Karcher SPP 60 INOX User Manual [ru]
SPP 56 Inox
SPP 60 Inox
Deutsch 5
Dansk 12
Norsk 18
Svenska 24
Suomi 30
Русский 36
Polski 43
Eesti 50
Latviešu 56
Lietuviškai 62
Українська 68
Register and win!
www.kaercher.com
59621600 12/12
2
3
6.997-347.0 / 6.997-346.0
6.997-359.0
6.997-352.0 / 6.997-354.0
6.997-357.0 6.997-355.0
6.997-418.0
4
6.997-356.0
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis. . . . . . . . DE . . .1
Allgemeine Hinweise . . . . . DE . . .1
Sicherheitshinweise . . . . . . DE . . .2
Bedienung . . . . . . . . . . . . . DE . . .3
Reinigung . . . . . . . . . . . . . . DE . . .3
Pflege, Wartung . . . . . . . . . DE . . .4
Transport . . . . . . . . . . . . . . DE . . .4
Lagerung . . . . . . . . . . . . . . DE . . .4
Sonderzubehör. . . . . . . . . . DE . . .5
Hilfe bei Störungen. . . . . . . DE . . .6
Technische Daten. . . . . . . . DE . . .7
Allgemeine Hinweise
Sehr geehrter Kunde,
Lesen Sie vor der ersten Benut-
zung Ihres Gerätes diese Originalbetriebsanleitung, handeln Sie danach
und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Gerät wurde für den privaten Gebrauch entwickelt und ist nicht für die Beanspruchungen des gewerblichen Einsatzes
vorgesehen.
Der Hersteller haftet nicht für eventuelle
Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung
verursacht werden.
Das Gerät ist vorwiegend zum Fördern von
klarem Wasser (ohne aufgelöste Gase)
aus großen Tiefen bestimmt, eignet sich
aber auch zum Betrieb von Bewässerungssystemen.
Zugelassene Förderflüssigkeiten:
Wasser mit einem Verschmutzungs-
grad bis Korngrösse 1mm
Schwimmbadwasser (bestimmungsge-
mäße Dosierung der Additive vorausgesetzt)
Waschlauge
몇 Warnung
Nicht gefördert werden dürfen ätzende,
leicht brennbare oder explosive Stoffe
(z.B. Benzin, Petroleum, Nitroverdünnung), Fette, Öle, Salzwasser und Abwasser aus Toilettenanlagen und
verschlammtes Wasser, das eine geringere Fließfähigkeit als Wasser hat. Die
Temperatur der geförderten Flüssigkeit
darf 35°C nicht überschreiten.
Das Gerät ist nicht für einen ununterbrochenen Pumpbetrieb oder als stationäre Installation (z.B. Hebeanlage,
Springbrunnenpumpe) geeignet.
Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll,
sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.
Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer
Verwertung zugeführt werden sollten. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb
über geeignete Sammelsysteme.
Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)
Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:
www.kaercher.de/REACH
Garantie
In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.
– 1
5DE
Symbole in der Betriebsanleitung
Gefahr
Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die
zu schweren Körperverletzungen oder zum
Tod führt.
몇 Warnung
Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führen könnte.
Vorsicht
Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen oder zu
Sachschäden führen kann.
Sicherheitshinweise
Lebensgefahr
Bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise besteht Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Anschlussleitung mit Netzstecker vor
jedem Betrieb auf Schäden prüfen. Beschädigte Anschlussleitung unverzüglich durch autorisierten Kundendienst/
Elektro-Fachkraft austauschen lassen.
Alle elektrischen Steckerverbindungen
sind im überflutungssicheren Bereich
anzubringen.
Ungeeignete Verlängerungsleitungen
können gefährlich sein. Verwenden Sie
im Freien nur dafür zugelassene und
entsprechend gekennzeichnete Verlängerungsleitungen mit ausreichendem
Leitungsquerschnitt.
Stecker und Kupplung einer verwendeten Verlängerungsleitung müssen
spritzwassergeschützt sein.
Das Netzanschlusskabel nicht zum
Transportieren oder Befestigen des Gerätes benutzen.
Nicht am Netzanschlusskabel, sondern
am Stecker ziehen, um das Gerät vom
Netz zu trennen.
Das Netzanschlusskabel nicht über
scharfe Kanten ziehen und nicht einquetschen.
Die angegebene Spannung auf dem
Typenschild muss mit der Spannung
der Stromquelle übereinstimmen.
Um Gefährdungen zu vermeiden, dür-
fen Reparaturen und der Einbau von
Ersatzteilen nur vom autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.
Elektrische Schutzeinrichtungen be-
achten:
Tauchdruckpumpen dürfen in
Schwimmbecken, Gartenteichen und
Springbrunnen nur über einen Fehlerstromschutzschalter mit einem Nennfehlerstrom von max. 30mA betrieben
werden. Wenn sich Personen im
Schwimmbecken oder Gartenteich befinden, darf die Pumpe nicht betrieben
werden.
Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir
grundsätzlich, das Gerät über einen
Fehlerstromschutzschalter (max.
30mA) zu betreiben.
Der elektrische Anschluss darf nur von
einer Elektrofachkraft vorgenommen
werden. Die nationalen Bestimmungen
hierzu sind unbedingt zu beachten!
