Konica minolta PAGEPRO 1250W User Manual [ar]

Âb‡ ‡² q‡O‡ œ

PagePro® 1250W

1800701-022A

Ë QMS Ë MINOLTA —UFý ∫ MINOLTA-QMS W d‡A WK−	W¹—U&	U öŽ
	U öŽ w¼ WO U² «	U öF «
Èdšô« U−²M*« ¡ULÝ√ ÆMINOLTA-QMS W dA W¹—U&	U öŽ w¼ Fine-ART, PagePro
UNOJ U* WK− W¹—U& U öŽ Ë√ W¹—U& U öŽ UC¹« ÊuJð b1 qO b « «c¼ w2 …—u c*«
	Æ5OB A «
	WOJK ÊUOÐ

MINOLTA- W dA WþuH× 2000 ®dA½ ‚uIŠ w¼ p²FÐUD W³ŠUB*« UOL1— …e d*« WO− d³ « Ê≈ a ½ Ë« qI½ Ë« ÷dŽ Ë« q¹bFð Ë« ÃU²½« …œUŽSÐ `L ¹ ô ÆWÞuH× ‚uI(« lOLł ÆQMS MINOLTA-QMS W dý s `{«Ë wDš Ê–≈ ÊËœ ¨UOK Ë« UOzeł ¨jOÝË Í« Ë√ qJý ÍQÐ

dA½ ‚uIŠ ÂöŽ≈

,Mobile ,One Magnum Pass,MINOLTA-QMS W dA 2000 ® ÿuH× dA½ oŠ u¼ qO b « «c¼

UNKIMÐ `L ¹ ôË UOzeł Ë« UOK ¨bM² *« «c¼ a MÐ `L ¹ ô ÆWþuH× ‚uI(« lOLł ÆAL 36618

ÆMINOLTA-QMS W dý s wDš Ê–≈ ÊËœ Èdš« jzUÝË Ë« WG W¹« v «

qO bK ÂöŽ≈

tO2 …—u c*« …eNłô«Ë qO b « «c¼ w2 «dOOG²Ð ÂUOI UÐ o(UÐ MINOLTA-QMS W dý kH²% ¨«c¼ l Ë Æ·c(«Ë ¡UDšô« s ‰Uš qO b « «c¼ Ê« s b Q²K dO³ œuN− ‰cÐ bI Æ—UDš« ÊËbÐ vKŽ ¨…dB²I X O Ë ¨UNO2 U0 Ÿu½ Í« s W½UL{ W¹« wDFðô MINOLTA-QMS W dý ÊS2

MINOLTA-QMS W dý qLײð ô ÆqO b « «cN W³ M UÐ 5F ÷dG W¹“uNłË WOI¹u ð U½UL{ W¹« WF³²² *« Ë« WcU)« Ë« Wz—UD « —«d{ô« Ë« qO b « «c¼ w2 ÊuJð b1 ¡UDš« W¹« Ë« WO½u½U1 WO ËR W¹« …eNłô« ¡«œQÐ ◊U³ð—ôUÐ Ë« …eNłô« qOGAð w2 qO b « «c¼ ‰ULF²Ý« Ë« qO b « «c¼ .bIð s W&UM « ÆUNKOGAð bMŽ

ii

U¹u²;«

			W bI	±±
±≠± ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖц¼√			±.±
±≠≤ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖqO b « «cN wKOBHр rЭd			±.≤
±≠≥ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖчdF « WI¹dЮЛ WcU)« VO UЭф« Ÿ«u½« iF³ ełu Хdэ
		WFÐUD « W¾ONð		≤
≤≠±	ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖWFРUD « sŽ W UŽ …dE½		≤.±
≤≠± ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖГ—U)« s
≤≠≤ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖqš«b « s
≤≠≥ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖqOGA² «		UI×K
≤≠¥	ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖWFРUD « ТJ%r WŠu		≤.≤
≤≠µ	ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ —eOK « p²FРUЮ XO³¦р
≤≠µ	ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖXO³¦² « КUJ
≤≠µ	ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ UIЧK*«Л WJKN² *« œ«u*« s¹e р
≤≠µ	ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖWDO;« ·ЛdE «
≤≠∂	ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖКUJ*«	U³KD²
≤≠∑	ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ—eOK « p²FРUЮ W¾ONр		≤.≥
≤≠±± ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖWFРUD « qOGAрЛ ¡UHЮ≈
	WFÐUDK qGA XO³¦ð			≥
≥≠± ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ ЖЖЖUO½b « ВUEM «		U³KD²	≥.±
≥≠±	ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖWFРUD « qGA XO³¦р sŽ	UEŠö	≥.≤
≥≠±	ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖWFРUD « qGA sŽ W UŽ	U uKF
	Ò	U uKF
	ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ “Add Printer” «b ²ÝUÐ XO³¦² « sŽ

WFÐUD « qGA Ë USB “UNł qGA XO³¦ð

ÒÒ

≥≠≤ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ(Windows XP) wÐ f « “ËbM¹Ë w2

WFÐUD « qGA Ë USB “UNł qGA XO³¦ð

ÒÒ

≥≠±± ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ (Windows Me) Í« « “ËbM¹Ë w2

WFÐUD « qGA Ë USB “UNł qGA XO³¦ð

ÒÒ

≥≠±µЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ (Windows 2000) ≤∞∞∞ “ËbM¹Ë w2

