kapacitet opnås, slukkes børstemotoren og turbinen. I dette tilfælde lyser batteriovervågningen rødt på betjeningspanelet. Fra dette tidspunkt af, er kun køredriften mulig.

 Kør maskinen direkte til opladningssta-

tionen. Undgå stigninger.

OBS

Ved anvendelse af andre batterier (f.eks. fra andre producenter) skal beskyttelsen mod total afladning af det pågældende batteri genindstilles af Kärcher kundeservice.

 Risiko

Fare på grund af elektrisk stød. Vær opmærksom på strømledningsnet og sikring – se "Oplader". Brug kun opladeren i tørre rum med tilstrækkelig ventilation!

OBS

Opladningstiden er i gennemsnit på ca. 1015 timer. De anbefalede ladeaggregater (som passer til de batterier, der benyttes) reguleres elektronisk og afslutter opladningen automatisk. Under ladeprocessen afbrydes alle andre funktioner automatisk.

Opladning variant Pack

 Ladeaggregatets netstik stikkes i stik-

dåsen.

Opladning andre varianter

 Tøm og bortskaf snavsevand og reste-

rende friskvand.

 Løsn skruen til låsning af beholderen og

vip beholderen op.

 Træk batteristikket ud og sæt det sam-

men med ladekablet.

 Forbind opladeren med strømnettet og

tænd den.

Lav-vedligeholdelses-batterier (vådbatterier)

 Tilsæt destilleret vand en time før slut-

ningen af opladningen, sørg for korrekt syrestand. Batterierne er mærket tilsvarende.

– Eventuelle syrestænk på huden eller

tøjet skal straks skylles af med store

mængder vand.

몇 Advarsel

Risiko for beskadigelse!

– Brug kun destilleret eller afsaltet vand

(EN 50272-T3) til efterfyldning af batte-

rierne.

– Brug ikke fremmede tilsætningsmidler

(såkaldte ydelsesforbedrende midler),

ellers bortfalder enhver garanti.

Anbefalede batterier

Bestillingsnr.: Beskrivelse

6.654-130.0 Batterisæt inkl. kabel, servicefri, kapacitet: 180 Ah (5h), spænding: 4 x 6 V

Enkeltbatteri: 6.654-124.0

Anbefalede oplader

Bestillingsnr.: Beskrivelse

6.654-078.0 Charger 2425 til servicefri

batterier, 24 V

Til begge opladere er et forsyningskabel/ adapter 6.648-582 nødvendigt. Batterier og ladeaggregater kan fås i specialforretninger.

몇 Advarsel

Ved variant "Pack" brug kun servicefri batterier.

Aflæsning

 Læg emballagens lange sidebræt mod

pallen som rampe.

 Fastgør rampen på paletten med søm.  Læg de korte bræt under rampen som

støtte.

 Fjern trælisterne foran hjulene.  Løft rengøringshovedet og fjern kartonen.  Løsn parkeringsbremsen, træd hertil peda-

len ned og bevæg den mod venstre. Lad så pedalen gå opad.

 Stil nøglekontakten på "1".  Aktiver kørselsretningskontakten og

kør langsomt maskinen ned fra rampen.

 Stil nøglekontakten på "0.

 Risiko

Ætsningsfare!

– Hvis man påfylder vand, når batteriet er

 Sæt det medfølgende tilslutningskabel

fast på de endnu frie batteripoler (+) og (-).

afladet, kan der løbe syre ud!

– Brug beskyttelsesbriller ved omgang

med batterisyre, og følg forskrifterne for at forhindre tilskadekomst og ødelæggelse af tøj.

86 DA

- 3

Montering af børster

Monteringen af børsterne forklares i kapitel "Vedligeholdelsesarbejder".

Montering af sugebjælke

 Sæt sugebjælken ind i sugebjælkeop-

hænget således, at formpladen ligger over ophænget.

 Spænd vingemøtrikkerne fast.

 Sæt sugeslangen på.

Drift

 Risiko

Risiko for tilskadekomst. Træd pedalerne altid kun med en fod. Den anden fod skal stå fast og sikkert på gulvet. Tryk på nødstop-knappen for at tage alle funktioner ud af drift øjeblikkeligt.

몇 Warnung!

Risiko for beskadigelse. Løft sugebjælken, inden der køres baglæns.

OBS

Maskinen er konstrueret således, at børstehovedet rager højre fremad. Det sørger for et overskueligt arbejde tæt ved randen.

 Frigiv nødstop-knappen ved at dreje den.  Stik nøglen ind i nøglekontakten på be-

tjeningspanelet og drej den til "1".

 Løsn parkeringsbremsen, træd hertil

pedalen ned og bevæg den mod venstre. Lad så pedalen gå opad.

 Kørsel med maskinen

Fremad: Tryk kørehåndtaget fremad. Baglæns: Tryk kørehåndtaget tilbage.

OBS

Maskinen bevæger sig først, hvis kørehåndtaget bevæges 15°.

Indstille arbejdshastigheden

Fremad:  Drej infoknappen med uret indtil der vi-

ses „CleanSpd Fwd=xxx%“ .

Baglæns:  Drej infoknappen imod uret indtil der vi-

ses „CleanSpd Rev=xxx%“ .

OBS

Displayet stiller sig 10 sekunder efter den sidste betjening af infoknappen om til batteridisplay.

 Kort tryk på infoknappen - Displayet

blinker.

 Indstil hastigheden ved at dreje info-

knappen. Værdien kan indstilles i 10%trin imellem 30% og 100%.

 Tryk på infoknappen for at godkende

den indstillede værdi.

Påfyld ferskvandstanken

Uden ventilationssystem

 Åbn dækslet til snavsevandsbeholde-

ren/ferskvandstanken.

 Påfyld friskvand (maksimalt 60 °C) op til

15 mm under beholderens overkant.

 Luk dækslet til snavsevandsbeholde-

ren/ferskvandstanken.

OBS

Fyld friskvandsbeholderen fuldstændigt før den første idrifttagning for at udlufte vandledningssystemet.

Påfyldningssystem (option)

 Tilslut vandslangen til påfyldningssy-

stemets påfyldningsstuds.

 Åbn for vandtilløbet.

Hvis den maksimale påfyldningsstand blev opnået, standser den integrerede svømmerventil vandtilførslen.

 Luk vandtilførslen.  Fjern vandslangen.

Tilsætte/dosere rensemiddel

rengøringsmiddel

몇 Advarsel

Risiko for beskadigelse. Brug kun de anbefalede rengøringsmidler. Ved brug af andre rengøringsmidler bærer brugeren den forøgede risiko med hensyn til driftssikkerhed og ulykkesrisiko. Brug kun rengøringsmidler, der ikke indeholder opløsningsmidler, salt- eller oxidsyre.

OBS

Brug ikke stærkt skummende rengøringsmidler. Overhold doseringsanvisningerne.

