Kia Sorento 2007 Owner's Manual

Kia, la empresa

Ahora que Ud. es propietario de un vehículo Kia, probablemente
le harán muchas preguntas sobre su vehículo y la empresa, como
“¿Qué es Kia?”, “¿Quién es Kia?”, “¿Qué significa ‘Kia’?”

He aquí algunas respuestas. Primero, Kia es la empresa auto­motriz más antigua de Corea. Es una empresa con miles de
empleados, dedicada a construir vehículos de alta calidad a pre­cios razonables, porque sus empleados son propietarios de un
importante porcentaje de la empresa.

La primera sílaba Ki de la palabra “Kia” significa “despertar al
mundo”, “salir al mundo”. La segunda sílaba, a, significa
“Asia”. Así es que la palabra Kia significa “despertar” o “salir
de Asia al mundo”.

Disfrute su vehículo!

i

Gracias por escoger un vehículo Kia.
Cuando requiera servicio, recuerde que su distribuidor

autorizado conoce mejor su vehiculo. Su distribuidor
tiene técnicos capacitados en fábrica, herramientas espe­ciales recomendadas, repuestos Kia auténticos y está
dedicado a darle completa satisfacción.

Este manual debe permanecer con el vehículo si éste se
vende, ya que los siguientes propietarios requerirán tam­bién esta importante información.

Este manual le familiarizará con la información de
operación, mantenimiento y seguridad de su nuevo
vehículo. Se complementa con un manual de información
de garantía, que entrega importantes informaciones sobre
todas las garantías relativas a su vehículo: la Nueva
Garantía Limitada del Vehículo, Garantía Limitada del
Sistema de Transmisión, Garantía Limitada que Cubre la
Perforación por Corrosión y Garantía del Sistema de
Control de Emisiones.

Le instamos a leer cuidadosamente estas publicaciones y
seguir las recomendaciones para asegurar una operación
agradable y segura de su nuevo vehículo.

Kia Motors Corporation ofrece una gran variedad de
opciones, componentes y características en sus diversos
modelos.

Por consiguiente, los equipos descritos en este manual y
las diversas ilustraciones pueden no ser aplicables en su
totalidad a su vehículo en particular. La información y
especificaciones que contiene este manual eran exactas
en el momento de la impresión. Kia se reserva el derecho
de discontinuar o cambiar las especificaciones o el diseño
en cualquier momento, sin advertencia y sin incurrir en
ninguna obligación. Si tiene Ud. preguntas, consulte
siempre con su distribuidor Kia.

Le aseguramos nuestro constante interés en su placer de
viajar en automóvil y en su satisfacción con su vehículo
Kia.

© 2006 Kia Motors Corp.
Todos los derechos reservados. No se puede reproducir o

traducir, en todo o en parte, sin el consentimiento escrito
de Kia Motors Corp.

Impreso en Corea

Palabras preliminares

ii

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Introducción
Su vehículo de un vistazo
Conociendo su vehículo
Conducción de su vehículo
Recomendaciones para conducir
En caso de emergencia
Mantenimiento
Especificaciones
Índice alfabético

Contenidos

1

Cómo usar este manual / 1-2

Instrucciones manejo del vehículo / 1-3

Proceso de rodaje del vehículo / 1-3

Introducción

BL-Spain 1.qxd 10/1/2007 1:43 PM Page 1

Introducción

21

Queremos ayudarle a obtener el
máxi-mo placer en la conducción de
su vehículo. Su manual de
Propietario puede ayudarle de múlti­ples maneras. Le recomendamos
revisar todo el manual. Sin embargo,
a fin de evitar lesiones, Ud. debe
revisar por lo menos las secciones
de ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN
repartidas por el manual, que se
reconocen fácilmente por sus mar­cas especiales que se indican más
abajo.

Las ilustraciones complementan las
palabras del manual, para explicar
mejor cómo disfrutar de su vehículo.
Leyendo su manual, Ud. podrá apren­der sobre sus características, acerca
de importantes informaciones de
seguridad y acerca de la conducción
bajo diversas condiciones de la car­retera.

La disposición general de este manu­al se indica en el Índice. Un buen lugar
para comenzar es el Índice; tiene un
listado alfabético de toda la informa­ción de su manual.

Secciones: Este manual tiene ocho
secciones más un Índice. Cada sec­ción comienza con una breve lista de
contenidos, de modo que Ud. pueda
saber de una sola mirada si esa sec­ción contiene la información que
desea.

Encontrará varias ADVERTENCIAS,
PRECAUCIONES y AVISOS en este
el manual. Estas ADVERTENCIAS,
PRECAUCIONES y AVISOS se
prepararon para aumentar su seguri­dad personal y su continua satisfac­ción con su Kia

Carnival. Debe leer cuidadosamente y
seguir TODOS los procedimientos y
recomendaciones que se entregan en
estas ADVERTENCIAS, PRECAU­CIONES y AVISOS.

