Kyocera DuraTR Instruction Manual [es]

Guía del usuario

Una guía descargable e imprimible sobre
tu Kyocera DuraTR y sus características.

por

Las aplicaciones y los servicios disponibles están sujetos a cambios en cualquier momento.

Contenidos

Introducción ........................................................................................................................................... 1

Acerca de la guía del usuario ....................................................................................................... 1

Configurar tu teléfono............................................................................................................................ 3

Partes y funciones ........................................................................................................................ 3

Uso de la batería ........................................................................................................................... 6

Capacidad de la batería ........................................................................................................ 6

Instalación de la batería ........................................................................................................ 6

Retirar la batería ................................................................................................................... 8

Cargar la batería ................................................................................................................... 8

Tarjeta SIM.................................................................................................................................. 10

Reemplazar la tarjeta SIM .................................................................................................. 10

Tarjeta SD ................................................................................................................................... 11

Insertar una tarjeta SD ........................................................................................................ 12

Desmontar y retirar una tarjeta SD ..................................................................................... 12

Formatear una tarjeta SD ................................................................................................... 13

Encender y apagar tu teléfono .................................................................................................... 13

Operaciones básicas........................................................................................................................... 15

Básico ......................................................................................................................................... 15

Navegación en los menús ........................................................................................................... 15

Número telefónico ....................................................................................................................... 16

Modo avión.................................................................................................................................. 16

Ingresar texto .............................................................................................................................. 16

Funciones de las teclas ...................................................................................................... 16

Selección de un modo de ingreso de texto ........................................................................ 17

Modo Abc ............................................................................................................................ 17

XT9Texto ............................................................................................................................ 18

Configurar opciones de ingreso de texto ............................................................................ 18

Copiar y pegar texto ............................................................................................................ 19

Bloquear y desbloquear tu teléfono ............................................................................................ 19

Actualizar tu teléfono .................................................................................................................. 20

Actualizar el software de tu teléfono ................................................................................... 20

La pantalla de inicio de tu teléfono ..................................................................................................... 21

Nociones básicas de la pantalla de inicio ................................................................................... 21

Contenidos i

Barra de estado .................................................................................................................. 22

Llamadas telefónicas y correo de voz ................................................................................................. 24

Hacer y recibir llamadas ............................................................................................................. 24

Llamar usando el teclado del teléfono ................................................................................ 24

Números de llamada de emergencia .................................................................................. 24

Responder llamadas telefónicas ......................................................................................... 25

Opciones disponibles durante una llamada ........................................................................ 26

Hacer una llamada desde contactos .................................................................................. 27

Llamar desde Llamadas recientes ...................................................................................... 27

Marcar un número de teléfono con pausas ........................................................................ 28

Realizar una llamada usando la marcación rápida de un número ..................................... 28

Realizar una llamada usando el código más (+) ................................................................ 28

Marcar un número de teléfono en un mensaje ................................................................... 29

Correo de voz.............................................................................................................................. 29

Configurar correo de voz .................................................................................................... 29

Notificación de correo de voz ............................................................................................. 29

Acceder a sus mensajes de correo de voz ......................................................................... 30

Servicios opcionales de llamada................................................................................................. 30

Bloquear el identificador de llamadas ................................................................................. 30

Llamada en espera ............................................................................................................. 31

Llamada de conferencia ..................................................................................................... 31

Desvío de llamadas ............................................................................................................ 31

Configuración de llamada ........................................................................................................... 32

Respuesta con cualquier tecla ............................................................................................ 32

Autoresponder .................................................................................................................... 32

Respuestas rápidas ............................................................................................................ 32

Configurar la marcación rápida ........................................................................................... 33

Configuración de correo de voz .......................................................................................... 33

Marcación de Norteamérica ................................................................................................ 34

Marcación internacional ...................................................................................................... 34

Privacidad de voz ................................................................................................................ 34

Tonos DTMF ....................................................................................................................... 34

Contactos ............................................................................................................................................ 35

Agregar contactos ....................................................................................................................... 35

Ver contactos .............................................................................................................................. 36

Contenidos ii

Lista de contactos ....................................................................................................................... 36

Editar Contactos ......................................................................................................................... 37

Eliminar Contactos ...................................................................................................................... 39

Agregar grupos y contactos de grupo ......................................................................................... 39

Editar un contacto de grupo ........................................................................................................ 40

Agregar o Eliminar una entrada de contacto de grupo o renombrar un grupo ................... 40

Eliminar un contacto de grupo ............................................................................................ 40

Búsqueda de entradas de contactos .......................................................................................... 41

Contactos ICE (En caso de emergencias) .................................................................................. 41

Compartir contactos .................................................................................................................... 42

Importar contactos ...................................................................................................................... 43

Respaldar contactos ................................................................................................................... 43

Mensajería .......................................................................................................................................... 44

Mensajes de texto y multimedia ................................................................................................. 44

Enviar un mensaje .............................................................................................................. 44

Guardar y reanudar un borrador de mensaje ..................................................................... 45

Notificación de nuevos mensajes ....................................................................................... 45

Administrar conversaciones de mensaje ............................................................................ 45

Opciones de texto y MMS ................................................................................................... 46

Alertas de Emergencia ................................................................................................................ 47

Correo electrónico ....................................................................................................................... 49

Agregar cuentas de correo electrónico ............................................................................... 49

Agregar una cuenta corporativa ......................................................................................... 49

Crear y enviar correo electrónico ........................................................................................ 50

Abrir mensajes de correo electrónico ................................................................................. 51

Borrar cuentas de correo electrónico .................................................................................. 52

Administrar la bandeja de entrada de tu correo electrónico ............................................... 53

Configuración del correo electrónico .......................................................................................... 53

Internet ................................................................................................................................................ 55