Anbefalede rengøringsmidler:

Anvendelse Rensemid-

del

Vedligeholdelsesrensning af alle vandbestandige gulve

Vedligeholdelsesrensning af glinsende overflader (f.eks. granit)

Vedligeholdelsesrensning og hovedrengøring af industrigulve

Vedligeholdelsesrensning og hovedrengøring af fliser af fint stentøj

Vedligeholdelsesrensning af fliser inden for sundhedsområdet

Rensning og desinfektion inden for sundhedsområdet

Fjernelse af alle alkalibestandige gulvbelægninger (f.eks. PVC)

Fjernelse af linoleumgulvbelægninger

Rengøringsmiddel kan købes i specialforretninger.

RM 746 RM 780 RM 755 es

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

RM 754

Tilsætte rensemiddel (variant uden Dose)

OBS

Hvis der først tilsættes rensemiddel og derefter vand til rensemiddeltanken, kan det føre til en stærk dannelse af skum.

 Åbn dækslet til snavsevandsbeholde-

ren/ferskvandstanken.

 Påfyld rensemiddel i ferskvandstanken.  Luk dækslet til snavsevandsbeholde-

ren/ferskvandstanken.

Doser rensemiddel (kun variant Dose)

På vejen til rensehovedet tilsættes friskvandet rensemiddel ved hjælp af en doseringsanordning.

OBS

Med doseringsanordningen kan der maksimalt tilsættes 3% rensemiddel. Ved højere dosering skal rensemidlet tilsættes i friskvandsbeholderen.

몇 Advarsel

Tilstopningsfare på grund af tørrende rensemiddel ved tilsætning af rensemiddel in i ferskvandstanken af variant Dose. Doseringsanordningens gennemstrømningsmåler kan klistre sammen på grund af tørrende rensemiddel og genere doseringsanordningens funktion. Ferskvandstanken og maskinen skal derefter skylles med klart vand. Til skylning skal justeringsknappen til vandmængden åbnes helt, sæt rensemiddeldoseringen til 0% og indstil renseprogrammet med vandordre på programvælgeren.

 Stil dunken med rensemiddel i karret

bag sædet.

 Skru dunkens låg af.  Stik doseringsanordningens sugeslan-

ge ned i dunken og skru dækslet på.

OBS

Hvis friskvandsbeholderen er tom, standses tilsætningen af rensemiddel. Rensehovedet arbejder videre uden væsketilførsel. Hvis dunken med rengøringsmiddel er tom, standses tilsætningen ligeledes.

Indstille rensemiddeldoseringen (variant Dose)

 Drej infoknappen med uret indtil der vi-

ses „RM - Dosierung“ eller „RM - Dosing".

 Kort tryk på infoknappen - Displayet

blinker.

 Indstil rensemiddeldoseringen ved at

dreje infoknappen (0,5% til 3%).

 Tryk på infoknappen for at godkende

den indstillede værdi.

OBS

Hvis der ikke skal tilføres rengøringsmiddel til vandet, skal doseringen indstilles til 0%.

- 4

87DA

Indstille vandmængden

 Drej infoknappen i retning med uret,

indtil "Vand:...“ eller "Water:...“ vises.

 Kort tryk på infoknappen - Displayet

blinker.

 Indstil vandmængden ved at dreje på

infoknappen. Antallet af sorte bjælker viser vandmængden.

 Tryk på infoknappen for at godkende

den indstillede værdi.

Indstilling af sugebjælke

Skråstilling

For at forbedre afsugningsresultatet på flisebelægninger kan sugebjælken drejes til en skråstilling på op til 5°:

 Løsn vingemøtrikkerne.  Drej sugebjælken.

 Spænd vingemøtrikkerne fast.

Hældning

Hvis afsugningsresultatet er utilfredsstillende, kan den lige sugebjælkens hældning ændres.

 Løsn vingemøtrikkerne.  Hæld sugebjælken.

 Drej nøglekontakten til "0", vent lidt og

drej den tilbage på "1". Nu kan sugeturbinen tændes igen.

Indstille børsteomdrejningstallet

 Drej infoknappen med uret indtil der vi-

ses „FACT“ .

 Kort tryk på infoknappen - Displayet

blinker.

 Indstil hastigheden ved at dreje info-

knappen:

– „...Power“ - høj omdrejningstal (100%). – „...Whisper“ - medium omdrejningstal

(60%).

– „...Fine“ - lav omdrejningstal (40%). – Tryk på infoknappen for at godkende

den indstillede værdi.

 Tryk på infoknappen for at godkende

den indstillede værdi.

Tænde rensehovedet

몇 Advarsel!

Risiko for at beskadige gulvbelægningen. Brug maskinen ikke på stedet.

 Pedalen til løftning/sænkning trædes

ned, bevæges til venstre og løslades opad.

Rensehovedet sænkes og starter automatisk.

몇 Advarsel

Beskadigelse af gulvet på grund af for højt modpresningstryk. Gennemfør de første poleringsforsøg med lav modpresningstryk. Forøg trykket efter behov indtil det ønskede poleringsresultat opnås.

Tænde/slukke for apparatet

WDB = komponentsæt til sprøjtesugning

OBS

Gælder kun i forbindelse med optional komponentsæt til sprøjtesugning.

 Drej infoknappen med uret indtil der vi-

ses „WDB-Funktion“ eller „WDB-Function".

 Kort tryk på infoknappen - Displayet

blinker.

 Vælg „ON“ eller „OFF“ ved at dreje info-

knappen.

Stand-by

Hvis en driftspause overstiger 30 minutter, omstiller maskinen til "stand-by". Til en ny ibrugtagning, stil nøglekontakten kort på „0“ og derefter igen på „1“.

Standse og stille til siden

 Giv slip får kørehåndtaget.  Løft rensehovedet.  Løft sugebjælken.

Sugeturbinen løber 5 sekunder efter for at udsuge den resterende vandmængde ud af sugebjælken og sugeslangen.

 Aktiver parkeringsbremsen.

 Spænd vingemøtrikkerne fast.

Sænke sugebjælken

 Håndtaget trykkes ned; sugebjælken

sænkes og sugeturbinen tændes.

OBS

Ved fuld snavsevandstank afbrydes sugeturbinen automatisk.

 Tøm snavsevandsbeholderen.

Omstil børstens modpresningstryk

 Risiko

Fare for personskader hvis håndtaget til indstilling af børstens modpresningstryk svipper op. Indstil håndtaget til indstillings af børstens modpresningstryk kun, hvis rensehovedet er sænket.

 Indstil børstens modpresningstryk med

håndtaget.

OBS

Gennemfør de første rengøringsforsøg med lav modpresningstryk. Forøg trykket trinvis indtil det ønskede rengøringsresultat opnås. En korrekt indstillet tryk reducerer strømforbruget og børsternes slitage. Ved overbelastning afbrydes børstedrevet.

 Drej tændingsnøglen om på "0" og træk

nøglen ud.

 Hvis maskinen sættes til siden ved

hældninger, skal den sikres mod utilsigtede bevægelser.