WFÐUD « qGA Ë USB “UNł qGA XO³¦ð

ÒÒ

≥≠≤± ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ(Windows 98) π∏ “ЛbM¹Л w2 ≥≠≤∂ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ (Windows 95) πµ “ËbM¹Ë w2 WFÐUD « qGA XO³¦ð

≥.≥

≥.¥

≥.µ

≥.∂ ≥.∑

iii

≥≠≤πЖЖЖЖЖЖЖЖ (Windows NT 4.0) ¥[∞ wð Ê« “ËbM¹Ë w2 WFÐUD «		qGA XO³¦ð	.
≥≠≥± ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖUSB “UNł qGA XO³¦ðË WFÐUD « qGA		Ò	≥ ∏
		XO³¦ð W «“≈	.
Ò	Ò		≥ π

WŽU³D « qGA l qLF «
Ò
¥≠± ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖWŽU³D « qGAÒ U³Oðdð ÷dŽ	¥.±
¥≠¥ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖW¾ON² « dэR	¥.≤
¥≠µ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ‚—u « rOLBр dэR	.
¥≠∂ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖWOŽuM « dэR	¥ ≥
	.
¥≠∑ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ“UN'« —UOš dэR	¥ ¥
	¥.µ

	WOF{u « ÷dŽ l qLF «
µ≠±	ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖW¾O³ «	µ.±
µ≠≤	ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ WOF{u « чdŽ `²2	µ.≤
µ≠¥ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ WOF{u « чdŽ ‰ULF²Э«		µ.≥
µ≠µ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖÆWOF{u « ÷dŽ ‚öž≈

	WFÐUD « l qLF «
∂≠± ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖWO U² « ◊UIM « WEŠц ¡Ułd «		∂.±
∂≠±	ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖш‚—u « rOIKр bMŽ t БU³²½щ« V−¹ Нc‡ «U
∂≠±	ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖшn¹—UE*« rOIKр bMŽ t БU³²½щ« V−¹ Нc‡ «U
∂≠≤	ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖшUN ULF²Э« wMMJ1 w² « ‚—u « ВU−Š√ w¼ U
∂≠≥	ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖшUN ULF²Э« wMMJ1 w² « ‚—u « Ÿ«u½√ w¼ U
∂≠≥	ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖWŽU³D « WIDM
∂≠¥	ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖWŠuK « —“ ‰ULF²Э«	.
∂≠µ	ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖjzUЭu « rOIKр	∂ ≤
		.
	ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖWŽu³D*« `zUHB « БU&« b¹b%	∂ ≥
∂≠∑		∂.¥

¥

µ

∂

ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖWFРUD « «—UOš XO³¦р

∑≠±	ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ©≤ Г—œ® vKH « rOIK² « …bŠЛ XO³¦р
∑≠≤	ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖvKŽъ tłu « Г—œ XO³¦р

WFÐUD « W½UOc

∏≠≤ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖd³(« WэuЮdš ‰«bР≈	∏.±
∏≠∂ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖWO½«uDЭф« WэuЮd)« ‰«bР≈
∏≠±∞ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖWFРUD « nOEMр	∏.≤

¡UDšô« ·UAJ²Ý«

π≠±ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖjzUЭu « pРUAр W «“≈	π.±
π≠∏ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖW UŽ WŽU³Ю q UA	π.≤
π≠∏ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖWŽU³D « WOŽu½ w2 q UA	π.≥
π≠±± ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖWFРUD « qzUЭ—	π.¥

π≠±± ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖdэR*« nzUюЛ

∑

∏

π

iv

π≠±≤ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖWOF{u « W UЭ—

π≠±≤ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖQD)« qzUЭ—

π≠±≥ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖW b)« W UЭ—

”d‡N‡H‡ « ±∞

±∞≠± ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖW ц «		UHc«u	±∞.±
±∞≠≤ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖWOM2		UHc«u	±∞.≤
±∞≠±	ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖWFРUD «
±∞≠≥	ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ©Н—UOš®vKH « rOIK² « …bŠЛ
±∞≠≥	ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖq³ Л W¹“«u² jР— WKOЭЛ	öcu
±∞≠≥ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ ц³ Л USB jЗ WKOÝË		öcu
±∞≠¥	ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖW¾O³ « W¹ULЧР UM UL²¼«		±∞.≥
±∞≠¥	ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖшENERGY STAR® Z²M u¼ U
±∞≠µ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖwJKЭц « œœd² « …eNł« ≠ FCC s ±µ r 1			±∞.¥
±∞≠µ	ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ…bЧ²*« U¹фu « w2 5 b ² LK

±∞≠∂ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖCISPR 22Ë WOK;« 5½«uI «			±∞.
±∞≠∂	ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖWOFL « W−C «		±∞.
±∞≠∑	ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖW ц « U uKF		±∞.
±∞≠∑	ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖtO³M² «Л d¹cЧ² « “u —
±∞≠∑	ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ“u d « vMF
±∞≠±∞ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ —eOK « p²FРUDР W ц Р qLF «			±∞.
±∞≠±∞ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖqOGA² « W цЭЛ p² цЭ ‰uŠ UEŠц
±∞≠±≤ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ—eOK « W цЭ
±∞≠±≤ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖwKš«b « —eOK « ŸUFэ«
±∞≠±≤ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ—eOK « sŽ tO³M² « oBK
±∞≠±≥ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ—eOK « sŽ W ц « oBK
±∞≠±≥ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ…bЧ²*« U¹фu « w2		5 b ² LK
±∞≠±¥ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖК«bK³ « q w2		5 b ² LK
±∞≠±¥ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ„—U/b « w2		5 b ² LK
±∞≠±¥ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖZ¹ЛdM « w2		5 b ² LK