Información general de servicios de datos (Redes 4G LTE y 3G) ............................................. 55

4G LTE ................................................................................................................................ 55

Tu nombre de usuario ......................................................................................................... 55

Estado e indicadores de conexión de datos ....................................................................... 56

Explorador Internet ..................................................................................................................... 56

Usar el explorador web Internet .......................................................................................... 56

Contenidos iii

Aprender a navegar en la Web ........................................................................................... 56

Menú del navegador ........................................................................................................... 58

Conectividad ....................................................................................................................................... 61

Wi-Fi ............................................................................................................................................ 61

Activar el Wi-Fi y conectarse a una red móvil .................................................................... 61

Configuración Wi-Fi ............................................................................................................ 62

Desconectar Wi-Fi .............................................................................................................. 62

Bluetooth ..................................................................................................................................... 62

Información de Bluetooth .................................................................................................... 63

Activar la función Bluetooth ................................................................................................ 63

Perfiles de Bluetooth compatibles ...................................................................................... 63

Menú de configuración Bluetooth ....................................................................................... 64

Acoplar dispositivos Bluetooth ............................................................................................ 64

Enviar información usando Bluetooth ................................................................................. 65

Recibir información usando Bluetooth ................................................................................ 65

Zona de conexión móvil .............................................................................................................. 65

Anclaje a red ............................................................................................................................... 66

Transferir archivos entre tu teléfono y una computadora ........................................................... 67

Cámara y video ................................................................................................................................... 69

Tomar fotos y grabar videos ....................................................................................................... 69

Tomar una foto .................................................................................................................... 69

Grabar videos ..................................................................................................................... 70

Ver fotos y videos ............................................................................................................... 70

Enviar fotos y videos ................................................................................................................... 72

Enviar fotos o videos por correo electrónico ...................................................................... 72

Enviar una foto o video por mensaje multimedia ................................................................ 73

Enviar fotos o videos usando Bluetooth ............................................................................. 73

Configuraciones de la cámara .................................................................................................... 74

Productividad ...................................................................................................................................... 75

Calendario ................................................................................................................................... 75

Añadir un evento al calendario ........................................................................................... 75

Agregar una tarea ............................................................................................................... 76

Invitar gente a tu evento de calendario............................................................................... 77

Alertas de evento del calendario ........................................................................................ 77

Ver eventos de calendario .................................................................................................. 78

Contenidos iv

Editar eventos del calendario ............................................................................................. 79

Calculadora ................................................................................................................................. 79

Calculadora de propinas ..................................................................................................... 80

Conversor de unidades ....................................................................................................... 80

Nota de voz ................................................................................................................................. 81

Reproductor de música ............................................................................................................... 82

Reproducir música .............................................................................................................. 82

Usar listas de reproducción ................................................................................................ 83

Alarma ......................................................................................................................................... 84

Temporizador de cuenta regresiva ............................................................................................. 85

Cronómetro ................................................................................................................................. 86

Administrador de archivos .......................................................................................................... 86

Abrir archivos en Administrador de archivos ...................................................................... 86

Opciones del Administrador de archivos ............................................................................ 86

Servicios de voz .......................................................................................................................... 87

Reconocimiento de voz automático (ASR) ......................................................................... 88

Reloj mundial .............................................................................................................................. 91

Bloc de notas .............................................................................................................................. 92

Linterna ....................................................................................................................................... 92

Configuración de conexiones inalámbricas y redes ........................................................................... 94

Menú de configuraciones de Wi-Fi ............................................................................................. 94

Configuraciones de Bluetooth ..................................................................................................... 95

Menú de configuración de Bluetooth .................................................................................. 95

Más configuraciones ................................................................................................................... 96

Configuración de la zona de conexión móvil ...................................................................... 96

Redes Virtuales Privadas (VPN) ......................................................................................... 97

Configuración de la red de celular ...................................................................................... 98

Restringir el uso de datos en segundo plano ........................................................................... 100

Configuraciones del dispositivo ........................................................................................................ 101

Configurar llamadas .................................................................................................................. 101

Configuraciones de pantalla ..................................................................................................... 101

Configuración de sonido y notificación ..................................................................................... 102

Configuración de la tecla programable ..................................................................................... 105

Accesos directos de la tecla de navegación ............................................................................. 105

Bloqueo de teclado ................................................................................................................... 105

Contenidos v

Configuraciones de almacenamiento ....................................................................................... 106

Configuración de conectividad .................................................................................................. 106

Configuraciones personales ............................................................................................................. 108

Configuraciones de acceso a ubicación ................................................................................... 108

Configuraciones de seguridad .................................................................................................. 108

Configuraciones de bloqueo de la pantalla ............................................................................... 108

Bloqueo de pantalla .......................................................................................................... 109

Desactivar el bloqueo de pantalla ..................................................................................... 109

Otras configuraciones de seguridad ................................................................................. 110

Cuentas ..................................................................................................................................... 110

Configuraciones de teclado e idioma ........................................................................................ 111

Configuración de idioma ................................................................................................... 111

Opciones de texto ............................................................................................................. 111

Restablecer el teléfono y su contenido ..................................................................................... 112

Configuraciones del sistema ............................................................................................................. 113

Configuraciones de fecha y hora .............................................................................................. 113

Configuraciones de accesibilidad ............................................................................................. 113

Acerca del dispositivo ............................................................................................................... 117

Actualización del sistema .......................................................................................................... 117

Para ayuda ........................................................................................................................................ 118

Resolución de problemas ......................................................................................................... 118

Especificaciones ....................................................................................................................... 118

Información sobre los derechos de autor ................................................................................. 119

Índice ......................................................................................................................................................... 121

Contenidos vi

Introducción

Los temas a continuación describen las nociones básicas de uso de esta guía y tu nuevo teléfono.

