Kia Soul 2017 Owner's Manual [it]

Chi è KIA

Grazie per aver scelto una vettura Kia. Kia Motors è una casa automobilistica a livello mondiale in grado di

offrire veicoli di alta qualità a prezzi vantaggiosi e un servizio sopra ogni aspettativa.

Nei concessionari potrete sperimentare la nostra politica 󳱷Family-like Care󳱸 intesa a creare un ambiente caldo e ospitale dove sarà possibile contare sulla fiducia di persone preparate e sinceramente interessate alle vostre esigenze.

Tutte le informazioni contenute nel presente manuale sono aggiorna‐ te alla data di pubblicazione. Kia si riserva il diritto di apportare modi‐ fiche in qualsiasi momento in ottemperanza alla sua politica di co‐ stante miglioramento del prodotto.

Il presente manuale, applicabile a tutti i modelli di questo veicolo, con‐ tiene le informazioni inerenti sia le dotazioni di serie che le dotazioni opzionali. È quindi possibile che alcune informazioni contenute nel presente manuale non siano applicabili alla Vostra vettura.

Godetevi la vostra auto KIA e sperimentate la nostra politica "Family-like Care"!

Grazie per aver scelto un veicolo Kia. Questo manuale vi fornirà ogni necessaria informazione riguardante l’uso, la manutenzione e le norme di sicurez‐

za del vostro nuovo veicolo. Esso è integrato da un libretto che fornisce importanti informazioni sulla garanzia ap‐ plicata alla vostra vettura. Kia vi invita a leggere queste pubblicazioni con la massima attenzione e a seguirne fe‐ delmente le istruzioni in modo che possiate godere di una guida piacevole e sicura.

Per ogni suo modello, Kia offre una vasta gamma di versioni, allestimenti e accessori. Pertanto, è possibile che l'equipaggiamento descritto e illustrato in questo manuale non corrisponda sempre a quello che trovate sulla vo‐ stra vettura.

Le informazioni e i dati tecnici riportati in questo manuale sono aggiornati alla data di stampa. Kia si riserva il di‐ ritto di apportare variazioni di qualunque tipo in ogni momento senza obbligo di preavviso. Per qualunque doman‐ da rivolgetevi sempre al vostro concessionario autorizzato Kia.

Kia garantisce l’impegno di una continua verifica del vostro livello di soddisfazione riguardo al vostro veicolo Kia.

memorizzazione o traduzione di questo manuale o di parte di esso è severamente vietata in mancanza di autorizzazione scritta da parte di Kia Motors Corpora‐ tion.

Stampato in Corea

Premessa

Indice degli argomenti

Introduzione

Un'occhiata al veicolo

Dispositivi di sicurezza del vostro veicolo

Funzionalità del vostro veicolo

Sistema audio

Al volante

Cosa fare in situazioni di emergenza

Manutenzione

Specifiche e informazioni per l'utente

Indice alfabetico

iii

Come usare questo manuale...................................................1-02

éequisiti del combustibile........................................................ 1-03

Motore a benzina.................................................................. 1-03

Motore diesel......................................................................... 1-05

éodaggio della vettura............................................................. 1-07

Introduzione

COME USARE QUESTO MANUALE

Vogliamo fare in modo che otteniate il massimo piacere nel guidare la vostra vettura. Il vostro Manuale di uso e ma‐ nutenzione vi può essere di grande aiu‐ to. Vi raccomandiamo vivamente di leg‐ gere il manuale completamente. Per minimizzare il rischio di mettere a re‐ pentaglio la vita o comunque l'incolumi‐ tà sia vostra che degli altri, 󳛓 necessario che leggiate quantomeno i messaggi contraddistinti dalle diciture AVVEé‐ TENZA e ATTENZIONE, che sono sparsi lungo l'intero manuale. Per rendere maggiormente comprensi‐ bili le informazioni, le descrizioni sono corredate da illustrazioni. Dalla lettura di questo manuale apprenderete infor‐ mazioni importanti riguardanti dati tec‐ nici e norme di sicurezza, nonch󳛔 sug‐ gerimenti sullo stile di guida da tendere a seconda delle condizioni della strada. La struttura generale del manuale 󳛓 fornita dall'indice degli argomenti. L'in‐ dice 󳛓 in ordine alfabetico, utilizzarlo quando si cerca un'area o soggetto spe‐ cifici.