88 DA

- 5

Tømning af snavsevandstanken

몇

Advarsel

Følg de lokale bestemmelser vedrørende behandling af spildevand.

 Tag aftapningsslangen for det snavsede

vand ud af holderen og sænk den ned over en egnet opsamlingsanordning.

En gang om måneden

 Kontroller batteripolerne for oxidation,

børst dem af ved behov og smør dem med polfedt. Hold øje med at kablerne sidder fast.

 Kontroller bremsens funktion  Kontroller pakningerne mellem snavse-

vandsbeholderen og dækslet med hensyn til deres tilstand, udskift dem ved behov.

 Kontroller cellernes syredensitet ved ikke-

servicefri batterier.

 Rens børstetunellen (kun R-rensehoved).

En gang om året

 Få kundeservice til at udføre den fore-

skrevne inspektion.

Vedligeholdelsesarbejder

Udskiftning af skivebørster

 Løft rensehovedet.  Tryk pedalen til børsteskift nedad ud

over modstanden.

 Træk skivebørsten ud under renseho-

vedets side.

 Hold den nye skivebørste under rense-

hovedet, tryk den opad og lad den gå i hak.

Rengør friskvandsfilteret

 Tryk doseringsanordningen sammen

eller knæk den.

 Åbn dækslet til doseringsanordningen.  Tøm snavsevandet - reguler vand-

mængden ved at trykke eller knække.

 Skyl derefter snavsevandsbeholderen

med klart vand.

Tømning af friskvandstanken

 Åbn ferskvandstankens aftapningshane.

Pleje og vedligeholdelse

 Risiko

Fysisk Risiko! Stil nøglekontakten på "0" og træk nøglen og ladeaggregatet stikkontakten ud før alle arbejder på maskinen.

몇 Advarsel

Risiko for beskadigelse af maskinen på grund af udløbende vand. Snavsvand og resterende ferskvand skal tømmes inden der arbejdes på maskinen.

Vedligeholdelsesskema

Efter arbejdet

몇 Advarsel

Risiko for beskadigelse. Spol ikke maskinen med vand, og brug ikke aggressive rengøringsmidler.

 Luk snavsevandet ud.  Skyl snavsevandsbeholderen med klart

vand.

 Kun R-rensehoved: Tag grovsmudsbe-

holderen ud og tøm den.

 Rengør maskinen udvendigt med en

fugtig klud vædet i mild vaskelud.

 Kontroller fnugfilteret, rengør det ved

behov.

 Rengør sugelæberne på sugebjælken,

udskift dem ved behov

 Kontroller børsterne for slid, udskift

dem ved behov.

 Batteriet oplades efter behov.

Udskift sugelæberne eller vend dem

 Tag sugebjælken af.  Skru stjernegrebene ud.

 Tag kunststofdelene af.  Tag sugelæberne af.  Vend sugelæberne eller skub nye su-

gelæber i.

 Sæt kunststofdelene på.  Skru stjernegrebene i og spænd dem

fast.

Udskiftning af børstevalser

 Løft rensehovedet.

 Løsn lejelågets låseanordning.  Tryk lejelåget nedad og fjern det.  Træk børstevalse ud.  Isæt ny børstevalse.  Fastgør lejedækslet i omvendt række-

følge.

 Gentag processen på den modstående

side.

1 Afspærringsventil 2 Filterkop

 Luk afspærringsventilen.  Skru filterkoppen af, udskift/rens filter-

indsatsen.  Sæt filterkoppen tilbage. Åbn afspærringsventilen.

Montere rensehovedet

 Løsn skruen til låsning af beholderen og

vip beholderen op.

1 Hul til D 75 rensehoved 2 Hul til andre rensehoveder 3 Plejlstang

 Kontroller, om plejlstængerne er befæ-

stet med hullet på maskinen som pas-

ser til rensehovedet.  Efter behov løsnes møtrikken og plejl-

stængerne befæstes på det andet hul.  Spænd møtrikkerne kun en lille smule

så plejlstængerne stadig kan bevæges.

- 6

89DA

 R-rensehovedet: Skru stjernegrebet ud

og fjern dækslet.

 D-rensehovedet: Fjern dækslet fra ren-

sehovedet.

 Læg rensehovedet i midten under ma-

skinen.

 Forbind rensehovedets strømforsy-

ningsledning med maskinen (samme farver skal mødes).

 R-rensehovedet: Skub dækslet i og

skru den fast.

 D-rensehovedet: Sæt dækslet på og

lad det gå i hak.

 Forbind slangekoblingen på renseho-

vedet med slanen på maskinen.

OBS

Begges holdestifter på plejlstængerne skubbes fra samme side igennem holderen (ikke spejlvendt).

 Løsn justeringsskruens møtrik og juster

rensehovedet således, at begge børstevalser jævnligt berører gulvet.

 Stram justeringsskruen møtrikker igen.

Afmontere rensehovedet

Afmonteringen foregår som monteringen, men i omvendt rækkefølge.

Afmontere batterierne

 Løsn skruen til låsning af beholderen og

vip beholderen op.

 Klem kablet af fra batteriets minuspol.  Adskil de resterende kabler fra batteri-

erne.

 Skru monteringsvinklen af.  Fjern batterierne.  Gamle batterier skal bortskaffes ifølge

de gældende bestemmelser.

Udskifte pumpeslangen (kun version Dose)

 Fjern servicelågen.

Serviceaftale

For at sikre en pålidelig drift af maskinen kan der indgås serviceaftaler med det relevante Kärcher-salgskontor.

Frostbeskyttelse

Ved frostrisiko:

 Tøm frisk- og snavsevandsbeholderen.  Stil maskinen i et frostsikkert rum.

Transport

 Risiko

Ved læsning/aflæsning af maskinen må der ikke være en stigning/et fald på over 10%.

Forsigtig

Fare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved transporten.

 Sørg for at sikre maskinen mod skrid

ved hjælp af spændeseler/tove, når den

skal transporteres på et køretøj.

 Aktiver parkeringsbremsen.  Løft rensehovedet for at undgå skader

på børsterne.

Ved monteret D-rensehoved

 Fjern skivebørsterne fra børstehovedet.

Opbevaring

Forsigtig

Fare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved opbevaring.

Denne maskine må kun opbevares indendørs.

 Sæt ringen i midten af rensehovedet

imellem håndtagets gaffel.

 Juster håndtaget på pedalen således,

at hullerne i håndtaget og rensehovedet stemmer overens.

 Stik holdestiften igennem hullerne og

drej sikringspladen nedad.

1 Husets låg 2 Afdækning 3 Slangeholder 4 Pumpeslange 5 Rotor

 Fjern husets afdækning.  Tag afdækningen af.

 Juster plejlstangen i rensehovedets

holder.

 Stik holdestiften fra højre igennem hul-

lerne og drej sikringspladen nedad.

 Gentag proceduren med plejlstangen

på den anden side.

 Tag slangeholderen med pumpeslan-

gen ud (drej rotoren med hånden for at lette udtagningen).