±∞≠±¥ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ«d ¹uЭ Л «bMKM2 w2 5 b ² LK ±∞≠±¥ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖКЛ“Лф« “Už ‚цD½«

”dNH « ±±

v

W bI

±

W bI

öNÝË ö¼√

PagePro 1250W rJz«dý vKŽ «dJý

¨WMJL*« ZzU²M « qC(√ oOI%Ë W UÒ( …—uBÐ —eOK « p²FÐUÞ ‰ULF²Ý« p½UJ SÐ «cJ¼Ë ∫WO U² « lO{«u*« ‰uŠ U uKF qO b « «c¼ rJ d(u¹

WFÐUD « qGA XO³¦ð	•
Ò
WOF{u « ÷dŽË WFÐUD « qGA l qLF «	•
Ò
WFÐUD « l qLF «	•
WFÐUD « W½UOAË W¹UMF «	•
¡UDš_« ÕöA≈Ë ·UAJ²Ý«	•

qO b « «cNÐ ULz«œ kH²Š«Ë ¨v Ë_« …dLK p²FÐUÞ qOGAð q³H W¹UMFÐ qO b « «c¼ √dH≈ ÆbO « ‰ËUM² w(

±

±.±

±≠±

W bI

			qO b « «c¼ `O{uð WD¹dš					±
								.
								± ≤
¨p c q¹b³UË ÆUNłU²% w² « U uKF*« œU−¹≈ vKŽ pðbŽUQ* w U² « ‰Ëb'« rOLBð -
w( ”dNH « v ≈ lłdð ÊQÐ WMOF WKJA ‰uŠ b¹bײ UÐË WŽdQÐ				U uKF œU−¹≈ pMJ1
				ÆqO b « «c¼ W¹UN½
	qBH « U¹u²×		qBH « Ê«uMŽ		rH—
	qO b « «c¼ vKŽ WK Uý …dE½			W bI	±
U¼U¹«e sŽ	W bI p cUË WFÐUD « œ«bŽ≈ ‰uŠ	U uKF		WFÐUD « œ«bŽ≈	≤
WFÐUD « qGA XO³¦ð WI¹dÞ Õdý w( …uDš≠…uDš			WFÐUD « qGA XO³¦ð		≥
	Ò			Ò
	“ËbM¹u WFÐUD « öGA vKŽ W UŽ …dE½		WFÐUD « qGA l qLF «		¥
	Ò			Ò
	WOF{u « ÷dŽ ‰ULF²Ý« WOHOU sŽ qOAUHð		WOF{u « VH«d l qLF «		µ
UNO( U0 ¨WFÐUD « ‰ULF²Ý« WOHOU sŽ W UŽ		U uKF	WFÐUD « l qLF «		∂
ÂUN W³H«d ¨jzUÝu « rOIKð ¨UNŽ«u½√Ë jzUÝu « ÂU−Š√
	ÆWŽU³D « ÂUN ¡UG ≈Ë WŽU³D «
∫WFÐUD « «—UOš XO³¦ð sŽ WKBH		U uKF	WFÐUD «	«—UOš XO³¦ð	∑
	vKŽû tłu « ×œË vKHQ « rOIK² « …bŠË
WFÐUD « nOEMðË UJKN²Q*« ‰«b³²Ý« WOHOU sŽ		U uKF		WFÐUD « W½UOA	∏
	WFÐUD « qUUA qŠË b¹b% sŽ	U uKF	¡UDš_« ·UAJ²Ý«		π
WOLOEMð	U uKF Ë ¨W öQ « U uKF ¨WOM(	UHA«u		UHA«u*«	±∞
	qO b « «c¼ U¹u²× ”dN(			”dN(

Æ

±≠≤

W bI

±

÷dF « WI¹dÞË WAUš WŽU³Þ VO UÝ√ ‰uŠ ełu nAË

Æ·ËdE « nK²n “«dÐù ÷dŽ ‚dÞË WAUš WŽU³Þ VO UÝ√ qO b « «c¼ w( Âbn²Qð ÆUNL¼√ l q UF² «Ë eOOL² « vKŽ WO U² « WK¦ _« „bŽUQ²Ý

d‡¹c‡×‡ð Ë√ t‡O‡³‡M‡ð

d¹c% Ë√ tO³Mð «c¼

ULMOÐ WLOKÝ WI¹dDÐ UNF q UF²ð r «–≈ WFÐUDK —d{ ‰uBŠ WO½UJ ≈ v ≈ pN³M¹ tO³M² «

ÆÍbQł È–√ v ≈ ÷dF² « ‰UL²Š« œułË v ≈ pN³M¹ d¹cײ «

Ò

Æ—dC « lM* UNŽU³ð« Ê√ V−¹ w² « W öQ « dO¹UF v ≈ rNQ « dOA¹

åWLzUI «ò nAË l WFÐUD « qGA vKŽ —“ ›W‡LzU‡H¤

©Èdš« «uDš błuð ô® bŠ«Ë qLFÐ ÂUOI « V−¹

		WDA½_« s WKQKÝ v Ë_« …uD)«
		WDA½_« s WKQKÝ WO½U¦ « …uD)«
	tKF( V−¹ U UM¼ Èdð Ê√ lOD²Qð	UM¼ d(u² rŽb «	?
		Õd²I*« q UF² « »uKÝ√ Ê√ bUR*« s
		ÆW−O²½ v ≈ pÐ ÍœROÝ «c¼