Capitoli: questo manuale comprende nove capitoli più un indice alfabetico. Ciascun capitolo inizia con un succinto indice degli argomenti in esso trattati, in modo che possiate rapidamente veri‐ ficare se contiene le informazioni che cercate. Nel manuale troverete una serie di in‐ formazioni contrassegnate dalle dicitu‐ re AVVEéTENZA, ATTENZIONE e NOTA. Le suddette hanno lo scopo di proteg‐ gere la vostra incolumità. Dovete legge‐ re e seguire scrupolosamente TUTTE le procedure e raccomandazioni riportate in queste AVVEéTENZE, ATTENZIONI e NOTE.

AVVERTENZA

Un'AVVERTENZA indica una situazio‐ ne dove la mancata osservanza delle istruzioni può mettere a repentaglio l’incolumità e la vita delle persone.

ATTENZIONE

Un’ATTENZIONE indica una situazio‐ ne dove la mancata osservanza delle

(Segue)

istruzioni può procurare danni al vei‐ colo.

NOTA

Una NOTA indica informazioni inte‐ ressanti o utili.

Introduzione

1-02

REQUISITI DEL COMBUSTIBILE

Motore a benzina

Senza piombo

Per Europa Perch󳛔 il veicolo fornisca le migliori pre‐ stazioni noi consigliamo di utilizzare benzina senza piombo avente Numero di Ottano di 95 éON (Numero di Ottano di éicerca) / 91 AKI (Indice Antidetonan‐ te) o superiore. (Non usare combustibili miscelati con metanolo). Si può anche usare una benzina senza piombo con numero di ottano di 91-94 éON / 87-90 AKI, ma in questo caso le prestazioni saranno leggermente inferiori. Tranne che in Europa Il vostro nuovo veicolo 󳛓 stato concepito per utilizzare esclusivamente benzina senza piombo con Numero di Ottano di 91 éON (Numero di Ottano di éicerca) / 87 AKI (Indice Antidetonante) o supe‐ riore. (Non usare combustibili miscelati con metanolo) La vostra nuova vettura 󳛓 concepita per offrire il massimo delle prestazioni con BENZINA SENZA PIOMBO, che assicura anche minime emissioni di scarico ed i più ridotti depositi sulle candele.

ATTENZIONE

NON USARE MAI BENZINA AL PIOM‐ BO L'impiego di benzina contenente piombo è nocivo per il convertitore catalitico e danneggerà il sensore os‐ sigeno del sistema di gestione del motore oltre ad influire negativa‐ mente sul controllo delle emissioni. Non aggiungere mai additivi di pulizia per l'impianto di alimentazione nel serbatoio del combustibile tranne quelli specificati. (Per i dettagli con‐ sultare un concessionario autorizza‐ to Kia.)

AVVERTENZA

• Durante i rifornimenti, evitare di "rabboccare" il serbatoio una volta che l'erogatore scatta automatica‐ mente.

• Controllare sempre che il tappo del combustibile sia installato salda‐ mente per prevenire zampilli di combustibile in caso d'incidente.

Al piombo (se in dotazione)

In alcuni Paesi viene usata la benzina al piombo. Prima di usare benzina al piombo, chiedete ad un concessionario autorizzato KIA se il vostro veicolo 󳛓 compatibile con essa. Per la benzina al piombo il Numero di Ottano da usare 󳛓 uguale a quello della benzina senza piombo.