Acerca de la guía del usuario

Gracias por comprar tu nuevo DuraTR. Los temas a continuación explican cómo usar de forma óptima
esta guía y cómo sacar el mayor provecho a tu teléfono.

Antes de usar tu teléfono

Lee la Guía de inicio que está empacada con tu teléfono.
La accesibilidad a los servicios puede estar limitada por las condiciones del contrato de suscripción.

Descripciones en la guía del usuario

Ten en cuenta que la mayoría de las descripciones en esta guía están basadas en la configuración de tu
teléfono al momento de tu compra. A menos que se indique lo contrario, las instrucciones comienzan
desde la pantalla de inicio del teléfono. Algunas descripciones de funcionamiento pueden estar
simplificadas.

Las instrucciones para realizar tareas en esta guía pueden cambiar dependiendo de la versión del
software o de la aplicación en tu teléfono.

Todas las pantallas y las imágenes de iconos de esta guía son simuladas. Las pantallas actuales pueden
variar.

Ciertas funciones, servicios y aplicaciones dependen de la red y es posible que no estén disponibles en
todas las áreas. Pueden aplicarse términos, condiciones y/o cargos adicionales. Comunícate con tu
proveedor de servicios para obtener más información sobre la disponibilidad y las funcionalidades.

Todas las características, las funcionalidades y otras especificaciones, así como la información incluida
en esta guía están basadas en la información disponible más reciente y se considera precisa al momento
de la publicación. Kyocera International, Inc. se reserva el derecho de cambiar o modificar la información
o las especificaciones sin notificación ni obligación alguna.

Para obtener información acerca del servicio en garantía, debes consultar la Información sobre la
Garantía y Seguridad que se proporciona con el teléfono o puedes llamar al siguiente número telefónico
desde cualquier parte del territorio continental de los Estados Unidos y de Canadá: 1-800-349-4478.

Capturas de pantalla y etiquetas clave

Las capturas de pantalla y otras ilustraciones en esta guía del usuario pueden aparecer diferentes en tu
teléfono. Las etiquetas clave en la guía del usuario se simplificaron con fines descriptivos y pueden diferir
de lo que muestra tu teléfono.

Introducción 1

Otras notas

En la guía del usuario, para hacer referencia al teléfono puede usarse "teléfono", "dispositivo" o "teléfono

móvil". Una tarjeta microSD™ o microSDHC™ se menciona como "tarjeta SD" o "tarjeta de memoria". Un

cable microUSB cable se menciona como "cable USB" o "cable USB/Cargador".

Introducción 2

Configurar tu teléfono

Los siguientes temas te dan toda la información que necesitas para configurar tu teléfono y servicio móvil
por primera vez.

Partes y funciones

Estos temas ilustran las partes principales y funciones clave de tu teléfono.

Nota: Las disposiciones de las pantallas y aplicaciones de tu teléfono están sujetas a cambio. Esta guía
del usuario solo usa imágenes de muestra.

Distribución del teléfono

La siguiente ilustración muestra las características externas y teclas principales de tu teléfono.

Configurar tu teléfono 3

Parte

Descripción

Auriculares

Te permiten escuchar las llamadas y alertas automatizadas.

Indicador LED

Muestra una notificación del teléfono, estatus de carga o alertas.
Parpadea cuando el nivel de batería de tu teléfono está bajo.

Pantalla

Muestra toda la información necesaria para utilizar el teléfono, como
el estado de las llamadas, la lista de contactos, la fecha y la hora, la
señal y el uso de la batería.

Teclas multifunción izquierda
y derecha

Te permiten seleccionar elementos de menú o acciones de la tecla
multifunción que correspondan a la parte inferior izquierda o derecha
de la pantalla.

Tecla menú/Aceptar

Te permite seleccionar la opción resaltada al navegar en un menú, o
acciones de teclas multifunción o elementos del menú que
correspondan a la parte inferior central de la pantalla principal.

Tecla aplicaciones recientes

Te permite abrir una lista de funciones con las que ha trabajado
recientemente.

Tecla llamar

Te permite hacer o recibir llamadas, responder una llamada en
espera, usar la llamada de conferencia, o activar el reconocimiento de
voz automático (ASR).

Tecla altavoz

Te permite hacer o recibir llamadas en modo de altavoz, activar o
desactivar el altavoz durante una llamada, o activar el reconocimiento
de voz automático (ASR).

Micrófono

Transmite tu voz y los sonidos del ambiente durante las llamadas
telefónicas, grabaciones de voz y videos.

Tecla de navegación

Te permite deslizarte por las opciones del menú del teléfono.

Tecla Atrás/Borrar

Elimina caracteres de la pantalla en modo de ingreso de texto. Si está
en un menú y presiona esta tecla, volverá al menú anterior. Esta tecla
también te permite volver a la pantalla anterior en una sesión de
datos.

Tecla
Finalizar/Inicio/Encender

Te permite encender o apagar el teléfono, finalizar una llamada o
cancelar una entrada y volver a la pantalla de inicio.

Teclado

Te permite escribir números, letras y caracteres y, además, ejecutar
funciones.

Configurar tu teléfono 4

Altavoz

Te permite escuchar diferentes timbres y tonos. El altavoz también te
permite escuchar la voz de la persona que llama en el modo altavoz.

Conector para auriculares

Te permite conectar auriculares opcionales para cómodas
conversaciones con manos libres.

Tecla programable/PTT

Te permite asignar una función usada frecuentemente para obtener
acceso rápido. Al instalar una aplicación PTT, esta tecla también
puede utilizarse como tecla PTT. Consulta Configuración de la tecla

programable.

Ponte en contacto con tu proveedor de servicios para saber cuando
comienza el servicio de PTT.

