Karcher HDS 801 E User Manual

Register and win!

www

.kaercher

.com!

HDS 801 E

Deutsch 3
English 12
Français 21
Italiano 31
Nederlands 41
Español 50
Português 60
Dansk 70
Norsk 79
Svenska 88
Suomi 97
Ελληνικά 106
Türkçe 116
Руccкий 125
Magyar 136
Čeština 146
Slovenščina 155
Polski 164
Româneşte 174
Slovenčina 184
Hrvatski 193
Srpski 202
Български 211
Eesti 221
Latviešu 230
Lietuviškai 239
Українська 249

5.961-498.0 2009669 09/08

2

Lesen Sie vor der ersten Be­nutzung Ihres Gerätes diese

Betriebsanleitung und han­deln Sie danach. Bewahren Sie diese Be­triebsanleitung für späteren Gebrauch oder
für Nachbesitzer auf.
– Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits-

hinweise Nr. 5.951-949 unbedingt le­sen!

– Bei Transportschaden sofort Händler

informieren.

Inhaltsverzeichnis

Umweltschutz 3
Übersicht 3
Symbole auf dem Gerät 4
Bestimmungsgemäße Verwendung 4
Sicherheitseinrichtungen 4
Unfallverhütungsvorschrift BGR 500 4
Inbetriebnahme 4
Bedienung 5
Nach jedem Betrieb 7
Stilllegung 7
Pflege und Wartung 7
Hilfe bei Störungen 8
Garantie 9
Allgemeine Hinweise 9
CE-Erklärung 14
Technische Daten 10

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien
sind recyclebar. Bitte werfen
Sie die Verpackungen nicht in
den Hausmüll, sondern führen
Sie diese einer Wiederverwer­tung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle
recyclingfähige Materialien, die
einer Verwertung zugeführt
werden sollten. Batterien, Öl
und ähnliche Stoffe dürfen
nicht in die Umwelt gelangen.
Bitte entsorgen Sie Altgeräte
deshalb über geeignete Sam­melsysteme.

Bitte Motorenöl, Heizöl, Diesel und Ben­zin nicht in die Umwelt gelangen lassen.
Bitte Boden schützen und Altöl umwelt­gerecht entsorgen.

Übersicht

Geräteelemente

1 Einfüllöffnung für Reinigungsmittel 2
2 Griffbügel
3 Druck-/Mengenregulierung
4 Ablagefach für Zubehör
5 Abdeckklappe für Ablagefach

Kurzbetriebsanleitung
6 Gerätehaube
7 Einfüllöffnung für Flüssigenthärter
8 Vordere Abdeckklappe
9 Einfüllöffnung für Reinigungsmittel 1
10 Hochdruckdüse
11 Strahlrohr
12 Handspritzpistole

Hochdruckschlauch
13 Lenkrolle mit Feststellbremse
14 Wasseranschluss mit Sieb
15 Hochdruckanschluss
16 Elektrozuleitung
17 Geräteschalter
18 Temperaturregler
19 Kontrolllampe Flüssigenthärter
20 Kontrolllampe Heizung
21 Kontrolllampe Motor
22 Manometer
23 Reinigungsmittel-Dosierventil
24 Umschaltventil warm/kalt

Deutsch 3

Symbole auf dem Gerät

Hochdruckstrahlen können
bei unsachgemäßem Ge­brauch gefährlich sein. Der
Strahl darf nicht auf Perso­nen, Tiere, aktive elektri­sche Ausrüstung oder auf
das Gerät selbst gerichtet
werden.

Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

Reinigen von: Maschinen, Fahrzeugen,
Bauwerken, Werkzeugen, Fassaden, Ter­rassen, Gartengeräten, etc.

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Beim Einsatz an Tank­stellen oder anderen Gefahrenbereichen
entsprechende Sicherheitsvorschriften be­achten.

Bitte mineralölhaltiges Abwasser nicht
ins Erdreich, Gewässer oder Kanalisati­on gelangen lassen. Motorenwäsche und
Unterbodenwäsche deshalb bitte nur an
geeigneten Plätzen mit Ölabscheider
durchführen.

Sicherheitseinrichtungen

Druckschalter

Der Druckschalter schaltet das Gerät beim
Schließen der Handspritzpistole ab und
beim Öffnen wieder ein.
Der Druckschalter ist werkseitig eingestellt
und plombiert. Einstellung nur durch den
Kundendienst.

Sicherheitsventil

Das Sicherheitsventil öffnet, wenn der
Druckschalter defekt ist.
Das Sicherheitsventil ist werkseitig einge­stellt und plombiert. Einstellung nur durch
den Kundendienst.

Temperaturbegrenzer

Der Temperaturbegrenzer schaltet das Ge­rät aus, wenn der Temperaturregler defekt
ist.

Unfallverhütungsvorschrift

BGR 500

Für den Betrieb des Gerätes in Deutsch­land gilt die Unfallverhütungsvorschrift
BGR 500 „Arbeiten mit Flüssigkeitsstrah­lern“, herausgegeben vom Hauptverband
der gewerblichen Berufsgenossenschaften
(zu beziehen von Carl Heymanns-Verlag
KG, 50939 Köln, Luxemburger Straße

449).
Hochdruckstrahler müssen nach diesen
Richtlinien mindestens alle 12 Monate von
einem Sachkundigen geprüft und das Er­gebnis der Prüfung schriftlich festgehalten
werden.

Inbetriebnahme

Zubehör montieren

Î Feststellbremse arretieren.
Î Griffbügel auf den Geräterahmen ste-

cken.
Î Griffbügel mit den beiliegenden Schrau-

ben, Muttern und Unterlegscheiben an

Geräterahmen montieren.
Î Strahlrohr mit Handspritzpistole verbin-

den.
Î Hochdruckdüse in Überwurfmutter ein-

setzen.
Î Überwurfmutter montieren und fest an-

ziehen.

Ölstand prüfen

Î Gerätehaube öffnen.
Î Spitze des Öleinfüllstutzens abschnei-

den.

몇 Warnung

Bei milchigem Öl sofort Kärcher-Kunden­dienst informieren.

4 Deutsch

Î Nähert sich der Ölstand der MIN-Mar-

kierung, Öl bis zur MAX-Markierung
auffüllen.

Ölsorte: siehe Technische Daten

Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn
der Ölstand unter „MIN“ abgesunken
ist.

Î Öleinfüllstutzen verschließen.

Ölsorte: siehe Technische Daten

Wasseranschluss

Anschlusswerte siehe Technische Daten.
Î Zulaufschlauch am Wasseranschluss

des Gerätes und am Wasserzulauf
(zum Beispiel Wasserhahn) anschlie­ßen.

Durchmesser mindestens 3/4 Zoll.

Hinweis

Der Zulaufschlauch ist nicht im Lieferum­fang enthalten.
Verunreinigungen im Zulaufwasser können
das Gerät beschädigen. Kärcher empfiehlt
einen Wasserfilter zu verwenden (Bestell­Nr. 2.638-270.0).

Stromanschluss

– Anschlusswerte siehe Technische Da-

ten und Typenschild.

– Der elektrische Anschluss muss von ei-

nem Elektroinstallateur ausgeführt wer­den und IEC 60364-1 entsprechen.

– Die angegebene Spannung auf dem

Typenschild muss mit der Spannung
der Stromquelle übereinstimmen.

– Die Montage des Elektrosteckers darf

nur vom autorisierten Kundendienst/
Elektrofachkraft durchgeführt werden.
Elektrostecker ist nicht im Lieferumfang
enthalten.

Î Wenn Sie eine Verlängerungsleitung

verwenden, sollte diese immer ganz ab­gerollt sein und einen ausreichenden
Querschnitt haben.

Î Geräteschalter auf „0-STOP“ stellen

und Elektrostecker in die Steckdose
stecken.

Flüssigenthärter auffüllen

Der weiße Behälter für Flüssigenthärter be­findet sich auf dem Boiler.
Der Flüssigenthärter verhindert die Verkal­kung der Heizschlange beim Betrieb mit
kalkhaltigem Leitungswasser. Er wird dem
Zulauf im Wasserkasten tröpfchenweise
zudosiert.
Î Flüssigenthärter auffüllen.

Die Dosierung ist werkseitig auf mittlere
Wasserhärte eingestellt.
Î Bei anderen Wasserhärten Kärcher-

Kundendienst anfordern und an örtliche

Gegebenheiten anpassen lassen.

Reinigungsmittel auffüllen

 Gefahr

Verletzungsgefahr!

