Kia Cerato LD 2003 — 2008 User Manual

ɄɈɆɉȺɇɂə ɄɂȺ

Ɍɟɩɟɪɶ, ɤɨɝɞɚ ȼɵ ɫɬɚɥɢ ɜɥɚɞɟɥɶɰɟɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ Ʉɢɚ, ȼɵ
ɧɚɜɟɪɧɨ ɛɭɞɟɬɟ ɩɨɥɭɱɚɬɶ ɦɧɨɝɨ ɜɨɩɪɨɫɨɜ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ
ȼɚɲɟɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɤɚɤ ɧɚɩɪ.: “ɑɬɨ ɷɬɨ ɡɚ ɧɚɡɜɚɧɢɟ – Ʉɢɚ?”
“Ʉɬɨ ɬɚɤɨɣ – Ʉɢɚ?” “ɑɬɨ ɷɬɨ ɡɧɚɱɢɬ – Ʉɢɚ?”

ȼɨɬ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɨɬɜɟɬɨɜ ɧɚ ɷɬɢ ɜɨɩɪɨɫɵ. ɋɧɚɱɚɥɚ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɨɬɦɟɬɢɬɶ, ɱɬɨ ɤɨɦɩɚɧɢɹ Ʉɢɚ – ɷɬɨ ɫɚɦɵɣ ɫɬɚɪɵɣ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ ɜ Ʉɨɪɟɟ. Ɉɧɚ ɢɦɟɟɬ ɛɨɥɟɟ ɱɟɦ
ɬɵɫɹɱɭ ɪɚɛɨɬɧɢɤɨɜ, ɫɬɪɟɦɹɳɢɯɫɹ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ
ɜɵɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɵɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɩɨ ɞɨɫɬɭɩɧɵɦ ɰɟɧɚɦ.

ɉɟɪɜɵɣ ɫɥɨɝ, “Ʉɢ”, ɜ ɫɥɨɜɟ “Ʉɢɚ” ɡɧɚɱɢɬ” ɜɵɣɬɢ ɜɨ ɜɟɫ
ɦɢɪ”. ȼɬɨɪɨɣ ɫɥɨɝ, “ɚ”, ɡɧɚɱɢɬ “Ⱥɡɢɚ”. ɋɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ, ɫɥɨɜɨ
“Ʉɢɚ” ɡɧɚɱɢɬ “ɜɵɣɬɢ ɢɡ Ⱥɡɢɢ ɜɨ ɜɟɫɶ ɦɢɪ”.

ɀɟɥɚɟɦ ȼɚɦ ɦɧɨɝɨ ɪɚɞɨɫɬɢ ɨɬ ȼɚɲɟɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ

i

ɋɩɚɫɢɛɨ ȼɚɦ ɡɚ ɬɨ, ɱɬɨ ȼɵ ɜɵɛɪɚɥɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ Ʉɢɚ.
ȿɫɥɢ ȼɚɦ ɛɭɞɟɬ ɧɭɠɟɧ ɫɟɪɜɢɫ, ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ ɩɨɦɧɢɬɟ,

ɱɬɨ ɫ ɜɚɲɢɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ ɥɭɱɲɟ ɜɫɟɯ ɨɡɧɚɤɨɦɥɟɧ
ȼɚɲ ɞɢɥɟɪ. ɍ ɧɟɝɨ ɢɦɟɸɬɫɹ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ
ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɵ, ɨɛɭɱɟɧɧɵɟ ɧɚ ɡɚɜɨɞɟ-ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟ,
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɵɟ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ,
ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɡɚɩɱɚɫɬɢ Ʉɢɚ ɢ ɱɬɨ ɨɧ ɩɪɢɡɜɚɧ
ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɢɬɶ ɜɫɟ ɜɚɲɢ ɠɟɥɚɧɢɹ.

Ɍɚɤ ɤɚɤ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɜɥɚɞɟɥɶɰɚɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɬɨɠɟ
ɛɭɞɭɬ ɧɭɠɧɵ ɷɬɢ ɫɜɟɞɟɧɢɹ, ɨɫɬɚɜɶɬɟ ɷɬɭ ɤɧɢɠɤɭ ɜ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ, ɟɫɥɢ ȼɵ ɟɝɨ ɛɭɞɟɬɟ ɩɪɨɞɚɜɚɬɶ.

ɗɬɨ ɩɨɫɨɛɢɟ ɨɡɧɚɤɨɦɢɬ ȼɚɫ ɫ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢ ɭɯɨɞɚ ɡɚ ȼɚɲɢɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ.
ɉɪɢɥɚɝɚɟɬɫɹ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɚɹ ɤɧɢɠɤɚ ɢ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɩɨ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɣ ɫɨɞɟɪɠɢɬɫɹ
ɜɫɹ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɜɚɲɟɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ.
ɉɪɨɱɬɢɬɟ ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɷɬɢ ɩɨɫɨɛɢɹ ɢ
ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɜ ɧɢɯ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ. Ɉɧɢ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵ ɞɥɹ ɩɪɢɹɬɧɨɣ ɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ȼɚɲɟɝɨ ɧɨɜɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.

ȼ ɪɚɡɧɵɯ ɦɨɞɟɥɹɯ ɫɜɨɢɯ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ Kɢɚ ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ
ɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɧɵɟ ɨɩɰɢɨɧɵ, ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ ɢ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ. ɉɨɷɬɨɦɭ ɦɨɠɧɨ, ɱɬɨ ɧɟ ɜɫɟ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ, ɨɩɢɫɚɧɧɨɟ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ ɩɨɫɨɛɢɢ, ɚ
ɬɚɤɠɟ ɧɚɯɨɞɹɳɢɟɫɹ ɜ ɧɟɦ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ, ɛɭɞɭɬ
ɨɬɧɨɫɢɬɶɫɹ ɢɦɟɧɧɨ ɤ ɜɚɲɟɣ ɦɨɞɟɥɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.

Ⱦɚɧɧɵɟ ɢ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ, ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ
ɩɨɫɨɛɢɢ, ɨɬɧɨɫɹɬɫɹ ɤ ɜɪɟɦɟɧɢ ɟɝɨ ɢɡɞɚɧɢɹ. Ʉɢɚ
ɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɡɚ ɫɨɛɨɣ ɩɪɚɜɨ ɩɪɟɤɪɚɳɟɧɢɹ ɢɥɢ
ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɣ ɢɥɢ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɛɟɡ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢ ɩɪɢɧɹɬɢɹ ɧɚ
ɫɟɛɹ ɤɚɤɢɯ-ɥɢɛɨ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜ ɩɨ ɷɬɨɦɭ ɩɨɜɨɞɭ. ȿɫɥɢ
ɭ ȼɚɫ ɛɭɞɭɬ ɤɚɤɢɟ-ɧɢɛɭɞɶ ɜɨɩɪɨɫɵ, ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ
ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɤ ȼɚɲɟɦɭ ɞɢɥɟɪɭ ɤɨɦɩɚɧɢɢ Ʉɢɚ.

Ɇɵ ɭɜɟɪɹɟɦ ȼɚɫ, ɱɬɨ ɦɵ ɜɫɟɝɞɚ ɛɭɞɟɦ ɫɬɪɟɦɢɬɶɫɹ ɤ
ɩɨɜɵɲɟɧɢɸ ɪɚɞɨɫɬɢ ɨɬ ɟɡɞɵ ɢ ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɟɧɢɹ
ȼɚɲɢɦ ɧɨɜɵɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ Ʉɢɚ.

© 2008 Kia Motors Corp.

ȼɫɟ ɩɪɚɜɚ ɨɫɬɚɜɥɹɸɬɫɹ ɡɚ ɜɵɲɟɭɤɚɡɚɧɧɨɣ ɤɨɦɩɚɧɢɟɣ.
Ⱦɥɹ ɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹ, ɜɬ.ɱ. ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɢɥɢ
ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɝɨ,

ɮɨɬɨɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹ, ɡɚɩɢɫɢ ɢ ɯɪɚɧɟɧɢɹ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɜ ɰɢɮɪɨɜɨɣ ɮɨɪɦɟ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɱɚɫɬɢɱɧɨɝɨ
ɢɥɢ ɩɨɥɧɨɝɨ ɩɟɪɟɜɨɞɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɡɚɪɚɧɟɟ
ɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢ ɩɢɫɶɦɟɧɧɨɟ ɫɨɝɥɚɫɢɟ ɤɨɦɩɚɧɢɢ Kia

Motors Corporation.
ɇɚɩɟɱɚɬɚɧɨ ɜ Ʉɨɪɟɟ.

ȼɜe ɞe ɧɢe

ii

1

2

3

4

5

6

7

8

9

ȼɜɟɞɟɧɢɟ

Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ȼɚɲɟɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ
Ɉɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɟ ɫ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ

ȼɨɠɞɟɧɢɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ɉɨɥɟɡɧɵɟ ɫɨɜɟɬɵ

ɑɬɨ ɞɟɥɚɬɶ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɚɜɚɪɢɢ
ɍɯɨɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ
ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ

ɂɧɞɟɤɫ

COȾEPɀAɇɂE

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Ʉɚɤ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɷɬɢɦ ɩɨɫɨɛɢɟɦ / -2
ɉɟɪɢɨɞ ɨɛɤɚɬɤɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ / -3

ȼɜɟɞɟɧɢɟ

ȼɜɟɞɟɧɢɟ

21

1

2

3

4

5

6

7

8

9

ɇɚɦ ɯɨɱɟɬɫɹ ɩɨɦɨɱɶ ȼɚɦ
ɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɛɨɥɶɲɨɟ
ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɟɧɢɟ ɜ ɯɨɞɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ȼɚɲɢɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ. Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ȼɚɦ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ
ɩɪɨɱɢɬɚɬɶ ɩɨɫɨɛɢɟ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ȼɚɲɟɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ. Ɉɫɨɛɟɧɧɨ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ, ɩɪɨɱɢɬɚɬɶ ɩɨ ɤɪɚɣɧɟɣ
ɦɟɪɟ ɪɚɡɞɟɥɵ, ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɧɵɟ
ɡɚɦɟɬɧɵɦɢ ɫɢɦɜɨɥɚɦɢ “ɩɪɟɞɭ­ɩɪɟɠɞɟɧɢɟ” ɢ “ɨɫɬɨɪɨɠɧɨ” ɜ ɬɟɤɫɬɟ
ɩɨɫɨɛɢɹ, ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɹ ɬɚɤɢɦ
ɨɛɪɚɡɨɦ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɬɪɚɜɦɵ ɢɥɢ
ɞɚɠɟ ɝɢɛɟɥɢ.

ȼ ɩɨɫɨɛɢɢ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɬɨɠɟ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɞɥɹ ɛɨɥɟɟ ɧɚɝɥɹɞɧɨɝɨ
ɨɛɴɹɫɧɟɧɢɹ ɩɪɚɜɢɥ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ȼɚɲɢɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ. ɉɪɨɱɢɬɚɜ
ɷɬɨ ɩɨɫɨɛɢɟ, ȼɵ ɨɡɧɚɤɨɦɢɬɟɫɶ ɫ
ɪɚɡɧɵɦɢ ɷɥɟɦɟɧɬɚɦɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ,
ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɢ ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɩɨɥɟɡɧɵɟ ɫɨɜɟɬɵ ɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɜ
ɪɚɡɧɵɯ ɪɟɠɢɦɚɯ ɟɡɞɵ.

Ɉɬɞɟɥɶɧɵɟ ɪɚɡɞɟɥɵ ɩɨɫɨɛɢɹ
ɭɤɚɡɚɧɵ ɜ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɢ. ɂɧɞɟɤɫ
ɫɥɨɜ ɜ ɚɥɶɮɚɜɢɬɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ
ɩɨɦɨɠɟɬ ȼɚɦ ɧɚɣɬɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɭɸ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ.

Ɋɚɡɞɟɥɵ: ɇɚɫɬɨɹɳɟɟ ɩɨɫɨɛɢɟ
ɢɦɟɟɬ ɜɨɫɟɦɶ ɪɚɡɞɟɥɨɜ ɢ ɢɧɞɟɤɫ.
ȼ ɧɚɱɚɥɟ ɤɚɠɞɨɝɨ ɪɚɡɞɟɥɚ ɭɤɚɡɚɧɨ
ɤɨɪɨɬɤɨɟ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟ, ɬɚɤ ɱɬɨ,
ɡɚɝɥɹɧɭɜ ɜ ɧɟɝɨ, ɜɵ ɫɪɚɡɭ ɦɨɠɟɬɟ
ɭɡɧɚɬɶ, ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɥɢ ɜ ɧɟɦ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ, ɤɨɬɨɪɚɹ ȼɚɦ ɧɭɠɧɚ.

ȼ ɩɨɫɨɛɢɢ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɪɚɡɧɵɟ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɟ ɫɢɦɜɨɥɵ
(ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ, Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ
ȼɧɢɦɚɧɢɟ). ɗɬɢ ɫɢɦɜɨɥɵ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵ ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ
ȼɚɲɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ
ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɟɧɢɹ ȼɚɲɢɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ
Ʉɢɚ. ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ
ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɢ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ȼɋȿ
ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ,
ɧɚɯɨɞɹɳɢɟɫɹ ɜ ɷɬɢɯ ɪɚɡɞɟɥɚɯ.

✽

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ, ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɧɚɹ ɩɨɞ
ɡɚɝɨɥɨɜɤɨɦ ȼɇɂɆȺɇɂȿ, ɦɨɠɟɬ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɶ ɢɧɬɟɪɟɫ ɞɥɹ
ɜɥɚɞɟɥɶɰɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢɥɢ
ɨɤɚɡɚɬɶɫɹ ɟɦɭ ɩɨɥɟɡɧɨɣ.

ɄȺɄ ɉɈɅɖɁɈȼȺɌɖɋə ɗɌɂɆ ɉɈɋɈȻɂȿɆ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

Ɉɛɨɡɧɚɱɟɧɧɚɹ ɩɨɞ ɡɚɝɨɥɨɜɤɨɦ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɫɢɬɭɚɰɢɹ
ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɧɚɧɟɫɟɧɢɸ
ɜɪɟɞɚ, ɩɪɢɱɢɧɟɧɢɸ ɬɹɠɟɥɵɯ
ɬɪɚɜɦ ɢɥɢ ɤ ɝɢɛɟɥɢ ɥɸɞɟɣ ɜ
ɫɥɭɱɚɟ ɢɝɧɨɪɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɞɚɧɧɨɝɨ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ.

ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ

Ɉɛɨɡɧɚɱɟɧɧɚɹ ɩɨɞ ɡɚɝɨɥɨ­ɜɤɨɦ ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ ɫɢɬɭɚɰɢɹ
ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɧɚɧɟɫɟɧɢɸ ɜɪɟɞɚ ɚɜɬɨ­ɦɨɛɢɥɸ ɩɪɢ ɢɝɧɨɪɢɪɨɜɚɧɢɢ
ɞɚɧɧɨɝɨ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ.

13

1

2

3

4

5

6

7

8

9

ȼɜɟɞɟɧɢɟ

ȼ ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ
ɧɟ ɧɭɠɧɨ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɣ
ɩɟɪɢɨɞ ɨɛɤɚɬɤɢ. Ɉɞɧɚɤɨ, ɜɰɟɥɹɯ
ɭɥɭɱɲɟɧɢɹ ɪɚɛɨɬɵ, ɩɨɜɵɲɟɧɢɹ
ɷɤɨɧɨɦɢɱɧɨɫɬɢ, ɭɥɭɱɲɟɧɢɹ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢ ɩɪɨɞɥɟɧɢɹ ɫɪɨɤɚ
ɫɥɭɠɛɵ ȼɚɲɟɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɦɵ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ
ɧɢɠɟɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɨɫɧɨɜɧɵɟ ɩɪɚɜɢɥɚ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɧɚ ɩɪɨɬɹɠɟɧɢɢ
ɩɟɪɜɵɯ .000 ɤɦ ɩɪɨɛɟɝɚ ȼɚɲɟɝɨ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.

• ɇɟ ɩɨɜɵɲɚɣɬɟ ɱɪɟɡɦɟɪɧɨ
ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.

• ɑɚɫɬɨ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɣɬɟ ɩɟɪɟɞɚɱɢ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ (ɜɵɫɨɤɢɟ ɢ ɧɢɡɤɢɟ).
Ɇɟɧɹɸɳɚɹɫɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɜɪɚɳɟɧɢɹ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɩɨɥɟɡɧɚ ɞɥɹ ɟɝɨ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɨɛɤɚɬɤɢ.

•

Ⱦɥɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɨɛɤɚɬɤɢ ɬɨɪɦɨɡɨɜ
ɢɡɛɟɝɚɣɬɟ ɜɧɟɡɚɩɧɨɝɨ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɹ,
ɤɪɨɦɟ ɫɥɭɱɚɟɜ ɤɪɚɣɧɟɣ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ.

• ɇɟ ɡɚɩɭɫɤɚɣɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɫ
ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɬɤɪɵɬɨɣ ɞɪɨɫɫɟɥɶɧɨɣ
ɡɚɫɥɨɧɤɨɣ.

ɉȿɊɂɈȾ ɈȻɄȺɌɄɂ ȺȼɌɈɆɈȻɂɅə

1

2

3

4

5

6

7

8

9

ɉɟɪɟɱɟɧɶ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ / 2-2
ɉɟɪɟɱɟɧɶ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɳɢɬɤɚ ɩɪɢɛɨɪɨɜ / 2-3
Ɉɛɥacɬɶ ɞɜɢɝaɬeɥɹ / 2-4

Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ȼɚɲɟɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ

Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ȼɚɲɟɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ

22

1

2

3

4

5

6

7

8

9

ɉȿɊȿɑȿɇɖ ȼɇɍɌɊȿɇɇȿȽɈ ɈȻɈɊɍȾɈȼȺɇɂə

OLD006002/OLD026018

. Ʉɧɨɩɤɚ ɡɚɤɪɵɬɢɹ/ɨɬɤɪɵɬɢɹ ɞɜɟɪɟɣ

2. Ʉɧɨɩɤɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɡɟɪɤɚɥɨɦ ɡɚɞɧɟɝɨ
ɜɢɞɚ*

3. Ʉɧɨɩɤɢ ɫɬɟɤɥɨɩɨɞɴɟɦɧɢɤɨɜ*

4. Ƚɥɚɜɧɵɣ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫɟɪɜɨɩɪɢɜɨɞɚ
ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɞɜɟɪɟɣ*

5. Ƚɥɚɜɧɵɣ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ
ɩɪɢɜɨɞɚ ɫɬɟɤɥɨɩɨɞɴɟɦɧɢɤɨɜ*

6. ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɞɟɮɥɟɤɬɨɪɚɦɢ

7. Ʉɨɦɛɢɧɚɰɢɹ ɩɪɢɛɨɪɨɜ

8. Ɋɭɥɟɜɨɟ ɤɨɥɟɫɨ

9. ɉɨɞɴɟɦ ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ*

0. Ʉɧɨɩɤɚ ɨɬɩɢɪɚɧɢɹ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ
. Ɉɫɜɟɳɟɧɢɟ ɳɢɬɤɚ ɩɪɢɛɨɪɨɜ*

2. Ʉɧoɩɤɚ TCS*
3. ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɥɹ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɭɪɨɜɧɹ

ɮɚɪ*
4. Ɂɚɞɧɢɣ ɩɪɨɬɢɜɨɬɭɦɚɧɧɵɣ ɮɨɧɚɪɶ*
5. Ɋɵɱɚɝ ɨɬɤɪɵɬɢɹ ɤɚɩɨɬɚ

6. ɉɟɞɚɥɶ ɬɨɪɦɨɡɚ
7. ɉɟɞɚɥɶ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ
8. Ɋɵɱɚɝ ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɹ ɥɸɤɚ ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ

ɛɚɤɚ
* : ɟɫɥɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ

23

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ȼɚɲɟɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ

ɉȿɊȿɑȿɇɖ ɈȻɈɊɍȾɈȼȺɇɂə ɓɂɌɄȺ ɉɊɂȻɈɊɈȼ

OLD006003

. ȼɨɡɞɭɲɧɚɹ ɩɨɞɭɲɤɚ ɜɨɞɢɬɟɥɹ*

2. ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫɜɟɬɚ/ɫɢɝɧɚɥɨɜ

ɩɨɜɨɪɨɬɨɜ

3. Ȼɥɨɤ ɩɪɢɛɨɪɨɜ

4. ɋɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶ/
Cɬɟɤɥɨɨɦɵɜɚɬɟɥɶ

5. Ɂɚɦɨɤ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ

6. Ɉɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɶ ɫɢɞɟɧɶɹ*

7. ɉɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɶɧɵɣ ɫɢɝɧɚɥ

8. ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɨɣ

ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ

9. Ɋɵɱɚɝ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɟɪɟɞɚɱ*

0. ȼɨɡɞɭɲɧɚɹ ɩɨɞɭɲɤɚ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ*
. ɉɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ ɞɥɹ ɜɟɳɟɣ
2. ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɚɭɞɢɨ ɫɢɫɬɟɦɨɣ*
3. ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ

ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢ*

* : ɟɫɥɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ

Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ȼɚɲɟɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ

42

1

2

3

4

5

6

7

8

9

ɈȻɅȺɋɌɖ ȾȼɂȽȺɌȿɅə

OLD058001

. Ɋɟɡɟɪɜɭɚɪ ɞɥɹ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɭɫɢɥɢɬɟɥɹ

ɪɭɥɹ.

2. Ʉɪɵɲɤɚ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɞɥɹ ɡɚɥɢɜɤɢ
ɦɨɬɨɪɧɨɝɨ ɦɚɫɥɚ

3. Ɋɟɡɟɪɜɭɚɪ ɫ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ ɠɢɞɤɨɫɬɶɸ

4. Ɉɱɢɫɬɢɬɟɥɶ ɜɨɡɞɭɯɚ

5. Ʉɨɪɨɛɤɚ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɟɣ

6. Ʉɥɟɦɦɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ «ɦɢɧɭc»

7. Ʉɥɟɦɦɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ «ɩɥɸc»

8. ɓɭɩ ɭɪɨɜɧɹ ɦɚɫɥɚ ɤɨɪɨɛɤɢ ɩɟɪɟɞɚɱ*

9. Ʉɪɵɲɤɚ ɪɚɫɲɢɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ

ɛɚɱɤɚ ɪɚɞɢɚɬɨɪɚ

0. Ɋɟɡɟɪɜɭɚɪ ɞɥɹ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣ

ɠɢɞɤɨɫɬɢ
. ɓɭɩ ɭɪɨɜɧɹ ɦɚɫɥɚ ɜ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ
2. Ɋɟɡɟɪɜɭɚɪ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɞɩɹ ɱɢcɬɤɢ

ɥɨɛɨɜɨɝɨ ɫɬɟɤɥɚ
* : ɟɫɥɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Ʉɥɸɱɢ / 3-2
Ⱦɨɫɬɭɩ ɧɚ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ ɛɟɡ ɤɥɸɱɟɣ / 3-4
ɋɢɫɬɟɦɚ ɢɦɦɨɛɢɥɢɡɚɰɢɢ / 3-6
Ⱦɜɟɪɧɵɟ ɡɚɦɤɢ / 3-8
Ɉɤɧɚ / 3-4

ɋɢɞɟɧɶɟ / 3-9
Ɋɟɦɧɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ / 3-33
ȼɨɡɞɭɲɧɚɹ ɩɨɞɭɲɤɚ –ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ

ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɶɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ / 3-59
Ȼɚɝɚɠɧɢɤ / 3-82
Ʉɚɩɨɬ / 3-84
Ʉɪɵɲɤɚ ɛɟɧɡɨɛɚɤɚ / 3-86
Ɂɟɪɤɚɥɚ / 3-90
ȼɧɭɬɪɟɧɢɟ ɥɚɦɩɵ / 3-93
Ɉɬɤɥɚɞɧɨɟ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ / 3-95
ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɟ ɞɨɩɨɥɧɟɧɢɹ / 3-98
ɋɨɥɧɟɱɧɚɹ ɤɪɵɲɚ / 3-04
Ƚpyɡoɜaɹ ceɬɤa / 3-08
Ⱥɧɬɟɧɧɚ / 3-09
Ayɞɢocɢcɬeɦa / 3-

Ɉɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɟ ɫ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ

Ɉɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɟ ɫ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ

23

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Ʉɨɞ ɤɥɸɱɚ ɧɚɧɟɫɟɧ ɧɚ ɩɥɚɫɬɢɧɟ
ɩɪɢɤɪɟɩɥɟɧɧɨɣ ɤ ɧɚɛɨɪɭ ɤɥɸɱɟɣ.
ɉɪɢ ɩɨɬɟɪɟ ɤɥɸɱɚ, ɞɚɧɧɵɣ ɤɨɞ
ɩɨɡɜɨɥɢɬ ȼɚɲɟɦɭ ɚɜɬɨɪɢɡɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭ
ɞɢɥɟɪɭ ɥɟɝɤɨ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɶ ɞɭɛɥɢɤɚɬ.
ɍɞɚɥɢɬɟ ɩɥɚɫɬɢɧɭ ɢ ɯɪɚɧɢɬɟ ɟɟ ɜ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦ ɦɟɫɬɟ. Ɍɚɤɠɟ ɡɚɩɢɲɢɬɟ
ɤɨɞ ɢ ɯɪɚɧɢɬɟ ɟɝɨ ɜ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦ ɢ
ɭɞɨɛɧɨɦ ɦɟɫɬɟ, ɧɨ ɧɟ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ.

Ⱦɟɣɫɬɜɢɟ ɤɥɸɱɟɣ

Ƚɥɚɜɧɵɣ ɤɥɸɱ

ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɩɭɫɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ,
ɨɬɤɪɵɬɢɹ ɢ ɡɚɤɪɵɬɢɹ ɞɜɟɪɟɣ,
ɨɬɤɪɵɬɢɹ ɢ ɡɚɤɪɵɬɢɹ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɚ
ɞɥɹ ɜɟɳɟɣ (ɟɫɥɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ) ɢ
ɨɤɪɵɬɢɹ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ (ɟɫɥɢ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ).

ɄɅɘɑɂ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

- Ʉɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ

ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɞɟɬɟɣ ɛɟɡ
ɩɪɢɫɦɨɬɪɚ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ, ɜ
ɤɨɬɨɪɨɦ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɤɥɸɱɢ
ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ, ɞɚɠɟ ɟɫɥɢ ɤɥɸɱɢ
ɧɟ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɜ ɡɚɦɤɟ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ.
Ⱦɟɬɢ ɩɨɜɬɨɪɹɸɬ ɞɟɣɫɬɜɢɹ
ɜɡɪɨɫɥɵɯ ɢ ɦɨɝɭɬ ɜɫɬɚɜɢɬɶ
ɤɥɸɱɢ ɜ ɡɚɦɨɤ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ.
Ʉɥɸɱɢ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɩɨɡɜɨɥɹɸɬ
ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɫɬɟɤɥɨɩɨɞɴɟɦɧɢɤɢ
ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɞɚɠɟ
ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɞɜɢɠɟɧɢɟ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɚ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɫɟɪɶɟɡɧɨɦɭ
ɪɚɧɟɧɢɸ ɢɥɢ ɫɦɟɪɬɢ. ɇɟ
ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɤɥɸɱɢ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ
ɞɟɬɹɦ, ɧɚɯɨɞɹɳɢɦɫɹ ɛɟɡ
ɩɪɢɫɦɨɬɪɚ.

OUN046100L

OUN026060

33

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Ɉɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɟ ɫ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ

ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɨɪɢ­ɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɤɥɸɱɢ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ
Ʉɢɚ ɞɥɹ ȼɚɲɟɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɧɟɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯ ɤɥɸɱɟɣ
ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ, ɪɟɥɟ ɦɨɠɟɬ ɧɟ
ɜɟɪɧɭɬɶɫɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ON
ɩɨɫɥɟ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɜ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ START. ȼɷɬɨɦ
ɫɥɭɱɚɟ ɫɬɚɪɬɟɪ ɛɭɞɟɬ
ɩɪɨɞɨɥɠɚɬɶ ɞɜɢɠɟɧɢɟ, ɱɬɨ
ɩɪɢɜɟɞɟɬ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ
ɦɨɬɨɪɚ ɫɬɚɪɬɟɪɚ ɢ
ɜɨɡɦɨɠɧɨɦɭ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸ ɢɡ­ɡɚ ɢɡɥɢɲɧɟɝɨ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ ɜ
ɩpoɜoɞɤe.

Ɉɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɟ ɫ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ

43

1

2

3

4

5

6

7

8

9

() Ʉɧɨɩɤɚ ɡɚɦɵɤɚɧɢɹ
(2) Ʉɧɨɩɤɚ ɨɬɦɵɤɚɧɢɹ
(3) Ʉɧɨɩɤɚ «ɩɚɧɢɤɚ»
(4) Ʉɧɨɩɤɚ ɨɬɤɪɵɬɢɹ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ

Ɂɚɦɵɤɚɧɢɟ ()

ȼɫɟ ɞɜɟɪɢ ɡɚɦɵɤɚɸɬɫɹ ɩɪɢ
ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ ɡɚɦɵɤɚɧɢɹ.

Ɉɬɦɵɤɚɧɢɟ (2)

ȼɫɟ ɞɜɟɪɢ ɨɬɦɵɤɚɸɬɫɹ ɩɪɢ
ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ ɨɬɦɵɤɚɧɢɹ.

ɉɨɫɥɟ ɧɚɠɚɬɢɹ ɧɚ ɷɬɭ ɤɧɨɩɤɭ
ɞɜɟɪɢ ɛɭɞɭɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
ɡɚɩɟɪɬɵ, ɟɫɥɢ ɬɨɥɶɤɨ ɜɵ ɧɟ
ɨɬɤɪɨɟɬɟ ɢɯ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 30 ɫɟɤɭɧɞ.

ɉɚɧɢɤɚ (3) (ɟɫɥɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ)

ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɧɚ ɷɬɭ ɤɥɚɜɢɲɭ
ɤɥɚɤɫɨɧ ɛɭɞɟɬ ɡɜɭɱɚɬɶ, ɚ
ɚɜɚɪɢɣɧɚɹ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹ – ɦɢɝɚɬɶ
ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶ-ɧɨ 27
ɫɟɤɭɧɞ.

Ʉɧɨɩɤɚ ɨɬɤɪɵɬɢɹ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ
(4) (ɟɫɥɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ)

Ʉɪɵɲɤɚ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ ɨɬɤɪɵɜɚɟɬɫɹ
ɩɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɷɬɨɣ ɤɧɨɩɤɢ.

✽

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ɉɟɪɟɞɚɬɱɢɤ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɞɟɣɫɬɜɨɜɚɬɶ
ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɫɥɭɱɚɹɯ:

- Ʉɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ
ɡɚɦɤɟ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ.

- Ɋɚɛɨɱɟɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ
ɩɪɟɞɟɥɶɧɨɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ (30 ɦ).

- Ȼɚɬɚɪɟɹ ɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤɚ ɪɚɡɪɹɠɟɧɚ.

- Ⱦɪɭɝɢɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɢɥɢ ɢɧɵɟ
ɨɛɴɟɤɬɵ ɛɥɨɤɢɪɭɸɬ ɫɢɝɧɚɥ.

- ȼ ɨɱɟɧɶ ɯɨɥɨɞɧɭɸ ɩɨɝɨɞɭ.

- ɉɪɟɞɚɬɱɢɤ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ

ɛɥɢɡɨɫɬɢ ɢɧɨɝɨ ɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤɚ,
ɧɚɩɪ. ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɢ ɢɥɢ ɚɷɪɨɩɨɪɬɚ,
ɤɨɬɨɪɵɣ ɫɨɡɞɚɟɬ ɩɨɦɟɯɢ
ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɟ ɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤɚ.

ȿɫɥɢ ɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤ ɧɟ ɞɟɣɫɬɜɭɟɬ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɜɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɡɚɤɪɨɣɬɟ
ɞɜɟɪɶ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɥɸɱɚ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ.
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɬɪɭɞɧɨɫɬɟɣ
ɫ ɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤɨɦ, ɨɛɪɚɬɢɬɟcɶɤ
ȼɚɲɟɦɭ Ⱥɜɬɨɪɢɡɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭ
ɞɢɥɟɪɭ Ʉɢɚ.

ȾɈɋɌɍɉ ɇȺ ɊȺɋɋɌɈəɇɂɂ ȻȿɁ ɄɅɘɑȿɃ (ȿɋɅɂ ɈȻɈɊɍȾɈȼȺɇ)

OLD027001

Tɢɩ A

Tɢɩ B

OLD027002

35

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Ɉɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɟ ɫ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ

✽

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

Ȼɟɪɟɝɢɬɟ ɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤ ɨɬ ɜɨɞɵ ɢɥɢ
ɢɧɨɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɟɫɥɢ
ɫɢɫɬɟɦɚ ɞɨɫɬɭɩɚ ɧɚ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ ɧɟ
ɞɟɣɫɬɭɟɬ ɢɡ-ɡɚ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɜɨɞɵ
ɢɥɢ ɢɧɵɯ ɠɢɞɤɨɫɬɟɣ, ɷɬɨ ɧɟ
ɩɨɤɪɵɬɨ ɝɚɪɚɧɬɢɟɣ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
ȼɚɲɟɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.

Ɋɚɛɨɱɟɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤɚ
ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɦɟɫɬɧɨɫɬɢ, ɤɞɟ
ɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ. ɇɚɩɪɢɦɟɪ
ɩɪɢ ɨɫɬɚɧɨɜɤɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɜ
ɛɥɢɡɨɫɬɢ ɭɱɪɟɠɞɟɧɢɣ ɦɢɥɢɰɢɢ,
ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɵɯ ɡɞɚɧɢɣ, ɪɚɞɢɨ­ɫɬɚɧɰɢɣ, ɚɷɪɨɩɨɪɬɨɜ, ɩɟɪɟɞɚɸɳɢɯ
ɚɧɬɟɧ, ɢɬɞ.

Ɂɚɦɟɧɚ ɛɚɬɚɪɟɢ

ȼ ɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ 3­ȼɨɥɶɬɨɜɚɹ ɥɢɬɢɟɜɚɹ ɛɚɬɚɪɟɹ,
ɤɨɬɨɪɚɹ ɜ ɧɨɪɦɚɥɶɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ
ɞɟɣɫɬɜɭɟɬ ɜ ɬɟɱɟɧɢɢ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ
ɥɟɬ. ɉɪɢ ɡɚɦɟɧɟ ɛɚɬɚɪɟɢ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɥɟɞɨɜɚɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ.

. ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɬɨɧɤɢɣ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɜ

ɳɟɥɶ ɢ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨ ɨɬɤɪɨɣɬɟ
ɤɪɵɲɤɭ ɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤɚ.

2. Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɛɚɬɚɪɟɸ ɧɨɜɨɣ. ɉɪɢ

ɡɚɦɟɧɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ
ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɫɢɦɜɨɥ
ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɨɥɸɫɚ ɛɚɬɚɪɟɢ
“+” ɫɨɪɢɟɧɬɢɪɨɜɚɧ ɜɜɟɪɯ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɬɟɦ, ɤɚɤ ɷɬɨ
ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ.

3. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɛɚɬɚɪɟɸ ɜ ɨɛɪɚɬɧɨɦ

ɩɨɪɹɞɤɟ.

HNF2005OMG038137

Ɉɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɟ ɫ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ

63

1

2

3

4

5

6

7

8

9

✽

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ɋɢɫɬɟɦɚ ɞɨɫɬɭɩɚ ɧɚ ɪɚɫɫɨɹɧɢɢ ɫ
ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤɚ ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɚ
ɞɥɹ ɦɧɨɝɨɥɟɬɧɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɛɟɡ ɞɟɮɟɤɬɨɜ, ɧɨ ɦɨɠɟɬ ɩɨɜɪɟɞɢɬɫɹ
ɩɪɢ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɢ ɜɥɚɝɢ ɢɥɢ
ɫɬɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɚ.
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɟɫɥɢ ȼɵ ɧɟ ɭɜɟɪɟɧɵ ɤɚɤ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤ
ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɛɚɬɚɪɟɸ, ɨɛɪɚɬɢɬɟcɶ
ɤ ȼɚɲɟɦɭ Ⱥɜɬɨɪɢɡɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭ
ɞɢɥɟɪɭ Ʉɢɚ.

ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɡɚɦɟɧɵ ɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤɚ
ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɦɭ
ɞɢɥɟɪɭ Kɢa ɞɥɹ ɟɝɨ
ɩɟɪɟɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɹ.

✽

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

• ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɣ
ɢɥɢ ɧɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ
ɛɚɬɚɪɟɢ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɩɟɞɚɬɱɢɤɚ.
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɛɚɬɚɪɟɢ.

• Ⱦɥɹ ɢɡɛɟɠɚɧɢɹ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ
ɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤɚ ɧɟ ɪɨɧɹɣɬɟ ɟɝɨ,
ɛɟɪɟɝɢɬɟ ɨɬ ɜɥɚɝɢ, ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɫɨɥɧɟɱɧɨɝɨ
ɢɡɥɭɱɟɧɢɹ ɢɥɢ ɬɟɩɥɚ.

ȼɚɲ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ
ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ (ɢɦɦɨɛɢɥɚɣɡɟɪɨɦ),
ɩɨɡɜɨɥɹɸɳɟɣ ɭɦɟɧɶɲɢɬɶ ɪɢɫɤ
ɧɟɫɚɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶ­ɡɨɜɚɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.

ȼ ɫɨɫɬɚɜ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜɯɨɞɹɬ
ɦɚɥɨɝɚɛɚɪɢɬɧɵɣ ɩɪɢɟɦɨɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤ,
ɜɫɬɪɨɟɧɧɵɣ ɜ ɤɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ,
ɚɧɬɟɧɧɚɹ ɤɚɬɭɲɤɚ ɜ ɡɚɦɤɟ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ
ɢ ɛɥɨɤ ɢɦɦɨɛɢɥɚɣɡɟɪɚ, ɭɫɬɚɧɨɜ­ɥɟɧɧɵɣ ɜ ɩɪɢɛɨɪɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ.

ɉɪɢ ɩɟɪɟɜɨɞɟ ɤɥɸɱɚ, ɜɫɬɚɜɥɟɧɧɨɝɨ ɜ
ɡɚɦɨɤ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ, ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ “ON”
(ɜɤɥɸɱɟɧɨ) ɚɧɬɟɧɧɚɹ ɤɚɬɭɲɤɚ
ɩɨɥɭɱɚɟɬ ɫɢɝɧɚɥ ɨɬ
ɩɪɢɟɦɨɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤɚ ɜ ɤɥɸɱɟ
ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɢ ɩɟɪɟɞɚɟɬ ɟɝɨ ɜ ɛɥɨɤ
ɢɦɦɨɛɢɥɚɣɡɟɪɚ.

ȼ ɛɥɨɤɟ ɢɦɦɨɛɢɥɚɣɡɟɪɚ ɩɪɨɢɡ­ɜɨɞɢɬɫɹ ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɢ
ɤɨɞɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ, ɩɟɪɟɞɚɧɧɨɝɨ
ɩɪɢɟɦɨɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤɨɦ. ȿɫɥɢ ɤɨɞɨɜɵɣ
ɫɢɝɧɚɥ ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬɫɹ, ɤɚɤ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɵɣ, ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ
ɡɚɩɭɳɟɧ.

ȿɫɥɢ ɤɨɞɨɜɵɣ ɫɢɝɧɚɥ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɣ,
ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɧɟ ɡɚɩɭɫɬɢɬɫɹ.

OHD046100

ɋɂɋɌȿɆȺ ɂɆɆɈȻɂɅɂɁȺɐɂɂ (ȿɋɅɂ ɈȻɈɊɍȾɈȼȺɇ)

37

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Ɉɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɟ ɫ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ

Ⱦɥɹ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɢɦɦɨɛɢɥɢɡɚɰɢɢ:

ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɤɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɜ
ɰɢɥɢɧɞɪ ɡɚɦɤɚ ɢ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɟɝɨ ɜ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ON.

Ⱦɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɢɦɦɨɛɢɥɢɡɚɰɢɢ:

ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɤɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɜ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ OFF. ɋɢɫɬɟɦɚ
ɢɦɦɨɛɢɥɢɡɢɪɨɜɚɧɢɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
ɚɤɬɢɜɢɪɭɟɬɫɹ. Ȼɟɡ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ
ɤɥɸɱɚ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɧɟ
ɡɚɩɭɫɬɢɬɫɹ.

✽

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ɉɨ ɛɥɢɡɨɫɬɢ ɫ ɤɥɸɱɨɦ,
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɦ ɞɥɹ ɡɚɩɭɫɤɚ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ, ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ
ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɬɶɫɹ ɞɪɭɝɢɟ ɤɥɸɱɢ ɫ
ɮɭɧɤɰɢɟɣ ɢɦɦɨɛɢɥɚɣɡɟɪɚ.
ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɧɚɪɭɲɟɧɢɸ
ɡɚɩɭɫɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɢɥɢ ɟɝɨ
ɜɧɟɡɚɩɧɨɣ ɨɫɬɚɧɨɜɤɟ ɜɫɤɨɪɟ ɩɨɫɥɟ
ɡɚɩɭɫɤɚ. ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɜɚɲɟɝɨ
ɧɨɜɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɯɪɚɧɢɬɟ
ɤɚɠɞɵɣ ɤɥɸɱ ɩɨ ɨɬɞɟɥɶɧɨɫɬɢ.

ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ

ɉɟɪɟɞɚɬɱɢɤ ɜ ȼɚɲɟɦ ɤɥɸɱɟ
ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɜɚɠɧɨɣ
ɱɚɫɬɶɸ ɫɢɫɬɟɦɵ ɢɦɦɨɛɢɥɢ­ɡɚɰɢɢ. Ɉɧ ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧ
ɞɥɹ ɦɧɨɝɥɟɬɧɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶ­ɡɨɜɚɧɢɹ ɛɟɡ ɞɟɮɟɤɬɨɜ, ɧɨ
ɦɨɠɟɬ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶɫɹ ɩɪɢ
ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɢ ɜɥɚɝɢ,
ɫɬɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɷɥɟɤɬ­ɪɢɱɟɫɬɜɚ ɢɥɢ ɝɪɭɛɨɝɨ
ɨɛɪɚɳɟɧɢɹ. ɋɢɫɬɟɦɚ
ɢɦɦɨɛɢɥɢɡɢɪɨɜɚɧɢɹ ɦɨɠɟɬ
ɩɨɜɪɟɞɢɬɶɫɹ.

ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ

ɇɟ ɦɟɧɹɣɬɟ, ɧɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ
ɢ ɧɟ ɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɫɢɫɬɟɦɭ
ɢɦɦɨɛɢɥɢɡɚɰɢɢ ɩɨɬɨɦɭ, ɱɬɨ
ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɢɯ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ Ⱥɜɬɨɪɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɦ
ɞɢɥɟɪɨɦ Ʉɢɚ.

ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢɥɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹ
ɪɚɛɨɬɚ ɫɢɫɬɟɦɵ ɢɦɦɨɛɢɥɢɡɚɰɢɢ
ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɧɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ
ɢɡɦɟɧɟɧɢɣ, ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɢɥɢ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɧɟ ɩɨɤɪɵɬɵ
ɝɚɪɚɧɬɢɟɣ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.

ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ

ɇɟ ɤɥɚɞɢɬɟ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ
ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɪɹɞɨɦ ɫ ɤɥɸɱɨɦ
ɢɥɢ ɡɚɦɤɨɦ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ.

Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ ɦɨɠɟɬ ɧɟ
ɡɚɜɟɫɬɢɫɶ, ɬ.ɤ. ɦɟɬɚɥ­ɥɢɱɟɫɤɢɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɦɨɝɭɬ
ɜɵɡɵɜɚɬɶ ɩɨɦɟɯɢ ɫɢɝɧɚɥɚ,
ɩɟɪɟɞɚɜɚɟɦɨɝɨ ɩɟɪɟɞɚɬ­ɱɢɤɨɦ.