In Österreich müssen Pumpen zum
Gebrauch in Schwimmbecken und Gartenteichen, die mit einer festen Anschlussleitung ausgestattet sind, nach
ÖVE B/EN 60555 Teil 1 bis 3, über einen ÖVE-geprüften Trenn-Transformator gespeist werden, wobei die
Nennspannung sekundär 230V nicht
überschreiten darf.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,
durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei
denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen,
wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder
sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
6 DE
– 2
Voraussetzungen für die Standsi-
cherheit
Vorsicht
Vor allen Tätigkeiten mit oder am Gerät
Standsicherheit herstellen, um Unfälle oder
Beschädigungen durch Umfallen des Geräts zu vermeiden.
– Die Standsicherheit des Gerätes ist ge-
währleistet, wenn es auf einer ebenen
Fläche abgestellt wird.
Bedienung
Gerätebeschreibung
1 Anschluss G1
tung
2 Halterung für Befestigungsseil
3 Ansauggitter
4 Netzanschlusskabel mit Stecker
5 Befestigungsseil
Abbildung
Druckleitung mit im Handel erhältlichem
Zubehör G1
Abbildung
Pumpe an einem Befestigungsseil in
die Förderflüssigkeit ablassen.
Um Verschmutzungen im Ansaugbe-
reich zu vermeiden, Pumpe nicht auf
Grund setzen.
Es ist darauf zu achten, dass die Pum-
pe im Brunnen frei ansaugen kann. Der
Ansaugbereich des Gerätes darf sich
nicht im Sumpf des Brunnens befinden.
Die Eintauchtiefe kann über das beilie-
gende Zugseil oder über ein unterstüt-
zendes Distanzelement eingestellt
werden.
Abbildung
Die Förderhöhe bezeichnet den Höhen-
unterschied zwischen Wasserspiegel
und Wasseraustritt am Ende des För-
derschlauchs. Damit die Pumpe fördert
muss die max. Förderhöhe eingehalten
werden. Dies muss über den gesamten
Pumpenverlauf beachtet werden, da
1
/4 (41,9 mm) Drucklei-
Vorbereiten
1
/4 (41,9 mm) anschließen.
mit sinkendem Wasserspiegel (durch
das Abpumpen) die Förderhöhe zunimmt.
Betrieb
Damit die Pumpe selbstständig ansaugt,
muss der Flüssigkeitsstand mindestens
10cm betragen.
Netzstecker in Steckdose stecken.
Hinweis:
Trockenlauf führt zu erhöhtem Verschleiß,
Pumpe während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt lassen.
Alternativ kann entweder eine Trockenlaufsicherung oder ein elektronischer Druckschalter mit Trockenlaufsicherung
eingesetzt werden. (Als Zubehör erhältlich.)
Betrieb beenden
Netzstecker aus Steckdose ziehen.
Reinigung
Bei stark verschmutzten Förderflüssigkeiten kann die Reinigung des Ansauggitters
notwendig sein.
Netzstecker aus Steckdose ziehen.
Abbildung
Achtung: Vor dem Anschluss des
Schlauches muss das integrierte Rückschlagventil entfernt werden.
Abbildung
Schrauben entfernen und Ansauggitter
abnehmen.
Ansauggitter mit geeigneter Bürste rei-
nigen und mit Wasser ausspülen.
Ist die Pumpe durch Schlamm oder fei-
nen Sand blockiert, so kann diese Verschmutzung durch Spülen mit
Leitungswasser beseitigt werden.
Schließen Sie dazu den Saugschlauch
an das Leitungswassersystem und an
den Pumpenausgang an und spülen
Sie die Pumpe durch.
– 3
7DE
Pflege, Wartung
Gefahr
Vor allen Pflege– und Wartungsarbeiten
das Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen.
Pflege
Hinweis:
Verschmutzungen können sich ablagern
und zu Funktionsstörungen führen.
Die Pumpe nach jedem Gebrauch mit
klarem Wasser durchspülen.
Wartung
Das Gerät ist wartungsfrei.
Transport
Vorsicht
Um Unfälle oder Verletzungen zu vermeiden beim Transport das Gewicht des Gerätes beachten (siehe technische Daten).
Transport in Fahrzeugen
Gerät gegen Verrutschen und Kippen
sichern.
Lagerung
Vorsicht
Um Unfälle oder Verletzungen zu vermeiden bei der Auswahl des Lagerortes das
Gewicht des Gerätes beachten (siehe technische Daten).
Gerät aufbewahren
Gerät an einem frostfreien Ort aufbe-
wahren.
8 DE
– 4
Sonderzubehör
Die Abbildungen der nachfolgend aufgeführten Sonderzubehöre finden Sie auf Seite 4
dieser Anleitung.
6.997-347.0 Saugschlauch Meterware 3/4“ (19
mm), 25 m
6.997-346.0 Saugschlauch Meterware 1“ (25,4
mm), 25 m
6.997-359.0 Pumpenanschlussstück G1 (33,3 mm)
inkl. Rückschlagventil
6.997-354.0 Pumpen - Anschlussstück G1
1
(41,9mm) auf G1
(33,3mm)
6.997-357.0 Elektronischer
Druckschalter
6.997-355.0 Trockenlaufsicherung
Vakuumfester Spiralschlauch zum Zuschneiden
von individuellen Schlauchlängen. Kombiniert mit
Anschlussstücken und Saugfilter als individuelle
Sauggarnitur einsetzbar.
Passend für 3/4“ (19 mm) oder 1“ (25,4 mm)
Schläuche. Mit G1 (33,3 mm) Anschlussgewinde.
