Krups XP3440 User Manual

FR .......... P. 1–10

DE .......... P. 11–21

EN .......... P. 22–31

NL .......... P. 32–41

ES .......... P. 42–53

PT .......... P. 54–63

EL .......... P. 64–73

IT ............ P. 74–83

RU ......... P. 84–94

UA .......... P. 95–104

HU ......... P. 105–113

CZ .......... P. 114–122

SK .......... P. 123–131

PL .......... P. 132–141

RO ......... P. 142–151

XP3440

D.1-3

D.1-4

D.2

E H

D.1-1

D.1-2

D.1

8080014566

www.krups.com

fig. 1 fig. 2

fig. 5fig. 4

fig. 3

fig. 13 fig. 14

500ml

mini

x 4

fig. 15

KRUPS INTERNATIONAL GUARANTEE

Date of purchase: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / Date d'achat / Fecha de

compra / Data da compra / Data d'acquisto / Kaufdatum / Aankoopdatum / Købsdato / Inköpsdatum /

Kjøpsdato / Ostopäivä / Data zakupu / Data vânzării / Įsigijimo data/ Ostukuupäev / Datum nakupa /

Sorozatszám / Dátum nákupu / Pirkuma datums / Datum Kupovine / Datum kupnje / Data cumpărării / Datum nákupu / Tarikh pembelian / Tanggal pembelian / Ngày mua hàng/ Satın alma tarihi / Дата продажи / Дата продажу / Дата на закупуване / Датум на купување / Сатылған

мерзімі / Ημερομηνία αγοράς

/ Վաճառքի օրը /วันที่ซื้อ / 購買日期 /購入日/구입일자/ ﺦﻳﺭﺎﺗ

ﺪﻳﺮﺧ / ءﺍﺮﺸﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ

fig. 6

fig. 17fig. 16

fig. 18

Product reference: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Referencia del producto / Nome do produto / Tipo de prodotto / Typnummer des Gerätes / Artikelnummer van het apparaat / Referencenummer / Produktreferens / Artikkelnummer / Tuotenumero / referencja produktu / Model / Gaminio numeris / Toote viitenumber / Tip aparata / Vásárlás kelte / Typ výrobku / Produkta atsauces numurs / Model proizvoda / Oznaka proizvoda /

Cod produs / Produk rujukan / Referensi produk / Mã sản phẩm/ Ürün kodu / Модель / Модель / Модел на уреда / Моделi / Κωδικός προιόντος / Մոդել /

ンス番号/제품명/

ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻊﺟﺮﻣ / ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻞﻣﺎﻛ ﻊﺟﺮﻣ

รุนผลิตภัณฑ /產品模型 /製品レファレ

/ Référence du produit /

Retailer name & address: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

fig. 9fig. 8fig. 7

fig. 21fig. 20fig. 19

x 1

x 2

500ml

mini

/Nom et adresse du vendeur / Nombre y dirección del minorista / Nome e endereço do revendedor / Nome e indirizzo del negozzio / Name und Anschrift des Händlers / Naam en adres van de dealer / Forhandler navn & adresse / Återförsäljarens namn och adress / Forhandler navn og adresse / Jälleenmyyjän nimi ja osoite / Nazwa i adres sprzedawcy / Numele şi adresa vânzătorului / Parduotuvės pavadinimas ir adresas / Müüja kauplus ja aadress / Naziv in naslov trgovine / Tipusszám / Názov a adresa predajcu / Veikala nosaukums un adrese / Naziv i adresa maloprodaje / Naziv i adresa prodavca / Naziv i adresa prodajnog mjesta / Nume şi adresă vânzător / Název a adresa prodejce / Nama dan alamat peruncit / Nama Toko Penjual dan alamat / Tên và địa chỉ cửa hàng bán/ Satıcı firmanın adı ve adresi / Название и адрес продавца / Назва і адреса продавця /

Търговки обект / Назив и адреса на продавницата / Сатушының аты және мекен-жайы / Επωνυμία και διεύθυνση καταστήματος / Վաճառողի անվանումը և հասցեն /