– Nur Kärcher-Produkte verwenden.
– Keinesfalls Lösungsmittel (Benzin,

Azeton, Verdünner etc.) einfüllen.
– Kontakt mit Augen und Haut vermei-

den.

Hinweis

Ungeeignete Reinigungsmittel können das
Gerät und das zu reinigende Objekt be­schädigen. Nur Reinigungsmittel verwen­den, die von Kärcher freigegeben sind.
Dosierempfehlung und Hinweise, die den
Reinigungsmitteln beigegeben sind, be­achten. Zum Schonen der Umwelt sparsam
mit Reinigungsmitteln umgehen.

Kärcher bietet ein individuelles Reini­gungs- und Pflegemittelprogramm an.

Ihr Händler berät Sie gerne.
Î Reinigungsmittel auffüllen.

Bedienung

Gerät entlüften

Î Wasserzulauf öffnen.
Î Geräteschalter im Uhrzeigersinn dre-

hen bis die Pumpe startet.
Î Gerät ohne Hochdruckschlauch laufen

lassen, bis das Wasser blasenfrei aus-

tritt.

Deutsch 5

oder
Î Bei geöffneter Handspritzpistole im Ab-

stand von 10 Sekunden mehrmals aus­und einschalten, bis das Wasser bla­senfrei aus der Hochdruckdüse austritt.

Arbeiten mit der Hochdruckdüse

Hinweis

Hochdruckstrahl immer zuerst aus größe­rer Entfernung auf das zu reinigende Ob­jekt richten, um Schäden zu vermeiden.

Der Spritzwinkel ist entscheidend für die
Wirksamkeit des Hochdruckstrahles. Im
Normalfall wird mit einer 25°-Flachstrahl­Düse gearbeitet (im Lieferumfang).
 Empfohlene Düsen, sind als Zubehör

lieferbar

– Für hartnäckige Verschmutzungen

0°-Vollstrahl-Düse

– Für empfindliche Oberflächen und

leichte Verschmutzungen

40°-Flachstrahl-Düse

– Für dickschichtige, hartnäckige Ver-

schmutzungen

Dreckfräser

– Düse mit verstellbarem Spritzwinkel,

zur Anpassung an verschiedene Reini­gungsaufgaben

Winkel-Vario-Düse

Arbeitsdruck und Fördermenge ein-

stellen

Arbeitsdruck und Fördermenge mit der
Druck- und Mengenregulierung am Pum­penkopf einstellen:
Î Regulierspindel im Uhrzeigersinn dre-

hen: Arbeitsdruck erhöhen (MAX).

Î Regulierspindel gegen Uhrzeigersinn

drehen: Arbeitsdruck reduzieren (MIN).

Betrieb mit Kaltwasser

Entfernen von leichten Verschmutzungen
und Klarspülen, z.B: Gartengeräte, Terras­se, Werkzeuge, etc.

Î Umschaltventil auf „kalt“ stellen.

Betrieb mit Heißwasser

 Gefahr

Verbrühungsgefahr!

Î Umschaltventil auf „heiß“ stellen.
Î Temperaturregler auf gewünschte

Temperatur einstellen.
Wir empfehlen folgende Reinigungstempe-

raturen:
– Leichte Verschmutzungen

30-50 °C

– Eiweißhaltige Verschmutzungen, z.B.

in der Lebensmittelindustrie

max. 60 °C

– Kfz-Reinigung, Maschinenreinigung

60-90 °C

Hinweis

Bei Verstellung von Arbeitsdruck und För­dermenge ändert sich auch die Wasser­temperatur.

Betrieb mit Reinigungsmittel

Î Reinigungsmittel-Dosierventil des ge-

wünschten Reinigungsmittels auf die

benötigte Konzentration einstellen.

Empfohlene Reinigungsmethode

– Schmutz lösen:
Î Reinigungsmittel sparsam aufsprühen

und 1...5 Minuten einwirken, aber nicht

eintrocknen lassen.
– Schmutz entfernen:
Î Gelösten Schmutz mit Hochdruckstrahl

abspülen.

Betrieb unterbrechen

– Wird während des Betriebes der Hebel

der Handspritzpistole losgelassen,

schaltet das Gerät ab.

6 Deutsch

– Beim Öffnen der Pistole läuft das Gerät

selbsttätig wieder an.

Nach jedem Betrieb

 Gefahr

Verbrühungsgefahr durch heißes Wasser!
Nach dem Betrieb mit Heißwasser muss
das Gerät zur Abkühlung mindestens zwei
Minuten mit Kaltwasser bei geöffneter Pis­tole betrieben werden.

Nach Betrieb mit Reinigungsmittel

Î Reinigungsmittel-Dosierventil auf „0“

stellen.

Î Geräteschalter im Uhrzeigersinn dre-

hen bis die Pumpe startet.

Î Gerät bei geöffneter Handspritzpistole

mindestens 1 Minute klarspülen.

Gerät ausschalten

Î Geräteschalter auf „0“ stellen.
Î Netzstecker nur mit trockenen Händen

aus Steckdose ziehen.

Î Wasserzulauf schließen.
Î Handspritzpistole betätigen, bis Gerät

drucklos ist.

Î Hebel der Handspritzpistole mit Siche-

rungsraste sichern.

Hinweis

Hochdruckschlauch und elektrische Lei­tung nicht knicken.

몇 Warnung

Frost zerstört das nicht vollständig von
Wasser entleerte Gerät.

Î Gerät an einem frostfreien Ort abstel-

len.

Ist eine frostfreie Lagerung nicht möglich,
Gerät stilllegen.

Stilllegung

Bei längeren Betriebspausen oder wenn
eine frostfreie Lagerung nicht möglich ist:

Î Wasser ablassen.
Î Gerät mit Frostschutzmittel durchspü-

len.

Î Reinigungsmitteltank leeren.

Wasser ablassen

Î Wasserzulaufschlauch und Hochdruck-

schlauch abschrauben.
Î Verschlussstopfen am Boilerboden ab-

schrauben und Boiler leerlaufen lassen.
Î Gerät max. 1 Minute laufen lassen bis

Pumpe und Leitungen leer sind.

Pflege und Wartung

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Trennen Sie vor allen
Wartungs- und Reparaturarbeiten das Ge­rät vom elektrischen Netz.

몇 Warnung

Nur Original-Ersatzteile verwenden.

Vor allen Arbeiten Gerät abstellen, siehe
„Nach jedem Betrieb“.

Î Geräteschalter auf „0“ stellen.
Î Netzstecker aus Steckdose ziehen.
Î Wasserzulauf schließen.
Î Handspritzpistole betätigen, bis Gerät

drucklos ist.

Î Wasseranschluss entfernen.
Î Gerät abkühlen lassen.

Über Durchführung einer regelmäßigen
Sicherheitsinspektion bzw. Abschluss
eines Wartungsvertrags informiert Ihr
Kärcher-Fachhändler.

Wartungsintervalle

Vor jedem Betrieb

Î Anschlussleitung mit Netzstecker vor

jedem Betrieb auf Schäden prüfen. Be-

schädigte Anschlussleitung unverzüg-

lich durch autorisierten Kundendienst/

Elektro-Fachkraft austauschen lassen.
Î Hochdruckschlauch auf Beschädigung

überprüfen (Berstgefahr). Beschädig-

ten Hochdruckschlauch unverzüglich

austauschen.
Î Pumpe auf Undichtigkeit untersuchen.

Bei mehr als 3 Tropfen pro Minute Kun-

dendienst rufen.

Wöchentlich

Î Sieb im Wasseranschluss reinigen.

Deutsch 7

Î Filter am Reinigungsmittel-Saug-

schlauch reinigen.

Î Ölstand kontrollieren.

Bei milchigem Öl sofort Kärcher-Kun­dendienst informieren.

Nach 500 Betriebsstunden, mindestens
jährlich

Î Öl wechseln.

Öl wechseln

Î Auffangbehälter für ca. 1 Liter Öl bereit-

stellen.

Î Ablassschraube lösen.

Altöl umweltgerecht entsorgen oder an
einer Sammelstelle abgeben.

Î Ablassschraube wieder festziehen.
Î Öl langsam bis zur MAX-Markierung

auffüllen.

Hinweis

Luftblasen müssen entweichen können.

Ölsorte und Füllmenge siehe Techni­sche Daten.