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɭɝɨɧɚ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɧɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ
ɡɚɩɚɫɧɵɟ ɤɥɸɱɢ ɜɧɭɬɪɢ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ. ɉɚɪɨɥɶ
ɢɦɦɨɛɢɥɚɣɡɟɪɚ ɭɧɢɤɚɥɟɧ,
ɡɚɞɚɟɬɫɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ ɢ
ɞɨɥɠɟɧ ɯɪɚɧɢɬɶɫɹ ɜ ɬɚɣɧɟ. ɇɟ
ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɡɚɩɢɫɢ ɫ ɷɬɢɦ
ɧɨɦɟɪɨɦ ɜɧɭɬɪɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.

Ɉɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɟ ɫ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ

83

1

2

3

4

5

6

7

8

9

ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɞɜɟɪɧɵɦɢ
ɡɚɦɤɚɦɢ ɫɧɚɪɭɠɢ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ

• ɉɨɜɨɪɨɬɨɦ ɤɥɸɱɚ ɩɨ ɯɨɞɭ ɱɚɫɨɜɵɯ
ɫɬɪɟɥɨɤ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɡɚɦɤɚ ɞɜɟɪɢ
ɫɧɢɦɚɟɬɫɹ, ɩɨɜɨɪɨɬɨɦ ɤɥɸɱɚ
ɩɪɨɬɢɜ ɯɨɞɚ ɱɚɫɨɜɵɯ ɫɬɪɟɥɨɤ
ɡɚɦɨɤ ɞɜɟɪɢ ɛɥɨɤɢɪɭɟɬɫɹ ɜ
ɡɚɤɪɵɬɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ.

• Ⱦɜɟɪɢ ɦɨɠɧɨ ɬɚɤɠɟ ɡɚɦɤɧɭɬɶ ɢ
ɨɬɨɦɤɧɭɬɶ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤɚ
ɤɥɸɱɚ.

• ɉɪɢ ɨɬɦɵɤɚɧɢɢ ɞɜɟɪɟɣ, ɜɫɟ
ɞɜɟɪɢ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɨɬɤɪɵɬɵ ɫ
ɩɨɦɨɳɶɸ ɞɜɟɪɧɵɯ ɪɭɱɟɤ.

• ɉɪɢ ɡɚɤɪɵɬɢɢ ɞɜɟɪɢ, ɬɨɥɤɧɢɬɟ
ɞɜɟɪɶ ɪɭɤɨɣ. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ,
ɱɬɨ ɞɜɟɪɢ ɩɥɨɬɧɨ ɡɚɤɪɵɬɵ.

• ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɡɚɩɢɪɚɧɢɹ/ɨɬɩɢɪɚɧɢɹ
ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɞɜɟɪɢ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ
ɤɥɸɱɚ, ɜɫɟ ɞɜɟɪɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ɛɭɞɭɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɡɚɩɟɪɬɵ/
ɨɬɩɟɪɬɵ (ɟɫɥɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ ɷɬɨɣ ɮɭɧɤɰɢɟɣ).

*ȿɫɥɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ

ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɡɚɦɤɚɦɢ ɞɜɟɪɟɣ, ɧɚ
ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɞɜɟɪɢ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ
ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɡɚɦɤɚ.

Ⱦɥɹ ɡɚɦɵɤɚɧɢɹ ɞɜɟɪɢ ɛɟɡ ɤɥɸɱɚ
ɧɚɠɦɢɬɟ ɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸ ɤɧɨɩɤɭ
ɡɚɦɵɤɚɧɢɹ ɞɜɟɪɢ () ɢɥɢ
ɜɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɡɚɦɤɚ ɞɜɟɪɢ (2,ɟɫɥɢ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ) ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
”ɁȺɆɄɇɍɌɈ” ɢ ɡɚɤɪɨɣɬɟ ɞɜɟɪɶ (3).

✽

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ȼɫɟɝɞɚ ɜɵɬɹɧɢɬɟ ɤɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ,
ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ,
ɡɚɤɪɨɣɬɟ ɜɫɟ ɨɤɧɚ ɢ ɞɜɟɪɢ ɩɪɢ
ɨɬɯɨɞɟ ɨɬ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢ ɨɫɬɚɜɥɟɧɢɢ
ɟɝɨ ɛɟɡ ɩɪɢɫɦɨɬɪɚ.

ȾȼȿɊɇɕȿ ɁȺɆɄɂ

OLD026004

Ɂɚɦɤɧɭɬɶ

Ɉɬɨɦɤɧɭɬɶ

1LDA2005

39

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Ɉɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɟ ɫ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ

✽

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ȿɫɥɢ ɞɜɟɪɢ ɡɚɦɤɧɭɬɵ/ɨɬɨɦɤɧɭɬɵ
ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɪɚɡ ɜ ɬɟɱɟɧɢɢ
ɤɨɪɨɬɤɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ
ɤɥɸɱɚ ɢɥɢ ɜɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɡɚɦɤɚ
ɞɜɟɪɢ, ɫɢɫɬɟɦɚ ɦɨɠɟɬ ɧɚ ɜɪɟɦɹ
ɩɟɪɟɫɬɚɬɶ ɞɟɣɫɬɜɨɜɚɬɶ ɞɥɹ
ɡɚɳɢɬɵ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɰɟɩɢ ɢ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ
ɫɢɫɬɟɦɧɵɯ ɫɨɫɬɚɜɥɹɸɳɢɯ.

ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɞɜɟɪɧɵɦɢ
ɡɚɦɤɚɦɢ ɜɧɭɬɪɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ

ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɤɢ ɡɚɦɤɚ

• Ⱦɥɹ ɨɬɦɵɤɚɧɢɹ ɞɜɟɪɢ, ɧɚɠɦɢɬɟ
ɤɧɨɩɤɭ ɡɚɦɤɚ ɞɜɟɪɢ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

”Ɉɬɨɦɤɧɭɬɨ”.

• Ⱦɥɹ ɡɚɦɵɤɚɧɢɹ ɞɜɟɪɢ, ɧɚɠɦɢɬɟ

ɤɧɨɩɤɭ ɡɚɦɤɚ ɞɜɟɪɢ () ɜ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ”ɡɚɦɤɧɭɬɨ”. ȼ ɫɥɭɱɚɟ
ɟɫɥɢ ɞɜɟɪɢ ɡɚɦɤɧɭɬɵ, ɤɪɚɫɧɚɹ
ɱɚɫɬɶ (2) ɤɧɨɩɤɢ ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ
ɧɟɜɢɞɢɦɨɣ.

• Ⱦɥɹ ɨɬɤɪɵɬɢɹ ɞɜɟɪɢ ɩɨɬɹɧɢɬɟ
ɪɭɱɤɭ ɞɜɟɪɢ (3) ɧɚɪɭɠɭ.

• ɉɟɪɟɞɧɢɟ ɞɜɟɪɢ ɧɟɥɶɡɹ
ɡɚɦɤɧɭɬɶ ɟɫɥɢ ɤɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ
ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɡɚɦɤɟ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ.

• ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɡɚɩɢɪɚɧɢɹ/ɨɬɩɢɪɚɧɢɹ
ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɞɜɟɪɢ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ
ɤɧɨɩɤɢ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɞɜɟɪɢ, ɜɫɟ
ɞɜɟɪɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɛɭɞɭɬ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɡɚɩɟɪɬɵ/ɨɬɩɟɪɬɵ
(ɟɫɥɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ
ɷɬɨɣ ɮɭɧɤɰɢɟɣ).

1LDA2006

Ɂɚɦɤɧɭɬɶ

Ɉɬɨɦɤɧɭɬɶ

Ɉɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɟ ɫ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ

103

1

2

3

4

5

6

7

8

9

ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɝɨ
ɜɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɡɚɦɤɚ ɞɜɟɪɢ
(ɟɫɥɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ)

ɐɟɧɬɪɚɥɶɧɵɣ ɜɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɡɚɦɤɚ
ɞɜɟɪɢ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɧɚ ɩɨɞɥɨɤɨɬɧɢɤɟ
ɜɨɞɢɬɟɥɹ. Ɉɧ ɞɟɣɫɬɜɭɟɬ ɩɪɢ
ɧɚɠɚɬɢɢ ɜɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɡɚɦɤɚ ɞɜɟɪɢ.
ȿɫɥɢ ɤɚɤɚɹ-ɥɢɛɨ ɞɜɟɪɶ ɨɬɤɪɵɬɚ
ɩɪɢ ɧɚɠɚɬɨɦ ɜɤɥɸɱɚɬɟɥɟ, ɞɜɟɪɶ
ɨɫɬɚɧɟɬɫɹ ɡɚɦɤɧɭɬɚ ɩɪɢ ɡɚɤɪɵɬɢɢ.

• ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɸɸ ɱɚɫɬɶ
() ɜɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɡɚɦɤɚ ɞɜɟɪɢ

ɜɨɞɢɬɟɥɹ, ɜɫɟ ɞɜɟɪɢ ɛɭɞɭɬ
ɡɚɦɤɧɭɬɵ.

• ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɧɚ ɡɚɞɧɸɸ ɱɚɫɬɶ
(2) ɜɤɥɸɱɚɬɟɥɹ, ɜɫɟ ɞɜɟɪɢ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɛɭɞɭɬ ɨɬɨɦɤɧɭɬɵ.

• ɇɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɷɬɨ, ɟɫɥɢ ɤɥɸɱ

ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɡɚɦɤɟ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɢ
ɤɚɤɚɹ-ɥɢɛɨ ɩɟɪɟɞɧɹɹ ɞɜɟɪɶ
ɨɬɤɪɵɬɚ, ɞɜɟɪɢ ɧɟ ɡɚɦɤɧɭɬɫɹ ɩɪɢ
ɧɚɠɚɬɢɢ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɱɚɫɬɢ
ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɝɨ ɜɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɡɚɦɤɚ
ɞɜɟɪɢ.

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

• Ⱦɜɟɪɢ ɜɫɟɝɞɚ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ
ɩɨɥɧɨɫɬɶ ɡɚɤɪɵɬɵ ɢ
ɡɚɦɤɧɭɬɵ ɩɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɞɥɹ

ɩɪɟ­ɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɫɥɭɱɚɣɧɨɝɨ
ɨɬɤɪɵɬɢɹ ɞɜɟɪɢ. Ɂɚɦɤɧɭɬɵɟ
ɞɜɟɪɢ ɨɛɟɫɩɟɱɚɬ ɬɚɤɠɟ
ɨɯɪɚɧɭ ɨɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨɝɨ
ɩɪɨɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɩɪɢ ɨɫɬɚɧɨɜɤɟ
ɢɥɢ ɦɟɞɥɟɧɧɨɦ ɞɜɢɠɟɧɢɢ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.

• ɉɪɢ ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɢ ɞɜɟɪɢ
ɨɛɪɚɬɢɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɹ ɧɚ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ, ɦɨɬɨɰɢɤɥɵ,
ɜɟɥɨɫɢɩɟɞɵ ɢɥɢ ɩɟɲɟɯɨɞɨɜ,
ɤɨɬɨɪɵɟ ɞɜɢɝɚɸɬɫɹ ɤ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɸ ɫɨ ɫɬɨɪɨɧɵ
ɞɜɟɪɢ. Ɉɬɤɪɵɬɢɟ ɞɜɟɪɟɣ ɜ
ɞɚɧɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢɥɢ ɪɚɧɟɧɢɸ.

OLD026007

311

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Ɉɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɟ ɫ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ

Ɂɚɦɨɤ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɟɬɟɣ
ɡɚɞɧɢɯ ɞɜɟɪɟɣ

Ɂɚɦɨɤ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɟɬɟɣ
ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧ ɞɥɹ ɡɚɳɢɬɵ ɞɟɬɟɣ ɨɬ
ɫɥɭɱɚɣɧɨɝɨ ɨɬɤɪɵɬɢɹ ɡɚɞɧɢɯ
ɞɜɟɪɟɣ ɢɡɧɭɬɪɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
Ɂɚɦɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɨɥɠɧɵ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɩɪɢ ɧɚɯɨɠɞɟɧɢɢ
ɞɟɬɟɣ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ.

1LDA2008

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ȼɚɲ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ
ɨɬɤɪɵɬɵɦ- ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ
ɤ ɤɪɚɞɟɠɚɦ ɢ ɦɨɠɟɬ ɧɚɧɟɫɬɢ
ɜɪɟɞ ȼɚɦ ɢɥɢ ɤɨɦɭ-ɥɢɛɨ ɤɟɦ­ɧɢɛɭɞɶ ɩɪɹɱɭɳɢɦɫɹ ɜ ȼɚɲɟɦ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ. ȼɫɟɝɞɚ ɭɞɚɥɢɬɟ
ɤɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ, ɜɤɥɸɱɢɬɟ
ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ, ɡɚɤɪɨɣɬɟ
ɜɫɟ ɨɤɧɚ ɢ ɡɚɦɤɧɢɬɟ ɜɫɟ ɞɜɟɪɢ
ɩɪɢ ɨɬɯɨɞɭ ɨɬ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢ
ɨɫɬɚɜɥɟɧɧɢɢ ɟɝɨ ɛɟɡ ɩɪɢɫɦɨ­ɬɪɚ.

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

- Ⱦɟɬɢ ɛɟɡ ɩɪɢɫɦɨɬɪɚ

Ɂɚɤɪɵɬɵɣ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɦɨɠɟɬ
ɫɢɥɶɧɨ ɧɚɝɪɟɬɶɫɹ ɢ ɜɵɡɜɚɬɶ
ɫɦɟɪɬɶ ɢɥɢ ɫɟɪɶɟɡɧɨ
ɬɪɚɜɦɢɪɨɜɚɬɶ ɞɟɬɟɣ ɢɥɢ
ɠɢɜɨɬɧɵɯ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ
ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɛɟɡ ɩɪɢɫɦɨɬɪɚ ɢ
ɧɟ ɦɨɝɭɬ ɜɵɛɪɚɬɶɫɹ ɢɡ ɧɟɝɨ.
Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɞɟɬɢ ɦɨɝɭɬ
ɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɪɚɡɥɢɱɧɵɦɢ
ɮɭɧɤɰɢɹɦɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ,
ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɩɨɪɚɧɢɬɶ ɢɯ
ɢɥɢ ɜɵɡɜɚɬɶ ɢɧɨɣ ɜɪɟɞ,
ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɞɚɠɟ ɨɬ ɥɢɰ,
ɩɵɬɚɸɳɢɯɫɹ ɩɪɨɧɢɤɧɭɬɶ ɜ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ. ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ
ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɞɟɬɟɣ ɢɥɢ
ɠɢɜɨɬɧɵɯ ɛɟɡ ɩɪɢɫɦɨɬɪɚ ɜ
ȼɚɲɟɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ.

Ɉɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɟ ɫ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ

123

1

2

3

4

5

6

7

8

9

. Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɡɚɞɧɸɸ ɞɜɟɪɶ.

2. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɡɚɦɤɚ ɛɟɡɨɩɚɫ-

ɧɨɫɬɢ ɞɟɬɟɣ ɧɚɯɨɞɹɳɭɸɫɹ ɧɚ
ɡɚɞɧɟɦ ɤɪɚɟ ɞɜɟɪɢ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
”ɡɚɤɪɵɬɨ”. Ʉɨɝɞɚ ɡɚɦɨɤ ɛɟɡɨɩɚɫ-
ɧɨɫɬɢ ɞɟɬɟɣ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ”ɡɚɤɪɵɬɨ ()”
ɡɚɞɧɹɹ ɞɜɟɪɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɧɟ
ɨɬɤɪɨɟɬɫɹ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɩɵɬɤɢ
ɨɬɤɪɵɬɶ ɞɜɟɪɶ ɢɡɧɭɬɪɢ.

3. Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɡɚɞɧɸɸ ɞɜɟɪɶ.

4. Ⱦɥɹ ɨɬɤɪɵɬɢɹ ɡɚɞɧɟɣ ɞɜɟɪɢ,

ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɜɧɟɲɧɸɸ ɞɜɟɪɧɭɸ
ɪɭɱɤɭ.

ɇɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɬɨ, ɱɬɨ ɞɜɟɪɢ ɦɨɝɭɬ
ɨɬɨɦɤɧɭɬɵ, ɡɚɞɧɢɟ ɞɜɟɪɢ ɧɟ
ɨɬɤɪɨɸɬɫɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɜɧɭɬɪɟɧɧɣ
ɞɜɟɪɧɨɣ ɪɭɱɤɢ () ɞɨ ɨɬɤɪɵɬɢɹ
ɡɚɦɤɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɟɬɟɣ ().

Ʌɸɤ ɡaɞɧeɝo ɛaɝaɠɧɢɤa
(ɟɫɥɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ)

Ɉɬɤɪɵɜɚɧɢɟ ɞɜɟɪɢ ɁȻ

• Ɂɚɞɧɹɹ ɞɜɟɪɶ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɨɬɫɟɤɚ
ɡɚɩɢɪɚɟɬɫɹ ɢɥɢ ɨɬɩɢɪɚɟɬɫɹ ɩɪɢ
ɩɨɦɨɳɢ ɤɥɸɱɚ.

• Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɨɬɤɪɵɬɶ ɡɚɞɧɸɸ
ɞɜɟɪɶ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɨɬɫɟɤɚ,
ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɤɥɸɱ ɜ ɡɚɦɨɤ ɢ
ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɟɝɨ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
ɨɬɩɢɪɚɧɢɹ (), ɩɨɫɥɟ ɱɟɝɨ
ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɡɚɞɧɸɸ ɞɜɟɪɶ
ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɨɬɫɟɤɚ ɜɜɟɪɯ, ɧɚɠɚɜ
ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɧɚ ɪɭɤɨɹɬɤɭ (2).

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

- Ɂɚɞɧɢɟ ɞɜɟɪɧɵɟ ɡɚɦɤɢ

ɉɪɢ ɫɥɭɱɚɣɧɨɦ ɨɬɤɪɵɬɢɢ
ɞɟɬɶɦɢ ɡɚɦɤɨɜ ɡɚɞɧɢɯ ɞɜɟɪɟɣ
ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ,
ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɩɚɞɟɧɢɟ ɪɟɛɟɧɤɚ ɢɡ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɱɬɨ ɩɪɢɜɟɞɟɬ ɤ
ɪɚɧɟɧɢɸ ɢɥɢ ɫɦɟɪɬɢ. Ⱦɥɹ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɨɬɤɪɵɬɢɹ ɞɜɟɪɢ ɢɡɧɭɬɪɢ,
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɫɟɝɞɚ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɡɚɦɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɪɢ
ɧɚɯɨɠɞɟɧɢɢ ɞɟɬɟɣ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ.

1LDA3205

Ɂɚɦɤɧɭɬɶ

Ɉɬɨɦɤɧɭɬɶ

313

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Ɉɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɟ ɫ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ

• ȼɵ ɬɚɤɠɟ ɦɨɠɟɬɟ ɡɚɩɟɪɟɬɶ/
ɨɬɩɟɪɟɬɶ ɡɚɦɨɤ ɞɜɟɪɢ (ɧɟ
ɨɬɤɪɵɜɚɹ ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɟɝɨ) ɩɪɢ
ɩɨɦɨɳɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɝɨ
ɡɚɩɢɪɚɧɢɹ ɞɜɟɪɟɣ (ɟɫɥɢ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ ɷɬɨɣ
ɫɢɫɬɟɦɨɣ).

• ȿɫɥɢ ɡɚɞɧɹɹ ɞɜɟɪɶ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ
ɨɬɫɟɤɚ ɨɬɩɟɪɬɚ, ɬɨ ɞɥɹ ɟɟ
ɨɬɤɪɵɬɢɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɧɚɠɚɬɶ ɧɚ
ɪɭɤɨɹɬɤɭ (2) ɢ ɩɨɬɹɧɭɬɶ ɞɜɟɪɶ
ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɨɬɫɟɤɚ ɜɜɟɪɯ.

Ɉɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɟ ɫ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ

143

1

2

3

4

5

6

7

8

9

ɋɬɟɤɥɨɩɨɞɴɟɦɧɢɤ
(ɟɫɥɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ)

() ȼɤɸɱɚɬɟɥɶ ɫɬɟɤɥɨɩɨɞɴɟɦɧɢɤɚ

ɞɜɟɪɢ ɜɨɞɢɬɟɥɹ*

(2) ȼɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫɬɟɤɥɨɩɨɞɴɟɦɧɢɤɚ

ɞɜɟɪɢ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ ɜɩɟɪɟɞɢ*

(3) ȼɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫɬɟɤɥɨɩɨɞɴɟɦɧɢɤɚ

ɥɟɜɨɣ ɡɚɞɧɟɣ ɞɜɟɪɢ*

(4) ȼɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫɬɟɤɥɨɩɨɞɴɟɦɧɢɤɚ

ɩɪɚɜɨɣ ɡɚɞɧɟɣ ɞɜɟɪɢ*

(5) Ɉɬɤɪɵɬɢɟ ɢ ɡɚɤɪɵɬɢɟ ɨɤɨɧ
(6) Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɨɬɤɪɵɬɢɟ*/

ɡɚɤɪɵɬɢɟ* ɫɬɟɤɥɨɩɨɞɴɟɦɧɢɤɚ
(ɨɤɧɨ ɞɜɟɪɢ ɜɨɞɢɬɟɥɹ)

(7)

ȼɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɡɚɦɤɚ ɫɬɟɤɥɨɩɨɞɴ­ɟɦɧɢɤɚ

* : ɟɫɥɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ

ɈɄɇȺ

OLD026010L

315

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Ɉɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɟ ɫ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ

ɋɬɟɤɥɨɩɨɞɴɟɦɧɢɤɢ

Ⱦɥɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɫɬɟɤɥɨ­ɩɨɞɴɟɦɧɢɤɨɜ ɡɚɦɨɤ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ
ɞɨɥɠɟɧ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ

ON.

ȼ ɤɚɠɞɨɣ ɞɜɟɪɢ ɟɫɬɶ ɜɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
ɫɬɟɤɥɨɩɨɞɴɟɦɧɢɤɚ, ɤɨɬɨɪɵɣ
ɭɩɪɚɜɥɹɟɬ ɨɤɧɨɦ ɞɜɟɪɢ.

Ɉɞɧɚɤɨ ɭ ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɢɦɟɟɬɫɹ
ɜɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɡɚɦɤɚ ɫɬɟɤɥɨ­ɩɨɞɴɟɦɧɢɤɚ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɦɨɠɟɬ
ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ ɞɟɣɫɬɜɢɟ ɨɤɨɧ
ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ.

ɋɬɟɤɥɨɩɨɞɴɟɦɧɢɤɚɦɢ ɦɨɠɧɨ
ɭɩɪɚɜɥɹɬɶ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ 30
ɫɟɤɭɧɞ ɩɨɫɥɟ ɢɡɜɥɟɱɟɧɢɹ ɤɥɸɱɚ
ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɢɥɢ ɟɝɨ ɩɟɪɟɜɨɞɚ ɜ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ Ⱥɋɋ ɢɥɢ LOCK.

Ɉɞɧɚɤɨ ɩɪɢ ɨɬɤɪɵɬɵɯ ɩɟɪɟɞɧɢɯ
ɞɜɟɪɹɯ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɫɬɟɤɥɨ­ɩɨɞɴɟɦɧɢɤɚɦɢ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɞɚɠɟ ɜ
ɬɟɱɟɧɢɟ 30 ɫɟɤɭɧɞ ɩɨɫɥɟ
ɢɡɜɥɟɱɟɧɢɹ ɤɥɸɱɚ ɢɡ ɡɚɦɤɚ
ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ.

ȿɫɥɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ȼɵ
ɱɭɜɫɬɜɭɟɬɟ ɩɨɪɵɜɵ ɢ ɩɭɥɶɫɚɰɢɢ
ɜɟɬɪɚ (ɭɞɚɪɵ ɜɟɬɪɚ) ɩɪɢ ɨɬɤɪɵɬɨɦ
ɛɨɤɨɜɨɦ ɨɤɧɟ, ȼɚɦ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɩɪɢɨɬɤɪɵɬɶ ɨɤɧɨ ɧɚɩɪɨɬɢɜ ɞɥɹ
ɫɨɤɪɚɳɟɧɢɹ ɷɮɮɟɤɬɚ.

Ɉɬɤɪɵɬɢɟ ɢ ɡɚɤɪɵɬɢɟ
ɫɬɟɤɥɨɩɨɞɴɟɦɧɢɤɚ

ɇɚ ɞɜɟɪɢ ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɢɦɟɟɬɫɹ
ɝɥɚɜɧɵɣ ɜɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫɬɟɤɥɨ­ɩɨɞɴɟɦɧɢɤɚ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɭɩɪɚɜɥɹɟɬ
ɜɫɟɦɢ ɫɬɟɤɥɨɩɨɞɴɟɦɧɢɤɚɦɢ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.

Ⱦɥɹ ɨɬɤɪɵɬɢɹ ɢɥɢ ɡɚɤɪɵɬɢɹ ɨɤɧɚ
ɧɚɠɦɢɬɟ ɢɥɢ ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɡɚ
ɩɟɪɟɞɧɸɸ ɱɚɫɬɶ ɫɨɨɬɜɟɬ­ɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɜɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɜ ɩɟɪɜɭɸ
ɩɨɡɢɰɢɸ ɮɢɤɫɚɰɢɢ (5).

Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɨɬɤɪɵɬɢɟ
ɨɤɧɚ (ɟɫɥɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɨ)
(ɨɤɧɨ ɜɨɞɢɬɟɥɹ)

ɉɪɢ ɤɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ ɧɚ
ɜɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫɬɟɤɥɨɩɨɞɴɟɦɧɢɤɚ
ɞɥɹ ɩɟɪɟɜɨɞɚ ɜɨ ɜɬɨɪɭɸ ɩɨɡɢɰɢɸ
ɮɢɤɫɚɰɢɢ (6) ɨɤɧɨ ɜɨɞɢɬɟɥɹ
ɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɞɚɠɟ ɩɪɢ
ɨɬɩɭɫɤɚɧɢɢ ɜɤɥɸɱɚɬɟɥɹ. Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ,
ɱɬɨɛɵ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɫɬɟɤɥɨ ɜ
ɬɪɟɛɭɟɦɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɩɭɫɤɚɧɢɹ
ɫɬɟɤɥɚ, ɤɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɩɨɬɹɧɢɬɟ
ɡɚ ɜɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ,
ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɧɨɦ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɸ
ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ ɫɬɟɤɥɚ.

OUN026011OUN026012

Ɉɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɟ ɫ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ

163

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ
ɡɚɤɪɵɬɢɟ/ɨɬɤɪɵɬɢɟ ɨɤɧɚ

(ɟɫɥɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɨ)
(ɨɤɧɨ ɜɨɞɢɬɟɥɹ)

ɉɪɢ ɤɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ
ɢɥɢ ɩɨɞɧɹɬɢɢ ɜɤɥɸɱɚɬɟɥɹ
ɫɬɟɤɥɨɩɨɞɴɟɦɧɢɤɚ ɞɥɹ ɩɟɪɟɜɨɞɚ
ɜɨ ɜɬɨɪɭɸ ɩɨɡɢɰɢɸ ɮɢɤɫɚɰɢɢ (6)
ɨɤɧɨ ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɢɥɢ
ɩɨɞɧɢɦɚɟɬɫɹ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɞɚɠɟ ɜ
ɫɥɭɱɚɟ ɨɬɩɭɫɤɚɧɢɹ ɜɤɥɸɱɚɬɟɥɹ.
Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɫɬɟɤɥɨ
ɜ ɬɪɟɛɭɟɦɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ
ɫɬɟɤɥɚ, ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɢɥɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ
ɜɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ,
ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɧɨɦ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɸ
ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ ɫɬɟɤɥɚ, ɢ ɨɬɩɭɫɬɢɬɟ
ɟɝɨ.

ȿɫɥɢ ɫɬɟɤɥɨɩɨɞɴɟɦɧɢɤ ɪɚɛɨɬɚɟɬ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨ, ɬɨ ɫɢɫɬɟɦɭ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɫɬɟɤɥɨɩɨɞɴɟɦɧɢɤɚ
ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɟɪɧɭɬɶ ɜ ɢɫɯɨɞɧɨɟ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ:

. ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɡɚɦɨɤ ɡɚɠɢɝɚɧɢɟ ɜ

ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ON.

2. Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɨɤɧɨ ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɢ
ɩɪɨɞɨɥɠɚɣɬɟ ɬɹɧɭɬɶ ɡɚ
ɜɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫɬɟɤɥɨɩɨɞɴɟɦɧɢɤɚ
ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɛɨɥɟɟ 
ɫɟɤɭɧɞɵ ɩɨɫɥɟ ɩɨɥɧɨɝɨ
ɡɚɤɪɵɬɢɹ ɨɤɧɚ.

Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɜɨɡɜɪɚɬ ɨɤɨɧ

ȿɫɥɢ ɩɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɫɬɟɤɥɚ ɜɜɟɪɯ
ɨɧɨ ɜɫɬɪɟɬɢɬ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɟ ɜ ɜɢɞɟ
ɤɚɤɨɝɨ-ɥɢɛɨ ɩɪɟɞɦɟɬɚ ɢɥɢ ɱɚɫɬɢ
ɬɟɥɚ, ɫɬɟɤɥɨ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬ
ɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟ ɢ ɩɪɟɤɪɚɬɢɬ
ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɜɜɟɪɯ. Ɂɚɬɟɦ ɫɬɟɤɥɨ
ɨɩɭɫɬɢɬɫɹ ɩɪɢɦɟɪɧɨ ɧɚ 30 ɫɦ (,8
ɞɸɣɦɚ) ɞɥɹ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ ɩɪɟɞɦɟɬɚ.
ȿɫɥɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɪɟɜɟɪɫ
ɫɬɟɤɥɚ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɩɹɬɶ ɪɚɡ
ɩɨɞɪɹɞ, ɞɚɧɧɚɹ ɮɭɧɤɰɢɹ
ɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɢ ɜ ɞɚɥɶɧɟɣɲɟɦ
ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɩɟɪɟɡɚɩɭɳɟɧɚ.

✽

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

Ɏɭɧɤɰɢɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɜɨɡɜɪɚɬɚ ɨɤɧɚ ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɪɚɛɨɬɚɟɬ
ɬɨɥɶɤɨ, ɟɫɥɢ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɷɬɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ ɩɨɬɹɧɭɬɶ ɡɚ
ɜɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɞɨ ɨɬɤɚɡɚ. Ɏɭɧɤɰɢɹ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɜɨɡɜɪɚɬɚ ɨɤɨɧ ɧɟ
ɛɭɞɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ, ɟɫɥɢ ɞɥɹ ɩɨɞɴɟɦɚ
ɨɤɧɚ ɩɨɬɹɧɭɬɶ ɡɚ ɜɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
ɫɬɟɤɥɨɩɨɞɴɟɦɧɢɤɚ ɞɨ ɩɨɥɨɜɢɧɵ
ɩɨɡɢɰɢɢ.

OMG035014

317

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Ɉɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɟ ɫ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ

ȼɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɡɚɦɤɚ
ɫɬɟɤɥɨɩɨɞɴɟɦɧɢɤɚ
(ɟɫɥɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ)

• ȼɨɞɢɬɟɥɶ ɦɨɠɟɬ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ

ɜɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫɬɟɤɥɨɩɨɞɴɟɦɧɢɤɨɜ
ɞɜɟɪɟɣ ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜ ɧɚɠɚɬɢɟɦ
ɜɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɡɚɦɤɚ ɫɬɟɤɥɨɩɨɞɴɟɦɧɢɤɚ,
ɧɚɯɨɞɹɳɟɝɨɫɹ ɜ ɞɜɟɪɢ ɜɨɞɢɬɟɥɹ
ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɁȺɆɄɇɍɌɈ(ɧɚɠɚɬɨ).

• ȿɫɥɢ ɜɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɡɚɦɤɚ

ɫɬɟɤɥɨɩɨɞɴɟɦɧɢɤɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ȼɄɅɘɑȿɇɈ, ɝɥɚɜɧɵɣ
ɜɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɜ ɞɜɟɪɢ ɜɨɞɢɬɟɥɹ
ɬɚɤɠɟ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɭɩɪɚɜɥɹɬɶ
ɫɬɟɤɥɨɩɨɞɴɟɦɧɢɤɨɦ ɞɜɟɪɢ
ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜ.

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɬɪɚɜɦ ɢɥɢ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ɩɟɪɟɞ ɩɨɞɴɟɦɨɦ ɥɸɛɨɝɨ ɨɤɧɚ
ɜɫɟɝɞɚ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɧɚɥɢɱɢɟ
ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɣ. ȼɫɥɭɱɚɟ
ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɦɟɠɞɭ ɫɬɟɤɥɨɦ ɢ
ɜɟɪɯɧɟɣ ɤɚɧɚɜɤɨɣ ɞɜɟɪɢ
ɩɪɟɞɦɟɬɚ, ɪɚɡɦɟɪɵ ɤɨɬɨɪɨɝɨ
ɧɟ ɩɪɟɜɵɲɚɸɬ 4 ɦɦ (0,6
ɞɸɣɦɚ), ɮɭɧɤɰɢɹ ɚɜɬɨ­ɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɜɨɡɜɪɚɬɚ ɨɤɨɧ
ɦɨɠɟɬ ɧɟ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶ
ɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟ, ɚɫɬɟɤɥɨ
ɧɟ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɢ ɧɟ ɫɬɚɧɟɬ
ɩɟɪɟɦɟɳɚɬɶɫɹ ɜ ɩɪɨɬɢ­ɜɨɩɨɥɨɠɧɨɦ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ.

OLD026013

ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ

Ⱦɥɹ ɡɚɳɢɬɵ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɫɬɟɤɥɨɩɨɞɴɟɦɧɢɤɚ ɨɬ
ɜɨɡɦɨɠɧɵɯ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɧɟ
ɨɬɤɪɵɜɚɣɬɟ ɢɥɢ ɧɟ
ɡɚɤɪɵɜɚɣɬɟ ɞɜɚ ɢ ɛɨɥɟɟ
ɫɬɟɤɨɥ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ. ɗɬɨ
ɨɛɟɫɩɟɱɟɬ ɞɨɥɝɨɜɟɱɧɨɫɬɶ
ɪɚɛɨɬɵ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɹ.

Ɉɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɟ ɫ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ

183

1

2

3

4

5

6

7

8

9

ɋɬɟɤɥɨɩɨɞɴɟɦɧɢɤɢ ɫ
ɪɭɱɧɵɦ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ
(ɟɫɥɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ)

ȼɨɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɪɭɤɨɹɬɤɨɣ ɫɬɟɤɥɨ­ɩɨɞɴɟɦɧɢɤɚ ɞɥɹ ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɹ ɢ
ɡɚɤɪɵɜɚɧɢɹ ɨɤɨɧ.

6FDA2015

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

• ɉɟɪɟɞ ɡɚɤɪɵɬɢɟɦ ɞɜɟɪɢ
ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ȼɚɲɢ
ɪɭɤɢ ɢ ɝɨɥɨɜɚ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɜɧɟ
ɡɨɧɵ ɡɚɤɪɵɬɢɹ ɞɜɟɪɢ.

• ɇɟ ɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɞɟɬɹɦ

ɢɝɪɚɬɶ
ɫɨ ɫɬɟɤɥɨɩɨɞɴɟɦɧɢɤɨɦ.
Ɉɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɜɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
ɫɬɟɤɥɨɩɨɞɴɟɦɧɢɤɚ ɞɜɟɪɢ
ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ
“ɁȺɆɄɇɍɌɈ”(ɧɚɠɚɬɨ).

ɇɟɩɪɟɞɧɚɦɟɪɟɧɧɨɟ

ɨɬɤɪɵɬɢɟ
ɨɤɧɚ ɪɟɛɟɧɤɨɦ ɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɫɟɪɶɟɡɧɵɦ
ɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɹɦ.

• ɇɟ ɜɵɫɨɜɵɜɚɣɬɟ ɪɭɤɢ ɢɥɢ
ɥɨɤɬɢ ɢɡ ɨɤɧɚ ɜɨ ɜɪɟɦɹ
ɞɜɢɠɟɧɢɹ.

• ȼɫɟɝɞɚ ɟɳɟ ɪɚɡ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ
ɬɨɦ ɱɬɨ ȼɚɲɢ ɪɭɤɢ ɢ ɝɨɥɨɜɚ
ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɜɧɟ ɡɨɧɵ
ɡɚɤɪɵɬɢɹ ɨɤɧɚ.

319

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Ɉɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɟ ɫ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ

ɋɢɞɟɧɶɟ ɜɨɞɢɬɟɥɹ

() ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɫɢɞɟɧɶɹ ɜɩɟɪɟɞ/

ɧɚɡɚɞ

(2) ɋɩɢɧɤɚ ɫɢɞɟɧɶɹ
(3) Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɫɢɞɟɧɶɹ, ɜɵɫɨɬɚ*
(4) ȼɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɹ

ɫɢɞɟɧɶɹ*

(5) ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɚ

ɋɢɞɟɧɶɟ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ ɜɩɟɪɟɞɢ

(6) ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɫɢɞɟɧɶɹ ɜɩɟɪɟɞ/

ɧɚɡɚɞ

(7)

ɋɩɢɧɤɚ ɫɢɞɟɧɶɹ

(8) ȼɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɹ

ɫɢɞɟɧɶɹ

*

(9) ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɚ

Ɂɚɞɧɟɟ ɫɢɞɟɧɶɟ

(0) Ɋɚɡɞɟɥɶɧɨ Oɬɤɢɞɧɵɟ ɡɚɞɧɢɟ

ɫɢɞɟɧɢɹ*

() ɉɨɞɥɨɤɨɬɧɢɤ*
(2) ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɚ*
* ; ɟɫɥɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ

ɋɂȾȿɇɖȿ

OLD026026L

• Ɍɢɩ A

• Ɍɢɩ Ȼ

Ɉɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɟ ɫ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ

203

1

2

3

4

5

6

7

8

9

(ɉɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ)

• ȼɫɟɝɞɚ ɜɟɞɢɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɫ

ɩɨɞɧɹɬɨɣ ɫɩɢɧɤɨɣ, ɫ
ɩɪɢɜɹɡɧɵɦɢ ɪɟɦɧɹɦɢ ɧɚ
ɝɪɭɞɢ ɢ ɧɚ ɛɟɞɪɚɯ. Ⱦɚɧɧɨɟ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɧɚɞɟɠɧɨ
ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ȼɚɲɭ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɚɜɚɪɢɢ.

• Ⱦɥɹ ɢɡɛɟɠɚɧɢɹ ɫɟɪɶɟɡɧɨɝɨ
ɪɚɧɟɧɢɹ ɢɥɢ ɫɦɟɪɬɢ
ɜɵɡɜɚɧɧɨɝɨ ɜɵɫɬɪɟɥɢɜɚɧɢɟɦ
ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ ɩɨɞɭɲɤɢ, ɜɫɟɝɞɚ
ɫɚɞɢɬɟɫɶ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɞɚɥɟɟ ɨɬ
ɪɭɥɹ, ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ȼɚɲɚ ɝɪɭɞɶ
ɧɚɯɨɞɢɥɚɫɶ ɩɨ ɤɪɚɣɧɟɣ ɦɟɪɟ
250 ɦɦ (0 ɩɚɥɶɰɟɜ) ɨɬ ɪɭɥɹ.

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

•

ɍɩɚɜɲɢɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɜ ɨɛɥɚɫɬɢ
ɧɨɝ ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɦɨɝɭɬ ɩɨɜɥɢɹɬɶ
ɧɚ ɪɚɛɨɬɭ ɩɟɞɚɥɟɣ ɢ ɦɨɝɭɬ
ɜɵɡɜɚɬɶ ɚɜɚɪɢɸ. ɍɩɚɜɲɢɟ
ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɦɨɝɭɬ ɩɨɜɥɢɹɬɶ
ɧɚ ɪɚɛɨɬɭ ɦɟɯɚɧɢɡɦɚ
ɫɤɨɥɶɠɟɧɢɹ ɫɢɞɟɧɢɣ. ɇɟ
ɤɥɚɞɢɬɟ ɤɚɤɢɟ-ɥɢɛɨ ɜɟɳɢ
ɩɨɞ ɩɟɪɟɞɧɢɟ ɫɢɞɟɧɶɹ.

• ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɞɟɬɟɣ
ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɛɟɡ ɩɪɢɫɦɨ­ɬɪɚ.

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

- ɋɢɞɟɧɶɟ ɜɨɞɢɬɟɥɹ

• ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ

ɭɫɬɚɧɨɜɥɢɜɚɬɶ ɫɢɞɟɧɶɟ ɜɨ
ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɬɟɪɟ
ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɧɚɞ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ
ɢ ɜɵɡɜɚɬɶ ɫɦɟɪɬɶ, ɫɟɪɶɟɡɧɨɟ
ɪɚɧɟɧɢɟ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ
ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ.

•

ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɜɦɟɲɚɬɟɥɶɫɬɜɚ
ɤɚɤɢɯ-ɥɢɛɨ ɜɟɳɟɣ ɜ
ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
ɫɢɞɟɧɢɣ. ȼɟɳɢ, ɩɨɥɨɠɟɧɧɵɟ
ɡɚ ɫɢɞɟɧɶɟɦ ɢɥɢ ɦɟɲɚɸɳɢɟ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦɭ ɩɨɥɨɠɟɧɢɸ
ɫɩɢɧɤɢ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɪɚɧɟɧɢɸ ɢɥɢ ɫɦɟɪɬɢ ɩɪɢ
ɧɟɨɠɢɞɚɧɧɨɣ ɨɫɬɚɧɨɜɤɟ ɢɥɢ
ɚɜɚɪɢɢ.

(ɉɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ)

321

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Ɉɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɟ ɫ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɫɢɞɟɧɶɹ ɜɨɞɢɬɟɥɹ

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɫɟɞɟɧɶɹ ɜɩɟɪɟɞ ɢ
ɧɚɡɚɞ

Ⱦɥɹ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ ɫɢɞɟɧɶɹ ɜɩɟɪɺɞ
ɢɥɢ ɧɚɡɚɞ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ
ɞɟɣɫɬɜɢɹ:

. ɉɪɢɩɨɞɧɢɦɢɬɟ ɜɜɟɪɯ ɪɭɱɤɭ

ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ
ɫɢɞɟɧɶɹ, ɧɚɯɨɞɹɳɭɸɫɹ ɫɩɟɪɟɞɢ
ɩɨɞ ɩɨɞɭɲɤɨɣ ɫɢɞɟɧɶɹ ɢ
ɩɪɢɞɟɪɠɢɬɟ ɟɺ.

2. ɉɟɪɟɞɜɢɧɶɬɟ ɫɢɞɟɧɶɟ ɜ ɧɭɠɧɨɟ
ȼɚɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.

3. Ɉɬɩɭɫɬɢɬɟ ɪɭɱɤɭ ɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ,
ɱɬɨ ɫɢɞɟɧɶɟ ɜ ɷɬɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ
ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɨ.

ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɞɜɢɠɟɧɢɹ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɫɢɞɟɧɶɹ, ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ
ɬɨɦ, ɱɬɨ ɫɢɞɟɧɶɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨ
ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɨ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɞɜɢɠɟɧɢɹ
ɜɩɟɪɟɞ ɢ ɧɚɡɚɞ ɛɟɡ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɪɵɱɚɝɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ. ȿɫɥɢ ɫɢɞɟɧɶɟ
ɞɜɢɠɟɬɫɹ- ɨɧɨ ɧɟ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɨ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ.

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɜɵɫɨɬɵ ɩɨɞɭɲɤɢ
ɫɢɞɟɧɶɹ ɜɨɞɢɬɟɥɹ (ɟɫɥɢ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ)

ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɜɜɟɪɯ ɞɥɹ
ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɩɨɞɧɹɬɶ ɩɨɞɭɲɤɭ
ɫɢɞɟɧɶɹ.

ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɜɧɢɡ ɞɥɹ ɬɨɝɨ,
ɱɬɨɛɵ ɨɩɭɫɬɢɬɶ ɩɨɞɭɲɤɭ ɫɢɞɟɧɶɹ.