ชื่อและที่อยูของหาง/รานที่ซื้อ /零售商的店名和地址/販売店の名前、住所/소매점 이름과 주소/

fig. 12fig. 11fig. 10

fig. 24fig. 23fig. 22

ﻪﻧﺍﻮﻨﻋ ﻭ ﺔﺋﺰﺠﺘﻟﺍ ﻊﺋﺎﺑ ﻢﺳﺍ / ﺵﻭﺮﻓ ﻩﺩﺮﺧ ﺱﺭﺩﺍﻭ ﻡﺎﻧ

20 sec

Distributor stamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

del distribuidor / Carimbo do revendedor / Timbro del negozzio / Händlerstempel / Stempel van de dealer / Forhandler stempel / Återförsäljarens stämpel / Forhandler stempel / Jälleenmyyjän leima /

pieczęć sprzedawcy / Ştampila vânzătorului / Antspaudas / Tempel / Žig trgovine / Eladó neve, címe/ Razítko predajcu / Zīmogs / Pečat maloprodaje/ Pečat prodavca / Pečat prodajnog mjesta / Ştampila vânzătorului/ Razítko prodejce/ Cap peruncit / Cap dari Toko Penjual / Cửa hàng bán đóng

dấu/ Satıcı Firmanın Kaşesi / Печать продавца / Печатка продавця / Печат на търговския обект / Печат на продавницата / Сатушының мөрі / Σφραγίδα καταστήματος / Վաճառողի կնիքը /

/Cachet distributeur /Sello

ตราประทับของหาง/รานที่ซื้อ / 零售商的蓋印 /販売店印/소매점 직인/ﺔﺋﺰﺠﺘﻟﺍ ﻊﺋﺎﺑ ﻢﺘﺧ / ﻩﺩﺮﺧ ﺮﻬﻣ ﺵﻭﺮﻓ

fig. 25 fig. 26

fig. 27

fig. 31

fig. 29fig. 28

fig. 30

Благодарим вас за приобретение продукции фирмы KRUPS.

ВНИМАНИЕ: данная инструкция по безопасности является частью кофемашины. Внимательно ознакомьтесь с инструкцией перед первым использованием кофе-машины.

ОПИСАНИЕ

A Крышка резервуара для воды B Съемный резервуар для воды C Подставка для чашек D Панель управления:

D1 Переключатель (подача кофе/

подача пара)

D1-1 Положение O/предварительный

нагрев кофемашины

D1-2 Приготовление эспрессо D1-3 Предварительный нагрев для

подачи пара

D1-4 Подача пара D2 Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ со световым

индикатором

E Место установки держателя фильтра F Держатель фильтра (рожок)

F1 Фильтр для приготовления одной

чашки

F2 Фильтр для приготовления двух

чашек

G Сопло подачи пара H Решетка поддона I Поддон для сбора капель J Шнур питания K Ложка-дозатор

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

 Электромагнитный насос: 15 бар  Металлический фильтр  Приготовление 1 или 2 чашек  Допускается использование капсул (чалд)  Функция подачи пара  Автоматическое выключение через 5 минут простоя (экономия энергии)  Съемный резервуар (емкость: 1 литр)  Мощность: 1460 Вт  Напряжение: 230 В, 50 Гц  Предохранитель для защиты от перегрева  Размеры: В 286 мм, Д 145 мм, Ш 315 мм

Русский

ВАЖНО! Бытовое напряжение: прибор питается от переменного тока 230 В. Тип использования: прибор предназначен ТОЛЬКО ДЛЯ ДОМАШНЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ

Рекомендуется использовать кофе свежей обжарки. Обращайтесь за дополнительной информацией к продавцу. Свежесть кофе сохраняется только в течение нескольких недель после обжарки. Рекомендуется использовать качественную упаковку для сохранения свежести кофе. Если вы не уверены в качестве используемой упаковки, выбирайте кофе свежей обжарки.

Кофе следует смолоть непосредственно перед приготовлением.

Какой кофе выбрать?

 Для приготовления ароматного напитка

Рекомендуется использовать 100% арабику или кофе с преимущественным содержанием зерен арабики. Предпочтение отдается сортам кофе, обжарка которых производится непроизводственным способом, так как это позволяет сохранить насыщенность и тонкость аромата. Используйте оригинальные сорта кофе без добавок, чтобы насладиться разнообразием вкусов.

 Для приготовления крепкого напитка

Рекомендуется использовать купажи, включающие сорт «робуста» (не 100% арабика) или сорта кофе, обжарка которых производится по итальянской методике.

 Храните молотый кофе в холодильнике: это позволяет дольше сохранить аромат.  Убедитесь, что фильтр заполнен кофе в достаточном количестве: используйте

ложку-дозатор (1 ложка для приготовления чашки объемом 50 мл, 2 ложки для приготовления двух чашек объемом 50 мл). Удаляйте излишек молотого кофе с верхней части держателя фильтра.