Botón de volumen

Te permite ajustar el volumen de tono de llamada o ajustar el volumen
de la voz durante una llamada.

Puerto de cargador/USB

Te permite conectar el cargador del teléfono o el cable USB (incluido).

Conector de micrófono con
altavoz de control remoto

Te permite conectar un 7-pin micrófono opcional con altavoz de
control remoto para uso conveniente.

Botón SOS

Te permite iniciar la aplicación SOS.
Presiona este botón durante 0.5 segundos para ver la explicación de

la aplicación SOS, y presiónalo de nuevo para empezar la aplicación
SOS.

Lente de cámara

Como forma parte de la cámara integrada, te permite tomar fotos y
grabar videos.

Flash

Ayuda a iluminar objetos en ambientes con poca luz cuando la
cámara está enfocando y tomando una foto o grabando un video.

Tornillo de la tapa de la
batería

Fija la tapa de la batería al teléfono.

Contactos de carga

Te permiten conectarse a un cargador de batería de bahía múltiple
donde puede cargar varios teléfonos al mismo tiempo.

Ranura de tarjeta SIM
(interna)

Te permite insertar una tarjeta SIM. El compartimento para SIM está
detrás de la batería. Consulta Reemplazar la tarjeta SIM.

Ranura de tarjeta microSD
(interna)

Te permite insertar una tarjeta microSD opcional para agregar a la
memoria externa. El compartimento para microSD está detrás de la
batería. Consulta Insertar una tarjeta SD.

Configurar tu teléfono 5

¡PRECAUCIÓN! Si se inserta un accesorio en el conector incorrecto, se puede dañar el teléfono.

Uso de la batería

Precauciones con la batería

Almacenamiento: Evita almacenar la batería sin carga restante. La información y configuraciones

guardadas pueden perderse o cambiar, o la batería puede quedar inservible. Si la almacenas por un
largo período de tiempo, cárgala una vez cada seis meses.

Reemplazar la batería: La batería es un artículo consumible. Necesita reemplazo si el tiempo de
funcionamiento es notable. Compra una batería nueva.

Limpieza: Limpia los terminales sucios entre la batería y el teléfono con un hisopo de algodón limpio
y seco. Los terminales sucios pueden causar una pobre conexión y evitar la carga, etc.

Advertencia: Utiliza solamente baterías y cargadores aprobados por Kyocera para tu teléfono. Si utiliza
una batería o un cargador no aprobado por Kyocera, puede dañar el dispositivo y anular la garantía.

Capacidad de la batería

El teléfono está equipado con una batería de ión litio (Li-Ion). Esto te permite recargar la batería antes de
que se agote completamente.

Para verificar rápidamente el nivel de la batería, mira el icono de carga de batería ubicado en la esquina
superior derecha de la pantalla de inicio. Cuando queda un equivalente a diez minutos de llamada, el

icono de la batería cambia a y el teléfono hace sonar un tono de advertencia. Cuando queda un
equivalente a cinco minutos de llamada, el icono de la batería cambia a . El indicaror LED también

parpadea cuando el nivel de batería de tu teléfono baja por debajo de 15%.

Nota: El uso extendido de la luz de fondo, la búsqueda de servicio, el modo de vibración, uso del
navegador y otras variables pueden reducir el tiempo disponible para llamadas y modo de espera de la
batería.

Consejo: Mira el nivel de batería de tu teléfono y cárguela antes de que se agote.

Instalación de la batería

Sigue estas instrucciones para insertar la batería de tu teléfono de forma segura y adecuada.

1. Con la ayuda de una moneda, gire varias veces el tornillo de la tapa de la batería en la parte
trasera del teléfono en sentido contrario a las agujas del reloj para desajustarlo (debe escuchar

Configurar tu teléfono 6

un “clic” cuando el tornillo está flojo).

Nota: El tornillo de la tapa de la batería está montado permanentemente en la tapa y no puede extraerse.

2. Inserta una uña en la ranura de la parte inferior de la tapa de la batería y levante la tapa de la
batería.

 Levántala suavemente en la dirección indicada.

3. Inserta la batería, primero los conectores ( ) y presiona suavemente para fijar la batería ( ).

 Alinea los contactos de la batería con los contactos en el teléfono.

Configurar tu teléfono 7

4. Reemplaza la tapa de la batería.

 Asegúrate todas las pestañas estén seguras y que no haya espacios alrededor de la tapa.

Advertencia: Presiona todos los costados de la tapa de la batería para asegurarse de que esté
debidamente cerrada. Esto conservará la función de resistencia al agua del teléfono.

5. Con la ayuda de una moneda, gire el tornillo de la tapa de la batería hasta que quede ajustado.

Retirar la batería

Sigue estas instrucciones para retirar la batería de tu teléfono. Siempre apaga el teléfono antes de quitar
la batería.

1. Con la ayuda de una moneda, gire varias veces el tornillo de la tapa de la batería en la parte
trasera del teléfono en sentido contrario a las agujas del reloj para desajustarlo.

2. Retira la batería.
 Levántala suavemente hacia arriba

3. Reemplaza la tapa de la batería. Consulta Instalación de la batería.

Advertencia: No manipula una batería de ión litio dañada o con pérdida de líquido, ya que puede
producirte quemaduras.

Cargar la batería

Sigue estas instrucciones para cargar la batería de tu teléfono usando el adaptador AC o mediante una
conexión USB en tu computadora.

Configurar tu teléfono 8

Cargar usando el adaptador AC

Antes de encender el teléfono, cargue la batería completamente.

1. Abre la cubierta del puerto de cargador/USB en costado izquierdo del teléfono.

2. Conecta el extremo pequeño del cable micro-USB al puerto de cargador/USB del teléfono.

3. Conecta el otro extremo del cable USB en el adaptador AC.

4. Conecta el adaptador AC en una toma eléctrica.

 El indicador LED encima de la pantalla de inicio se enciende cuando comienza la carga.

