KROHNE FMCW80GX5L, FMCW80GX5T User Manual

1

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

1.5 Homologations radio

1.5.1 Union européenne (UE)

INFORMATION !

Les appareils LPR (Level Probing Radar)
clos (réservoir métallique, etc.). Les appareils TLPR (Tank Level Probing Radar)
niveau dans les espaces clos uniquement. On peut utiliser des appareils LPR pour des
applications TLPR. Les appareils LPR et TLPR répondent aux exigences de la directive
européenne sur les équipements hertziens (RED = Radio Equipment Directive) pour l'utilisation
dans les pays membres de l'Union Européenne (UE).

Pour de plus amples informations sur le code de commande, se référer à Code de commande à
la page 153

Ce transmetteur de niveau est homologué pour être utilisé en dehors de réservoirs métalliques.
En cas d'utilisation de l'appareil à ciel ouvert, lire la plaque signalétique de l'appareil pour
s'assurer qu'il peut être utilisé pour votre application. Consulter également le tableau ci-après :

LPR (Level Probing Radar) mesurent le niveau en extérieur ou dans des espaces

LPR (Level Probing Radar)LPR (Level Probing Radar)

.

OPTIWAVE 7500 C

TLPR (Tank Level Probing Radar) mesurent le

TLPR (Tank Level Probing Radar)TLPR (Tank Level Probing Radar)

Type d'antenne Code de commande Autorisé pour :

Lentille PEEK / DN20 (¾¨) VFDFxxxxxxxxxxxxx1xx... TLPR
Lentille PEEK / DN25 (1¨) VFDFxxxxxxxxxxxxx2xx... TLPR
Lentille PEEK / DN40 (1½¨) VFDFxxxxxxxxxxxxx3xx... LPR + TLPR
Lentille PEEK / DN70 (2¾¨) VFDFxxxxxxxxxxxxx4xx... LPR + TLPR

S/N: xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Manufacturing date: YYYY-MM-DD
Tag No:

Figure 1-1: Union européenne : Informations d'homologation radio figurant sur la plaque signalétique

1 Codification (définie à la commande). Pour de plus amples informations, se référer à
2 HVIN (Hardware Version Identification Number). Ce numéro donne la fréquence du signal radar (80 GHz), l'em-

placement de l'appareil (T=TLPR ou L=LPR) et le type de convertisseur de mesure (compact (C)).
Appareil TLPR : HVIN : 80GHZ-T-C
Appareil LPR : HVIN : 80GHZ-L-C

3 Marquage CE

8

www.krohne.com

01/2018 - 4006327202 - MA OPTIWAVE 7500 R02 fr

Code de commande

à la page 153.

OPTIWAVE 7500 C

Appareils TLPR (Tank Level Probing Radar) uniquement

Seul du personnel autorisé peut procéder au montage de l'appareil. L'appareil et le réservoir
sont conformes à la directive pour les équipements hertziens RED à condition de respecter les
instructions ci-après :

• Les TLPR (Tank Level Probing Radar) doivent être installés en position fixe permanente dans
un réservoir métallique fermé (non ouvert) ou dans un réservoir en béton armé, ou dans
enveloppe similaire réalisée en matériau présentant les mêmes caractéristiques
d'atténuation ;

• les brides et raccords de l'équipement TLPR doivent être conçus pour fournir l'étanchéi
nécessaire aux ondes électromagnétiques ;

• les verres de regard doivent avoir un revêtement étanche aux micro-ondes si nécessaire (par
exemple revêtement conducteur d'électricité) ;

• les trous d'homme ou brides de raccordement au niveau du réservoir doivent être fermés
pour assurer un très bas niveau de fuite du signal dans l'air hors du réservoir ;

• dans la mesure du possible, l'équipement TLPR doit être monté en haut de la structur
réservoir, l'antenne étant orientée vers le bas ;

• l'installation et l'entretien de l'équipement TLPR doivent être réalisés uniquement par des
professionnels dûment formés.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

té

e du

1

une

Pour plus d'informations sur la façon de monter des joints de blindage EMI/RFI, consulter les
instructions fournies avec cet accessoire.

