Kenwood TK-8189E Owner's Manual [de]
TK-7180/ TK-8180
TK-7189/ TK-8189
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0
VHF FM TRANSCEIVER/ UHF FM TRANSCEIVER
#
INSTRUCTION MANUAL
ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR FM VHF/ ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR FM UHF
MODE D’EMPLOI
TRANSCEPTOR FM VHF/ TRANSCEPTOR FM UHF
MANUAL DE INSTRUCCIONES
RICETRASMETTITORE FM VHF/ RICETRASMETTITORE FM UHF
MANUALE DI INSTRUZIONI
VHF-FM-TRANSCEIVER/ UHF-FM-TRANSCEIVER
BEDIENUNGSANLEITUNG
VHF FM ZENDONTVANGER/ UHF FM ZENDONTVANGER
GEBRUIKSAANWIJZING
© B62-1767-10 (E)
09 08 07 06 05 04 03 02 01
VHF-FM-TRANSCEIVER/
UHF-FM-TRANSCEIVER
TK-7180/ TK-8180
TK-7189/ TK-8189
BEDIENUNGSANLEITUNG
DEUTSCH
VIELEN DANK
Zunächst einmal vielen Dank für Ihr Vertrauen in unseren Namen, das Sie durch die Wahl
eines KENWOOD-Mobilfunksprechgeräts bewiesen haben. Wir sind davon überzeugt,
daß dieser einfach zu bedienende Transceiver zuverlässige Kommunikation ermöglicht
und dadurch die Arbeitsleistung des Personals optimiert.
KENWOOD-Transceiver entsprechen dem neuesten Stand der Technik. Wir sind uns
daher sicher, daß Sie mit der Qualität und den Funktionen dieses Geräts voll zufrieden
sein werden.
MODELLE DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG
Die folgenden Modelle sind in dieser Bedienungsanleitung beschrieben:
• TK-7180: VHF-FM-transceiver
• TK-7189: VHF-FM-transceiver (mit Frontplatten-Tastenfeld)
• TK-8180: UHF-FM-transceiver
• TK-8189: UHF-FM-transceiver (mit Frontplatten-Tastenfeld)
BENUTZERHINWEISE
◆ Der Betrieb von nicht zugelassenen Funksendern ist innerhalb des staatlichen Hoheitsgebiets gesetzlich
verboten.
◆ Der illegale Betrieb kann durch Geld- und/ oder Haftstrafe geahndet werden.
◆ Wartungsarbeiten sind stets qualifizierten Technikern zu überlassen.
SICHERHEITSHINWEIS: Es ist wichtig, dass der Bediener die üblichen
Betriebsgefahren eines Transceivers kennt und zu vermeiden weiß.
◆ EXPLOSIVE UMGEBUNGEN (GASE, STAUB, DÜNSTE USW.)
Beim Auftanken des Fahrzeugs bzw. Parken an einer Tankstelle den Transceiver ausschalten. Wenn das
Gerät im Kofferraum eingebaut ist, dort keine Benzinkanister mitführen.
◆ VERLETZUNGSGEFAHR BEIM FUNKEN
Den Transceiver nicht betreiben, während eine Person die Antenne berührt oder sich in weniger als 60 cm bis
90 cm Abstand von der Antenne aufhält, um HF-Verbrennungen und damit in Zusammenhang stehende
Verletzungen zu verhüten.
◆ DYNAMITSPRENGKAPSELN
Senden mit dem Transceiver kann Dynamitsprengkapseln innerhalb eines Radius von 150 Metern zum
Zünden bringen. Der Transceiver muß daher an Orten ausgeschaltet bleiben, an denen gesprengt wird bzw.
Schilder mit der Aufschrift “GEGENSPRECHFUNKGERÄTE AUSSCHALTEN” aufgestellt sind. Falls im
Fahrzeug Sprengkapseln transportiert werden, müssen diese in einem abgeschlossenen Metallbehälter
aufbewahrt werden, der innen gut gefüttert ist. Senden Sie nicht, während Kapseln in den Behälter gelegt oder
aus diesem entnommen werden.
D-i
VORSICHTSMASSNAHMEN
Beachten Sie bitte die folgenden Vorsichtsmaßregeln, um einen Brand, Körperverletzung
und eine Beschädigung des Transceivers auszuschließen:
• Den Transceiver nicht beim Fahren einstellen; dies gefährdet Sie und andere Teilnehmer im
Straßenverkehr.