Hilfe bei Störungen

Kontrolllampe Flüssigenthärter

leuchtet

– Flüssigenthärter-Behälter ist leer, aus

technischen Gründen verbleibt immer

ein Rest im Behälter.
Î Auffüllen.
– Elektroden im Behälter verschmutzt
Î Elektroden reinigen.

Gerät läuft nicht

– Keine Netzspannung
Î Netzanschluss/Zuleitung prüfen.

Gerät baut keinen Druck auf

– Luft im System
Pumpe entlüften:

Î Reinigungsmittel-Dosierventil auf „0“

stellen.
Î Bei geöffneter Handspritzpistole Gerät

mit Geräteschalter mehrfach ein- und

ausschalten.

Î Bei geöffneter Handspritzpistole Regu-

lierspindel auf- und zudrehen.

Hinweis

Durch Demontieren des Hochdruck­schlauchs vom Hochdruckanschluss wird
der Entlüftungsvorgang beschleunigt.

Î Falls Reinigungsmitteltank leer, auffül-

len.
Î Anschlüsse und Leitungen prüfen.
– Druck ist auf MIN eingestellt
Î Druck auf MAX stellen.
– Sieb im Wasseranschluss verschmutzt
Î Sieb reinigen.
– Wasserzulaufmenge zu gering
Î Wasserzulaufmenge prüfen (siehe

Technische Daten).

Pumpe klopft

– Luft in der Pumpe
Î Saugleitungen für Wasser und Reini-

gungsmittel auf Undichtheit prüfen.

Gerät schaltet bei geöffneter

Handspritzpistole laufend aus/ein

– Düse verstopft.
Î Düse reinigen/erneuern.

Hochdruckpumpe undicht

– Pumpe undicht

Hinweis

Zulässig sind 3 Tropfen/Minute.

Î Bei stärkerer Undichtigkeit Gerät durch

Kundendienst prüfen lassen.

Gerät saugt kein Reinigungsmittel

an

– Filter im Reinigungsmittel-Saug-

schlauch verschmutzt
Î Filter reinigen.

Eingestellte Temperatur wird bei

Betrieb mit Heißwasser nicht er-

reicht

– Boiler verkalkt.
Î Kundendienst verständigen.
– Verrußte Heizschlange

8 Deutsch

Kann die Störung nicht behoben wer­den, muss das Gerät vom Kundendienst
überprüft werden.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zu­ständigen Vertriebs-Gesellschaft heraus­gegebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an dem Gerät beseitigen wir in­nerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern
ein Material- oder Herstellungsfehler die
Ursache sein sollte.
Die Garantie tritt nur dann in Kraft, wenn Ihr
Händler die beigefügte Antwortkarte beim
Verkauf vollständig ausfüllt, abstempelt
und unterschreibt und Sie die Antwortkarte
anschließend an die Vertriebs-Gesellschaft
Ihres Landes schicken.
Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit
Zubehör und Kaufbeleg an Ihren Händler
oder die nächste autorisierte Kunden­dienststelle.

Allgemeine Hinweise

Zubehör und Ersatzteile

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller
freigegeben sind. Original-Zubehör und
Original-Ersatzteile bieten die Gewähr
dafür, dass das Gerät sicher und stö­rungsfrei betrieben werden kann.

– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende
der Betriebsanleitung.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com
im Bereich Service.

Einschaltvorgänge

– Einschaltvorgänge erzeugen kurzzeiti-

ge Spannungsabsenkungen.

– Bei ungünstigen Netzbedingungen kön-

nen Beeinträchtigungen anderer Gerä­te auftreten.

– Bei Netzimpedanz kleiner als 0,15 Ohm

sind keine Störungen zu erwarten.

CE-Erklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon­zipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausführung den ein­schlägigen grundlegenden Sicherheits­und Gesundheitsanforderungen der EG­Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit
uns abgestimmten Änderung der Maschine
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Hochdruckreiniger
Typ: 1.030-xxx
Einschlägige EG-Richtlinien

98/37/EG
2006/95/EG
2004/108/EG
2000/14/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–3–2: 2000 + A2: 2005
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:

2005

Angewandtes Konformitätsbewer­tungsverfahren

Anhang V

Schallleistungspegel dB(A)

Gemessen: 87
Garantiert: 89

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag
und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

CEO

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Head of Approbation

Deutsch 9

Technische Daten

Typ

1.030-461.0 1.030-111.0

Netzanschluss

Spannung V 420 400
Stromart Hz 3~ 50
Anschlussleistung kW 28,5
Absicherung (träge) A 50

Wasseranschluss

Zulauftemperatur (max.) °C 80
Zulaufmenge (min.) l/h (l/min) 1000 (16,7)

Leistungsdaten

Fördermenge Wasser l/h (l/min) 300...740 (5...12,3)
Arbeitsdruck Wasser (mit Standarddüse) MPa (bar) 3...15 (30...150)
Max. Arbeitstemperatur Heißwasser °C 85
Betriebstemperatur im Dauerbetrieb bei 15 °C Zulauf-

°C 43

temperatur
Reinigungsmittelansaugung l/h (l/min) 80 (1,3)
Heizleistung kW 24
Rückstoßkraft der Handspritzpistole (max.) N 29

Geräuschemission

Schalldruckpegel (EN 60704-1) dB(A) 72
Garantierter Schallleistungspegel (2000/14/EC) dB(A) 89

Gerätevibrationen

Schwingungsgesamtwert (ISO 5349)
Handspritzpistole m/s
Strahlrohr m/s

2

2

2,0
1,9

Betriebsstoffe

Ölmenge l 0,55
Ölsorte -- Hypoid SAE 90 (6.288-

016)

Maße und Gewichte

Länge x Breite x Höhe mm 1285 x 690 x 835
Gewicht ohne Zubehör kg 100
Reinigungsmitteltank 1 l 20
Reinigungsmitteltank 2 l 25
Boilerinhalt gesamt l 55
Boilerinhalt Vorheizkammer l 19

10 Deutsch

Typ

1.030-131.0 1.030-281.0

Netzanschluss

Spannung V 400 420
Stromart Hz 3~ 50
Anschlussleistung kW 16,5
Absicherung (träge) A 30

Wasseranschluss

Zulauftemperatur (max.) °C 80
Zulaufmenge (min.) l/h (l/min) 1000 (16,7)

Leistungsdaten

Fördermenge Wasser l/h (l/min) 300...740 (5...12,3)
Arbeitsdruck Wasser (mit Standarddüse) MPa (bar) 3...15

(30...150)

3...14

(30...140)
Max. Arbeitstemperatur Heißwasser °C 85
Betriebstemperatur im Dauerbetrieb bei 15 °C Zulauf-

°C 29

temperatur
Reinigungsmittelansaugung l/h (l/min) 80 (1,3)
Heizleistung kW 12
Rückstoßkraft der Handspritzpistole (max.) N 29

Geräuschemission

Schalldruckpegel (EN 60704-1) dB(A) 72
Garantierter Schallleistungspegel (2000/14/EC) dB(A) 89

Gerätevibrationen

Schwingungsgesamtwert (ISO 5349)
Handspritzpistole m/s
Strahlrohr m/s

2

2

2,0
1,9

Betriebsstoffe

Ölmenge l 0,55
Ölsorte -- Hypoid SAE 90 (6.288-

016)

Maße und Gewichte

Länge x Breite x Höhe mm 1285 x 690 x 835
Gewicht ohne Zubehör kg 100
Reinigungsmitteltank 1 l 20
Reinigungsmitteltank 2 l 25
Boilerinhalt gesamt l 55
Boilerinhalt Vorheizkammer l 19

Deutsch 11

Please read and comply with

these instructions prior to the
initial operation of your appliance. Retain
these operating instructions for future refer­ence or for subsequent possessors.
– Before first start-up it is definitely nec-

essary to read the operating instruc­tions and safety indications Nr. 5.951­949!

– In case of transport damage inform ven-

dor immediately

Contents

Environmental protection 12
Overview 12
Symbols on the machine 13
Proper use 13
Safety Devices 13
Start up 13
Operation 14
After each operation 15
Shutdown 16
Maintenance and care 16
Troubleshooting 16
Warranty 17
General information 17
CE declaration 18
Specifications 19

Environmental protection

The packaging material can be
recycled. Please do not throw
the packaging material into
household waste; please send
it for recycling.

Old appliances contain valua­ble materials that can be recy­cled; these should be sent for
recycling.. Batteries, oil, and
similar substances must not
enter the environment. Please
dispose of your old appliances
using appropriate collection
systems.