Appareils LPR (Level Probing Radar) uniquement

Seul du personnel autorisé peut procéder au montage de l'appareil. Si l'appareil est utilisé à ciel
ouvert (plein air), il est conforme à la directive pour les équipements hertziens RED à condition
de respecter les instructions ci-après :

• L'antenne doit toujours pointer vers le bas. La ligne de visée de l'antenne doit être verticale.

Tout autre angle est interdit.

• Installer l'appareil à plus de 4 km / 2,485 mi de sites de radioastronomie.

• Si l'appareil est installé à une distance

radioastronomie, ne pas l'installer à plus de 15 m / 49,21 ft du sol.

de 4...40 km / 2,485...24,855 mi de

sites de

ATTENTION !

S'il est nécessaire d'installer l'appareil à une distance inférieure à 4 km / 2,485 mi de sites de
radioastronomie, se procurer l'autorisation des autorités nationales de régulation, avant
l'installation (par exemple ANFR [France], Bundesnetzagentur [Allemagne], Ofcom [Royaume­Uni] etc.).

01/2018 - 4006327202 - MA OPTIWAVE 7500 R02 fr

www.krohne.com

9

1

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

OPTIWAVE 7500 C

Zones de silence radio : sites (stations) de radioastronomie en Europe et en Europe et Asie du
Nord

Pays Nom de la station Lieu

Latitude, ϕ Longitude, λ

Finlande Metsähovi 60°13'04" N 24°23'37" E
France Plateau de Bure 44°38'01" N 05°54'26" E
Allemagne Effelsberg 50°31'32" N 06°53'00" E
Italie Sardaigne 39°29'50" N 09°14'40" E
Espagne Yebes 40°31'27" N 03°05'22" W

Pico Veleta 37°03'58" N 03°23'34" W

Suède Onsala 57°23’45" N 11°55’35" E

10

www.krohne.com

01/2018 - 4006327202 - MA OPTIWAVE 7500 R02 fr

OPTIWAVE 7500 C

1.5.2 États-Unis d'Amérique (USA)

INFORMATION !

Les appareils LPR (Level Probing Radar)
clos (réservoir métallique, etc.). Les appareils TLPR (Tank Level Probing Radar)
niveau dans les espaces clos uniquement.

Ce transmetteur de niveau est homologué pour être utilisé en dehors de réservoirs métalliques.
En cas d'utilisation de l'appareil à ciel ouvert, lire la plaque signalétique de l'appareil pour
s'assurer qu'il peut être utilisé pour votre application. Consulter également le tableau ci-après.

Lentille PEEK / DN20 (¾¨) VFDFxxxxxxxxxxxxx1xx... TLPR
Lentille PEEK / DN25 (1¨) VFDFxxxxxxxxxxxxx2xx... TLPR
Lentille PEEK / DN40 (1½¨) VFDFxxxxxxxxxxxxx3xx... LPR + TLPR
Lentille PEEK / DN70 (2¾¨) VFDFxxxxxxxxxxxxx4xx... LPR + TLPR

NOTES LÉGALES !

Ce matériel est conforme à la Partie 15 des règlements du FCC. Son utilisation est soumise aux
deux conditions suivantes :

1. Cet appareil ne doit pas provoquer de brouillage radioélectrique, et

2. Il doit tolérer les interférences, y compris celles pouvant causer un dysfonctionnement.

Toute modification apportée à ce matériel sans l'accord exprès du fabricant peut annuler les
autorisations FCC d'utilisation de ce matériel.

LPR (Level Probing Radar) mesurent le niveau en extérieur ou dans des espaces

LPR (Level Probing Radar)LPR (Level Probing Radar)

Type d'antenne Code de commande Autorisé pour :

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

TLPR (Tank Level Probing Radar) mesurent le

TLPR (Tank Level Probing Radar)TLPR (Tank Level Probing Radar)

1

Ce matériel a été testé et jugé conforme aux limites pour un appareil numérique de classe B,
conformément à la partie 15 des réglementations FCC. Ces limites sont conçues pour fournir
une protection raisonnable contre le brouillage radioélectrique dans une installation
résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l'énergie radioélectrique (RF) et,
en cas de non-installation et utilisation conformément aux instructions, peut provoquer des
interférences dans les communications radio. Cependant, il n'est donné aucune garantie qu'il ne
peut pas se produire d'interférences dans une installation particulière. Si ce matériel provoque
des interférences gênantes pour la réception radio ou télévision, ce qui peut être déterminé par
la mise en fonction et l'arrêt du matériel, l'utilisateur est invité à essayer d'éliminer les
interférences par une ou plusieurs des mesures suivantes :

•

Réorienter ou déplacer l'antenne de réception.

