Konica minolta PAGEPRO 1250W User Manual [ru]

PagePro® 1250W

1800701-024A

MINOLTA-QMS, Inc.: QMS, $MINOLTA-QMS %. Minolta, Fine-ART, PagePro

	1 Minolta Co., Ltd. 4 5 6 7,
5% 5 8	5 6	5 6	5 $ 9 :
			; 5 ;
6 :< .

! " #

= < 1 7 1		6 5 %	9 % > , >
?	%	,		%	@ 2002
1	MINOLTA-QMS, Inc. = % . C %
9 % >		$ 9 : % 6 , , % , % 6 ,
% 9 7 1 9 % 9				% 6 9 ;

6 1 < , % : > > , 9 % 5> % : ? 1 MINOLTA-QMS, Inc.

$" %

C 5 6 % @ 2002 1 7 MINOLTA-QMS, Inc., One Magnum Pass, Mobile, AL 36618. = % . C 6 5$ 9 : % , < > > , % 6 9 6 5 6 1 < , 9 % : ? 1 MINOLTA-QMS, Inc.

& "" "

MINOLTA-QMS, Inc. 5 % 6 : 8 5 6 ,$ 9 56 , % 6 :, 9 -9 5 6 . L > : 5 9 6 , > 9 :, > 8 5 6? 9 5%5 7. M6 , MINOLTA-QMS, Inc 6 ; 7, > , > :, 9 7 %% 6 ; < ;, 8 5 6 . MINOLTAQMS, Inc 5 : ? 9 , 6$ 8 5 6 , $ % 6 6 7, % < : 7, % 65 7 5 9, % 6 7 9 56 , % % : .

ii

Содержание

1 ' "
1.1	( ) * ......................................................................	1-1
1.2	-# . ..........................................................	1-2
	N 9O % < : ; 7 % >	6
	% 6 ...............................................................................	1-3

2	$" * " "
	2.1	/ 0 ) .............................................................................	2-1
		= ? 9 ..................................................................	2-1
		= 5 % ............................................................................	2-2
		4 % : % : % .........................	2-3
		P : 5% % ......................................................	2-4
	2.2	$ " " " ................................................	2-5
		R 5 ............................................................................	2-5
		T ; 6 ; % : ;
		% ........................................................................................	2-5
		M 5$ 5 ...................................................................	2-6
		U 9 % $ ....................................................	2-6
	2.3	2 " " " ............................................	2-7
		= > > % ..........................................	2-11
		V 6 % %: 5.........................................	2-12

3	$" 0 "
	3.1	4 " " " ) " ...................................	3-1
	3.2	& 6 " " 0 " .....................	3-1
		M9 1 < : 6 7 % ............	3-2
		W 1 < : < , % : 5 7
		15 < «Add Printer» (4 9 : P ) ..............................	3-2
	3.3	$ " USB 0 0 0
		" Windows XP.........................................................	3-2
	3.4	$ " USB 0 0 Windows 4 .........	3-7

3.5$ " USB 0 a 0 Windows 2000..3-10

3.6	$ " USB 0 0 Windows 98......		3-14
3.7	$ " 0	" Windows 95..................	3-18
3.8	$ " 0	" Windows NT 4.0 ...........	3-20

iii

		3.9 ( " E 0 "	USB 0
0 .................................................................................			3-22

4 ) 0 "

4.1F ) * " " 0 0 " . 4-1

4.2	! «$ " » ...............................................................	4-2
4.3	! «I ».....................................................................	4-3
4.4	! "/ 6 " .................................................................	4-4
4.5	) E E 0 0 ...................................................	4-5

5 ) “-)2 " e " ”
5.1	F * M2 ....................................................................			5-1
5.2	F	- )2 " ............................................	e "	5-1
5.3	F	- )2 " ............................................	"	5-2
5.4	! “- )2 ........................................" " ”			5-2