...

bOH `OLKð «c¼

±

≤

qF& qOŠË U×OLKð p d(uð WI¹dD « ÁcNÐ …œb;« WOBM « qzUÝd «

Æp²FÐUÞ l qLFK W uNÝ d¦U√ d _«

±≠≥

≤

±

≤

π

±∞

WFÐUD « œ«bŽ≈Ë VO³¦ð

WFÐUD « œ«bŽ≈	≤
WFÐUD « ‰uŠ WK Uý …dE½	≤.±
×U)« s

≥

¥

µ

∂

∑

∏

π

±±

±≤

	nPË	rA—	nPË	rA—
	ÍËbO « rOIK² « ×b ‚—u « «býd	∑	ÍuKF « ¡UDG « `²0 —“	±
	©‰ULF²Ýô« œbF² ל®± ל	∏	ÍËbO « rOIK² « ל	≤
	W¹“«u² jЗ WKOÝË	π	©·UI¹«ØqOGAð® WAUD « ‰u×	≥
	USB jЗ WKOÝË	±∞	©qHÝö Ÿu³D*« tłu «® qHÝô« ×b « jzUÝË Ã—œ	¥
	qHÝö ØvKŽö tłu « ¡UI²½≈ ‰u×	±±	rJײ « WŠu	µ
	¡UÐdNJ « j¹dý fÐUA	±≤	ÍuKF « ¡UDG «	∂

≤≠±

WFÐUD « œ«bŽ≈Ë VO³¦ð	≤
	qš«b « s
	±
≤	≥

nPË	rA—	nPË	rA—
WO½«uDÝ« WýuÞdš	≥	rPUH « …bŠË	±
		‚u×S WýuÞdš	≤

≤≠≤

WFÐUD « œ«bŽ≈Ë VO³¦ð

≤

W¹—UO²š« UI×K

±

≤

nPË	rA—	nPË	rA—
©≤ ל® vKHS « rOIK² « …bŠË	≤	Ÿu³D*« tłu «® vKŽô« tłu « jzUÝË Ã—œ	±
©WA—Ë µ∞∞ WFÝ®		©vKŽú

≤≠≥

WFÐUD « œ«bŽ≈Ë VO³¦ð

≤

WFÐUD « rÒJ% WŠu

±

≤

≥

bŠ«Ë —“Ë Ê«dýR rÒJײ « WŠuK

nPË	rA—
©w UIðdЮ QD)« dýR	±
©dCš√® W¹“uN'« dýR	≤
WŠuK « —“	≥

Æ∂ qBH « WFł«d ¡Ułd « ¨rÒJײ « WŠu sŽ U uKF*« s b¹e*

≤≠¥

≤		WFÐUD « œ«bŽ≈Ë VO³¦ð
	—eOK « p²FÐUÞ XO³¦ð ≤.≤
		XO³¦² « ÊUJ
		∫w0 WFÐUD « œ«bŽSÐ rA
	—U³G « s ‰UšË ·Uł ÊUJ		•
		XÐUŁ `DÝ vKŽ	•
		…bOł WzuNð Ë–	•
	tO ≈ ‰uPu « qNS¹ ¡UÐdNh fÐUA »dA		•
	WFÐUD « WJ³ý WzuNð ‚uF¹ bA ¡wý Í√ sŽ «bOFÐ		•
	©dzU²S « q¦ ® ‚«d²Šô« WF¹dÝ œ«u Í√ sŽ «bOFÐ		•
	…d¹UD² qz«uÝ sŽ «bOFÐ		•
	©UO½u ô« q¦ ® W¹uCF «	«“UG « sŽ «bOFÐ	•
	dýU³*« fLA « ¡u{ sŽ «bOFÐ		•
	WðËUH²*« …—«d(«	U³KIð sŽ «bOFÐ	•
	nOOJ² «Ë WzuN² «Ë W¾0b² « WLE½√ s ×U)« ¡«uN « sŽ «bOFÐ		•

UI×K*«Ë „öN²Ýö WKÐUI « œ«u*« s¹enð

UI×K*«Ë WFÐUD « œ«u kHŠ V−¹

WOKPô« UN³KŽ w0 WþuH×	•
…dýU³*« fLA « WFý√ s WOL×	•
¡uC « WFý√ s WOL×	•
—U³G « s ‰UšË ·UłË œ—UÐ ÊUJ w0	•
‰UHÞô« ‰ËUM² sŽ «bOFÐ	•

d‡¹c‡×‡ð

°W×B « vKŽ «dDš d³(« qJA¹

Æ«—u0 VO³D « lł«— ¨«d³Š XFK²Ð« «–≈

ÊuÐUB «Ë œ—U³ « ¡U*UÐ «—u0 ULNKSž« ¨d³(UÐ „«b¹ XnSð« «–≈

➝

WDO;« ·ËdE «

W¹u¾ Wł—œ ≥µ≠±∞ØX¹UN½dN0 Wł—œ πµ≠X¹UN½dN0 Wł—œ µ∞ ∫…—«d(« ‚UD½	•
W¹u¾ Wł—œ ±∞ØX¹UN½dN0 Wł—œ ±∏ vBA√ dOGð l
•≤∞ vBA√ dOGð l •∏µ≠•±µ ∫WÐuÞd « ‚UD½	•