5. Después de la carga, desconecta el teléfono del cargador.

 Desenchufa el adaptador AC de la toma y retira el cable USB del teléfono y el adaptador AC.
 Cierra la cubierta.

Advertencia: Asegúrate de que todos los puertos y todas las tapas estén sellados como corresponde
para mantener la impermeabilidad del teléfono.

Nota: La batería de tu teléfono debería tener la carga suficiente para que el teléfono se encienda y
encuentre señal, para configurar el correo de voz y para realizar una llamada. Debe cargar
completamente la batería lo antes posible.

Nota: Utiliza solamente un cargador aprobado para cargar tu teléfono. El uso indebido del puerto de
cargador, así como el uso de un cargador incompatible, pueden provocar daño en tu dispositivo y la
pérdida de la garantía.

Cargar usando una conexión a PC

Antes de usar una conexión a PC para cargar tu teléfono, asegúrate de que la computadora esté
encendida. Dependiendo del tipo de conexión, es posible que la batería de tu teléfono no se cargue.

1. Abre la cubierta del puerto de cargador/USB en costado izquierdo del teléfono.

2. Conecta el extremo pequeño del cable micro-USB al puerto de cargador/USB del teléfono.

Configurar tu teléfono 9

3. Conecta el otro extremo del cable USB en un puerto USB externo de tu computadora.

4. Después de cargar, retira el cable USB tanto del teléfono como de la computadora, y cierre la
cubierta.

Tarjeta SIM

La tarjeta SIM es una tarjeta IC que contiene el número telefónico y otra información del cliente. La
tarjeta SIM de tu teléfono está preinstalada y solo se puede acceder a ella si lo hace un representante de
servicio al cliente.

Reemplazar la tarjeta SIM

Sigue estas instrucciones para insertar una tarjeta SIM. Recuerda apagar tu teléfono antes de insertar
una tarjeta SIM.

Nota: La tarjeta SIM de tu teléfono está preinstalada. Estas instrucciones son solo una referencia.

1. Retira la tapa de la batería y la batería. (Consulta Retirar la batería).

2. Levanta el tapón de tarjeta SIM/SD.

3. Empuja suavemente la tarjeta con el dedo ( ). La tarjeta será expulsada. Retira la tarjeta SIM
original de la ranura ( ).

Configurar tu teléfono 10

4. Inserta la tarjeta SIM.

 Inserta suavemente con la parte dorada del el chip IC hacia abajo y la esquina recortada

hacia la parte superior izquierda ( ).

Nota: Asegúrate de insertar la tarjeta SIM en la dirección correcta.

5. Baja el tapón de la tarjeta SIM/SD.

6. Vuelve a colocar la batería en su compartimento. (Consulta Instalación de la batería.)
 Alinea los contactos de la batería con los contactos en el teléfono.

7. Reemplaza la tapa de la batería.
 Asegúrate de que todas las pestañas estén seguras y no queden espacios alrededor de la

tapa.

Tarjeta SD

Tu teléfono soporta el uso de una tarjeta SD opcional (no incluida) para expandir su capacidad de
almacenamiento. Soporta tarjetas de hasta 32 GB. Puedes que algunas tarjetas no funcionen
adecuadamente con tu teléfono.

Precauciones para Tarjeta SD

Datos: La información almacenada en una tarjeta SD puede perderse o cambiar accidentalmente
como consecuencia de daños. Se recomienda guardar una copia separada de los datos importantes.

Leer/Escribir datos: Nunca apagues el teléfono o retires la batería mientras se está leyendo o
escribiendo datos.

Nivel de la batería: Una carga baja de batería puede evitar la lectura/escritura en una tarjeta SD.
Manipular una tarjeta SD: Usa/almacena tarjetas SD lejos del alcance de los bebés. Pueden causar

asfixia si se ingieren.

Configurar tu teléfono 11

Insertar una tarjeta SD

Sigue estos pasos para insertar una tarjeta SD opcional (no incluida). Asegúrate de apagar tu teléfono
antes de insertar o retirar una tarjeta SD.

1. Retira la tapa de la batería y la batería. (Consulta Retirar la batería).

2. Levanta el tapón de tarjeta SIM/SD.

3. Inserta una tarjeta SD en la ranura de la tarjeta SD.

 En todo momento inserta suavemente la tarjeta SD sin doblarla y con los terminales dorados

hacia abajo.

 Empuja suavemente la tarjeta hasta que se encastre en su lugar.
 Inserta solo tarjetas SD.

4. Baja el tapón de la tarjeta SIM/SD.

5. Vuelve a colocar la batería en su compartimento. (Consulta Instalación de la batería.)
 Alinea los contactos de la batería con los contactos en el teléfono.

6. Reemplaza la tapa de la batería.
 Asegúrate de que todas las pestañas estén seguras y no queden espacios alrededor de la

tapa.

Desmontar y retirar una tarjeta SD

Sigue estas instrucciones para desmontar y retirar una tarjeta SD. Siempre desmonta una tarjeta SD
antes de retirarla de tu teléfono y siempre apaga tu teléfono antes de insertar o retirar una tarjeta SD.

1. En la pantalla de inicio, presiona > Configuración > Dispositivo > Espacio de
almacenamiento.

2. Desplázate hacia abajo en la pantalla, y selecciona Desmontar la tarjeta SD y, a continuación,
presiona Sí (tecla multifunción izquierda).

Configurar tu teléfono 12

 El nombre en la opción de menú cambia de Desmontar la tarjeta SD a Montar tarjeta

SD. Ahora la tarjeta está desmontada.