✽✽

AVISO

Una AVISO indica una situación que
puede tener como resultado daños a
su vehículo si ésta se ignora.

CÓMO USAR ESTE MANUAL

ADVERTENCIA

Una ADVERTENCIA indica una
situación que puede tener como
resultado graves lesiones o la
muerte si ésta se ignora.

PRECAUCIÓN

Una PRECAUCIÓN indica una
situación que puede tener como
resultado lesiones, quizá graves,
si ésta se ignora.

BL-Spain 1.qxd 10/1/2007 1:43 PM Page 2

13

Introducción

INSTRUCCIONES MANEJO
DEL VEHÍCULO

Tal como con otros vehículos de este
tipo, la operación incorrecta de este
vehículo puede tener como resulta­do pérdida del control, accidentes o
volcamiento del vehículo. Las carac­terísticas específicas de diseño
(mayor distancia al suelo, pista, etc.),
le dan a este vehículo un centro de
gravedad más alto que los
automóviles corrientes. No están
diseñados para doblar curvas a las
mismas velocidades que los vehícu­los convencionales con tracción en
dos ruedas. Evite los giros pronunci­ados o las maniobras abruptas. Una
vez más, la operación incorrecta de
este vehículo puede tener como
resultado la pérdida del control, acci­dentes o el vuelco del vehículo.
Asegúrese de leer las pautas de
conducción “sobre pavimento” y
“fuera de carretera” de este manual.

PROCESO DE RODAJE DEL
VEHÍCULO

No se necesita un período especial
de rodaje. Siguiendo unas simples
precauciones durante las primeras

1.000 km (600 millas), Ud. puede
aumentar el rendimiento, economía
y vida de su vehículo.

• No acelere al máximo el motor.

• No mantenga una sola velocidad
durante mucho tiempo, ya sea ráp­ida o lenta. Es necesario variar la
velocidad del motor para darle a
éste un rodaje adecuado.

• Evite las detenciones bruscas,
excepto en casos de emergencia,
para permitir a los frenos que se
asienten adecuadamente.

• Arrancadas desde parado con
aceleración máxima.

BL-Spain 1.qxd 10/1/2007 1:43 PM Page 3

2

Vista general del panel de instrumentos / 2-2
Compartimento del motor / 2-3

Su vehículo de un vistazo

BL-Spain 2.qxd 10/1/2007 1:43 PM Page 1

Su vehículo de un vistazo

22

VISTA GENERAL DEL PANEL DE INSTRUMENTOS

OBL006001L

12345 6 7

89

10 11 12 13

14

1. Control de luces/señal de viraje........4-55

2. Grupo de instrumentos .....................4-38

3. Limpiaparabrisas/lavaparabrisas ......4-60

4. Sistema climatizador*...............4-66/4-74

5. Audio* .............................................3-100

6. Airbag acompañante* .......................3-50

7. Intermitentes de emergencia..... 4-65/6-2

8. Palanca apertura capó del motor......3-67

9. Airbag conductor* .............................3-49

10. Volante ............................................4-32

11. Interruptor de encendido................. 4-3

12. Palanca del freno de mano .............4-28

13. Palanca de cambios ................4- 9/4-11

14. Guantera.........................................3-81

* : Opcional

BL-Spain 2.qxd 10/1/2007 1:43 PM Page 2

23

Su vehículo de un vistazo

COMPARTIMENTO DEL MOTOR

1. Filtro de aire......................................7-26

2. Varilla para medir profundidad

del aceite en el motor .......................7-15

3. Tapa de la boca de llenado del

aceite del motor ................................7-15

4. Varilla de nivel de aceite de la

caja de cambios automática*............7-22

5. Depósito de líquido de frenos/

embrague ..........................................7-19

6. Caja de fusibles ................................6- 7

7. Depósito de líquido del lava

parabrisas .........................................7-24

8. Depósito de líquido de la

servo-dirección..................................7-21

9. Depósito del refrigerante del motor ..7-16

10. Tapón de radiador ...........................7-18

11. Batería.....................................6- 4/7-31

* : Opcional

12 3456

789

10

11

6BLA7001

BL-Spain 2.qxd 10/1/2007 1:43 PM Page 3

3

Llaves / 3-3
Acceso remoto sin llaves / 3-4
Sistema inmovilizador / 3-6
Cerraduras de puertas / 3-7

Ventanas delanteras / 3-10
Asiento delantero / 3-13
Asiento trasero / 3-20
Cinturones de seguridad / 3-24
Airbag-sistema de sujeción complementario / 3-46
Portalon trasero (hatch) / 3-66
Capó / 3-67
Tapa de llenado del combustible / 3-69
Interruptor automático de corte de suministro de

combustible / 3-72
Espejos / 3-73
Luces interiores / 3-77
Portavasos / 3-79
Compartimiento de almacenaje / 3-80