Please do not release engine oil, fuel oil,
diesel and petrol into the environment
Protect the ground and dispose of used
oil in an environmentally-clean manner.

Overview

Device elements

1 Pouring vent for detergent 2
2 Handle
3 Pressure/ quantity regulation
4 Storage compartment for accessories
5 Closing flap for storage compartment

Operating instructions in brief
6Cover
7 Pouring vent for liquid softner
8 Front closing flap
9 Pouring vent for detergent 1
10 High pressure nozzle
11 Spray lance
12 Hand spraygun

High pressure hose
13 Guiding roll with fixed position brake
14 Connection for water supply with filter
15 High pressure connection
16 Power supply
17 Power switch
18 Temperature controller
19 Liquid softner indicator lamp
20 Indicator lamp - heating
21 Engine indicator lamp
22 Manometer
23 Dosage valve for detergent
24 Switch valve warm/cold

12 English

Symbols on the machine

Start up

High-pressure jets can be
dangerous if improperly
used. The jet must not be di­rected at persons, animals,
live electrical equipment or
at the appliance itself.

Proper use

Cleaning of: Machines, Vehicles, Struc­tures, Tools, Facades, Terraces, Garden­ing tools, etc.

 Danger

Risk of injury! Follow the respective safety
regulations when operating at gas stations
or other dangerous areas.

Please do not let mineral oil contaminat­ed waste water reach soil, water or the
sewage system. Perform engine cleaning
and bottom cleaning therefore only on
specified places with an oil trap.

Safety Devices

Pressure switch

The pressure switch turns the device off
when the handgun is closed and switch on
when the handgun is opened.
The pressure switch is set by the manufac­turer and sealed. Setting only by customer
service.

Safety valve

The safety valve opens when the pressure
switch is defective.
The safety valve is set by the manufacturer
and sealed. Setting only by customer serv­ice.

Temperature controller

The temperature limiter switches off the
machine if the temperature regulator is de­fective.

Attaching the Accessories

Î Lock parking brake.
Î Insert the handle into the machine

frame.
Î Assemble the handle using the en-

closed screws, nuts and wahers and in-

stall it at the machine frame.

Î Connect ray tube with hand spray gun
Î Insert high pressure nozzle into cover-

ing nut
Î Install covering nut and tighten firmly

Check oil level

Î Open the device hood.
Î Cut off tip of oil filling nozzle.

몇 Warning

In case of lacteous oil inform Kärcher cus­tomer service immediately

Î If oil level approaches the MIN marking,

fill oil until MAX marking

Oil grade: see Technical Data

Do not operate the appliance if the oil

level has fallen below "MIN".
Î Close oil refill nozzle

Oil grade: see Technical Data

Water connection

For connection values refer to technical
specifications
Î Connect the supply hose to the water

connection point of the machine and at

the water supply point (for e.g. a tap).

Minimum diameter, 3/4 inch.

Note

The supply hose is not included.
Impurities in the inlet water can damage the
appliance. Kärcher recommends the use of
a water filter (Order no. 2.638-270.0).

Power connection

– For connection values, see technical

data and type plate.

English 13

– The electrical connections must be

done by an electrician according to IEC
60364-1.

– The voltage indicated on the type plate

must correspond to the voltage of the
electrical source.

– The installation of the electrical plug

may only be performed by the author­ised customer service/electrician. The
electrical plug is not included.

Î If you have to use an extension chord,

then the same must always be rolled up
and have an adequate cross-section.

Î Set appliance switch to "0-STOP", and

plug the electrical plug into the socket.

Refill liquid softener

The white container for the liquid softener is
located on the boiler.
The liquid softener prevents the calcifica­tion of the heating spiral while operating
with calciferous tap water It is dosed into
the supply drop by drop
Î Refill liquid softener.

The metering is set to medium water rigidity
by the manufacturer
Î For other water rigidity call for Kärcher

customer service and have it adapted to
local facts

Refill detergent

 Danger

Risk of injury!

– Use Kärcher products only.
– Under no circumstances fill solvents

(petrol, aceton, diluting agent etc.)

– Avoid eye and skin contact.

Note

Unsuitable detergents can cause damage
to the appliance and to the object to be
cleaned. Use only those detergents that
have been approved by Kärcher. Observe
the dosage and other instructions provided
with these detergents. For considerate
treatment of the environment use detergent
economically.

Kärcher offers an individual cleaning
and care appliances program.

Your dealer will consult you gladly.
Î Refill detergent.

Operation

Dearating the appliance

Î Open the water supply.
Î Turn the appliance switch clockwise un-

til the pump starts.
Î Switch on the appliance and let it run

without the high-pressure hose until the

water exiting is bubble-free.
or

Î Switch it on and off repeatedly about

every 10 seconds with the hand spray

gun open until the water exiting is bub-

ble-free.

Working with the high pressure noz-

zle

Note

To avoid damage, always direct the high­pressure jet from a distance on the object to
be cleaned.

The spray angle is essential for the effec­tiveness of the high pressure ray. Normally
work is performed with a 25° flat ray nozzle
(included).
 Recommended nozzles are deliverable

as accessories
– For strong contaminations

0° full ray - nozzle

– For sensitive surfaces and light contam-

inations

40° flat ray - nozzle

– For thick layered, persistent contamina-

tions

Dirt grinder

– Nozzle with adjustable spray angle, for

adaption to different cleaning tasks

Angle-Vario-Nozzle

14 English

Set working pressure and flow rate

Set the working pressure and the volume
using the pressure and quantity regular at
the pump head:
Î Turn the regulation spindle in a clock-

wise direction: Increase working pres­sure (MAX).

Î Turn the regulation spindle in an anti-

clockwise direction: Reduce working
pressure (MIN).

Operating with cold water

Removal of light contaminations and clear
rinse, i.e.: Gardening tools, terrace, tools,
etc.

Î Turn switch valve to "cold".

Operating with hot water

 Danger

Scalding danger!

Î Turn switch valve to "hot".
Î Set temperature regulator to desired

temperature.
We recommend the following cleaning tem­peratures:

– Light contaminations

30-50 °C

– Contaminations containing protein, i.e.

in the food processing industry

max. 60 °C

– Vehicle cleaning, machine cleaning

60-90 °C

Note

Changing the work pressure and the feed
volume will also change the water temper­ature.

Operation with detergent

Î Set the detergent dosing valve of the

desired detergent to the required con­centration.

Recommended cleaning method

– Loosen the dirt:
Î Spray detergent economically and let it

work for 1...5 minutes but do not let it

dry up.
– Remove the dirt:
Î Spray off loosened dirt with the high-

pressure ray.

Interrupting operation

– The appliance will switch off if the lever

of the hand-spray gun is released dur-

ing operations.
– When opening the gun, the appliance

will restart on its own.

After each operation

 Danger

Danger of scalding by hot water. After oper­ation with hot water, the device must be op­erated with openend handgun with cold
water for at least two minutes.

After operation with detergent

Î Set dosing value for detergent to "0".
Î Turn the appliance switch clockwise un-

til the pump starts.
Î Open the hand spray gun and rinse the

appliance for at least 1 minute.

Turn off the appliance.

Î Set the appliance switch to "0".
Î Pull main plug out of socket with dry

hands only.

Î Shut off water supply.
Î Activate hand spray gun until device is

pressure less.
Î Use the safety catch to secure the trig-

ger gun lever.

Note

Do not twist high pressure hose and electri­cal conduit.

English 15

몇 Warning

Frost will destroy the not completely water
drained device.

Î Store in a frost free area.
If it is not possible to store frost free, shut

down device.

Shutdown

For longer work breaks or if a frost free stor­age is not possible:

Î Drain water.
Î Flush device with anti-freeze agent.
Î Empty detergent tank.

Dump water

Î Screw off water supply hose and high

pressure hose.

Î Unscrew closing stopper on the bottom

of the boiler and empty the boiler.

Î Operate device for max. 1 minute until

the pump and conduits are empty.

Maintenance and care

 Danger

Risk of injury! Always disconnect the device
from the electrical power supply before per­forming maintenance or repair work.

몇 Warning

Only use original spare parts.

After each work, turn off device, refer to "Af­ter each operation".

Î Set the appliance switch to "0".
Î Disconnect the main plug from the

socket.

Î Shut off water supply.
Î Activate hand spray gun until device is

pressure less.

Î Remove water connection.
Î Allow device to cool down.

Your Kärcher vender will inform you
about the performance of a periodic
safety inspection resp. signing of a
maintenance contract.