 Udskift pumpeslangen.  Gør doseringspumpen og maskinen

igen klar til drift i omvendt rækkefølge.

90 DA

- 7

Hjælp ved fejl

Risiko



Fysisk Risiko! Stil nøglekontakten på "0" og træk nøglen og ladeaggregatet stikkontakten ud før alle arbejder på maskinen.

Fejl Afhjælpning

Maskinen kan ikke startes Stand-by, stil nøglekontakten til „0“, så igen på „1“.

Maskinen kører ikke Kontroller om parkeringsbremsen er løsnet. Utilstrækkelig vandmængde Kontroller ferskvandsstanden, fyld beholderen op ved behov

Utilstrækkelig sugeeffekt Rengør tætningerne mellem snavsevandsbeholderen og dækslet og kontroller deres tæt-

Utilstrækkeligt rengøringsresultat Indstille modpresningstrykket.

Børsterne drejer ikke Reducer modpresningstrykket

Maskinen vibrerer stærkt Kontroller børstevalserne for deformering, ikke runde børster skiftes ud.

* Fjern skruerne til el-afdækningen og drej afdækningen med ladeaggregat nedad.

몇 Advarsel

Risiko for beskadigelse af maskinen på grund af udløbende vand. Snavsvand og

Kontroller sikring F1 *,F2 *, udskift ved behov. * Kontroller batteriet, oplad ved behov.

Kontroller lferskavndstankens filter, rengør det ved behov. (se "Vedligeholdelsesarbejder").

Kontroller om slangerne er tilstoppet, rens ved behov.

hed, udskift dem ved behov Rens fnugfilteret. Rengør sugelæberne på sugebjælken, udskift dem ved behov Kontroller om sugeslangerne er tilstoppet, rens ved behov. Kontroller om sugeslangerne er tæt, udskift ved behov. Kontroller, om låget på snavsevand-afledningsslangen er lukket Kontroller sugebjælkens indstilling.

Kontroller børsterne for slid, udskift dem ved behov. Brug den passende børstetype til tilsmudsningen.

Kontroller, om fremmedlegemer blokerer børsterne, fjern i givet fald fremmedlegemerne Hvis overstrømkontakten i elektronikken blev frigivet, stil nøglekontakten til „0“, så igen på

„1“.

Kontroller børstevalsens omdrejningsretning (se "Kontroller omdrejningsretning"), kontakt evt. kundeservice.

resterende ferskvand skal tømmes inden der arbejdes på maskinen.

Kontakt kundeservice ved fejl, som ikke kan afhjælpes ved hjælp af denne tabel.

Kontroller omdrejningsretningen

- 8

91DA

Svarende til den enkelte rengøringsopgave kan maskinen udstyres med forskelligt tilbehør. Spørg efter vores katalog eller besøg os på Internettet på www.kaercher.com.

Tilbehør

Navn

Børstevalse, rødt (medium, standard)

Børstevalse, hvid (blød) 6.906-981.0 Til polering og til vedligeholdelsesrengøring af følsomme gulve. 1 2 Børstevalse, orange (høj/lav) 6.906-982.0 Til skuring af strukturgulve (sikkerhedsfliser osv.). 1 2 Børstevalse, grøn (grit) 6.906-983.0 Til grundrengøring af stærkt tilsmudsede gulve og til at fjerne lag (f.eks.

Børstevalse, sort (meget hårdt) 6.906-984.0 Til grundrengøring af stærkt tilsmudsede gulve og til at fjerne lag (f.eks.

Pad-valseaksel 4.762-433.0 Til holdning af valsepads. 1 2 Valsepad, hvis (meget blødt) 6.369-389.0 Til finpolering af gulve. 20 80 Valsepad, rød (medium) 6.369-456.0 Til rengøring af let tilsmudsede gulve. 20 80 Valsepad, grøn (hårdt) 6.369-455.0 Til rengøring af normalt til stærkt tilsmudsede gulve. 20 80 Valsepad, gul (blød) 6.369-454.0 Til polering af gulve. 20 80

Navn

Skivebørste, natur (blød) 4.905-012.0 Til polering af gulve. 1 2 Skivebørste, rødt (medium, standard) 4.905-010.0 Til rengøring af let tilsmudsede eller følsomme gulve. 1 2 Skivebørste, sort (hårdt) 4.905-013.0 Til rengøring af stærk tilsmudsede gulve. 1 2 Drivplade 4.762-439.0 Til holdning af pads. 1 2 Disc-pad, rød (medium) 6.369-905.0 Til rengøring af let tilsmudsede gulve. 5 2 Disc-pad, grøn (hårdt) 6.369-906.0 Til rengøring af stærk tilsmudsede gulve. 5 2 Disc-pad, sort (meget hårdt) 6.369-907.0 Til rengøring af stærk tilsmudsede gulve. 5 2

Partnr.

R 65

6.906-935.0 Til vedligeholdelsesrengøring også ved stærk tilsmudsede gulve. 1 2

Partnr.

D 65

Beskrivelse

voks, akryl).

Beskrivelse

Styk.

Maskinen har brug for

styk

Maskinen har brug for

styk

Navn

Sugebjælke, lige 4.777-049.0 Standard 1 1 Sugebjælke, bøjet 4.777-055.0 Standard 1 1 Gummilæbe, brun 6.273-205.0 Anti-striber 1 1 Gummilæbe, brun 6.273-208.0 oliefast 1 1

92 DA

Partnr.

B 80 W

Beskrivelse

- 9

Styk.

Maskinen har brug for

styk

Tekniske data

B 80 W B 80 W Dose

R 65 D 65 R 65 D 65

Effekt

Mærkespænding V 24 Batterikapacitet Ah (5h) max. 180/205 Mellemste optagne effekt W 1500 Køremotorkapacitet W 300 Sugemotorydelse W 500 Børstemotorydelse W 2 x 600 Beskyttelsesklasse IPX3

Sikringer

F1 (hovedsikring) A 150 F2 (styring) A 3 F3 (vandpumpe) A 7,5 F4 (køremotor) A 30

Sugning

Sugeeffekt, luftmængde l/s 22 Sugeeffekt, undertryk kPa 11,5

Rengøringsbørster

Arbejdsbredde mm 640 695 640 695 Børstediameter mm 105 360 105 360 Børsteomdrejningstal 1/min 1500 180 1500 180

Mål og vægt

Teoretisk fladeydelse m Terrænstigning maks. % 10 Volumen frisk-/snavsevandsbeholder l 80/80 Transportvægt kg 270 Tilladt totalvægt kg 340, (350)*

Oplyste værdier ifølge EN 60335-2-72

Samlet svingningsværdi m/s Usikkerhed K m/s Lydtryksniveau L Usikkerhed K Lydeffektniveau L

+ usikkerhed K

* Package-maskiner

/h 2560 2780 2560 2780

<2,5

0,1 dB(A) 67 dB(A) 2 dB(A) 87

- 10

93DA

Overensstemmelseserklæ-

ring

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævnte maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de gældende grundlæggende sikkerhedsog sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved ændringer af maskinen, der foretages uden forudgående aftale med os, mister denne erklæring sin gyldighed.