6 ) "
6.1	& * 0 , ) " " " M2 " ...	6-1
	\ 6 $ 5%5 : % 5 95 ?.......................	6-1
	\ 6 $ 5%5 : % 5 ? .................	6-1
	N 7 95 5 % : :? ..............................	6-2
	N % 95 5 % : :? ..................................	6-3
	M9 : % > .............................................................................	6-3
6.2	P " " " " ...........................................	6-4
6.3	! " 0....................................................................	6-5
6.4	F " " " " 6 "" # ...............	6-8

7	$" E 0 "
	7.1	$ " " *" M2 (R 2)	.. 7-1
	7.2	$ " E 0 " 0 # ...........................	7-3
8	F) * " "
	8.1	! " * " .......................................................	8-2
	8.2	! " ) ) "" * .............................................	8-6
	8.3	T " .......................................................................	8-10

iv

9 & " " 0

9.1	F6 " 0 " 0	..............................................9-1
9.2	F) 6" ) 6 .....................................................	9-8
9.3	& ) 6 6 ......................................................	9-8
9.4	- )2 " " ................................................................	9-12
	W 6 15 < 7 ....................................................................	9-12
	V 9 .................................................................	9-12
	V 9 9 ? 9 ;..............................................................	9-13
	V 9 ................................................................	9-14

10 & * "

10.1	- E U E ) " ............................................	10-1
10.2	#" 6 E U E ....................................................	10-1
	P ........................................................................................	10-1
	R 65 : $ 7 % 6 > ( %< ) .................................................	10-3
	P : 6 1 7 9 .................	10-3
	USB V 6 1 7 9 ..................................	10-3

10.3	V W ) 0 ) * M2 0 ........................	10-4
	\ % 65 ENERGY STAR?................................................	10-4
10.4	FCC 6 15 - $ 0 6 ...........................	10-4
	4 % : 7 Vde ............................................................	10-4

10.5' M2 0 W c " ) "

	(ICES-003 ISSUE 3) .....................................................................		10-5
	4 % : 7 N 6 ........................................................		10-5
10.6	CE 4 (( E - ) ..................................		10-6
	4 % : 7 f % ........................................................		10-6
10.7	CISPR 22	" ..................................................	10-6
10.8	% 6 0 W ....................................................................		10-6
10.9	P"U E ) " ...............................................		10-6
	P 65% $6 % 6 $ .....................		10-7
	L > .....................................................................		10-7
10.10	I " ) W " " .........		10-10
	P > : ? 7 9 %
	% < 7 9 % ....................................................		10-10
	h % : ................................................................		10-12
	= 5 6 < ...............................................		10-12
	i % 6 $ ..........................................		10-12
	i	9 % .................................................	10-13
	4 % : 7 Vde ..........................................................		10-13
	4 % : 7 6 5 ; ; ......................................		10-14

v

4 % : 7			........................................................4	10-14
4 % : 7			..................................................	10-14
		4 % : 7 d < j 6 ..............................		10-14
		Ozone release ............................................................................		10-15
		Dégagement d’ozone .................................................................		10-15

11 -* "

vi

= 5%

1

1' "

1.1( ) *

V% 9 =	% 5% 5 PagePro 1250W.
U % : =	$ % : : ? 7 7 %

811 6 : 5>? ; 5 : , 8 5 6 9 % > = 1 < 7 : 65 ; :

	l 6 7 %
	m 9 6 7 % Status Display

m 9 %

L 9 % 66$ %

P % 7

P > 7 8 5 6 : % 6 , > : 9 5 = ? % % , ; 5 6 % 6 ; 6 .

1-1

1

= 5%

1.2-# .

V 65 9 < 9 6 , > 9 % >: =				7
5$5 6 = 1 < . e > 9 9 7 > 5
1		< : % 6 7 % 9 , 9 :
6 5 < 8 5 6 .
V		!	-* "
1		= 5%	N 7 9 8 5 6 .
2		l %	W 1 < : , 5 :
			% , > 6 9 .
3		l 6 7	P % 9O % < 65 6
		%	5 6 7 % .
4		m 9 6 7	N 7 9 6 7 % Windows.
		%
5		m 9 Status Display	P 6 9 , % : : Status
			Display.
6		m 9 %	M9 1 < % % : ?
			% , > 1 <
			; % ; 7, 5$:
			, : 6 % > :,
			$ : 6 6 % > :.
7		l %< 7 %	4 : 5 < % 5 %< 7
			% : i $7 % 6 > 65
			< 7 7 ;
8		M9 5$ %	W 1 < : ,	:
			; 6 > : % .
9		P % 7	W 1 < : 6 1 <
			? % 9 % .
10		V% < 1 <	U ; > % < 1 < , 1 < %
			9 % 1 < % ;.
		V 6$	W 6 6$ 8 5 6 .