≤≠µ

	WFÐUD « œ«bŽ≈Ë VO³¦ð		≤
		ÊUJ*«	U³KD²
	‚—u « rOIKðË WFÐUDK öNÝ öOGAð sLC² WFÐUD « ‰uŠ ·Uh ÊUJ dO0uð s bhQð
		ÆW½UOBK Ë d³(« q¹b³ðË
	WPuÐ µ[π	WPuÐ ±±[∏	∂∞∞®WPuÐ≤≥[∂
			©rK
	rK ©±µ∞®	rK ©≥∞∞®
		WPuÐ ≥[π
		rK ©±∞∞®
		©rK ∏π±® WPuÐ ≥µ[±

WPuбµ[∂	WPuб±[≤	rK©≤∏µ®	WPuÐ≤±[∑
©rK≥πµ®			©rKµµ∞®

©rK ¥¥±® WPuÐ ±∂[±

©rK ¥∑µ® WPuÐ ±∏[∑

≤≠∂

WFÐUD « œ«bŽ≈Ë VO³¦ð

≤

—eOK « p²FÐUÞ XO³¦ð ≤.≥

± ל w0 ‚—u « rOIKð

×b « ¡UDž ‰“√	±
`²0«Ë jzUÝu « býd vKŽ jGC UÐ rA	≤
jzUÝu « «býd

—b « w0 ‚«—Ëô« s W “— l{ ≥
ø×b « w0 l{√ Ê√ lOD²Ý√ WA—Ë rh	?
s WHO×P ≤µ∞ w¼ ± ×b « WFÝ
W “— lHðdð Ê« V−¹ ô ÆÍœUF « ‚—u «
ÆjÝu « œËbŠ W öŽ ‚u0 ‚—u «
ø UO½u½UA UA—Ë l{« XMh u «–U	?
Æ×b « W bI w0 ¡UDG « `²0«
W “— w³½Uł 5 Qð r²¹ v²Š s1ô« jzUÝu « býd vKŽ jGC UÐ rA	¥
ÆÈdSO «Ë vMLO « ‚—u «
Æt½UJ ×b « ¡UDž bŽ√	µ

≤≠∑

WFÐUD « œ«bŽ≈Ë VO³¦ð				≤
vKŽú tłu « "UM « —“	u¼Ë ¨qHÝ« jzUÝË tłuÐ Uł—œ X³h— «–≈
	UNNłuÐ nzU×B « Ãdnð Ê« b¹dðË ¨Í—UOš
	vKŽú jzUÝu « tłË ל `²0« ¨vKŽú
	j³{«Ë v½œú jzUÝu « tłË ל s ôbÐ
	Æ5³ u¼ ULh ÁU&ô« —UO²š« ‰u×
qHÝú tłu « "UM « —“
	ÍËbO « rOIK² « ל w0 ‚—u « rOIKð
	Æ‚—u «	«býd `²HÐ rA		±

	..
W öF « v « ‚—u «	«býd s qh „dŠ ≤
	Ò
dNE¹ ÆrIKOÝ Íc « jOÝu « r−( …œb;«
qzUÝd « ‚—u ‚—u «	«býd eh«d `O{u² «

≤≠∏

≤	WFÐUD « œ«bŽ≈Ë VO³¦ð
	w0 sJ1 U bFÐ_ ‚—u « s WHO×P qšœ√	≥
	œ«d*« tłu « ÊuJ¹ YO×Ð ÍËbO « rOIK² « ל
	‚—u « «býd j³{« rŁ ¨vKŽú t²ŽU³Þ
	Æ‚—u « w³½Uł 5 Qð r²¹ v²Š
	ø×b « w0 l{« Ê« lOD²Ý« WHO×P rh	?
	qh w0 jI0 ‚—u « s …bŠ«Ë WHO×P rI
	Æ…d

≤≠π

WFÐUD « œ«bŽ≈Ë VO³¦ð

≤

¡UÐdNJ « q³h qOPu‡ð

d‡¹c‡×‡ð

U¾ÞUš ö³h ‰ULF²Ý« ÍœR¹ bA ÆWFÐUD « l Êu×A*« q³J « jI0 qLF²Ý« Æ”U9 qDŽ ‰uBŠ v «

Æ”U9 qDŽ ‰uBŠ v ≈ VÝUM dOž w{dŽ lDI Í– wzUÐdNh q³h ‰ULF²Ý« ÍœR¹ bA

Æ¡UÐdNJ « s w U(« WFÐUD « „öN²Ý« s d³h« …—bIÐ qOPuð q³h jI0 Âbn²Ý«
ÆW{—R ¡UÐdNh	ö³h jI0 qLF²Ý«
WJ³A UÐ WOzUÐdNJ « «bF*« qOPu² W³SM UÐ WOK;«	ULOEM² « ULz«œ l³ð«
	ÆWOSOzd «

wM0 W×OB½ VKÞ« ¨d ô« dD{« «œ≈ ÆVKI² dOž WAUÞ œ—u Ác¼ —eOK « WFÐUÞ VKD²ð ÆwzUÐdNh

ÆX u0 ≠´ ≤¥∞≠≤≤∞ Ë√ ¨•∂ ´ X u0 ±≤∑ ¨•±∞ ≠ X u0 ±±∞	∫WO² uH «
eðdO¼ ≥≠´ eðdO¼ ∂∞≠µ∞	∫œœd² «
w0 u¼ wzUÐdNJ « WFÐUD « —“ Ê√ s bhQð		±
ÆåQHD ò (OFF) ”O” l{Ë		≤
fÐUA v ≈ ¡UÐdNJ « q³h w0dÞ bŠ√ qPË√
UNM WOHK)« WN'« w0 WFÐUD « ¡UÐdNh
Æ¡UÐdNJ « cHM0 dšü« ·dD « qPË√ rŁ

≤≠±∞

WFÐUD « œ«bŽ≈Ë VO³¦ð

≤

WFÐUD « nOAuðË qOGAð

...