Maintenance intervals

Before each use

Î Check the power cord with mains plug

for damage before every use. If the

power cord is damaged, please arrange

immediately for the exchange by an au-

thorized customer service or a skilled

electrician.
Î Check the high pressure hose for dam-

ages (risk of bursting). Please arrange

for the immediate exchange of a dam-

aged high-pressure hose.
Î Check the pump for leaks. If the leak-

age is more than 3 drops per minute,

call Customer Service.

Weekly

Î Clean the sieve in the water connection.
Î Clean filter at the detergent suck hose.
Î Check oil level.

In case of lacteous oil inform Kärcher
customer service immediately

After 500 operating hours, at least annu­ally.

Î Oil change.

Oil change.

Î Ready a catch bin for appr. 1 Liter oil.
Î loosen release screw.

Dispose of old oil ecologically or turn in at
a gathering point.

Î Tighten release screw.
Î Fill oil slowly up to the MAX marking.

Note

Air pockets must be able to leak out.

For oil type refer to technical specifica­tions.

Troubleshooting

Indicator lamp liquid softener glows

– Liquid softener tank is empty, due to

technical reasons a remainder stays in

the tank.
Î Refill.

16 English

– Electrodes in the tank are dirty
Î Clean the electrodes.

Appliance is not running

– No power
Î Check power connection/conduit.

Device is not building up pressure

– Air within the system
Vent pump:

Î Set dosing value for detergent to "0".
Î With open hand spray gun turn device

on and off multiple times with the device
switch.

Î Close and open the regulating spingle

with open hand spray gun.

Note

By dismantling the high pressure hose from
the high pressure connection the venting
process is accelerated.

Î If detergent tank is empty, refill.
Î Check connections and conduits.

– Pressure is set to MIN
Î Set pressure to MAX.
– Sieve in the water connection is dirty
Î Clean sieve.
– Amount of water supply is too low.
Î Check water supply level (refer to tech-

nical data).

Pump is vibrating

– Air in the pump
Î Check suction pipes for water and de-

tergent and ensure that they are leak­proof.

Device continuously turns on and

off while hand spray gun is open

– Nozzle is blocked.
Î Clean/ replace nozzle.

High pressure side is leaky

– Pump leaky

Note

3 drops/minute are allowed.

Î With stronger leak, have device

checked by customer service.

Device is not sucking in detergent

– Filter in the detergent suck hose dirty
Î Clean filter.

Set temperature is not achieved

while using hot water

– Boiler calcified.
Î Inform Customer Service.
– Sooty heating spiral

If malfunction can not be fixed, the de­vice must be checked by customer serv­ice.

Warranty

The warranty terms published by our com­petent sales company are applicable in
each country. We will repair potential fail­ures of the appliance within the warranty
period free of charge, provided that such
failure is caused by faulty material or de­fects in fabrication.
The warranty comes only into effect if your
vender fills out the supplied reply card com­pletely at purchase, stamps and signs and
you send it to the local distribution company
of your country.
In the event of a warranty claim please con­tact your dealer or the nearest authorized
Customer Service centre. Please submit
the appliance, including all accessories,
and the proof of purchase.

General information

Accessories and Spare Parts

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the man-

ufacturer. The exclusive use of original

accessories and original spare parts

ensures that the appliance can be oper-

ated safely and troublefree.
– At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare parts

that are often required.
– For additional information about spare

parts, please go to the Service section

at www.kaercher.com.

English 17

Operating procedures

– Operating procedures create short term

power sinkings.

– During unfavorable net conditions other

devices might be disturbed.

– With a net impedance lower then 0,15

Ohm no disturbances are to be expect­ed.

CE declaration

We hereby declare that the machine de­scribed below complies with the relevant
basic safety and health requirements of the
EU Directives, both in its basic design and
construction as well as in the version put
into circulation by us. This declaration shall
cease to be valid if the machine is modified
without our prior approval.

Product: High-pressure cleaner
Type: 1.030-xxx
Relevant EU Directives

98/37/EC
2006/95/EC
2004/108/EC
2000/14/EC

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–3–2: 2000 + A2: 2005
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:

2005

Applied conformity evaluation method

Appendix V

Sound power level dB(A)

Measured: 87
Guaranteed: 89

D - 71364 Winnenden
Phone: [phone]
Fax: [phone]

The undersigned act on behalf and under
the power of attorney of the company man­agement.

CEO

Head of Approbation

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred Kärcher-Str. 28 - 40

18 English

Specifications

Type 1.030-

461.0

1.030-

111.0

Main Supply

Voltage V 420 400
Current type Hz 3~ 50
Connected load kW 28,5
Protection (slow) A 50

Water connection

Max. feed temperature °C 80
Min. feed volume l/h (l/min) 1000 (16,7)

Performance data

Water flow rate l/h (l/min) 300...740 (5...12,3)
Operating pressure of water (using standard nozzle) MPa (bar) 3...15 (30...150)
Max. operating temperature of hot water °C 85
Operating temperature during continuous operation

°C 43

with 15 °C input temperature
Detergent suck in l/h (l/min) 80 (1,3)
Heating output kW 24
Max. recoil force of hand spray gun N 29

Noise emission

Sound pressure level (EN 60704-1) dB(A) 72
Guaranteed sound power level (2000/14/EC) dB(A) 89

Machine vibrations

Vibration total value (ISO 5349)
Hand spraygun m/s
Spray lance m/s

2

2

2,0
1,9

Fuel

Amount of oil l 0,55
Oil grade -- Hypoid SAE 90 (6.288-

016)

Dimensions and weights

Length x width x height mm 1285 x 690 x 835
Weight without accessories kg 100
Detergent tank 1 l 20
Detergent tank 2 l 25
Total boiler capacity l 55
Boiler capacity of pre-heating chamber l 19

English 19

Type 1.030-

131.0

1.030-

281.0

Main Supply

Voltage V 400 420
Current type Hz 3~ 50
Connected load kW 16,5
Protection (slow) A 30

Water connection

Max. feed temperature °C 80
Min. feed volume l/h (l/min) 1000 (16,7)

Performance data

Water flow rate l/h (l/min) 300...740 (5...12,3)
Operating pressure of water (using standard nozzle) MPa (bar) 3...15

(30...150)

3...14

(30...140)
Max. operating temperature of hot water °C 85
Operating temperature during continuous operation

°C 29

with 15 °C input temperature
Detergent suck in l/h (l/min) 80 (1,3)
Heating output kW 12
Max. recoil force of hand spray gun N 29

Noise emission

Sound pressure level (EN 60704-1) dB(A) 72
Guaranteed sound power level (2000/14/EC) dB(A) 89

Machine vibrations

Vibration total value (ISO 5349)
Hand spraygun m/s
Spray lance m/s

2

2

2,0
1,9

Fuel

Amount of oil l 0,55
Oil grade -- Hypoid SAE 90 (6.288-

016)

Dimensions and weights

Length x width x height mm 1285 x 690 x 835
Weight without accessories kg 100
Detergent tank 1 l 20
Detergent tank 2 l 25
Total boiler capacity l 55
Boiler capacity of pre-heating chamber l 19

20 English

Lisez attentivement ce mode

d’emploi avant la première uti­lisation de l’appareil et respectez les con­seils y figurant. Conservez ce mode
d’emploi pour une utilisation ultérieure ou
un éventuel repreneur de votre matériel.
– Avant la première mise en service, vous

devez impérativement avoir lu les con­signes de sécurité N° 5.951-949 !

– Contactez immédiatement le revendeur

en cas d'avarie de transport.

Les appareils usés contiennent
des matériaux précieux recy­clables lesquels doivent être
apportés à un système de re­cyclage. Il est interdit de jeter
les batteries, l'huile et les subs­tances similaires dans l'envi­ronnement. Pour cette raison,
utiliser des systèmes de collec­te adéquats afin d'éliminer les
appareils hors d'usage.

Table des matières

Protection de l’environnement 21
Aperçu général 21
Symboles sur l'appareil 22
Utilisation conforme 22
Dispositifs de sécurité 22
Mise en service 22
Utilisation 23
Après chaque mise en service 25
Remisage 25
Entretien et maintenance 25
Assistance en cas de panne 26
Garantie 27
Consignes générales 27
Déclaration CE 28
Données techniques 29

Protection de l’environne-

ment

Les matériaux constitutifs de
l’emballage sont recyclables.
Ne pas jeter les emballages
dans les ordures ménagères,
mais les remettre à un système
de recyclage.