Bei Verwendung mit Tauchdruckpumpen die Flachdichtung einsetzen.
Zur Verbindung von Pumpen mit Innengewinde an
Wasseranschlüsse.
/4
Ideal zum Umrüsten einer Gartenpumpe zum Hauswasserautomaten. Bei Wasserbedarf schaltet sich
die Pumpe automatisch ein und wieder aus. Läuft
kein Wasser durch die Pumpe, schützt die Trockenlaufsicherung die Pumpe vor Schäden und schaltet
diese automatisch ab. Mit G1 (33,3mm) Anschlussgewinde.
Läuft kein Wasser durch die Pumpe, schützt die
Trockenlaufsicherung die Pumpe vor Schäden und
schaltet diese automatisch ab. Mit G1 (33,3mm) Anschlussgewinde.
6.997-356.0 Schwimmerschalter Schaltet die Pumpe in Abhängigkeit vom Wasser-
stand automatisch ein und aus. Mit 10m SpezialAnschlusskabel.
6.997-418.0 Pumpenanschlussstück G1
1
/4 (41,9
mm) inkl. Rückschlagventil
Vakuumfester Anschluss der Schläuche an die
Pumpe. Passend für 1" (25,4 mm) oder 1 1/4" (31,7
mm) Schläuche. Mit G 1 1/4 (41,9 mm) Anschlussgewinde, inkl. Überwurfmutter, zwei Pumpenanschlussstücken, Flachdichtung und
Rückschlagventil. Um den Rücklauf des Wassers in
die Pumpe zu verhindern, Rückschlagventil anstatt
der Flachdichtung einsetzen..
– 5
9DE
Hilfe bei Störungen
Gefahr
Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen und der Einbau von Ersatzteilen
nur vom autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.
Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.
Störung Ursache Behebung
Pumpe läuft aber fördert
nicht
Pumpe läuft nicht an oder
bleibt während des Betriebs plötzlich stehen
Förderleistung nimmt ab Ansaugbereich verstopft Netzstecker ziehen und
Förderleistung zu gering Förderleistung der Pumpe ist
Luft in der Pumpe Netzstecker der Pumpe
mehrmals ein- und ausstecken, bis Flüssigkeit angesaugt wird
Ansaugbereich verstopft Netzstecker ziehen und
Ansaugbereich reinigen.
Wasserspiegel unter Mindestwasserstand
Stromversorgung unterbrochen
Thermoschutzschalter im Motor hat die Pumpe wegen
Überhitzung des Motors abgeschaltet.
Schmutzpartikel im Ansaugbereich eingeklemmt
abhängig von Förderhöhe,
Schlauchdurchmesser und
Schlauchlänge
Pumpe wenn möglich tiefer
in Förderflüssigkeit eintauchen.
Sicherungen und elektrische Verbindungen prüfen.
Netzstecker ziehen, Pumpe abkühlen lassen, Ansaugbereich reinigen,
Trockenlauf verhindern.
Netzstecker ziehen und
Ansaugbereich reinigen.
Ansaugbereich reinigen.
Max. Förderhöhe beachten, siehe technische Daten, ggf. anderen
Schlauchdurchmesser
oder andere Schlauchlänge wählen.
Bei Fragen oder Störungen hilft Ihnen unsere Kärcher-Niederlassung gerne weiter.
Adresse siehe Rückseite.
10 DE
– 6
Technische Daten
SPP 56 SPP 60
Spannung V 230 - 240 230 - 240
Stromart Hz 50 50
Leistung P
nenn
Max. Fördermenge l/h 4800 6000
Max. Druck MPa
Max. Förderhöhe m 56 60
Max. Eintauchtiefe m 13 13
Max. Korngröße der förderbaren Schmutzpartikel mm 1 1
Max. Feststoffgehalt im Wasser kg/m
Gewicht kg 12 13
Schallleistungspegel (EN 60704-1) dB(A) 60 60
Technische Änderungen vorbehalten!
W 800 1200
(bar)
0,56
(5,6)
3
1,0 1,0
0,6
(6)
Die mögliche Fördermenge ist umso größer:
- je geringer die Förderhöhen sind
- je größer die Durchmesser der verwendeten Schläuche sind
- umso kürzer die verwendeten Schläuche sind
- je weniger Druckverlust das angeschlossene Zubehör verursacht
– 7
11DE
Indholdsfortegnelse
Indholdsfortegnelse . . . . . . DA . . .1
Generelle henvisninger . . . DA . . .1
Sikkerhedsanvisninger . . . . DA . . .2
Betjening . . . . . . . . . . . . . . DA . . .2
Rensning . . . . . . . . . . . . . . DA . . .3
Pleje, vedligeholdelse . . . . DA . . .3
Transport . . . . . . . . . . . . . . DA . . .3
Opbevaring. . . . . . . . . . . . . DA . . .3
Ekstratilbehør . . . . . . . . . . . DA . . .4
Hjælp ved fejl . . . . . . . . . . . DA . . .5
Tekniske data . . . . . . . . . . . DA . . .6
Generelle henvisninger
Kære kunde
Læs original brugsanvisning in-
den første brug, følg anvisningerne og opbevar vejledningen til senere
efterlæsning eller til den næste ejer.
Bestemmelsesmæssig anvendelse
Denne maskine blev udviklet til privat brug
og er ikke beregnet til erhvervsmæssig
brug.
Producenten garanterer ikke for eventuelle
skader som blev forårsaget af ikke bestemmelsesmæssigt brug eller ukorrekt betjening af apparatet.