Produkt: Gulvrenser Type: 1,259-xxx Gældende EF-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF) 2004/108/EF

Anvendte harmoniserede standarder

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–29 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Anvendte tyske standarder

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis De ønsker at gøre garantien gældende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller nærmeste kundeservice medbringende kvittering for købet.

Reservedele

– Der må kun anvendes tilbehør og reser-

vedele, der er godkendt af producenten. Originaltilbehør og -reservedele er en garanti for, at maskinen kan fungere sikkert og uden fejl.

– Et udvalg over de reservedele som bru-

ges meget ofte finder De i slutningen af betjeningsvejledningen

– Yderligere informationen om reserve-

dele finder De under www.kaercher.com i afsni "Service".

Undertegnede agerer på vegne af og med fuldmagt fra ledelsen.

CEO

Dokumentationsbefuldmægtiget: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tlf.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/05/01

Head of Approbation

94 DA

- 11

Før første gangs bruk av appa-

Norsk

anvisningen , følg den og oppbevar den for senere bruk eller fo overlevering til neste eier.

ratet, les denne originale bruks-

Innholdsfortegnelse

Sikkerhetsanvisninger. . . . . NO . . 1

Funksjon . . . . . . . . . . . . . . . NO . . 1

Forskriftsmessig bruk . . . . . NO . . 1

Miljøvern . . . . . . . . . . . . . . . NO . . 1

Betjeningselementer . . . . . . NO . . 2

Før den tas i bruk . . . . . . . . NO . . 3

Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . 4

Pleie og vedlikehold . . . . . . NO . . 6

Transport . . . . . . . . . . . . . . NO . . 7

Lagring . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . 7

Feilretting . . . . . . . . . . . . . . NO . . 8

Tilbehør. . . . . . . . . . . . . . . . NO . . 9

Tekniske data . . . . . . . . . . . NO . 10

CE-erklæring. . . . . . . . . . . . NO . 10

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . NO . 10

Reservedeler . . . . . . . . . . . NO . 10

Sikkerhetsanvisninger

Før maskinen tas i bruk for første gang, må bruker lese nøye gjennom denne bruksanvisningen og følge vedlagte sikkerhetsanvisninger for gulvskuremaskiner og tepperensere, 5.956-251.

– Maskinen må først tas i bruk etter at

beholderen og alle deksler er satt på plass.

– Nøkkelen må ikke sette i "O"-stilling

under drift. Trykk på Nød-stoppknappen dersom det skulle oppstå farlige situasjoner.

– Maskinen må kun brukes på flater med

en stigning på inntil 10%.

– For å forhindre uberettiget bruk av mas-

kinen, ta ut tenningsnøkkelen.

– Ved parkering i hellinger, sikre maski-

nen mot utilsiktede bevegelser.

Sikkerhetsinnretninger

Sikkerhetsinnretninger er beregnet for å beskytte brukeren og må ikke settes ut av drift eller omgås.

Nødstoppknapp

For umiddelbar utkobling av alle maskinens funksjoner.

Symboler i bruksanvisningen

 Fare!

Betegner en umiddelbar fare. Ved ikke å følge denne anvisning er det fare for død eller alvorlige personskader.

몇 Advarsel

Betegner en mulig farlig situasjon. Ved ikke å følge denne anvisning kan det føre til mindre personskader eller materielle skader.

Bemerk

Betegner brukstips og viktig informasjon.

Symboler på maskinen

Fare for skade ved klemming. Fare for skade ved klemming eller knusing.

Funksjon

Slipesugemaskinen er beregnet for våtrengjøring av jevne gulv. Den kan ved innstilling av vannmengden, børstetrykket og bruktvannsoppsugingen lett tilpasses enhver rengjøringsoppgave. En arbeidsbredde på 650 mm og frisk- og spillvanntank på 80 l hver, muliggjør en effektiv rengjøring med lange arbeidsøkter. Apparatet er selvgående, kjøremotoren drives av batterier. Batteriene kan lades ved hjelp av en batterilader i en 230 V stikkontakt. På "Pack"-maskinene er laderen integrert.

Forskriftsmessig bruk

Bruk av denne maskinen må utelukkende være iht. det som er angitt i denne bruksanvisning.

– Maskinen må kun brukes til rengjøring

av ikke fuktighetsømfintlige, plane gulv.

– Maskinen er ikke egnet til rengjøring av

frosne gulv (f.eks. i kjølerom).

– Til maskinen må det kun brukes origi-

nalt tilbehør og originale reservedeler.

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Ikke kast emballasjen i husholdningsavfallet, men lever den til en gjenbruksstasjon.

Gamlle apparater inneholder verdifulle materialer som kan gjenbrukes og som bør sendest til gjenbruk. Batterier, olje og lignende stoffer må ikke komme ut i miljøet. Gamle maskiner skal derfor avhendes i egnede innsamlingssystemer.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under:

www.kaercher.com/REACH

- 1

95NO

Betjeningselementer

1 Skyvebøyle 2 Betjeningspanel 3 Kjørehendel 4 Hendel for senking av sugebommen 5 Strømkabel/ladeapparat (kun Pack-va-

rianter) 6 Ladeapparat (kun Pack-varianter) 7 Sugeslange 8 Stjernegrepskruer for bytte av sugelepper 9 Pedal for heving/senking av rengjø-

ringshodet 10 Hendel for innstilling av børstetrykk 11 Vingemuttere for festing og skråstilling

av sugebommen 12 Skruer for elektronikkdeksel 13 Sugebom (ikke i standard leveringsom-

fang) 14 Sugebjelkeoppheng 15 Ferskvannsfilter 16 Pedal for betjening av parkeringsbremsen 17 Vedlikeholdsdeksel 18 Merkeplate 19 Avtappingskran rentvann 20 Avløpsslange spillvann 21 Fyllingssystem (tilleggsutstyr) 22 Skrue for låsing av tanken 23 Børstevalse (R-rengjøringshode)

Skivebørste (D-rengjøringshode)

24 Rengjøringshode 25 Batterier (under tanken) 26 Doseringsinnretning for spillvann 27 Lokk på bruktvanns-/rentvannstank

Under dekselet på spillvannstank:

28 Lofilter (utsuging) 29 Påfyllingsåpning rentvannstank 30 Rentvannstank 31 Spillvannstank 32 Grovsmussbeholder (kun ved R-ren-

gjøringshode) *

33 Rengjøringsmiddelflaske (kun Dose-

varianter)

34 Sugeslange rengjøringsmiddelflaske

(kun Dose-varianter)