Conociendo su vehículo

BL-Spain 3.qxd 10/1/2007 1:47 PM Page 1

Porta gafas de sol / 3-82

Techo solar / 3-82

Barras de techo / 3-85

Características del interior / 3-87

Antena / 3-91

Red barrera / 3-92

Red de equipaje / 3-96

Bandeja extensible cubreequipajes / 3-97

Cajón central portaequipajes / 3-98

Mando a distancia del equipo de sonido / 3-99

Equipo de sonido / 3-100

Conociendo su vehículo

3

BL-Spain 3.qxd 10/1/2007 1:47 PM Page 2

33

Conociendo su vehículo

El número de código de las llaves se
encuentra estampado en la placa
que acompaña al juego de llaves. Si
Ud. pierde sus llaves, este número
permitirá que un distribuidor Kia
autorizado las duplique fácilmente.
Saque la placa y guárdela en un
lugar seguro. Además anote el
número de código y guárdelo en un
lugar seguro y accesible, pero no en
el vehículo.

LLAVES

ADVERTENCIA

- Llave de encendido

Es peligroso dejar niños solos
en un vehículo con la llave de
encendido, aunque ésta no esté
en el contacto. Los niños imitan
a los adultos y pueden poner la
llave en el contacto. La llave de
encendido puede permitir que
los niños hagan funcionar las
ventanas automáticas u otros
controles o incluso pueden
hacer que el vehículo se mueva,
lo que podría tener como
resultado graves lesiones o
incluso la muerte. Jamás deje
las llaves en su vehículo si hay
niños sin vigilancia en él.

PRECAUCIÓN

Utilice solamente llaves de
contacto originales Kia en su
vehículo. Si se utilizara una
llave diferente, el conmutador
de contacto podría no retornar a
ON después de START. Si ello
sucediera, el motor de arranque
seguiría operando, con su
consiguiente avería y posible
incendio debido a circular una
corriente excesiva a través de
su cableado.

6BLA0201

BL-Spain 3.qxd 10/1/2007 1:47 PM Page 3

Conociendo su vehículo

43

Si su vehículo tiene esta función, Ud.
puede bloquear y desbloquear sus
puertas y portalón trasero, desde
una distancia de hasta 10 metros,
usando el transmisor entregado
junto con su vehículo.

(1) Bloqueo ( ):

Si oprime el botón correspondiente
en el transmisor, se bloquearán las
cuatro puertas y el portón trasero y
la luz de advertencia destellará
una vez.

(2) Desbloqueo ( ):

Si oprime el botón correspondiente
en el transmisor, se desbloquearán
las cuatro puertas y el portón
trasero y la luz de advertencia
destellará dos veces, y se
encenderá la luz del techo y/o la
luz del área trasera de carga
durante 30 segundos si sus
interruptores están puestos en la
posición central.

Tras pulsar este botón, excepto si
Vd. Abre una puerta antes de 30
segundos, las cuatro puertas se
cerrarán de nuevo
automáticamente.

(3) Desbloqueo de la ventanilla del

portón trasero ( ):

Si oprime el botón correspondiente
en el transmisor, se desbloqueará
la ventana del portón trasero.

(4) Alarma ( ):

Si Vd. Pulsa el botón
correspondiente del transmisor
durante más de 0,5 segundos,
sonará el cláxon y los
intermitentes durante unos 27
segundos.

ACCESO REMOTO SIN LLAVES (OPCIONAL)

OUN026001

➀

➁

➂

➃

BL-Spain 3.qxd 10/1/2007 1:47 PM Page 4

35

Conociendo su vehículo

✽✽

AVISO

• El sistema de entrada sin llaves no
funciona cuando:

- la llave de encendido se

encuentre en el interruptor de
encendido.

- exceda el límite de distancia de

operación (10 m).

- la batería del transmisor está

débil

- puede haber otros vehículos u

objetos bloqueando la señal.
Revise la ubicación.

- el clima es muy frío.

- el transmisor está cerca de un

transmisor de radio como
estación de radio o aeropuerto
que pueda interferir con la
operación normal del
transmisor.

• Si tiene problemas con el sistema
de entrada sin llaves, comuníquese
con un distribuidor Kia
autorizado tan pronto como sea
posible.

Sustitución de la batería

1. Insertar un útil fino en la ranura y
abrir con delicadeza el transmisor.

2. Extraer y reemplazar las pilas de 3
voltios con (-) en la parte superior.

3. Vuelva a armar el transmisor.

4. Compruebe el funcionamiento del
transmisor.

PRECAUCIÓN

• Usar una batería equivocada
puede provocar que el
transmisor falle. Asegúrese
de usar la batería adecuada.

• Para evitar daños al transmisor,
no lo deje caer, no permita que
se humedezca ni lo exponga al
calor o a la luz del sol.