Maskinen er primært beregnet til transport
af klar vand (uden opløste gas) fra store
dybder, men egner sig også til drift af vandingssystemer.
Godkendte transportvæsker:
Vand med en tilsmudsningsgrad op til
kornstørrelse 1mm
Svømmehalsvand (bestemmelses-
mæssig dosering af additiver forudsat)
Sæbevand
몇 Advarsel
Der må ikke transporteres ætsende, let
brændbare eller eksplosive stoffer
(f.eks. benzin, petroleum, nitro-fortyndingsvæske), fedtstoffer, olie, saltvand
og kloakvand fra toiletanlæg som også
tilslammet vand der ikke flyder. Tempe-
raturen af de transporterede væsker må
ikke overstige 35°C.
Maskinen er ikke beregnet til permanent pumpefunktion eller til stationær
installation (f.eks. løfteanlæg, springvandspumpe).
Miljøbeskyttelse
Emballagen kan genbruges. Smid
ikke emballagen ud sammen med
det almindelige husholdningsaffald, men
aflever den til genbrug.
Udtjente apparater indeholder værdifulde materialer, der kan og bør af-
leveres til genbrug. Aflever derfor
udtjente apparater på en genbrugsstation
eller lignende.
Henvisninger til indholdsstoffer
(REACH)
Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du på:
www.kaercher.com/REACH
Garanti
I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser.
Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl.
Hvis De ønsker at gøre garantien gældende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller nærmeste kundeservice
medbringende kvittering for købet.
Symbolerne i driftsvejledningen
Risiko
En umiddelbar truende fare, som kan føre
til alvorlige personskader eller død.
몇 Advarsel
En muligvis farlig situation, som kan føre til
alvorlige personskader eller til død.
Forsigtig
En muligvis farlig situation, som kan føre til
personskader eller til materialeskader.
12 DA
– 1
Sikkerhedsanvisninger
Livsfare
Hvis sikkerhedsanvisningerne sættes til siden, er der livs fare på grund af el-strøm!
Kontroller altid tilslutningsledningen og
netstikket for skader, før højtryksrenseren tages i brug. En beskadiget tilslutningsledning skal udskiftes af en
autoriseret kundeserviceafdeling/el-installatør med det samme.
Alle el-stikforbindelser skal anbringes i
områder der ikke kan overskyldes.
Uegnede forlængerledninger kan være
farlige. Benyt udelukkende hertil godkendte og mærkede forlængerledninger med et tilstrækkeligt stort
ledningstværsnit ved udendørs brug.
Den anvendte forlængerlednings stik
og tilkobling skal være vandtæt.
Tilslutningskablet må ikke bruges til at
fastgøre/transportere maskinen.
Træk i stikken og ikke i ledningen for at
fjerne apparatet fra strømforsyningen.
Træk tilslutningskablet ikke over skarpe
kanter og sørg for at kablet ikke klemmes ind.
Den angivne spænding på typeskiltet
skal stemme overens med strømforsyningens spænding.
For at undgå truende farer, må repara-
tioner og udskiftning af reservedele på
maskinen kun gennemføres af en godkendt kundeservice.
Bemærk el-beskyttelsesindretninger:
I svømmebassiner, damme og springvand må dykpumper kun anvendes
over en fejlstrøm-beskyttelseskontakt
med en nominel fejlstrøm på max.
30mA. Hvis der er personer i svømmebassinet eller dammen må pumpen ikke
anvendes.
Af sikkerhedsgrunde anbefaler vi principielt at maskinen anvendes over en fejlstrøm-beskyttelseskontakt (max.
30mA).
El-tilslutningen af maskinen må kun
gennemføres af en el-installatør. De nationale bestemmelser skal overholdes!
I Østrig skal pumper, som bruges i
svømmebassiner og damme og som er
udstyret med en fast tilslutningsledning,
ifølge ÖVE B/EN 60555 part 1 til 3 fødes via en ÖVE-afprøvet isoleringstransformer, hvorved netspændingen
sekundært ikke må overskride 230V.
Dette apparat er ikke beregnet til brug
af personer (inklusive børn) med indskrænkede fysiske, sensoriske eller åndelige evner eller som ikke har
erfaringer med brugen og/eller kendskab til brugen, med mindre de er under
opsyn af en person som er ansvarligt
for deres sikkerhed eller blev anvist i
brugen af apparatet. Børn skal være
under opsyn for at sørge for, at de ikke
leger med apparatet.
Forudsætninger til stabiliteten
Forsigtig
Før hvert arbejde med eller på maskinen,
skal der sørges for stabilitet for at undgå
ulykker eller beskadigelser.
– Maskinens stabilitet er garanteret, hvis
den sættes på en plan overflade.
Betjening
Beskrivelse af apparat
1 Tilslutning G1
2 Holder til fastspændingsrebet
3 Indsugningsgitter
4 Nettilslutningskabel med stik
5 Fastspændingsreb
Figur
Tilslut trykledningen med almindeligt til-
behør G1
i handlen.
Figur
Sænk pumpen med et fastspændings-
reb ned i transportvæsken.
1
/4 (41,9 mm) trykledning
Forberedelse
1
/4 (41,9 mm), som kan købes
– 2
13DA
For at undgå tilsmudsninger i indsugningsområdet, må pumpen ikke sættes
på grunden.