WEŠö

WFÐUD « V¹dn²Ð V³S¹ bA ¡wÞU)« ‰ULF²Ýô«

WFÐUD U0 ¨WŽU³Þ WOKLŽ cOHM²Ð UN UOA ¡UMŁ√ «bЫ WFÐUD « ¡wHDð ô ≠ åREADYò i «u « dCš_« ¡uC « dýR ® VÝU(« s U½UOÐ vIK²ð

Æj³C « …œUŽ≈ bOA WFÐUD « Ê√ Ë√ ¨rJײ « WŠu w0

©‰UGý® “|”l{Ë w0 ¡UÐdNJ « —“ l{

ÆWFÐUD « qOGA² ÆU³¹dIð WO½UŁ ≤∞ ‰öš eN−²Ý WFÐUD «

U²ÐUŁ åREADYò dýR ÊuJ¹ Ê√ V−¹

ÆQHD w UIðd³ « åERRORò dýR Ë ©i u¹ ô®

©OFF® åOò l{Ë w0 ¡UÐdNJ « —“ l{

ÆWFÐUD « ¡UHÞô

...

‰uIF d √ WAUD « w0 dO0u² «

WGOP v ≈ UOzUIKð ‰uײð ¨WIOAœ ±µ …b* WK UŽ dOž WFÐUD « ÊuJð U bMŽ WGOP w0 w¼Ë …b¹bł WŽU³Þ WLN WFÐUD « vIK²ð U bMŽ ÆWAUD « dO0uð

Ê«uŁ ∑ ÊuCž w0 W¾ON² « WKŠd v ≈ UOzUIKð ‰uײð UN½S0 WAUD « dO0uð

ÆU³¹dIð

≤≠±±

WFÐUD « œ«bŽ≈Ë VO³¦ð			≤
VÝU(UÐ WFÐUD « qOPuð
	W¹“«u²*« jÐd « WKOÝË
VÝU(«Ë WFÐUD « s öh nAË√			±
ÆVÝU×K Í“«u²*« cHM*UÐ q³J « w0dÞ bŠ« qOPu²Ð rA			≤
q³J « s dšü« ·dD « qOPu²Ð rA			≥
nKš Í“«u²*« jÐd « WKOÝË qPu0 jOÝu «
jÐd « WKOÝË q³h XO³¦ð rJŠ√ÆWFÐUD «
	Æ5J³A «bn²ÝUÐ		¥
`³Bð U bMŽ rŁ ¨ WFÐUD « qOGA²Ð rA
ÆVÝU(« qOGA²Ð rA ¨…e¼Uł
Windows qOGAð ÂUE½ ŸUD²Ý« q¼		?
øb¹b'« “U'« Íd%
WINDOWS XP/Me/2000/98 Âbn²Sð XMh «–≈
ÆUOð«– plug-and-play qGA XO³¦ð √b³¹ Ê√ V−¹
Ò	ULOKF² « l³ð«
U uKF*« s b¹e* ÆWýUA « vKŽ
	Æ≥ qB0 lł«—

WINDOWS XP/Me/2000/98 Âbn²Sð XMh «–≈

WFÐUD « „dð« ¨UOð«– plug-and-play qGA XO³¦ð √b³¹ r Ë

Ò

Æq³J « qOPuð bŽ√ rŁ ¨jOÝu « q³h w0dÞ qB0≈¨W UGý

WFÐUD « qGA XO³¦² ≥ qBH « w0 ULOKF² « Âbn²Ý«

Ò

ÆU¹Ëb¹

qLF²Ý« ¨WINDOWS 95/NT 4.0 Âbn²Sð XMh «–≈ ÆU¹Ëb¹ WFÐUD « qGA XO³¦² ≥ qB0 w0 ULOKF² «

Ʊ∞ qBH « lł«— ¨Í“«u²*« q³J « ‰uŠ WOM0 UHP«u vKŽ ‰uB×K

...