3. Mantén presionada para apagar el teléfono.

4. Retira la tapa de la batería y la batería. (Consulta Retirar la batería).

5. Levanta el tapón de tarjeta SIM/SD.

6. Retira la tapa de la batería y la batería. (Consulta Retirar la batería).

7. Baja el tapón de la tarjeta SIM/SD.

8. Vuelve a colocar la batería y la tapa de la batería. (Consulta Instalación de la batería.)

Formatear una tarjeta SD

Cuando insertas una tarjeta SD opcional por primera vez, se recomienda que la formatees en el teléfono.

Nota: El formateo de una tarjeta SD borra permanentemente todos los datos almacenados en la tarjeta.
Se recomienda que realices copias de seguridad de los contenidos de la tarjeta en el ordenador antes de
formatear la tarjeta SD.

1. En la pantalla de inicio, presiona > Configuración > Dispositivo > Espacio de
almacenamiento.

2. Desplázate hacia abajo en la pantalla, y selecciona Eliminar la tarjeta SD.

3. Lee la limitación de responsabilidad y presiona Aceptar (tecla multifunción central) > Sí (tecla
multifunción izquierda) para continuar.

 Todos los datos en la tarjeta SD se borran y la tarjeta está formateada para usarla en tu

teléfono.

Encender y apagar tu teléfono

Las instrucciones a continuación explican cómo encender y apagar tu teléfono.

Encender tu teléfono

■ Mantén presionada .

 Tu teléfono se encenderá. Dependiendo de las configuraciones, es posible que veas la

pantalla de bloqueo.

 Consulta Bloquear y desbloquear tu teléfono y Bloqueo de pantalla para obtener más

información sobre el uso de la pantalla de bloqueo.

Apagar tu teléfono

■ En la pantalla de inicio, mantén presionada hasta que vea la animación de apagado en la

pantalla.

Configurar tu teléfono 13

 Tu teléfono se apagará. Tu pantalla permanecerá vacía mientras el teléfono esté

apagado (a menos que se esté cargando).

Configurar tu teléfono 14

Operaciones básicas

Los tópicos siguientes describen las características y operaciones básicas de tu teléfono.

Básico

Los tópicos siguientes ofrecen una descripción general de las operaciones básicas de tu teléfono.

Navegación en los menús

La tecla de navegación del teléfono te permite deslizarte por los elementos de la pantalla. Para navegar
en un menú, presiona la tecla de navegación hacia arriba o hacia abajo.

Muchos menús incluyen una barra de desplazamiento a la derecha que te permite conocer su posición
en el menú.

Seleccionar elementos del menú

Al navegar en un menú, las opciones se resaltan. Para seleccionar una opción, resalta y presiona . Si
la opción está numerada, puedes seleccionarla al presionar el número correspondiente en el teclado del
teléfono.

Por ejemplo, para ver la pantalla de nivel de brillo:

1. Presiona para acceder al menú principal.

2. Selecciona Configuración. Para hacerlo, resalta esta opción y presiona .

3. Selecciona Dispositivo. Para hacerlo, resalta esta opción y presiona .

4. Selecciona Pantalla. Para hacerlo, resalta esta opción y presiona .

5. Selecciona Nivel de brillo. Para hacerlo, resalta esta opción y presiona .

Para los fines de la presente guía, los pasos antes mencionados pueden resumirse en:

■ Presiona > Configuración > Dispositivo > Pantalla > Nivel de brillo.

Cambiar de pestaña

La tecla de navegación del teléfono te permite moverse entre diferentes pestañas. Para pasar de una
pestaña a otra, presiona la tecla de navegación hacia la izquierda o hacia la derecha.

Volver desde un menú

Para volver al menú anterior:

Operaciones básicas 15

■ Presiona .

Para volver a la pantalla de inicio:

■ Presiona .

Accesos directos de la tecla de navegación

■ En la pantalla de inicio, presiona las teclas de navegación Arriba, Abajo, Izquierda o Derecha

para iniciar la aplicación correspondiente. Las teclas de navegación Arriba, Abajo, Izquierda o
Derecha pueden reasignarse para crear accesos directos personalizados. Consulta Accesos

directos de la tecla de navegación para obtener más información.

Número telefónico

Sigue las siguientes instrucciones para visualizar el número telefónico de tu teléfono celular.

■ En la pantalla de inicio, presiona > Configuración > Sistema > Acerca del dispositivo >

Estado.

 Verás el número en la lista Mi número de teléfono.

Modo avión

El modo avión desactiva todas las funciones que emiten o reciben señales mientras tu teléfono está
encendido, así puedes usar las aplicaciones que no requieren señal o conexiones de datos

Para activar o desactivar el modo avión:

1. En la pantalla de inicio, presiona > Configuración > Conexiones inalámbricas y redes >
Más > Modo avión.

2. Selecciona Activar o Desactivar para activar o desactivar el modo avión.

● Cuando tu teléfono está en modo avión, verás el ícono del modo avión en la barra de estado.

Ingresar texto

El teléfono proporciona métodos convenientes para ingresar letras, números y símbolos cada vez que se
te indica que ingresas el texto.

Funciones de las teclas

Para ingresar texto, puedes usar las siguientes teclas, según se menciona a continuación.

● Presiona para eliminar los caracteres de la pantalla.

● Presiona para ingresar símbolos usados frecuentemente, como punto, coma, ‘, @, 1, ¿, ?,

¡, !, *, #, /. Tenga en cuenta que cada vez que presiona la tecla, aparece el siguiente símbolo.
Esta función no está disponible en los modos de XT9 y de 123.

Operaciones básicas 16

● Presiona para introducir un espacio o manténgala presionada para pasar a una nueva
línea (si está disponible).