Der skal tages hensyn til, at pumperne
kan suge frit i brønden. Maskinens sugeområde må ikke være i brøndens
sump. Dykkedybden kan justeres via
det vedlagte træktov eller via et understøttende distanceelement.
Figur
Transporthøjden betegner højdefor-
skellen mellem vandniveauet og vandets udløb i enden af transportslangen.
Den max. transporthøjde skal overholdes for at pumpen kan transportere. Det
skal der tages hensyn til under hele
pumpeprocessen fordi transporthøjden
stiger med et synkende vandniveauet
(pga. udpumpningen).
Drift
For at pumpen indsuger selvstændigt, skal
væskestanden mindst være 10cm.
Sæt netstikket i en stikdåse.
Bemærk:
Tørkørsel fører til forøget slidtage, pumpen
må derfor ikke køre uden opsyn.
Alternativ kan der enten bruges en tørkørselssikring eller en elektronisk trykafbryder
med tørkørselssikring. (Kan købes som tilbehør.)
Efter brug
Træk netstikket ud af stikkontakten.
Rensning
Ved stærk tilsmudsede transportvæsker
kan det være nødvendigt, at rengøre indsugningsgitteret.
Træk netstikket ud af stikkontakten.
Figur
OBS: Inden sugeslangen opkobles,
skal kontraventilen fjernes.
Figur
Fjern skruerne og indsugningsgitteret.
Rengør indsugningsgitteret med en eg-
net børste og skyld det med vand.
Hvis pumpen blokeres af mudder eller
fint sand, kan tilsmudsningen fjernes
ved at skylle pumpen med postevand.
Hertil skal sugeslangen kobles sammen
med postevandsystemet og pumpens
udgang og pumpen skylles med vand.
Pleje, vedligeholdelse
Risiko
Før alle service- og vedligeholdelsesarbejder skal maskinen afbrydes og stikket trækkes ud.
Pleje
Bemærk:
Tilsmudsninger kann danne aflejringer og
føre til funktionsfejl.
Efter hver brug skal pumpen skyldes
med klart vand.
Vedligeholdelse
Højtryksrenseren er vedligeholdelsesfri.
Transport
Forsigtig
Tag hensyn til maskinens vægt under
transporten (se tekniske data) for at undgå
ulykker og personskader.
Transport i køretøjer
Maskinen sikres/fastgøres, så den ikke
kan vælte eller flytte sig.
Opbevaring
Forsigtig
Tag hensyn til maskinens vægt ved valg af
opbevaringssted (se tekniske data) for at
undgå ulykker og personskader.
Opbevaring af damprenseren
Maskinen opbevares et frostfrit sted.
14 DA
– 3
Ekstratilbehør
Figurerne til det efterfølgende listede ekstratilbehør findes på side 4 i denne vejledning.
6.997-347.0 Sugeslange metervare 3/4“ (19mm)
25m
6.997-346.0 Sugeslange meter-
Vakuumfast spiralslange til tilskæring af individuelle
slangelængder. Kan anvendes som individuelt sugesæt, hvis den kombineres med tilkoblingsstykker
og sugefilter.
vare 1“ (25,4mm)
25m
6.997-359.0 Pumpetilslutningsstyk G1 (33,3mm)
inkl. kontraventil
Passende til 3/4“ (19 mm) eller 1“(25.4 mm) slanger. Med G1(33.3 mm) tilslutningsgevind. Ved brug
sammen med dykketrykpumper isæt venligst en
fladtætning.
6.997-354.0 Pumpe - indkoblingsstykke G1
Til indkobling af pumper med indvendig gevind til
1
vandtilslutninger.
/4“
(41,9mm) på G1“
(33,3mm)
6.997-357.0 Elektronisk trykafbryder
Ideal til omstilling af en havepumpe til husholdningsvandautomaten. Ved vandbehov tændes og
afbrydes pumpen automatisk. Hvis der ikke løber
vand igennem pumpen, beskytter tørløbssikringen
pumpen imod skader og afbryder pumpen automatisk. Med G1“ (33,3mm) tilslutningsgevind.
6.997-355.0 Tørløbssikring Hvis der ikke løber vand igennem pumpen, beskyt-
ter tørløbssikringen pumpen imod skader og afbryder pumpen automatisk. Med G1“ (33,3mm)
tilslutningsgevind.
6.997-356.0 Svømmerafbryder Afbryder/tænder pumpen automatisk afhængigt af
vandstanden. Med 10m speciel-tilslutningskabel.
6.997-418.0 Pumpetilslutningsstykke G1
1
/4 (41,9
mm) inkl. kontraventil
Vakuumfast tilslutning til pumpens slanger. Passende til 1“(25,4 mm) eller 11/4“(31,7 mm) slanger.
Med G 1 1/4 (41,9 mm) tilslutningsgevind, inkl. omløbermøtrik, to pumpe-tilslutningsstykker, fladtætning og kontraventil. Sæt kontraventilen i i stedet for
fladtætningen for at reducere vandets returnering
ind i pumpen.
– 4
15DA
Hjælp ved fejl
Risiko
For at undgå truende farer, må reparationer og udskiftning af reservedele på maskinen
kun gennemføres af en godkendt kundeservice.
Træk netstikket og afbryd maskinen inden der arbejdes på maskinen.