Ne jetez pas l'huile moteur, le fuel, le die­sel ou l'essence dans la nature. Protéger
le sol et évacuer l'huile usée de façon fa­vorable à l'environnement.

Aperçu général

Éléments de l'appareil

1 Orifice de remplissage pour détergent 2
2 Poignée
3 Régulateur de pression et de quantité
4 Compartiment de rangement pour ac-

cessoires

5 Capot du compartiment de rangement

Mode d'emploi abrégé
6 Capot
7 Orifice de remplissage de durcisseur
8 Capot avant
9 Orifice de remplissage pour détergent 1
10 Buse haute pression
11 Lance
12 poignée-pistolet

Flexible haute pression
13 Roulettes pivotantes et frein de station-

nement
14 Arrivée d'eau avec tamis
15 Raccord haute pression
16 Alimentation électrique
17 Interrupteur principal
18 Thermostat
19 Témoin de contrôle Durcisseur
20 Lampe témoin chauffage
21 Témoin de contrôle Moteur

Français 21

22 Manomètre
23 Vanne de dosage du détergent
24 Distributeur chaud/froid

Symboles sur l'appareil

Une utilisation incorrecte
des jets haute pression peut
présenter des dangers. Le
jet ne doit pas être dirigé sur
des personnes, animaux,
installations électriques ac­tives ni sur l'appareil lui-mê­me.

Utilisation conforme

Nettoyage de : machines, véhicules, bâti­ments, outils, façades, terrasses, appareils
de jardinage, etc.

 Danger

Risque de blessure ! En cas d'utilisation
dans l'enceinte d'une station service ou
dans d'autres zones à risque, respecter les
consignes de sécurité correspondantes.

Ne pas évacuer les eaux usées conte­nant de l'huile minérale dans la terre, les
dispositifs pour eaux usées ou les canali­sations. Dès lors, effectuer le nettoyage
du moteur ou du bas de caisse unique­ment aux postes de lavage appropriés et
équipés d'un séparateur d'huile.

Dispositifs de sécurité

Pressostat

Lorsque le pistolet est fermé, le pressostat
désactive l'appareil. Il le réactive lorsque le
pistolet est de nouveau ouvert.
Le pressostat est réglé et plombé en usine.
Seul le service après-vente est autorisé à
effectuer le réglage.

Soupape de sûreté

Le clapet de sécurité s'ouvre, lorsque le
pressostat est en panne.

22 Français

La soupape de sûreté est réglée et plom­bée d'usine. Seul le service après-vente est
autorisé à effectuer le réglage.

Limiteur de température

Le limiteur de température met l'appareil
hors service quand le régulateur de tempé­rature est défectueux.

Mise en service

Montage des accessoires

Î Serrer le frein de stationnement.
Î Fixer l'étrier de la poignée à l'appareil.
Î Monter l'étrier de la poignée avec les

vis, les écrous et les rondelles ci-joints

à l'appareil.

Î Relier la lance à la poignée-pistolet.
Î Fixer la buse haute pression dans

l'écrou-raccord.
Î Installer l'écrou-raccord et le fixer soli-

dement.

Vérifier le niveau d'huile

Î Ouvrir le capot de l'appareil.
Î Couper la pointe du bouchon de vidan-

ge d'huile.

몇 Avertissement

Si l'huile prend une apparence laiteuse,
contacter immédiatement le service après­vente Kärcher.

Î Si le niveau d'huile avoisine le repère

MIN, faire l'appoint jusqu'au repère

MAX.

Types d'huile: voir Caractéristiques

techniques

Ne pas mettre l'appareil en service, si le

niveau d'huile est descendu au-des-

sous de "MIN".
Î Fermer les tubulures de remplissage

d'huile.

Types d'huile: voir Caractéristiques
techniques

Arrivée d'eau

Pour les valeurs de raccordement, se re­porter à la section Caractéristiques techni­ques.

Î Raccorder la conduite d'alimentation au

raccord pour l'arrivée d'eau de l'appareil
et à l'alimentation en eau (ex. un robi­net).

Diamètre minimal 3/4 pouce.

Remarque

La conduite d'alimentation n'est pas com­prise dans la livraison.
Les impuretés contenues dans l'eau d'ali­mentation peuvent endommager l'appareil.
Kärcher recommande l'utilisation d'un filtre
à eau (Référence No. 2.638-270.0).

Raccordement électrique

– Pour les données de raccordement, se

référer à la section Caractéristiques
techniques et à la plaque signalétique.

– Le raccordement électrique doit être ef-

fectué par un électricien et doit corres­pondre à la CEI 60364-1.

– La tension indiquée sur la plaque signa-

létique de l'appareil doit correspondre à
celle de la prise.

– Seul le service client/un électricien spé-

cialisé est autorisé à procéder au mon­tage du connecteur électrique. Le
connecteur électrique n'est pas compris
dans la livraison.

Î En cas d'utilisation d'une rallonge, cel-

le-ci doit être intégralement déroulée et
présenter une section suffisante.

Î Mettre le commutateur sur "0-STOP" et

enficher le connecteur électrique dans
la prise électrique.

Remplir le réservoir de durcisseur.

Le réservoir blanc pour l'adoucisseur liqui­de se trouve sur le chauffe-eau.
Le durcisseur enraye l'entartrage du ser­pentin de chauffage en cas d'utilisation
d'eau du robinet calcaire. Il est ajouté gout­te-à-goutte à l'alimentation dans la cham­bre à eau.
Î Remplir le réservoir de durcisseur.

Le dosage est effectué d'usine pour obtenir
une dureté d'eau moyenne.

Î Pour d'autres duretés d'eau, demander

au service après-vente Kärcher qui

adaptera le dosage aux réalités locales.

Faire le plein de détergent

 Danger

Risque de blessure !

– Utiliser uniquement les produits Kär-

cher.
– N'utiliser en aucun cas de solvant (es-

sence, acétone, diluant, etc.).
– Eviter tout contact avec les yeux ou la

peau.

Remarque

Des détergents peu appropriés peuvent
endommagés l'appareil et l'objet pour net­toyer. Utiliser uniquement des détergents
qui sont validés par Kärcher. Respecter les
consignes et recommandations de dosage
jointes aux détergents. Protéger l'environ­nement en utilisant le détergent avec parci­monie.

Kärcher propose un assortiment indivi­dualisé de produits d'entretien et de net­toyage.

Votre revendeur se fera un plaisir de vous
conseiller.
Î Faire le plein de détergent.

Utilisation

Purger l'appareil

Î Ouvrir l'alimentation d'eau.
Î Tourner le commutateur de l'appareil

dans le sens horaire jusqu'à ce que la

pompe démarre.
Î Laisser tourner l'appareil sans tuyau

haute pression jusqu'à ce que l'eau sor-

te sans faire de bulles.
ou

Î Mettre plusieurs fois en et hors service

en 10 secondes avec la poignée-pisto-

let ouverte, jusqu'à ce que l'eau s'écou-

le sans bulles de la buse haute

pression.

Français 23

Utiliser la buse haute pression

Utilisation avec de l'eau chaude

Remarque

Toujours orienter le jez haute pression en
premier depuis une grande distance sur
l'objet à nettoyer pour éviter les endomma­gements.

L'angle de vaporisation est déterminant
pour l'efficacité du jet haute pression. Gé­néralement, on utilise une buse à jet plat de
25 ° (compris dans la livraison).
 Les buses recommandées peuvent être

fournies en tant qu'accessoires.

– Pour les salissures tenaces

Buse à jet plein de 0 °

– Pour les surfaces délicates et les salis-

sures légères

Buse à jet plat de 40°

– Pour les salissures tenaces et épaisses

Rotabuse

– Buse avec angle de vaporisation régla-

ble, s'adapte à différents travaux de
nettoyage

Vario-buse coudée

Régler la pression de service et le

débit

Régler la pression de service et le débit
avec le réglage de pression et de débit au
bouton de la pompe:
Î Tourner la tige de réglage dans le sens

des aiguilles d'une montre : augmenta­tion de la pression de service (MAX).

Î Tourner la tige de réglage dans le sens

inverse des aiguilles d'une montre : ré­duction de la pression de service (MIN).

Utilisation avec de l'eau froide

Elimination de salissures légères et rinçage
à l'eau claire, ex. : appareils de jardinage,
terrasse, outils, etc.

Î Mettre le distributeur sur "froid".

 Danger

Risque de brûlure !