OUN026002

OUN026003

BL-Spain 3.qxd 10/1/2007 1:47 PM Page 5

Conociendo su vehículo

63

Su vehículo está equipado con un
sistema electrónico inmovilizador del
motor que reduce el riesgo de uso
no autorizado.

El sistema inmovilizador se
compone de un pequeño
transpondedor montado en la llave
de contacto y una antena de bobina
incorporada al cilindro de la
cerradura del contacto y a la unidad
de control de inmovilización (o
unidad Smartra).

Con este sistema, cuando inserte la
llave de contacto en la cerradura y la
gire a la posición ON, la antena de
bobina de la cerradura de contacto
recibe una señal procedente del
transpondedor de la llave y la
transmite al ECU (Unidad de control
del motor).

El ECU comprueba la señal para ver
si la llave de contacto es la correcta.

En caso afirmativo, el motor arranca.
En caso contrario, el motor no

arrancará.

Para desactivar el sistema
inmovilizador:

Introduzca la llave de contacto en el
cilindro de la cerradura de contacto y
gírela hasta la posición ON.

Para activar el sistema
inmovilizador:

Gire la llave de contacto a la posición
OFF. El sistema inmovilizador se
activa automáticamente. Sin una
llave de contacto válida para su
vehículo, el motor no arrancará.

✽✽

AVISO

Al arrancar el motor, no utilice la
llave con otras llaves
inmovilizadoras. De otro modo, el
motor podría no arrancar o
detenerse poco después de haber
arrancado. Guarde las llaves
separadas para no sufrir ninguna
avería después de recibir el vehículo
nuevo.

✽

✽

AVISO

Si necesita más llaves o las pierde,
consulte a un concesionario
autorizado de Kia.

SISTEMA INMOVILIZADOR (OPCIONAL)

PRECAUCIÓN

El transpondedor de la llave de

contacto es una parte importante

del sistema inmovilizador. Debe
darle varios años de servicio sin
problemas; no obstante, evite
exponerlo a la acción de la
humedad o de la electricidad
estática y trátelo con cuidado.
De otro modo, el sistema podría
dejar de funcionar.

PRECAUCIÓN

No cambie, modifique, ni ajuste
el sistema inmovilizador, ya que
podría dejar de funcionar;
solamente debe manipularlo un
concesionario autorizado Kia.
Las averías debidas a
modificaciones o ajustes
inadecuados del sistema
inmovilizador no están cubiertas
por la garantía del fabricante del
vehículo.

BL-Spain 3.qxd 10/1/2007 1:47 PM Page 6

37

Conociendo su vehículo

Cerraduras automáticas de
puertas

Operación de las cerraduras de
puertas: con llave

• Girar la llave hacia la parte trasera
del vehículo para abrirlo y hacia la
parte delantera para cerrarlo.

• Una vez que las puertas estén
desbloqueadas, se pueden abrir
tirando de la manilla de la puerta.

• Las cuatro puertas y el portalón
trasero se pueden bloquear y
desbloquear desde la puerta
delantera con la llave.

Operación de las cerraduras de
puertas: sin llave

Para cerrar una puerta sin llave,
presionar el interruptor interior de
bloqueo de puerta (1) hasta la
posición "LOCK" y cerrar la puerta
(2).

✽✽

AVISO

Cuando deje solo el vehículo, saque
siempre la llave de encendido,
enganche el freno de mano, cierre
todas las ventanas y bloquee todas
las puertas.

Operación de las cerraduras de
las puertas desde el interior del
vehículo

• Para bloquear una puerta,
presione el botón de bloqueo de la
puerta a la posición
“BLOQUEADO”.

• Para desbloquear una puerta, tire
el botón de bloqueo de la puerta
hacia la posición
“DESBLOQUEADO”.

• Para abrir una puerta, tire la
manilla de la puerta hacia fuera.

• Si tira la manilla de la puerta del
conductor, la puerta del conductor
se desbloquea y abre
automáticamente.

CERRADURAS DE PUERTAS

E2BLA302 E2BLA305

BLOQUEADO

DESBLO­QUEADO

BLOQUEADO

DESBLO­QUEADO

6BLA304

➀

➁

BL-Spain 3.qxd 10/1/2007 1:47 PM Page 7

Conociendo su vehículo

83

✽✽

AVISO

Cuando la puerta está bloqueada,
no es visible la marca roja del
interruptor.

Bloqueos centrales de puertas

Si oprime la parte delantera del
interruptor de bloqueo de la puerta,
se bloquearán automáticamente
todas las puertas y el portón trasero.

Si presiona la parte trasera del
interruptor de bloqueo de la puerta,
se desbloquearán automáticamente
todas las puertas y el portón trasero.

No obstante, si la llave está puesta
en el contacto y está abierta la
puerta del conductor, no se
bloquearán las puertas al presionar
la parte delantera del interruptor de
cierre centralizado.