•

Accroître la distance entre le matériel et le récepteur.

•

Brancher le matériel dans une prise sur un circuit différent de celui sur lequel est branché le
récepteur.

•

Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté.

La dénomination marketing de produit (PMN = Product Marketing Name) des appareils dotés de
l'option de sortie HART (protocole de communication HART) est « Série Optiwave x500 ». La
dénomination marketing de produit des appareils dotés d'une des deux options de sorties
disponibles qui utilise des protocoles des réseaux de communication industriels (fieldbus) est
“Optiwave x500 FF-PA series”. “FF” fait référence au protocole FOUNDATION™ fieldbus. “PA”
fait référence au protocole PROFIBUS PA.

01/2018 - 4006327202 - MA OPTIWAVE 7500 R02 fr

www.krohne.com

11

1

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

S/N: xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Manufacturing date: YYYY-MM-DD
Tag No:

Figure 1-2: États-Unis : Informations d'homologation radio figurant sur la plaque signalétique

1 Codification (définie à la commande). Pour de plus amples informations, se référer à
2 HVIN (Hardware Version Identification Number). Ce numéro donne la fréquence du signal radar (80 GHz), l'em-

placement de l'appareil (T=TLPR ou L=LPR) et le type de convertisseur de mesure (compact (C)).
Appareil TLPR : HVIN : 80GHZ-T-C
Appareil LPR : HVIN : 80GHZ-L-C

3 ID FCC

Appareil TLPR : FCC-ID : Q6BFMCW80GX5T
Appareil LPR : FCC-ID : Q6BFMCW80GX5L

OPTIWAVE 7500 C

Code de commande

à la page 153.

12

www.krohne.com

01/2018 - 4006327202 - MA OPTIWAVE 7500 R02 fr

OPTIWAVE 7500 C

1.5.3 Canada

INFORMATION !

Les appareils LPR (Level Probing Radar)
clos (réservoir métallique, etc.). Les appareils TLPR (Tank Level Probing Radar)
niveau dans les espaces clos uniquement.

Ce transmetteur de niveau est homologué pour être utilisé en dehors de réservoirs métalliques.
En cas d'utilisation de l'appareil à ciel ouvert, lire la plaque signalétique de l'appareil pour
s'assurer qu'il peut être utilisé pour votre application. Consulter également le tableau ci-après.

Lentille PEEK / DN20 (¾¨) VFDFxxxxxxxxxxxxx1xx... TLPR
Lentille PEEK / DN25 (1¨) VFDFxxxxxxxxxxxxx2xx... TLPR
Lentille PEEK / DN40 (1½¨) VFDFxxxxxxxxxxxxx3xx... LPR + TLPR
Lentille PEEK / DN70 (2¾¨) VFDFxxxxxxxxxxxxx4xx... LPR + TLPR

NOTES LÉGALES !

Cet appareil est conforme aux normes CNR dispensées de licence d'Industrie Canada.
Son utilisation est soumise aux conditions suivantes :

1. cet appareil ne doit pas provoquer de brouillage radioélectrique, et

2. il doit tolérer les interférences, y compris celles pouvant causer un dysfonctionnement.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

LPR (Level Probing Radar) mesurent le niveau en extérieur ou dans des espaces

LPR (Level Probing Radar)LPR (Level Probing Radar)

TLPR (Tank Level Probing Radar) mesurent le

TLPR (Tank Level Probing Radar)TLPR (Tank Level Probing Radar)

Type d'antenne Code de commande Autorisé pour :

1

Cet appareil et le manuel de référence sont conformes aux exigences de CNR-Gen. Son
utilisation est soumise aux conditions ci-après :

1. Le montage de l'appareil LPR/TLPR doit être effectué par des installateurs qualifiés, en stricte

conformité avec les instructions du fabricant.