Î Mettre le distributeur sur "chaud".
Î Régler le thermostat sur la température

souhaitée.
Nous recommandons les températures de
nettoyage suivantes :

– Salissures légères

30-50 °C

– Salissures albuminées, par ex. dans

l'industrie alimentaire

max. 60 °C

– Nettoyage de véhicules, de machines

60-90 °C

Remarque

En cas de changement du réglage de la
pression de travail et du débit, la tempéra­ture de l'eau change aussi.

Fonctionnement avec détergent

Î Régler la soupape de dosage du déter-

gent souhaité sur le concentration dési-

rée.

Méthode de nettoyage conseillée

– Dissoudre la saleté :
Î Pulvériser le détergent avec parcimonie

puis le laisser agir entre 1 et 5 minutes

sans toutefois le laisser sécher.
– Eliminer la saleté :
Î Retirer les saletés dissoutes au moyen

du jet haute pression.

Interrompre le fonctionnement

– Si pendant le fonctionnement le levier

de la poignée-pistolet est lâchée, l'ap-

pareil s'arrête.
– L'appareil redémarre de manière auto-

nome à l'ouverture du pistolet.

24 Français

Après chaque mise en service

Danger



Risque de brûlure provoquée par l'eau
chaude ! Après l'utilisation de l'appareil
avec de l'eau chaude, ce dernier doit être
actionné, pistolet ouvert, au minimum deux
minutes avec de l'eau froide afin de le faire
refroidir.

Après utilisation avec un détergent

Î Positionner la vanne de dosage du dé-

tergent sur "0".

Î Tourner le commutateur de l'appareil

dans le sens horaire jusqu'à ce que la
pompe démarre.

Î Rincer l'appareil à l'eau claire pendant 1

minute au minimum en gardant la poi­gnée-pistolet ouverte.

Mise hors service de l'appareil

Î Mettre l'interrupteur principal sur "0".
Î En veillant à avoir les mains bien sè-

ches, débrancher la fiche secteur.

Î Couper l'alimentation en eau.
Î Actionner la poignée-pistolet jusqu'à ce

que l'appareil soit hors pression.

Î Verrouiller la manette de la poignée-

pistolet au moyen du cran de sécurité.

Remarque

Ne pas plier le flexible haute pression ni le
câble électrique.

몇 Avertissement

Le gel peut endommager l'appareil si l'eau
n'a pas été intégralement vidée.

Î Stocker l'appareil dans un lieu à l'abris

du gel.
S'il n'est pas possible de le conserver dans
un endroit protégé du gel, remiser l'appa-

reil.

Remisage

En cas d'interruption de longue durée ou s'il
n'est pas possible de conserver l'appareil
dans un lieu protégé du gel :

Î Purger l'eau.

Î Rincer l'appareil au moyen de produit

antigel.

Î Vider le réservoir de détergent.

Purger l'eau.

Î Dévisser le tuyau d'alimentation en eau

et le flexible haute pression.

Î Dévisser les obturateurs sur le fond du

chauffe-eau et laisser couler le chauffe­eau.

Î Faire tourner l'appareil au max. 1 minu-

te jusqu'à ce que la pompe et les con­duites soient entièrement vides.

Entretien et maintenance

 Danger

Risque de blessure ! Avant tout travail de
maintenance et de réparation, débrancher
l'appareil du secteur.

몇 Avertissement

Utiliser exclusivement des pièces de re­change originales.

Avant tout travail, mettre l'appareil hors ten­sion, se reporter à la section "Après chaque
mise en service".

Î Mettre l'interrupteur principal sur "0".
Î Débrancher la fiche secteur.
Î Couper l'alimentation en eau.
Î Actionner la poignée-pistolet jusqu'à ce

que l'appareil soit hors pression.

Î Déconnecter l'arrivée d'eau.
Î Laisser refroidir l'appareil.

Votre commerçant spécialisé Kärcher
vous informe de l'exécution d'une ins­pection de sécurité régulière ou de la
conclusion d'un contrat de maintenan­ce.

Fréquence de maintenance

Avant chaque mise en service

Î Vérifier avant chaque utilisation que le

câble et la fiche mâle ne sont pas défec­tueux. Un câble d’alimentation endom­magé doit immédiatement être
remplacé par le service après-vente ou
un électricien agréé.

Français 25

Î Vérifier le tuyau à haute pression s'il est

endommagé (danger d'éclatement). Un

flexible haute pression endommagé

doit immédiatement être remplacé.
Î Examiner la pompe s'elle est étanche.

En cas de plus de 3 gouttes par minute,

appeler le service après-vente.

Hebdomadairement

Î Nettoyer le tamis de l'arrivée d'eau.
Î Nettoyer le filtre situé sur le tuyau d'as-

piration de détergent.
Î Vérifier le niveau d'huile.

Si l'huile prend une apparence laiteuse,
contacter immédiatement le service
après-vente Kärcher.

Après 500 heures de service, au moins
annuellement.

Î Remplacer l'huile.

Remplacer l'huile

Î Préparer un récipient de récupération

pouvant contenir environ 1 litre d'huile.
Î Desserrer la visse de vidange.

Eliminer l'huile usagée en respectant
l'environnement ou l'apporter à un centre
de collecte.

Î Revisser la vis de vidange.
Î Remplir doucement le réservoir d'huile

jusqu'au repère MAX.

Remarque

Les bulles d'air doivent pouvoir s'échapper.

Pour les types d'huile et les quantités de
remplissage, se reporter à la section Ca­ractéristiques techniques.

Assistance en cas de panne

Le témoin de contrôle du durcisseur

s'allume

– Le réservoir de durcisseur est vide,

pour des raisons techniques, il reste

toujours un fond de produit dans le ré-

servoir.
Î Remplir.

– Les électrodes du réservoir sont en-

crassées

Î Nettoyer les électrodes.

L'appareil ne fonctionne pas

– Pas de tension secteur
Î Contrôler le raccordement au réseau/le

câble électrique.

L'appareil n'établit aucune pression

– Présence d'air dans le système
Purger la pompe :
Î Positionner la vanne de dosage du dé-

tergent sur "0".

Î En gardant la poignée-pistolet ouverte,

mettre plusieurs fois l'appareil hors et
sous tension.

Î Avec la poignée-pistolet ouverte, ouvrir

et fermer la vis hélicoïdale.

Remarque

En démontant le flexible haute pression du
raccord haute pression, le processus de
purge est accéléré.

Î Si le réservoir de détergent est vide, le

remplir.
Î Contrôler les raccords et les conduites.
– La pression est réglée sur MIN
Î Régler la pression sur MAX.
– Le tamis de l'arrivée d'eau est encrassé
Î Nettoyer le tamis.
– Le débit de l'alimentation en eau est

trop faible
Î Contrôler le débit de l'alimentation en

eau ( voir la section Caractéristiques

techniques).

La pompe frappe

– Air dans la pompe
Î Vérifier les conduites d'aspiration de

l'eau et de détergent par rapport à une

perte d'étanchéité.

Lorsque la poignée-pistolet est

ouverte, l'appareil ne cesse de se

mettre sous et hors tension

– La buse est bouchée.
Î Nettoyer/échanger l'injecteur.

26 Français

La pompe à haute pression est non

étanche

– La pompe fuit.

Remarque

Une fuite de 3 gouttes/minute est autori­sée.

Î En cas de fuite plus importante, faire

vérifier l'appareil par le service après­vente.

L'appareil n'aspire pas de détergent

– Le filtre du tuyau d'aspiration du déter-

gent est encrassé

Î Nettoyer le filtre.

Lorsque l'appareil est utilisé avec

de l'eau chaude, il n'atteint pas la

température réglée

– Chauffe-eau entartré.
Î Avertir le service après-vente.
– Le serpentin de chauffage est encrassé

Si la panne ne peut être réparée, l'appa­reil doit être contrôlé par le service
après-vente.

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de ga­rantie en vigueur sont celles publiées par
notre société de distribution responsable.
Nous éliminons gratuitement d’éventuelles
pannes sur l’appareil au cours de la durée
de la garantie, dans la mesure où une er­reur de matériau ou de fabrication en sont
la cause.
La garantie n'est valable que si votre reven­deur remplit dûment la carte de réponses
jointe, la tamponne et la signe et que vous
renvoyez ladite carte à la société distributri­ce de votre pays.
En cas de recours en garantie, s’adresser
au revendeur respectif ou au prochain ser­vice après-vente avec l’accessoire et le bon
d’achat.