✽✽

AVISO

Con la puerta bloqueada, cuando el
airbag se infle en colisiones, se puede
desbloquear la puerta.

✽

✽

AVISO

Si se bloquea y desbloquea la puerta
muchas veces en una sucesión
rápida, ya sea con la llave o con el
interruptor del seguro, el sistema
puede dejar de funcionar durante
algún tiempo a fin de proteger el
circuito e impedir que se produzcan
daños en sus componentes.

PRECAUCIÓN

Las puertas deben estar
siempre completamente
cerradas y bloqueadas mientras
el vehículo está en movimiento
para evitar la apertura
accidental de la puerta.

Además las puertas bloqueadas
desaniman a los posibles
intrusos cuando el vehículo se
detiene o reduce su velocidad.

ADVERTENCIA

- Niños solos

Nunca deje niños o animales
solos en el vehículo. Un
vehículo cerrado se puede
calentar mucho, causando la
muerte o graves lesiones a los
niños o animales que no
puedan salir del vehículo.

6BLC305

BLOQUEADO

DESBLOQUE-
ADO

BL-Spain 3.qxd 10/1/2007 1:47 PM Page 8

39

Conociendo su vehículo

Sistema de superbloqueo
(Opcional)

Si gira la llave a la posicion “LOCK” o
bien pulsa el boton “LOCK” del
transmisor, las puertas no se abriran
excepto su llave o trasnmisor.

Esta prestacion sirve para evitar la
apertura de puertas a los
potenciales intrusos.

Seguro de niños de la puerta
trasera

Hay un seguro de niños que impide
a éstos abrir accidentalmente las
puertas traseras desde dentro del
vehículo. Siempre que viajen niños
en el vehículo, debe accionar el
seguro de las puertas traseras.

1. Abra la puerta trasera.

2. Empuje el seguro de niños situado
en el borde trasero de la puerta
hasta la posición “bloqueo”.
Cuando el seguro se encuentre en
la posición “bloqueo ( )” la
puerta trasera no se podrá abrir
tirando de la empuñadura interior.

3. Cierre la puerta trasera.
Para abrir la puerta trasera, tire de la

manilla exterior.
Aunque las puertas no estén

bloqueadas, las traseras no se
abrirán al tirar de la empuñadura
interior si no se desbloquea el
seguro de niños ( ).

ADVERTENCIA

No cierre las puertas con
superbloqueo con la llave ó con
el transmisor cuando deje a un
pasajero solo en el interior del
vehículo. El pasajero en el
interior no podrá abrir las
puertas con los tiradores ó
interruptor de cierre cetralizado.
Por ejemplo, si la puerta se
bloquea con el transmisor, el
pasajero en el interior del
vehículo no podrá desbloquear
la puerta sin el transmisor.

ADVERTENCIA

- Seguros de la puerta
trasera

Si los niños abren
accidentalmente las puertas
traseras mientras el vehículo
está en movimiento, podrían
caerse y herirse gravemente o
fatalmente. Para evitar que los
niños abran las puertas
traseras desde adentro, se
deben usar los cierres de
seguridad siempre que haya
niños en el vehículo.

E2BLA306

BL-Spain 3.qxd 10/1/2007 1:47 PM Page 9

Conociendo su vehículo

103

Ventanas automáticas

Para que funcionen las ventanas
automáticas, el interruptor de
encendido debe estar en la posición
ON. Cada puerta tiene un interruptor
de ventana automática que controla
la ventana de esa puerta. Sin
embargo, el conductor tiene un
interruptor de ventana automática
que puede bloquear la operación de
una ventana de pasajero.

✽✽

AVISO

Para evitar posibles daños al sistema
de ventanas automáticas, no abra o
cierre dos ventanas al mismo
tiempo. Esto asegurará además una
larga vida útil para el fusible.

Controles de la ventana eléctrica
en la puerta del conductor

Todas las ventanas se pueden abrir
y cerrar usando el control maestro
de la puerta del conductor. Para abrir
una ventana, presione el interruptor
corres-pondiente. Para cerrar una
ventana, tire del correspondiente
interruptor de la ventana eléctrica.

Interruptor de bajada automática
de la ventana del conductor

La ventana del conductor tiene una
característica de “Bajada
Automática”. Para activar esta
característica de bajada expreso,
presione momentáneamente la parte
delantera del interruptor a la
segunda posición de detención. Para
cancelar esta carácterística, tirar
hacia arriba de la parte frontal del
interruptor y a continuación soltarlo,
o bien presionar momentáneamente
el frontal del interruptor hasta la
primera posición de tope.

Distribuidor de ventanas
eléctricas (si está equipado)

Los elevalunas eléctricos se pueden
accionar durante unos 30 segundos
después de que se haya retirado la
llave de contacto o de que se haya
girado a las posiciones ACC o
LOCK. No obstante, si las puertas
delanteras están abiertas, no se
podrán accionar los elevalunas ni
siquiera durante esos 30 segundos
después de retirar la llave de
contacto.