1-2

= 5%

1

/ )^ " " E " # 0 6 "

= 8 5 6 % : 5 % < : % > 6 ; % 6 6 , > 9 6 :

5 < . V 65 % % 5 = > : 9 : 9 $7 6 .

&_(F- _ _`_VP_ PRP &_($&_`(_VP_

& * " * " !

P 65%$6 % 6 = 6 , 7 $ 5> : 9 7 % , = :

% 5 6$	9 , > $ % :
= ? 5 6 : .
V %	% 9 % > 9 % ,

6$ 9 : % , > 9 % 6 : % :.

[N % Rf s] 6 7 % % «R »

U : 6 6 7 956 % ( 9 :? ; 6 5 ;)

1 P 7 ? 6 7 7

2 = 7 ? 6 7 7
.		L6 : = $ 5 6 :,
R 5 , > % 6; 6,
7 6 : % 6$,	> 6 6 :.
$ % $	5
5 : 5.

& " 0

, , ,.

1-3

l %$ %	2

2$" * ""

2.1	/ 0 )
	'" W" ) ""
		4
		5
		6
		1
		7
		2
		3
		8
		11
	9	12
	10

V	F "	V	F "
1	= ; % %5	7	m5 6 6 5> 7
			% 6 > 95
2	i 5> 7 % 6 >	8	i 1 (		< 7 )
3	P > : %	9	V 6 : USB 1 7
	(=Ni\=vNi)
4	i < 7 7	10	V 6 : % :
	( % > )		1 7
5	P : 5%	11	i <	;/ <
			% > : ( % >
			;/ )
6	= ; %	12	m O	? 5 %

2-1

2		l %$ %
'"	"
		1
	2	3

V	F "	V	F "
1	R 65 :	3	h 9 7 6$
2	N 6$

2-2

l %$ %	2

( " " "

1

2

V	F "	V	F "
1	i < ;	2	$7	65 : % 6
	( % > ;)		(i 2)
			(=	: - 500 )

2-3

2		l %$ %
		& " " "

1

2

3

P : 5% 6 6 6 5 % 5.

V	F "
1	W 6 ? 9 ($7)
2	W 6 ( 7)
3	N % %

4 6 : 7? 7 1 < : % 5% , . 5 6.

2-4

l %$ %	2

2.2$" " "

4 "

l %

,

5; % :

; 6 5 7> 7 % ;

; ? %

6 5% 7

%-6 :? 9O , 9 56 : ? 5 < %

%-6 :? % ; 9O ( % , )

%-6 :? $6 7, 5 % :

%-6 :? > ; ( % )

%-6 :? % >

%-6 :? : ; % 5 ; 9 7

%-6 :? ; , % , < 6 <

b " " # " # " #

P > % : % 6$ ; :

% > ; % > : ; 5% ;

		,		% > %
		,		7 1 5 < 5>
	% ; 6		, 5;	, % :
	6		6 7

&_(F- _ _`_VP_

" 6 " !

U 6 , % .

f = % , % 5 : 57 : 66 .

f = % > 5 , 7 ; 6 ; 6 7 6 7 .