1LDA2027

1LDA2028

Ɉɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɟ ɫ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ

223

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɧɚɤɥɨɧɚ ɫɩɢɧɤɢ
ɫɢɞɟɧɶɹ ɜɨɞɢɬɟɥɹ

Ⱦɥɹ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɧɚɤɥɨɧɚ ɫɩɢɧɤɢ
ɫɢɞɟɧɶɹ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ
ɞɟɣɫɬɜɢɹ:

. ɇɚɤɥɨɧɢɬɟɫɶ ɧɟɦɧɨɝɨ ɜɩɟɪɺɞ ɢ

ɩɪɢɩɨɞɧɢɦɢɬɟ ɪɭɱɤɭ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ
ɧɚɤɥɨɧɚ ɫɩɢɧɤɢ ɫɢɞɟɧɶɹ,
ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɭɸ ɫ ɤɪɚɸ ɫɢɞɟɧɶɹ.

2. ɇɚɤɥɨɧɢɬɟ ɫɩɢɧɤɭ ɫɢɞɟɧɶɹ ɢ
ɡɚɮɢɤɫɢɪɭɣɬɟ ɟɺ ɜ ɧɭɠɧɨɦ ȼɚɦ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ.

3. Ɉɬɩɭɫɬɢɬɟ ɪɭɱɤɭ ɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ,
ɱɬɨ ɫɩɢɧɤɚ ɫɢɞɟɧɶɹ ɜ ɷɬɨɦ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɚ.
(ɉɪɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɮɢɤɫɚɰɢɢ
ɪɭɱɤɚ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɧɚɤɥɨɧɚ
ɫɩɢɧɤɢ ȾɈɅɀɇȺ ɜɟɪɧɭɬɶɫɹ ɜ
ɢɫɯɨɞɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.)

Ɉɛɨɝɪɟɜ ɫɢɞɟɧɶɹ ɜɨɞɢɬɟɥɹ
(ɟɫɥɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ)

ɉɟɪɟɞɧɢɟ ɫɢɞɟɧɶɹ ɢɦɟɸɬ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɨɛɨɝɪɟɜ ɞɟɣɫɬɜɭɳɢɣ
ɩɪɢ ɧɚɯɨɠɞɟɧɢɢ ɡɚɦɤɚ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ
ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ȼɤɥ. ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɧɚ
ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɨɛɨɝɪɟɜɚ ɫɢɞɟɧɶɹ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɫɢɞɟɧɶɹ ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬ­ɫɹ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɨɦ. Ⱦɥɹ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɫɢɫɬɟɦɵ ɩɨɞɨɝɪɟɜɚ ɫɢɞɟɧɶɹ
ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɩɨɜɬɨɪɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ ɧɚ
ɷɬɨɬ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ.

1LDA2029

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

Ⱦɜɢɠɟɧɢɟ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɫ
ɨɩɭɳɟɧɧɨɣ ɫɩɢɧɤɨɣ ɦɨɞɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɫɟɪɶɟɡɧɨɦɭ
ɪɚɧɟɧɢɸ ɢɥɢ ɫɦɟɪɬɟɥɶɧɨɦɭ
ɢɫɯɨɞɭ ɩɪɢ ɚɜɚɪɢɢ. ȿɫɥɢ
ɩɟɪɟɞɧɟɟ ɫɢɞɟɧɶɟ ɨɩɭɳɟɧɨ,
ɛɟɞɪɨ ɫɢɞɹɳɟɝɨ ɦɨɠɟɬ
ɜɵɫɤɨɥɶɡɧɭɬɶ ɢɡ ɛɟɞɟɪɧɨɣ
ɱɚɫɬɢ ɪɟɦɧɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɫ
ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɟɦ ɫɢɥɶɧɨɝɨ
ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɧɚ ɧɟ ɡɚɳɢɳɟɧɧɭɸ
ɨɛɥɚɫɬɶ ɠɢɜɨɬɚ ɢɥɢ ɲɟɸ. ɗɬɨ
ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɦ
ɪɚɧɟɧɢɹɦ. ɉɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɫɩɢɧɤɢ
ɫɢɞɟɧɶɹ ɩɪɹɦɨ ɜ ɭɞɨɛɧɨɟ ɞɥɹ
ȼɚɫ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.

OLD026030

323

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Ɉɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɟ ɫ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ

✽

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

• ɉɨɞɨɝɪɟɜ ɫɢɞɟɧɢɹ ɛɟɡɞɟɣɫɬɜɭɟɬ
ɩɪɢ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ
ɫɜɵɲɟ 37±3 °C (98,5±5,5 °F).

• ȿɫɥɢ ɩɨɞɨɝɪɟɜ ɫɢɞɟɧɢɹ
ɛɟɡɞɟɣɫɬɜɭɟɬ ɩɪɢ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɧɢɠɟ 28±3,5 °C
(82,5±6,5 °F), ɬɨ ɞɚɧɧɵɣ ɮɚɤɬ
ɩɨɞɥɟɠɢɬ ɤɨɧɬɪɨɥɸ ɫɨ ɫɬɨɪɨɧɵ
ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɝɨ ɩɪɨɞɚɜɰɚ.

• ɉɪɢ ɱɢɫɬɤɟ ɫɢɞɟɧɢɣ ɧɟ
ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɨɝɪɚɧɢɱɟɫɤɢɦɢ
ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɹɦɢ ɧɚɩɪ. ɪɚɡɛɚɜɢɬɟɥɶ,
ɛɟɧɡɨɥ, ɫɩɢɪɬ ɢɥɢ ɝɚɡɨɥɢɧ. ɗɬɨ
ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɹ
ɫɢɞɟɧɢɣ.

• Ⱦɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɩɟɪɟɝɪɟɜɚ
ɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɹ ɧɟ ɤɥɚɞɢɬɟ ɧɚ
ɫɢɞɟɧɶɹ ɨɞɟɹɥɚ, ɩɨɞɭɲɤɢ ɢɥɢ
ɱɟɯɥɵ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦ
ɨɛɨɝɪɟɜɟ.

• ɇɟ ɡɚɦɟɧɹɣɬɟ ɬɤɚɧɶ ɫɢɞɟɧɶɹ ɢ
ɧɟ ɤɥɚɞɢɬɟ ɧɚ ɫɢɞɟɧɶɹ,
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɧɵɟ ɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɟɦ,
ɨɫɬɪɵɟ ɢ ɬɹɠɟɥɵɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ.
ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɫɨɫɬɚɜɥɹɸɳɢɯ
ɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɹ ɫɢɞɟɧɢɣ.

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɚ

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɜɵɫɨɬɵ

ɉɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ
ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɭɞɨɛɫɬɜɨ ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɢ
ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ ɧɨ ɬɚɤɠɟ ɫɥɭɠɢɬ ɞɥɹ
ɡɚɳɢɬɵ ɝɨɥɨɜɵ ɢ ɲɟɢ ɜ ɫɥɭɱɚɟ
ɚɜɚɪɢɢ.

Ⱦɥɹ ɩɨɞɴɟɦɚ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɚ,
ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɟɝɨ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɜ
ɠɟɥɚɟɦɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ (). ɑɬɨɛɵ
ɨɩɭɫɬɢɬɶ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤ ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ
ɞɟɪɠɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ (2) ɞɟɪɠɚɬɟɥɹ
ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɚ ɢ ɨɩɭɫɬɢɬɟ
ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤ ɜ ɠɟɥɚɟɦɨɟ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ (3). Ⱦɥɹ ɧɚɢɥɭɱɲɟɣ
ɡɚɳɢɬɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤ
ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɟɝɨ ɰɟɧɬɪ ɧɚɯɨɞɢɥɫɹ ɧɚ
ɜɵɫɨɬɟ ɭɲɟɣ.

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

ɉɚɫɫɚɠɢɪɵ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ
ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨ ɨɫɬɨɪɨɠɧɵ ɩɪɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɟɣ
ɢɡ-ɡɚ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɩɟɪɟɝɪɟɜɚ
ɢɥɢ ɨɠɨɝɨɜ. Ɉɫɨɛɟɧɧɨ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ
ɩɚɫɫɚɠɢɪɵ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ
ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɨɫɬɨɪɨɠɧɵ:

.

Ɇɥɚɞɟɧɰɵ, ɞɟɬɢ, ɩɪɟɫɬɚɪɟɥɵɟ,
ɢɧɜɚɥɢɞɵ ɢɥɢ ɛɨɥɶɧɵɟ

2.

Ʌɸɞɢ ɢɦɟɸɳɢɟ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɭɸ
ɤɨɠɭ ɢɥɢ ɤɨɬɨɪɵɟ ɥɟɝɤɨ
ɦɨɝɭɬ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɨɠɨɝ

3. ɍɫɬɚɜɲɢɟ

4. ɂɧɬɨɤɫɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɟ

5.

Ʌɸɞɢ ɩɪɢɧɢɦɚɸɳɢɟ ɥɟɤɚɪɫɬɜɚ
ɜɵɡɵɜɚɸɳɢɟ, ɫɨɧɥɢɜɨɫɬɶ
(ɫɧɨɬɜɨɪɧɨɟ, ɥɟɤɚɫɬɜɚ ɨɬ
ɩɪɨɫɬɭɞɵ ɢɬɞ.)

1LDA2033

Ɉɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɟ ɫ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ

243

1

2

3

4

5

6

7

8

9

ɍɞɚɥɟɧɢɟ

Ⱦɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɚ,
ɜɵɬɹɧɢɬɟ ɟɝɨ ɞɨ ɨɬɤɚɡɚ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ
ɞɟɪɠɚɬɟɥɢ () ɢ ɬɹɧɢɬɟ ɜɜɟɪɯ (2).

Ⱥɤɬɢɜɧɵɣ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤ
(ɟɫɥɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ)

Ⱥɤɬɢɜɧɵɣ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ
ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ ɜɩɟɪɟɞ ɢ ɧɚɡɚɞ ɩɪɢ
ɡɚɞɧɟɦ ɭɞɚɪɟ. ɗɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɫɦɟɳɟɧɢɟ ɧɚɡɚɞ
ɝɨɥɨɜɵ ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɢɥɢ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ
ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ ɢ ɬɟɦ ɫɚɦɵɦ ɩɨɦɨɝɚɟɬ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɬɪɚɜɦɵ ɲɟɢ.

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ
ɫɢɞɟɧɶɹ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɨɡɢɰɢɢ
ɜɩɟɪɟɞ/ɧɚɡɚɞ

Ⱦɥɹ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ ɫɢɞɟɧɶɹ ɜɩɟɪɺɞ
ɢɥɢ ɧɚɡɚɞ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ
ɞɟɣɫɬɜɢɹ:

. ɉɪɢɩɨɞɧɢɦɢɬɟ ɜɜɟɪɯ ɪɭɱɤɭ

ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ
ɫɢɞɟɧɶɹ, ɧɚɯɨɞɹɳɭɸɫɹ ɫɩɟɪɟɞɢ
ɩɨɞ ɩɨɞɭɲɤɨɣ ɫɢɞɟɧɶɹ ɢ
ɩɪɢɞɟɪɠɢɬɟ ɟɺ.

2. ɉɟɪɟɞɜɢɧɶɬɟ ɫɢɞɟɧɶɟ ɜ ɧɭɠɧɨɟ
ȼɚɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.

3. Ɉɬɩɭɫɬɢɬɟ ɪɭɱɤɭ ɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ,
ɱɬɨ ɫɢɞɟɧɶɟ ɜ ɷɬɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ
ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɨ.

1LDA2034

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

Ⱦɥɹ ɫɧɢɠɟɧɢɹ ɪɢɫɤɚ ɪɚɧɟɧɢɹ
ɲɟɢ ɢ ɝɨɥɨɜɵ ɧɟ ɜɟɞɢɬɟ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɫɨ ɫɧɹɬɵɦ ɢɥɢ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɩɨɫɬɚɜɥɟɧɧɵɦ
ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɨɦ.

ɇɟ ɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤ
ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ.

HNF2041-1

1LDA2035

325

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Ɉɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɟ ɫ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ

ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɞɜɢɠɟɧɢɹ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɫɢɞɟɧɶɹ, ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ
ɬɨɦ, ɱɬɨ ɫɢɞɟɧɶɟ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨ

ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɨ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ

ɞɜɢɠɟɧɢɹ
ɜɩɟɪɟɞ ɢ ɧɚɡɚɞ ɛɟɡ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɪɵɱɚɝɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ. ȿɫɥɢ ɫɢɞɟɧɶɟ
ɞɜɢɠɟɬɫɹ-ɨɧɨ ɧɟ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɨ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ.

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɫɩɢɧɤɢ ɫɢɞɟɧɶɹ

Ⱦɥɹ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɧɚɤɥɨɧɚ ɫɩɢɧɤɢ
ɫɢɞɟɧɶɹ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ
ɞɟɣɫɬɜɢɹ:

. ɇɚɤɥɨɧɢɬɟɫɶ ɧɟɦɧɨɝɨ ɜɩɟɪɺɞ ɢ

ɩɪɢɩɨɞɧɢɦɢɬɟ ɪɭɱɤɭ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ
ɧɚɤɥɨɧɚ ɫɩɢɧɤɢ ɫɢɞɟɧɶɹ,
ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɭɸ ɫ ɤɪɚɸ ɫɢɞɟɧɶɹ.

2. ɇɚɤɥɨɧɢɬɟ ɫɩɢɧɤɭ ɫɢɞɟɧɶɹ ɢ
ɡɚɮɢɤɫɢɪɭɣɬɟ ɟɺ ɜ ɧɭɠɧɨɦ ȼɚɦ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ.

3. Ɉɬɩɭɫɬɢɬɟ ɪɭɱɤɭ ɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ,
ɱɬɨ ɫɩɢɧɤɚ ɫɢɞɟɧɶɹ ɜ ɷɬɨɦ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɚ.
(ɉɪɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɮɢɤɫɚɰɢɢ
ɪɭɱɤɚ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɧɚɤɥɨɧɚ
ɫɩɢɧɤɢ ȾɈɅɀɇȺ ɜɟɪɧɭɬɶɫɹ ɜ
ɢɫɯɨɞɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.)

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

Ⱦɥɹ ɢɡɛɟɠɚɧɢɹ ɫɟɪɶɟɡɧɵɯ
ɪɚɧɟɧɢɣ ɢɥɢ ɫɦɟɪɬɢ
ɜɵɡɜɚɧɧɵɯ ɪɚɫɤɪɵɬɢɟɦ
ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ ɩɨɞɭɲɤɢ ɜɫɟɝɞɚ
ɫɚɞɢɬɟɫɶ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɞɚɥɶɲɟ ɫ
ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɟɪɟɞɜɢɠɟɧɢɹ
ɫɢɞɟɧɶɹ ɧɚɡɚɞ. ɋɟɪɶɟɡɧɨɟ
ɪɚɧɟɧɢɟ ɢɥɢ ɫɦɟɪɬɶ ɦɨɠɟɬ
ɛɵɬɶ ɜɵɡɜɚɧɨ ɪɚɫɤɪɵɬɢɟɦ
ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ ɩɨɞɭɲɤɢ ɩɨɞɭɲɤɢ
ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ.

1LDA2036

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

Ⱦɜɢɠɟɧɢɟ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɫ
ɨɩɭɳɟɧɧɨɣ ɫɩɢɧɤɨɣ ɦɨɞɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɫɟɪɶɟɡɧɨɦɭ
ɪɚɧɟɧɢɸ ɢɥɢ ɫɦɟɪɬɟɥɶɧɨɦɭ
ɢɫɯɨɞɭ ɩɪɢ ɚɜɚɪɢɢ. ȿɫɥɢ
ɩɟɪɟɞɧɟɟ ɫɢɞɟɧɶɟ ɨɩɭɳɟɧɨ,
ɛɟɞɪɨ ɫɢɞɹɳɟɝɨ ɦɨɠɟɬ
ɜɵɫɤɨɥɶɡɧɭɬɶ ɢɡ ɛɟɞɟɪɧɨɣ
ɱɚɫɬɢ ɪɟɦɧɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɫ
ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɟɦ ɫɢɥɶɧɨɝɨ
ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɧɚ ɧɟ ɡɚɳɢɳɟɧɧɭɸ
ɨɛɥɚɫɬɶ ɠɢɜɨɬɚ ɢɥɢ ɲɟɸ. ɗɬɨ
ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɦ
ɪɚɧɟɧɢɹɦ. ɉɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɫɩɢɧɤɢ
ɫɢɞɟɧɶɹ ɩɪɹɦɨ ɜ ɭɞɨɛɧɨɟ ɞɥɹ
ȼɚɫ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.

Ɉɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɟ ɫ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ

263

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Ɉɛɨɝɪɟɜ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ
ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ (ɟɫɥɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ)

ɉɟɪɟɞɧɢɟ ɫɢɞɟɧɶɹ ɢɦɟɸɬ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɨɛɨɝɪɟɜ ɞɟɣɫɬɜɭɳɢɣ
ɩɪɢ ɧɚɯɨɠɞɟɧɢɢ ɡɚɦɤɚ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ
ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ȼɤɥ.

ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɧɚ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
ɨɛɨɝɪɟɜɚ ɫɢɞɟɧɶɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɫɢɞɟɧɶɹ ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬɫɹ ɬɟɪɦɨɫ­ɬɚɬɨɦ. Ⱦɥɹ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɩɨɞɨɝɪɟɜɚ ɫɢɞɟɧɶɹ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ
ɩɨɜɬɨɪɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ ɧɚ ɷɬɨɬ
ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ.

✽

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

• ɉɨɞɨɝɪɟɜ ɫɢɞɟɧɢɹ ɛɟɡɞɟɣɫɬɜɭɟɬ

ɩɪɢ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ɫɜɵɲɟ 37±3 °C (98,5±5,5 °F).

• ȿɫɥɢ ɩɨɞɨɝɪɟɜ ɫɢɞɟɧɢɹ

ɛɟɡɞɟɣɫɬɜɭɟɬ ɩɪɢ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɧɢɠɟ 28±3,5 °C
(82,5±6,5 °F), ɬɨ ɞɚɧɧɵɣ ɮɚɤɬ
ɩɨɞɥɟɠɢɬ ɤɨɧɬɪɨɥɸ ɫɨ ɫɬɨɪɨɧɵ
ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɝɨ ɩɪɨɞɚɜɰɚ.

• ɉɪɢ ɱɢɫɬɤɟ ɫɢɞɟɧɢɣ ɧɟ

ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɨɝɪɚɧɢɱɟɫɤɢɦɢ
ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɹɦɢ ɧɚɩɪ. ɪɚɡɛɚɜɢɬɟɥɶ,
ɛɟɧɡɨɥ, ɫɩɢɪɬ ɢɥɢ ɝɚɡɨɥɢɧ. ɗɬɨ
ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɹ
ɫɢɞɟɧɢɣ.

• Ⱦɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɩɟɪɟɝɪɟɜɚ

ɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɹ ɧɟ ɥɨɠɢɬɟ ɧɚ
ɫɢɞɟɧɶɹ ɨɞɟɹɥɚ, ɩɨɞɭɲɤɢ ɢɥɢ
ɱɟɯɥɵ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɨɛɨɝɪɟɜɟ.

• ɇɟ ɡɚɦɟɧɹɣɬɟ ɬɤɚɧɶ ɫɢɞɟɧɶɹ ɢ

ɧɟ ɤɥɚɞɢɬɟ ɧɚ ɫɢɞɟɧɶɹ,
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɧɵɟ ɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɟɦ,
ɨɫɬɪɵɟ ɢ ɬɹɠɟɥɵɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ.
ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɫɨɫɬɚɜɥɹɸɳɢɯ
ɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɹ ɫɢɞɟɧɢɣ.

OLD026037

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

ɉɚɫɫɚɠɢɪɵ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ
ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨ ɨɫɬɨɪɨɠɧɵ ɩɪɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɟɣ
ɢɡ-ɡɚ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɩɟɪɟɝɪɟɜɚ
ɢɥɢ ɨɠɨɝɨɜ. Ɉɫɨɛɟɧɧɨ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ
ɩɚɫɫɚɠɢɪɵ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ
ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɨɫɬɨɪɨɠɧɵ:

.

Ɇɥɚɞɟɧɰɵ, ɞɟɬɢ, ɩɪɟɫɬɚɪɟɥɵɟ,
ɢɧɜɚɥɢɞɵ ɢɥɢ ɛɨɥɶɧɵɟ

2.

Ʌɸɞɢ ɢɦɟɸɳɢɟ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɭɸ
ɤɨɠɭ ɢɥɢ ɤɨɬɨɪɵɟ ɥɟɝɤɨ
ɦɨɝɭɬ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɨɠɨɝ

3. ɍɫɬɚɜɲɢɟ

4. ɂɧɬɨɤɫɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɟ

5.

Ʌɸɞɢ ɩɪɢɧɢɦɚɸɳɢɟ ɥɟɤɚɪɫɬɜɚ
ɜɵɡɵɜɚɸɳɢɟ, ɫɨɧɥɢɜɨɫɬɶ
(ɫɧɨɬɜɨɪɧɨɟ, ɥɟɤɚɫɬɜɚ ɨɬ
ɩɪɨɫɬɭɞɵ ɢɬɞ.)

327

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Ɉɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɟ ɫ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɜɵɫɨɬɵ

ɉɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ
ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ

ɭɞɨɛɫɬɜɨ ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɢ
ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ ɧɨ ɬɚɤɠɟ ɫɥɭɠɢɬ ɞɥɹ
ɡɚɳɢɬɵ ɝɨɥɨɜɵ ɢ ɲɟɢ ɜ ɫɥɭɱɚɟ
ɚɜɚɪɢɢ.

Ⱦɥɹ ɩɨɞɴɟɦɚ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɚ,
ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɟɝɨ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɜ
ɠɟɥɚɟɦɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ (). ɑɬɨɛɵ
ɨɩɭɫɬɢɬɶ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤ ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ
ɞɟɪɠɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ (2) ɞɟɪɠɚɬɟɥɹ
ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɚ ɢ ɨɩɭɫɬɢɬɟ
ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤ

ɜ ɠɟɥɚɟɦɨɟ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ (3). Ⱦɥɹ ɧɚɢɥɭɱɲɟɣ
ɡɚɳɢɬɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤ
ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɟɝɨ ɰɟɧɬɪ ɧɚɯɨɞɢɥɫɹ ɧɚ
ɜɵɫɨɬɟ ɭɲɟɣ.

ɍɞɚɥɟɧɢɟ

Ⱦɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɚ,
ɜɵɬɹɧɢɬɟ ɟɝɨ ɞɨ ɨɬɤɚɡɚ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ
ɞɟɪɠɚɬɟɥɢ () ɢ ɬɹɧɢɬɟ ɜɜɟɪɯ (2).

Ⱥɤɬɢɜɧɵɣ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤ
(ɟɫɥɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ)

Ⱥɤɬɢɜɧɵɣ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ
ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ ɜɩɟɪɟɞ ɢ ɧɚɡɚɞ ɩɪɢ
ɡɚɞɧɟɦ ɭɞɚɪɟ. ɗɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɫɦɟɳɟɧɢɟ ɧɚɡɚɞ
ɝɨɥɨɜɵ ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɢɥɢ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ
ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ ɢ ɬɟɦ ɫɚɦɵɦ ɩɨɦɨɝɚɟɬ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɬɪɚɜɦɵ ɲɟɢ.

1LDA2033A 1LDA2034A

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

Ⱦɥɹ ɫɧɢɠɟɧɢɹ ɪɢɫɤɚ ɪɚɧɟɧɢɹ
ɲɟɢ ɢ ɝɨɥɨɜɵ ɧɟ ɜɟɞɢɬɟ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɫɨ ɫɧɹɬɵɦ ɢɥɢ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɩɨɫɬɚɜɥɟɧɧɵɦ
ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɨɦ.

HNF2041-1

Ɉɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɟ ɫ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ

283

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Ɂaɞɧee cɢɞeɧɢe

Ɋɚɡɞɟɥɶɧɨ oɬɤɢɞɧɵɟ ɡɚɞɧɢɟ
ɫɢɞɟɧɢɹ (ɟɫɥɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ)

ɋɩɢɧɤɢ ɡɚɞɧɢɯ ɫɢɞɟɧɢɣ
ɨɬɤɢɞɵɜɚɸɬɫɹ ɜɩɟɪɟɞ ɞɥɹ
ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɝɪɭɡɨɜɨɝɨ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɚ ɢ
ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɞɨɫɬɭɩɚ ɜ ɛɚɝɚɠɧɵɣ
ɨɬɫɟɤ.

• Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɫɥɨɠɢɬɶ

ɫɩɢɧɤɭ(ɢ) ɡɚɞɧɟɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ,
ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɧɚ ɪɵɱɚɝ
ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɮɢɤɫɚɬɨɪɚ, ɩɨɫɥɟ
ɱɟɝɨ ɫɥɨɠɢɬɟ ɫɩɢɧɤɢ ɫɢɞɟɧɶɹ ɩɨ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɸ ɜɩɟɪɟɞ ɢ ɜɧɢɡ.

• ȼ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɫɩɢɧɤɭ

ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɨɞɧɹɬɶ ɢ ɩɨɬɹɧɭɬɶ
ɜɩɥɨɬɶ ɞɨ ɳɟɥɱɤɚ ɮɢɤɫɚɰɢɢ.

• ȼɨɡɜɪɚɬɢɜ ɫɩɢɧɤɭ ɧɚ ɦɟɫɬɨ,

ɩɨɞɝɨɧɢɬɟ ɡɚɞɧɢɟ ɪɟɦɧɢ ɛɟɡɨ­ɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨ ɢɯ
ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚɦɢ ɧɚ
ɡɚɞɧɢɯ ɫɢɞɟɧɢɹɯ.

4 Ⱦɜepɶ (ɟɫɥɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ)

. ɉɨɬɹɧɢɬɟ ɡɚ ɪɵɱɚɝ

ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ, ɡɚɬɟɦ ɫ ɭɫɢɥɢɟɦ
ɫɥɨɠɢɬɟ ɫɩɢɧɤɭ ɫɢɞɟɧɶɹ ɜɩɟɪɟɞ
ɢ ɜɧɢɡ.

2.

ɉɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟ ɡɚɞɧɢɟ ɬɪɟɯɬɨɱɟɱɧɵɟ
ɪɟɦɧɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ (ɟɫɥɢ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ ɢɦɢ) ɩɨ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɸ ɧɚɪɭɠɭ () ɬɚɤ,
ɱɬɨɛɵ ɨɧɢ ɧɟ ɦɟɲɚɥɢ
ɫɤɥɚɞɵɜɚɧɢɸ ɫɩɢɧɨɤ ɫɢɞɟɧɶɹ.

3. ɍɜɟɪɟɧɧɵɦ ɞɜɢɠɟɧɢɟɦ ɫɥɨɠɢɬɟ
ɫɩɢɧɤɢ ɫɢɞɟɧɶɹ ɜɩɟɪɟɞ ɢ ɜɧɢɡ

(2).

1LDN2038

1LDN3025

329

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Ɉɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɟ ɫ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ

5 Ⱦɜepɶ (ɟɫɥɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ)

. ɉɨɞɧɢɦɢɬɟ ɩɟɪɟɞɧɸɸ ɱɚɫɬɶ

ɩɨɞɭɲɤɢ ɫɢɞɟɧɶɹ () ɜɜɟɪɯ.

2. ɉɨɞɧɢɦɢɬɟ ɡɚɞɧɸɸ ɱɚɫɬɶ
ɩɨɞɭɲɤɢ ɫɢɞɟɧɶɹ ɜɜɟɪɯ (2).

3. ɍɜɟɪɟɧɧɵɦ ɞɜɢɠɟɧɢɟɦ
ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟ ɩɨɞɭɲɤɭ ɫɢɞɟɧɶɹ
ɞɨ ɳɟɥɱɤɚ (3).

4. ɋɧɹɬɶ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤ ɢ ɜɜɟɫɬɢ
ɲɬɢɮɬɵ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɚ ɜ
ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɜ ɩɨɞɭɲɤɟ ɫɢɞɟɧɢɹ

(4).

5. ɉɨɬɹɧɢɬɟ ɡɚ ɪɵɱɚɝ
ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɡɚɩɨɪɚ (5).

6. ɋɥɨɠɢɬɟ ɫɩɢɧɤɭ ɫɢɞɟɧɶɹ

ɭɜɟɪɟɧɧɵɦ ɞɜɢɠɟɧɢɟɦ ɜɩɟɪɟɞ ɢ
ɜɧɢɡ (6).

1LDA2241

1LDA2242

1LDA2243

1LDA2244

1LDA2239

1LDA2240

Ɉɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɟ ɫ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ

303

1

2

3

4

5

6

7

8

9

✽

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ȿɫɥɢ ɜɵ ɫɤɥɚɞɵɜɚɟɬɟ ɫɩɢɧɤɢ
ɡɚɞɧɢɯ ɫɢɞɟɧɢɣ ɢɥɢ ɪɚɡɦɟɳɚɟɬɟ
ɛɚɝɚɠ ɧɚ ɩɨɞɭɲɤɟ ɡɚɞɧɟɝɨ
ɫɢɞɟɧɶɹ, ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɩɪɹɠɤɭ ɜ
ɤɚɪɦɚɧ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɣ ɦɟɠɞɭ
ɫɩɢɧɤɨɣ ɡɚɞɧɟɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ ɢ ɟɝɨ
ɩɨɞɭɲɤɨɣ. Ɍɟɦ ɫɚɦɵɦ ɩɪɹɠɤɚ
ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹ ɨɬ ɪɚɡɞɚɜɥɢɜɚɧɢɹ
ɩɨɞ ɬɹɠɟɫɬɶɸ ɫɩɢɧɤɢ ɢɥɢ ɛɚɝɚɠɚ.

Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɪɚɡɥɨɠɢɬɶ
ɡɚɞɧɟɟ ɜɢɞɟɧɶɟ:

.

ɉɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟ ɡɚɞɧɢɣ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɵɣ
ɩɥɟɱɟɜɨɣ ɪɟɦɟɧɶ (, ɟɫɥɢ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ ɢɦ)
ɜɛɨɤ, ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɨɧ ɧɚɯɨɞɢɥɫɹ
ɧɚ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ ɨɬ ɫɩɢɧɤɢ
ɫɢɞɟɧɶɹ.

2. ɉɨɞɧɢɦɢɬɟ ɢ ɭɜɟɪɟɧɧɵɦ

ɞɜɢɠɟɧɢɟɦ ɩɨɞɬɨɥɤɧɢɬɟ ɫɩɢɧɤɭ
ɫɢɞɟɧɶɹ ɧɚɡɚɞ, ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ, ɩɨɤɚ
ɨɧɚ ɧɟ ɡɚɮɢɤɫɢɪɭɟɬɫɹ ɧɚ ɦɟɫɬɟ
ɫɳɟɥɱɤɨɦ (2).

ɉɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟ ɢ ɭɜɟɪɟɧɧɵɦ
ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɨɩɭɫɬɢɬɟ ɩɨɞɭɲɤɭ
ɫɢɞɟɧɶɹ ɜɧɢɡ ɜ ɬɪɟɛɭɟɦɨɟ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ (5 Ⱦɜepɶ, ɟɫɥɢ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ).

3. ȼɨɡɜɪɚɬɢɬɟ ɡɚɞɧɢɣ ɪɟɦɟɧɶ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸ­ɳɟɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.

✽

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

Ɋɟɦɟɧɶ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ
ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧ. Ⱦɥɹ ɫɧɹɬɢɹ
ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɩɪɢ ɫɤɥɚɞɵɜɚɧɢɢ
ɫɩɢɧɤɢ ɫɢɞɟɧɶɹ ɪɟɦɟɧɶ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵɬɹɧɭɬɶ ɢ
ɨɬɩɭɫɬɢɬɶ.

1LDN3026A

1LDN3026B

1LDN2046

Ɍɢɩ ɪɟɦɧɹ ɛɟɞɪɨ/ɩɥɟɱɨ

Ɍɢɩ ɪɟɦɧɹ ɛɟɞɪɚ

331

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Ɉɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɟ ɫ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ

ɉɨɞɥɨɤɨɬɧɢɤ (ɟɫɥɢ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ)

ɉɨɞɥɨɤɨɬɧɢɤ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ
ɫɟɪɟɞɢɧɟ ɡɚɞɧɟɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ.
ȼɵɬɹɧɢɬɟ ɩɨɞɥɨɤɨɬɧɢɤ ɢɡ ɡɚɞɧɟɝɨ
ɫɢɞɟɧɶɹ.

ȼɵ ɧɚɣɞɟɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɨɬɫɟɤɚ ɞɥɹ
ɯɪɚɧɟɧɢɹ (ɟɫɥɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ ɢɦ).

ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ

• ȿɫɥɢ ȼɵ ɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬɟ
ɫɩɢɧɤɢ ɡɚɞɧɢɯ ɫɢɞɟɧɢɣ ɜ
ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ,
ɧɟ ɡɚɛɭɞɶɬɟ ɬɚɤɠɟ ɨ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɢ
ɩɥɟɱɟɜɵɯ ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫ­ɧɨɫɬɢ.

• ɇɟ ɭɛɢɪɚɣɬɟ ɤɨɜɪɢɤ ɫ ɩɨɥɚ,
ɬ. ɤ. ɜɵɯɥɨɩɧɨɣ

ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ,

ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɣ

ɩɨɞ ɩɨɥɨɦ,

ɢɦɟɟɬ ɜɵɫɨɤɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ.

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

-

Ƚɪɭɡ

Ƚɪɭɡ ɜɫɟɝɞɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɡɚɤɪɟɩɥɹɬɶ
ɞɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɟɝɨ
ɪɚɡɥɟɬɚɧɢɹ ɩɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɸ ɜ
ɫɥɭɱɚɟ ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɹ, ɫɩɨɫɨɛɧɨɝɨ
ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɬɪɚɜɦɚɦ
ɧɚɯɨɞɹɳɢɯɫɹ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ
ɥɢɰ.

1LDA2039

ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ

• ɉɪɢ ɡɚɝɪɭɡɤɟ ɢ ɪɚɡɝɪɭɡɤɟ
ɝɪɭɡɚ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ,
ɱɬɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɜɵɤɥɸɱɟɧ ɢ
ɱɬɨ ɤɨɪɨɛɤɚ ɩɟɪɟɞɚɱ
ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ P ɢ
ɱɬɨ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ
ɜɵɤɥɸɱɟɧ. Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶ
ɦɨɠɟɬ ɧɚɱɚɬɶ ɞɜɢɠɟɧɢɟ
ɩɪɢ ɫɥɭɱɚɣɧɨɦ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ
ɢɧɨɝɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɤɨɪɨɛɤɢ
ɩɟɪɟɞɚɱ.

• Ȼɭɞɶɬɟ ɨɫɬɨɪɨɠɧɵ ɩɪɢ
ɩɨɝɪɭɡɤɟ ɛɚɝɚɠɚ ɱɟɪɟɡ
ɡɚɞɧɟɟ ɫɢɞɟɧɶɟ, ɧɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɟ
ɜɧɭɬɪɟɧɟɟ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.

• ɉɨɫɥɟ ɡɚɝɪɭɡɤɢ ɛɚɝɚɠɚ ɱɟɪɟɡ
ɡɚɞɧɟɟ ɫɢɞɟɧɶɟ, ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ
ɜɬɨɦ, ɱɬɨ ɝɪɭɡ ɧɚɞɟɠɧɨ
ɡɚɤɪɟɩɥɟɧ ɞɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɲɟɧɢɹ
ɟɝɨ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɜɨ ɜɪɟɦɹ
ɟɡɞɵ. ɇɟ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɧɵɣ ɝɪɭɡ
ɧɚɯɨɞɹɳɢɣɫɹ ɜ ɫɚɥɨɧɟ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ
ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ɢɥɢ ɪɚɧɟɧɢɸ ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜ.

Ɉɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɟ ɫ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ

323

1

2

3

4

5

6

7

8

9

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɚ
(ɟɫɥɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ)

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɜɵɫɨɬɵ

ɉɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ
ɭɞɨɛɫɬɜɨ ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɢ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ ɧɨ
ɬɚɤɠɟ ɫɥɭɠɢɬ ɞɥɹ ɡɚɳɢɬɵ ɝɨɥɨɜɵ ɢ
ɲɟɢ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɚɜɚɪɢɢ.

Ⱦɥɹ ɩɨɞɴɟɦɚ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɚ,
ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɟɝɨ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɜ
ɠɟɥɚɟɦɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ (). ɑɬɨɛɵ
ɨɩɭɫɬɢɬɶ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤ ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ
ɞɟɪɠɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ (2) ɞɟɪɠɚɬɟɥɹ
ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɚ ɢ ɨɩɭɫɬɢɬɟ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤ
ɜ ɠɟɥɚɟɦɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ (3). Ⱦɥɹ
ɧɚɢɥɭɱɲɟɣ ɡɚɳɢɬɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ
ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɟɝɨ ɰɟɧɬɪ
ɧɚɯɨɞɢɥɫɹ ɧɚ ɜɵɫɨɬɟ ɭɲɟɣ.

ɍɞɚɥɟɧɢɟ

Ⱦɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɚ,
ɜɵɬɹɧɢɬɟ ɟɝɨ ɞɨ ɨɬɤɚɡɚ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ
ɞɟɪɠɚɬɟɥɢ () ɢ ɬɹɧɢɬɟ ɜɜɟɪɯ (2).

1LDA2042

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

Ⱦɥɹ ɫɧɢɠɟɧɢɹ ɪɢɫɤɚ ɪɚɧɟɧɢɹ
ɲɟɢ ɢ ɝɨɥɨɜɵ ɧɟ ɜɟɞɢɬɟ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɫɨ ɫɧɹɬɵɦ ɢɥɢ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɩɨɫɬɚɜɥɟɧɧɵɦ
ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɨɦ.

1LDA2043

333

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Ɉɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɟ ɫ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ

ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɟ ɧɚɬɹɠɟɧɢɟ
ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
(ɟɫɥɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ)

ȼɚɲ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ
ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɧɚɬɹɠɟɧɢɹ ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɢ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ.
ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɟ ɧɚɬɹɠɟɧɢɟ
ɫɥɭɠɢɬ ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ
ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨ ɧɚɬɹɠɟɧɢɹ ɪɟɦɧɟɣ
ɩɨ ɨɬɧɨɲɟɧɢɸ ɤ ɬɟɥɭ ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɢɥɢ
ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ ɩɪɢ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɯ
ɥɨɛɨɜɵɯ ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɹɯ. Ɋɟɦɧɢ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɫ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɵɦ
ɧɚɬɹɠɟɧɢɟɦ ɦɨɝɭɬ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ
ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɬɶ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɩɨɞɭɲɤɚɦɢ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ
ɫɢɥɶɧɨɝɨ ɥɨɛɨɜɨɝɨ ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɹ.

ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɜɧɟɡɚɩɧɨɣ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢɥɢ ɟɫɥɢ ɩɚɫɫɚɠɢɪ
ɩɨɩɵɬɚɟɬɫɹ ɫɥɢɲɤɨɦ ɛɵɫɬɪɨ
ɧɚɤɥɨɧɢɬɶɫɹ ɜɩɟɪɟɞ, ɬɨ
ɧɚɬɹɠɢɬɟɥɶ ɪɟɦɧɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɡɚɮɢɤɫɢɪɭɟɬ ɜ ɩɪɟɠɧɟɦ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ. ɉɪɢ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɯ
ɥɨɛɨɜɵɯ ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɹɯ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɧɚɬɹɠɟɧɢɹ ɫɪɚɛɨɬɚɟɬ ɢ ɩɥɨɬɧɟɟ
ɩɪɢɠɦɟɬ ɪɟɦɟɧɶ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɤ
ɬɟɥɭ ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɢɥɢ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ.
ɉɪɢ ɡɚɞɟɣɫɬɜɨɜɚɧɢɢ ɮɭɧɤɰɢɢ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɧɚɬɹɠɟɧɢɹ ɜ
ɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɥɢ ɫɢɫɬɟɦɚ ɨɛɧɚɪɭɠɢɬ
ɱɪɟɡɦɟɪɧɨɟ ɧɚɬɹɠɟɧɢɟ ɪɟɦɧɹ
ɫɢɞɟɧɶɹ ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɢɥɢ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ,
ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɶ ɧɚɝɪɭɡɤɢ, ɤɨɬɨɪɵɣ
ɜɯɨɞɢɬ ɜ ɫɢɫɬɟɦɭ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɧɚɬɹɠɟɧɢɹ,
ɧɟɦɧɨɝɨ ɨɫɜɨɛɨɞɢɬ ɧɚɬɹɠɟɧɢɟ
ɪɟɦɧɹ. (ɟɫɥɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ)

ɋɢɫɬɟɦɚ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɧɚɬɹɠɟɧɢɹ
ɫɨɫɬɨɢɬ ɝɥɚɜɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɢɡ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɫɨɫɬɚɜɥɹɸɳɢɯ. Ɇɟɫɬɚ
ɢɯ ɧɚɯɨɠɞɟɧɢɹ ɩɨɤɚɡɚɧɵ ɧɚ
ɪɢɫɭɧɤɟ.

()SRS (ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɩɨɫɵɥɤɢ/

ɩɪɢɟɦɚ) ɭɤɚɡɚɬɟɥɹ ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ
ɩɨɞɭɲɤɢ

(2) ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ

ɧɚɬɹɠɟɧɢɹ ɪɟɦɧɹ

(3) SRS (ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɩɨɫɵɥɤɢ/

ɩɪɢɟɦɚ) ɦɨɞɭɥɹ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ ɩɨɞɭɲɤɢ

ɊȿɆɇɂ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ

2GHB3002

1LDE3100

➀

➁

➂

Ɉɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɟ ɫ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ

343

1

2

3

4

5

6

7

8

9

✽

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

• Ɋɟɦɧɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɫ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɵɦ ɧɚɬɹɠɟɧɢɟɦ
ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɢ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ
ɛɭɞɭɬ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɬɶ ɩɪɢ
ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɯ ɥɨɛɨɜɵɯ
ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɹɯ. Ɋɟɦɧɢ ɛɟɡɨ­ɩɚɫɧɨɫɬɢ ɫ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɵɦ
ɧɚɬɹɠɟɧɢɟɦ ɦɨɝɭɬ
ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɬɶ
ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɩɨɞɭɲɤɚɦɢ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɜ ɫɥɭɱɚɟ
ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɫɢɥɶɧɨɝɨ ɥɨɛɨɜɨɝɨ
ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɹ.

• ɉɪɢ ɡɚɞɟɣɫɬɜɨɜɚɧɢɢ ɮɭɧɤɰɢɢ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɧɚɬɹɠɟɧɢɹ
ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ȼɵ ɦɨɠɟɬ
ɭɫɥɵɲɚɬɶ ɫɢɥɶɧɵɣ ɡɜɭɤ ɢ
ɭɜɢɞɢɬɟ ɜ ɫɚɥɨɧɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ɦɟɥɤɭɸ ɩɵɥɶ, ɤɨɬɨɪɚɹ ȼɚɦ
ɦɨɠɟɬ ɩɨɤɚɡɚɬɶɫɹ ɞɵɦɨɦ. ɗɬɨ
ɧɨɪɦɚɥɶɧɵɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɵɟ
ɭɫɥɨɜɢɹ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɟ ɨɩɚɫɧɵ.

• ɇɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɬɨ, ɱɬɨ ɩɵɥɶ
ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɛɟɡɜɪɟɞɧɨɣ, ɩɨɫɬɚ­ɪɚɣɬɟɫɶ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɜɞɵɯɚɧɢɹ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɝɨ
ɩɨɹɜɥɟɧɢɹ ɪɚɡɞɪɚɠɟɧɢɹ ɤɨɠɢ.
ɉɨɫɥɟ ɚɜɚɪɢɢ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ
ɩɨɦɨɣɬɟ ɜɫɟ ɧɟɡɚɳɢɳɟɧɧɵɟ
ɭɱɚɫɬɤɢ ɤɨɠɢ ɜ ɫɥɭɱɚɟ
ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɹ ɪɟɦɧɟɣ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɫ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶ­ɧɵɦ ɧɚɬɹɠɟɧɢɟɦ.

ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ

• ȼɫɥɟɞɫɬɜɢɢ ɬɨɝɨ, ɱɬɨ
ɫɟɧɫɨɪ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɜɤɥɸɱɚɟɬ
SRS ɜɨɡɞɭɲɧɭɸ ɩɨɞɭɲɤɭ
ɫɨɟɞɢɧɟɧ ɫ ɫɢɫɬɟɦɨɣ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɧɚɬɹɠɟɧɢɟ
ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ SRS
ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ ɩɨɞɭɲɤɢ,
ɧɚɯɨɞɹɳɢɣɫɹ ɧɚ ɩɪɢɛɨɪɧɨɣ
ɞɨɫɤɟ ɧɚɱɧɟɬ ɦɢɝɚɬɶ ɢɥɢ
ɫɜɟɬɢɬɶ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ
ɜ ɬɟɱɟɧɢɢ 6 ɫɟɤɭɧɞ ɩɨɫɥɟ
ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɡɚɦɤɚ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ
ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ”ON”, ɩɨɬɨɦ
ɥɚɦɩɨɱɤɚ ɩɨɝɚɫɧɟɬ.

• ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɟɫɥɢ ɮɭɧɤɰɢɹ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɧɚɬɹɠɟɧɢɹ
ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɧɟ
ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ
ɨɛɪɚɡɨɦ, ɦɨɠɟɬ ɩɨɹɜɢɬɶɫɹ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɶɧɵɣ ɫɜɟɬɨɜɨɣ
ɫɢɝɧɚɥ ɞɚɠɟ ɜ ɫɥɭɱɚɟ
ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹ ɩɨɥɨɦɤɢ SRS
ɫɢɫɬɟɦɵ ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ ɩɨɞɭɲɤɢ.

(ɉɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ)

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

Ⱦɥɹ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹ ɦɚɤɫɢ­ɦɚɥɶɧɵɯ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ ɩɪɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɪɟɦɧɹ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɫ ɩɪɟɞɜɚ­ɪɢɬɟɥɶɧɵɦ ɧɚɬɹɠɟɧɢɟɦ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ:

. Ɋɟɦɧɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ɞɨɥɠɧɵ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɢ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɜ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ. ɉɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɢ
ɭɱɢɬɵɜɚɣɬɟ ɜɫɟ ɜɚɠɧɵɟ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɢ ɩɪɟ­ɞɨɫɬɟɪɟɠɟɧɢɹ ɜ ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ
ɮɭɧɤɰɢɣ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɛɟ­ɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɢ
ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ ɜɚɲɟɝɨ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, - ɜɤɥɸɱɚɹ
ɪɟɦɧɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ
ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ­ɤɨɬɨɪɵɟ ɢɡɥɨɠɟɧɵ ɜ ɷɬɨɦ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ.

2. ȼɵ ɢ ɜɚɲɢ ɩɚɫɫɚɠɢɪɵ
ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɜɫɟɝɞɚ
ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ
ɩɪɢɫɬɟɝɧɭɬɵ ɪɟɦɧɹɦɢ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.

335

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Ɉɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɟ ɫ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

• ɋɢɫɬɟɦɚ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɧɚɬɹɠɟɧɢɹ ɛɵɥɚ ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɚ
ɞɥɹ ɨɞɧɨɪɚɡɨɜɚɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨ­ɜɚɧɢɹ. ɉɨɫɥɟ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɹ,
ɫɢɫɬɟɦɭ

ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ

ɧɚɬɹɠɟɧɢɟ

ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫ­ɧɨɫɬɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɡɚɦɟɧɢɬɶ.
ȼɫɟ ɪɟɦɧɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɥɸɛɨɝɨ ɬɢɩɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɩɨɫɥɟ ɚɜɚɪɢɢ.

•

ɇɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ
ɩɪɨɜɟɪɹɬɶ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɹɬɶ
ɫɢɫɬɟɦɭ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɧɚɬɹɠɟɧɢɹ ɪɟɦɧɟɣ

ɛɟɡɨɩɚɫ-

ɧɨɫɬɢ. ɗɬɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ

ɫɞɟɥɚɬɶ
ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ Ⱥɜɬɨɪɢɡɢɪɨɜɚɧ­ɧɨɝɨ ɞɢɥɟɪɚ Ʉɢɚ.

ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ

ɉɨɫɥɟ ɡɚɞɟɣɫɬɜɨɜɚɧɢɹ ɮɭɧɤɰɢɢ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɧɚɬɹɠɟɧɢɟ
ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ,
ɧɚɬɹɝɢɜɚɸɳɢɣ ɦɟɯɚɧɢɡɦ
ɫɢɥɶɧɨ ɧɚɝɪɟɜɚɟɬɫɹ. ɇɟ
ɞɨɬɪɚɝɢɜɚɣɬɟɫɶ ɦɟɯɚɧɢɡɦɚ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɧɚɬɹɠɟɧɢɹ
ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɜ
ɬɟɱɟɧɢɢ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɦɢɧɭɬ
ɩɨɫɥɟ ɡɚɞɟɣɫɬɜɨɜɚɧɢɹ.

(ɉɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ)

ȿɫɥɢ SRS ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ
ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ ɩɨɞɭɲɤɢ ɧɟ
ɫɜɟɬɢɬɫɹ ɩɨɫɥɟ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɡɚɦɤɚ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
”ON”, ɢɥɢ ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬ
ɫɜɟɬɢɬɫɹ ɩɨɫɥɟ 6 ɫɟɤɭɧɞ
ɢɥɢ ɫɜɟɬɢɬɫɹ ɜɨ ɜɪɟɦɹ
ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ,
ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ
ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɫɤɨɪɟɟ ɧɚ
Ⱥɜɬɨɪɢɡɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɞɢɥɟɪɚ
Ʉɢɚ ɞɥɹ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɩɪɨɜɟɪɤɢ
ɫɢɫɬɟɦɵ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɧɚɬɹɠɟɧɢɹ ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫ­ɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɫɢɫɬɟɦɵ SRS
ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ ɩɨɞɭɲɤɢ.

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

• ɇɟ ɭɞɚɪɹɣɬɟ ɫɢɫɬɟɦɭ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɧɚɬɹɠɟɧɢɟ
ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.

(ɉɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ)

(ɉɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ)

• ɇɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɬɶ

ɢɥɢ ɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɤɚɤɢɦ­ɥɢɛɨ ɨɛɪɚɡɨɦ ɫɢɫɬɟɦɭ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɧɚɬɹɠɟɧɢɹ
ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.

• ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɨɛɪɚɳɟɧɢɟ ɫ
ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɧɚɬɹɠɟɧɢɟ ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫ­ɧɨɫɬɢ, ɭɞɚɪɵ,

ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ,

ɩɪɨɜɟɪɤɢ, ɡɚɦɟɧɵ

ɢɥɢ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɧɚɬɹɠɟɧɢɹ
ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɢɯ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ
ɪɚɛɨɬɟ ɢɥɢ ɧɟɫɜɨɟɜɪɟɦɟɧɧɨɦɭ
ɡɚɞɟɣɫɬɜɨɜɚɧɢɸ ɢ ɜɵɡɜɚɬɶ
ɫɟɪɶɟɡɧɨɟ ɪɚɧɟɧɢɟ.

• ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɜ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ
ɩɪɢɫɬɟɝɧɢɬɟ ɪɟɦɧɢ ɛɟɡɨɩɚɫ­ɧɨɫɬɢ.

• ȿɫɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ
ɢɥɢ ɩɪɟɞɧɚɬɹɠɢɬɟɥɢ ɪɟɦɧɟɣ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ
ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɦɭ ɞɢɥɟɪɭ

KIA.

Ɉɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɟ ɫ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ

363

1

2

3

4

5

6

7

8

9

ɋɢɫɬɟɦɚ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ
ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɧɨɫɬɢ

Ɉɫɨɛɟɧɧɨ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ, ɱɬɨ ɛɵ
ɜɨɞɢɬɟɥɶ ɢ ɜɫɟ ɩɚɫɫɚɠɢɪɵ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ
ɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɢɫɶ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹɦɢ ɫ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɧɨɫɬɢ
ɧɚɯɨɞɹɳɢɦɢɫɹ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ.
ɉɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɪɟɦɧɟɣ
ɛɟɡɨɩɚɧɨɫɬɢ ɫɧɢɠɚɟɬ ɪɢɫɤ
ɫɟɪɶɟɡɧɵɯ ɪɚɧɟɧɢɣ ɢɥɢ ɫɦɟɪɬɢ
ɩɪɢ ɚɜɚɪɢɢ ɢɥɢ ɧɟɨɠɢɞɚɧɧɵɯ
ɨɫɬɚɧɨɜɤɚɯ.

ȼɫɟ ɫɢɞɟɧɶɹ (ɡɚ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɢɥɢ
ɤɪɨɦɟ ɫɪɟɞɧɟɝɨ ɡɚɞɧɟɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ)
ɢɦɟɸɬ ɪɟɦɧɢ ɛɟɞɪɚ ɢ ɩɥɟɱɟɣ.
ɂɧɟɪɰɢɨɧɧɵɟ ɡɚɦɤɢ ɧɚɯɨɞɹɳɢɟɫɹ
ɜ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɹɯ ɪɟɦɧɟɣ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɩɨɡɜɨɥɹɸɬ ɪɟɦɧɹɦ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɛɟɞɪɚ ɢ ɩɥɟɱɟɣ
ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɫɜɨɛɨɞɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ
ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɝɨ ɞɜɢɠɟɧɢɹ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ. ɗɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ
ɜɨɞɢɬɟɥɸ ɢ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚɦ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ
ɫɜɨɛɨɞɧɨ ɞɜɢɝɚɬɶɫɹ ɢ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ
ɤɨɦɮɨɪɬ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ
ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɧɨɫɬɢ.

ɉɪɢ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɣ
ɫɢɥɵ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɟɣ ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ,
ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɪɟɡɤɨɟ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɟ,
ɪɟɡɤɢɣ ɩɨɜɨɪɨɬ ɢɥɢ ɚɜɚɪɢɹ,
ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
ɨɫɬɚɧɨɜɹɬ ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɪɟɦɧɹ
ɛɟɡɨɩɚɧɨɫɬɢ.

ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɨɦɧɢɬɶ, ɱɬɨ ɪɟɦɧɢ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɚɜɬɨɦɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
ɨɫɬɚɧɨɜɹɬɫɹ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɚɜɚɪɢɢ
ɧɨ ɢ ɩɪɢ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɢ ɢ ɪɟɡɤɢɯ
ɩɨɜɨɪɨɬɚɯ.

Ⱦɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɟɬɫɤɨɝɨ(ɢɯ)
ɫɢɞɟɧɶɹ(ɟɜ) ɜɫɟɝɞɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɦɟɫɬɨ(ɚ) ɧɚ ɡɚɞɧɟɦ ɫɢɞɟɧɶɟ.

ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ
ɞɟɬɫɤɨɟ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɶɧɨɟ ɤɪɟɫɥɨ
ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɟɟ ɩɚɫɫɚɠɢɪɫɤɨɟ
ɫɢɞɟɧɶɟ, ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɧɚɞɭɜɚɸɳɚɹɫɹ
ɜɨɡɞɭɲɧɚɹ ɩɨɞɭɲɤɚ ɦɨɠɟɬ
ɜɵɡɜɚɬɶ ɫɟɪɶɟɡɧɨɟ ɪɚɧɟɧɢɟ ɢɥɢ
ɫɦɟɪɬɶ ɪɟɛɟɧɤɚ.

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

- Ɋɟɦɧɢ ɛɟɡɨɩɚɧɨɫɬɢ

Ⱦɥɹ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɤ ɦɢɧɢɦɭɦɭ
ɪɚɧɟɧɢɣ ɢɥɢ ɞɥɹ ɢɡɛɟɠɚɧɢɹ
ɫɦɟɪɬɟɥɶɧɵɯ ɢɫɯɨɞɨɜ ɩɪɢ
ɚɜɚɪɢɢ, ɜɨɞɢɬɟɥɶ ɢ ɩɚɫɫɚɠɢɪɵ
ɞɨɥɠɧɵ ɜɫɟɝɞɚ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ
ɜ ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɢɯ ɜɨɡɪɚɫɬɚ ɢɥɢ
ɪɚɡɦɟɪɨɜ. ɉɪɢɫɭɬɫɬɜɢɟ ɜɨɡɞɭɲɧɵɯ
ɩɨɞɭɲɟɤ ɧɢɱɟɝɨ ɧɟ ɦɟɧɹɟɬ ɜ
ɬɨɦ, ɱɬɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɢɫɬɟɝɢɜɚɬɶɫɹ
ɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɸɳɢɦɢ ɪɟɦɧɹɦɢ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ
ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɩɨ ɜɨɡɪɚɫɬɭ ɢ
ɪɚɡɦɟɪɚɦ. ȼɨɨɛɳɟ, ɜɨɡɞɭɲɧɵɟ
ɩɨɞɭɲɤɢ ɦɨɝɭɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɟɫɥɢ
ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜ ɜ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɨ.
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ȼɵ
ɨɡɧɚɤɨɦɥɟɧɵ ɫ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ
ɜ ɞɚɧɧɨɣ ɝɥɚɜɟ, ɜɤɥɸɱɚɹ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɩɨ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹɦ
ɜ ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɞɟɬɟɣ. Ɍɚɤɠɟ
ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ

ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɩɨ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ɧɚ ɫɨɥɧɰɟɡɚɳɢɬɧɵɯ

ɡɚɫɥɨɧɤɚɯ ȼɚɲɟɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.

337

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Ɉɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɟ ɫ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ

Ɋɟɦɧɢ ɛɟɡɨɩɚɧɨɫɬɢ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɬ
ɧɚɢɥɭɱɲɟɟ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟ ɞɜɢɠɟɧɢɹ
ɟɫɥɢ:

• ɋɢɞɟɧɶɟ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ
ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ.

• ɉɚɫɫɚɠɢɪ ɫɟɞɢɬ ɪɨɜɧɨ (ɧɟ
ɧɚɝɧɭɜɲɢɫɶ).

• Ɋɟɦɟɧɶ ɩɨɹɫɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɧɚ
ɛɟɞɪɚɯ.

• Ɋɟɦɟɧɶ ɩɥɟɱɟɣ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɧɚ
ɝɪɭɞɢ.

• Ʉɨɥɟɧɢ ɜɵɬɹɧɭɬɵ ɪɨɜɧɨ ɩɨ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɸ ɞɜɢɠɟɧɢɹ.

ɑɬɨɛɵ ɧɚɩɨɦɧɢɬɶ ȼɚɦ ɨ ɬɨɦ, ɱɬɨ
ȼɚɦ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɢɫɬɟɝɧɭɬɶ
ɪɟɦɧɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɧɚɱɧɟɬ
ɫɜɟɬɢɬɫɹ ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɶɧɵɣ
ɫɢɝɧɚɥ ɢ ȼɵ ɭɫɥɵɲɢɬɟ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɶɧɵɣ ɡɜɭɤɨɜɨɣ
ɫɢɝɧɚɥ.

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

- ɉɨɫɥɟ ɚɜɚɪɢɢ

• ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨ-

ɩɚɫɧɨɫɬɢ ɦɨɠɟɬ ɧɚɬɹɧɭɬɶɫɹ
ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶɫɹ ɩɨɞ
ɞɟɣɫɬɜɢɟɦ ɧɚɬɹɝɢɜɚɧɢɹ ɢɥɢ
ɜ ɫɥɟɞɫɬɜɢɢ ɭɞɚɪɚ.

• ɉɨɫɥɟ ɚɜɚɪɢɢ ɜɫɹ ɫɢɫɬɟɦɚ
ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɞɨɥɠɧɚ ɩɪɨɣɬɢ
ɩɪɨɜɟɪɤɭ ȼɫɟ ɪɟɦɧɢ,
ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɢ, ɤɪɸɤɢ ɢ
ɢɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɩɨɜɪɟɠ­ɞɟɧɧɨɟ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɚɜɚɪɢɢ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɡaɦeɧɢɬɶ ɩepeɞ
ɧaɱaɥoɦɢcɩoɥɶɡoɜaɧɢɹ
aɜɬoɦoɛɢɥɹ.

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

- Ȼɚɝɚɠɧɨɟ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ
(ɟɫɥɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ)

ɉɚɫɫɚɠɢɪɚɦ ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ
ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɟɡɞɢɬɶ ɜ
ɛɚɝɚɠɧɨɦ ɨɬɞɟɥɟɧɢɢ ɚɜɬɨɦɨ­ɛɢɥɹ. ȼ ɛɚɝɚɠɧɨɦ ɨɬɞɟɥɟɧɢɢ
ɧɟ ɢɦɟɟɬɫɹ ɧɢ ɨɞɧoɝo ɪɟɦɧɹ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ. Ʌɢɰɚ, ɟɞɭɳɢɟ ɜ
ɦɚɲɢɧɟ ɫ ɧɟ ɩɪɢɫɬɺɝɧɭɬɵɦɢ
ɪɟɦɧɹɦɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɩɨɞɜɟɪɝɚɸɬɫɹ ɛɨɥɶɲɟɦɭ ɪɢɫɤɭ
ɫɟɪɶɺɡɧɨɝɨ ɬɪɚɜɦɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɢɥɢ ɞɚɠɟ ɫɦɟɪɬɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ
ɚɜɚɪɢɢ.

Ɉɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɟ ɫ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ

383

1

2

3

4

5

6

7

8

9

(ɉɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ)

• ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɩɪɢɫɬɟɝɢɜɚɣɬɟ

ɪɟɦɟɧɶ ɩɥɟɱɚ ɱɟɪɟɡ ɲɟɸ
ɢɥɢ ɥɢɰɨ.

• ɉɪɢɫɬɟɝɧɢɬɟ ɪɟɦɟɧɶ ɛɟɞɪɚ
ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɧɢɠɟ, ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ
ɬɨɦ, ɱɬɨ ɪɟɦɟɧɶ ɩɨɹɫɚ
ɩɥɨɬɧɨ ɩɪɢɠɚɬ ɤ ɛɟɞɪɚɦ.
ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɩɪɢɫɬɟɝɢɜɚɣɬɟ
ɪɟɦɟɧɶ ɩɨɹɫɚ ɱɟɪɟɡ ɩɨɹɫ;
ɩɨɹɫ ɞɨɥɠɟɧ ɜɫɟɝɞɚ ɩɪɨɯɨɞɢɬɶ
ɱɟɪɟɡ ɛɨɥɟɟ ɲɢɪɨɤɭɸ ɱɚɫɬɶ
ȼɚɲɢɯ ɛɟɞɟɪ.

• ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɨɞɧɢ ɪɟɦɧɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɞɥɹ ɛɨɥɟɟ ɨɞɧɨɝɨ ɱɟɥɨɜɟɤɚ.

• ɉɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ɫɢɞɟɧɶɹ ɞɨɥɠɧɵ ɜɫɟɝɞɚ
ɨɫɬɚɜɚɬɶɫɹ ɜ ɭɞɨɛɧɨɦ
ɩɪɹɦɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ.

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

- ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɪɟɦɧɟɣ

Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ
ɪɚɛɨɬɵ ɪɟɦɧɟɣ ɩɪɢ ɚɜɚɪɢɢ
ɪɟɦɧɢ ɛɟɡɨɩɚɧɨɫɬɢ ɞɨɥɠɧɵ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ.
Ʉɚɠɞɨɟ ɦɟɫɬɨ ɞɥɹ ɫɢɞɟɧɶɹ ɜ
ȼɚɲɟɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɢɦɟɟɬ
ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ
ɜɤɥɸɱɚɸɬ ɜ ɫɟɛɹ ɩɪɹɠɤɭ ɢ
ɹɡɵɱɟɤ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɛɵɥɢ
ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɵ ɞɥɹ ɫɨɜɦɟɫɬɧɨɝɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ.

Ⱦɥɹ ɧɚɢɛɨɥɶɲɟɣ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢ,
ɫɥɟɞɭɣɬɟ ɞɚɧɧɵɦ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ
ɩɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɪɟɦɧɟɣ
ɛɟɡɨɩɚɧɨɫɬɢ:

• Ɋɟɦɟɧɶ ɩɥɟɱɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ ɜɧɟɲɧɸɸ ɫɬɨɪɨɧɭ
ɩɥɟɱɚ. ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ
ɩɪɢɫɬɟɝɢɜɚɣɬɟɫɶ ɩɨɞ ɪɭɤɨɣ.

• ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɧɚɞɟɜɚɣɬɟ ɪɟɦɧɢ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɱɟɪɟɡ ɲɟɸ,
ɱɬɨɛɵ ɩɪɢɫɬɟɝɧɭɬɶɫɹ ɡɚ
ɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸ ɱɚɫɬɶ ɩɥɟɱɚ.

(ɉɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ)

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

- ɉɟɪɟɤɪɭɱɟɧɧɵɟ ɪɟɦɧɢ

ɉɟɪɟɤɪɭɱɟɧɧɵɟ ɢɥɢ ɡɚɠɚɬɵɟ
ɪɟɦɧɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɧɟ ɜ
ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɶ ȼɚɲɟ
ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ
ɨɛɪɚɡɨɦ. ȿɫɥɢ ȼɵ ɧɟ ɦɨɠɟɬɟ
ɜɟɪɧɭɬɶ ɜ ɩɪɟɠɟɧɟɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
ɩɟɪɟɤɪɭɱɟɧɧɵɟ ɢɥɢ ɡɚɠɚɬɵɟ
ɪɟɦɧɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ
ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ȼɚɲɟɦɭ
Ⱥɜɬɨɪɢɡɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭ ɞɢɥɟɪɭ
Ʉɢɚ. ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɜɨɞɢɬɟ ɢɥɢ ɧɟ
ɫɚɞɢɬɟɫɶ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɫ
ɩɟɪɟɤɪɭɱɟɧɧɵɦɢ ɪɟɦɧɹɦɢ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.

339

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Ɉɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɟ ɫ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ

ɉɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɶɧɵɣ
ɫɜɟɬɨɜɨɣ ɢ ɡɜɭɤɨɜɨɣ
ɫɢɝɧɚɥɵ

Tɢɩ A

ȼ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɧɚɩɨɦɢɧɚɧɢɹ ɜɨɞɢɬɟɥɸ
ɢ ɩɚɫɫɚɠɢɪɭ ɨ ɬɨɦ, ɱɬɨ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɢɫɬɟɝɧɭɬɶ ɪɟɦɧɢ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɩɪɢɦɟɪɧɨ ɜ ɬɟɱɟɧɢɢ
6 ɫɟɤɭɧɞ ɩɨɫɥɟ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ON ɛɭɞɟɬ
ɦɢɝɚɬɶ ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɶɧɵɣ ɫɢɝɧɚɥ.

ȿɫɥɢ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɡɚɠɢɝɚɧɢɢ ɜ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ON, ɪɟɦɧɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɧɟ ɛɭɞɭɬ ɩɪɢɫɬɟɝɧɭɬɵ ȼɵ
ɭɫɥɵɲɢɬɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɶɧɵɣ
ɫɢɝɧɚɥ ɚ ɫɜɟɬɨɜɨɣ ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɶɧɵɣ
ɫɢɝɧɚɥ ɛɭɞɟɬ ɦɢɝɚɬɶ ɜ ɬɟɱɟɧɢɢ 6
ɫɟɤɭɧɞ.

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

- Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɪɟɦɧɟɣ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

• ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɣ ɪɟɦɟɧɶ ȼɚɦ
ɧɟ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɢɬ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɭɸ
ɡɚɳɢɬɭ ɩɪɢ ɚɜɚɪɢɢ.

• ɉɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ
ȼɚɲɢ ɪɟɦɧɢ ɛɟɡɨɩɚɧɨɫɬɢ ɧɚ
ɩɪɟɞɦɟɬ ɱɪɟɡɦɟɪɧɨɝɨ ɢɡɧɨɫɚ
ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ. ȼɵɬɹɧɢɬɟ
ɪɟɦɧɢ ɢ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɢɯ ɧɚ
ɢɡɧɨɫ, ɩɨɪɟɡɵ, ɩɪɨɠɠɟɧɢɟ
ɢɥɢ ɢɧɵɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ.
ȼɵɬɹɧɢɬɟ ɪɟɦɧɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɢ ɜɟɪɧɢɬɟ ɢɯ ɜ ɩɪɟɠɧɟɟ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɪɚɡ.
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɪɟɦɧɢ
ɜɨɡɜɪɚɳɚɸɬɹ ɥɟɝɤɨ ɢ
ɛɵɫɬɪɨ ɜ ɡɚɞɟɪɠɢɜɚɸɳɟɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.

• ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɪɹɠɤɢ ɢ
ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɨɧɢ
ɡɚɤɪɵɜɚɸɬɹ ɢ ɨɬɤɪɵɜɚɸɬɫɹ
ɛɟɡ ɩɨɦɟɯ ɢɥɢ ɡɚɩɚɡɞɵɜɚɧɢɹ.

(ɉɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ)

(ɉɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ)

• ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɡɚɤɪɵɜɚɣɬɟ

ɞɜɟɪɹɦɢ ɤɚɤɭɸ-ɥɢɛɨ ɱɚɫɬɶ
ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.

• Ɋɟɦɧɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɜ
ɩɥɨɯɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɢɥɢ ɧɟ
ɪɚɛɨɬɚɸɬ- ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɡɚɦɟɧɢɬɶ.

ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ

ɇɟ ɡɚɤɪɵɜɚɣɬɟ ɞɜɟɪɹɦɢ
ɤɚɤɭɸ-ɥɢɛɨ ɱɚɫɬɶ ɪɟɦɧɟɣ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ
ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢɥɢ
ɹɡɵɱɤɚ, ɱɬɨ ɦɨɠɟɬ ɭɜɟɥɢɱɢɬɶ
ɪɢɫɤ ɩɨɥɭɱɟɧɢɟ ɪɚɧɟɧɢɹ ɜ
ɫɥɭɱɚɟ ɚɜɚɪɢɢ.

1GQA2083

Ɉɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɟ ɫ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ

403

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Tɢɩ Ȼ

ȼ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɧɚɩɨɦɢɧɚɧɢɹ ɞɥɹ
ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɤɚɠɞɵɣ ɪɚɡ ɩɪɢ
ɩɟɪɟɜɨɞɟ ɤɥɸɱɚ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɜ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ “ON” ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɧɟɩɪɢɫɬɟɝɧɭɬɨɝɨ ɪɟɦɧɹ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɛɭɞɟɬ ɦɢɝɚɬɶ ɢɥɢ
ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨ ɝɨɪɟɬɶ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ
ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ ɲɟɫɬɢ ɫɟɤɭɧɞ.

ȿɫɥɢ ɩɨɹɫɧɨɣ/ɩɥɟɱɟɜɨɣ ɪɟɦɟɧɶ
ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɩɪɢɫɬɟɝɧɭɬ ɩɪɢ
ɩɨɜɨɪɨɬɟ ɤɥɸɱɚ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɜ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ON ɢɥɢ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɟɝɨ
ɨɬɫɬɟɝɢɜɚɧɢɹ, ɤɨɝɞɚ ɤɥɸɱ
ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ON,
ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɪɟɦɧɟɣ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɛɭɞɟɬ ɦɢɝɚɬɶ ɢɥɢ
ɜɤɥɸɱɟɧɚ ɞɨ ɩɪɢɫɬɟɝɢɜɚɧɢɹ
ɪɟɦɧɹ.

ȿɫɥɢ ɩɨɹɫɧɨɣ/ɩɥɟɱɟɜɨɣ ɪɟɦɟɧɶ
ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɩɪɢɫɬɟɝɧɭɬ ɩɪɢ
ɩɨɜɨɪɨɬɟ ɤɥɸɱɚ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɜ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ON ɢ ɜɨɠɞɟɧɢɢ ɫɨ
ɫɤɨɪɨɫɬɶɸ ɫɜɵɲɟ 9 ɤɦ/ɱ,
ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɣ ɡɜɨɧɨɤ ɪɟɦɧɟɣ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɛɭɞɟɬ ɡɜɭɱɚɬɶ
ɩɪɢɦɟɪɧɨ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 00 ɫɟɤɭɧɞ
ɩɨɫɥɟ ɦɢɝɚɧɢɹ ɫɢɝɧɚɥɶɧɨɣ ɥɚɦɩɵ
ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɪɢɦɟɪɧɨ ɜ
ɬɟɱɟɧɢɟ ɨɞɧɨɣ ɦɢɧɭɬɵ.

ȿɫɥɢ ɩɨɹɫɧɨɣ/ɩɥɟɱɟɜɨɣ ɪɟɦɟɧɶ
ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɛɭɞɟɬ ɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧ ɩɨɫɥɟ
ɩɨɜɨɪɨɬɚ ɤɥɸɱɚ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɜ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ON ɢ ɜɨɠɞɟɧɢɢ ɫɨ
ɫɤɨɪɨɫɬɶɸ ɫɜɵɲɟ 9 ɤɦ/ɱ,
ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɣ ɡɜɨɧɨɤ ɪɟɦɧɟɣ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɛɭɞɟɬ ɡɜɭɱɚɬɶ
ɩɪɢɦɟɪɧɨ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 00 ɫɟɤɭɧɞ.

Ɉɞɧɚɤɨ, ɟɫɥɢ ɩɨɹɫɧɨɣ/ɩɥɟɱɟɜɨɣ
ɪɟɦɟɧɶ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɜɨɞɢɬɟɥɹ
ɛɭɞɟɬ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧ ɢ ɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧ
ɞɜɚɠɞɵ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 9 ɫɟɤɭɧɞ ɩɨɫɥɟ
ɩɪɢɫɬɟɝɢɜɚɧɢɹ ɪɟɦɧɹ, ɩɪɟɞɭɩɪɟɠ­ɞɚɸɳɢɟ ɫɜɟɬɨɜɨɣ ɢ ɡɜɭɤɨɜɨɣ
ɫɢɝɧɚɥɵ ɪɟɦɧɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɧɟ
ɫɪɚɛɨɬɚɸɬ.

Ɋɟɦɧɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɥɟɱɟɣ
ɢ ɛɟɞɪɚ

ɑɬɨɛɵ ɡɚɫɬɟɝɧɭɬɶ
ɩɨɹɫɧɨɣ/ɩɥɟɱɟɜɨɣ ɪɟɦɟɧɶ,
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ:

. ȼɨɡɶɦɢɬɟ ɩɪɹɠɤɭ ɢ ɹɡɵɱɟɤ.

2. Ɇɟɞɥɟɧɧɨ ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɪɟɦɟɧɶ ɢɡ
ɡɚɞɟɠɢɜɚɸɳɟɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.

3. ȼɫɬɚɜɬɟ ɹɡɵɱɟɤ () ɜ ɨɬɤɪɵɬɭɸ

ɱɚɫɬɶ ɩɪɹɠɤɢ (2) ɞɨ ɬɨɝɨ ɤɚɤ
ɭɫɥɵɲɢɬɟ ɳɟɥɱɨɤ, ɤɨɬɨɪɵɣ
ɝɨɜɨɪɢɬ ɨ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɹɡɵɱɟɤ
ɡɚɦɤɧɭɬ ɜ ɩɪɹɠɤɟ.

B180A01NF-1

341

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Ɉɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɟ ɫ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ

4. ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ ɪɟɦɧɹ ɛɟɞɪɚ ɄȺɄ
ɆɈɀɇɈ ɇɂɀȿ ɧɚ ɛɟɞɪɚɯ
ɫɨɤɪɚɬɢɬ ɪɢɫɤ ɩɪɨɫɤɚɥɶɡɵɜɚɧɢɹ
ɩɨɞ ɧɢɦ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɚɜɚɪɢɢ.
Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɪɟɦɟɧɶ ɬɚɤ,
ɱɬɨɛɵ ɨɧ ɛɵɥ ɇȺɌəɇɍɌ
ɧɚɬɹɝɢɜɚɧɢɟɦ ɪɟɦɧɹ ɩɥɟɱɚ.
Ɂɚɞɟɪɠɢɜɚɸɳɟɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɨ ɞɥɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɩɪɢɧɹɬɢɹ ɱɪɟɡɦɟɪɧɨɝɨ ɜɵɬɹɠɟɧɢɹ
ɪɟɦɧɹ ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ
ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ ɧɚɬɹɠɟɧɢɹ ɪɟɦɧɟɣ.
Ⱦɥɹ ȼɚɲɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɧɟ
ɜɵɬɹɝɢɜɚɣɬɟ ɱɪɟɡɦɟɪɧɨ ɪɟɦɧɢ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.

✽

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ȿɫɥɢ ɪɟɦɟɧɶ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɧɟ
ɜɵɬɹɝɢɜɚɟɬɫɹ ɢɡ ɜɬɹɝɢɜɚɸɳɟɝɨ
ɦɟɯɚɧɢɡɦɚ, ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɪɟɦɟɧɶ ɫ
ɫɢɥɨɣ, ɱɬɨɛɵ ɫɧɹɬɶ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɭ.
ɉɨɫɥɟ ɷɬɨɝɨ ɪɟɦɟɧɶ ɛɭɞɟɬ
ɜɵɬɹɝɢɜɚɬɶɫɹ ɫɜɨɛɨɞɧɨ.

5. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɤɪɸɤ ɩɥɟɱɚ ɜ
ɭɞɨɛɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ. ɑɬɨɛɵ
ɩɨɞɧɹɬɶ ɤɪɸɤ ɩɥɟɱɚ, ɧɚɠɦɢɬɟ
(). ɑɬɨɛɵ ɨɩɭɫɬɢɬɶ ɤɪɸɤ ɩɥɟɱɚ,
ɧɚɠɦɢɬɟ (2) ɤɧɨɩɤɭ ɢ
ɩɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɤɪɸɤ ɜɧɢɡ (3). ɉɨɫɥɟ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ
ɨɧɢ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɜ ɡɚɦɤɧɭɬɨɦ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ.

B200A02NF OUN026100

Ɉɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɟ ɫ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ

423

1

2

3

4

5

6

7

8

9

ɑɬɨɛɵ ɨɬɫɬɟɝɧɭɬɶ
ɩɨɹɫɧɨɣ/ɩɥɟɱɟɜɨɣ ɪɟɦɟɧɶ,
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ:

ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɧɚɯɨɞɹɳɭɸɫɹ
ɧɚ ɩɪɹɠɤɟ ɢ ɩɨɡɜɨɥɶɬɟ ɪɟɦɧɸ
ɜɟɪɧɭɬɫɹ ɧɚ ɩɪɟɠɧɟɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɜ
ɡɚɞɟɪɠɢɜɚɸɳɟɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ.

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

• ɉɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ɫɩɢɧɤɢ ɫɢɞɟɧɢɣ ɞɨɥɠɧɵ
ɜɫɟɝɞɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɭɞɨɛɧɨɦ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨ.
ɋɢɫɬɟɦɚ ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɨɛɟɫɩɟɱɢɬ ɧɚɢɥɭɱɲɭɸ ɡɚɳɢɬɭ
ɩɪɢ ɧɚɯɨɠɞɟɧɢɢ ɫɢɞɟɧɢɣ ɜ
ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ.

• ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɩɪɢɫɬɟɝɢɜɚɣɬɟ
ɪɟɦɟɧɶ ɩɨɞ ɩɥɟɱɨɦ ɜɧɟɲɧɟɣ
ɪɭɤɢ ɢɥɢ ɡɚ ɫɩɢɧɭ.

• ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɩɪɢɫɬɟɝɢɜɚɣɬɟ
ɪɟɦɟɧɶ ɩɥɟɱɚ ɱɟɪɟɡ ɲɟɸ
ɢɥɢ ɥɢɰɨ.

• ɉɪɢɫɬɟɝɧɢɬɟ ɪɟɦɟɧɶ ɛɟɞɪɚ
ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɧɢɠɟ ɧɚ ɛɟɞɪɚ.
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɪɟɦɟɧɶ
ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɧɚɬɹɧɭɬ ɜɨɤɪɭɝ
ɛɟɞɪɚ. ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ
ɩɪɢɫɬɟɝɢɜɚɣɬɟɫɶ ɜ ɩɨɹɫɟ.

(ɉɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ)

(ɉɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ)

• ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɜɨɞɢɬɟ ɢɥɢ ɧɟ

ɫɚɞɢɬɟɫɶ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɫ
ɩɟɪɟɤɪɭɱɟɧɧɵɦɢ ɢɥɢ ɡɚɠɚɬɵɦɢ
ɪɟɦɧɹɦɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.
ȿɫɥɢ ȼɵ ɧɟ ɦɨɠɟɬɟ ɜɟɪɧɭɬɶ
ɜ ɩɪɟɠɧɟɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
ɩɟɪɟɤɪɭɱɟɧɧɵɟ ɢɥɢ ɡɚɠɚɬɵɟ
ɪɟɦɧɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ,
ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ
ȼɚɲɟɦɭ ɛɥɢɠɚɣɲɟɦɭ
Ⱥɜɬɨɪɢɡɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭ ɞɢɥɟɪɭ
Ʉɢɚ.

• ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɨɞɧɢ ɪɟɦɧɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɞɥɹ ɛɨɥɟɟ ɨɞɧɨɝɨ ɱɟɥɨɜɟɤɚ.

ȿɫɥɢ ȼɵ ɧɟ ɫɥɟɞɭɟɬɟ ɞɚɧɧɵɦ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ ɷɬɨ ɭɜɟɥɢɱɢɬ
ɪɢɫɤ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɫɟɪɶɟɡɧɨɝɨ
ɪɚɧɟɧɢɹ ɩɪɢ ɚɜɚɪɢɢ.

B210A01NF

343

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Ɉɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɟ ɫ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ

Ɋɟɦɟɧɶ ɛɟɞɪɚ (ɟɫɥɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ)

ɑɬɨɛɵ ɡɚɫɬɟɝɧɭɬɶ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ:

. ȼɨɡɶɦɢɬɟ ɩɪɹɠɤɭ ɢ ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɟɟ

ɜɨɤɪɭɝ ɠɢɜɨɬɚ.

2. ȼɫɬɚɜɬɟ ɹɡɵɱɟɤ () ɜ ɨɬɤɪɵɬɭɸ
ɱɚɫɬɶ ɩɪɹɠɤɢ (2) ɞɨ ɬɨɝɨ ɤɚɤ
ɭɫɥɵɲɢɬɟ ɳɟɥɱɨɤ, ɤɨɬɨɪɵɣ
ɝɨɜɨɪɢɬ ɨ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɹɡɵɱɟɤ
ɡɚɦɤɧɭɬ ɜ ɩɪɹɠɤɟ. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ
ɬɨɦ, ɱɬɨ ɪɟɦɟɧɶ ɧɟ ɩɟɪɟɤɪɭɬɢɥɫɹ.

3. ȼɨɡɶɦɢɬɟ ɫɜɨɛɨɞɧɭɸ ɱɚɫɬɶ
ɪɟɦɧɹ ɢ ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɟɝɨ ɞɨ
ɧɚɬɹɠɟɧɢɹ ɜɨɤɪɭɝ ɛɟɞɟɪ ɢ
ɧɢɠɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɠɢɜɨɬɚ. ȿɫɥɢ ȼɚɦ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɬɩɭɫɬɢɬɶ ɢɥɢ
ɧɚɬɹɧɭɬɶ ɪɟɦɟɧɶ, ɜɨɡɶɦɢɬɟ
ɹɡɵɱɟɤ ɡɚɞɜɢɠɤɢ ɩɨɞ ɩɪɹɦɵɦ
ɭɝɥɨɦ ɢ ɩɨɬɹɧɢɬɟ.

4. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɪɟɦɟɧɶ
ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɄȺɄ ɆɈɀɇɈ ɇɂɀȿ
ɇȺ ȻȿȾɊȿ.

OLD026300-1

OLD026301 OLD026302

Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɧɚɬɹɠɟɧɢɟ
ɞɥɹ ɭɞɨɛɫɬɜɚ

ɋɬɚɪɚɣɬɟɫɶ ɞɟɪɠɚɬɶ ɪɟɦɟɧɶ
ɤɚɤ ɦɨɧɨ ɧɢɠɟ ɧɚ ɛɟɞɪɟ

Ɉɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɟ ɫ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ

443

1

2

3

4

5

6

7

8

9

ɑɬɨɛɵ ɪɚɫɫɬɟɝɧɭɬɶ ɪɟɦɟɧɶ
ɛɟɞɪɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ:

ɇɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ () ɧɚ ɩɪɹɠɤɟ.

ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɪɟɦɧɹ
ɫɪɟɞɧɟɝɨ ɡɚɞɧɟɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ,
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɩɪɹɠɤɭ
ɫ ɧɚɞɩɢɫɶɸ ”CENTER”.

ɋɤɥɚɞɵɜɚɧɢɟ ɪɟɦɧɟɣ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɡɚɞɧɟɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ
(ɟɫɥɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ)

• ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɟɫɥɢ ȼɵ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɟ

ɪɟɦɧɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɢɯ ɦɨɠɧɨ
ɭɛɪɚɬɶ ɜ ɤɚɪɦɚɧ ɦɟɠɞɭ ɫɩɢɧɤɨɣ
ɡɚɞɧɟɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ ɢ ɩɨɞɭɲɤɨɣ.

• Ɋɟɦɧɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɡɚɞɧɟɝɨ

ɫɢɞɟɧɶɹ ɦɨɠɧɨ ɭɥɨɠɢɬɶ ɜɦɟɫɬɟ ɫ
ɹɡɵɱɤɨɦ ɜ ɡɚɤɪɭɱɟɧɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ
ɜ ɤɚɪɦɚɧɟ ɦɟɠɞɭ ɫɩɢɧɤɨɣ
ɡɚɞɧɟɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ ɢ ɩɨɞɭɲɤɨɣ.

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

- Ɋɟɦɟɧɶ ɛɟɞɪɚ

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɪɟɦɟɧɶ
ɛɟɞɪɚ ɧɚɬɹɧɭɬ ɜɨɤɪɭɝ ɛɟɞɟɪ ɚ
ɧɟ ɧɚ ɠɢɜɨɬɟ. ȼɫɥɭɱɚɟ
ɧɟɩɥɨɬɧɨɝɨ ɩɪɢɫɬɟɝɢɜɚɧɢɹ ɤ
ɛɟɞɪɚɦ, ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɫɹ
ɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɶ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ
ɫɟɪɶɟɧɨɝɨ ɪɚɧɟɧɢɹ ɩɪɢ ɚɜɚɪɢɢ.

OLD026300

1LDN2045

2FDA2307

1LDN3026B

1LDA2046

Ɍɢɩ ɪɟɦɧɹ ɛɟɞɪɨ/ɩɥɟɱɨ

Ɍɢɩ ɪɟɦɧɹ ɛɟɞɪɚ

Ɍɢɩ ɪɟɦɧɹ ɛɟɞɪɨ/ɩɥɟɱɨ

Ɍɢɩ ɪɟɦɧɹ ɛɟɞɪɚ

345

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Ɉɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɟ ɫ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ

Ɍɪɢ ɬɨɱɤɢ ɩɪɢɤɪɟɩɥɟɧɢɹ
ɡɚɞɧɟɝɨ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɧɹ
(ɟɫɥɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ)

ɑɬɨɛɵ ɡɚɬɹɧɭɬɶ
ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɵɣ ɪɟɦɟɧɶ

. ɋɧɹɬɶ ɩɥɨɫɤɢɟ ɤɨɥɶɰɚ ɫ

ɤɪɸɱɤɨɜ, ɧɚɯɨɞɹɳɢɯɫɹ ɧɚ
ɤɨɠɭɯɟ ɧɚɬɹɠɢɬɟɥɹ ɪɟɦɧɹ ɢ
ɦɟɞɥɟɧɧɨ ɜɵɧɭɬɶ ɩɥɨɫɤɢɟ
ɤɨɥɶɰɚ ɢɡ ɧɚɬɹɠɢɬɟɥɹ.

2. ȼɜɟɫɬɢ ɩɥɨɫɤɨɟ ɤɨɥɶɰɨ (Ⱥ) ɜ
ɨɬɤɪɵɬɵɣ ɤɨɧɟɰ ɩɪɹɠɤɢ (ɋ) ɩɪɢ
ɟɝɨ ɡɚɳɟɥɤɢɜɚɧɢɢ ɜ ɡɚɤɪɵɬɨɦ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ,
ɱɬɨ ɪɟɦɟɧɶ ɧɚ ɩɟɪɟɤɪɭɱɟɧ.