VENTANAS DELANTERAS

S2BLA305C

BL-Spain 3.qxd 10/1/2007 1:47 PM Page 10

311

Conociendo su vehículo

Interruptor de las ventanas
eléctricas del conductor

El interruptor de las ventanas
eléctricas del conductor proporciona
dos (2) funciones separadas de
bajada de la ventana.

• Presionar a fondo el interruptor de
la ventana eléctrica, baja
automáticamente hacia la ventana
del conductor. Para cancelar esta
carácterística, tirar hacia arriba de
la parte frontal del interruptor y a
continuación soltarlo, o bien
presionar momentáneamente el
frontal del interruptor hasta la
primera posición de tope.

• Presionar parcialmente el
interruptor de la ventana eléctrica
(hasta la primera detención)
proporciona un control preciso de
la posición de la ventana abajo.

Para levantar/cerrar la ventana del
conductor, tire hacia arriba el
interruptor de la ventana eléctrica.

Característica de interruptor de
bloqueo para las ventanas
eléctricas

El conductor puede desactivar los
interruptores de ventanas eléctricas
en las puertas de los pasajeros
poniendo en posición ON el
interruptor de bloqueo de ventanas
eléctricas ubicado en la puerta del
conductor. Cuando el interruptor de
bloqueo de ventanas eléctricas está
en posición ON, el control maestro
del conductor tampoco puede operar
el alzavidrios eléctrico de las puertas
de los pasajeros.

✽✽

AVISO

Si experimenta golpeteo o pulsación
en la ventana (debido al viento) con
cualquiera de las ventanas abiertas,
debe abrir levemente la ventana
opuesta para reducir esa condición.

S2BLA305D

ADVERTENCIA

- Ventanas automáticas

• Mantenga el interruptor del
seguro de las ventanas
eléctricas de la puerta del
conductor en la posición ON
(hundido), excepto cuando
alguien está operando una
ventana de pasajero. Se
pueden producir heridas
graves, especialmente a los
niños, como resultado de
operar las ventanas sin
intención.

• Verifique dos veces para
asegurarse que brazos,
manos y otras obstrucciones
están a salvo lejos de las
ventanas antes de cerrar
alguna.

Interruptor de bloqueo para
las ventanas eléctricas

BL-Spain 3.qxd 10/1/2007 1:47 PM Page 11

Conociendo su vehículo

123

Controles de las ventanas
eléctricas de las puertas de los
pasajeros

Para abrir una ventana, presione
hacia abajo la parte delantera del
interruptor. Para cerrar una ventana,
tire hacia arriba la parte delantera
del interruptor.

E2BLA307

ADVERTENCIA

- Pasajeros

No deje que los niños jueguen
con las ventanas eléctricas.
Pueden herirse seriamente o
herir a otros.

BL-Spain 3.qxd 10/1/2007 1:47 PM Page 12

313

Conociendo su vehículo

Ajuste del asiento delantero

Moviendo el asiento delantero
hacia adelante y hacia atrás

Para mover el asiento hacia adelante
o hacia atrás:

1. Tire hacia arriba la palanca de
ajuste deslizante del asiento que
está debajo del borde delantero
del cojín del asiento y sujétela.

2. Deslice el asiento a la posición
que desee.

3. Suelte la palanca y asegúrese que
el asiento esté trabado en su
lugar.

ASIENTO DELANTERO

E2BLA308A

ADVERTENCIA

- Asiento d

el conductor

• Nunca ajuste el asiento del
conductor mientras el
vehículo esté en movimiento.
Hacerlo puede causar la
pérdida del control del
vehículo y serias lesiones
personales.

• No permita que nada interfiera
con la posición normal del
respaldo de un asiento. Dicha
interfe-rencia puede evitar
que el respaldo se bloquee, lo
que puede tener como
resultado graves lesiones o la
muerte en caso de una
detención súbita o choque.

(Continuación)

(Continuación)

• Siempre conduzca y viaje con
el respaldo del asiento
erguido y con el cinturón de
seguridad ajustado.

• Con el objeto de evitar
lesiones innecesarias con el
airbag, incluyendo la
posibilidad de lesiones graves
o la muerte, siempre siéntese
por lo menos a 50 cm de
distancia del volante,
pudiendo mantener aún un
cómodo control de su
vehículo.

BL-Spain 3.qxd 10/1/2007 1:47 PM Page 13

Conociendo su vehículo

143

Ajuste del respaldo del asiento
delantero

Para reclinar el respaldo del asiento:

1. Inclínese levemente hacia
adelante y levante la palanca para
reclinar el respaldo del asiento
colocada en la parte externa del
asiento hacia la parte de atrás.