2-5

2				l %$ %
F * M2
M% : 5$ 5 6 ? %
65 :
	= <		5 : 50xF–95xF/10xC–35xC
		:	9 18xF/10xC >
	=$:: 15%–85%				: 9			20% >
) " * "
l9 6 :, > 9 % > 6 > % 5
% , > 9 % % : 9 5, > 9 =
	% 5 95			, $ > 9
% 6 : 9 5$ % .
			3,9" (100		)
								)
								(589
	5,9"					11 8"		76
	(150	)				(300	)	23,2
			3,9" (100		)
			35,1 6 7		(891	)

2-6

l %$ %	2

	)
)	11,2" (285	)
15,6" (395		21,7" (550

16,1 6 7	(410	)
18,7 6 7	(475	)

2.32 " " "

! ) 1

11 5.

2 V$ 95 %7 ;.

2-7

2				l %$ %
3	m 95 .
		?
		i 1		:
		150 % 7 95		.
		V 95 6$
		% : ?
		% 6 7.
4	V$ %
	5 57 ; , > 9 9
	% 95 $ 9 % 6 ;
	.
5	M 7 % 5 7 ( <
	, % . % 6> )

	f = 5
	6 % : 7
	< 7 7 ;		= 6 < 7
	; , > 9 ?		7 ;
	<	;, 7
	< 7 7 ;
	< 7
	7 , 5		= 6 < 7
	% > : "face-up/face-		7
	down" % .

2-8

l %$ %	2

! " 0 6" 6

1 M 7 .

2 P $6 7 : 5, 6 1 < 5 5

7, 9565 5$. W < % % < 7 6 7 .

3 = : > : 7 %- 6 :? 5> 7 % 6 > ( 7, 956 % > < ;).

?

N$6 7 5$7 695 .

2-9

2		l %$ %
		- " " W" "

&_(F- _ _`_VP_

P 0 W" " , 0 ) "" . P " " " W" " * " M!

W % : ? 5 % 5 > $ % 5 !

W % : 57 56 :, 7 9 5 8 % 9 :, > % 9 : % % 9 : 8 > .

W % : 57 : ? 5

= 6 9 6 7 5 < : % 6 > 8 > 9 56 7 .

C % 95 9 8 % . = 5> 9; 6 , % 5 8 .

	%$:	110V - 10%, 127V + 6%, 220-240V € 10%
	\ :	50-60Hz € 3Hz
1	l6 :, >
	% > : %
	% ; 6 “O” (MUNi.)
	% < .
2 P 6 > 6 < ? 5
	% O	? 5 %
	< % % 6 >
	6 5 7 < 5.

2-10

l %$ %	2

' M6 " M6 " "

&6 "

!

- " # , #, #

( “Ready” ).

l % > : % “I” (=Ni.) % < , > 9 > : % .

P 9 % 9 : > 20 5 6. L 7 6 “Ready” 6$ : ( :)$7 6 “Error” 6 7 .

P > % > : “O” (MUNi.) % < , > 9 > : % .

F6 " *" . " . ." M!

- # 15 ,

# # 0 POWER SAVE (8 8 8 ). - # # ,8 0 POWER SAVE,# # # # 7 .

2-11

2		l %$ %

- " " " M

" 0 " U 0

1 = > % , %: .

2P 6 > 6 < 9 % : 5 % 5%: .

3 P 6 > 6 5 7 < 9% : 5 6 1 7 < % . L % 9 : 1 7 6 5 $ .

4 = > % : % > %: .

: ; Windows 0?

f = 9 Windows XP/Me/2000/98, < 6 7 % 6$ > : > .

V 657 5 < 8 . V . 5 3 6 6 % : 7 1 < .

f = % : 5 Windows XP/Me/2000/98, < 6 7 %5 > , : % > , > 9 < 9 1 7 ,

% % 6 > ;. f 8 9 , 6576 3, > 9 5 : 6 7 % 5> 5 .

f = % : 5 Windows 95/NT 4.0, 657 63, > 9 5 : 6 7 % 5> 5 .

4 ; > ; % < 1 < 7 9 , . 5 10.

& 6 "

.

- IEEE 1284 B 8 F .

2-12

l %$ %	2

- " USB " U 0

&6 "

Windows 95/NT4.0 USB .

1 = > %: , % .

2 = > %: .

3 = > % .

4N 6 Windows % 9 , % 6 > 6 < 9 1 7 USB % 5 %: .