● Presiona para cambiar el estilo de uso de mayúsculas a Abc > ABC > abc (modo ABC), o
a XT9Texto > XT9TEXTO > XT9texto (modo XT9Texto). El estilo seleccionado aparece en la
esquina inferior derecha de la pantalla, por encima de la etiqueta de la tecla multifunción derecha
(si corresponde).

Selección de un modo de ingreso de texto

Al ingresar texto, puedes cambiar el modo de ingreso o acceder al menú de opciones de texto.

1. En la pantalla para ingresar texto, presiona la tecla multifunción izquierda para cambiar el modo
de ingreso de texto.

 Verás el modo de ingreso de texto actual en la esquina inferior izquierda de la pantalla,

encima de la tecla multifunción izquierda.

2. Selecciona una de las siguientes opciones (las opciones disponibles varían según el campo):

 Abc para ingresar caracteres con el modo de alfabeto. Consulta Modo Abc.
 XT9Texto para ingresar texto con un sistema de texto predictivo. Consulta XT9Texto.
 123 para ingresar caracteres numéricos.
 Símbolos para ingresar símbolos.
 Caretos para ingresar caritas sonrientes.
 Emoticonos para ingresar “emoticonos”.
 Atajos Web para ingresar atajos a web (por ejemplo, www., http://, o .com).

Nota: Al seleccionar Símbolos, Caretos, Emoticonos, o Atajos Web, puede aparecer una lista en la
parte inferior de la pantalla. A continuación, puedes deslizarte por las opciones al presionar la tecla de

navegación izquierda, derecha, arriba o abajo. Para seleccionar una opción, resáltala y presiona . En
los casos en los que no se muestra la lista y aparece < > encima de la tecla multifunción izquierda,

puedes ver las opciones presionando la tecla de navegación izquierda o derecha. Presiona para
seleccionar una opción.

 Seleccionar Texto para seleccionar texto para copiar o cortar. Consulta Copiar y pegar texto.
 Lista pegar para pegar texto copiado o cortado en la Lista pegar (si corresponde). Consulta

Copiar y pegar texto.

 Opcion.Texto para mostrar el menú de opciones de ingreso de texto. Consulta Configurar

opciones de ingreso de texto.

Modo Abc

En el modo Abc, también conocido como entrada de varios toques, debe presionar las teclas una, dos,
tres o cuatro veces para ingresar las letras que ve en el teclado. Para alternar entre mayúscula y

Operaciones básicas 17

minúscula, presiona la tecla . Después de ingresar un carácter, el cursor avanza automáticamente
al siguiente espacio después de dos segundos o cuando ingresas un carácter en una tecla diferente.

1. Selecciona el modo de ingreso de texto Abc. Consulta Selección de un modo de ingreso de texto.

2. Presiona reiteradamente la tecla correspondiente hasta que aparezca la letra correcta. Por

ejemplo, para ingresar “Abc”, presiona una vez para “a”, dos veces para “á”, tres veces
para “b” y cuatro veces para “c”.

XT9Texto

XT9Texto puede utilizarse para ingresar texto con un sistema de texto predictivo que reduce la cantidad
de teclas presionadas necesarias para escribir una palabra.

Ingresar texto en modo XT9

1. Selecciona el modo de ingreso de texto XT9Texto.

2. Presiona las teclas correspondientes una vez por letra para escribir una palabra. (Por ejemplo,
para ingresar la palabra “Bill”, presiona .) (Si comete un error, presiona

para borrar un solo carácter. Mantén presionada para borrar una palabra completa).

3. Mientras escribe, se abre una lista de opciones de palabras. (La palabra puede cambiar a
medida que escribe). Presiona la tecla de navegación para desplazarte hasta la palabra que

deseas ingresar y presiona para seleccionarla.

Nota: Si la palabra que deseas no aparece después de entrar todas las letras, puedes agregarla a la
base de datos del sistema de texto predictivo para la próxima vez. Presiona la tecla multifunción
izquierda > Opcion.Texto > Mis palabras > Agregar palabra (tecla multifunción derecha).

Para obtener más información acerca de XT9, visite el sitio web de Nuance en www.nuance.com/.

Configurar opciones de ingreso de texto

El menú de opciones de ingreso de texto te permite especificar funciones adicionales para usar durante
el proceso de ingreso de texto.

1. Al escribir texto, presiona la tecla multifunción izquierda > Opcion.Texto.

2. Resalta una opción y presiona .

 Completar texto para sugerir posibles palabras según las letras ingresadas.
 Completar texto siguiente para mostrar automáticamente la palabra que sigue a la

corriente entrada de texto.

 Escanear texto para permitir al sistema de ingreso de texto predictivo reconocer palabras al

buscar en Contactos.

 Idioma de entrada para seleccionar el idioma de ingreso de texto (Inglés o Español).

Operaciones básicas 18

 Mis palabras para editar o eliminar palabras personalizadas que tiene agregadas en la

base de datos de texto predictivo.

• Agregar palabra (tecla multifunción derecha) para guardar pares de palabras que
deseas usar en esta función.

 Auto sustitución para reemplazar palabras o frases abreviadas con equivalentes de texto

completo que agregó.

• Agregar palabra (tecla multifunción derecha) para guardar pares de palabras que
deseas usar en esta función.

 Ayuda para ver las instrucciones sobre cómo ingresar texto.

Copiar y pegar texto

Puedes copiar o cortar texto y pegarlo en el campo de ingreso de texto.

1. En el campo de ingreso de texto, coloca el cursor junto al texto que deseas copiar y presiona la
tecla multifunción izquierda > Seleccionar texto.

2. Presiona la tecla de navegación y resalta el texto que deseas copiar o cortar.

3. Presiona Hecho (tecla multifunción central), resalta Copiar o Cortar y, a continuación, presiona
Seleccionar (tecla multifunción central). El texto se guarda en la Lista pegar.