2. Apóyese en el asiento y ajuste el
respaldo del asiento a la posición
que desee.

3. Suelte la palanca y asegúrese que
el respaldo del asiento esté
asegurado en su lugar. (Para que
respaldo se asegure en su lugar,
la palanca DEBE volver a su
posición original.)

E2BLA308B

PRECAUCIÓN

No coloque nada debajo de los
asientos delanteros. Los
objetos sueltos pueden
interferir con el mecanismo
deslizante del asiento o es
posible que rueden más allá de
debajo del asiento e interfieran
con la operación del pedal del
freno, del embrague o del
acelerador.

ADVERTENCIA

- Pasajeros

Para reducir el riesgo de
deslizarse por debajo de
cinturón de tres puntos y de
sufrir potenciales graves daños
personales o incluso muerte en
caso de colisión, no use el
respaldo del asiento delantero
en posición reclinada mientras
el vehículo esté en movimiento.
Si un asiento está reclinado, las
caderas del ocupante pueden
resbalar y salirse de la parte
inferior del cinturón de tres
puntos en un choque. Si eso
ocurre, el cinturón de seguridad
ya no puede sujetar
adecuadamente al ocupante,
pudiendo aplicar fuerzas
restrictivas al abdomen
teniendo como resultado grave
daño personal o la muerte. Por
lo tanto, mantenga los
respaldos de los asientos en
cómoda posición vertical
siempre que el vehículo esté en
movimiento.

BL-Spain 3.qxd 10/1/2007 1:47 PM Page 14

315

Conociendo su vehículo

Ajuste de la altura del cojín del
asiento del conductor
(si está equipado)

Para cambiar la altura delantera o
trasera del cojín del asiento, gire la
rueda ubicada en la parte exterior
del cojín del asiento.

• Para bajar el cojín del asiento, gire
la rueda hacia la parte delantera
del vehículo.

• Para levantar el cojín del asiento,
gire la rueda hacia la parte
posterior del vehículo.

Para cambiar la altura delantera del
cojín del asiento, gire la rueda
ubicada en la parte exterior del cojín
del asiento.

• Para bajar el cojín del asiento, gire
la rueda hacia la parte delantera
del vehículo.

• Para levantar el cojín del asiento,
gire la rueda hacia la parte
posterior del vehículo.

Soporte lumbar
(para el asiento del conductor)

Se puede ajustar el soporte lumbar
moviendo la perilla que está al
costado del respaldo del asiento del
conductor. Al girar la perilla hacia
adelante del vehículo se aumenta el
soporte lumbar. Al girar la perilla
hacia atrás del vehículo disminuye el
soporte lumbar.

E2BLA308C 6BLA256

BL-Spain 3.qxd 10/1/2007 1:47 PM Page 15

Conociendo su vehículo

163

Regulación mecánica del
asiento del conductor
(si está equipado)

Se puede ajustar el asiento del
conductor usando los tiradores de
control ubicados en el lado izquierdo
de éste. Antes de conducir, asegure
el asiento en la posición deseada
para así obtener un mejor control del
volante de dirección, los pedales e
interruptores ubicados en el panel
de instrumentos.

Regulación del asiento
(hacia adelante o hacia atrás)

Tire la palanca de control hacia
adelante o hacia atrás, para mover el
asiento a la posición deseada.
Suelte el tirador y el asiento quedará
asegurado.

✽✽

AVISO

Antes de hacer funcionar el vehículo,
asegúrese que el asiento esté bloqueado
de modo seguro tratando de moverlo
hacia delante o hacia atrás sin usar la
palanca de control. Si el asiento se
mueve, no está bloqueado
adecuadamente.

ADVERTENCIA

Los asientos eléctricos pueden
funcionar con el encendido en
posición OFF.

Por lo tanto, nunca se debe
dejar a los niños solos dentro
del automóvil.

PRECAUCIÓN

• El sistema de ajuste
automático del asiento del
conductor es operado por un
motor. Evite una operación
prolongada, puesto que un
uso excesivo puede causar
daños al motor.

• Para evitar el agotamiento de
la batería, evite usar el
ajustador automático cuando
el motor esté detenido. El
ajustador usa gran cantidad
de energía eléctrica.

• No use el interruptor para
hacer más de un ajuste a la
vez.

E2BLA340A

BL-Spain 3.qxd 10/1/2007 1:47 PM Page 16

317

Conociendo su vehículo

Ajuste del respaldo del asiento

Gire la parte superior de la rueda de
control hacia adelante o atrás para
inclinar el respaldo del asiento a la
posición deseada. Suelte la rueda de
control cuando el respaldo quede
bloqueado en la posición deseada
posición.

Ajuste de la altura del asiento del
conductor

Altura delantera del asiento del
conductor

Mueva la parte delantera de la
palanca de control hacia arriba o
hacia abajo para levantar o bajar la
parte delantera del cojín del asiento.