5 P 6 > 6 5 7 < 9
1 7 6
1 7 USB <
% .
	: ;
	Windows 0
	?
	W < 6 7
	6$ > :
	> . V 657 5 <		8 . V	. 5 3
	6 6 % : 7 1	< .

f > < > :, : % > , 6 9 < 9 1 7 % 6 > 9 : . f 8

9 , 657 6 3, > 9 5 : 6 7 % 5> 5 .

4 ; > ; % < 1 < 7 9 , . 5 10.

&6 "

.

- USB Revision 1.1, # #I .

2-13

l 6 7 %	3

3$" 0 "

3.14 " " " ) "

N %: IBM, 7 % < P 5 /V , 6 : AMD K6/Athlon/Duron, 7

% < 200 Rˆ‰ (300 Rˆ‰, 65 ;)

Windows XP/Me/2000/98/95/NT 4.0

	M% %		: 16	9 7 (Windows 98/95/NT 4.0),
	% %		: 32	9 7 (Windows Me), %
	%	: 64 9 7 (Windows 2000), % %			:
	128	9 7 (Windows XP)
	36	9 7 9 6 % $ 6 (20			9 7 -

6 6 7 % 6 % , 16 - 9 7 6 9 9 9$)

IEEE 1284 % B % : 7 % % USB Revision 1.1

6 CD-ROM

3.2& 6 " " 0 "

W < %	9 , > 6$ 6 ,
	%: ;, 9 5 :

6 7 % . = : % < % 6 % % > < . = , > = 6$ 6 : - % 6 :

< 7 %		7.
P$6 , > = > < , = 6$ :
65 5 1 < :
	\ % < % ?
	%: ( % , Windows XP)?
	N 95 9 > = ? 6 CD-ROM ( %		, D)?
	N 6 % : % : %
	5 ?	% ( % , $7 65 :
	% 6 )?

= ? % % 6 ? %: > % : 7 9 : 1 7 9 : USB?

3-1

3			l 6 7 %
		F)2	"U E " " 0 "
		4 7 % % CD-ROM 65 % .

V 0 CD-ROM?

J 0 . J0http://www.minolta-qms.com ( «Online Help & Drivers» ( Z )).

P"U E " " " E , M2 0 U " E M «Add Printer» (( ) & " )

R 65 , > 9 = 5 6 7 % , % : 5 W ("setup.exe" 1 7 ). f = 5 6 7 % , % : 5 Add Printer wizard, 965 %5 :

4 6 5 %< 7 9$. M 57 6 % : %< % , = ? < 6 7 % .

Status Display y 6 956y 5 .

P % 6 ; 6 ; 9 1 6 .

3.3	$" USB 0 0			0
	" Windows XP
	P 6 % %: % % 9 USB,
	5 USB 6 7 5 7 65				6
	% 6 , 5 : 6 7 % .
	f = % 6 > % ? 5 %: 5 %				:
	% : 9 , % 76 65 5 6 5
	“l 6 7 % , % : 5 5 5 % 6 Windows
	XP,” < 3-4.
	$" USB 0 0 Windows XP
	1	= > %: .
	2	= > % .
	3	N 6 Windows % 9 , : 6 , 7 9
		5% ? %	CD-ROM.
	4	P 6 > % 9	USB %: (	. 5 2),

> 9 9 : 6 «Found New Hardware Wizard».

3-2

l 6 7 %	3

5	= 9 [M ], > 9 : 6 « ? %
	5 6 » (Found New Hardware Wizard).
6	= 9 [V (Start)], «R 7 %: » (My
	computer).

7= 9 "m 5 1 < " (View system information) % «V 7 6 7 » (System Tasks).

8 = 9 6 5 «Hardware» (l 7 ) 6 System Properties (V 7 ), 9 % 5 [R 6$ l 7 ].

9 Ž 6 % «USB Printing Support» 6 6 7 «Universal Serial Bus Support». USB %$ 6 P 66$ V 7 P > (Printing Support Properties).

10 = 9 6 5 «Driver» (4 7 ) USB 6 Printing Support Properties, 9 [4 7 M9 ].