Fejl Årsag Afhjælpning
Pumpen kører men transporterer ikke
Pumpen starter ikke eller
standser pludseligt under
driften
Transportkapaciteten reduceres
Transportkapacitet for lav Pumpens transportkapacitet
Luft i pumpen Pumpens stik skal flere
Indsugningsområdet tilstoppet Træk stikket og rengør ind-
Vandspejl under den minimale
vandstand
Strømforsyningen afbrudt Kontroller sikringer og el-
Termokontakten i motoren har
afbrudt pumpen på grund af
motorens overophedning.
Snavspartikler sidder fast i
indsugningsområdet
Indsugningsområdet tilstoppet Træk stikket og rengør ind-
er afhængigt af transporthøjden, slangens diameter og
slangens længde
gang sættes i og trækkes
ud indtil væske suges ind.
sugningsområdet
Om muligt, sættes pumpen
dybere ind i transportvæsken.
forbindelser
Træk stikket, pumpen skal
køles ned, rengør indsugningsområdet, tørkørsel
skal forhindres
Træk stikket og rengør indsugningsområdet
sugningsområdet
Tag højde for den max.
transporthøjde, se tekniske
data, vælg evt. en anden
diameter eller en anden
længde til slangen
Vores Kärcher-afdeling hjælper gerne, hvis De har spørgsmål, eller der er fejl på støvsugeren. Se adressen på bagsiden.
16 DA
– 5
Tekniske data
SPP 56 SPP 60
Spænding V 230 - 240 230 - 240
Strømtype Hz 50 50
Ydelse P
nom.
Max. transportkapacitet l/h 4800 6000
Max. tryk MPa
Max. transporthøjde m 56 60
Max. dykdybde m 13 13
Max. kornstørrelse af transporterbare snavspartikler mm 1 1
Max. fedstofindhold i vandet kg/m
Vægt kg 12 13
Lydydelsesniveau (EN 60704-1) dB(A) 60 60
Forbehold for tekniske ændringer!
W 800 1200
(bar)
0,56
(5,6)
3
1,0 1,0
0,6
(6)
Den mulige transportkapacitet er større:
- jo lavere transporthøjden er
- jo større diameteren af de brugte slanger er
- desto kortere de brugte slanger er
- jo ringere tryk forårsager det tilsluttede tilbehør
– 6
17DA
Innholdsfortegnelse
Innholdsfortegnelse . . . . . . NO . . .1
Generelle merknader . . . . . NO . . .1
Sikkerhetsanvisninger . . . . NO . . .2
Betjening . . . . . . . . . . . . . . NO . . .2
Rengjøring . . . . . . . . . . . . . NO . . .3
Pleie, vedlikehold . . . . . . . . NO . . .3
Transport . . . . . . . . . . . . . . NO . . .3
Lagring . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .3
Tilleggsutstyr . . . . . . . . . . . NO . . .4
Feilretting . . . . . . . . . . . . . . NO . . .5
Tekniske data . . . . . . . . . . . NO . . .6
Generelle merknader
Kjære kunde,
Før første gangs bruk av appa-
ratet, les denne originale bruksanvisningen, følg den og oppbevar den for
senere bruk eller for overlevering til neste
eier.
Forskriftsmessig bruk
Dette apparatet er utviklet for privat bruk og
er ikke forberedt for kravene som stilles i
kommersiell bruk.
Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader forårsaket av ikke-tiltenkt eller feil
bruk.
Apparatet er primært ment for pumping av
rent vann (uten oppløste gasser) fra store
dyp, men egner seg også til drift av vanningsanlegg.
Tillatte matevæsker:
Vann med tilsmussing med kornstørrel-
se inntil 1mm
Vann fra svømmebasseng (forutsetter
korrekt bruk av tilsetningsmidler)
Vaskevann
몇 Advarsel
Pumpen må ikke brukes til etsende, lett
brennbare eller eksplosive stoffer (som
f.eks. bensin, petroleum, nitratgjødsel),
fett, olje, saltvann eller avløpsvann fra
toalettanlegg og tilslammet vann som
har lavere viskositet enn rent vann.
Temperatur på væsker som pumpes
må ikke være over 35°C.
Apparatet er ikke egnet for uavbrutt
pumpedrift eller som stasjonær installasjon (f.eks. som heveanlegg eller damfontene).
Miljøvern
Materialet i emballasjen kan resirku-
leres. Ikke kast emballasjen i husholdningsavfallet, men lever den inn til
resirkulering.
Gamle maskiner inneholder verdifulle materialer som kan resirkule-
res. Disse bør leveres inn til
gjenvinning. Gamle maskiner skal derfor
avhendes i egnede innsamlingssystemer.
Anvisninger om innhold (REACH)
Aktuell informasjon om stoffene i innholdet
finner du under:
www.kaercher.com/REACH
Garanti
Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det
enkelte land har utgitt garantibetingelsene
som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle
feil på maskinen blir reparert gratis i garantitiden dersom disse kan føres tilbake til
material- eller produksjonsfeil. Ved behov
for garantireparasjoner, vennligst henvend
deg med kjøpskvitteringen til din forhandler
eller nærmeste autoriserte kundeservice.
Symboler i bruksanvisningen
Fare
For en umiddelbar truende fare som kan
føre til store personskader eller til død.
몇 Advarsel
For en mulig farlig situasjon som kan føre til
store personskader eller til død.
Forsiktig!
For en mulig farlig situasjon som kan føre til
mindre personskader eller til materielle
skader.
18 NO
– 1
Sikkerhetsanvisninger
Livsfare
Hvis sikkerhetsanvisningene ikke følges,
består livsfare grunnet elektrisk strøm!