Benzina contenente alcool e metanolo

Insieme od in alternativa alla benzina con (rossa) o senza (verde) piombo ven‐ gono talvolta venduti anche benzolo, una miscela di benzina ed etanolo, e benzina o benzolo contenente metano‐ lo. Non usare benzolo contenente più del 10% di etanolo, e non usare benzina o benzolo che contengono metanolo. Al‐ cuni di questi combustibili possono cau‐ sare problemi di guidabilità e danneg‐ giamento di sistema alimentazione, si‐ stema controllo motore e sistema con‐ trollo emissioni. Cessare l'impiego di qualsiasi tipo di benzolo se sopravvengono problemi di guidabilità.

1-03

Introduzione

Danni e problemi di guidabilità possono non essere coperti dalla garanzia del produttore se derivano dall'uso dei car‐ buranti seguenti:

1. Benzolo contenente più del 10% di etanolo.

2. Benzina o benzolo contenente me‐ tanolo.

3. Benzina al piombo o benzolo al piombo.

ATTENZIONE

Non usare mai benzolo contenente metanolo. Cessare l'uso di qualsiasi tipo di benzolo che compromette la guidabilità.

Altri combustibili

Utilizzo di combustibili quali

- combustibile contenente silicone (Si),

- combustibile contenente MMT (Man‐ ganese, Mn),

- combustibile contenente ferrocene (Fe), e

- Altri combustibili contenenti additivi metallici,

possono causare danni al veicolo e al motore o causare detonazione, manca‐ ta accensione, scadente accelerazione, stallo del motore, fusione del catalizza‐ tore, corrosione anomala, riduzione del ciclo di vita ecc. Inoltre, l'indicatore luminoso di malfun‐ zionamento (MIL) potrebbe illuminarsi.

NOTA

Dall'uso di questi combustibili po‐ trebbero derivare danni a parti del sistema del combustibile o problemi funzionali non coperti dalla garanzia limitata per veicolo nuovo.

Uso di MTBE

Si raccomanda vivamente di non usare carburanti contenenti un tasso di MTBE (Metil-terziario butil-etere) superiore al 15,0% del volume (tasso di ossigeno ol‐ tre il 2,7% del peso). I carburanti contenenti un tasso di MTBE superiore al 15% del volume (tasso di ossigeno oltre il 2,7% del peso) possono abbassare le prestazioni e pro‐ vocare blocchi di vapore o difficoltà d'avviamento.

ATTENZIONE

In caso di danni al sistema di alimen‐ tazione o di problemi di prestazioni dovuti all'utilizzo di carburanti al me‐ tanolo o contenenti un tasso di MTBE (Metil-terziario butil-etere) superiore al 15% del volume (tasso di ossigeno oltre il 2,7% del peso), si perderà il diritto alla garanzia.

Non usare metanolo

I carburanti al metanolo (un distillato dal legno) non vanno usati. èuesto tipo di combustibile può ridurre le prestazio‐ ni del veicolo e danneggiare i compo‐ nenti di sistema alimentazione, sistema controllo motore e sistema controllo emissioni.

Additivi per combustibile

Kia consiglia di utilizzare benzina senza piombo con Numero di Ottano di 95 éON (Numero di Ottano di éicerca) / 91 AKI (Indice Antidetonante) o superiore (per Europa) o Numero di Ottano di 91 éON (Numero di Ottano di éicerca) / 87 AKI (Indice Antidetonante) o superiore (eccetto Europa).

Introduzione

1-04

Per coloro che non utilizzano regolar‐ mente benzina di buona qualità, inclusi gli additivi per carburante, e hanno pro‐ blemi con l'avviamento oppure con il motore che non si avvia in modo regola‐ re, si raccomanda di versare nel serba‐ toio carburante una bottiglia di additivi ogni 15.000 km (per Europa)/5.000 km (eccetto Europa). Gli additivi sono di‐ sponibili presso il vostro concessionario autorizzato Kia unitamente alle istru‐ zioni per l'uso. Non mescolare con altri additivi.