Betjeningspanel A NØDSTOPP-knapp (tilbakestilles ved å

dreie den) B Nøkkelbryter C Infoknapp D Kontrollampe (rød), lyser ved utladede

batterier E Kontrollampe (rød), lyser når parke-

ringsbremsen er på F Kontrollampe (rød), lyser ved overbe-

lastning av børster G Kontrollampe (rød), lyser når brukt-

vannstanken er full

H Kontrollampe (grønn), lyser ved væske-

tilførsel

I Kontrollampe (grønn), lyser ved suge-

drift

J Display for visning av

Batteritilstand Vannmengde Rengjøringshastighet Børsteturtall Dosering av rengjøringsmiddel WDB-funksjon (kun i forbindelse med

ekstrasett Spraysuging) driftstimer, Hastighet Produsent programversjon

Ladeapparat (kun Pack-varianter) K Rød lysdiode tennes = Feil på batterila-

der/batteri, ta kontakt med en service-

montør. L rønn lysdiode lyser = Batteri fulladet M Gul lysdiode tennes = Batteri lades

96 NO

- 2

Før den tas i bruk

Batterier

Ved omgang med batterier må det tas hensyn til:

Følg anvisningene på batteriet, i bruksanvisningen og i maskinbruksanvisningen.

Bruk vernebriller

Hold barn unna syre og batterier

Eksplosjonsfare

Åpen ild, gnister, åpent lys og røyking er forbudt.

Fare for personskader

Førstehjelp

Varselmerket

Avfallshåndtering

Batterier må ikke kastes i husholdsningsavfallet.

 Fare!

Eksplosjonsfare. Verktøy o.l. må ikke legges på batteriet, dvs. på poler eller cellebro. Fare for personskader. Pass på at sår aldri kommer i kontakt med bly. Vask hendene godt etter håndtering av batterier.

Innsetting og tilkobling av batterier

 Løsne skruen som låser tanken og

sving tanken opp.

 Sett batteriene i batteritrauet rett over-

for rengjøringshodet, og skru til festevinkelen bak batteriene.

 Smør batteripolene med kontaktfett.  Smør polene med kontaktfett og monter

vedlagte forbindelseskabler.

몇 Advarsel

Fare for skade ved klemming. Hold tanken kun i det merkede området nåd den svinges ned.

 Sving ned tanken og fest skruen.

몇 Advarsel

Lad opp batteriene før maskinen tas i bruk.

Lade batteriet

 Fare

Eksplosjonsfare. Lading av våtbatterier er kun tillatt når tanken er svingt opp.

Bemerk

Maskinen er utstyrt med utladingsbeskyttelse, dvs. at børstemotoren og turbinen kobles ut når batterikapasiteten når et minstemål. Batteriladingstilstandsanvisningen på betjeningspanelet vil i så fall lyse rødt. Etter dette tidspunktet er det kun mulighet for fremdrift.

 Kjør maskinen direkte til oppladingsste-

det, og unngå stigninger ved slik kjøring.

Bemerk

Ved bruk av andre batterier (f. eks. fra andre produsenter) må utladingsbeskyttelsen for det enkelte batteri innstilles av en servicemontør fra Kärcher.

 Fare

Fare for skade, fare for elektrisk støt. Ta hensyn til ledningsnett og sikring – se ”Batterilader”. Ladeapparatet må kun brukes i tørre rom med tilstrekkelig ventilasjon!

Bemerk

Ladetiden er gjennomsnittlig ca. 10-15 timer. Den anbefalte batteriladeren (som passer til maskinens batterier) er elektronisk styrt og avslutter ladeprosessen automatisk. Alle maskinens funksjoner avbrytes automatisk ved lading.

LAdeprosess Pack-varianter

 Sett støpselet på tilkoblingskabelen inn

i stikkontakten.

Ladeprosess andre varianter

 Tapp bruktvann og restene av friskvann

og avhend på riktig måte.

 Løsne skruen som låser tanken og

sving tanken opp.

 Trekk ut batterikontakten og koble den

til ladekabelen.

 Koble batteriladeren til strømnettet og

slå den på.

Vedlikeholdslette batterier (syrefylte batterier)

 Etterfyll destillert vann en time før lade-

prosessen avsluttes, pass på at syrenivået er riktig. Batteriene er merket for dette.

몇 Advarsel

Fare for skade!

– Det må kun brukes destillert eller avmi-

neralisert vann (EN 50272-T3) til etter-

fylling på batteriene.

– Det må ikke brukes fremmede tilsetnin-

ger (såkalte forbedringsmidler), hvis

ikke bortfaller garantien.

Anbefalte batterier

Bestillingsnr.: Beskrivelse

6.654-130.0 Batterisats inkl. kabel, vedliekholdsfritt, kapasitet: 180 Ah (5 timer), spenning: 4 x 6 V

Enkeltbatteri: 6.654-124.0

Anbefalte batteriladere

Bestillingsnr.: Beskrivelse

6.654-078.0 Lader 2425 for vedlike-

holdsfri batterier, 24 V

Det er behov for strømledning/adapter

6.648-582 for laderen. Batterier og batteriladere kan kjøpes i fagforretninger.

몇 Advarsel

Ved Pack-varianter må det kun benyttes vedlikeholdsfrie batterier.

Lossing

 Legg den lange sidebretten på forpak-

ningen som rampe fra pellen.

 Feest rampen på pallen med spiker.  Legg den korte bretten som støtte un-

der rampen.

 Fjern trelistene fra hjulene.  Hev rengjøringshodet og ta vekk kar-

tongen.

 Løsne parkeringsbremsen ved å trå

ned pedalen og bevege den mot venstre. Slipp så opp pedalen.

 Sett nøkkelbryteren på ”1”.  Betjen kjøreretningsbryteren og kjør

maskinen langsomt ned fra rampen.

 Sett nøkkelbryteren på ”0”.

 Fest den medfølgende tilkoblingskabe-

len på batteripolene som ennå er fri (+) og (–).

 Fare

Fare for skade!

– Etterfylling av vann på batteriene i utla-

det tilstand kan føre til at syren renner over.

– Bruk vernebriller og ta hensyn til for-

skriftene ved omgang med batterier, for å unngå personskader skader på klær.

– Syresprut på hud eller klær må skylles av

med store vannmengde umiddelbart.

- 3

97NO

Montering av børste

Montering av børster er beskrevet i kapitlet "Vedlikeholdsarbeider".

Montering av sugebom

 Sett sugebommen slik i sugebomopp-

henget at formplaten ligger over opphenget.

 Stram vingemutrene.

 Monter slangen.

Drift

 Fare!

Fare for personskader. Trå alltid på pedalen kun med en fot. Den andre foten skal bli stående fast og sikkert på gulvet. Trykk på den røde nødstopp-knappen for umiddelbar utkobling av alle funksjoner.

몇 Advarsel!

Fare for skade. Løft sugebommen før kjøring bakover.

Bemerk

Maskinen er slik konstruert at børstehodet står lengst til høyre. Dette muliggjør oversiktlig arbeid inntil kanten på høyre side.

 Tilbakestill NØD-STOPP-tasten ved å

dreie den.