• Den Transceiver keinesfalls zerlegen oder modifizieren.
• Den Transceiver nicht längere Zeit direkter Sonnenbestrahlung aussetzen oder neben bzw. auf
Heizkörpern abstellen.
• Den Transceiver vor Staub und Feuchtigkeit schützen und nicht auf einer unstabilen Unterlage
abstellen.
• Falls vom Transceiver eine ungewöhnliche Geruchs- oder Rauchentwicklung ausgeht, den
Transceiver sofort ausschalten und einen KENWOOD-Händler hinzuziehen.
• Die Verwendung des Transceivers beim Autofahren widerspricht eventuell den Bestimmungen
der Straßenverkehrsordnung. Bitte informieren Sie sich über die in Ihrer Region geltenden
Verkehrsbestimmungen und beachten Sie diese.
• Verwenden Sie ausschließlich von KENWOOD empfohlenes Zubehör.
◆ Der Transceiver arbeitet ausschließlich bei einer Bordspannung von 12 V mit negativer Masse! Überprüfen Sie
vor dem Einbau des Transceivers die Polarität der Batterie und die Bordspannung.
◆ Verwenden Sie nur das mitgelieferte Gleichstromversorgungskabel oder ein als Zubehör erworbenes
KENWOOD Gleichstromversorgungskabel.
◆ Entfernen Sie den Sicherungshalter nicht vom Gleichstromversorgungskabel.
Achten Sie zum Schutz der Fahrzeuginsassen darauf, dass der Transceiver mit Hilfe der mitgelieferten
Einbauhalterung und des Schraubensatz sicher befestigt wird, so dass er sich im Falle eines Aufpralls nicht lösen
kann.
D-ii
INHALT
AUSPACKEN UND PRÜFEN DER AUSRÜSTUNG ...................................... 1
M
ITGELIEFERTES ZUBEHÖR .............................................................................. 1
VORBEREITUNGEN ....................................................................................... 2
B
ENÖTIGTES WERKZEUG ................................................................................. 2
ANSCHLUSS DES GLEICHSTROMVERSORGUNGSKABELS ......................................... 2
E
INBAU DES TRANSCEIVERS ............................................................................. 3
KENNENLERNEN DES GERÄTS .................................................................. 4
F
RONTPLATTE ................................................................................................ 4
RÜCKWAND ................................................................................................... 4
D
ISPLAY ........................................................................................................6
PROGRAMMIERBARE FUNKTIONEN .......................................................... 7
GRUNDLEGENDE BEDIENUNG ................................................................... 8
Ü
BERBLICK ....................................................................................................8
E
IN-/ AUSSCHALTEN .......................................................................................8
EINSTELLEN DER LAUTSTÄRKE ......................................................................... 8
A
USWAHL EINER ZONE UND EINES KANALS ........................................................ 9
SENDEN ........................................................................................................ 9
E
MPFANGEN................................................................................................... 9
KONVENTIONELLER SCAN........................................................................ 10
Z
UM SCAN (SUCHLAUF) HINZUFÜGEN/ LÖSCHEN ..............................................10
SCAN-RÜCKSENDEN ..................................................................................... 11
P
RIORITÄTSSUCHLAUF ................................................................................... 11
QUIET TALK (QT)/ DIGITAL QUIET TALK (DQT) .......................................12
A
NWENDER-WÄHLBARER TON (OST)............................................................. 12
5-TON-SIGNALISIERUNG............................................................................ 13
S
ELCALL (SELEKTIVRUF) SENDEN ................................................................... 13
STATUSMELDUNG SENDEN .............................................................................. 13
S
ELCALLS UND STATUSMELDUNGEN EMPFANGEN............................................... 14
MELDUNGEN IM WARTESCHLANGENSPEICHER ANZEIGEN .....................................14
D-iii
FleetSync: ALPHANUMERISCHE 2-WEG-PAGING-FUNKTION ............. 15
S
ELCALL (SELEKTIVRUF) ...............................................................................15
STATUSMELDUNG .......................................................................................... 16
K