Kontroller strømledningen og støpselet
for skader hver gang høytrykksvaskeren skal brukes. En skadet strømledning må skiftes ut umiddelbart hos
autorisert kundeservice eller autorisert
elektriker.
Alle elektriske tilkoblinger skal gjøres
på sted som er sikkert mot oversvømmelse.
Uegnede skjøteledninger kan være far-
lige. Ved utendørs bruk må det anvendes skjøteledninger som er godkjent for
dette og merket etter gjeldende regler,
og som har tilstrekkelig ledningstverrsnitt.
Hvis det brukes skjøteledning må støpsel og kobling for denne være sprutesikre.
Ikke bruk strømkabelen for å bære eller
feste apparatet.
Trekk i støpselet, ikke i nettkabelen når
du skal koble maskinen fra nettet.
Ikke trekk nettkabelen over skarpe kan-
ter, og ikke klem den fast.
Den angitte spenningen på typeskiltet
må stemme overens med spenningen i
stikkontakten.
For å unngå farer skal reparasjon og
skifte av reservedeler på maskinen kun
utføres av autorisert kundeservice.
Pass på elektriske beskyttelsesinnret-
ninger:
Senke-trykkpumper kan brukes i svøm-
mebasseng, hagedammer og springvann kun med en overspenningsbryter
med en nominell strømfeil på maks. 30
mA. Dersom det befinner seg personer
i svømmebassenget eller i hagedammen, skal pumpen ikke benyttes.
Av sikkerhetsgrunner anbefaler vi i utgangspunktet at apparatet drives via en
overspenningsbryter (maks. 300 mA).
Elektrisk tilkobling skal kun foretas av
fagutdannet elektriker. De gjeldende
nasjonale regler skal absolutt overholdes!
I Østerrike må pumper til bruk i svømmebasseng og hagedammer som er utstyrt med fast tilkoblingsledning, i
henhold til ÖVE B/EN 60555 del 1 til 3
mates via en ÖVE-godkjent skilletransformator slik at den sekundære nominelle spenningen ikke kan overstige
230V.
Dette apparatet er ikke egnet for bruk
av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller sjelelige
evner. Det skal heller ikke benyttes dersom brukeren mangler erfaring og/eller
kunnskap. Slike personer skal kun bruke apparatet under oppsyn av en ansvarlig person som skal sørge for
sikkerheten, eller som kan gi informasjon om bruken. Barn skal holdes under
oppsyn ved bruk av apparatet, for å sikre at de ikke leker med det.
Forutsetning for at den står støding
Forsiktig!
Før alle arbeider på maskinen, sørg for at
den står støtt for å forhindre personskader
eller materielle skader.
– Maskinen står støtt når den står på et
flatt underlag.
Betjening
Beskrivelse av apparatet
1 Tilkobling G1
2 Holder for festetau
3 Innsugingsgitter
4 Nettkabel med plugg
5 Festetau
1
/4 (41,9 mm) trykkledning
– 2
19NO
Forberedelse
Figur
Trykkledning med vanlig tilgjengelig tilbe-
Figur
Pumpen festes til et tau ogsenkes ned i
Figur
Pumpehøyden betegner høydeforskjel-
1
hør G1
/4 (41,9 mm) kobles til.
væsken som skal pumpes.
For å unngå smuss i innsugingsområdet,
sett ikke pumpen på bunnen.
Du må passe på at pumper i brønner kan
suge inn fritt. Innsugingsområdet for apparatet skal ikke være i bunnen av brønnen. Innsugingsdybden kan reguleres
ved hjelp av det vedlagte tauet eller ved
hjelp av et understøttende distanseelement.
len mellom vannspeil og vannutløp på enden av pumpeslangen. For at pumpen
skal pumpe, må maks pumpehøyde
overholdes. Dette må overholdes under
hele pumpeprosessen, da pumpehøyden
øker med synkende vannspeil (på grunn
av utpumpingen).
Drift
Da pumpen suger selvstendig, må væskenivået vær på minst 10 cm.
Sett støpselet i stikkontakten.
Merk:
Tørrkjøring gir økt slitasje, pumpen må være
under konstant oppsyn ved driften.
Alternativt kan det enten brukes en tørrkjøringssikring eller en elektronisk trykkbryter
med tørrkjøringssikring. (kan leveres som tilbehør.)
Etter bruk
Trekk ut støpselet fra stikkontakten.
Rengjøring
Ved sterkt forurenset matevæske kan det
være nødvendig å rengjøre innsugingsgitteret.
Trekk ut støpselet fra stikkontakten.
20 NO
Figur
OBS: Før tilkobling av sugeslangen må
den integrerte tilbakeslagsventilen fjernes.
Figur
Skru ut skruene og ta av innsugingsgitte-
ret.
Rengjør innsugingsgitter med en egnet
børste og skyll med vann.
Dersom pumpen er blokkert av slam eller
fin sand, kan smusset fjernes ved å spyle
med vann. Koble da sugeslangen til
vannledningssystemet og til pumpens utgang, og spyl gjennom pumpen.
Pleie, vedlikehold
Fare
Slå av apparatet og ta ut strømstøpselet
innen service eller vedlikeholdsarbeider påbegynnes.
Vedlikehold
Merk:
Smuss kan avlagre seg og føre til funksjonsfeil.
Pumpe skylles med rent vann etter hver
bruk.
Vedlikehold
Høytrykksvaskeren er vedlikeholdsfri.
Transport
Forsiktig!