Utilizzo all'estero

Prima d'intraprendere un viaggio all'e‐ stero, avere cura di:

• Osservare le normative inerenti omo‐ logazione ed assicurazione.

• Accertare la disponibilità di un tipo di carburante compatibile con il veicolo.

Motore diesel

Gasolio

Per i motori diesel si deve utilizzare esclusivamente gasolio comunemente reperibile in commercio conforme alla normativa EN 590 o equivalente. (EN sta per "European Norm", cio󳛓 normati‐ va europea). Non utilizzare gasolio per motori marini o per impianti di riscalda‐ mento e neppure additivi non approvati perch󳛔 questi prodotti danneggiano il motore ed il sistema di alimentazione in quanto ne favoriscono l'usura. L'utilizzo di carburanti e/o di additivi non appro‐ vati può causare la perdita di validità della garanzia. Il vostro veicolo utilizza gasolio con nu‐ mero di cetano superiore a 51. Se esi‐ stono due tipi diversi di gasolio, estivo ed invernale, eseguire la scelta basan‐ dosi sulle temperature indicate di se‐ guito.

• Superiore a -5 °C ... Gasolio estivo.

• Inferiore a -5 °C ... Gasolio invernale.

Tenere sempre sotto controllo il livello del carburante nel serbatoio: se il mo‐ tore si arresta per mancanza di carbu‐ rante, per poterlo riavviare occorre pri‐ ma spurgare i circuiti.

ATTENZIONE

Impedire l'infiltrazione di benzina o acqua nel serbatoio. Un’eventuale in‐ filtrazione renderebbe necessaria un’operazione di drenaggio e di spur‐ go delle linee, per evitare che la pompa d’iniezione si blocchi provo‐ cando danni al motore.

ATTENZIONE

Gasolio (con DPF)

Per i veicoli diesel dotati del sistema DPF, si raccomanda di utilizzare ga‐ solio a composizione regolata. Se si utilizza gasolio con una percen‐ tuale elevata di zolfo (più di 50 ppm) e additivi non specificati, lo scarico emette fumo bianco e il sistema DPF potrebbe danneggiarsi.

1-05

Introduzione

Biodiesel

èuesto veicolo può utilizzare miscele presenti in commercio che contengono una quantità di diesel non superiore al 7%, comunemente chiamate “diesel B7", conformi alla normativa EN 14214 o equivalenti. (EN sta per "European Norm", cio󳛓 normativa europea). L’uti‐ lizzo di biocarburanti eccedenti il 7% prodotti con esteri metilici dell'olio di colza (éME), esteri metilici di grassi ve‐ getali e animali (FAME), esteri metilici di oli vegetali (VME), ecc. o di miscele composte da gasolio con più del 7% di biodiesel daneggia il motore ed il siste‐ ma di alimentazione in quanto ne favo‐ risce l’usura. Le riparazioni e le sostitu‐ zioni di componenti usurati o danneg‐ giati a causa dell'utilizzo di carburanti non approvati non sono coperte da ga‐ ranzia.

Biodiesel (per Nuova Zelanda)

èuesto veicolo può utilizzare miscele presenti in commercio che contengono una quantità di diesel non superiore al 7%, comunemente chiamate “diesel B7", conformi alla normativa EN 14214 o equivalenti. (EN sta per "European Norm", cio󳛓 normativa europea). L’uti‐ lizzo di biocarburanti eccedenti il 7% prodotti con esteri metilici dell'olio di colza (éME), esteri metilici di oli vegetali (VME), ecc. o di miscele composte da gasolio con più del 7% di biodiesel dan‐ neggia il motore ed il sistema di alimen‐ tazione in quanto ne favorisce l’usura. Le riparazioni e le sostituzioni di com‐ ponenti usurati o danneggiati a causa dell'utilizzo di carburanti non approvati non sono coperte da garanzia.

ATTENZIONE

• Non utilizzare mai combustibili co‐ me gasolio, biodiesel B7 o altri che non rispondano ai requisiti delle più recenti specifiche per le industrie petrolifere.