1LDN3207

ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ - Ƚpy3

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɛɚɝɚɠ
ɜ ɝɪɭɡɨɜɨɦ ɨɬɫɟɤɟ ɩɪɨɱɧɨ ɢ
ɧɚɞɟɠɧɨ ɭɤɪɟɩɥɟɧ.

ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɞɚɧɧɨɣ
ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ
ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɝɨ ɡɚɞɧɟɝɨ ɪɟɦɧɹ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɜɧɟɡɚɩɧɨɣ
ɨɫɬɚɧɨɜɤɟ ɢɥɢ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ
ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɹɯ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.

1LDN3208A

Ɉɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɟ ɫ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ

463

1

2

3

4

5

6

7

8

9

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɫɪɟɞɧɟɝɨ
ɡɚɞɧɟɝɨ ɪɟɦɧɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɫɬɚɜɢɬɶ ɜɫɟ
ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ ɩɥɚɫɬɢɧɵ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɩɪɹɠɤɢ. ȼ
ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɫɹ
ɪɢɫɤ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɬɪɚɜɦ ɩɪɢ ɚɜɚɪɢɢ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.

3. ȼɵɧɭɬɶ ɩɥɨɫɤɨɟ ɤɨɥɶɰɨ (ȼ) ɢ
ɜɜɟɫɬɢ ɟɝɨ ɜ ɨɬɤɪɵɬɵɣ ɤɨɧɟɰ
ɩɪɹɠɤɢ (D) ɩɪɢ ɟɝɨ
ɡɚɳɟɥɤɢɜɚɧɢɢ ɜ ɡɚɤɪɵɬɨɦ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ,
ɱɬɨ ɪɟɦɟɧɶ ɧɚ ɩɟɪɟɤɪɭɱɟɧ.

Ɉ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɟ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɜ
ɡɚɤɪɵɬɨɣ ɩɪɹɠɤɟ ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɭɟɬ
ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɳɟɥɱɨɤ. Ɋɟɦɟɧɶ ɫɢɞɟɧɢɹ
ɨɫɧɚɳɟɧ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɨɣ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɣ ɞɥɢɧɵ,
ɜɪɭɱɧɭɸ ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬɫɹ ɥɢɲɶ ɞɥɢɧɚ
ɩɨɹɫɧɢɱɧɨɝɨ ɪɟɦɧɹ ɞɥɹ
ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɝɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ
ɜ ɨɛɥɚɫɬɢ ɛɟɞɟɪ ɫ ɬɟɦ, ɱɬɨ ɩɪɢ
ɥɟɝɤɨɦ ɧɚɤɥɨɧɟ ɜɩɟɪɟɞ ɪɟɦɟɧɶ
ɩɨɞɞɚɟɬɫɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨ
ɞɜɢɠɟɧɢɹɦ ɬɟɥɚ.

ɉɪɢ ɪɟɡɤɨɣ ɨɫɬɚɧɨɜɤɟ ɢɥɢ ɩɪɢ
ɜɧɟɡɚɩɧɨɦ ɜɫɬɪɹɯɢɜɚɧɢɢ ɩɪɨɢɡɨɣɞɟɬ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɮɢɤɫɚɰɢɹ ɪɟɦɧɹ ɜ
ɡɚɤɪɵɬɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ. Ɋɟɦɟɧɶ
ɬɚɤɠɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɮɢɤɫɢɪɭɟɬɫɹ,
ɟɫɥɢ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɫɥɢɲɤɨɦ ɪɟɡɤɢɣ
ɧɚɤɥɨɧ ɬɟɥɚ.

ɑɬɨɛɵ ɫɧɹɬɢɹ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɝɨ
ɪɟɦɧɹ

. ɇɚɠɚɬɶ ɧɚ ɮɚɫɟɬɤɭ ɩɪɹɠɤɢ (D) ɢ

ɜɵɧɭɬɶ ɢɡ ɧɟɟ ɩɥɨɫɤɨɟ ɤɨɥɶɰɨ
(ȼ).

1LDN3209

1LDN3210

347

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Ɉɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɟ ɫ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ

2. Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɭɛɪɚɬɶ ɡɚɞɧɢɣ
ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɵɣ ɪɟɦɟɧɶ ɛɟ­ɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɥɸɱɨɦ
ɢɥɢ ɫɯɨɞɧɵɦ ɧɟɛɨɥɶɲɢɦ
ɬɜɟɪɞɵɦ ɩɪɟɞɦɟɬɨɦ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ
ɜɵɫɜɨɛɨɠɞɟɧɢɹ ɩɨɥɨɬɧɚ ɪɟɦɧɹ
(C), ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɭɸ ɧɚ
ɮɢɤɫɚɬɨɪɟ. ɉɨɬɹɧɢɬɟ ɡɚ
ɩɨɥɨɬɧɨ ɪɟɦɧɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
(A) ɜɜɟɪɯ ɢ ɨɬɩɭɫɬɢɬɟ,
ɱɬɨɛɵ ɩɨɥɨɬɧɨ ɫɦɨɬɚɥɨɫɶ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ (5-ɞɜɟɪɧɚɹ
ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɹ, ɟɫɥɢ ɨɛɨɪɭ­ɞɨɜɚɧɚ).

3. ȼɜɟɫɬɢ ɩɥɨɫɤɢɟ ɤɨɥɶɰɚ ɜ
ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɢ ɩɨɜɟɫɢɬɶ ɤɨɥɶɰɚ ɧɚ
ɤɪɸɱɤɢ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɟ ɧɚ
ɤɨɠɭɯɟ ɧɚɦɨɬɤɢ ɪɟɦɧɟɣ.

ɉɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɫɢɫɬɟɦɵ ɪɟɦɧɟɣ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨ ɛɵ ɪɟɦɧɢ
ɛɟɡɨɩɚɧɨɫɬɢ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɥɢ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɭɸ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ,
ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ ɫɥɟɞɭɣɬɟ ɞɚɧɧɵɦ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ:

• ȼɫɟɝɞɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɪɟɦɧɢ –
ɞɚɠɟ ɧɚ ɤɨɪɨɬɤɢɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ.

• ȿɫɥɢ ɪɟɦɧɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɩɟɪɟɤɪɭɱɟɧɵ- ɪɚɫɤɪɭɬɢɬɟ ɢɯ
ɩɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɞɜɢɠɟɧɢɹ.

• Ȼɟɪɟɝɢɬɟ ɪɟɦɧɢ ɨɬ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ
ɨɫɬɪɵɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ.

• ɉɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɬɤɚɧɶ
ɪɟɦɧɟɣ, ɤɪɸɤɢ, ɩɪɹɠɤɢ ɢ ɢɧɵɟ
ɱɚɫɬɢ ɧɚ ɩɪɟɞɦɟɬ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɢ
ɢɡɧɨɫ. ɇɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɡɚɦɟɧɢɬɟ
ɜɫɟ ɢɡɧɨɲɟɧɧɵɟ ɢɥɢ
ɩɨɞɨɡɪɢɬɟɥɶɧɵɟ ɱɚɫɬɢ ɪɟɦɧɟɣ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.

1LDN3211A 1LDN3215

Ɉɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɟ ɫ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ

483

1

2

3

4

5

6

7

8

9

• Ⱦɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɬɤɚɧɢ ɪɟɦɧɟɣ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɪɚɫɬɜɨɪ ɦɹɝɤɨɝɨ
ɦɵɥɚ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɨɝɨ ɞɥɹ
ɦɵɬɶɹ ɨɛɢɜɤɢ ɢɥɢ ɤɨɜɪɨɜ.
ɋɥɟɞɭɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ ɩɪɢɥɨɠɟɧɧɵɦ
ɤ ɦɵɥɭ.

• ɇɟ ɢɡɦɟɧɹɣɬɟ ɢ ɧɟ ɞɨɩɨɥɧɹɣɬɟ
ɪɟɦɧɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.

• ɉɨɫɥɟ ɨɬɫɬɟɝɢɜɚɧɢɹ ɪɟɦɧɟɣ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ,
ɱɬɨ ɨɧɢ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɜɟɪɧɭɥɢɫɶ ɜ
ɢɫɯɨɞɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ. ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ
ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɪɟɦɧɟɣ ɩɨɞ ɞɜɟɪɶ
ɩɪɢ ɡɚɤɪɵɬɢɢ.

Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɞɥɹ
ɛɟɪɟɦɟɧɧɵɯ ɠɟɧɳɢɧ

Ȼɟɪɟɦɟɧɧɵɟ ɠɟɧɳɢɧɵ ɞɨɥɠɧɵ
ɩɪɢɫɬɟɝɢɜɚɬɶɫɹ ɪɟɦɧɹɦɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɩɥɟɱɟɣ ɢ ɛɟɞɟɪ ɩɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɹɦɢ
ɢɯ ɜɪɚɱɚ. Ɋɟɦɟɧɶ ɛɟɞɪɚ ɞɨɥɠɟɧ
ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɇɂɀȿ ɇȺ
ȻȿȾɊȺɏ ɂ ȻɕɌɖ ɄȺɄ ɆɈɀɇɈ
Ɍɍɀȿ ɇȺɌəɇɍɌ.

Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ

Ⱦɥɹ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɞɟɬɟɣ ȼɚɦ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɦɟɬɶ
ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɶɧɭɸ ɫɢɫɬɟɦɭ
ɨɞɨɛɪɟɧɧɭɸ ɞɥɹ ɢɯ ɜɨɡɪɚɫɬɚ ɢ
ɪɚɡɦɟɪɨɜ.

ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɞɟɬɹɦ
ɫɬɨɹɬɶ ɢɥɢ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɧɚ ɤɨɥɟɧɹɯ
ɧɚ ɫɢɞɟɧɶɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ. ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ
ɩɪɢɫɬɟɝɢɜɚɧɢɹ ɨɞɧɢɦɢ ɪɟɦɧɹɦɢ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɪɟɛɟɧɤɚ ɢ ɜɡɪɨɫɥɨɝɨ
ɢɥɢ ɞɜɭɯ ɞɟɬɟɣ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ.

Ⱦɥɹ ɞɟɬɟɣ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɧɚɢɥɭɱɲɢɦ
ɧɚɯɨɠɞɟɧɢɟ ɧɚ ɡɚɞɧɢɯ ɫɢɞɟɧɶɹɯ.

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

ɇɟ ɨɬɛɟɥɢɜɚɣɬɟ ɢ
ɧɟɨɤɪɚɲɢɜɚɣɬɟ ɪɟɦɧɢ, ɩɨɬɨɦɭ
ɱɬɨ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɨɫɥɚɛɥɟɧɢɸ ɬɤɚɧɢ ɢ ɤ ɨɬɤɚɡɭ
ɩɨɞ ɧɚɝɪɭɡɤɨɣ ɩɪɢ ɚɜɚɪɢɢ.

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

- Ⱦɟɬɢ ɧɚ ȼɚɲɢɯ ɤɨɥɟɧɹɯ

ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɞɟɪɠɢɬɟ ɞɟɬɟɣ ɧɚ
ȼɚɲɢɯ ɤɨɥɟɧɹɯ ɢɥɢ ɪɭɤɚɯ ɜɨ
ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.

Ⱦɚɠɟ ɨɱɟɧɶ ɫɢɥɶɧɵɣ ɱɟɥɨɜɟɤ
ɧɟ ɫɦɨɠɟɬ ɭɞɟɪɠɚɬɶ ɪɟɛɟɧɤɚ
ɩɪɢ ɧɟɛɨɥɶɲɨɣ ɚɜɚɪɢɢ.

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

- Ȼɟɪɟɦɟɧɧɵɟ ɠɟɧɳɢɧɵ

Ȼɟɪɟɦɟɧɧɵɟ ɠɟɧɳɢɧɵ ɧɟ
ɞɨɥɠɧɵ ɩɪɢɫɬɟɝɢɜɚɬɶɫɹ
ɪɟɦɧɹɦɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɜ
ɨɛɥɚɫɬɢ ɠɢɜɨɬɚ, ɝɞɟ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ
ɡɚɪɨɞɵɲ ɢɥɢ ɧɚɞ ɠɢɜɨɬɨɦ,
ɝɞɟ ɪɟɦɟɧɶ ɦɨɠɟɬ ɧɚɞɚɜɢɬɶ ɧɚ
ɡɚɪɨɞɵɲ ɩɪɢ ɭɞɚɪɟ.

349

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Ɉɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɟ ɫ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ

Ɇɧɨɠɟɫɬɜɨ ɤɨɦɩɚɧɢɣ ɩɪɨɢɡɜɨɞɹɬ
ɞɟɬɫɤɢɟ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɶɧɵɟ ɫɢɫɬɟɦɵ
(ɱɚɫɬɨ ɧɚɡɵɜɚɟɦɵɟ «ɞɟɬɫɤɢɟ
ɫɢɞɟɧɶɹ»), ɩɪɢɝɨɞɧɵɟ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ ɢ
ɦɥɚɞɟɧɰɨɜ. ɉɪɢɟɦɥɢɦɚɹ ɞɟɬɫɤɚɹ
ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɶɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɜɫɟɝɞɚ
ɞɨɥɠɧɚ ɨɬɜɟɱɚɬɶ ɋɬɚɧɞɚɪɬɚɦ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ȼɚɲɟɣ ɫɬɪɚɧɵ.
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜɫɟ ɞɟɬɫɤɢɟ
ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɶɧɵɟ ɫɢɫɬɟɦɵ,
ɤɨɬɨɪɵɟ

ȼɵ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɟ ɜ ȼɚɲɟɦ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɢɦɟɸɬ ɨɬɦɟɬɤɭ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɜɢɹ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɛɟɡɨ­ɩɚɫɧɨɫɬɢ.

Ⱦɟɬɫɤɚɹ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɶɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ
ɞɨɥɠɧɚ ɨɬɜɟɱɚɬɶ ɤɚɤ ɪɚɡɦɟɪɚɦ
ɪɟɛɟɧɤɚ ɬɚɤ ɢ ɪɚɦɟɪɚɦ ɫɢɞɟɧɶɹ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ. ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɜɫɟ
ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
ɞɟɬɫɤɨɣ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɩɪɢ ɟɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ.

Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟ ɜɡɪɨɫɥɟɸɳɢɯ
ɞɟɬɟɣ

Ⱦɟɬɢ ɪɚɫɬɭɬ ɢ ɫɨ ɜɪɟɦɟɧɟɦ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɧɨɜɵɟ
ɞɟɬɫɤɢɟ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɶɧɵɟ ɫɢɫɬɟɦɵ,
ɜɤɥɸɱɚɹ ɛɨɥɟɟ ɛɨɥɶɲɢɟ ɫɢɞɟɧɶɹ
ɢɥɢ ɭɫɢɥɟɧɧɵɟ ɫɢɞɟɧɶɹ, ɤɨɬɨɪɵɟ
ɨɬɜɟɱɚɸɬ ɢɯ ɭɜɟɥɢɱɟɧɧɵɦ ɪɚɡɦɟɪɚɦ.

Ɋɟɛɟɧɤɭ, ɤɨɬɨɪɨɦɭ ɭɠɟ ɧɟ ɝɨɞɢɬɫɹ
ɞɟɬɫɤɢɹ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɶɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ,
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɪɟɦɧɢ
ɛɟɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢɦɟɸɳɢɟɫɹ ɜ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ. ȿɫɥɢ ɪɟɛɟɧɨɤ ɫɟɞɢɬ
ɧɚ ɡɚɞɧɟɦ ɫɢɞɟɧɶɢ, ɟɝɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɩɪɢɫɬɟɝɧɭɬɶ ɪɟɦɧɹɦɢ ɩɥɟɱɟɣ ɢ
ɛɟɞɟɪ.

ȿɫɥɢ ɩɥɟɱɟɜɚɹ ɱɚɫɬɶ ɪɟɦɧɹ
ɞɨɬɪɚɝɢɜɚɟɬɫɹ ɲɟɢ ɢɥɢ ɥɢɰɚ
ɪɟɛɟɧɤɚ, ɩɨɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɩɨɦɟɫɬɢɬɶ
ɪɟɛɟɧɤɚ ɛɥɢɠɟ ɤ ɫɟɪɟɞɢɧɟ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ. ȿɫɥɢ ɪɟɦɟɧɶ ɜɫɟ ɟɳɟ
ɞɨɬɪɚɝɢɜɚɟɬɫɹ ɲɟɢ ɢɥɢ ɥɢɰɚ
ɪɟɛɟɧɤɚ ȼɚɦ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ
ɞɟɬɫɤɭɸ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɶɧɭɸ ɫɢɫɬɟɦɭ.
Ʉɪɨɦɟ ɷɬɨɝɨ, ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɢɡɝɨɬɚɜɥɢɜɚɸɬɫɹ
ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɵɦɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɦɢ,
ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɨɦɨɝɚɸɬ ɨɩɭɫɬɢɬɶ ɩɥɟɱɟɜɭɸ
ɱɚɫɬɶ ɪɟɦɧɹ ɨɬ ɲɟɢ ɢ ɥɢɰɚ.

ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ - Ƚɨɪɹɱɢɟ

ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ ɱɚɫɬɢ

Ɋɟɦɧɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ
ɫɢɞɟɧɶɹ ɦɨɝɭɬ ɫɢɥɶɧɨ
ɧɚɝɪɟɬɶɫɹ ɟɫɥɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ
ɞɨɥɝɨɟ ɜɪɟɦɹ ɡɚɤɪɵɬ ɩɪɢ
ɬɟɩɥɨɣ/ɝɨɪɹɱɟɣ ɩɨɝɨɞɟ ɷɬɢ
ɱɚɫɬɢ ɦɨɝɭɬ ɨɛɠɟɱɶ ɪɟɛɟɧɤɚ.
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɱɟɯɥɵ ɢ ɩɪɹɠɤɢ
ɩɟɪɟɞ ɩɨɫɚɞɤɨɣ ɪɟɛɟɧɤɚ.

Ɉɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɟ ɫ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ

503

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Ⱦɟɬɫɤɚɹ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɶɧɚɹ
ɫɢɫɬɟɦɚ (ɟɫɥɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ)

Ⱦɥɹ ɦɚɥɟɧɶɤɢɯ ɞɟɬɟɣ ɢ ɦɥɚɞɟɧɰɟɜ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ ɢɥɢ ɫɢɞɟɧɶɟ ɞɥɹ
ɦɥɚɞɟɧɰɨɜ. Ⱦɚɧɧɵɟ ɫɢɞɟɧɶɹ
ɞɨɥɠɧɵ ɢɦɟɬɶ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ
ɪɚɡɦɟɪ ɢ ɞɨɥɠɧɵ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɫɹ
ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɜɢɢ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ. Ⱦɚɥɟɟ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ, ɱɬɨɛɵ ɞɟɬɫɤɨɟ
ɫɢɞɟɧɶɟ ɧɚɯɨɞɢɥɨɫɶ ɧɚ ɡɚɞɧɟɦ
ɫɢɞɟɧɶɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ
ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɧɟɫɬɢ ɛɨɥɶɲɨɣ
ɜɤɥɚɞ ɜ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.
ɑɬɨɛɵ ɫɜɟɫɬɢ ɤ ɦɢɧɢɦɭɦɭ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɪɚɧɟɧɢɹ ɩɪɢ ɚɜɚɪɢɢ,
ɨɫɬɚɧɨɜɤɟ ɢɥɢ ɧɟɨɠɢɞɚɧɧɨɦ
ɦɚɧɟɜɪɟ, ɞɟɬɢ ɧɚɯɨɞɹɳɢɟɫɹ ɜ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɞɨɥɠɧɵ ɫɢɞɟɬɶ ɧɚ
ɡɚɞɧɟɦ ɫɢɞɟɧɶɢ ɜɫɟɝɞɚ ɛɵɬɶ
ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɵ. ȼ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɜɢɢ ɫɨ ɫɬɚɬɢɫɬɢɤɨɣ
ɚɜɚɪɢɣ, ɞɟɬɢ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɜ ɛɨɥɶɲɟɣ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɧɚɯɨɠɞɟɧɢɢ ɢ
ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɦ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɢ ɧɚ
ɡɚɞɧɟɦ ɫɢɞɟɧɶɟ ɱɟɦ ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɟɦ
ɫɢɞɟɧɶɟ. ɋɬɚɪɲɢɟ ɞɟɬɢ ɞɨɥɠɧɵ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɪɟɦɧɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.

Ⱦɟɬɫɤɢɟ ɫɢɞɟɧɶɹ ɞɨɥɠɧɵ ɤɪɟɩɢɬɫɹ
ɧɚ ɫɢɞɟɧɶɹɯ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɫ
ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɨɹɫɧɵɯ ɪɟɦɧɟɣ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɩɨɹɫɧɨɣ ɱɚɫɬɢ
ɩɨɹɫɧɨ-ɩɥɟɱɟɜɨɝɨ ɪɟɦɧɹ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɥɢɛɨ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ
ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɩɪɢɜɹɡɧɨɝɨ ɪɟɦɧɹ ɢ/ɢɥɢ
ɤɪɟɩɥɟɧɢɣ ISOFIX (ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ).
ȼ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɡɚɤɨɧɚɦɢ ȼɚɦ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ɩɪɚɜɢɥɚ ɩɨ
ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɸ ɞɟɬɟɣ. ȿɫɥɢ ɩɪɢ
ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɜ ȼɚɲɟɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ
ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɦɚɥɟɧɶɤɢɣ ɪɟɛɟɧɨɤ,
ȼɚɦ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɨɫɚɞɢɬɶ ɪɟɛɟɧɤɚ
ɜ ɞɟɬɫɤɭɸ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɶɧɭɸ
ɫɢɫɬɟɦɭ (ɤɪɟɫɥɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ).
Ⱦɟɬɢ ɦɨɝɭɬ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɪɚɧɟɧɢɟ ɢɥɢ
ɭɦɟɪɟɬɶ ɟɫɥɢ ɩɪɢ ɚɜɚɪɢɢ ɢɯ
ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟ ɧɟ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ
ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɨ. Ⱦɥɹ ɦɚɥɟɧɶɤɢɯ ɞɟɬɟɣ
ɢ ɦɥɚɞɟɧɰɟɜ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɟɬɫɤɨɟ
ɫɢɞɟɧɶɟ. ɉɟɪɟɞ ɩɨɤɭɩɤɨɣ ɞɟɬɫɤɨɣ
ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ,
ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɨɧɚ ɩɨɞɯɨɞɢɬ
ɞɥɹ ȼɚɲɟɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɩɨ
ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɢ ɩɨ ɪɚɡɦɟɪɚɦ ȼɚɲɟɝɨ ɪɟɛɟɧɤɚ.
ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɞɟɬɫɤɨɣ
ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɫɥɟɞɭɣɬɟ ɜɫɟɦ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

- ɉɥɟɱɟɜɵɟ ɱɚɫɬɢ ɪɟɦɧɹ ɢ
ɞɟɬɢ

• ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɱɬɨɛɵ
ɩɥɟɱɟɜɨɣ ɪɟɦɟɧɶ ɞɨɬɪɚɝɢɜɚɥɫɹ
ɲɟɢ ɢɥɢ ɥɢɰɚ ɪɟɛɟɧɤɚ ɜɨ
ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.

• ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɟɫɥɢ ɪɟɦɧɢ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
ɩɪɢɫɬɟɝɧɭɬɵ, ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɪɟɛɟɧɤɨɦ
ɫɟɪɶɟɡɧɨɝɨ ɪɚɧɟɧɢɹ.

351

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Ɉɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɟ ɫ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

• Ⱦɟɬɫɤɚɹ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɶɧɚɹ
ɫɢɫɬɟɦɚ ɞɨɥɠɧɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ
ɧɚ ɡɚɞɧɟɦ ɫɢɞɟɧɶɢ. ɇɢɤɨɝɞɚ
ɧɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɞɟɬɫɤɨɟ
ɫɢɞɟɧɶɟ ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɟɟ
ɩɚɫɫɚɠɢɪɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ.

ɉɪɢ ɪɚɫɤɪɵɬɢɢ ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ
ɩɨɞɭɲɤɢ ɩɪɢ ɚɜɚɪɢɢ ɷɬɨ
ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɫɟɪɶɟɡɧɨɦɭ
ɪɚɧɟɧɢɸ ɪɟɛɟɧɤɚ ɢɥɢ
ɫɦɟɪɬɟɥɶɧɨɦɭ ɢɫɯɨɞɭ. ɉɨɷɬɨɦɭ,
ɞɟɬɫɤɢɟ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɢ
ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ
ɧɚ ɡɚɞɧɟɦ ɫɢɞɟɧɶɢ.

• ɂɡ-ɡɚ ɬɨɝɨ, ɱɬɨ ɪɟɦɧɢ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɞɟɬɫɤɚɹ
ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɶɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ
ɦɨɝɭɬ ɨɱɟɧɶ ɫɢɥɶɧɨ ɧɚɝɪɟɬɫɹ
ɜ ɡɚɤɪɵɬɨɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɜ
ɠɚɪɤɭɭɸ ɩɨɝɨɞɭ, ɩɟɪɟɞ
ɩɨɫɚɞɤɨɣ ɪɟɛɟɧɤɚ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɫɢɞɟɧɶɹ ɢ
ɩɪɹɠɟɤ.

(ɉɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ)

(ɉɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ)

• ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɟɫɥɢ ɪɟɦɟɧɶ

ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɧɚɬɹɧɭɬ, ɦɵ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɟ ɭɜɟɥɢɱɟɧɧɨɟ
ɫɢɞɟɧɶɟ, ɞɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ
ɩɨɞɧɹɬɶ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɨɫɚɞɤɢ
ɪɟɛɟɧɤɚ, ɱɬɨɛɵ ɪɟɦɟɧɶ ɫɟɥ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɫɬɜɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ.

• ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟ
ɞɟɬɹɦ ɫɬɨɹɬɶ ɢɥɢ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ
ɧɚ ɤɨɥɟɧɹɯ ɧɚ ɫɢɞɟɧɶɢ ɜɨ
ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.

• ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɞɟɬɫɤɭɸ ɤɨɥɹɫɤɭ ɢɥɢ
ɫɢɞɟɧɶɟ, ɤɨɬɨɪɨɟ «ɞɟɪɠɢɬɫɹ»
ɡɚ ɫɢɞɟɧɶɟ- ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɧɟ
ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɭɸ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɪɢ ɚɜɚɪɢɢ.

(ɉɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ)

(ɉɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ)

• Ʉɨɝɞɚ ȼɵ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɟ

ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɶɧɭɸ ɫɢɫɬɟɦɭ,
ɩɨɥɨɠɢɬɟ ɟɟ ɜ ɛɚɝɚɠɧɢɤ ɢɥɢ
ɩɪɢɫɬɟɝɧɢɬɟ ɟɟ ɪɟɦɧɹɦɢ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɬɚɤ ɱɬɨɛɵ ɩɪɢ
ɪɟɡɤɨɦ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɢ ɢɥɢ
ɚɜɚɪɢɢ ɨɧɢ ɧɟ ɨɬɨɪɜɚɥɚɫɶ.

• Ⱦɟɬɢ, ɪɨɫɬ ɤɨɬɨɪɵɯ ɫɥɢɲɤɨɦ
ɜɵɫɨɤ ɞɥɹ ɩɨɫɚɞɤɢ ɜ
ɞɟɬɫɤɨɟ ɤɪɟɫɥɨ, ɧɟ ɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɩɨɫɚɞɢɬɶ ɧɚ ɡɚɞɧɟɟ ɫɢɞɟɧɶɟ
ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɪɟɦɧɢ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ. ɇɟ ɫɚɠɚɣɬɟ
ɞɟɬɟɣ ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɟɟ ɫɢɞɟɧɶɟ.

•

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɩɥɟɱɟɜɚɹ
ɱɚɫɬɶ ɪɟɦɧɹ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɱɟɪɟɡ
ɩɥɟɱɨ, ɚ ɧɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ
ɧɚ ɲɟɟ ɢɥɢ ɡɚ ɫɩɢɧɨɣ.
ɉɟɪɟɫɚɞɢɬɟ ɪɟɛɟɧɤɚ ɛɥɢɠɟ ɤ
ɫɟɪɟɞɢɧɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɷɬɨ
ɩɨɦɨɠɟɬ ɥɭɱɲɟɣ ɩɨɫɚɞɤɟ
ɩɥɟɱɟɜɨɝɨ ɪɟɦɟɧɹ. Ȼɟɞɟɪɧɚɹ
ɱɚɫɬɶ ɪɟɦɧɹ ɢɥɢ ɫɪɟɞɧɢɣ
ɛɟɞɟɪɧɵɣ ɪɟɦɟɧɶ ɞɨɥɠɟɧ
ɜɫɟɝɞɚ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ
ɧɢɠɟ ɧɚ ɛɟɞɪɚɯ ɪɟɛɟɧɤɚ ɢ
ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɧɚɬɹɧɭɬ.

(ɉɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ)

Ɉɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɟ ɫ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ

523

1

2

3

4

5

6

7

8

9

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɧɚ ɡɚɞɧɟɟ ɫɢɞɟɧɶɟ

(ɉɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ)

• ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɞɟɪɠɢɬɟ ɞɟɬɟɣ ɧɚ

ȼɚɲɢɯ ɤɨɥɟɧɹɯ ɢɥɢ ɪɭɤɚɯ ɜɨ
ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
ɇɚɯɨɠɞɟɧɢɟ ɪɟɛɟɧɤɚ ɧɚ
ɤɨɥɟɧɹɯ ɢɥɢ ɪɭɤɚɯ ɩɪɢ
ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɧɟ
ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɪɟɛɟɧɤɭ ɫɪɟɞɫɬɜɚ
ɡɚɳɢɬɵ ɩɪɢ ɚɜɚɪɢɢ, ɞɚɠɟ
ɟɫɥɢ ɱɟɥɨɜɟɤ, ɤɨɬɨɪɵɣ
ɞɟɪɠɢɬ ɪɟɛɟɧɤɚ ɩɪɢɫɬɟɝɧɭɬ
ɪɟɦɧɹɦɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

• ɇɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɞɟɬɫɤɢɟ
ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɶɧɵɟ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɟɦ ɫɢɞɟɧɶɢ
ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ. ɉɪɢ ɚɜɚɪɢɢ ɢ
ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɢ ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ
ɩɨɞɭɲɤɢ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ
ɤ ɫɟɪɶɟɡɧɨɦɭ ɪɚɧɟɧɢɸ ɢɥɢ
ɫɦɟɪɬɢ ɪɟɛɟɧɤɚ ɫɟɞɹɳɟɝɨ ɧɚ
ɞɟɬɫɤɨɦ ɫɢɞɟɧɶɢ. ɉɨɷɬɨɦɭ,
ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɟɬɫɤɭɸ
ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɶɧɭɸ ɫɢɫɬɟɦɭ
ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ ɡɚɞɧɟɦ ɫɢɞɟɧɶɢ
ȼɚɲɟɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.

• ȿɫɥɢ ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ ɧɟ
ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɨ,
ɪɢɫɤ ɫɟɪɶɟɡɧɨɝɨ ɪɚɧɟɧɢɹ
ɢɥɢ ɫɦɟɪɬɢ ɩɪɢ ɚɜɚɪɢɢ
ɫɭɳɟɫɬɜɟɧɧɨ ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɫɹ.

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

• ɉɟɪɟɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɞɟɬɫɤɨɣ
ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ,
ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɧɵɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ
ɞɟɬɫɤɨɣ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɶɧɨɣ
ɫɢɫɬɟɦɵ.

• ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɞɚɧɧɵɯ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ ɩɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ
ɞɟɬɫɤɨɣ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɶɧɨɣ
ɫɢɫɬɟɦɵ ɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɞɟɬɫɤɨɣ
ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɦɨɝɭɬ ɭɜɟɥɢɱɢɬɶ ɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɶ
ɢɥɢ ɫɟɪɶɟɡɧɨɫɬɶ ɬɪɚɜɦ ɩɪɢ
ɚɜɚɪɢɢ.

353

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Ɉɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɟ ɫ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɟɬɫɤɨɣ
ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɫ
ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɥɟɱɟɜɨɝɨ ɢ ɛɟɞɪɨɜɨɝɨ
ɪɟɦɧɹ (ɡɚ ɫɢɞɟɧɶɟɦ ɡɚɞɧɟɝɨ
ɫɢɞɟɧɶɹ)

ɑɬɨɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɞɟɬɫɤɭɸ
ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɶɧɭɸ ɫɢɫɬɟɦɭ ɡɚ
ɫɢɞɟɧɶɟɦ ɡɚɞɧɟɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ,
ɫɞɟɥɚɣɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ:

. ɉɨɥɨɠɢɬɟ ɞɟɬɫɤɭɸ ɨɝɪɚɧɢɱɢ-

ɬɟɥɶɧɭɸ ɫɢɫɬɟɦɭ ɜ ɠɟɥɚɟɦɨɟ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.

2. ȼɵɬɹɧɢɬɟ ɩɥɟɱɟɜɨɣ ɢ ɛɟɞɪɨɜɨɣ
ɪɟɦɟɧɶ ɢɡ ɡɚɬɹɝɢɜɚɸɳɟɝɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.

3. ɉɪɨɫɭɧɶɬɟ ɪɟɦɟɧɶ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɱɟɪɟɡ ɞɟɬɫɤɢɣ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɶ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.

4. Ɂɚɫɬɟɧɢɬɟ ɩɪɹɠɤɭ ɪɟɦɧɹ ɢ
ɨɬɩɭɫɬɢɬɟ ɪɟɦɟɧɶ, ɱɬɨɛɵ ɨɧ ɦɨɝ
ɜɟɪɧɭɬɶɫɹ ɜ ɢɫɯɨɞɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.
ɉɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɟɬɫɤɨɣ
ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ,
ɩɨɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɞɜɢɝɚɬɶ ɟɟ ɜɨ ɜɫɟɯ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹɯ, ɱɬɨɛɵ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ
ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɟɬɫɤɨɣ
ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ.

ɑɬɨɛɵ ɩɨɞɬɹɧɭɬɶ ɪɟɦɟɧɶ,
ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɪɟɦɟɧɶ ɩɨ ɨɬɧɨɲɟɧɢɸ ɤ
ɡɚɬɹɝɢɜɚɸɳɟɦɭ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭ. ɉɨɫɥɟ
ɪɚɫɫɬɟɝɢɜɚɧɢɹ ɩɪɹɠɤɢ, ɩɨɡɜɨɥɶɬɟ
ɪɟɦɧɸ ɡɚɬɹɧɭɬɶɫɹ, ɡɚɬɹɝɢɜɚɸɳɟɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɟɪɧɟɬ
ɪɟɦɟɧɶ ɜ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.

E2MS103005 MMSA3030E2BLD310

Ɉɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɟ ɫ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ

543

1

2

3

4

5

6

7

8

9

ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɞɟɬɫɤɢɯ ɫɢɞɟɧɢɣ ɦɟɫɬɚɦ ɢɯ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ - ɞɥɹ
ɫɬɪɚɧ ȿɜɪɨɩɵ

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɬɟ ɞɟɬɫɤɢɟ ɫɢɞɟɧɶɹ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɛɵɥɢ ɨɞɨɛɪɟɧɵ ɢ
ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɪɢɝɨɞɧɵ ɞɥɹ ȼɚɲɢɯ ɞɟɬɟɣ. ɉɪɢ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɞɟɬɫɤɢɦɢ
ɫɢɞɟɧɶɹɦɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɫɥɟɞɭɣɬɟ ɞɚɧɧɨɣ ɬɚɛɥɢɰɟ:

X:ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ ɫɢɞɟɧɶɹ ɧɟɩɪɢɝɨɞɧɨ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ ɜ ɞɚɧɧɨɣ ɦɚɫɫɨɜɨɣ

ɝɪɭɩɩɟ.

U:ɉɪɢɝɨɞɧɨ ɞɥɹ «ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɨɣ ɤɚɬɟɝɨɪɢɢ» ɞɟɬɫɤɢɯ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɟɣ

ɪɚɡɪɟɲɟɧɧɵɯ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜ ɞɚɧɧɨɣ ɦɚɫɫɨɜɨɣ ɝɪɭɩɩɟ.

L :

ɉɪɢɝɨɞɧɨ ɞɥɹ ”Römer ISOFIX GR” ɪɚɡɪɟɲɟɧɧɵɯ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜ
ɞɚɧɧɨɣ ɦɚɫɫɨɜɨɣ ɝɪɭɩɩɟ.

(Cepɬɢɮɢɤaɬɭɬɜepɠɞeɧɢɹ : E R44-033033)

ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ

ȼɨɡɪɚɫɬɧɚɹ ɝɪɭɩɩɚ

0 : ɞɨ 0 ɤɝ.

XU X

(0 - 9 ɦɟɫɹɰɨɜ)
0+ : ɞɨ 3 ɤɝ.

XU X

(0-2 ɥɟɬ)

I : ɨɬ 9 ɤɝ. ɞɨ 8 ɤɝ.

XU, L X

(9 ɦɟɫɹɰɨɜ - 4 ɥɟɬ)

II & III : ɨɬ 5 ɤɝ. ɞɨ 36 ɤɝ.

XU X

(4 - 2 ɥɟɬ)

ɉɟɪɟɞɧɢɣ
ɩɚɫɫɚɠɢɪ

Ɂɚɞɧɟɟ ɛɨɤɨɜɨɟ

ɫɢɞɟɧɶɟ

ɋɪɟɞɧɟɟ
ɫɢɞɟɧɶɟ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

Ɇɵ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ
ɞɟɬɫɤɨɟ ɤɪɟɫɥɨ ɧɚ
ɡɚɞɧɟɦ ɫɢɞɟɧɶɟ, ɞɚɠɟ
ɟɫɥɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɩɨɞɭɲɤɢ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ȼɄɅ./ȼɕɄɅ.
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
«ȼɕɄɅ.». Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɜɚɲɟɝɨ ɪɟɛɟɧɤɚ
ɩɨɞɭɲɤɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ ɞɨɥɠɧɚ
ɛɵɬɶ ɨɬɤɥɸɱɟɧɚ, ɟɫɥɢ ɜ
ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɵɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɜɚɦ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ
ɞɟɬɫɤɨɟ ɤɪɟɫɥɨ ɧɚ ɫɢɞɟɧɶɟ
ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ.

355

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Ɉɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɟ ɫ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɫɢɫɬɟɦɵ ɞɟɬɫɤɨɝɨ
ɫɢɞɟɧɶɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɨɹɫɧɨɝɨ
ɪɟɦɧɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

(ɧɚɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɦ ɡɚɞɧɟɦ ɫɢɞɟɧɢɢ)

-Bɧe ȿɜɪoɩɵ

ɑɬɨɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɫɢɫɬɟɦɭ
ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ ɧɚ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɦ
ɡɚɞɧɟɦ ɫɢɞɟɧɢɢ, ɫɞɟɥɚɣɬɟ
ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ:

. ɉɨɥɨɠɢɬɟ ɫɢɫɬɟɦɭ ɞɟɬɫɤɨɝɨ

ɫɢɞɟɧɶɹ ɧɚ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɦ
ɡɚɞɧɟɦ ɫɢɞɟɧɶɟ.

2. ȼɵɬɹɧɢɬɟ ɹɡɵɱɨɤ ɡɚɳɟɥɤɢ
ɩɨɹɫɧɨɝɨ ɪɟɦɧɹ.

3. ɉɪɨɫɭɧɶɬɟ ɩɨɹɫɧɨɣ ɪɟɦɟɧɶ
ɱɟɪɟɡ ɫɢɫɬɟɦɭ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ
ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.

4. Ɂɚɫɬɟɝɧɢɬɟ ɩɪɹɠɤɭ ɪɟɦɧɹ ɢ
ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɩɨɹɫɧɨɣ ɪɟɦɟɧɶ,
ɱɬɨɛɵ ɨɧ ɩɥɨɬɧɨ ɞɟɪɠɚɥ
ɞɟɬɫɤɢɣ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɶ, ɩɨɬɹɧɭɜ
ɫɜɨɛɨɞɧɵɣ ɤɨɧɟɰ ɪɟɦɧɹ. ɉɨɫɥɟ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɞɟɬɫɤɨɝɨ
ɫɢɞɟɧɶɹ ɩɨɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɩɨɞɜɢɝɚɬɶ
ɟɟ ɜɨ ɜɫɟɯ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹɯ, ɱɬɨɛɵ
ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɞɟɬɫɤɨɝɨ
ɫɢɞɟɧɶɹ.

Ɂɚɤɪɟɩɥɟɧɢɟ ɞɟɬɫɤɨɝɨ
ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɹ ɫ ɩɨɨɦɨɳɶɸ
ɫɢɫɬɟɦɵ ”ɩɪɢɜɹɡɧɨɝɨ ɹɤɨɪɹ”
(ɟɫɥɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ)

Ʉɪɟɩɥɟɧɢɹ ɞɥɹ ɤɪɸɤɨɜ ɞɟɬɫɤɢɯ
ɫɢɞɟɧɢɣ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɵ ɧɚ ɩɨɥɨɱɤɟ
ɢɥɢ ɧɚ ɩɨɥɭ ɡɚ ɡɚɞɧɢɦɢ
ɫɢɞɟɧɶɹɦɢ.

. Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɪɟɦɟɲɤɚ ɧɚ

ɩɨɥɨɱɤɟ ɢɥɢ ɧɚ ɩɨɥɭ ɡɚ ɡɚɞɧɢɦɢ
ɫɢɞɟɧɶɹɦɢ.

E2BLD347

1LDN3200/1LDN3200A

4 Ⱦɜepɶ

5 Ⱦɜepɶ

Ɉɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɟ ɫ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ

563

1

2

3

4

5

6

7

8

9

2. ɉɪɨɫɭɧɶɬɟ ɩɨɹɫ ɞɟɬɫɤɨɝɨ
ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɹ ɱɟɪɟɡ ɡɚɞɧɟɟ
ɫɢɞɟɧɶɟ.

ȼ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɯ ɫ ɧɚɫɬɚɜɥɹ­ɟɦɵɦɢ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɚɦɢ
ɩɪɨɫɭɧɶɬɟ ɩɪɢɜɹɡɧɨɣ ɪɟɦɟɧɶ
ɩɨɞ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɨɦ ɦɟɠɞɭ
ɦɟɫɬɚɦɢ ɢɯ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ, ɢɥɢ
ɩɪɨɫɭɧɶɬɟ ɩɪɢɜɹɡɧɨɣ ɩɨɹɫ ɱɟɪɟɡ
ɜɟɪɯ ɫɩɢɧɤɢ ɫɢɞɟɧɶɹ.

3. ɋɨɟɞɢɧɢɬɟ ɩɪɢɜɹɡɧɨɣ ɤɪɸɤ ɫ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ ɞɟɪɠɚɬɟɥɟɦ
ɤɪɸɤɚ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɹ ɢ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨ ɡɚɬɹɧɢɬɟ ɩɨɹɫ ɞɥɹ
ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɫɢɞɟɧɶɹ.

Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟ ɞɟɬɫɤɨɣ
ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɫ
ɫɢɫɬɟɦɨɣ «ɂɁɈɎɂɄɋ» ɫ
ɫɢɫɬɟɦɨɣ «ɩɪɢɜɹɡɧɨɝɨ ɹɤɨɪɹ»
(ɟɫɥɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ)

ɂɁɈɎɂɄɋ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢɡɢ­ɪɨɜɚɧɧɵɦ ɦɟɬɨɞɨɦ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ
ɞɟɬɫɤɢɯ ɫɢɞɟɧɢɣ ɛɟɡ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɟ ɪɟɦɧɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɞɥɹ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ ɜ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ. ɗɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ
ɩɪɨɜɟɫɬɢ ɛɨɥɟɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɟ ɢ
ɩɪɚɤɬɢɱɧɨɟ ɤɪɟɩɥɟɧɢɟ ɫ
ɩɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɨɦ ɛɨɥɟɟ ɥɟɝɤɨɣ ɢ
ɛɵɫɬɪɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ.

ɋɢɞɟɧɶɟ ɂɁɈɎɂɄɋ ɦɨɠɟɬ
ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɫɹ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɟɫɥɢ
ɢɦɟɟɬɫɹ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɟ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ
ɞɥɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ
ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢ ECE-R44.

ɇɚ ɤɚɠɞɨɣ ɫɬɨɪɨɧɟ ɡɚɞɧɟɝɨ
ɫɢɞɟɧɶɹ, ɦɟɠɞɭ ɩɨɞɭɲɤɨɣ ɫɢɞɟɧɶɹ
ɢ ɫɩɢɧɤɨɣ, ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɩɚɪɚ
ɤɪɟɩɥɟɧɢɣ ɂɁɈɎɂɄɋ ɜɦɟɫɬɟ ɫ
ɜɟɪɯɧɢɦ ɤɪɟɩɥɟɧɢɟɦ ɤɪɟɩɹɳɢɦɫɹ
ɧɚ ɩɨɥɤɟ ɡɚ ɡɚɞɧɢɦ ɫɢɞɟɧɶɟɦ. ȼ
ɯɨɞɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɫɢɞɟɧɶɟ ɞɨɥɠɧɨ
ɛɵɬɶ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɨ ɜ ɬɨɱɤɚɯ
ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɱɬɨɛɵ
ɜɵ ɭɫɥɵɲɚɥɢ ɟɝɨ ɳɟɥɱɨɤ
(ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɩɨɬɹɧɭɜ ɡɚ ɧɟɝɨ), ɢ ɨɧɨ
ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɨ ɩɪɢ
ɩɨɦɨɳɢ ɜɟɪɯɧɟɝɨ ɩɪɢɜɹɡɧɨɝɨ
ɪɟɦɟɲɤɚ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɬɨɱɤɟ
ɩɨɥɨɱɤɢ ɢɥɢ ɩɨɥɚ ɡɚ ɡɚɞɧɢɦɢ
ɫɢɞɟɧɶɹɦɢ.

2GHA3300 1LDN3050

357

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Ɉɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɟ ɫ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ

ɍɫɬɚɧɨɜɤɭ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ

ɞɟɬɫɤɨɝɨ
ɫɢɞɟɧɶɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ ɩɨ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ, ɤɨɬɨɪɚɹ
ɩɪɢɤɥɚɞɵɜɚɟɬɫɹ

ɤ ɫɢɞɟɧɶɸ

ɂɁɈɎɂɄɋ.

ɑɬɨɛɵ ɩɪɢɫɬɟɝɧɭɬɶ ɞɟɬɫɤɢɣ
ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɶ

. Ⱦɥɹ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɞɟɬɫɤɨɝɨ

ɫɢɞɟɧɶɹ ɧɚ ɹɤɨɪɟ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɂɁɈɎɂɄɋ, ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɡɚɳɟɥɤɭ
ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ ɜ ɹɤɨɪɶ
ɫɢɫɬɟɦɵ ɂɁɈɎɂɄɋ. ȼɵ
ɭɫɥɵɲɢɬɟ ɳɟɥɱɨɤ.

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ “ISOFIX” ɞɥɹ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɧɚ ɡɚɞɧɟɟ ɫɢɞɟɧɶɟ
ɫɢɫɬɟɦɵ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ
ɜɫɟ ɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟ
ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ ɮɢɤɫɢɪɭɸɳɢɟ
ɩɥɚɫɬɢɧɵ ɢɥɢ ɹɡɵɱɤɢ ɡɚɞɧɢɯ
ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɨɥɠɧɵ
ɛɵɬɶ ɧɚɞɟɠɧɨ ɩɪɢɫɬɟɝɧɭɬɵ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɩɪɹɠɤɚɯ
ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ
ɫɢɫɬɟɦɚ ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɭɛɪɚɧɚ ɡɚ
ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ, ɱɬɨɛɵ
ɪɟɛɟɧɨɤ ɧɟ ɫɦɨɝ ɞɨɬɹɧɭɬɶɫɹ ɢ
ɜɡɹɬɶ ɜ ɪɭɤɢ ɧɟ ɭɛɪɚɧɧɵɟ
ɪɟɦɧɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.
Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ ɧɚɥɢɱɢɸ
ɧɟɩɪɢɫɬɟɝɧɭɬɵɯ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɯ
ɮɢɤɫɢɪɭɸɳɢɯ ɩɥɚɫɬɢɧ ɢɥɢ
ɹɡɵɱɤɨɜ ɪɟɛɟɧɨɤ ɫɦɨɠɟɬ
ɞɨɬɹɧɭɬɶɫɹ ɢ ɜɡɹɬɶ ɜ ɪɭɤɢ ɧɟ
ɭɛɪɚɧɧɵɟ ɪɟɦɧɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ,
ɢ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɭɞɭɲɟɧɢɸ ɢɥɢ ɬɹɠɟɥɵɦ
ɬɪɚɜɦɚɦ ɢɥɢ ɫɦɟɪɬɢ ɪɟɛɟɧɤɚ,
ɧɚɯɨɞɹɳɟɝɨɫɹ ɜ ɞɟɬɫɤɨɦ
ɫɢɞɟɧɶɟ.

1LDN3100/SBGQ03102

ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ

ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɜɨ
ɜɪɟɦɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɡɚɦɨɤ
ɫɢɞɟɧɶɹ ɢ ɤɪɟɩɥɟɧɢɟ
ɫɢɫɬɟɦɵ ISOFIX ɩɨɰɚɪɚɩɚɥɢ
ɢɥɢ ɡɚɠɚɥɢ ɬɤɚɧɶ ɪɟɦɧɹ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɡɚɞɧɟɝɨ
ɫɢɞɟɧɶɹ.

Ɉɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɟ ɫ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ

583

1

2

3

4

5

6

7

8

9

2. ɉɪɢɤɪɟɩɢɬɟ ɞɟɪɠɚɬɟɥɶ ɤɪɸɤɚ

ɩɪɢɜɹɡɧɨɝɨ ɪɟɦɧɹ ɤ ɞɟɬɫɤɨɦɭ
ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɸ ɞɥɹ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɢɹ
ɫɢɞɟɧɶɹ. ɋɦ. ɝɥɚɜɭ Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟ
ɞɟɬɫɤɨɣ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɫ ɦɢɫɬɟɦɨɣ «ɂɁɈɎɂɄɋ» ɫ
ɫɢɫɬɟɦɨɣ «ɩɪɢɜɹɡɧɨɝɨ ɹɤɨɪɹ» ɧɚ
ɫɬɪ. 3-55.

(ɉɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ)

• ɇɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɛɨɥɟɟ

ɨɞɧɨɝɨ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɹ
ɤ ɧɢɠɧɟɣ ɹɤɨɪɧɨɣ ɬɨɱɤɟ
ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɹ.
ɇɟɫɨɨɬɜɟɬɫɜɟɧɧɨɟ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟ
ɜɟɫɚ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ
ɩɨɥɨɦɤɟ ɹɤɨɪɧɵɯ ɬɨɱɟɤ ɢɥɢ
ɩɪɢɜɹɡɧɨɝɨ ɪɟɦɧɹ ɢ
ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɫɟɪɶɟɡɧɨɦɭ
ɪɚɧɟɧɢɸ ɢɥɢ ɫɦɟɪɬɢ.

• ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɂɁɈɎɂɄɋ
ɢɥɢ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɟ ɫ ɂɁɈɎɂɄɋ
ɞɟɬɫɤɢɟ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɶɧɵɟ
ɫɢɞɟɧɶɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɦɟɫɬɚɯ,
ɩɨɤɚɡɚɧɧɵɯ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ.

•

ȼɫɟɝɞɚ ɫɥɟɞɭɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ
ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɞɟɬɫɤɨɝɨ
ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɹ.

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

• ɇɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɞɟɬɫɤɢɣ
ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɶ ɜ ɫɟɪɟɞɢɧɟ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ
ɹɤɨɪɟɣ ɂɁɈɎɂɄɋ. əɤɨɪɹ
ɂɁɈɎɂɄɋ ɞɨɥɠɧɵ

ɢɫɩɨɥɶɡɨ-

ɜɚɬɶɫɹ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ

ɧɚ
ɩɪɚɜɨɦ ɢɥɢ ɥɟɜɨɦ ɡɚɞɧɟɦ
ɫɢɞɟɧɶɢ. ɇɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ
ɡɥɨɭɩɨɬɪɟɛɥɹɬɶ ɹɤɨɪɹɦɢ
ɂɁɈɎɂɄɋ ɢ ɧɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ
ɡɚɤɪɟɩɢɬɶ ɞɟɬɫɤɨɟ
ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɶɧɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ ɜ
ɫɟɪɟɞɢɧɟ ɡɚɞɧɟɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ ɫ
ɩɨɦɨɳɶɸ ɹɤɨɪɟɣ ɂɁɈɎɂɄɋ.
ɉɪɢ ɚɜɚɪɢɢ ɞɟɬɫɤɨɟ
ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɶɧɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ
ɂɁɈɎɂɄɋ ɦɨɠɟɬ ɧɟ ɛɵɬɶ
ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɨ,
ɱɬɨɛɵ ɭɞɟɪɠɚɬɶ ɞɟɬɫɤɨɟ
ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɶɧɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ ɜ
ɫɟɪɟɞɧɢɟ ɡɚɞɧɟɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ ɢ
ɦɨɠɟɬ ɨɬɨɪɜɚɬɶɫɹ ɢ ɜɵɡɜɚɬɶ
ɫɟɪɶɟɡɧɨɟ ɪɚɧɟɧɢɟ ɢɥɢ
ɫɦɟɪɬɶ.

(ɉɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ)

359

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Ɉɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɟ ɫ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ

ȼɈɁȾɍɒɇȺə ɉɈȾɍɒɄȺ –ȾɈɉɈɅɇɂɌȿɅɖɇȺə ɈȽɊȺɇɂɑɂɌȿɅɖɇȺə ɋɂɋɌȿɆȺ (ȿɋɅɂ ɈȻɈɊɍȾɈȼȺɇ)

(1) ȼɨɡɞɭɲɧɚɹ

ɩɨɞɭɲɤɚ ɜɨɞɢɬɟɥɹ

(2) ȼɨɡɞɭɲɧɚɹ ɩɨɞɭɲɤɚ

ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ

(4)

Ɂɚɞɧɹɹ ɜɨɡɞɭɲɧɚɹ ɩɨɞɭɲɤɚ

(5) Ⱦɚɬɱɢɤ ɭɞɚɪɚ ɫɩɟɪɟɞɢ

OLD026047/OLD026048/OLD026049/1LDN2050/1LDN2051/1LDA2052//1LDA2054/1LDN2055A

(3) Ȼɨɤɨɜɚɹ ɜɨɡɞɭɲɧɚɹ ɩɨɞɭɲɤɚ

(6) Ⱦɚɬɱɢɤ ɭɞɚɪɚ ɫɛɨɤɭ

Ɉɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɟ ɫ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ

603

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɵ ɢ ɮɭɧɤɰɢɢ
ɫɢɫɬɟɦɵ SRS

ɋɢɫɬɟɦɚ SRS ɫɨɫɬɨɢɬ ɢɡ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ:

. ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚɹ ɥɚɦɩɚ “AIR BAG”

(ɜɨɡɞɭɲɧɚɹ ɩɨɞɭɲɤɚ) ɫɢɫɬɟɦɵ
SRS*

2. Ɇɨɞɭɥɶ ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ ɩɨɞɭɲɤɢ
ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ*

3. Ɇɨɞɭɥɶ ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ ɩɨɞɭɲɤɢ
ɜɨɞɢɬɟɥɹ*

4. Ⱦɚɬɱɢɤɢ ɭɞɚɪɚ ɫɛɨɤɭ*

5. Ɇɨɞɭɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ SRS
(SRSCM)*

6. ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɧɚɬɹɠɟɧɢɹ ɫ ɧɚɬɹɠɢɬɟɥɟɦ*

7. Ɇɨɞɭɥɢ ɛɨɤɨɜɨɣ ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ
ɩɨɞɭɲɤɢ*

8. Ɇɨɞɭɥɢ ɡɚɞɧɟɣ ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ
ɩɨɞɭɲɤɢ*

9. ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ OFF (ɜɵɤɥ.)

ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ ɩɨɞɭɲɤɢ
ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ*

0. ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ON/OFF

(ɜɤɥ./ɜɵɤɥ.) ɩɟɪɟɞɧɟɣ
ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ ɩɨɞɭɲɤɢ
ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ*

* : ȿɫɥɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ

SRSCM ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨ ɫɥɟɞɢɬ ɡɚ

ɪɚɛɨɬɨɣ ɜɫɟɯ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ SRS,
ɤɨɝɞɚ ɤɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ON, ɞɥɹ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ
ɬɨɝɨ, ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɥɢ ɭɞɚɪ ɩɪɢ ɚɜɚɪɢɢ
ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɫɢɥɶɧɵɦ, ɱɬɨɛɵ
ɬɪɟɛɨɜɚɬɶ ɪɚɫɤɪɵɬɢɹ ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ
ɩɨɞɭɲɤɢ ɢɥɢ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɹ ɪɟɦɧɹ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɫ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɵɦ
ɧɚɬɹɠɟɧɢɟɦ.

ɉɨɫɥɟ ɩɟɪɟɜɨɞɚ ɡɚɦɤɚ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ
ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ON ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚɹ
ɥɚɦɩɚ “AIR BAG” ɫɢɫɬɟɦɵ SRS ɧɚ
ɩɪɢɛɨɪɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ ɛɭɞɟɬ ɦɢɝɚɬɶ
ɢɥɢ ɫɜɟɬɢɬɶɫɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɨɤɨɥɨ 6
ɫɟɤɭɧɞ, ɩɨɫɥɟ ɱɟɝɨ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚɹ
ɥɚɦɩɚ AIR BAG ɝɚɫɧɟɬ.

ȿɫɥɢ ɜɨɡɧɢɤɧɟɬ ɥɸɛɨɟ ɢɡ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɭɫɥɨɜɢɣ, ɷɬɨ ɭɤɚɠɟɬ ɧɚ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ SRS. Ʉɚɤ ɦɨɠɧɨ
ɫɤɨɪɟɟ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ
ɚɜɬɨɪɢɡɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭ ɞɢɥɟɪɭ Ʉɢɚ
ɞɥɹ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜɨɡɞɭɲɧɵɯ
ɩɨɞɭɲɟɤ.

• ɉɪɢ ɩɨɜɨɪɨɬɟ ɤɥɸɱɚ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɜ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ON ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚɹ
ɥɚɦɩɚ ɧɟ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɧɚ
ɤɨɪɨɬɤɨɟ ɜɪɟɦɹ.

• ɉɨɫɥɟ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚɹ
ɥɚɦɩɚ ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɣ ɜ
ɬɟɱɟɧɢɟ ɨɤɨɥɨ 6 ɫɟɤɭɧɞ.

• ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ
ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.

ɑɬɨ ɞɟɥɚɟɬ ɫɢɫɬɟɦɚ ȼɚɲɟɣ
ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ ɩɨɞɭɲɤɢ

ȼɨɡɞɭɲɧɚɹ ɩɨɞɭɲɤɚ ɜɨɞɢɬɟɥɹ
ɜɨɡɞɭɲɧɚɹ ɩɨɞɭɲɤɚ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ
ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɵ ɞɥɹ
ɞɨɩɨɥɧɟɧɢɹ ɡɚɳɢɬɵ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɦɨɣ
ɪɟɦɧɹɦɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɪɢ
ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɯ ɥɨɛɨɜɵɯ ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɹɯ.
ɉɨɞɨɛɧɨ ɷɬɨɦɭ, ɛɨɤɨɜɚɹ ɜɨɡɞɭɲɧɚɹ
ɩɨɞɭɲɤɚ ɢ ɡɚɞɧɹɹ ɜɨɡɞɭɲɧɚɹ
ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɵɥɢ ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɵ ɞɥɹ
ɞɨɩɨɥɧɟɧɢɹ ɡɚɳɢɬɵ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɦɨɣ
ɪɟɦɧɹɦɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɪɢ
ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɯ ɛɨɤɨɜɵɯ ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɹɯ.
Ɋɟɦɧɢ ɛɟɡɨɩɚɧɨɫɬɢ ɛɵɥɢ ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɵ
ɫ ɰɟɥɶɸ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹ ɫɬɟɩɟɧɢ
ɪɚɧɟɧɢɹ ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɢ ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜ
ɩɪɢ ɧɟɛɨɥɶɲɨɦ ɭɞɚɪɟ ɢɥɢ ɚɜɚɪɢɢ.
Ɍɟɦ ɧɟ ɦɟɧɟɟ, ɞɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ
ɩɨɦɨɱɶ ɫɧɢɡɢɬɶ ɜɥɢɹɧɢɟ ɧɚ
ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɢɥɢ ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜ ɩɪɢ
ɫɟɪɶɟɡɧɨɦ ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɢ ɧɟɨɛɯɨ­ɞɢɦɨ ɬɚɤɠɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɩɪɢɜɹɡɧɵɦɢ
ɪɟɦɧɹɦɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.

361

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Ɉɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɟ ɫ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ

Ɍɨ ɱɬɨ ȼɚɲɚ ɜɨɡɞɭɲɧɚɹ
ɩɨɞɭɲɤɚ ɧɟ ɫɩɨɫɨɛɧɚ
ɫɞɟɥɚɬɶ

ɋɢɫɬɟɦɚ ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɵɥɚ
ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɚ ɞɥɹ ɞɨɩɨɥɧɟɧɢɹ
ɡɚɳɢɬɵ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɦɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ
ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ. Ɉɇɂ ɇȿ
əȼɅəɘɌɋə ɁȺɆȿɇɂɌȿɅəɆɂ
ɊȿɆɇȿɃ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ.

ȼɚɠɧɨɫɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɧɨɫɬɢ

ɋɭɳɟɫɬɜɭɸɬ ɱɟɬɵɪɟ ɨɱɟɧɶ ɜɚɠɧɵɟ
ɩɪɢɱɢɧɵ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɧɨɫɬɢ ɞɚɠɟ ɟɫɥɢ
ɜɨɡɞɭɲɧɚɹ ɩɨɞɭɲɤɚ ɞɨɩɨɥɧɹɟɬ
ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɶɧɭɸ ɫɢɫɬɟɦɭ. ɂɦɢ
ɹɜɥɹɸɬɫɹ:

• ɉɨɦɨɝɚɸɬ ɭɞɟɪɠɚɬɶ ȼɚɫ ɜ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ (ɞɚɥɟɤɨ
ɨɬ ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ ɩɨɞɭɲɤɢ) ɩɪɢ
ɪɚɫɤɪɵɬɢɢ.

• ɋɨɤɪɚɳɚɟɬ ɪɢɫɤ ɢɥɢ ɜɪɟɞ ɩɪɢ
ɩɟɪɟɜɨɪɨɬɟ ɢ ɛɨɤɨɜɨɦ ɭɞɚɪɟ
(ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɧɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɧɵɟ
ɛɨɤɨɜɵɦɢ ɢ ɡɚɞɧɢɦɢ ɜɨɡɞɭɲɧɵɦɢ
ɩɨɞɭɲɤɚɦɢ) ɢɥɢ ɩɪɢ ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɢ
ɫɡɚɞɢ, ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɜɨɡɞɭɲɧɵɟ
ɩɨɞɭɲɤɢ ɧɟ ɛɵɥɢ ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɵ
ɞɥɹ ɪɚɫɤɪɵɬɢɹ ɜ ɬɚɤɢɯ ɫɢɬɭɚɰɢɹɯ
ɚ ɛɨɤɨɜɚɹ ɡɚɞɧɹɹ ɜɨɡɞɭɲɧɚɹ
ɩɨɞɭɲɤɚ ɛɵɥɚ ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɚ ɞɥɹ
ɪɚɫɤɪɵɬɢɹ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɯ
ɛɨɤɨɜɵɯ ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɹɯ.

• ɋɨɤɪɚɳɚɟɬ ɪɢɫɤ ɪɚɧɟɧɢɹ ɩɪɢ
ɥɨɛɨɜɵɯ ɢɥɢ ɛɨɤɨɜɵɯ ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɹɯ,
ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɟ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɫɢɥɶɧɵ,
ɱɬɨɛɵ ɡɚɞɟɣɫɬɜɨɜɚɬɶ ɜɨɡɞɭɲɧɵɟ
ɩɨɞɭɲɤɢ.

• ɋɨɤɪɚɳɚɟɬ ɪɢɫɤ ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɧɢɹ
ɢɡ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

- ȼɨɡɞɭɲɧɵɟ ɩɨɞɭɲɤɢ ɢ
ɪɟɦɧɢ ɛɟɡɨɩɚɧɨɫɬɢ

• Ⱦɚɠɟ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɯ
ɜɨɡɞɭɲɧɵɦɢ ɩɨɞɭɲɤɚɦɢ, ȼɵ
ɢ ȼɚɲɢ ɩɚɫɫɚɠɢɪɵ ɞɨɥɠɧɵ
ɛɵɬɶ ɜɫɟɝɞɚ ɩɪɢɫɬɟɝɧɭɬɵ
ɪɟɦɧɹɦɢ ɛɟɡɨɩɚɧɨɫɬɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ
ɫɜɨɞɹɬ ɤ ɦɢɧɢɦɭɦɭ ɪɢɫɤ ɢ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɪɟɧɟɧɢɣ ɜ ɫɥɭɱɚɟ
ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɹ ɢɥɢ
ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɹ.

• ȼɫɟɝɞɚ ɩɪɢɫɬɟɝɧɢɬɟ ɪɟɦɧɢ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ. ɗɬɨ ɩɨɦɨɠɟɬ
ȼɚɦ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɞɚɥɟɤɨ ɨɬ
ɜɨɡɞɭɲɧɵɯ ɩɨɞɭɲɟɤ ɩɪɢ
ɪɟɡɤɨɦ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɢ ɩɟɪɟɞ
ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɟɦ.

• ȿɫɥɢ ɜɨɞɢɬɟɥɶ ɢɥɢ
ɩɚɫɫɚɠɢɪɵ ɧɟ ɩɪɢɫɬɟɝɧɭɬɵ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ,
ɢɡ ɧɟɥɶɡɹ ɡɚɳɢɬɢɬɶ ɢ ɨɧɢ
ɜɵɫɬɚɜɥɟɧɵ ɭɝɪɨɡɟ ɫɟɪɶɟɡɧɵɯ
ɪɚɧɟɧɢɣ ɢɥɢ ɫɦɟɪɬɢ.

(ɉɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ)

Ɉɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɟ ɫ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ

623

1

2

3

4

5

6

7

8

9

ȼɨɡɞɭɲɧɚɹ ɩɨɞɭɲɤɚ
ɜɨɞɢɬɟɥɹ (ɟɫɥɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ)

ȼɚɲ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ
ȼɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ (ɉɨɞɭɲɤɚɦɢ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ), ɚ ɬɚɤ ɠɟ ɩɨɹɫɧɵɦ ɢ
ɩɥɟɱɟɜɵɦ ɪɟɦɧɹɦɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ,
ɤɚɤ ɞɥɹ ɜɨɞɢɬɟɥɹ, ɬɚɤ ɢ ɞɥɹ
ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ.

(ɉɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ)

• ȿɫɥɢ ȼɚɲ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɛɵɥ

ɩɨɞɜɟɪɠɟɧ ɡɚɬɨɩɥɟɧɢɸ (ɬ.ɟ.
ɧɚɦɨɱɟɧɧɚɹ ɨɛɢɜɤɚ, ɫɬɨɹɳɚɹ
ɜɨɞɚ ɧɚ ɩɨɥɭ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ɢɬɞ.) ɢɥɢ ɟɫɥɢ ȼɚɲ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɛɵɥ ɢɧɚɱɟ
ɩɨɞɜɟɪɠɟɧ ɡɚɬɨɩɥɟɧɢɸ, ɧɢ ɜ
ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ
ɩɭɫɬɢɬɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ɢɥɢ ɜɤɥɸɱɚɬɶ ɡɚɦɨɤ
ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɩɟɪɟɞ ɬɟɦ, ɤɚɤ ȼɵ
ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɸ
ɛɚɬɚɪɟɸ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ
ɤ ɪɚɫɤɪɵɬɢɸ ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ
ɩɨɞɭɲɤɢ, ɱɬɨ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ
ɫɟɪɶɟɡɧɨɟ ɪɚɧɟɧɢɟ ɢɥɢ
ɫɦɟɪɬɶ. Ɉɬɛɭɤɫɢɪɭɣɬɟ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ
Ⱥɜɬɨɪɢɡɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɞɢɥɟɪɚ
Ʉɢɚ ɞɥɹ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɯ ɩɪɨɜɟɪɨɤ ɢ
ɪɟɦɨɧɬɚ.

(ɉɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ)

•

ȼɨɡɞɭɲɧɵɟ ɩɨɞɭɲɤɢ ɜɨɞɢɬɟɥɹ
ɢ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ
ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɵ ɞɥɹ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɹ
ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɯ
ɥɨɛɨɜɵɯ ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɹɯ ɚ
ɛɨɤɨɜɵɟ ɢ ɡɚɞɧɢɟ ɜɨɡɞɭɲɧɵɟ
ɩɨɞɭɲɤɢ (ɟɫɥɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ)
ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɵ ɞɥɹ
ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɹ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ
ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɯ ɛɨɤɨɜɵɯ
ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɹɯ. Ɉɛɵɱɧɨ ɨɧɢ
ɧɟ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɬ ɡɚɳɢɬɭ ɩɪɢ
ɛɨɤɨɜɵɯ ɭɞɚɪɚɯ (ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ
ɧɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɧɵɟ ɛɨɤɨɜɵɦɢ
ɢ ɡɚɞɧɢɦɢ ɜɨɡɞɭɲɧɵɦɢ
ɩɨɞɭɲɤɚɦɢ) ɢɥɢ ɡɚɞɧɢɯ
ɭɞɚɪɚɯ, ɩɟɪɟɜɨɪɨɬɚɯ, ɦɟɧɟɟ
ɫɟɪɶɟɡɧɵɯ ɥɨɛɨɜɵɯ
ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɹɯ. Ɉɧɢ ɧɟ
ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɬ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
ɨɬ ɩɨɡɞɧɟɣɲɢɯ ɭɞɚɪɨɜ ɩɪɢ
ɚɜɚɪɢɢ ɫ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɦɢ
ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɹɦɢ.

(ɉɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ)

HLZ2120

OLD026048

363

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Ɉɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɟ ɫ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ

ȼɨɡɞɭɲɧɚɹ ɩɨɞɭɲɤɚ ɜɨɞɢɬɟɥɹ
ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɰɟɧɬɪɟ ɪɭɥɟɜɨɝɨ
ɤɨɥɟɫɚ.

ȼɨɡɞɭɲɧɚɹ ɩɨɞɭɲɤɚ
ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ
(ɟɫɥɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ)

ȼɨɡɞɭɲɧɚɹ ɩɨɞɭɲɤɚ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ
ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɧɚɞ
ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨɦ ɞɥɹ ɜɟɳɟɣ
ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɩɚɧɟɥɢ.

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

• ȼɵ ɜɫɟɝɞɚ ɞɨɥɠɧɵ ɫɢɞɟɬɶ
ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɞɚɥɶɲɟ ɨɬ ɪɭɥɹ, ɜ
ɤɨɬɨɪɨɦ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜɨɡɞɭɲɧɚɹ
ɩɨɞɭɲɤɚ (ɝɪɭɞɶ ɧɚ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ
ɧɟ ɦɟɧɟɟ 250 ɦɦ (0
ɩɚɥɶɰɟɜ) ɨɬ ɪɭɥɟɜɨɝɨ
ɤɨɥɟɫɚ), ɩɪɢ ɷɬɨɦ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ
ɭɞɨɛɧɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɫ

ɰɟɥɶɸ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ, ɞɥɹ ɬɨɝɨ
ɱɬɨɛɵ ɫɨɤɪɚɬɢɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɪɚɧɟɧɢɹ ɢɥɢ
ɫɦɟɪɬɢ.

(ɉɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ)

(ɉɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ)

• ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɤɥɚɞɢɬɟ ɧɚ

ɤɨɪɨɛɤɭ ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ ɩɨɞɭɲɤɢ
ɤɚɤɢɟ-ɥɢɛɨ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɦɟɠɞɭ
ȼɚɦɢ ɢ ɜɨɡɞɭɲɧɵɦɢ
ɩɨɞɭɲɤɚɦɢ. ȼɫɥɟɞɫɬɜɢɢ
ɛɨɥɶɲɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɢ ɫɢɥɵ
ɪɚɫɤɪɵɬɢɹ ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ
ɩɨɞɭɲɤɢ, ɞɚɧɧɵɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ
ɦɨɝɭɬ ɭɞɚɪɢɬɶ ȼɚɫ ɫ
ɛɨɥɶɲɨɣ ɫɢɥɨɣ ɢ ɜɵɡɜɚɬɶ
ɫɟɪɶɟɡɧɨɟ ɪɚɧɟɧɢɟ ɢ ɞɚɠɟ
ɫɦɟɪɬɶ.

• ɇɟ ɥɟɩɢɬɟ ɧɚɤɥɟɣɤɢ ɢɥɢ
ɭɤɪɚɲɟɧɢɹ ɧɚ ɤɪɵɲɤɭ ɪɭɥɹ.
ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɨɦɟɲɚɬɶ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦɭ ɪɚɫɤɪɵɬɢɸ
ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ ɩɨɞɭɲɤɢ.

1LDA2049

HLZ2121

Ɉɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɟ ɫ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ

643

1

2

3

4

5

6

7

8

9

ɂɡ-ɡɚ ɬɨɝɨ, ɱɬɨ ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ
ɢɡɜɟɫɬɧɨ ɤɨɬɨɪɚɹ ɜɨɡɞɭɲɧɚɹ
ɩɨɞɭɲɤɚ ɪɚɫɤɪɨɟɬɫɹ ɢ ɫ ɤɚɤɨɝɨ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ, ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɤɥɚɞɢɬɟ
ɤɚɤɢɟ-ɥɢɛɨ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɧɚ
ɩɟɪɟɞɧɸɸ ɩɚɧɟɥɶ.

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ON/OFF
ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ ɩɨɞɭɲɤɢ
ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ (ɟɫɥɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ)

Ɇɨɠɧɨ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɩɟɪɟɞɧɸɸ
ɜɨɡɞɭɲɧɭɸ ɩɨɞɭɲɤɭ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ ɫ
ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ON/OFF
ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ ɩɨɞɭɲɤɢ
ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ, ɟɫɥɢ ɧɚ ɫɢɞɟɧɶɢ
ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ
ɞɟɬɫɤɚɹ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɶɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ,
ɢɥɢ ɟɫɥɢ ɫɢɞɟɧɶɟ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ
ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ ɧɟ ɡɚɧɹɬɨ.

Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɪɟɛɟɧɤɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ
ɩɟɪɟɞɧɸɸ ɜɨɡɞɭɲɧɭɸ ɩɨɞɭɲɤɭ
ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ, ɟɫɥɢ ɜ
ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɧɭɠɧɨ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɧɚ ɫɢɞɟɧɶɢ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ
ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ, ɜ
ɤɨɬɨɪɨɦ ɪɟɛɟɧɨɤ ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɟɬɫɹ
ɥɢɰɨɦ ɩɪɨɬɢɜ ɯɨɞɚ ɞɜɢɠɟɧɢɹ.

OMG035200

365

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Ɉɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɟ ɫ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ

ɑɬɨɛɵ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɢɥɢ ɩɨɜɬɨɪɧɨ
ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɩɟɪɟɞɧɸɸ ɜɨɡɞɭɲɧɭɸ
ɩɨɞɭɲɤɭ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ:

ɑɬɨɛɵ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɩɟɪɟɞɧɸɸ
ɜɨɡɞɭɲɧɭɸ ɩɨɞɭɲɤɭ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ,
ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɝɥɚɜɧɵɣ ɤɥɸɱ ɜ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ON/OFF ɩɟɪɟɞɧɟɣ
ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ ɩɨɞɭɲɤɢ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ ɢ
ɩɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɟɝɨ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ OFF.
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ OFF ɩɟɪɟɞɧɟɣ
ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ ɩɨɞɭɲɤɢ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ
() ɜɤɥɸɱɢɬɫɹ ɢ ɛɭɞɟɬ ɨɫɬɚɜɚɬɶɫɹ
ɜɤɥɸɱɟɧɧɵɦ ɞɨ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ
ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ
ɩɨɞɭɲɤɢ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ.

ɑɬɨɛɵ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɜɤɥɸɱɢɬɶ
ɩɟɪɟɞɧɸɸ ɜɨɡɞɭɲɧɭɸ ɩɨɞɭɲɤɭ
ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ, ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɝɥɚɜɧɵɣ ɤɥɸɱ
ɜ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ON/OFF
ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ ɩɨɞɭɲɤɢ
ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ ɢ ɩɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɟɝɨ ɜ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ON. ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ OFF
ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ ɩɨɞɭɲɤɢ
ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ ɜɵɤɥɸɱɢɬɫɹ.

✽

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

• ɉɪɢ ɩɟɪɟɜɨɞɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ
ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ ɩɨɞɭɲɤɢ
ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ ON/OFF ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
ON ɪɚɫɤɪɵɜɚɟɬɫɹ ɩɟɪɟɞɧɹɹ
ɜɨɡɞɭɲɧɚɹ ɩɨɞɭɲɤɚ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ;
ɩɨɷɬɨɦɭ ɧɟɥɶɡɹ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ
ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ ɢɥɢ ɫɢɞɟɧɶɟ ɞɥɹ
ɝɪɭɞɧɨɝɨ ɪɟɛɟɧɤɚ ɧɚ ɫɢɞɟɧɶɢ
ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ.

• ɉɪɢ ɩɟɪɟɜɨɞɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ
ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ ɩɨɞɭɲɤɢ
ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ ON/OFF ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
OFF ɩɟɪɟɞɧɹɹ ɜɨɡɞɭɲɧɚɹ
ɩɨɞɭɲɤɚ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ
ɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹ.

OMG035112

ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ

• ȿɫɥɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ
ɩɨɞɭɲɤɢ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ ON/OFF
ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ
ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ,
ɜɤɥɸɱɢɬɫɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚɹ
ɥɚɦɩɚ ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ ɩɨɞɭɲɤɢ
ɧɚ ɩɪɢɛɨɪɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ.

ɂ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ OFF ɩɟɪɟɞɧɟɣ
ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ ɩɨɞɭɲɤɢ
ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ ɧɟ ɛɭɞɟɬ
ɜɤɥɸɱɟɧ, ɦɨɞɭɥɶ ɭɩɪɚ­ɜɥɟɧɢɹ SRS ɩɨɜɬɨɪɧɨ
ɜɤɥɸɱɢɬ ɩɟɪɟɞɧɸɸ ɜɨɡ­ɞɭɲɧɭɸ ɩɨɞɭɲɤɭ
ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ, ɢ ɩɟɪɟɞɧɹɹ
ɜɨɡɞɭɲɧɚɹ ɩɨɞɭɲɤɚ
ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ ɪɚɫɤɪɨɟɬɫɹ ɩɪɢ
ɥɨɛɨɜɵɯ ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɹɯ
ɞɚɠɟ, ɟɫɥɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
ON/OFF ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɜɨɡ-
ɞɭɲɧɨɣ ɩɨɞɭɲɤɢ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ
ɛɭɞɟɬ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ OFF.

(ɉɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ)

Ɉɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɟ ɫ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ

663

1

2

3

4

5

6

7

8

9

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

• ȼɨɞɢɬɟɥɶ ɨɬɜɟɱɚɟɬ ɡɚ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɟ­ɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ON/OFF
ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ
ɩɨɞɭɲɤɢ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ.

• Ɉɬɤɥɸɱɚɣɬɟ ɩɟɪɟɞɧɸɸ
ɜɨɡɞɭɲɧɭɸ ɩɨɞɭɲɤɭ
ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɫɥɟ
ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɡɚɦɤɚ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ
ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɜ ɦɨɞɭɥɟ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ SRS.

Ɇɨɠɟɬ ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ ɨɩɚɫɧɚɹ
ɫɢɬɭɚɰɢɹ, ɤɨɝɞɚ ɩɪɢ
ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɢ ɜɨɡɞɭɲɧɚɹ
ɩɨɞɭɲɤɚ ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɢ/ɢɥɢ
ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ ɢ/ɢɥɢ
ɛɨɤɨɜɚɹ ɢ ɡɚɞɧɹɹ ɜɨɡɞɭɲɧɚɹ
ɩɨɞɭɲɤɚ ɫɪɚɛɨɬɚɟɬ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɢɥɢ ɧɟ
ɫɪɚɛɨɬɚɟɬ ɜɨɜɫɟ.

• ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ
ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ
ɪɟɛɟɧɨɤ ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɟɬɫɹ ɥɢɰɨɦ
ɩɪɨɬɢɜ ɯɨɞɚ ɞɜɢɠɟɧɢɹ, ɧɚ
ɫɢɞɟɧɶɢ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ
ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ, ɧɟ ɨɬɤɥɸɱɢɜ
ɩɟɪɟɞɧɸɸ ɜɨɡɞɭɲɧɭɸ
ɩɨɞɭɲɤɭ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ.

(ɉɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ)

(ɉɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ)

ȼ ɬɚɤɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ
ɫɤɨɪɟɟ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ
ɚɜɬɨɪɢɡɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭ ɞɢɥɟɪɭ
ɄɂȺ ɞɥɹ ɩɪɨɜɟɪɤɢ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ON/OFF
ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ
ɩɨɞɭɲɤɢ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ,
ɫɢɫɬɟɦɵ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɧɚɬɹɠɟɧɢɹ ɪɟɦɧɟɣ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɜɨɡɞɭɲɧɵɯ ɩɨɞɭɲɟɤ SRS.

• ȿɫɥɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚɹ ɥɚɦɩɚ
ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ ɩɨɞɭɲɤɢ SRS ɧɟ
ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɩɨɜɨɪɨɬɟ
ɤɥɸɱɚ ɡɚɦɤɚ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɜ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ON ɢɥɢ ɫɜɟɬɢɬɫɹ
ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɜɨɠɞɟɧɢɹ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɬɨ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ
ɫɤɨɪɟɟ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ
ɚɜɬɨɪɢɡɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭ ɞɢɥɟɪɭ
ɄɂȺ ɞɥɹ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɩɟɪɟ­ɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ON/OFF ɩɟɪɟɞɧɟɣ
ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ ɩɨɞɭɲɤɢ
ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ, ɫɢɫɬɟɦɵ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɧɚɬɹɠɟɧɢɹ
ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ
ɫɢɫɬɟɦɵ ɜɨɡɞɭɲɧɵɯ ɩɨɞɭɲɟɤ

SRS.

(ɉɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ)

Ɇɥɚɞɟɧɟɰ ɢɥɢ ɪɟɛɟɧɨɤ ɦɨɠɟɬ
ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɪɚɧɟɧɢɟ ɢɥɢ
ɩɨɝɢɛɧɭɬɶ ɩɪɢ ɪɚɫɤɪɵɬɢɢ
ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ ɩɨɞɭɲɤɢ ɜ ɫɥɭɱɚɟ
ɚɜɚɪɢɢ.

• Ⱦɚɠɟ ɟɫɥɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɟɦ
ON/OFF ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ
ɩɨɞɭɲɤɢ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ, ɧɟ
ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɞɟɬɫɤɭɸ
ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɶɧɭɸ ɫɢɫɬɟɦɭ ɧɚ
ɫɢɞɟɧɶɢ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ
ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ. ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ
ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɞɟɬɫɤɭɸ
ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɶɧɭɸ ɫɢɫɬɟɦɭ ɧɚ
ɩɟɪɟɞɧɟɦ ɫɢɞɟɧɶɢ.

Ⱦɟɬɢ, ɫɥɢɲɤɨɦ ɛɨɥɶɲɢɟ ɞɥɹ
ɞɟɬɫɤɨɣ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɶɧɨɣ
ɫɢɫɬɟɦɵ, ɞɨɥɠɧɵ ɡɚɧɢɦɚɬɶ
ɡɚɞɧɟɟ ɫɢɞɟɧɶɟ ɢ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɢɦɟɸɳɢɦɢɫɹ
ɩɨɹɫɧɵɦɢ/ ɩɥɟɱɟɜɵɦɢ
ɪɟɦɧɹɦɢ. Ȼɟɡɨɩɚɫɧɟɟ ɜɫɟɝɨ
ɞɟɬɹɦ ɨɤɚɠɟɬɫɹ ɜ ɫɥɭɱɚɟ
ɚɜɚɪɢɢ, ɟɫɥɢ ɨɧɢ ɛɭɞɭɬ
ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɵ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ
ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɧɚ
ɡɚɞɧɟɦ ɫɢɞɟɧɶɢ.

(ɉɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ)

367

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Ɉɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɟ ɫ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

• ȼɨɡɞɭɲɧɚɹ ɩɨɞɭɲɤɚ
ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ ɧɚɦɧɨɝɨ
ɛɨɥɶɲɟ ɱɟɦ ɜɨɡɞɭɲɧɚɹ
ɩɨɞɭɲɤɚ ɪɭɥɹ ɢ ɪɚɫɤɪɵɜɚɟɬɫɹ
ɫ ɟɳɟ ɛɨɥɶɲɟɣ ɫɢɥɨɣ. ɗɬɨ
ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɫɟɪɶɟɡɧɨɦɭ
ɪɚɧɟɧɢɸ ɢɥɢ ɫɦɟɪɬɢ
ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɧɟ
ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɢ ɧɟ ɩɪɢɫɬɟɝɧɭɬ
ɪɟɦɧɹɦɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ.
ɉɟɪɟɞɧɢɟ ɩɚɫɫɚɠɢɪɵ ɞɨɥɠɧɵ
ɜɫɟɝɞɚ ɩɟɪɟɞɜɢɧɭɬɶ ɫɢɞɟɧɶɟ
ɧɚɡɚɞ ɩɨ ɭɞɨɛɫɬɜɭ ɢ ɭɞɨɛɧɨ
ɫɟɫɬɶ.

(ɉɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ)

(ɉɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ)

•

Ɉɱɟɧɶ ɜɚɠɧɨ, ɱɬɨɛɵ ɩɟɪɟɞɧɢɟ
ɩɚɫɫɚɠɢɪɵ ɛɵɥɢ ɜɫɟɝɞɚ
ɩɪɢɫɬɟɝɧɭɬɵ ɪɟɦɧɹɦɢ
ɛɟɡɨɩɚɧɨɫɬɢ, ɞɚɠɟ ɟɫɥɢ ȼɵ
ɞɜɢɠɟɬɟɫɬɶ ɩɨ ɫɬɨɹɧɤɟ ɢɥɢ
ɜɴɟɡɠɚɟɬɟ ɜ ɝɚɪɚɠ.

•

ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɪɟɡɤɨɝɨ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɹ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɩɪɢ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ,
ɩɚɫɫɚɠɢɪɵ ɛɭɞɭɬ ɨɬɛɪɨɲɟɧɵ
ɜɩɟɪɟɞ. ȿɫɥɢ ɩɟɪɟɞɧɢɣ
ɩɚɫɫɚɠɢɪ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɩɪɢɫɬɟɝɧɭɬ
ɪɟɦɧɹɦɢ ɛɟɡɨɩɚɧɨɫɬɢ, ɨɧɢ
ɨɤɚɠɭɬɫɹ ɩɪɹɦɨ ɜ ɨɛɥɚɫɬɢ
ɧɚɯɨɠɞɟɧɢɹ ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ
ɩɨɞɭɲɤɢ ɩɪɢ ɪɚɫɤɪɵɬɢɢ. ȼ
ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨ
ɫɟɪɟɡɧɨɟ ɪɚɧɟɧɢɟ ɢɥɢ
ɫɦɟɪɬɶ.

• ɇɟ ɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɩɟɪɟɞɧɟɦɭ
ɩɚɫɫɚɠɢɪɭ ɤɥɚɫɬɶ ɧɚ
ɩɟɪɟɞɧɸɸ ɩɚɧɟɥɶ ɪɭɤɢ, ɧɨɝɢ
ɢɥɢ ɝɨɥɨɜɭ. ɉɪɢ ɪɚɫɤɪɵɬɢɢ
ɜɨɡɞɭɲɧɚɹ ɩɨɞɭɲɤɚ ɧɚɧɟɫɟɬ
ɭɞɚɪ ɩɟɪɟɞɧɟɦɭ ɩɚɫɫɚɠɢɪɭ.

(ɉɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ)

(ɉɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ)

• Ʉɚɤ ɬɨɥɶɤɨ ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ

ɛɨɥɶɲɟ ɧɟ ɩɨɧɚɞɨɛɢɬɫɹ ɧɚ
ɫɢɞɟɧɶɢ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ
ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ, ɫɧɨɜɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟ
ɜɨɡɞɭɲɧɭɸ ɩɨɞɭɲɤɭ
ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ.

(ɉɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ)

• ɇɟ ɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɞɟɬɹɦ,

ɩɪɟɫɬɚɪɟɥɵɦ, ɛɨɥɶɧɵɦ ɢ
ɛɟɪɟɦɟɧɧɵɦ ɠɟɧɳɢɧɚɦ
ɫɢɞɟɬɶ ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɟɦ ɫɢɞɟɧɶɢ.
Ɍɚɤɠɟ ɧɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ
ɞɟɬɫɤɭɸ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɶɧɭɸ
ɫɢɫɬɟɦɭ ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɟɟ
ɫɢɞɟɧɶɟ, ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɷɬɨ
ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɫɟɪɶɟɡɧɨɦɭ
ɪɚɧɟɧɢɸ ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ ɩɨɞɭɲɤɨɣ
ɩɪɢ ɪɚɫɤɪɵɬɢɢ.

• ɇɟ ɤɥɚɞɢɬɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɢɥɢ ɧɟ
ɥɟɩɢɬɟ ɧɚɤɥɟɣɤɢ ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɸɸ
ɩɚɧɟɥɶ. ɇɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ
ɤɚɤɢɦɢ-ɥɢɛɨ ɞɨɩɨɥɧɟɧɢɹɦɢ
ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɟɦ ɜɟɬɪɨɜɨɦ
ɫɬɟɤɥɟ ɢ ɧɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɡɟɪɤɚɥɚ
ɢɥɢ ɞɨɩɨɥɧɟɧɢɹ ɧɚ ɡɚɜɨɞɫɤɨɟ
ɡɟɪɤɚɥɨ. ɗɬɢ ɩɪɟɞɦɟɬɵ
ɦɨɝɭɬ ɩɨɦɟɲɚɬɶ ɪɚɫɤɪɵɬɢɸ
ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ ɩɨɞɭɲɤɢ ɢɥɢ
ɦɨɝɭɬ ɭɞɚɪɢɬɶ ȼɚɫ ɫ
ɛɨɥɶɲɨɣ ɫɢɥɨɣ ɢ ɜɵɡɜɚɬɶ
ɫɟɪɶɟɡɧɨɟ ɪɚɧɟɧɢɟ ɢ ɞɚɠɟ
ɫɦɟɪɬɶ.

(ɉɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ)

Ɉɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɟ ɫ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ

683

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Ȼɨɤɨɜɚɹ ɜɨɡɞɭɲɧɚɹ ɩɨɞɭɲɤɚ
(ɟɫɥɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ)

Ȼɨɤɨɜɵɟ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɯɪɚɧɹɬɫɹ ɜ ɥɟɜɨɣ ɫɬɨɪɨɧɟ ɫɢɞɟɧɶɹ
ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɢ ɜ ɩɪɚɜɨɣ ɫɬɨɪɨɧɟ
ɫɢɞɟɧɶɹ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ.

ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɭɫɥɨɜɢɣ ɞɥɹ
ɪɚɫɤɪɵɬɢɹ ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ ɩɨɞɭɲɤɢ
(ɛɨɤɨɜɨɟ ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɟ) –ɩɨɞɭɲɤɢ
ɪɚɫɤɪɨɸɬɫɹ.

(ɉɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ)

• ɇɟ ɪɚɡɪɟɲɚɣɬɟ ɩɚɫɫɚɠɢɪɭ

ɫɢɞɟɬɶ ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɟɦ
ɫɢɞɟɧɶɢ, ɟɫɥɢ ɫɜɟɬɢɬɫɹ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ OFF ɩɟɪɟɞɧɟɣ
ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ ɩɨɞɭɲɤɢ
ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ, ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɜ
ɫɥɭɱɚɟ ɫɪɟɞɧɟɝɨ ɢɥɢ
ɫɢɥɶɧɨɝɨ ɥɨɛɨɜɨɝɨ
ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɹ ɜɨɡɞɭɲɧɚɹ
ɩɨɞɭɲɤɚ ɧɟ ɪɚɫɤɪɨɟɬɫɹ.

1LDA2056

1LDA2050/1LDA2051

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

• ɇɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɤɚɤɢɦɢ-ɥɢɛɨ
ɱɟɯɥɚɦɢ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɯ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɧɵɯ ɛɨɤɨɜɵɦɢ
ɜɨɡɞɭɲɧɵɦɢ ɩɨɞɭɲɤɚɦɢ.

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɱɟɯɥɨɜ ɨɤɚɠɟɬ
ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟ ɧɚ ɪɚɫɤɪɵɬɢɟ
ɛɨɤɨɜɵɯ ɜɨɡɞɭɲɧɵɯ ɩɨɞɭɲɟɤ.

ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ
ɢɦɟɸɳɢɯɫɹ ɱɟɯɥɨɜ, ɢɫɩɪɚɜɶɬɟ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ
Ⱥɜɬɨɪɢɡɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɞɢɥɟɪɚ
Ʉɢɚ. ɂɧɮɨɪɦɢɪɭɣɬɟ ɩɟɪɫɨɧɚɥ
ɨ ɬɨɦ, ɱɬɨ ȼɚɲ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ ɛɨɤɨɜɵɦɢ
ɜɨɡɞɭɲɧɵɦɢ ɩɨɞɭɲɤɚɦɢ.

• ɇɟ ɢɡɦɟɧɹɣɬɟ ɢ ɧɟ
ɞɨɩɨɥɧɹɣɬɟ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɸ
ɫɢɞɟɧɢɣ. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɫɢɞɟɧɢɣ ɧɟ ɩɪɨɜɟɪɟɧɧɵɯ
ɤɨɦɩɚɧɢɟɣ Ʉɢɚ ɦɨɬɨɪɫ,
ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɧɟɨɠɢɞɚɧɧɵɦ ɪɚɧɟɧɢɹɦ
ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ
ɪɚɛɨɬɵ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ
ɩɨɞɭɲɤɢ.

369

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Ɉɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɟ ɫ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ

Ɂɚɞɧɹɹ ɜɨɡɞɭɲɧɚɹ ɩɨɞɭɲɤɚ
(ɟɫɥɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ)

Ɂɚɞɧɢɟ ɜɨɡɞɭɲɧɵɟ ɩɨɞɭɲɤɢ
ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɛɨɤɨɜɵɦɢ
ɫɬɨɣɤɚɦɢ ɤɪɵɲɢ ɧɚɞ ɩɟɪɟɞɧɢɦɢ ɢ
ɡɚɞɧɢɦɢ ɞɜɟɪɹɦɢ.

Ɉɧɚ ɛɵɥɚ ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɚ ɞɥɹ ɡɚɳɢɬɵ
ɝɨɥɨɜɵ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɟɦ
ɫɢɞɟɧɶɢ ɢ ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜ ɧɚ ɡɚɞɧɢɯ
ɛɨɤɨɜɵɯ ɫɢɞɟɧɶɹɯ ɩɪɢ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ
ɛɨɤɨɜɵɯ ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɹɯ.

• Ɂɚɞɧɹɹ

ɜɨɡɞɭɲɧɚɹ ɩɨɞɭɲɤɚ

ɪɚɫɤɪɵɜɚɟɬɫɹ

ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɫɥɭɱɚɟ

ɛɨɤɨɜɨɝɨ ɭɞɚɪɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.

• Ȼɨɤɨɜɵɟ ɜɨɡɞɭɲɧɵɟ ɩɨɞɭɲɤɢ
(ɛɨɤɨɜɚɹ ɢ ɡɚɞɧɹɹ ɩɨɞɭɲɤɢ) ɧɟ

ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵ ɞɥɹ ɪɚɫɤɪɵɬɢɹ ɜ
ɫɢɬɭɚɰɢɹɯ ɭɞɚɪɚ ɫɩɟɪɟɞɢ ɢɥɢ
ɫɡɚɞɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢɥɢ ɜ
ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɟ ɫɢɬɭɚɰɢɣ ɩɟɪɟɜɨɪɨɬɨɜ.

• Ɂɚɞɧɢɟ ɜɨɡɞɭɲɧɵɟ ɩɨɞɭɲɤɢ
ɛɵɥɢ ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɵ ɞɥɹ
ɪɚɫɤɪɵɬɢɹ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ
ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɯ ɛɨɤɨɜɵɯ
ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɹɯ, ɢ ɡɚɜɢɫɹɬ ɨɬ ɫɢɥɵ
ɭɞɚɪɚ, ɭɝɥɚ, ɫɤɨɪɨɫɬɢ
ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɹ. Ɂɚɞɧɢɟ ɜɨɡɞɭɲɧɵɟ
ɩɨɞɭɲɤɢ ɧɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵ ɞɥɹ
ɪɚɫɤɪɵɬɢɹ ɜɨ ɜɫɟɯ ɫɢɬɭɚɰɢɹɯ
ɛɨɤɨɜɵɯ ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɣ.

1LDA2052

1LDA2057

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

• Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɛɨɤɨɜɵɦɢ
ɜɨɡɞɭɲɧɵɦɢ ɩɨɞɭɲɤɚɦɢ
(ɛɨɤɨɜɨɣ ɢ/ɢɥɢ ɡɚɞɧɟɣ
ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ ɩɨɞɭɲɤɨɣ)
ɧɚɢɛɨɥɶɲɟɣ ɡɚɳɢɬɵ, ɩɟɪɟɞɧɢɣ
ɩɚɫɫɚɠɢɪ ɢ ɡɚɞɧɢɟ ɛɨɤɨɜɵɟ
ɩɚɫɫɚɠɢɪɵ ɞɨɥɠɧɵ ɫɢɞɟɬɶ
ɜ ɩɪɹɦɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɢ
ɩɪɢɫɬɟɝɧɭɬɶɫɹ ɪɟɦɧɹɦɢ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɜɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ.
Ɉɫɨɛɟɧɧɨ ɞɟɬɢ ɞɨɥɠɧɵ
ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ
ɞɟɬɫɤɨɣ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɶɧɨɣ
ɫɢɫɬɟɦɟ.

• ȿɫɥɢ ɞɟɬɢ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɧɚ
ɡɚɞɧɢɯ ɛɨɤɨɜɵɯ ɫɢɞɟɧɶɹɯ,
ɨɧɢ ɞɨɥɠɧɵ ɫɢɞɟɬɶ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɳɢɯ ɞɟɬɫɤɢɯ
ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɶɧɵɯ ɫɢɫɬɟɦɚɯ.
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ
ɞɟɬɫɤɚɹ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɶɧɚɹ
ɫɢɫɬɟɦɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɤɚɤ
ɦɨɠɧɨ ɞɚɥɶɲɟ ɨɬ ɞɜɟɪɢ,
ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɱɬɨ ɞɟɬɫɤɚɹ
ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɶɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ
ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɡɚɦɤɧɭɬɨɦ
ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ.

(ɉɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ)

Ɉɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɟ ɫ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ

703

1

2

3

4

5

6

7

8

9

(ɉɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ)

• ɇɟ ɪɚɡɪɟɲɚɣɬɟ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚɦ

ɤɥɚɫɬɶ ɝɨɥɨɜɭ ɧɚ ɤɨɪɩɭɫ
ɞɜɟɪɢ, ɨɩɢɪɚɬɶɫɹ ɨ ɞɜɟɪɢ
ɢɥɢ ɨɤɧɚ ɢɥɢ ɪɚɡɦɟɳɚɬɶ
ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɦɟɠɞɭ ɞɜɟɪɶɸ ɢ
ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɦ, ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɟɫɥɢ
ɨɧɢ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɧɨɦ ɛɨɤɨɜɵɦɢ
ɜɨɡɞɭɲɧɵɦɢ ɩɨɞɭɲɤɚɦɢ.

• ɇɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɨɬɤɪɵɜɚɬɶ
ɢɥɢ ɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɤɚɤɢɟ­ɥɢɛɨ ɫɨɫɬɚɜɥɹɸɳɢɟ ɛɨɤɨɜɨɣ
ɡɚɞɧɟɣ ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ ɩɨɞɭɲɤɢ.
ɗɬɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢ
ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ Ⱥɜɬɨɪɢɡɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ
ɞɢɥɟɪɚ Ʉɢɚ.

ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ
ɜɵɲɟ ɭɜɟɞɟɧɧɵɯ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ
ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɪɚɧɟɧɢɸ
ɢɥɢ ɫɦɟɪɬɢ ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜ ɩɪɢ
ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɢ.

371

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Ɉɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɟ ɫ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ

ɉɨɱɟɦɭ ɦɨɹ ɜɨɡɞɭɲɧɚɹ
ɩɨɞɭɲɤɚ ɧɟ ɪɚɫɤɪɵɥɚɫɶ ɩɪɢ
ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɢ?

(ɍɫɥɨɜɢɹ ɪɚɫɤɪɵɬɢɹ ɢ ɧɟ
ɪɚɫɤɪɵɬɢɹ ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ
ɩɨɞɭɲɤɢ)

ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɦɧɨɝɨ ɜɢɞɨɜ ɚɜɚɪɢɣ, ɜ
ɤɨɬɨɪɵɯ ɨɠɢɞɚɟɬɫɹ, ɱɬɨ ɜɨɡɞɭɲɧɚɹ
ɩɨɞɭɲɤɚ ɧɟ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɢɬ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɡɚɳɢɬɭ.

ɗɬɨ ɫɥɭɱɚɢ ɭɞɚɪɚ ɫɡɚɞɢ, ɜɬɨɪɵɟ ɢ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɭɞɚɪɵ ɜ ɚɜɚɪɢɹɯ ɫ
ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɦɢ ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɹɦɢ ɚ
ɬɚɤɠɟ ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɹ ɧɚ ɦɚɥɨɣ
ɫɤɨɪɨɫɬɢ. ɂɧɵɦɢ ɫɥɨɜɚɦɢ, ɜ
ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ȼɚɲɟɝɨ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢɥɢ ɩɪɢɜɟɞɟɧɢɹ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɜ ɧɟɩɪɢɝɨɞɧɨɟ
ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ, ɧɟ ɭɞɢɜɥɹɣɬɟɫɶ, ɱɬɨ
ɜɨɡɞɭɲɧɵɟ ɩɨɞɭɲɤɢ ɧɟɫɪɚɛɨɬɚɥɢ.

Ⱦɚɬɱɢɤɢ ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɣ ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ ɩɨɞɭɲɤɢ

OLD026058/1LDN2055/1LDA2054/1LDN2055A

1

2

() Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɵɣ ɦɨɞɭɥɶ SRS (ɫ ɞɚɬɱɢɤɨɦ ɥɨɛɨɜɨɝɨ ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɹ)
(2) Ⱦɚɬɱɢɤ ɭɞɚɪɚ ɫɛɨɤɭ (ɟɫɥɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ)

Ɉɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɟ ɫ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ

723

1

2

3

4

5

6

7

8

9

ɍɫɥɨɜɢɹ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɹ
ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ ɩɨɞɭɲɤɢ

ɉɟɪɟɞɧɹɹ ɜɨɡɞɭɲɧɚɹ ɩɨɞɭɲɤɚ

ɉɟɪɟɞɧɢɟ ɜɨɡɞɭɲɧɵɟ ɩɨɞɭɲɤɢ
(ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɢ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ)
ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɵ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɫɪɚɛɨɬɚɬɶ
ɩɪɢ ɭɞɚɪɟ ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɢɟ ɞɚɬɱɢɤɢ ɜ
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɫɢɥɵ, ɫɤɨɪɨɫɬɢ
ɢɥɢ ɭɝɥɚ ɥɨɛɨɜɨɝɨ ɭɞɚɪɚ-ɨɛɵɱɧɨ ɜ
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɨɛɥɚɫɬɢ ɭɞɚɪɚ
ɜɥɟɜɨ, ɜɩɪɚɜɨ ɢɥɢ ɩɪɹɦɨ.

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

•

ɇɟ ɭɞɚɪɹɣɬɟ ɦɟɫɬɚ ɧɚɯɨɠɞɟɧɢɹ
ɞɚɬɱɢɤɨɜ ɜɨɡɞɭɲɧɵɯ ɩɨɞɭɲɟɤ
ɢ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ
ɬɭɞɚ ɤɚɤɢɯ-ɥɢɛɨ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ.

ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɧɟɨɠɢɞɚɧɧɨɦɭ ɪɚɫɤɪɵɬɢɸ
ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ ɩɨɞɭɲɤɢ, ɤɨɬɨɪɨɟ
ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɥɭɱɟɧɢɸ
ɫɟɪɶɟɡɧɨɝɨ ɪɚɧɟɧɢɹ ɢɥɢ
ɫɦɟɪɬɢ.

• ɉɪɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɢ ɦɟɫɬɚ
ɧɚɯɨɠɞɟɧɢɹ ɢɥɢ ɭɝɥɚ ɞɚɬɱɢɤɨɜ,
ɜɨɡɞɭɲɧɚɹ ɩɨɞɭɲɤɚ ɦɨɠɟɬ
ɧɟɪɚɫɤɪɵɬɶɫɹ ɜ ɧɭɠɧɵɣ
ɦɨɦɟɧɬ ɚ ɚ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ
ɤ ɩɨɥɭɱɟɧɢɸ ɫɟɪɶɟɡɧɨɝɨ
ɪɚɧɟɧɢɹ ɢɥɢ ɫɦɟɪɬɢ.

ɉɨɷɬɨɦɭ ɧɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ
ɩɪɨɜɟɫɬɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
ɞɚɬɱɢɤɨɜ ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ ɩɨɞɭɲɤɢ.
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɢ ɢɫɩɪɚɜɬɟ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ
Ⱥɜɬɨɪɢɡɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɞɢɥɟɪɚ
Ʉɢɚ.

(ɉɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ)

(ɉɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ)

• ɉɪɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɢ ɭɝɥɚ ɞɚɬɱɢɤɚ

ɦɨɝɭɬ ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ ɧɟɩɨɥɚɞɤɢ
ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɢ ɞɟɮɨɪɦɚɰɢɢ
ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɛɚɦɩɟɪɚ, ɤɭɡɨɜɚ
ɢɥɢ «Ȼ, B» ɫɬɨɥɛɚ ɩɪɢ ɛɨɤɨɜɨɦ
ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɢ. ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɢ
ɢɫɩɪɚɜɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɫ
ɩɨɦɨɳɶɸ Ⱥɜɬɨɪɢɡɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ
ɞɢɥɟɪɚ Ʉɢɚ.

• ȼɚɲ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɛɵɥ
ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧ ɬɚɤ, ɱɬɨ ɦɨɠɟɬ
ɩɨɝɥɨɬɢɬɶ ɭɞɚɪ ɢ ɪɚɫɤɪɵɬɶ
ɜɨɡɞɭɲɧɭɸ ɩɨɞɭɲɤɭ(ɢ) ɩɪɢ
ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɯ ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɹ.
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ
ɨɯɪɚɧɧɵɯ ɛɚɦɩɟɪɨɜ ɢɥɢ
ɡɚɦɟɧɚ ɛɚɦɩɟɪɚ ɧɟɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɣ
ɡɚɩɚɫɧɨɣ ɱɚɫɬɶɸ, ɦɨɠɟɬ
ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨ ɩɨɜɥɢɹɬɶ ɧɚ
ɞɟɣɫɬɜɢɟ ȼɚɲɟɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ɢ ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ ɩɨɞɭɲɤɢ ɩɪɢ
ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɢ.

1LDA2059

373

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Ɉɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɟ ɫ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ

Ȼɨɤɨɜɚɹ ɜɨɡɞɭɲɧɚɹ ɩɨɞɭɲɤɚ
(ɟɫɥɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ)

Ȼɨɤɨɜɚɹ ɜɨɡɞɭɲɧɚɹ ɩɨɞɭɲɤɚ
(ɛɨɤɨɜɚɹ ɡɚɞɧɹɹ ɜɨɡɞɭɲɧɚɹ
ɩɨɞɭɲɤɢ) ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɵ ɞɥɹ
ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɹ ɩɪɢ ɛɨɤɨɜɨɦ ɭɞɚɪɟ
ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɫɢɥɵ, ɫɤɨɪɨɫɬɢ
ɢɥɢ ɭɝɥɚ ɛɨɤɨɜɨɝɨ ɭɞɚɪɚ ɢɥɢ
ɩɟɪɟɜɨɪɨɬɚ.

ɇɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɬɨ, ɱɬɨ ɩɟɪɟɞɧɢɟ
ɜɨɡɞɭɲɧɵɟ ɩɨɞɭɲɤɢ (ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɢ
ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ) ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɵ ɬɚɤ,
ɱɬɨɛɵ ɪɚɫɤɪɵɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ
ɥɨɛɨɜɵɯ ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɹɯ, ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ
ɪɚɫɤɪɵɬɶɫɹ ɩɪɢ ɥɸɛɨɦ
ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɢ, ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɟɫɥɢ
ɞɚɬɱɢɤ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɭɟɬ ɜɩɟɪɟɞɢ
ɭɞɚɪ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɣ ɫɢɥɵ.

Ȼɨɤɨɜɚɹ ɜɨɡɞɭɲɧɚɹ ɩɨɞɭɲɤɚ
(ɛɨɤɨɜɚɹ ɢ ɡɚɞɧɹɹ ɜɨɡɞɭɲɧɚɹ
ɩɨɞɭɲɤɚ) ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɵ ɞɥɹ
ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɹ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɛɨɤɨɜɨɦ
ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɢ, ɨɧɢ ɪɚɫɤɪɨɸɬɫɹ
ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ
ɛɨɤɨɜɵɦ ɞɚɬɱɢɤɨɦ ɭɞɚɪɚ
ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɣ ɫɢɥɵ.

ɂɧɵɦɢ ɫɥɨɜɚɦɢ, ɨɧɢ ɫɪɚɛɨɬɚɸɬ ɜ
ɫɥɭɱɚɹɯ ɤɨɫɵɯ ɭɞɚɪɨɜ ɢɥɢ
ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɣ, ɩɪɢ ɤɨɬɨɪɵɯ
ɩɟɪɟɞɧɹɹ ɱɚɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ɩɨɩɚɞɚɟɬ ɩɨɞ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɫ ɛɨɥɟɟ
ɜɵɫɨɤɢɦ ɤɥɢɪɟɧɫɨɦ ɨɬ ɡɟɦɥɢ
(ɚɜɬɨɛɭɫ ɢɥɢ ɝɪɭɡɨɜɢɤ), ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɣ
ɫɨ ɫɬɨɥɛɚɦɢ ɢɥɢ ɩɟɪɟɜɨɪɨɬɚɯ.
ɉɨɷɬɨɦɭ ɜɫɟɝɞɚ ɛɭɞɶɬɟ ɨɫɬɨɪɨɠɧɵ.

ȿɫɥɢ ɲɚɫɫɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɩɨɞɜɟɪɠɟɧɨ
ɭɞɚɪɚɦ ɹɦ ɢɥɢ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɧɚ
ɧɟɪɨɜɧɵɯ ɞɨɪɨɝɚɯ ɢɥɢ ɬɪɚɬɭɚɪɚɯ,
ɜɨɡɞɭɲɧɵɟ ɩɨɞɭɲɤɢ ɦɨɝɭɬ
ɫɪɚɛɨɬɚɬɶ. Ȼɭɞɶɬɟ ɨɫɬɨɪɨɠɧɵ ɩɪɢ
ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɩɨ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɯ
ɧɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɯ ɞɥɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ.

ɑɬɨɛɵ ɡɚɳɢɬɢɬɶ ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜ ɢ
ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɩɪɢ ɛɨɤɨɜɵɯ ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɹɯ
ɦɨɝɭɬ ɫɪɚɛɨɬɚɬɶ ɤɚɤ ɜɨɡɞɭɲɧɵɟ
ɩɨɞɭɲɤɢ ɬɚɤ ɢ ɫɢɫɬɟɦɚ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɧɚɬɹɠɟɧɢɟ
ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.

1JBA3514

OUN026090

Ɉɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɟ ɫ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ

743

1

2

3

4

5

6

7

8

9

ɍɫɥɨɜɢɹ ɧɟɪɚɫɤɪɵɬɢɹ
ɜɨɡɞɭɲɧɵɯ ɩɨɞɭɲɟɤ

• ɉɪɢ ɚɜɚɪɢɹɯ ɪɟɦɧɢ ɛɟɡɨɩɚɧɨɫɬɢ
ɢɧɨɝɞɚ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɵ ɞɥɹ ɡɚɳɢɬɵ
ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɢ ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜ, ɩɨɷɬɨɦɭ
ɜɨɡɞɭɲɧɵɟ ɩɨɞɭɲɤɢ ɦɨɝɭɬ ɧɟ
ɪɚɫɤɪɵɬɶɫɹ. ɂɧɨɝɞɚ ɪɚɫɤɪɵɬɢɟ
ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ ɩɨɞɭɲɤɢ ɩɪɢ ɚɜɚɪɢɹɯ
ɧɚ ɦɚɥɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɜɬɨɪɢɱɧɨɦɭ ɭɞɚɪɭ
(ɰɚɪɚɩɢɧɵ, ɩɨɪɟɡɵ, ɨɠɟɝɢ, ɢɬɞ.),
ɢɥɢ ɩɨɬɟɪɟ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɧɚɞ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ.

• ȼɨɡɞɭɲɧɵɟ ɩɨɞɭɲɤɢ ɦɨɝɭɬ
ɧɟɪɚɫɤɪɵɬɶɫɹ ɩɪɢ ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɢ
ɫɡɚɞɢ, ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɜɨɞɢɬɟɥɶ ɢ
ɩɚɫɫɚɠɢɪɵ ɞɜɢɝɚɸɬɫɹ ɧɚɡɚɞ ɢɡ­ɡɚ ɫɢɥ ɭɞɚɪɚ. ȼ ɞɚɧɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ
ɜɨɡɞɭɲɧɵɟ ɩɨɞɭɲɤɢ ɧɟ
ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɬ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɭɸ
ɡɚɳɢɬɭ.

• ɉɟɪɟɞɧɢɟ ɜɨɡɞɭɲɧɵɟ ɩɨɞɭɲɤɢ
ɦɨɝɭɬ ɧɟ ɪɚɫɤɪɵɬɶɫɹ ɩɪɢ
ɛɨɤɨɜɨɦ ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɢ, ɩɨɬɨɦɭ
ɱɬɨ ɜɨɞɢɬɟɥɶ ɢ ɩɚɫɫɚɠɢɪɵ
ɞɜɢɝɚɸɬɫɹ ɩɨ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɸ
ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɹ ɢ ɩɨɷɬɨɦɭ ɪɚɫɤɪɵɬɢɟ
ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ ɩɨɞɭɲɤɢ ɧɟ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɭɸ ɡɚɳɢɬɭ.

ɇɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɷɬɨ ɛɨɤɨɜɚɹ ɢɥɢ
ɡɚɞɧɹɹ ɜɨɡɞɭɲɧɵɟ ɩɨɞɭɲɤɢ
(ɟɫɥɢ ɢɦɟɸɬɫɹ) ɦɨɝɭɬ ɪɚɫɤɪɵɬɶɫɹ
ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɫɢɥɵ ɭɞɚɪɚ,
ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢ ɭɝɥɚ
ɭɞɚɪɚ.

1GHA22731LDA2061 1JBA3516

375

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Ɉɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɟ ɫ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ

• ɉɪɢ ɤɨɫɨɦ ɭɞɚɪɟ ɢɥɢ
ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɢ ɫɢɥɚ ɭɞɚɪɚ ɛɭɞɟɬ
ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɦɟɧɶɲɟ ɱɟɦ ɩɪɢ
ɥɨɛɨɜɨɦ ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɢ. ɉɨɬɨɦɭ
ɜɨɡɞɭɲɧɵɟ ɩɨɞɭɲɤɢ ɦɨɝɭɬ
ɧɟɫɪɚɛɨɬɚɬɶ.

• ȼ ɦɨɦɟɧɬɟ ɚɜɚɪɢɢ ɜɨɞɢɬɟɥɢ
ɪɟɮɥɟɤɫɢɜɧɨ ɪɟɡɤɨ ɬɨɪɦɨɡɹɬ.
ɉɪɢ ɪɟɡɤɨɦ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɢ ɩɟɪɟɞɧɹɹ
ɱɚɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɧɚɤɥɨɧɹɟɬɫɹ
ɩɨɞ ɞɟɣɫɬɜɢɟɦ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɹ ɢ
ȼɚɲ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɦɨɠɟɬ ɩɨɩɚɫɬɶ
ɩɨɞ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɫ ɛɨɥɟɟ
ɜɵɫɨɤɢɦ ɤɥɢɪɟɧɫɨɦ. ȼɨɡɞɭɲɧɵɟ
ɩɨɞɭɲɤɢ ɦɨɝɭɬ ɧɟɪɚɫɤɪɵɬɶɫɹ ɜ
ɞɚɧɧɨɣ ɫɢɬɭɚɰɢɢ, ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ
ɭɞɚɪɚ ɞɚɬɱɢɤɚ ɧɟ ɩɪɨɢɡɨɣɞɟɬ
ɢɥɢ ɨɧ ɨɤɚɠɟɬɫɹ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɣ
ɫɢɥɵ.

• ȼɨɡɞɭɲɧɵɟ ɩɨɞɭɲɤɢ ɦɨɝɭɬ ɧɟ
ɪɚɫɤɪɵɬɶɫɹ ɩɪɢ ɩɟɪɟɜɨɪɨɬɟ,
ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɪɚɫɤɪɵɬɢɟ ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ
ɩɨɞɭɲɤɢ ɧɟ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɭɸ
ɡɚɳɢɬɭ ɜɨɞɢɬɟɥɸ ɢ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚɦ.

ɇɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɷɬɨ, ɛɨɤɨɜɵɟ
ɜɨɡɞɭɲɧɵɟ ɩɨɞɭɲɤɢ ɦɨɝɭɬ
ɫɪɚɛɨɬɚɬɶ ɩɪɢ ɩɟɪɟɜɨɪɨɬɟ
ɜɵɡɜɚɧɧɨɦ ɛɨɤɨɜɵɦ ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɟɦ,
ɟɫɥɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ
ɛɨɤɨɜɨɣ ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ

ɩɨɞɭɲɤɨɣ
ɢ/ɢɥɢ ɡɚɞɧɟɣ ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ
ɩɨɞɭɲɤɨɣ.

1GHA2270 1LDA2065 OLD026066

Ɉɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɟ ɫ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ

763

1

2

3

4

5

6

7

8

9

• ȼɨɡɞɭɲɧɵɟ ɩɨɞɭɲɤɢ ɦɨɝɭɬ ɧɟ
ɪɚɫɤɪɵɬɶɫɹ ɩɪɢ ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɢ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɫ ɬɚɤɢɦɢ ɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢ
ɤɚɤ ɫɬɨɥɛɵ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɢɥɢ
ɞɟɪɟɜɶɹɦɢ, ɝɞɟ ɨɛɥɚɫɬɶ ɭɞɚɪɚ
ɫɨɫɪɟɞɨɬɨɱɟɧɚ ɧɚ ɨɞɧɨ ɦɟɫɬɨ ɢ
ɜɫɹ ɫɢɥɚ ɭɞɚɪɚ ɧɟ ɩɟɪɟɧɨɫɢɬɫɹ
ɧɚ ɞɚɬɱɢɤɢ.

Ʉɚɤ ɞɟɣɫɬɜɭɟɬ ɫɢɫɬɟɦɚ
ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ ɩɨɞɭɲɤɢ

• ȼɨɡɞɭɲɧɚɹ ɩɨɞɭɲɤɚ ɞɟɣɫɬɜɭɟɬ
ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɡɚɦɤɟ
ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ON ɢɥɢ

START.

•

ȼɨɡɞɭɲɧɵɟ ɩɨɞɭɲɤɢ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɸɬ
ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ
ɫɟɪɶɟɡɧɨɝɨ ɥɨɛɨɜɨɝɨ ɢɥɢ
ɛɨɤɨɜɨɝɨ ɭɞɚɪɚ (ɟɫɥɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ
ɛɨɤɨɜɵɦɢ ɜɨɡɞɭɲɧɵɦɢ ɩɨɞɭɲɤɚɦɢ
ɢɥɢ ɡɚɞɧɢɦɢ ɜɨɡɞɭɲɧɵɦɢ
ɩɨɞɭɲɤɚɦɢ) ɞɥɹ ɡɚɳɢɬɵ
ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɢ ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜ ɨɬ
ɫɟɪɶɟɡɧɨɣ ɩɫɢɯɢɱɟɫɤɨɣ ɬɪɚɜɦɵ.

• ɋɤɨɪɨɫɬɶ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɩɪɢ ɤɨɬɨɪɨɣ
ɜɨɡɞɭɲɧɵɟ ɩɨɞɭɲɤɢ ɫɪɚɛɵɬɵɜɚɸɬ
ɧɟ ɢɦɟɟɬ ɝɥɚɜɧɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ.
ȼɨɨɛɳɟ, ɜɨɡɞɭɲɧɵɟ ɩɨɞɭɲɤɢ
ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɵ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ
ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɥɢ ɩɪɢ ɭɞɚɪɟ
ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɣ ɫɢɥɵ ɢ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ. Ⱦɚɧɧɵɟ ɞɜɚ
ɮɚɤɬɨɪɚ ɨɩɪɟɞɟɥɹɸɬ, ɩɨɲɥɸɬ ɥɢ
ɞɚɬɱɢɤɢ ɫɢɝɧɚɥ ɪɚɫɤɪɵɬɢɹ
ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ ɩɨɞɭɲɤɢ ɢɥɢ ɧɟɬ.

• Ɋɚɫɤɪɵɬɢɟ ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ ɩɨɞɭɲɤɢ
ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɮɚɤɬɨɪɨɜ
ɜɤɥɸɱɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ,
ɭɝɥɵ ɭɞɚɪɚ ɢ ɫɢɥɵ, ɬɜɟɪɞɨɫɬɢ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢɥɢ ɢɧɨɝɨ ɩɪɟɞɦɟɬɚ
ɫ ɤɨɬɨɪɵɦ ɫɬɨɥɤɧɭɥɫɹ ȼɚɲ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ. ɗɬɢ ɮɚɤɬɨɪɵ ɧɟ
ɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɸɬɫɹ ɜɵɲɟɫɤɚɡɵɧɧɵɦ.

• ɉɟɪɟɞɧɢɟ ɜɨɡɞɭɲɧɵɟ ɩɨɞɭɲɤɢ
ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɫɪɚɛɚɬɚɸɬ ɢ
ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɜɵɩɭɫɬɹɬɫɹ.

ɋɤɨɪɟɟ ɜɫɟɝɨ ȼɵ ɧɟ ɭɜɢɞɢɬɟ ɤɚɤ
ɜɨɡɞɭɲɧɵɟ ɩɨɞɭɲɤɢ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɸɬ
ɩɪɢ ɚɜɚɪɢɢ. ɋɤɨɪɟɟ ȼɵ ɭɜɢɞɢɬɟ
ɜɵɩɭɳɟɧɧɵɟ ɜɨɡɞɭɲɧɵɟ ɩɨɞɭɲɤɢ
ɤɚɤ ɨɧɢ ɜɢɫɹɬ ɢɡ ɤɨɪɨɛɤɢ, ɝɞɟ ɨɧɢ
ɪɚɧɟɟ ɧɚɯɨɞɢɥɢɫɶ.

1JBA3518

377

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Ɉɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɟ ɫ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ

• Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɡɚɳɢɬɵ ɩɪɢ
ɫɢɥɶɧɨɦ ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɢ ɜɨɡɞɭɲɧɵɟ
ɩɨɞɭɲɤɢ ɞɥɠɧɵ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɬɶ
ɨɱɟɧɶ ɛɵɫɬɪɨ. ɋɤɨɪɨɫɬɶ ɪɚɫɤɪɵɬɢɹ
ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ ɩɨɞɭɲɤɢ ɫɧɢɠɚɟɬ
ɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɶ ɫɟɪɶɟɡɧɵɯ ɪɚɧɟɧɢɣ,
ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɭɝɪɨɠɚɬɶ ɠɢɡɧɢ ɢ
ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɣ ɩɪɢ
ɪɚɡɪɚɛɨɬɤɟ ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ ɩɨɞɭɲɤɢ.

ɇɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɷɬɨ, ɪɚɫɤɪɵɬɢɟ
ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ ɩɨɞɭɲɤɢ ɦɨɠɟɬ ɬɚɤɠɟ
ɧɚɧɟɫɬɢ ɜɪɟɞ, ɨɛɵɱɧɨ ɰɚɪɚɩɢɧɵ,
ɫɢɧɹɤɢ ɢɥɢ ɩɟɪɟɥɨɦɵ, ɩɨɬɨɦɭ
ɱɬɨ ɩɪɢ ɪɚɫɤɪɵɬɢɢ ɜɨɡɞɭɲɧɵɟ
ɩɨɞɭɲɤɢ ɢɦɟɸɬ ɛɨɥɶɲɭɸ ɫɢɥɭ.

• ɋɭɳɟɫɬɜɭɸɬ ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɚ,
ɩɪɢ ɤɨɬɨɪɵɯ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫ
ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ ɩɨɞɭɲɤɨɣ ɪɭɥɹ
ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɫɦɟɪɬɟɥɶɧɨɦɭ ɪɚɧɟɧɢɸ,
ɨɫɨɛɟɧɧɨ

ɟɫɥɢ ɜɨɞɢɬɟɥɶ
ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɫɥɢɲɤɨɦ ɛɥɢɡɤɨ ɤ
ɪɭɥɸ.

ɒɭɦ ɢ ɞɵɦ

ɉɪɢ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɢ, ɜɨɡɞɭɲɧɵɟ
ɩɨɞɭɲɤɢ ɫɨɡɞɚɸɬ ɫɢɥɶɧɵɣ ɯɥɨɩɨɤ,
ɜɨɡɧɢɤɚɟɬ ɞɵɦ ɢ ɩɵɥɶ ɜɧɭɬɪɢ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ. ɗɬɨ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɟ
ɹɜɥɟɧɢɟ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ
ɧɚɞɭɜɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ
ɩɨɞɭɲɤɢ. ɉɨɫɥɟ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɹ
ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ ɩɨɞɭɲɤɢ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ
ɩɨɱɭɜɫɬɜɨɜɚɬɶ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɟ
ɧɟɭɞɨɛɫɬɜɨ ɩɪɢ ɞɵɯɚɧɢɢ ɢɡ-ɡɚ
ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ
ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ ɩɨɞɭɲɤɢ ɫ ȼɚɲɟɣ
ɝɪɭɞɶɸ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɢɡ-ɡɚ ɜɞɵɯɚɧɢɹ
ɞɵɦɚ ɢ ɩɵɥɢ. Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ

ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɩɨɫɥɟ ɚɜɚɪɢɢ
ɨɬɤɪɵɬɶ ɞɜɟɪɢ ɢ/ɢɥɢ ɨɤɧɚ ɞɥɹ
ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹ ɱɭɜɫɬɜɚ ɧɟɭɞɨɛ­ɫɬɜɚ ɢ ɞɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ
ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɫ ɞɵɦɨɦ
ɢ ɩɵɥɶɸ.

ɇɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɬɨ, ɱɬɨ ɞɵɦ ɢ ɩɵɥɶ ɧɟ
ɬɨɤɫɢɱɧɵ, ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ
ɪɚɡɞɪɚɠɟɧɢɟ (ɝɥɚɡ, ɧɨɫɚ, ɝɨɪɥɚ
ɢɬɞ.). ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɦɨɣɬɟ ɢɯ
ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɯɨɥɨɞɧɨɣ ɜɨɞɨɣ, ɚ
ɜɫɥɭɱɚɟ ɩɪɨɞɨɥɠɚɸɳɢɯɫɹ ɫɢɦɩɬɨɦɨɜ
– ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɜɪɚɱɭ.

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

• ȼɨɞɢɬɟɥɶ ɞɨɥɠɟɧ ɫɢɞɟɬɶ ɤɚɤ
ɦɨɠɧɨ ɞɚɥɶɲɟ (ɩɨ ɤɪɚɣɧɟɣ
ɦɟɪɟ 250ɦɦ) ɨɬ ɪɭɥɹ, ɱɬɨɛɵ
ɫɨɤɪɚɬɢɬɶ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɪɚɧɟɧɢɹ
ɢɥɢ ɫɦɟɪɬɢ ɩɪɢ ɚɜɚɪɢɢ.
ɉɟɪɟɞɧɢɣ ɩɚɫɫɚɠɢɪ ɞɨɥɠɟɧ
ɜɫɟɝɞɚ ɩɟɪɟɞɜɢɧɭɬɶ ɫɢɞɟɧɶɟ
ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɞɚɥɶɲɟ ɢ ɫɢɞɟɬɶ
ɨɩɟɪɟɜɲɢɫɶ ɨ ɫɩɢɧɤɭ.

• ȼɨɡɞɭɲɧɵɟ ɩɨɞɭɲɤɢ
ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɸɬ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ
ɩɪɢ ɚɜɚɪɢɢ, ɩɚɫɫɚɠɢɪɵ
ɦɨɝɭɬ ɩɨɪɚɧɢɬɫɹ ɨɬ ɞɟɣɫɬɜɢɹ
ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ ɩɨɞɭɲɤɢ. ȿɫɥɢ
ɨɧɢ ɧɟ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɜ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ.

•

Ɋɚɫɤɪɵɬɢɟ ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ ɩɨɞɭɲɤɢ
ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɪɚɧɟɧɢɸ,
ɤɨɬɨɪɨɟ ɨɛɵɱɧɨ ɜɤɥɸɱɚɟɬ ɜ
ɫɟɛɹ ɰɚɪɚɩɢɧɵ, ɪɚɧɟɧɢɹ
ɪɚɡɛɢɬɵɦɢ ɨɱɤɚɦɢ ɢɥɢ

ɨɠɨɝɢ

ɜɡɪɵɱɚɬɵɦɢ ɜɟɳɟɫɬɜɚɦɢ.

Ɉɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɟ ɫ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ

783

1

2

3

4

5

6

7

8

9

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɟɬɫɤɨɝɨ
ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɹ ɧɚ ɫɢɞɟɧɶɢ
ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ ­ɡɚɩɪɟɳɟɧɚ

ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ
ɞɟɬɫɤɢɣ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɶ ɫ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟɦ
ɥɢɰɨɦ ɜɩɟɪɟɞ ɧɚ ɫɢɞɟɧɶɟ
ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ. ɉɪɢ ɪɚɫɤɪɵɬɢɢ
ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ ɩɨɞɭɲɤɢ ɨɧɚ ɦɨɠɟɬ
ɧɚɧɟɫɬɢ ɭɞɚɪ ɩɨ ɞɟɬɫɤɨɦɭ
ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɸ, ɱɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ
ɤ ɫɟɪɶɟɡɧɨɦɭ ɪɚɧɟɧɢɸ ɢɥɢ ɫɦɟɪɬɢ.

Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɬɚɤɠɟ ɧɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ
ɞɟɬɫɤɢɣ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɶ ɫ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟɦ
ɥɢɰɨɦ ɜɩɟɪɟɞ ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɟɟ ɫɢɞɟɧɶɟ
ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ.

ɉɪɢ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɢ ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ
ɩɨɞɭɲɤɢ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ ɷɬɨ
ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ

ɫɦɟɪɬɟɥɶɧɨɦɭ

ɪɚɧɟɧɢɸ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ

ɫɢɞɹɳɟɝɨ
ɢɥɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɨɝɨ
ɪɟɛɟɧɤɚ.