 Если вы не используете прибор более 5 дней, слейте воду из резервуара и промойте его.  Перед тем как снять резервуар для заполнения водой или слива воды всегда

выключайте кофемашину.

 Устанавливайте кофемашину на ровную устойчивую поверхность.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ – или перед

использованием после долгого перерыва в работе

кофемашины Espresso.

Перед первым использованием необходимо промыть все водные контуры кофемашины.

Перед использованием кофемашины вымойте все принадлежности водой с мылом и высушите их. Промойте кофемашину следующим образом:

 Подключите кофемашину к сети (1).  Снимите крышку (A), а затем — резервуар для воды (B) (2).  Заполните резервуар водой комнатной температуры и установите его на место.

Убедитесь, что резервуар установлен правильно. Установите крышку на место (3-4).

 Убедитесь, что переключатель (D1) находится в положении O (D1-1) (5).  Включите кофемашину нажатием кнопки ВКЛ/ВЫКЛ (D2). Раздастся короткий

звуковой сигнал, что свидетельствует о нормальной работе кофемашины. Звуковой сигнал оповещает о включении/выключении насоса (6).

 Световой индикатор температуры замигает, затем будет гореть непрерывно (7).  Вставьте держатель фильтра (F) (без кофе) в кофемашину и затяните его вправо до

упора (8).

 Установите под сопло подачи пара емкость объемом больше 1/2 литра (9).  Поверните переключатель в положение Предварительный нагрев для подачи пара

(D1-3) (10).

 Световой индикатор мигает, затем горит непрерывно: теперь вы можете установить

переключатель в положение Подача пара (D1-4) примерно на 20 секунд (11).

 Поверните переключатель в положение O (D1-1) (12).  Поместите емкость 1/2 литра под держатель фильтра (13).  Поверните переключатель в положение Эспрессо (D-1-2) (14). Дайте стечь воде из

резервуара (примерный объем — 4 чашки эспрессо по 50 мл). Чтобы остановить стекание воды, поверните переключатель в положение O (15).

 Если вода не течет (требуется повторный пуск насоса), повторите процедуру с

самого начала.

 Дайте кофемашине остыть и повторите процедуру промывки 4 раза. Убедитесь, что

резервуар заполнен достаточным количеством воды.

 Дайте кофемашине остыть после каждой промывки.  Снимите резервуар, слете воду, тщательно вымойте резервуар, установите его на

место.

ВАЖНО! Если вы не используете кофемашину в течение 5 минут, она автоматически выключается (с целью соблюдения мер охраны окружающей среды).

ВАЖНО! При каждом включении и выключении кофемашины (нажатие на кнопку ВКЛ/ВЫКЛ (D2)) раздается звуковой сигнал, что свидетельствует о нормальной работе кофемашины. Звуковой сигнал оповещает о включении/выключении насоса.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ ЭСПРЕССО

ВАЖНО! Перед первым приготовлением эспрессо необходимо промыть кофемашину, как описано в разделе «ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ».

Русский

Приготовление с использованием молотого кофе

Тип помола определяет крепость и вкус кофе-эспрессо: чем тоньше помол, тем крепче напиток.

 Заполните резервуар водой комнатной температуры и установите его на место.

Убедитесь, что резервуар установлен правильно (3–4).

 Подключите кофемашину к сети (1).  Включите кофемашину нажатием кнопки ВКЛ/ВЫКЛ. Раздастся короткий звуковой

сигнал, что свидетельствует о нормальной работе кофемашины. Звуковой сигнал оповещает о включении насоса (6).

 Световой индикатор температуры мигает во время предварительного подогрева, а

затем горит непрерывно (7). Кофемашина готова к использованию.

 Снимите держатель фильтра, повернув его влево (16).  Установите в держатель фильтр для приготовления 1 чашки или фильтр для

приготовления 2 чашек напитка (17).

 С помощью ложки-дозатора поместите молотый кофе (1 ложка = 1 чашка, 2 ложки =

2 чашки) в фильтр (18).

 Удалите излишек молотого кофе с краев держателя фильтра.  Вставьте держатель фильтра в кофемашину и затяните его вправо до упора (8).  Поместите одну или две чашки на решетку поддона для сбора капель под

+ 12 hidden pages