 Sett nøkkel i nøkkelbryteren på betje-

ningspanelet og vri om til "1".

 Løsne parkeringsbremsen ved å trå

ned pedalen og bevege den mot venstre. Slipp så opp pedalen.

 Kjøring av maskinen.

Forover: Trykk kjørehendelen forover. Bakover: Trykk kjørehendelen bakover.

Bemerk

Maskinen beveger seg først når kjørehendelen er beveget til 15°.

Innstilling av arbeidshastigheten

Forover:  Drei infoknappen med urviserne til „Cle-

anSpd Fwd=xxx%“ vises.

Bakover:  Drei infoknappen med urviserne til „Cle-

anSpd Rev=xxx%“ vises.

Bemerk

Displayet skifter til visning av batterikapasitet 10 sekunder etter siste betjening av infoknappen.

 Trykk kort på infoknappen – displayet

blinker.

 Still inn hastigheten ved å vri på infok-

nappen. Verdien kan stilles inn på mellom 30 % og 100 % i 10 %-trinn.

 Trykk på infoknappen for å bekrefte inn-

stilt verdi.

Fyll friskvannsbeholderen

Uten fyllesystem

 Lokk på bruktvanns-/rentvannstank åpnes  Fyll på friskvann (maksimalt 60 °C) til

15 mm under overkanten på tanken.

 Lokk på bruktvanns-/rentvannstank lukkes.

Bemerk

Fyll friskvannstanken fullstendig opp før førstegangs bruk, for å avlufte vannledningssystemet.

Fyllingssystem (tilleggsutstyr)

 Koble vannslange til tilkoblingsstssen

på fyllingssystemet.

 Åpne vannkranen.

Når maksimal fyllingsnivå er nådd, stopper den innebygde flottørventilen vanntilløpet.

 Steng vanntilførselen.  Ta av vannslangen.

Tilsette/dosere rengjøringsmiddel

Rengjøringsmiddel

몇 Advarsel

Fare for skade. Det må kun brukes anbefalt rengjøringsmiddel. Brukeren bærer selv risiko for driftssikkerhet og ulykkesfare ved bruk av andre rengjøringsmidler. Det må kun brukes rengjøringsmidler som er fri for løsemidler, saltsyre og andre syrer.

Anvisning

Det må ikke brukes sterkt skummende rengjøringsmidler. Følg doseringsanvisningene.

Anbefalte rengjøringsmidler:

Anvendelse Rengjø-

ringsmiddel

Vedlieholdsrengjøring av alle gulv som tåler vann

Vedlikeholdsrengjøring av glinsende overflater (f. eks. granitt)

Vedlikeholdsrengjøring og grunnrengjøring av industrigulv

Vedlikeholdsrengjøring og grunnrengjøring av keramikkfliser

Vedlikeholdsrengjøring av fliser i baderom o.l.

Rengjøring og desinfisering av baderom o.l.

Stripping av alle alkalieholdige underlag (f.eks. PVC)

Stripping av linoleumsgulv RM 754

Rengjøringsmiddel kjøpes hos en faghandel.

RM 746 RM 780 RM 755 es

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

Tilsette rengjøringsmiddel (varianter uten Dose)

Bemerk

Dersom det først helles rengjøringsmiddel og deretter vann i rengjøringsmiddeltanken, kan dette føre til sterk skumdannelse.

 Lokk på bruktvanns-/rentvannstank åpnes  Tilsett rengjøringsmiddel i rentvannstan-

ken.

 Lokk på bruktvanns-/rentvannstank lukkes.

Dosere rengjøringsmiddelf (Dose-varianter)

Friskvannet tilsettes rengjøringsmiddel på veien til rengjøringshodet ved hjelp av en doseringsinnretning.

Bemerk

Det kan maksimalt doseres 3% rengjøringsmiddel med doseringsinnretningen. Ved høyere dosering må rengjøringsmiddelet tilsettes i friskvanntanken.

몇 Advarsel

Tilstoppingsfare fra inntørket rengjøringsmiddel ved tilsetting av rengjøringsmiddel i rentvannstanken ved Dose-varianter. Gjennomstrømningsmåler i doseringsinnretningen kan klebes fast pga. inntørket rengjøringsmiddel og hindre funksjon av doseringsinnretningen. Rentvannstanken og apparatet skal siden skylles med rent vann. For skylling åpne reguleringsknappen for vannmengde helt, still rengjøringsmiddeldosering til 0% og still inn rengjøringsprogram med vanntømming på programvalgknappen.

 Plasser kannen med rengjøringsmiddel

i holderen bak setet.

 Skru av dekselet på flasken.  Sett sugeslangen fra doseringsinnret-

ningen i flasken og skru på lokket.

Bemerk

Når friskvanntanken er tom stanser tilsettingen av rengjøringsmiddel. Rengjøringshodet fortsetter å arbeide uten at det tilføres væske. Når kannen med rengjøringsmiddel er tom stanser også tilsettingen av rengjøringsmiddel.

Stille inn rengjøringsmiddeldosering (Dose-varianter)

 Drei infoknappen med urviserne til "RM

- Dosierung" eller "RM - Dosing" vises.

 Trykk kort på infoknappen – displayet

blinker.

 Still inn rengjøringsmiddeldoseringen

ved å dreie på infoknappen (0,5% til 3%).

 Trykk på infoknappen for å bekrefte inn-

stilt verdi.

Anvisning

Dersom vannet ikke tilsettes rengjøringsmiddel må doseringen settes til 0%.

98 NO

- 4

Innstilling av vannmengde

 Drei infoknappen med urviserne til

„Vann:...“ eller „Water:...“ vises.

 Trykk kort på infoknappen – displayet

blinker.

 Still inn vannmengden ved å vri på in-

foknappen. Antall svarte stolper indikerer vannmengden.

 Trykk på infoknappen for å bekrefte inn-

stilt verdi.

Innstilling av sugebom

Skråstilling

For å forbedre oppsugingsresultatet på fliser, kan sugebommen settes i en skråstilling på inntil 5º.

 Løsne vingemutrene.  Drei sugebommen.

Stille inn turtall på børstene

 Drei infoknappen med urviserne til

„FACT“ vises.

 Trykk kort på infoknappen – displayet

blinker.

 Still inn børsteturtallet ved å vri på infok-

nappen:

– „...Power“ - høyt turtall (100%). – „...Whisper“ - middels turtall (60%). – „...Fine“ - lavt turtall (40%). – Trykk på infoknappen for å bekrefte inn-

stilt verdi.

 Trykk på infoknappen for å bekrefte inn-

stilt verdi.

Koble inn rengjøringshode

몇 Advarsel!

Fare for skade på gulvbelegget. La ikke maskinen gå på samme sted.

 Trå ned pedalen for heving/sneking av

rengjøringshodet, bevege den mot venstre og slipp den opp.

Rengjøringshodet senkes og starter automatisk.

Slå WDB på/av

WDB = ekstrasett Spraysuging

Bemerk

Gjelder kun i forbindelse med ekstrasett Spraysuging.