11 = 9 % 5 «l % % 6 %$ (l ? 7)», % 9

[4 ].

12 N 6 % 65 7 6 , : % « :. • 9 5 6 7 , > 9 5 :», [4 ].

13 = 9 [ : 6...].

14= 9 [M9...].

15P 6$ 6 % 76 6 «Win98USB». W % [M :].

16 = 9 : [OK], W [4 ].

17 V 657 6 8 , > 9 ? : < .

18 = 9 [L > :], > 9 ? : < .

C ? < USB 6 7 5 7 % 6 PagePro 1250W. U % : % 76 65 5 6 5, > 9 5 : 6 7 % .

3-3

3		l 6 7 %

$" 0 " , Windows XP

4 , 7 9 5% % , >

> % 5 CD-ROM ? %: . = 65 % < 5 % % > < 5 % < 65 5.

1P %5 Windows, : 6 CD-ROM ?%: .

W < % > > .

[ , ;# ?

P CD-ROM. L 6$6 «setup.exe», > 9 %5 : < 5 % 5.

2 V 657 6 6 < 7 % .

N : 6 7 % 9 5 % ? 5 , > % «MINOLTA-QMS PagePro 1250W» % 6 P (Printers).

3l9 6 6 7 CD-ROM. C ? < 6 7 % .

$"o 0 " , Windows XP

4 % 7 5 6 7 % , 65 % : : ( % 6 65 7 6 ). M6 , : 6 5 %5 5 6 7 % 9 % : . C 6 % < Plug-and-Play.

" 0	USB
1 P 6 % 1 = > %: ,
%: % %	% % .
% : 9 ,
> % .

2= > %: . P %5 Windows % 6 « ? 5 5» (Found New Hardware Wizard).

2N 6 %: % 9 > , % 6 > 6 < 9 1 7 USB % 5%: ( . 5 2). 4 e o Found New Hardware Wizard %$

3-4

l 6 7 %	3

3	= : CD-ROM, 7 9 5% ?			%
	CD-ROM ?	%: ,	9
	[4 ].l9 6 :, > % "l % 6 5
	%$ (m ? 7)"		> ,	$
	[4 ]
4	M : % 5 « :, 9 5 6 7 , > 9
	5 :»,	[4 ].

5= 9 «P » M9 ; % ; %% ; % , % 9 [4 ].

6 = 9 : [f : 6 ], % [M9 ].

7P 6$ 6 , % 76 6 «Win2000».

8 = 9 [M :].

9 = 9 : [OK], W [4 ].

10 V 657 6 8 , > 9 ? : < .

11 l9 6 :, > > % «MINOLTA-QMS PagePro 1250W» 9$ 6 Printers.

12 l9 6 6 7 CD-ROM. C ? < 6 7 % .

$" 0 " " U " E «( ) 4 & " » Windows XP

1 = > %: .

2P %5 Windows, : 6 , 7 9 5% ? % 6 7 CD-ROM.

3-5

3		l 6 7 %

3 = 9 [V (Start)], % 9 «P : 5% » (Control Panel)

4= «l : » 9 «P 4 5 e%% 6 »

5 = «l : 6 7 » 9 [4 9 : % ].

6 = 9 : [4 ].

7= 9 «R 7 % , % 6 7 8 5%: 5»

> 7 % «e > % 5 < ».

8 = 9 : [4 ].

9= 9 "W % : 57 65 7 % : " % 6 % ,= ; % : : 6 9 [4 ]. f = % : 5 % : 6 , 9 «LPTx:» (x=1, 2, 6 .).

f = % : 5 USB 6 , 9 «USB001»

10 = 9 : [f : 6 ], % [M9 ].

11 P 6$ 6 , % 76 6 «Win2000».

12 = 9 [ O :].

13 = 9 : [OK], W [4 ].

14 V 657 6 8 , > 9 ? : < .

15 l9 6 :, > > % «MINOLTA-QMS PagePro 1250W» 9$ 6 Printers.

16 l9 6 6 7 CD-ROM. C ? < 6 7 % .

3-6