For å unngå uhell eller personskader ved
transport, vær oppmerksom på vekten av
maskinen (se tekniske data).
Transport i kjøretøy
Sikre maskinen mot å skli eller vippe.
Lagring
Forsiktig!
For å unngå uhell eller personskader ved
valg av lagringssted, vær oppmerksom på
vekten av maskinen (se tekniske data).
Oppbevaring av apparatet
Lagre apparatet på et frostfritt sted.
– 3
Tilleggsutstyr
Figurene til det etterfølgende spesialtilbehøret finner du på side 4 i denne bruksanvisningen.
6.997-347.0 Sugeslange meterware 3/4“ (19mm)
25m
Vakuumfast for tilkapping av individuelle sugeslanger. Kombiniert med tilkoblingsstykker og sugefilter,
kan brukes som individuelt sugeutstyr.
6.997-346.0 Sugeslange meterware 1“ (25,4mm)
25m
6.997-359.0 Pumpetilkobling G1
(33,3mm) incl. Tilbakeslagsventil
6.997-354.0 Pumper - tilkoblingsstykke G1
1
/4“
Passende for 3/4“ (19 mm) eller 1“(25,4 mm) slange. Med G1(33,3 mm) tilkoblingsgjenger. Ved bruk
som senke-trykkpumpe brukes flatpakningen.
For sammenkobling av pumper med innvendig
gjenger til vanntilkobling.
(41,9mm) for G1“
(33,3mm)
6.997-357.0 Elektronisk trykkbryter
Ideell for omstilling av en hagepumpe til husvannsautomat. Ved vannbehov kobler pumpe seg automatisk på og så av igjen. Dersom det ikke går vann
gjennom pumpen, vil tørrkjøringsbeskyttelsen beskytte pumpen mot skader og slår den av automatisk. Med G1“ (33,3mm) tilkoblingsgjenger.
6.997-355.0 Tørrkjøringsbeskyttelse
Dersom det ikke går vann gjennom pumpen, vil tørrkjøringsbeskyttelsen beskytte pumpen mot skader
og slår den av automatisk. Med G1“ (33,3mm) tilkoblingsgjenger.
6.997-356.0 Flottørbryter Slår automatisk av og på pumpen avhengig av van-
nivå. Med 10m spesial tilkoblingskabel.
6.997-418.0 Pumpetilkobling G1
1
/4 (41,9 mm) inkl. til-
bakeslagsventil
Vakuumfast tilkobling av slangen til pumpen. Passende for 1“ (25,4 mm) eller 11/4“ (31,7 mm) slange.
Med G 1 1/4 (41,9 mm) tilkoblingsgjenger, inkl. festemutter, to pumpetilkoblinger, flatpakning og tilbakeslagsventil. Sett inn tilbakeslagsventil i stedet for
flatpakning for å forhindre tilbakestrømning av vann
til pumpen.
– 4
21NO
Feilretting
Fare
For å unngå farer, skal reparasjon og skifte av reservedeler på maskinen kun utføres av
autorisert kundeservice.
Før alt arbeide på apparatet skal apparatet slås av og strømkabelen trekkes ut.
Feil Årsak Retting
Pumpe går ikke eller mater
ikke
Pumpen starter ikke eller
stopper plutselig under drift
Mateeffekten avtar Innsugingsområde tilstoppet Trekk ut støpselet og ren-
Mateeffekt for liten Pumnpeeffekt av pumpen er
Luft i pumpen Trekk støpselet på pum-
pen ut og inn flere ganger
til den suger væske.
Innsugingsområde tilstoppet Trekk ut støpselet og ren-
gjør innsugingsområdet
Vannspeil under minimum
vann-nivå
Avbrutt strømforsyning Kontroller sikringer og
Termo vernebryter i motoren
har slått av pumpen på grunn
av overoppvarmingen av motoren.
Smusspartikler inneklemt i
innsugingsområdet
avhengig av pumpehøyde,
slangediameter og slangelengde.
Senk pumpen om mulig
dypere i matevæsken.
elektriske tilkoblinger
Trekk ut støpselet, la pumpen kjøle seg av, rengjør
innsugingsområdet, unngå tørrkjøring
Trekk ut støpselet og rengjør innsugingsområdet
gjør innsugingsområdet
Ta hensyn til maks. pumehøyde, se Tekiske data,
endre eventuelt slangediameter eller velg annen
slangelengde.
Våre Kärcher-avdelinger hjelper deg gjerne ved feil eller om du har spørsmål. Se baksiden for adressen.
22 NO
– 5
Tekniske data
SPP 56 SPP 60
Spenning V 230 - 240 230 - 240
Strømtype Hz 50 50
Effekt P
nominell
Maks. matemengde l/h 4800 6000
Maks. trykk MPa
Maks. matehøyde m 56 60
Maks. neddykkingsdybde m 13 13
Maks. kornstørrelse av smusspartikler i væsken mm 1 1
Maks. innhold av faste stoffer i vannet kg/m
Vekt kg 12 13
Støynivå (EN 60704-1) dB(A) 60 60
Det tas forbehold om tekniske endringer!
W 800 1200
(bar)
0,56
(5,6)
3
1,0 1,0
0,6
(6)
Mulig pumpevolum er desto større:
- deso lavere pumpehøyden er
- desto større diameter er på de anvendte slangene
- desto kortere de anvendte slangene er
- desto lavere trykktap det tilkoblede tilbehøret forårsaker
– 6
23NO
Loading...