(Segue)

• Non utilizzare mai sistemi di trat‐ tamento o additivi per carburante che non siano raccomandati o ap‐ provati dal produttore del veicolo.

Introduzione

1-06

RODAGGIO DELLA VETTURA

Non 󳛓 previsto un particolare periodo di rodaggio. Il rispetto delle elementari norme elen‐ cate di seguito durante i primi 1000 km potrà contribuire a ottimizzare presta‐ zioni, consumi e durata nel tempo del vostro veicolo.

• Non accelerare a pieno regime.

• Tenere il regime del motore tra 2.000 e 4.000 giri/min.

• Non mantenere la stessa velocità, sia essa bassa o elevata, per lunghi pe‐ riodi. Per fare in modo che il motore si assesti a dovere 󳛓 necessario va‐ riarne spesso il regime di rotazione.

• Evitare brusche frenate, se non in ca‐ so d'emergenza, in modo che i freni si assestino a dovere.

• Non trainare rimorchi nei primi 2000 km.

1-07

Introduzione

Panoramica esterna..................................................................2-02

Panoramica interna.................................................................. 2-04

Panoramica cruscotto.............................................................. 2-05

Vano motore.............................................................................. 2-06

Un'occhiata al veicolo

PANORAMICA ESTERNA

Vista frontale

L'effettiva forma pu󳛝 differire da quella mostrata in figura.

OPS016005L

1. Cofano.......................................................................... p. 4-32

2. Luci antinebbia anteriori (dotazioni della vostra vet‐

tura)..................................... ..................................... p. 4-115

Fari (manutenzione)................................................ p. 8-112

3. Luci antinebbia anteriori (dotazioni della vostra vet‐

tura)...................................... ...................................... p. 4-47

Luci antinebbia anteriori (manutenzione)..... ..... p. 8-113

4. Ruote e pneumatici (manutenzione)...................... p. 8-69

Ruote e pneumatici (specifiche).............................. p. 9-10

5. Specchietto retrovisore esterno.............. .............. p. 4-46

6. Tetto apribile panoramico........................................ p. 4-37

7. Spazzole tergiparabrezza anteriore (dotazioni della

vostra vettura)........................................................ p. 4-123

Spazzola tergiparabrezza anteriore (manutenzione)

...................................................................................... p. 8-62

8. Alzacristalli.................................................................. p. 4-27

9. Sistema di assistenza parcheggio............. ............. p. 4-91

Un'occhiata al veicolo

2-02

OPS016006L

L'effettiva forma pu󳛝 differire da quella mostrata in figura.

Vista posteriore

1. Serrature delle porte........................ ........................ p. 4-19

2. Sportello bocchettone di rifornimento......... ......... p. 4-34

3. Gruppo ottico posteriore (manutenzione).......... p. 8-106

4. Terza luce stop (manutenzione)............. ............. p. 8-109

5. Sostituzione spazzola tergilunotto............ ............ p. 8-64

6. Portellone.................................................................... p. 4-24

7. Antenna................................... ................................... p. 5-02

8. Retrocamera.............................. .............................. p. 4-113

9. Sistema assistenza parcheggio (in retromarcia).........

...................................................................................... p. 4-87

2-03

Un'occhiata al veicolo

PANORAMICA INTERNA

OPS016004L

L'effettiva forma pu󳛝 differire da quella mostrata in figura.