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

ɉɪɢ ɪɚɫɤɪɵɬɢɢ ɩɨɞɭɲɟɤ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɢɦɟɸɳɢɟ
ɨɬɧɨɲɟɧɢɟ ɤ ɩɨɞɭɲɤɚɦ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɟɬɚɥɢ ɜ
ɪɭɥɟɜɨɦ ɤɨɥɟɫɟ ɢ/ɢɥɢ
ɩɪɢɛɨɪɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ ɢ/ɢɥɢ ɫ
ɨɛɟɢɯ ɫɬɨɪɨɧ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɯ
ɜ ɤɪɵɲɟ ɧɚɞ ɩɟɪɟɞɧɢɦɢ ɢ
ɡɚɞɧɢɦɢ ɞɜɟɪɹɦɢ ɹɜɥɹɸɬɫɹ
ɨɱɟɧɶ ɝɨɪɹɱɢɦɢ. ɑɬɨɛɵ ɧɟ
ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɨɠɨɝ, ɧɟ ɞɨɬɪɚɝɢɜɚɣɬɟɫɶ
ɞɨ ɦɟɫɬ ɜɵɯɨɞɚ ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ
ɩɨɞɭɲɤɢ ɢ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯ
ɫɨɫɬɚɜɥɹɸɳɢɯ ɫɪɚɡɭ ɩɨɫɥɟ
ɪɚɫɤɪɵɬɢɹ.

1JBH3051

379

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Ɉɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɟ ɫ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ

ɍɤɚɡɚɬɟɥɶ ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ
ɩɨɞɭɲɤɢ

ɐɟɥɶɸ ɭɤɚɡɚɬɟɥɹ ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ
ɩɨɞɭɲɤɢ ɧɚ ɞɨɫɤɟ ɩɪɢɛɨɪɨɜ,
ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɨ
ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɵɯ ɩɪɨɛɥɟɦɚɯ ɫ
ȼɚɲɢɦɢ ɜɨɡɞɭɲɧɵɦɢ ɩɨɞɭɲɤɚɦɢ
ɢɥɢ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ

(SRS).

ȿɫɥɢ ɤɥɸɱ ɜ ɡɚɦɤɟ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ
ɩɟɪɟɜɟɞɟɧ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ON,
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɞɨɥɠɧɚ
ɦɢɝɚɬɶ ɢɥɢ ɛɵɬɶ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɣ ɜ
ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ 6 ɫɟɤɭɧɞ,
ɩɨɫɥɟ ɱɟɝɨ ɨɧɚ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ.

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɫɢɫɬɟɦɭ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɟɫɥɢ:

• ɍɤɚɡɚɬɟɥɶ ɧɟ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɩɨɫɥɟ

ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɡɚɦɤɚ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɜ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ON.

• ɉɨɫɥɟ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɥɚɦɩɚ

ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬ ɫɜɟɬɢɬɶɫɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ
ɨɤɨɥɨ 6 ɫɟɤɭɧɞ.

• ɍɤɚɡɚɬɟɥɶ ɫɜɟɬɢɬɫɹ ɜɨ ɜɪɟɦɹ

ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.

Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɜɨɡɞɭɲɧɵɯ
ɩɨɞɭɲɟɤ (ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ
ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ)

ȼɚɲɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɧɟ ɬɪɟɛɭɟɬ ɧɢɤɚɤɨɝɨ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ. ȼ ɧɟɣ ɧɟɬ
ɫɨɫɬɚɜɥɹɸɳɢɯ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɛɵ ȼɵ
ɦɨɝɥɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɬɶ.

ɋɢɫɬɟɦɭ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ
ɩɪɢ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɚɯ:

• ɉɨɫɥɟ ɬɨɝɨ ɤɚɤ ɜɨɡɞɭɲɧɚɹ

ɩɨɞɭɲɤɚ ɫɪɚɛɚɬɚɟɬ ɟɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɡɚɦɟɧɢɬɶ. ɇɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɡɚɦɟɧɢɬɶ
ɢɥɢ ɫɧɹɬɶ ɜɨɡɞɭɲɧɭɸ ɩɨɞɭɲɤɭ
ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ. ɗɬɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɫɞɟɥɚɬɶ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ
Ⱥɜɬɨɪɢɡɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɞɢɥɟɪɚ Ʉɢɚ
ɢɥɢ ɪɚɛɨɬɧɢɤɚ ɚɜɬɨɫɟɪɜɢɫɚ.

A-BAG-W

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

• Ɉɫɨɛɚɹ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ! ɇɟ ɭɫɬɚ-
ɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɞɟɬɫɤɨɟ ɤɪɟɫɥɨ,
ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɟ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ
“ɥɢɰɨɦ ɧɚɡɚɞ”, ɧɚ ɫɢɞɟɧɶɟ,
ɩɟɪɟɞ ɤɨɬɨɪɵɦ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ
ɩɨɞɭɲɤɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ!

• ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ
ɞɟɬɫɤɢɣ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɶ ɧɚ
ɩɟɪɟɞɧɟɟ ɫɢɞɟɧɶɟ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ.
ȿɫɥɢ ɜɨɡɞɭɲɧɚɹ ɩɨɞɭɲɤɚ
ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ ɫɪɚɛɚɬɚɟɬ,
ɷɬɨ ɩɪɢɜɟɞɟɬ ɤ ɫɟɪɶɟɡɧɨɦɭ
ɪɚɧɟɧɢɸ ɢɥɢ ɫɦɟɪɬɢ.

• ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɧɚɯɨɠɞɟɧɢɹ ɞɟɬɟɣ
ɧɚ ɡɚɞɧɢɯ ɛɨɤɨɜɵɯ ɫɢɞɟɧɶɹɯ,
ɤɨɬɨɪɵɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɵ ɡɚɞɧɢɦɢ
ɛɨɤɨɜɵɦɢ ɜɨɡɞɭɲɧɵɦɢ
ɩɨɞɭɲɤɚɦɢ, ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ
ɬɨɦ, ɱɬɨ ɞɟɬɫɤɚɹ
ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɶɧɚɹ

ɫɢɫɬɟɦɚ
ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɞɚɥɟɟ
ɨɬ ɛɨɤɨɜɨɣ ɞɜɟɪɢ ɢ
ɡɚɫɬɟɝɧɢɬɟ ɞɟɬɫɤɭɸ
ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɶɧɭɸ ɫɢɫɬɟɦɭ.

Ɋɚɫɤɪɵɬɢɟ ɛɨɤɨɜɨɣ ɢɥɢ
ɡɚɞɧɟɣ ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ ɩɨɞɭɲɤɢ
(ɟɫɥɢ ɢɦɟɟɬɫɹ) ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ
ɤ ɫɟɪɶɟɡɧɨɦɭ ɪɚɧɟɧɢɸ ɢɥɢ
ɫɦɟɪɬɢ ɢɡ-ɡɚ ɭɞɚɪɚ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ
ɪɚɫɲɢɪɟɧɢɹ.

Ɉɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɟ ɫ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ

803

1

2

3

4

5

6

7

8

9

• ɉɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɶɧɵɣ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ
ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ ɩɨɞɭɲɤɢ ɫɜɟɬɢɬɫɹ
ɩɪɢ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢ ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ ɜ
ɫɢɫɬɟɦɟ ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ ɩɨɞɭɲɤɢ,
ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɢɯ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɤɚɤ
ɬɨɥɶɤɨ ɷɬɨ ɛɭɞɟɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨ.
ɂɧɚɱɟ, ȼɚɲɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɜɨɡɞɭɲɧɵɯ
ɩɨɞɭɲɟɤ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɞɟɣɫɬɜɨɜɚɬɶ.

ɉɪɢ ɪɟɦɨɧɬɟ ɢɥɢ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ

• Ɋɟɦɨɧɬ ɪɭɥɹ, ɩɪɢɛɨɪɧɨɣ ɞɨɫɤɢ,
ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɝɨ ɩɭɥɶɬɚ ɢɥɢ ɤɪɵɲɢ,
ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɫɬɟɪɟɨɫɢɫɬɟɦɵ ɢɥɢ
ɨɤɪɚɫɤɚ ɤɭɡɨɜɚ, ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ
ɤ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɸ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ ɩɨɞɭɲɤɢ. ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ
ɢɯ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ Ⱥɜɬɨɪɢɡɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ
ɞɢɥɟɪɚ Ʉɢɚ.

• ȿɫɥɢ ɜɵ ɨɫɬɚɜɥɹɟɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ
ɭ Ⱥɜɬɨɪɢɡɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɞɢɥɟɪɚ
Ʉɢɚ, ɢɧɮɨɪɦɢɪɭɣɬɟ ɟɝɨ ɨ ɬɨɦ,
ɱɬɨ ȼɚɲ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ
ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɜɨɡɞɭɲɧɵɯ ɩɨɞɭɲɟɤ ɢ
ɨɫɬɚɜɬɟ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ
ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ.

• ȼ ɫɥɟɞɫɬɜɢɢ ɬɨɝɨ, ɱɬɨ ɫɢɫɬɟɦɚ
ɜɨɡɞɭɲɧɵɯ ɩɨɞɭɲɟɤ ɫɨɞɟɪɠɢɬ
ɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɵɟ ɯɟɦɢɱɟɫɤɢɟ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ
ȼɚɲɟɦɭ Ⱥɜɬɨɪɢɡɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭ
ɞɢɥɟɪɭ Ʉɢɚ ɩɪɢ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.

ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ

ɇɟ ɢɡɦɟɧɹɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɤɚɤɨɣ-ɥɢɛɨ ɱɚɫɬɢ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ.
ɇɟɧɭɠɧɵɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɦɨɝɭɬ
ɧɚɪɭɲɢɬɶ ɞɟɣɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ
ɜɨɡɞɭɲɧɵɯ ɩɨɞɭɲɟɤ.

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

• ɇɟ ɢɡɦɟɧɹɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ȼɚɲɟɝɨ ɪɭɥɹ, ɫɢɞɟɧɶɹ ɢɥɢ
ɤɚɤɨɣ-ɥɢɛɨ ɢɧɨɣ ɱɚɫɬɢ
ɫɢɫɬɟɦɵ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ. ɂɡɦɟɧɟɧɢɹ
ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɥɨɦɤɟ
ɫɢɫɬɟɦɵ.

• ɇɟ ɞɟɥɚɣɬɟ ɱɬɨ-ɥɢɛɨ ɫ
ɫɨɫɬɚɜɥɹɸɳɢɦɢ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɢɥɢ ɩɪɨɜɨɞɤɨɣ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɧɟɨɠɢɞɚɧɧɨɦɭ
ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɸ ɜɨɡɞɭɲɧɵɯ
ɩɨɞɭɲɟɤ ɢ ɫɟɪɶɟɡɧɨɦɭ ɪɚɧɟɧɢɸ.
Ɋɚɛɨɬɚ ɫ ɫɢɫɬɟɦɨɣ

ɦɨɠɟɬ

ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɸ

ɫɢɫɬɟɦɵ
ɚ ɜɨɡɞɭɲɧɵɟ ɩɨɞɭɲɤɢ ɧɟ
ɪɚɫɤɪɨɸɬɫɹ ɩɪɢ ɚɜɚɪɢɢ.

• Ʉɚɤɢɟ-ɥɢɛɨ ɪɚɛɨɬɵ ɫ
ɫɢɫɬɟɦɨɣ SRS. ɇɚɩɪɢɦɟɪ
ɡɚɦɟɧɚ, ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ, ɪɟɦɨɧɬ,
ɢɥɢ ɢɧɵɟ ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɪɭɥɟɦ
ɦɨɝɭɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ
ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ
ɬɟɯɧɢɤɚ Ʉɢɚ. ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ ɩɨɞɭɲɤɢ ɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɫɟɪɶɟɡɧɨɦɭ
ɪɚɧɟɧɢɸ.

381

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Ɉɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɟ ɫ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ

ɉɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɶɧɚɹ ɧɚɤɥɟɣɤɚ ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ ɩɨɞɭɲɤɢ

ɉɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɶɧɚɹ ɧɚɤɥɟɣɤɚ ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ ɩɨɞɭɲɤɢ ɫɥɭɠɢɬ ɞɥɹ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɢ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ ɨ
ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨɣ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ ɩɨɞɭɲɤɢ.

OLD026068L/1LDN2069/1LDE2069

➀

➁

(ɟɫɥɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ)

Ɉɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɟ ɫ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ

823

1

2

3

4

5

6

7

8

9

ȼɧɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ

• Ⱦɥɹ ɨɬɤɪɵɬɢɹ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ
ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɤɥɸɱ ɜ ɡɚɦɨɤ ɢ
ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɟɝɨ ɩɨ ɱɚɫɨɜɨɣ
ɫɬɪɟɥɤɟ ().

• ɑɬɨɛɵ ɡɚɤɪɵɬɶ ɛɚɝɚɠɧɢɤ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɨɛɟ ɪɭɤɢ ɞɥɹ
ɧɚɠɚɬɢɹ ɧɚ ɛɚɝɚɠɧɢɤ. ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ
ɟɫɥɢ ɛɚɝɚɠɧɢɤ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ
ɡɚɤɪɵɬ.

• Ȼɚɝɚɠɧɢɤ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɨɬɤɪɵɬ ɩɪɢ
ɩɨɦɨɳɢ ɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤɚ (ɟɫɥɢ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ ɢɦ).

Ʌɚɦɩɚ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ

Ʌɚɦɩɚ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ
ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɨɬɤɪɵɬɢɢ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ.
Ɉɫɬɚɟɬɫɹ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɣ ɞɨ ɦɨɦɟɧɬɚ
ɡɚɤɪɵɬɢɹ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ.

✽

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɜɵ
ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɡɚɤɪɵɥɢ ɛɚɝɚɠɧɢɤ.
ȿɫɥɢ ɛɚɝɚɠɧɢɤ ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɞɨɥɝɨɟ
ɜɪɟɦɹ ɨɬɤɪɵɬɵɦ ɩɪɢ
ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɞɜɢɝɚɟɬɟɥɟ ɥɚɦɩɚ
ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ ɦɨɠɟɬ
ɪɚɡɪɹɞɢɬɶ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ.

ɂɡɧɭɬɪɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ

Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɨɬɤɪɵɬɶ ɛɚɝɚɠɧɢɤ
ɢɡɧɭɬɪɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɬɨɥɤɧɢɬɟ
ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɹ ɤɪɵɲɤɢ
ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ.

ȻȺȽȺɀɇɂɄ (ȿɋɅɂ ɈȻɈɊɍȾɈȼȺɇ)

1LDA2015OLD026014 OLD026016

383

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Ɉɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɟ ɫ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

- Ɉɬɪɚɛɨɬɚɜɲɢɟ ɝɚɡɵ

ɉɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɫ ɨɬɤɪɵɬɵɦ
ɛɚɝɚɠɧɢɤɨɦ ɜɨɡɦɨɠɧɨ
ɩɨɩɚɞɚɧɢɟ ɜ ɫɚɥɨɧ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ɜɵɯɥɨɩɧɵɯ ɝɚɡɨɜ, ɤɨɬɨɪɵɟ
ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɫɟɪɶɟɡɧɨɦɭ
ɨɬɪɚɜɥɟɧɢɸ ɢɥɢ ɫɦɟɪɬɢ
ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɢɥɢ ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜ.
Ɉɬɤɪɵɬɵɣ ɛɚɝɚɠɧɢɤ ɬɚɤɠɟ
ɦɨɠɟɬ ɨɩɚɫɧɨ ɡɚɤɪɵɜɚɬɶ
ɡɚɞɧɢɣ ɜɢɞ.

ȿɫɥɢ ɜɵ ɞɨɥɠɧɵ ɜɟɫɬɢ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɫ ɨɬɤɪɵɬɨɣ
ɤɪɵɲɤɨɣ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ, ɜɨɡɞɭɲɧɵɟ
ɞɟɮɥɟɤɬɨɪɵ ɞɨɥɠɧɵ ɧɚɯɨ­ɞɢɬɶɫɹ ɜ ɨɬɤɪɵɬɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ
ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɩɨɫɬɭɩɥɟɧɢɹ
ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɫɚɥɨɧ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɧɚɯɨɠɞɟɧɹ

ɤɨɝɨ­ɥɢɛɨ ɜ ɛɚɝɚɠɧɢɤ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
ȿɫɥɢ ɛɚɝɚɠɧɢɤ ɱɚɫɬɢɱɧɨ ɢɥɢ
ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɡɚɤɪɵɬ ɢ ɱɟɥɨɜɟɤ
ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɜɵɛɪɚɬɶɫɹ ɷɬɨ
ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɭɞɭɲɟɧɢɸ
ɢɥɢ ɫɦɟɪɬɢ ɢɡ-ɡɚ ɧɟɞɨɫɬɚɬɤɚ
ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ, ɜɵɯɥɨɩɧɵɯ ɝɚɡɨɜ
ɢ ɛɵɫɬɪɨɦɭ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɸ
ɬɟɩɥɚ ɢɥɢ ɜɫɥɟɞɫɜɢɢ ɧɚɯɨɠɞɟɧɢɹ
ɜ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɯɨɥɨɞɧɨɣ ɩɨɝɨɞɵ.
Ȼɚɝɚɠɧɢɤ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɜɵɫɨɤɨ
ɨɩɚɫɧɵɦ ɦɟɫɬɨɦ ɜ ɫɥɭɱɚɟ
ɚɜɚɪɢɢ, ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɜ ɧɟɦ ɧɟ
ɩɪɟɞɭɫɦɚɬɪɢɜɚɟɬɫɹ ɡɚɳɢɬɚ
ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ- ɛɚɝɚɠɧɢɤ ɹɜɥɹɟɬɫɹ
ɭɞɚɪɧɨɣ ɡɨɧɨɣ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.

ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ

Ɇɵ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɞɟɪɠɚɬɶ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɡɚɩɟɪɬɵɦɢ ɢ
ɯɪɚɧɢɬɶ ɤɥɸɱɢ ɜ
ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɵɯ ɞɥɹ ɞɟɬɹɯ
ɦɟɫɬɚɯ; ɤɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɪɨɞɢɬɟɥɢ
ɞɨɥɠɧɵ ɪɚɫɫɤɚɡɚɬɶ ɫɜɨɢɦ
ɞɟɬɹɦ ɨ ɬɨɦ, ɩɨɱɟɦɭ ɨɩɚɫɧɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɛɚɝɚɠɧɢɤ ɞɥɹ
ɢɝɪ.

Ɉɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɟ ɫ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ

843

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Ɉɬɤɪɵɜɚɧɢɟ ɤɚɩɨɬɚ:

. Ⱦɥɹ ɨɬɤɪɵɬɢɹ ɤɚɩɨɬɚ ɩɨɬɹɧɢɬɟ

ɡɚ ɪɵɱɚɝ ɜ ɥɟɜɨɣ ɧɢɠɧɟɣ ɱɚɫɬɢ
ɩɪɢɛɨɪɧɨɣ ɞɨɫɤɢ. Ɋɵɱɚɝ ɞɨɥɠɟɧ
ɨɬɤɪɵɬɶɫɹ ɫ ɥɟɝɤɢɦ ɯɥɨɩɤɨɦ.

2. ɉɪɨɣɞɢɬɟ ɤ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɱɚɫɬɢ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɫɥɟɝɤɚ
ɩɪɢɩɨɞɧɢɦɢɬɟ ɤɚɩɨɬ, ɬɨɥɤɧɢɬɟ
ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɣ ɮɢɤɫɚɬɨɪ (),
ɧɚɯɨɞɹɳɢɣɫɹ ɜɧɭɬɪɢ ɩɨ ɰɟɧɬɪɭ
ɤɚɩɨɬɚ ɢ ɩɨɞɧɢɦɢɬɟ (2) ɤɚɩɨɬ.

3. ɉɨɞɧɢɦɢɬɟ ɤɚɩɨɬ ɢ
ɡɚɮɢɤɫɢɪɭɣɬɟ ɟɝɨ ɜ ɨɬɤɪɵɬɨɦ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɨɩɨɪɧɨɣ ɲɬɚɧɝɨɣ,
ɜɫɬɚɜɢɜ ɫɜɨɛɨɞɧɵɣ ɤɨɧɟɰ
ɲɬɚɧɝɢ ɜ ɩɚɡ ().

ɄȺɉɈɌ

ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ

Ȼɟɪɢɬɟɫɶ ɡɚ ɨɩɨɪɧɭɸ
ɲɬɚɧɝɭ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɬɨɦ ɦɟɫɬɟ,
ɝɞɟ ɨɧɚ ɩɨɤɪɵɬɚ ɪɟɡɢɧɨɣ.
Ɋɟɡɢɧɨɜɨɟ ɩɨɤɪɵɬɢɟ
ɩɨɦɨɠɟɬ ɜɚɦ ɢɡɛɟɠɚɬɶ
ɨɠɨɝɚ ɨɛ ɝɨɪɹɱɢɣ ɦɟɬɚɥɥ,
ɤɨɝɞɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ
ɝɨɪɹɱɟɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ.

OLD026023

1LDA2020

1LDA2166

1

385

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Ɉɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɟ ɫ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ

Ɂɚɤɪɵɬɢɟ ɤɚɩɨɬɚ

. ɉɟɪɟɞ ɬɟɦ ɤɚɤ ɡɚɤɪɵɬɶ ɤɚɩɨɬ

ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ:

• ȼɫɟ ɤɪɵɲɤɢ ɨɬɜɟɪɫɬɢɣ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɡɚɤɪɵɬɵ.

• Ɋɭɤɚɜɢɰɵ, ɬɪɹɩɤɢ ɢɥɢ ɢɧɵɟ
ɜɨɡɝɨɪɚɟɦɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɫɬɪɚɧɢɬɶ ɢɡ-ɩɨɞ
ɤɚɩɨɬɚ.

2. Ɂɚɳɟɥɤɧɢɬɟ ɨɩɨɪɧɭɸ ɲɬɚɧɝɭ ɜ
ɟɟ ɮɢɤɫɚɬɨɪɟ.

3. Ⱦɥɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɡɚɤɪɵɜɚɧɢɹ
ɤɚɩɨɬɚ ɨɩɭɫɬɢɬɟ ɟɝɨ ɩɪɢɛɥɢ­ɡɢɬɟɥɶɧɨ ɞɨ ɜɵɫɨɬɵ ɜ 30 ɫɦ (2
ɞɸɣɦɨɜ) ɢ ɡɚɬɟɦ ɨɬɩɭɫɬɢɬɟ ɟɝɨ.

ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɞɜɢɠɟɧɢɹ
ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɤɚɩɨɬ ɧɚɞɟɠɧɨ
ɡɚɦɤɧɭɬ.

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

• ɉɟɪɟɞ ɡɚɤɪɵɬɢɟɦ ɤɚɩɨɬɚ
ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɜɫɟ
ɞɟɬɚɥɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɢ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ ɛɵɥɢ
ɢɡɜɥɟɱɟɧɵ ɢɡ ɤɚɩɨɬɧɨɝɨ
ɨɬɫɟɤɚ ɢ ɱɬɨ ɩɪɢ ɨɩɭɫɤɚɧɢɢ
ɤɪɵɲɤɢ ɤɚɩɨɬɚ ɨɧɚ ɧɟ
ɩɪɢɠɚɥɚ ɪɭɤɢ ɧɚɯɨɞɹɳɢɯɫɹ
ɩɨɛɥɢɡɨɫɬɢ ɥɸɞɟɣ.

• ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɩɟɪɱɚɬɤɢ,
ɜɟɬɨɲɶ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɝɨɪɸɱɢɟ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɜ ɩɨɞɤɚɩɨɬɧɨɦ
ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɟ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɢɯ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸ
ɩɨɞ ɞɟɣɫɬɜɢɟɦ ɬɟɩɥɚ.

Ɉɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɟ ɫ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ

863

1

2

3

4

5

6

7

8

9

. Ɉɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɦɨɬɨɪ.

2. Ⱦɥɹ ɨɬɤɪɵɬɢɹ ɥɸɤɚ ɡɚɥɢɜɧɨɣ

ɝɨɪɥɨɜɢɧɵ ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɛɚɤɚ
ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɡɚ ɪɵɱɚɝ ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɹ.

3. Ⱦɥɹ ɨɬɤɪɵɬɢɹ ɤɪɵɲɤɢ -ɜɵɬɹɧɢɬɟ
ɤɪɵɲɤɭ ɛɟɧɡɨɛɚɤɚ.

4.

Ⱦɥɹ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ ɩɪɨɛɤɢ, ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ
ɩɪɨɛɤɭ ɛɟɧɡɨɛɚɤɚ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ
ɫɬɪɟɥɤɢ.

5. Ⱦɨɩɨɥɧɹɣɬɟ ɬɨɩɥɢɜɨ ɩɨ ɧɟɨɛɯɨ-
ɞɢɦɨɫɬɢ.

6. Ⱦɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɪɨɛɤɢ ɛɟɧɡɨɛɚɤɚ,
ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɟɟ ɩɨ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɟ
ɞɨ «ɳɟɥɱɤɚ». ɗɬɨ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ
ɬɨ, ɱɬɨ ɩɪɨɛɤɚ ɛɟɧɡɨɛɚɤɚ ɧɚɞɟɠɧɨ
ɡɚɬɹɧɭɬɚ.

7.

Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɛɟɧɡɨɛɚɤɚ ɢ
ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɧɟɟ, ɞɥɹ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ
ɟɫɥɢ ɨɧɚ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɧɚɞɟɠɧɨ
ɡɚɤɪɵɬɚ.

ɄɊɕɒɄȺ ȻȿɇɁɈȻȺɄȺ

1LDA2019

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

Ⱦɥɹ ɢɡɛɟɠɚɧɢɹ ɪɚɧɟɧɢɹ
ɨɫɬɪɵɦɢ ɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢ,
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɧɚɞɟɬɶ
ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɪɭɤɚɜɢɰɵ ɩɪɢ
ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɢ ɤɪɵɲɤɢ ɛɟɧɡɨ­ɛɚɤɚ ɜɪɭɱɧɭɸ.

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

- Ɂɚɩɪɚɜɤɚ

Ɋɚɡɛɪɵɡɝɢɜɚɧɢɟ ɬɨɩɥɢɜɚ
ɧɚɯɨɞɹɳɟɝɨɫɹ ɩɨɞ ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ
ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɫɟɪɶɟɡɧɵɟ
ɪɚɧɟɧɢɹ. ɉɪɨɛɤɭ ɛɟɧɡɨɛɚɤɚ
ɨɬɤɪɵɜɚɣɬɟ ɦɟɞɥɟɧɧɨ ɢ
ɨɫɬɨɪɨɠɧɨ. ȿɫɥɢ ɩɪɨɛɤɚ
ɛɟɧɡɨɛɚɤɚ ɩɪɨɩɭɫɤɚɟɬ ɬɨɩɥɢɜɨ
ɢɥɢ ȼɵ ɫɥɵɲɢɬɟ ɲɢɩɹɳɢɣ
ɡɜɭɤ, ɩɟɪɟɞ ɩɨɥɧɵɦ ɨɬɤɪɵɬɢɟɦ
ɩɨɞɨɠɞɢɬɟ ɧɟɦɧɨɝɨ ɞɨ
ɩɪɟɤɪɚɳɟɧɢɹ ɲɢɩɟɧɢɹ.

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɵɟ ɬɨɩɥɢɜɚ
ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɝɨɪɸɱɢɦɢ/
ɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɵɦɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦɢ.
ɉɪɢ ɡɚɩɪɚɜɤɟ, ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ,
ɫɬɪɨɝɨ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟ
ɧɢɠɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ. ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ
ɷɬɢɯ ɭɤɚɡɚɧɢɣ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ
ɤ ɬɹɠɟɥɵɦ ɬɪɚɜɦɚɦ, ɫɢɥɶɧɵɦ
ɨɠɨɝɚɦ ɢɥɢ ɫɦɟɪɬɢ
ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɩɨɠɚɪɚ ɢɥɢ
ɜɡɪɵɜɚ.

(ɉɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ)

OLD026018

387

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Ɉɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɟ ɫ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ

(ɉɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ)

•

ɉɟɪɟɞ ɡɚɩɪɚɜɤɨɣ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ
ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɟ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
ɚɜɚɪɢɣɧɨɝɨ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ
ɩɨɞɚɱɢ ɬɨɩɥɢɜɚ ɧɚ
ɚɜɬɨɡɚɩɪɚɜɨɱɧɨɣ ɫɬɚɧɰɢɢ,
ɟɫɥɢ ɨɧ ɢɦɟɟɬɫɹ.

• ɉɟɪɟɞ ɬɟɦ, ɤɚɤ ɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹ ɤ
ɩɢɫɬɨɥɟɬɭ ɬɨɩɥɢɜɨɪɚɡɞɚɬɨɱɧɨɣ
ɤɨɥɨɧɤɢ ɢɥɢ ɤ ɡɚɥɢɜɧɨɣ
ɝɨɪɥɨɜɢɧɟ ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɛɚɤɚ,
ɜɵ ɞɨɥɠɧɵ ɭɫɬɪɚɧɢɬɶ
ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨ ɨɩɚɫɧɵɟ
ɪɚɡɪɹɞɵ ɫɬɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɚ, ɩɪɢɤɨɫɧɭɜɲɢɫɶ
ɤ ɞɪɭɝɨɣ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɨɣ
ɞɟɬɚɥɢ ɜ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɱɚɫɬɢ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɧɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦ
ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ ɨɬ ɡɚɥɢɜɧɨɣ
ɝɨɪɥɨɜɢɧɵ ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɛɚɤɚ,
ɩɢɫɬɨɥɟɬɚ ɢɥɢ ɞɪɭɝɨɝɨ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɩɚɪɨɜ ɛɟɧɡɢɧɚ.

(ɉɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ)

(ɉɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ)

• ɇɟ ɫɚɞɢɬɟɫɶ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ

ɩɨɫɥɟ ɧɚɱɚɥɚ ɡɚɩɪɚɜɤɢ. ɇɟ
ɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶ, ɧɟ ɬɪɢɬɟ ɢ ɧɟ
ɩɟɪɟɦɟɳɚɣɬɟɫɶ ɜɞɨɥɶ
ɥɸɛɨɣ ɞɟɬɚɥɢ ɢɡ ɬɤɚɧɢ
(ɩɨɥɢɷɮɢɪɚ, ɫɚɬɢɧɚ, ɧɟɣɥɨɧɚ
ɢɬ.ɩ.), ɫɩɨɫɨɛɧɨɣ ɜɵɡɜɚɬɶ
ɧɚɤɨɩɥɟɧɢɟ ɫɬɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɚ. Ɋɚɡɪɹɞ
ɫɬɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɚ
ɫɩɨɫɨɛɟɧ ɜɵɡɜɚɬɶ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɟ
ɩɚɪɨɜ ɬɨɩɥɢɜɚ ɢ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɜɡɪɵɜɭ. ȿɫɥɢ ɜɚɦ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɧɨɜɚ ɫɟɫɬɶ ɜ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ, ɜɵ ɞɨɥɠɧɵ
ɫɧɨɜɚ ɭɫɬɪɚɧɢɬɶ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨ ɨɩɚɫɧɨɝɨ
ɪɚɡɪɹɞɚ ɫɬɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɚ, ɩɪɢɤɨɫɧɭɜɲɢɫɶ
ɤ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɨɣ ɞɟɬɚɥɢ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɣ
ɧɚ ɭɞɚɥɟɧɢɢ ɨɬ ɡɚɥɢɜɧɨɣ
ɝɨɪɥɨɜɢɧɵ ɛɟɧɡɨɛɚɤɚ,
ɡɚɩɪɚɜɨɱɧɨɝɨ ɩɢɫɬɨɥɟɬɚ ɢɥɢ
ɞɪɭɝɨɝɨ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɛɟɧɡɢɧɚ.

(ɉɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ)

(ɉɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ)

• ɉɪɢ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɤɚɧɢɫɬɪɨɣ

ɫ ɬɨɩɥɢɜɨɦ ɧɟ ɡɚɛɭɞɶɬɟ
ɫɧɚɱɚɥɚ ɩɨɫɬɚɜɢɬɶ ɤɚɧɢɫɬɪɭ
ɧɚ ɡɟɦɥɸ, ɢɬɨɥɶɤɨɩɨɫɥɟ
ɷɬɨɝɨ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶ ɡɚɩɪɚɜɤɭ.
Ɋɚɡɪɹɞ ɫɬɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɚ, ɧɚɤɨɩɢɜɲɟɝɨɫɹ
ɜ ɤɚɧɢɫɬɪɟ, ɦɨɠɟɬ
ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɢɬɶ ɩɚɪɵ ɬɨɩɥɢɜɚ
ɢ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɠɚɪɭ. ɉɨɫɥɟ
ɧɚɱɚɥɚ ɡɚɩɪɚɜɤɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ,
ɩɨɤɚ ɡɚɩɪɚɜɤɚ ɧɟ ɛɭɞɟɬ
ɡɚɜɟɪɲɟɧɚ. ɉɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ
ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɤɚɧɢɫɬɪɚɦɢ,
ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɦɢ
ɞɥɹ ɩɟɪɟɜɨɡɤɢ ɢ ɯɪɚɧɟɧɢɹ
ɛɟɧɡɢɧɚ.

• ɇɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɫɨɬɨɜɵɦɢ
ɬɟɥɟɮɨɧɚɦɢ ɜ ɪɚɣɨɧɟ
ɚɜɬɨɡɚɩɪɚɜɨɱɧɨɣ ɫɬɚɧɰɢɢ ɢ
ɩɪɢ ɡɚɩɪɚɜɤɟ ɥɸɛɨɝɨ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.

(ɉɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ)

Ɉɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɟ ɫ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ

883

1

2

3

4

5

6

7

8

9

✽

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

• Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ɛɟɧɡɢɧɨɜɵɦɢ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹɦɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɡɚɩɪɚɜɥɹɬɶ
ɬɨɥɶɤɨ ɛɟɧɡɢɧɨɦ, ɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ
ɫ ɞɢɡɟɥɶɧɵɦɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹɦɢ –
ɬɨɥɶɤɨ ɞɢɡɟɥɶɧɵɦ ɬɨɩɥɢɜɨɦ.

• ɉɨɫɥɟ ɡɚɩɪɚɜɤɢ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ
ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶ ɡɚɤɪɵɬɢɹ ɩɪɨɛɤɢ
ɛɟɧɡɨɛɚɤɚ.

• ȿɫɥɢ ɩɪɨɛɤɭ ɛɟɧɡɨɛɚɤɚ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɡɚɦɟɧɢɬɶ, ɢɫɩɨɥɶ­ɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɭɸ
ɩɪɨɛɤɭ Ʉɢɚ ɢɥɢ ɷɤɜɢɜɚɥɟɧɬɧɭɸ
ɩɨɞɯɨɞɹɳɸɸ ɞɥɹ ȼɚɲɟɝɨ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ

ɧɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ

ɩɪɨɛɤɢ

ɛɟɧɡɨɛɚɤɚ ɦɨɠɟɬ

ɩɪɢɜɟɫɬɢ
ɫɟɪɶɟɡɧɨɦɭ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ
ɬɨɩɥɢɜɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɢɥɢ
ɫɢɫɬɟɦɵ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɷɦɢɫɫɢɣ.
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɩɪɨɛɤɢ ɛɟɧɡɨ­ɛɚɤɚ ɢɦɟɸɬɫɹ ɭ Ⱥɜɬɨɪɢɡɢ­ɪɨɜɚɧɧɵɯ ɞɢɥɟɪɨɜ Ʉɢɚ.

(ɉɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ)

(ɉɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ)

ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɬɨɤ ɢ/ɢɥɢ

ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɵɟ

ɩɨɦɟɯɢ ɨɬ

ɫɨɬɨɜɵɯ ɬɟɥɟɮɨɧɨɜ

ɦɨɝɭɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸ
ɩɚɪɨɜ ɬɨɩɥɢɜɚ ɢ ɩɨɠɚɪɭ.
ȿɫɥɢ ɜɵ ɞɨɥɠɧɵ
ɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɫɨɬɨɜɵɦ
ɬɟɥɟɮɨɧɨɦ, ɬɨ ɞɟɥɚɣɬɟ ɷɬɨ
ɧɚ ɭɞɚɥɟɧɢɢ ɨɬ
ɚɜɬɨɡɚɩɪɚɜɨɱɧɨɣ ɫɬɚɧɰɢɢ.

• ɉɪɢ ɡɚɩɪɚɜɤɟ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ
ɡɚɝɥɭɲɢɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ. ɂɫɤɪɵ,
ɨɛɪɚɡɭɸɳɢɟɫɹ ɜ

ɷɥɟɤɬɪɨɨɛɨ-

ɪɭɞɨɜɚɧɢɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ,

ɦɨɝɭɬ
ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɢɬɶ ɩɚɪɵ ɬɨɩɥɢɜɚ
ɢ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɠɚɪɭ.
ɋɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɛɵɥ

ȼɕɄɅɘɑȿɇ

ɩɟɪɟɞ ɡɚɩɪɚɜɤɨɣ

ɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ

ɧɟɟ. ɉɨɫɥɟ

ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ

ɡɚɩɪɚɜɤɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ

ɜ
ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɢ ɡɚɤɪɵɬɢɹ
ɩɪɨɛɤɢ ɢ ɤɪɵɲɤɢ ɡɚɥɢɜɧɨɣ
ɝɨɪɥɨɜɢɧɵ, ɢɬɨɥɶɤɨɩɨɫɥɟ
ɷɬɨɝɨ ɡɚɩɭɫɤɚɣɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ.

(ɉɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ)

(ɉɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ)

• ȼ ɪɚɣɨɧɟ ɚɜɬɨɡɚɩɪɚɜɨɱɧɨɣ

ɫɬɚɧɰɢɢ ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɥɸɛɵɦɢ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɚɦɢ ɨɝɧɹ. ɇȿ
ɉɈɅɖɁɍɃɌȿɋɖ ɫɩɢɱɤɚɦɢ
ɢɥɢ ɡɚɠɢɝɚɥɤɚɦɢ ɢ ɇȿ
ɄɍɊɂɌȿ ɢ ɧɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ
ɝɨɪɹɳɢɟ ɫɢɝɚɪɟɬɵ ɜ ɜɚɲɟɦ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ, ɟɫɥɢ ɨɧ
ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɧɚ ɚɜɬɨɡɚɩɪɚɜɨɱɧɨɣ
ɫɬɚɧɰɢɢ, ɨɫɨɛɟɧɧɨ - ɜɨ
ɜɪɟɦɹ ɡɚɩɪɚɜɤɢ ɬɨɩɥɢɜɨɦ.
Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɨɟ ɬɨɩɥɢɜɨ
ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɤɪɚɣɧɟ ɨɝɧɟɨɩɚɫɧɵɦ
ɢ ɩɪɢ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɢ ɦɨɠɟɬ
ɜɵɡɜɚɬɶ ɜɡɪɵɜ ɩɚɪɨɜ.

• ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ
ɩɨɠɚɪɚ ɜ ɯɨɞɟ ɡɚɩɪɚɜɤɢ
ɨɬɨɣɞɢɬɟ ɨɬ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢ
ɧɟɡɚɦɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨ ɫɜɹɠɢɬɟɫɶ
ɫ ɪɭɤɨɜɨɞɢɬɟɥɟɦ ɚɜɬɨɡɚɩɪɚ­ɜɨɱɧɨɣ ɫɬɚɧɰɢɢ ɢɥɢ
ɫɜɹɠɢɬɟɫɶ ɫ ɩɨɥɢɰɢɟɣ ɢ
ɦɟɫɬɧɨɣ ɩɨɠɚɪɧɨɣ ɨɯɪɚɧɨɣ.
ɋɥɟɞɭɣɬɟ ɜɫɟɦ ɪɚɫɩɨɪɹɠɟɧɢɹɦ
ɷɬɢɯ ɥɢɰ ɢ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɣ,
ɨɬɧɨɫɹɳɢɦɫɹ ɤ ɦɟɪɚɦ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.

389

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Ɉɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɟ ɫ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ

(ɉɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ)

• ɇɟ ɪɚɡɥɢɜɚɣɬɟ ɛɟɧɡɢɧ ɧɚ

ɜɧɟɲɧɸɸ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨ­ɛɢɥɹ. Ɍɨɩɥɢɜɨ, ɪɚɡɥɢɬɨɟ ɧɚ
ɨɤɪɚɲɟɧɧɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɦɨɠɟɬ
ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɤɪɚɫɤɭ.

• ȿɫɥɢ ɜ ɯɨɥɨɞɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɝɨɞɚ
ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɨɬɤɪɵɬɶ ɩɪɨɛɤɭ
ɛɟɧɡɨɛɚɤɚ, ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɨɧɚ
ɡɚɦɺɪɡɥɚ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɩɪɨɛɤɭ
ɢɥɢ ɩɨ ɧɟɣ ɫɥɟɝɤɚ ɩɨɫɬɭɱɢɬɟ.

Ɉɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɟ ɫ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ

903

1

2

3

4

5

6

7

8

9

ȼɧɟɲɧɟɟ ɡɟɪɤɚɥɨ ɡɚɞɧɟɝɨ
ɜɢɞɚ

ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɞɜɢɠɟɧɢɹ
ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɡɟɪɤɚɥɚ ɡɚɞɧɟɝɨ
ɜɢɞɚ.

ȼɚɲ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ
ɥɟɜɵɦ ɢ ɩɪɚɜɵɦ ɡɟɪɤɚɥɨɦ ɡɚɞɧɟɝɨ
ɜɢɞɚ. Ɂɟɪɤɚɥɚ ɦɨɝɭɬ ɪɟɝɭɥɢɪɨ­ɜɚɬɶɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ - ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ
ɪɵɱɚɠɤɚ ɢɥɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ - ɜ
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɬɢɩɚ ȼɚɲɟɝɨ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ. ɉɟɪɟɞ ɦɵɬɶɺɦ
ɦɚɲɢɧɵ ɜ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ
ɦɨɟɱɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɡɟɪɤɚɥɚ ɦɨɠɧɨ
ɫɥɨɠɢɬɶ ɧɚɡɚɞ ɞɥɹ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɟɧɢɹ
ɢɯ ɨɬ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɜɨ ɜɪɟɦɹ
ɦɵɬɶɹ.

✽

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ɇɟ ɫɨɫɤɪɟɛɚɣɬɟ ɥɟɞ ɫ ɡɟɪɤɚɥɚ; ɷɬɨ
ɦɨɠɟɬ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ
ɫɬɟɤɥɚ. ȿɫɥɢ ɥɟɞ ɦɟɲɚɟɬ ɞɜɢɠɟɧɢɸ
ɡɟɪɤɚɥɚ, ɧɟ ɞɚɜɢɬɟ ɧɚ ɫɬɟɤɥɨ ɞɥɹ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ. Ⱦɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɥɶɞɚ,
ɢɫɩɨɥɶɡɣɬɟ ɦɹɝɤɭɸ ɝɭɛɤɭ ɢɥɢ
ɦɹɝɤɭɸ ɬɪɹɩɤɭ ɢ ɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɬɟɥɶ
ɢɥɢ ɬɟɩɥɭɸ ɜɨɞɭ.

Ɋɭɱɧɚɹ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ
(ɟɫɥɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ)

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɭ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɡɟɪɤɚɥɚ
ɡɚɞɧɟɝɨ ɜɢɞɚ ɩɪɨɢɡɜɟɞɢɬɟ ɫ
ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɨɜɨɪɨɬɚ ɪɵɱɚɠɤɚ,
ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɝɨ ɧɚ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ
ɫɬɨɪɨɧɟ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɪɚɦɵ
ɨɤɧɚ.

ɁȿɊɄȺɅȺ

ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ

• ɉɪɚɜɨɟ ɜɧɟɲɧɟɟ ɡɟɪɤɚɥɨ
ɡɚɞɧɟɝɨ ɜɢɞɚ - ɜɵɩɭɤɥɨɟ. ȼ
ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɫɬɪɚɧɚɯ ɥɟɜɨɟ
ɜɧɟɲɧɟɟ ɡɟɪɤɚɥɨ ɡɚɞɧɟɝɨ
ɜɢɞɚ ɬɚɤɠɟ ɜɵɩɭɤɥɨɟ.
ɉɪɟɞɦɟɬɵ, ɜɢɞɢɦɵɟ ɜ
ɡɟɪɤɚɥɟ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɛɥɢɠɟ
ɱɟɦ ɤɚɠɭɬɫɹ.

•

ȼɨɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɦ
ɡɟɪɤɚɥɨɦ ɡɚɞɧɟɝɨ ɜɢɞɚ ɢɥɢ
ɩɪɹɦɵɦ ɫɥɟɞɨɜɚɧɢɟɦ ɞɥɹ
ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ ɦɟɠɞɭ

ɚɜɬɨɦɨ-

ɛɢɥɹɦɢ ɩɪɢ ɩɟɪɟɫɬɪɨɣɤɟ.

1LDA2081