 Drei infoknappen med urviserne til

"WDB-funksjon" eller "WDB-Function" vises.

 Trykk kort på infoknappen – displayet

blinker.

 Velg "ON" eller "OFF" ved å vri på infok-

nappen.

Stand-by

Dersom et driftsavbrudd overstiger 30 minutter, går maskinen i stand-by-stilling. For å starte maskinen på nytt, drei nøkkelbryteren kort til "0" og tilbake til "1".

Stansing og parkering

 Slipp kjørehendelen.  Hev rengjøringshodet.  Hev sugebommen.

Sugeturbinen går i 5 sekunder videre for å suge ut restvann i sugebom og sugeslange.

 Sett på parkeringsbremsen.

 Stram vingemutrene.

Helling

Ved utilstrekkelig oppsugningsresultat kan den rette sugebommens helling endres.

 Løsne vingemutrene.  Juster sugebommens helling.

 Stram vingemutrene.

Senking sugebommen

 Trykk hendelen ned; sugebommen

senkes og sugeturbinen kobles inn.

Juster børstetrykket

 Fare

Fare for skade ved heving av hendelen for innstilling av børstetrykk Hendelen for innstilling av børstetrykk må kun betjenes med senket rengjøringshode.

 Still inn børstetrykket med hendelen.

 Sett tenningsnøkkelen på "0" og trekk

den ut.

 Ved parkering i hellinger, sikre maski-

nen mot utilsiktede bevegelser.

Tømming av spillvannsbeholderen

몇 Advarsel

Ta hensyn til de lokale utslippsforskrifter.

 Ta avløpsslangen ut av holderen og

legg den ned i et egnet sluk.

Bemerk

Når bruktvannstanken er full, kobles sugeturbinen automatisk ut.

 Tøm bruktvannstanken.  Sett maskinbryteren til ”0”, vent et øye-

blikk og sett den til ”1” igjen. Sugeturbinen kan slås på igjen.

Bemerk

Gjør første rengjøringsforsøk med lavt børstetrykk. Øk børstetrykket trinn for trinn til ønsket rengjøringsresultat er oppnådd. Et riktig innstilt børstetrykk reduserer energibehovet og slitasjen på børstene. Vd overbelastning vil børstene slås av automatisk.

몇 Advarsel

For stort trykk mot underlaget kan føre til skade på gulvbelegget. Gjør først poleringsforsøk med lite trykk. Øk trykket ved behov til ønsket resultat oppnås.

- 5

 Trykk sammen eller knekk doserings-

innretningen.

 Åpne lokket på doseringsinnretningen.  Tapp ut det brukte vannet - reguler

vannmengden ved å trykke eller knekke. Skyll til slutt bruktvannstanken med rent vann.

 Til slutt skylles bruktvannstanken med

rent vann.

99NO

Tømming av ferskvannstanken

 Åpne tappekran rentvann.

Pleie og vedlikehold

 Fare

Fare for skader! Før det foretas arbeider på maskinen må nøkkelbryteren sette i ”0"-stilling, ta ut nøkkel og kabelen fra ladeapparatet.

몇 Advarsel

Fare for skade på maskinen fra utstrømmende vann. Spillvann og resten av friskvannet tappes av ved arbeide på maskine.

Vedlikeholdsplan

Når jobben er gjort

몇 Advarsel

Fare for skade. Maskinen må ikke rengjøres med vannstråle og det må ikke brukes aggressive rengjøringsmidler.

 Tapp brukt vann.  Skyll bruktvannstanken med rent vann.  Kun R-rengjøringshode: Ta ut grov-

smussbeholderen og tøm den.

 Rengjør maskinen utvendig med en

fuktig klut og mild rengjøringsblanding.

 Kontroller losilen og rengjør ved behov.  Rengjør ev. skift sugelepper på suge-

bom.

 Kontroller børster for ev. slitasje og skift

ved behov.

 Lad opp batterier ved behov.

Månedlig

 Kontroller batteripolene for oksidasjon,

og rengjør med børste ved behov og smør med polfett. Kontroller at forbindelseskablene sitter som de skal.

 Kontroller parkeringsbremsen funksjon.  Kontroller pakninger mellom bruktvann-

stank og lokk og skift ved behov.

 Kontroller syrevekten på cellene på

ikke-vedlikeholdsfrie batterier.

 Rengjør børstetunnellen (kun R-rengjø-

ringshode).

Årlig

 La en servicemontør fra Kärcher utføre

den foreskrevne inspeksjonen.

Vedlikeholdsarbeider

Skift eller snu sugeleppe

 Ta av sugebommen.  Skru ut stjernegrepskruene.

 Ta av kunststoffdelene.  Trekk av sugeleppen.  Snu sugeleppe eller sett inn nye suge-

lepper.

 Sett på plass kunststoffdelene.  Sett på plass kryssgrepskruen og skru

den godt til.

Skifting av børstevalse

 Hev rengjøringshodet.

 Løsne låsingen på lagerdekselet.  Lagerdeksel trykkes ned og trekkes av.  Trekk ut børstevalse.  Sett inn ny børstevalse.  Monter sammen lagerdeksel igjen i om-

vendt rekkefølge.

 Gjenta det samme på den motsatte siden.

Skifting av skivebørster

 Hev rengjøringshodet.  Pedal for børsteskifte trykkes ned over

motstandspunktet.

 Trekk ut skivebørster sidevies under

rengjøringshodet.

 Hold ny skivebørste under rengjørings-

hodet, trykk opp og la den gå i lås.

Rengjør friskvannsfilter

1 Stengeventil 2 Filterkopp

Montere rengjøringshode

 Løsne skruen som låser tanken og

sving tanken opp.

1 Hull for D 75 rengjøringshode 2 Hull for andre rengjøringshoder 3 Skyvestang

 Kontroller om skyvestangen er festet til

maskinen med passende hull for rengjøringshodet.

 Ved behov, løsne muttere og fest sky-

vestangen til andre hull.

 Trekk mutterne bare litt til, slik at skyve-

stangen likevel kan bevege seg.

 R-rengjøringshode: Skru ut stjerne-

håndtaket og trekk av dekselet.

 D-rengjøringshode: Ta av deksel på

rengjøringshodet.

 Legg rengjøringshodet midt foran mas-

kinen.

 Koble strømledning på rengjøringsho-

det til apparatet (samme farger skal stemme overens).

 R-rengjøringshode: Skyv inn dekselet

og skru det fast.

 D-rengjøringshode: Sett på deksel og

trykk det fast.

 Koble slangekoblingen på rengjørings-

hodet til slangen på apparatet.

 Lukk stengeventilen.  Skru av filterkopp, skift/rengjør filterinnsats  Sett på plass filterkoppen igjen.

Åpne stengeventilen.

100 NO

- 6

Karcher B 80 W Bp User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Deutsch

English

Français

Italiano

Nederlands

Español

Português

Dansk

Norsk