Altura trasera del asiento del
conductor

Mueva la parte trasera de la palanca
de control hacia arriba o hacia abajo
para levantar o bajar la parte trasera
del cojín del asiento.

E2BLA340B E2BLA340C E2BLA340D

BL-Spain 3.qxd 10/1/2007 1:47 PM Page 17

Conociendo su vehículo

183

Altura del cojín del asiento

Para levantar o bajar totalmente el
cojín del asiento, tire hacia arriba o
empuje hacia abajo el centro de la
palanca de control.

Calentador del asiento
(si está equipado)

El calentador del asiento
proporciona calor al asiento
delantero. Con la llave de contacto
en la posición “ON”, presione el
interruptor correspondiente.

Para desactivar el sistema de
calefacción de asientos delanteros,
presione el interruptor
correspondiente de nuevo.

E2BLA340E

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de
lesiones personales en caso de
colisión o parada brusca, los
respaldos de ambos asientos, el
del conductor y el del
acompañante delantero
deberán permanecer en la
posición más próxima posible a
la vertical mientras el vehículo
esté en movimiento. La
protección proporcionada por el
Airbag y el cinturón de
seguridad quedan
sensiblemente reducida cuando
el respaldo está inclinado. Hay
un gran riesgo de que los
ocupantes de los asientos se
deslicen por debajo del cinturón
durante accidentes o paradas
bruscas, con grave riesgo de
lesiones, si el respaldo está
inclinado.

OBL026002

BL-Spain 3.qxd 10/1/2007 1:47 PM Page 18

319

Conociendo su vehículo

✽✽

AVISO

• El calentador de asiento no
funcionará si la temperatura
ambiente es superior a 37 ± 3 °C
(98,5 ± 5,5 °F).

• Si el calentador de asiento no
funciona cuando la temperatura
ambiente es inferior a 28 ± 3 °C
(82,5 ± 5,5 °F), debe ser revisado
por un representante autorizado.

Apoyacabezas

El apoyacabezas proporciona
comodidad y también ayuda a
proteger la cabeza y el cuello en el
caso de ciertos tipos de colisiones.
Ajuste el apoyacabezas de modo que
el centro quede ubicado a la altura de
sus orejas. Sujete el apoyacabeza y
tire para levantarlo. Se trabará en la
posición. Para bajarlo, empuje la
palanca de bloqueo del lado izquierdo
y empuje el apoyacabezas hacia
abajo.

Si el vehículo está equipado con
apoyacabezas inclinable, el
apoyacabezas delantero se ajustará
hacia delante en 4 posiciones
tirando en esa dirección. Para ajustar
el apoyacabezas hacia atrás, tire
hacia delante y suéltelo.

6BLA257

Liberador

ADVERTENCIA

- Apoyacabezas

• Ajuste la parte superior del
apoyacabezas de modo que
quede parejo con la parte
superior de sus orejas con el
objeto de reducir la posibilidad
de potenciales lesiones graves
en el caso de una colisión.

• No haga funcionar el vehículo
sin el apoyacabezas o
posicionado de manera
inadecuada.

• No intente ajustar el
apoyacabezas mientras
conduce.

BL-Spain 3.qxd 10/1/2007 1:47 PM Page 19

Conociendo su vehículo

203

Asiento trasero dividido
abatible

El respaldo de los asientos traseros
se pliega hacia delante para
proporcionar espacio adicional de
carga y acceso al área de carga.

• Para abatir el/los respaldo/s del
asiento trasero, tirar de la palanca
de liberación situada en la parte
superior de los respaldos traseros,
y a continuación reclinar el asiento
hacia delante y hacia abajo.

• Para levantar el respaldo, levántelo
y presiónelo firmemente hasta que
quede en su lugar haciendo un
clic.

• Cuando devuelva el respaldo a su
posición vertical, reposicione los
cinturones de seguridad traseros
de modo que los puedan usar los
pasajeros de los asientos traseros.

Para plegar el asiento trasero:

1. Tirar hacia arriba de la cinta para
levantar la parte posterior de la
base del asiento.

ASIENTO TRASERO

OBL036901L E2BLB301C

BL-Spain 3.qxd 10/1/2007 1:47 PM Page 20

321

Conociendo su vehículo

2. Quitar los reposacabezas y
colocarlos en los orificios de la
base del asiento.

3. Tirar de la palanca de liberación
de los respaldos, y a continuación
reclinar el respaldo hacia adelante
y hacia abajo.

E2BLB301D E2BLB301E

PRECAUCIÓN

Cuando pliegue el repaldo
trasero o ponga equipajes
sobre el asiento trasero, debe
insertar la hebilla en el bolsillo
del respaldo. Con ello se evita
que la hebilla quede pillada por
el respaldo o por el equipaje.

E2BLB301G

BL-Spain 3.qxd 10/1/2007 1:47 PM Page 21