URZNACHRICHTEN ....................................................................................... 17
LANGNACHRICHTEN ....................................................................................... 17
GPS-B
ERICHT ............................................................................................ 17
DTMF- (MEHRFREQUENZTON-) RUFE ...................................................... 18
M
ANUELLE WAHL .........................................................................................18
AUTOMATISCHE WAHL................................................................................... 18
W
IEDERWAHL ............................................................................................... 18
ANSCHLUSS-/ TRENN-IDS ............................................................................. 19
DTMF-S
IGNALISIERUNG ............................................................................... 19
SPERREN .................................................................................................... 19
NOTRUFE...................................................................................................... 20
FORTSCHRITTLICHE FUNKTIONEN.......................................................... 21
R
UNDSPRUCH .............................................................................................. 21
MONITOR/ SQUELCH AUS ..............................................................................21
S
CRAMBLER ................................................................................................ 22
UHR ...........................................................................................................22
LCD-H
ELLIGKEIT .........................................................................................23
HUPSIGNAL ..................................................................................................23
A
NSAGE ÜBER LAUTSPRECHER (PA) .............................................................. 23
HINTERGRUNDBETRIEBSWEISEN ........................................................... 24
S
ENDEZEITBESCHRÄNKUNG (TOT).................................................................. 24
BELEGTKANAL-SPERRE (BCL) ......................................................................24
S
IGNALSTÄRKE-ANZEIGE ............................................................................... 24
SIGNAL FÜR BEGINN/ ENDE DER ÜBERTRAGUNG ............................................... 24
VGS-1 OPTIONALE SPRACHAUSGABE UND RECORDEREINHEIT ...... 25
S
PRACHRECORDER .......................................................................................25
S
PRACHFÜHRUNG .........................................................................................26
D-iv
AUSPACKEN UND PRÜFEN DER AUSRÜSTUNG
Hinweis: Die folgenden Anweisungen zum Auspacken sind für Ihren KENWOOD-Händler, einen autorisierten
KENWOOD-Kundendienst oder die Werkstatt bestimmt.
Packen Sie den Transceiver vorsichtig aus. Wir empfehlen, dass Sie das mitgelieferte
Zubehör gemäß der nachfolgenden Tabelle auf Vollständigkeit prüfen, bevor Sie das
Verpackungsmaterial entsorgen. Sollte ein Teil fehlen oder ein Transportschaden
entdeckt werden, beanstanden Sie dies bitte unverzüglich beim verantwortlichen
Transporteur.
MITGELIEFERTES ZUBEHÖR
dnatsnegeG remmunlletseB ihaznA
lebaksgnugrosrevmortshcielGXX-3257-03E1
gnurehciS-A-51• XX-4200-25F2
gnuretlahuabniEXX-2660-92J1
:ztasnebuarhcS
)kcütS4(ebuarhcsdienhcS•
)kcütS4(ebiehcsgelretnUtimebuarhcstnakshceS•
)kcütS4(ebiehcsredeF•
)kcütS4(ebiehcsgelretnU•
gnutielnasgnuneideBXX-7671-26B1
XX-9302-99N1
Gleichstromversorgungskabel
(mit Sicherungen)
Einbauhalterung Schraubensatz
D-1
VORBEREITUNGEN
Bei mehreren elektronischen Systemen im Fahrzeug können Störungen auftreten, wenn sie nicht gegen die beim
Senden abgestrahlte HF-Energie abgeschirmt sind. Typische Beispiele für solche störungsgefährdeten Systeme
sind die Einspritzanlage, das Antiblockiersystem und der Tempomat. Wenn Ihr Fahrzeug mit diesen Systemen
ausgerüstet ist, lassen Sie bitte bei einem Vertragshändler feststellen, ob beim Senden die normale Funktion der
Systeme gewährleistet ist.
Hinweis: Die folgenden Vorbereitungsanweisungen sind für den KENWOOD -Händler, den autorisierten
KENWOOD -Kundendienst bzw. die Werkstatt vorgesehen.
BENÖTIGTES WERKZEUG
Hinweis: Vor dem Einbau des Transceivers vorsorglich prüfen, wie weit die Befestigungsschrauben hinter der
Einbaufläche herausragen werden. Beim Bohren von Schraubenlöchern vorsichtig vorgehen, damit keine Kabel
oder andere Fahrzeugteile beschädigt werden.