4. En el campo de ingreso de texto, coloca el cursor donde deseas pegar el texto y presiona la tecla
multifunción izquierda > Lista pegar.

5. Presiona la tecla de navegación para desplazarte hasta el texto que deseas pegar y presiona

Seleccionar (tecla multifunción central).

Nota: Esta función no está disponible donde no es posible seleccionar el modo de ingreso de texto.

Bloquear y desbloquear tu teléfono

Cuando el teléfono está bloqueado, puedes realizar llamadas solamente al 9-1-1 o los contactos ICE.
Para ahorrar energía de la batería, el teléfono apaga automáticamente la pantalla después de cierto

tiempo de estar inactivo. Aún podrás recibir mensajes y llamadas mientras la pantalla del teléfono esté
apagada.

Nota: Para más información sobre cómo ajustar el tiempo antes de apagar la pantalla, consulta

Configuraciones de pantalla.

Encender la pantalla y bloquearla

1. Para encender la pantalla, presiona .

2. Si has configurado un bloqueo de pantalla, se te pedirá ingresar la contraseña o PIN. Consulta

Bloqueo de pantalla.

Operaciones básicas 19

Actualizar tu teléfono

De vez en cuando, hay actualizaciones disponibles para tu teléfono. Puedes descargar e instalar
actualizaciones desde el menú Configuración > Sistema > Actualiz. del sistema.

Precauciones de actualización de software

Durante la actualización: No se puede usar el teléfono hasta que la actualización del software se
haya completado. Puedes tomar cierto tiempo actualizar el software de tu teléfono.

Señal durante la actualización: Actualiza tu teléfono donde la recepción de señal sea buena y no
cambies la ubicación durante el proceso de actualización. Asegúrate de que la batería está
adecuadamente cargada antes de comenzar una actualización. Una señal débil o batería baja
durante una actualización puede hacer que esta no se realice. Una actualización fallida puede
desactivar el teléfono.

Otras funciones durante la actualización: No pueden usarse otras funciones del teléfono mientras
se actualiza el software.

Actualizar el software de tu teléfono

Puedes actualizar el software de tu teléfono usando la opción Actualizar Sistema.

Antes de actualizar tu teléfono

Actualizar tu teléfono puede ocasionar la pérdida de datos guardados dependiendo de la condición de tu
teléfono (mal funcionamiento, daños, filtración de agua, etc.). Debes respaldar toda la información vital
antes de actualizar el firmware de tu teléfono.

Nota: Se recomienda que descargues las actualizaciones con una conexión Wi-Fi, ya que las
actualizaciones del teléfono pueden ser de gran tamaño.

Actualizar tu teléfono

1. En la pantalla de inicio, presiona > Configuración > Sistema > Actualiz. del sistema.

2. Selecciona una de las siguientes opciones:

 Actualizar firmware para actualizar el firmware del teléfono.
 Actualizar perfil para actualizar tu información de perfil de usuario en línea.
 Actualizar PRL para actualizar la área de cobertura del teléfono.
 Desbloqueo de UICC para desbloquear una tarjeta SIM.

 Tu teléfono automáticamente descarga cualquier actualización disponible. Luego

necesitas instalarla manualmente. Después de la actualización, el teléfono se apagará y
encenderá de nuevo para completar la actualización del software.

Operaciones básicas 20

La pantalla de inicio de tu teléfono

Artículo

Descripción

Barra de estado

La barra de estado muestra íconos que te notifican el estado de tu
teléfono (lado derecho) y las notificaciones (lado izquierdo).

Área de notificación

El área de notificaciones de la barra de estado (lado izquierdo)
muestra las notificaciones de mensajes entrantes, llamadas perdidas
y más.

Área de estado

El área de estado en la barra de estado (lado derecho) muestra la
información del estado de servicio y el teléfono como la intensidad de
la señal, estado de la batería, Wi-Fi y conectividad de datos, estado
del tono de llamada y la hora.

Visualización del reloj

Muestra la hora y la fecha. Puedes activar o desactivar esta
visualización desde el menú Configuración. Consulta Visualización

del reloj.

Los siguientes temas describen cómo usar y personalizar la pantalla de inicio de tu teléfono, entender la
barra de estado, etc.

Nociones básicas de la pantalla de inicio

La pantalla de inicio es el punto de partida para las funciones y menús de tu teléfono.

Disposición de la pantalla de inicio

La pantalla de inicio de tu teléfono 21

Tecla multifunción
izquierda

Muestra acciones o elementos del menú que puede seleccionar al
presionar la tecla multifunción izquierda.

Tecla multifunción
central

Muestra acciones o elementos del menú que puede seleccionar al
presionar la tecla multifunción central (tecla ).

Tecla multifunción
derecha

Muestra acciones o elementos del menú que puede seleccionar al
presionar la tecla multifunción derecha.

Ícono

Estado

Bluetooth® activo

Wi-Fi® activo

Servicios de ubicación activos

Vibrar

Modo silencioso

Red (señal completa)

Red (roaming)

Barra de estado

La barra de estado en la parte superior de la pantalla del teléfono proporciona información de los estados
del teléfono y el servicio en la parte derecha y alertas de notificación en la izquierda.

Nota: Íconos de estado y notificación son sujetos a cambio. No todos los íconos se muestran a
continuación.

Íconos principales de estado

La pantalla de inicio de tu teléfono 22

Servicio de datos 4G LTE

Servicio de datos 3G

Modo avión

Batería (cargando)

Batería (carga completa)

Batería (descargada)

Ícono

Notificación

Nuevo correo de voz

Nuevo correo electrónico

Nuevo mensaje de texto o MMS

Evento

Alarma

Alertas de emergencia

Íconos principales de notificación

Nota: Pueden aparecer íconos adicionales de notificación.

La pantalla de inicio de tu teléfono 23