∫WEŠö

—dC « o×K¹ bA ö³J « s ¡wÞUš Ÿu½ ‰ULF²Ý« Ê≈

ÆWFÐUD « fÐUIÐ

ÆIEEE 1284 TYPE B Ÿu½ wL;« jOÝu « q³J « jI0 qLF²Ý« ≠

≤≠±≥

≤			WFÐUD « œ«bŽ≈Ë VO³¦ð
	USB wKSKS² « qAUM « jЗ WKOÝË
				...
			∫WEŠö
.USB	öOPuð WINDOWS 95/NT 4.0 rŽbð ô
	ÆVÝU(«Ë WFÐUD « s öh qOGAð nAË√				±
			VÝU(« qGý		≤
				Ò	≥
			WFÐUD « qGý
				Ò	¥
USB cHM0 jÐd « WKOÝË q³h w0dÞ bŠ√ qPË√ ¨s¹e¼Uł VÝU(«Ë WFÐUD « `³Bð ULMŽ
			VÝU(« w0
	jÐd « WKOÝË q³h s dšü« ·dD « qPË√				µ
		ÆWFÐUD « nKš œułu*« USB qPu0
	“UN'« s “ËbM¹Ë ÂUE½ oIײOÝ q¼			?
			øb¹b'«
	qGA XO³¦ð UOzUIKð √b³¹ Ê√ V−¹
	Ò	ULOKF² « l³ð« ÆPlug-and-Play
	s
	s b¹e* ≥ qBH « lł«— ÆWýUA « vKŽ
			Æ U uKF*«
„dð« ¨UOzUIKð «b²Ðù« s Plug-and-Play WFÐUD « qGA XO³¦ð sJL²¹ r «–≈
		Ò
r Ê≈ ÆtKPË bŽ√ rŁ s Ë ¨jOÝu « q³h w0dÞ öh qB0« ¨W UGý WFÐUD «
ÆU¹Ëb¹ WFÐUD « qGA XO³¦² ≥ qB0 w0			Ò
		U uKF*UÐ sF²Ý« ¨«c¼ `KH¹
Ò
Ʊ∞ qBH « lł«— ¨q³J « ‰uŠ WOM0			U uKF vKŽ ‰uB×K
			...
			WEŠö
ÆWFÐUD « fÐUIÐ —dC « o×K¹ bA	ö³J « s ¡wÞUš Ÿu½ ‰ULF²Ý« Ê≈
WFÐUD « qOPu² VÝUM*« USB Revision 1.1 q³h jI0 Âbn²Ý« ≠
			ÆVÝU(UÐ
≤≠±¥

WFÐUD « qGA XO³¦ð

≥

WFÐUD « qGA XO³¦ð ≥

Ò

ÂUEMK UO½b «	U³KD²*«
ÊËdKÝØÂuO²MÐ Ÿu½ Z UF0 IBM l VÝUM² VÝUŠ		•
AMD K6/Athron/Duron eðdO¼ UGO ≤∞∞ oÐUD² Z UF Ë√	WKzUŽ
©eðdO¼ UGO ≥∞∞ s0ײ0¹®
Windows XP/Me/2000/98/95/NT 4.0 “ËbM¹Ë X6uÝËdJO		•
X¹UÐ UGO ≥≤ …d9«– ¨©¥[∞ wð Ê«ØπµØπ∏ “ËbM¹Ë® X¹UÐ UGO ±∂ …d9«–		•
X¹UÐ UGO ±≤∏ …d9«– Ë√ ©≤∞∞∞ “ËbM¹Ë® ∂¥ …d9«– ¨©Í« « “ËbM¹Ë®
©wÐ f9« “ËbM¹Ë®
÷dŽË WFÐUD « qGA* X¹UÐ UGO ≤∞® X¹UÐ UGO ≥∂ Wž—U6 ’dF WŠU0		•
Ò
©—uB « W'UF* X¹UÐ UGO ±∂ ¨WOF{u «
Revision 1.1 USB cHM Ë√ IEEE 1284 Type B Ÿu½ Í“«u² cHM		•
©Íœ wÝ® WÞuGC ’«dF√ „d×		•

WFÐUD « qGA XO³¦ð ‰uŠ UEŠö

Ò

s VÝU(« …eNłQÐ 5LK dOG « ”UM « v²Š sJL²O XO³¦² « Z U½dÐ rLY
ÆXO³¦² « WOKLŽ ‰öš …uDdÐ …uDš „œuIMÝ ÆW uN0Ð WFÐUD « qGA XO³¦ð
Ò
ÆXO³¦² « Z U½dÐ ULOKFð ŸU³ð« u¼ tKF6 pOKŽ U q9
∫WO U² « U uKF*« W6dF pOKŽ ¨√b³ð Ê√ q³F
©wÐ f9« “ËbM¹Ë ö¦ ® VÝU(« „“UNł w6 qOGA² « ÂUE½ u¼ U	•
©œ ö¦ ® ’«dFô« W¹ËUŠ qGA ·dŠ u¼ U	•
Ò
©vKHÝ rOIKð …bŠË ö¦ ® p²FÐUÞ w6 W²³¦*« W¹—UO)« UI×K*« w¼ U	•
Ë√ W¹“«u² jЗ WKOÝË q³9 d³Ž VÝU(« „“UN−Ð …dýU³ WKB² p²FÐUÞ q¼	•
øUSB q³9
WFÐUD « qGA sŽ W UŽ U uKF
Ò
WFÐUD « l wðQ¹ ◊uGC ’dF vKŽ œułu WFÐUD « qGA
Ò

...
ø◊uGC ’dF qGA d6u²¹ ô
Ò
vKŽ —u¦F « lOD²0ð ÆX½d²½ô« s WFÐUD « qGA ‰«e½≈ lOD²0ð
Ò
http://www.minolta-qms.com ∫lFu*« vKŽ WFÐUD « qGA* —«bY« ÀbŠ«
Ò
©Online Help & Drivers d²š«®