«

2. L'utilisation de cet appareil repose sur une base

sans interférence, sans protection». Autre­ment dit, l'utilisateur doit accepter le fonctionnement d'un radar de forte puissance dans la
même bande de fréquence pouvant interférer avec ou endommager le présent appareil. Ce­pendant, les appareils identifiés comme interférant avec des systèmes dotés de licences pri­maires devront être démontés aux frais de l'utilisateur.

3. L'appareil TLPR doit être monté et utilisé dans un conteneur complètement fermé, afin d'éviter
des émissions RF, qui pourraient sinon entraîner des interférences pour la navigation aérienne.

4. Appareils LPR : veiller à orienter l'antenne d'émission vers le bas et à réaliser l'installation sur
des emplacements fixes uniquement.

5. L'installateur / utilisateur de cet appareil doit veiller à ce qu'il soit au moins à 10 km de l'Ob­servatoire fédéral de radioastrophysique (OFR), près de Penticton, en Colombie-Britannique.

°

Les coordonnées de l'OFR sont 49

19'15" N en latitude et 119°37'12" W en longitude. Pour les
appareils ne respectant pas cette distance de 10 km (ceux par exemple de la vallée de l'Okana­gan, en Colombie-Britannique) l'installateur / l'utilisateur doit se concerter avec le directeur
de l'OFR, et obtenir son accord écrit, avant que l'équipement ne puisse être monté ou utilisé.
Le directeur de l'OFR peut être contacté au 250-497-2300 (tél.) ou au 250-497-2355 (fax). On

«

pourra, à titre d'alternative, contacter le Responsable

»

Canada

La dénomination marketing de produit (PMN = Product Marketing Name) des appareils dotés de
l'option de sortie HART (protocole de communication HART) est « Série Optiwave x500 ». La
dénomination marketing de produit des appareils dotés d'une des deux options de sorties
disponibles qui utilise des protocoles des réseaux de communication industriels (fieldbus) est
“Optiwave x500 FF-PA series”. “FF” fait référence au protocole FOUNDATION™ fieldbus. “PA”
fait référence au protocole PROFIBUS PA.

(Manager, Regulatory Standards, Industry Canada).

Normes réglementaires d'Industrie

01/2018 - 4006327202 - MA OPTIWAVE 7500 R02 fr

www.krohne.com

13

1

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

S/N: xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Manufacturing date: YYYY-MM-DD
Tag No:

Figure 1-3: Canada : Informations d'homologation radio figurant sur la plaque signalétique

1 Codification (définie à la commande). Pour de plus amples informations, se référer à
2 HVIN (Hardware Version Identification Number). Ce numéro donne la fréquence du signal radar (80 GHz), l'em-

placement de l'appareil (T=TLPR ou L=LPR) et le type de convertisseur de mesure (compact (C)).
Appareil TLPR : HVIN : 80GHZ-T-C
Appareil LPR : HVIN : 80GHZ-L-C

3 Numéro IC

Appareil TLPR : 1991D-FMCW80GX5T
Appareil LPR : 1991D-FMCW80GX5L

OPTIWAVE 7500 C

Code de commande

à la page 153.

1.6 Instructions de sécurité du fabricant

1.6.1 Droits d'auteur et protection des données

Les contenus de ce document ont été élaborés avec grand soin. Aucune garantie ne saura
cependant être assumée quant à leur exactitude, intégralité et actualité.

Les contenus et œuvres élaborés dans ce document sont soumis à la législation en matière de
propriété intellectuelle. Les contributions de tiers sont identifiées en tant que telles. Toute
reproduction, adaptation et diffusion ainsi que toute utilisation hors des limites des droits
d'auteurs suppose l'autorisation écrite de l'auteur respectif ou du fabricant.

Le fabricant s'efforce de toujours respecter les droits d'auteur de tiers et de recourir à des
œuvres élaborées par lui même ou tombant dans le domaine public.

Lorsque des données se rapportant à des personnes sont collectées dans les documents du
fabricant (par exemple nom, adresse postale ou e-mail), leur indication est dans la mesure du
possible toujours facultative. Les offres et services sont si possible toujours disponibles sans
indication de données nominatives.

Nous attirons l'attention sur le fait que la transmission de données par Internet (par ex. dans le
cadre de la communication par e-mail) peut comporter des lacunes de sécurité. Une protection

14

www.krohne.com

01/2018 - 4006327202 - MA OPTIWAVE 7500 R02 fr