1. Maniglia interna porta....................... ....................... p. 4-20

2. Interruttore alzacristallo elettrico.......................... p. 4-28

3. Interruttore chiusura centralizzata........................ p. 4-20

4. Interruttore blocco alzacristallo elettrico.............. p. 4-30

5. Comando specchietti retrovisori esterni....... ....... p. 4-46

6. Ripiegamento specchietti retrovisori esterni... ... p. 4-48

7. Leva apertura sportello di rifornimento................ p. 4-34

8. Dispositivo di regolazione fari............... ............... p. 4-122

9. Pulsante BSD On/Off........................ ........................ p. 6-67

10. Pulsante LDWS ON/OFF............................................ p. 6-73

11. Pulsante riscaldatore volante On/Off.......... .......... p. 4-43

12. Pulsante ESC Off........................................................ p. 4-82

13. Interruttore comando illuminazione cruscotto.. .. p. 4-50

14. Luce creativa............................... ............................... p. 5-02

15. Volante.................................... .................................... p. 4-41

16. Leva comando sterzo a inclinazione regolabile e te‐

lescopico...................................................................... p. 4-42

17. Pannello fusibili interno...................... ...................... p. 8-84

18. Leva rilascio cofano......................... ......................... p. 4-32

19. Leva cambio (Cambio manuale)............... ............... p. 6-18

Leva cambio (Cambio manuale).............................. p. 6-22

Leva cambio (Trasmissione a doppia frizione)...... p. 6-29

20. Sedile............................................................................ p. 3-02

Un'occhiata al veicolo

2-04

PANORAMICA CRUSCOTTO

OPS016003L

L'effettiva forma pu󳛝 differire da quella mostrata in figura.

1. Pulsanti di comando audio al volante.......... .......... p. 5-12

2. Airbag frontale del conducente............... ............... p. 3-52

3. Avvisatore acustico (clacson)................. ................. p. 4-43

4. Pulsante cruise control...................... ...................... p. 6-50

5. Quadro strumenti........................... ........................... p. 4-50

6. Leva di comando luci....................... ....................... p. 4-115

7. Leva di comando tergi/lavacristalli........... ........... p. 4-123

8. Commutatore di avviamento................. ................. p. 6-07

Pulsante ENGINE START/STOP (avviamento/arresto

motore)................................... ................................... p. 6-11

9. Audio...................................... ...................................... p. 5-02

10. Lampeggiatori d'emergenza.................................... p. 7-02

11. Sistema climatizzatore manuale............. ............. p. 4-136

Sistema climatizzatore automatico.......... .......... p. 4-146

12. Riscaldatore sedile anteriore................ ................ p. 4-171

Sedile con ventilazione............................................ p. 4-173

13. Presa di alimentazione..................... ..................... p. 4-174

14. Scatola portaoggetti consolle centrale................ p. 4-165

15. Freno di stazionamento ..................... ..................... p. 6-37

16. Cassetto plancia........................... ........................... p. 4-165

17. Airbag frontale del passeggero .............................. p. 3-52

18. Pulsante sistema di assistenza parcheggio intelli‐

gente.................................... .................................... p. 4-109

19. Pulsante sistema di assistenza parcheggio..... ..... p. 4-92

2-05

Un'occhiata al veicolo

VANO MOTORE

OPS076113/OPS076100

L'effettiva configurazione del coperchio motore, pu󳛝 differire da quella indicata in figura.

Motore a benzina (1,6 MPI)

Motore a benzina (1,6 GDI)

1. Tappo bocchettone di rifornimento olio motore.. p. 8-50

2. Serbatoio fluido lavaparabrezza.............. .............. p. 8-57

3. Astina livello olio motore.......................................... p. 8-49

4. Serbatoio liquido refrigerante motore......... ......... p. 8-52

5. Tappo del radiatore......................... ......................... p. 8-53

6. Serbatoio fluido freni/frizione................ ................ p. 8-55

7. Terminale positivo batteria...................................... p. 8-66

8. Terminale negativo batteria.................................... p. 8-66

9. Scatola fusibili.............................. .............................. p. 8-82

10. Filtro dell’aria.............................................................. p. 8-60

Un'occhiata al veicolo

2-06

OPS076104/OPS076133

L'effettiva configurazione del coperchio motore, pu󳛝 differire da quella indicata in figura.

Motore a benzina (1,6 T-GDI)

Motore a benzina (2,0 MPI)