≥.±

≥.≤

≥≠±

WFÐUD « qGA XO³¦ð			≥
	åWFÐUÞ W6U{≈ò «bd²ÝUÐ XO³¦² « ‰uŠ	U uKF
(”setup.exe”) nK WFÐUD « X³¦ ‰ULF²ÝUÐ WFÐUD « qGA XO³¦²Ð WOYu² « vKŽ œbA½
Ò	Ò	Ò
∫WO U² « ◊UIMK t³²½« ¨WFÐUÞ W6U{≈ Z UF ‰ULF²ÝUÐ WFÐUD « qGA XO³¦²Ð XLF «–≈
	Ò
s ¡UN²½ô« bFÐ WO6U{ô« «—UO)« j³{« Æ÷ËdF dOž XO³¦² « «—UOš —«uŠ lÐd			•
	WFÐUD « qGA XO³¦ð s
	Ò
	WFÐUD « q¹e Ë WOF{u « VF«d XO³¦ð r²¹ s		•
	U½UOÐ s¹edð bÒK− XO³¦ð r²¹ s		•

(Windows XP) wÐ f9≈ “ËbM¹Ë w6 WFÐUD « qGA Ë …eNłú USB qGA XO³¦²			.
Ú	Ò		≥ ≥
UI6Ë …eNłú USB qGA XO³¦²Ð rF ¨USB q³9 ‰ULF²ÝUÐ VÝU(UÐ WFÐUD « qYË bMŽ
Ò
ÆWFÐUD « qGA XO³¦ð q³F WO U² « ULOKF²K
Ò
¨w U² « r0I « v « qI²½« ¨U¹“«u² ö³9 öLF²0 VÝU(UÐ WFÐUD « XKYË «–≈
Æ≥≠∂ W×HB « vKŽ å¨wÐ f9« “ËbM¹Ë w6 X³¦*« ‰ULF²0KÐ WFÐUD « qGA XO³¦² ò
Ò	Ò
(Windows XP) wÐ f9≈ “ËbM¹Ë w6	…eNłú USB qGA XO³¦²
	Ò
	p³ÝUŠ qOGA²Ð rF	±
	p²FÐUÞ qOGA²Ð rF	≤
◊uGC*« ’dI « qšœ« ¨5ðe¼Uł WFÐUD «Ë “ËbM¹Ë s ö9 `³Bð U bMŽ		≥
Æp³ÝUŠ w6 ’dI « W¹ËUŠ w6 WFÐUD « l ¡Uł Íc «

≥≠≤

WFÐUD « qGA XO³¦ð

≥

—«uŠ lÐd ÷dFO ©≤ qBH « dE½«® USB q³9 öLF²0 VÝU(UÐ WFÐUD « qYË√ ¥ Æ…b¹bł …eNł√ vKŽ —u¦F « - Z UF

Æ…b¹bł …eNł¬ vKŽ —u¦F « - Z UF ‚öžù ›¡UG ≈¤ d²š« µ

ÆådðuO³LJ « Í“UNłò d²š« rŁ ¨›¡«b²Ð«¤ d²š« ∂

≥≠≥

WFÐUD « qGA XO³¦ð

≥

åÆÂUEM « U uKF …b¼UA ò d²š« ÂUEM « ÂUN WLzUF w6 ∑

Æ›ÆÆÆ…eNłô« d¹b ¤ —“ d²š« rŁ ¨ÂUEM « hzUBš lÐd s å…eNłô« dýR ò d²š«	∏
åÆUSB WŽU³Þ rŽœò 5ðd dI½« åw*UF « wK0K0² « qFUM « ULJײ ò w6	π
ÆUSB WŽU³Þ rŽœ hzUBš —«uŠ lÐd ÷dFOÝ

≥≠¥

WFÐUD « qGA XO³¦ð

≥

Æ›ÆÆÆqGA*« Y¹b%¤ d²š« rŁ ¨ÂUEM « hzUBš lÐd s åqGA ò dýR d²š« ±∞
Ò	Ò

Æ›w U² «¤ rŁ ¨å©ÂbI² ® œb× lFu s Ë√ WLzUF s XO³¦ðò —UOš —“ d²š« ±±

Ò

≥≠µ

WFÐUD « qGA XO³¦ð

≥

¨åt²O³¦² öÒGA —U²šQÝ ÆY׳ð ôò lÐd ÒrŽ ¨w U² « —«uŠ lÐd dNE¹ U bMŽ ±≤

Æ›w U² «¤ d²š« rŁ

Æ›ÆÆÆ’dF Íb ¤ d²š« ±≥

Æ›ÆÆÆ`HBð¤ d²š« ±¥

Æ›`²6¤ d²š« rŁ Æ”Win 98USB” v ≈ qBð v²Š ◊uGC*« ’dI « `HBð ±µ

Æ›w U² «¤ d²š« rŁ ¨›o6«u ¤ d²š« ±∂

ÆXO³¦² « ¡UN½ù WýUA « vKŽ ULOKF² « l³ð« ±∑

Ò

ÆXO³¦² « wNM² ›òUN½≈¤ d²š« ¨w U² « —«u(« lÐd dNE¹ U bMŽ ±∏

qI²½« Êü«Ë ÆPagePro 1250W WFÐUD …eNłú USB qGA XO³¦ð wN²M¹ «cNÐ
	Ò
ÆWFÐUD « qGA XO³¦² w U² « r0I « v ≈
Ò
wÐ f9« “ËbM¹Ë w6 X³¦*« ‰ULF²ÝUÐ WFÐUD « qGA XO³¦ð
ÒÒ	ÒÒ

’«dFô« W¹ËUŠ w6 tF{Ë bFÐ UOzUIKð p²FÐUÞ l ¡Uł Íc « ◊uGC*« ’dI « oKDM¹ ÆXO³¦² « WOKLŽ ‰öš …uDdÐ …uDš pNOłuð r²OÝ ÆVÝU(« w6

≥≠∂