Die folgenden Werkzeuge werden für den Einbau des Transceivers benötigt:
• Elektrische Bohrmaschine (Futterdurchm. 6 mm oder mehr)
• Ein 4,2-mm-Bit für die selbstsichernden Schrauben
• Kreisschneider
ANSCHLUSS DES GLEICHSTROMVERSORGUNGSKABELS
◆ Der Transceiver arbeitet ausschließlich bei einer Bordspannung von 12 V mit negativer Masse! Überprüfen Sie
vor dem Einbau des Transceivers die Polarität der Batterie und die Bordspannung.
◆ Verwenden Sie nur das mitgelieferte Gleichstromversorgungskabel oder ein als Zubehör erworbenes
KENWOOD Gleichstromversorgungskabel.
◆ Entfernen Sie den Sicherungshalter nicht vom Gleichstromversorgungskabel.
1 Sehen Sie nach, ob in der Spritzwand des Fahrzeugs bereits eine geeignete Öffnung
vorhanden ist, durch die das Kabel geführt werden kann. Wenn keine solche Öffnung
vorhanden ist, muß ein Loch in die Spritzwand gebohrt und mit einer Gummitülle
versehen werden.
2 Verlegen Sie die beiden Adern des Gleichstromversorgungskabels vom Fahrgastraum
her durch die Spritzwand in den Motorraum.
3 Schließen Sie die rote Ader an den Pluspol (+) der Fahrzeugbatterie oder einen
geschalteten Spannungspunkt an, und die schwarze Ader an den Minuspol (–) der
Batterie.
• Die Sicherung sollte sich so nahe wie möglich an der Batterie befinden.
4 Rollen Sie überlanges Kabel auf, um das Kabel dann sicher zu befestigen.
• Das Kabel sollte jedoch so lang bleiben, daß der Transceiver zur Überprüfung im
angeschlossenen Zustand ausgebaut werden kann.
D-2
EINBAU DES TRANSCEIVERS
Achten Sie zum Schutz der Fahrzeuginsassen darauf, dass der Transceiver mit Hilfe der mitgelieferten
Einbauhalterung und des Schraubensatz sicher befestigt wird, so dass er sich im Falle eines Aufpralls nicht lösen
kann.
1 Markieren Sie, mit der Einbauhalterung als Schablone, die benötigten
Schraubenlöcher. Bohren Sie die Löcher. Montieren Sie die Einbauhalterung dann mit
den beigelegten Schneidschrauben.
• Der Transceiver muß so eingebaut werden, daß seine Bedienelemente vom Benutzer leicht
erreichbar sind und hinter dem Gerät ausreichend Platz für Kabelanschlüsse verbleibt.
2 Schließen Sie die Antenne und das mitgelieferte Gleichstromversorgungskabel an
den Transceiver an.
3 Schieben Sie den Transceiver in die Einbauhalterung, um ihn dann mit den
mitgelieferten Sechskantschrauben zu befestigen.
4 Installieren Sie den Mikrofonhalter an dem das Mikrofon für den Benutzer leicht
erreichbar ist.
• Das optionale Mikrofon und das Mikrofonkabel dürfen die Sicht nicht behindern und auch
anderweitig die Fahrsicherheit nicht beeinträchtigen.
Achten Sie bei einem Wechsel der Sicherung im Stromversorgungskabel darauf, eine Sicherung für die gleiche
Stromstärke zu verwenden. Niemals als Ersatz eine Sicherung mit einer höheren Stromangabe verwenden!
Sechskantschraube
AntennenSteckverbinder
StromversorgungsSteckverbinder
Gleichstromversorgungskabel
Unterlegscheibe
ZündspannungsFühlerkabel
Federscheibe
Schneidschraube
Schwarze (–)
Kabel
Rote (+)
Kabel
Sicherung
Optionale Mikrofon
Einbauhalterung
12-V-Fahrzeug-
Batterie
D-3
KENNENLERNEN DES GERÄTS
FRONTPLATTE
qw e r
i
o
a
ty
u
qw e r
ty
u
RÜCKWAND
!0 !2
TK-7180/ TK-8180
1 2 3
4 5 6
7 8 9
#
0
TK-7189/ TK-8189
i
o
b
!1
D-4
!3
!4
Loading...