Consignes générales

Accessoires et pièces de rechange

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le

fabricant. Des accessoires et des piè-

ces de rechange d’origine garantissent

un fonctionnement sûr et parfait de l’ap-

pareil.
– Une sélection des pièces de rechange

utilisées le plus se trouve à la fin du

mode d'emploi.
– Plus information sur les pièces de re-

change vous les trouverez sous

www.kaercher.com sous le menu Servi-

ce.

Procédures de mise en marche

– Les procédures de mises en marche

peut conduire à des baisses de tension

de courte durée.
– Si le circuit électrique n'est pas appro-

prié, d'autres appareils peuvent subir

des endommagements.
– Si l'impédance du circuit est inférieure à

0,15 ohms, de petites défaillance sont

susceptibles de survenir.

Français 27

Déclaration CE

Nous certifions par la présente que la ma­chine spécifiée ci-après répond de par sa
conception et son type de construction ain­si que de par la version que nous avons
mise sur le marché aux prescriptions fon­damentales stipulées en matière de sécuri­té et d’hygiène par les directives
européennes en vigueur. Toute modifica­tion apportée à la machine sans notre ac­cord rend cette déclaration invalide.

Produit: Nettoyeur haute pression
Type: 1.030-xxx
Directives européennes en vigueur :

98/37/CE
2006/95/CE
2004/108/CE
2000/14/CE

Normes harmonisées appliquées :

EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–3–2: 2000 + A2: 2005
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:

2005

Procédures d'évaluation de la conformi­té

Annexe V

Niveau de puissance acoustique dB(A)

Mesuré: 87
Garanté: 89

Les soussignés agissent sur ordre et sur
procuration de la Direction commerciale.

CEO

Head of Approbation

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Téléphone : [phone]
Télécopieur : [phone]

28 Français

Données techniques

Type 1.030-

461.0

1.030-

111.0

Raccordement au secteur

Tension V 420 400
Type de courant Hz 3~ 50
Puissance de raccordement kW 28,5
Protection (à action retardée) A 50

Arrivée d'eau

Température d'alimentation (max.) °C 80
Débit d'alimentation (min.) l/h (l/min) 1000 (16,7)

Performances

Débit d'eau l/h (l/min) 300...740 (5...12,3)
Pression de service de l'eau (avec buse standard) MPa

3...15 (30...150)

(bars)
Température de service max de l'eau chaude °C 85
Température de service en mode continu à une tem-

°C 43
pérature d'alimentation de 15° C
Aspiration de détergent l/h (l/min) 80 (1,3)
Puissance de chauffage kW 24
Force de réaction max. de la poignée-pistolet N 29

Emissions sonores

Niveau de pression acoustique (EN 60704-1) dB(A) 72
Niveau de puissance sonore garanti (2000/14/EC) dB(A) 89

Vibrations de l'appareil

Valeur globale de vibrations (ISO 5349)
poignée-pistolet m/s
Lance m/s

2

2

2,0
1,9

Carburants

Quantité d'huile l 0,55
Types d'huile -- Hypoïde SAE 90

(6.288-016)

Dimensions et poids

Longueur x largeur x hauteur mm 1285 x 690 x 835
Poids sans accessoires kg 100
Réservoir de détergent 1 l 20
Réservoir de détergent 2 l 25
Contenu total du chauffe-eau l 55
Contenu du chauffe-eau chambre de préchauffage l 19

Français 29

Type 1.030-

131.0

1.030-

281.0

Raccordement au secteur

Tension V 400 420
Type de courant Hz 3~ 50
Puissance de raccordement kW 16,5
Protection (à action retardée) A 30

Arrivée d'eau

Température d'alimentation (max.) °C 80
Débit d'alimentation (min.) l/h (l/min) 1000 (16,7)

Performances

Débit d'eau l/h (l/min) 300...740 (5...12,3)
Pression de service de l'eau (avec buse standard) MPa

(bars)

3...15

(30...150)

3...14

(30...140)
Température de service max de l'eau chaude °C 85
Température de service en mode continu à une tem-

°C 29

pérature d'alimentation de 15° C
Aspiration de détergent l/h (l/min) 80 (1,3)
Puissance de chauffage kW 12
Force de réaction max. de la poignée-pistolet N 29

Emissions sonores

Niveau de pression acoustique (EN 60704-1) dB(A) 72
Niveau de puissance sonore garanti (2000/14/EC) dB(A) 89

Vibrations de l'appareil

Valeur globale de vibrations (ISO 5349)
poignée-pistolet m/s
Lance m/s

2

2

2,0
1,9

Carburants

Quantité d'huile l 0,55
Types d'huile -- Hypoïde SAE 90

(6.288-016)

Dimensions et poids

Longueur x largeur x hauteur mm 1285 x 690 x 835
Poids sans accessoires kg 100
Réservoir de détergent 1 l 20
Réservoir de détergent 2 l 25
Contenu total du chauffe-eau l 55
Contenu du chauffe-eau chambre de préchauffage l 19

30 Français

Prima di utilizzare l'apparec-

chio per la prima volta, legge­re e seguire queste istruzioni per l'uso.
Conservare le presenti istruzioni per l'uso
per consultarle in un secondo tempo o per
darle a successivi proprietari.
– Prima di procedere alla prima messa in

funzione leggere tassativamente le nor­ma di sicurezza n. 5.951-949!

– Eventuali danni da trasporto vanno co-

municati immediatamente al proprio ri­venditore.

Indice

Protezione dell’ambiente 31
Descrizione generale 31
Simboli riportati sull’apparecchio 32
Uso conforme a destinazione 32
Dispositivi di sicurezza 32
Messa in funzione 32
Uso 33
A lavoro ultimato 34
Fermo dell'impianto 35
Cura e manutenzione 35
Guida alla risoluzione dei guasti 36
Garanzia 37
Avvertenze generali 37
Dichiarazione CE 38
Dati tecnici 39

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono ricicla­bili. Gli imballaggi non vanno
gettati nei rifiuti domestici, ma
consegnati ai relativi centri di
raccolta.

Gli apparecchi dismessi con­tengono materiali riciclabili pre­ziosi e vanno consegnati ai
relativi centri di raccolta. Batte­rie, olio e sostanze simili non
devono essere dispersi
nell’ambiente. Si prega quindi
di smaltire gli apparecchi di­smessi mediante i sistemi di
raccolta differenziata.

Sostanze quali olio per motori, gasolio,
benzina o carburante diesel non devono
essere dispersi nell'ambiente. Si prega
pertanto di proteggere il suolo e di smal­tire l'olio usato conformemente alle nor­me ambientali.

Descrizione generale

Parti dell'apparecchio

1 Foro di rabbocco per detergente 2
2 Staffa di supporto
3 Regolazione pressione/portata
4 Vano accessori
5 Sportello di copertura per vano acces-

sori

Brevi istruzioni per l'uso
6 Cofano
7 Foro di rabbocco per anticalcare
8 Sportello di copertura anteriore
9 Foro di rabbocco per detergente 1
10 Ugello alta pressione
11 Lancia
12 Pistola a spruzzo

Tubo flessibile alta pressione
13 Ruota pivottante con freno di staziona-

mento
14 Collegamento dell'acqua con filtro
15 Attacco alta pressione
16 Alimentazione elettrica
17 Interruttore dell'apparecchio
18 Regolatore temperatura
19 Spia luminosa "anticalcare"
20 Spia di controllo per riscaldamento

Italiano 31

21 Spia luminosa "Motore"
22 Manometro
23 Valvola di dosaggio detergente
24 Valvola di inversione caldo/freddo

Simboli riportati sull’apparec-

chio

Getti ad alta pressione pos­sono risultare pericolosi se
usati in modo improprio. Il
getto non va mai puntato su
persone, animali, equipag­giamenti elettrici attivi o
sull'apparecchio stesso.

Uso conforme a destinazione

Pulizia di: macchine, veicoli, edifici, attrez­zi, facciate, terrazzi, attrezzi da giardinag­gio ecc.

 Pericolo

Rischio di lesioni! Per apparecchi impiegati
presso stazioni di servizio o in altre zone di
pericolo, osservare le disposizioni di sicu­rezza vigenti.

L'acqua di scarico contenente oli minerali
non deve essere dispersa nel terreno,
nelle acque o nelle canalizzazioni. La pu­lizia di motori e di sottoscocche va effet­tuata esclusivamente in luoghi provvisti
di separatori d'olio.

Dispositivi di sicurezza

Pressostato

Il pressostato spegne l'apparecchio al mo­mento della chiusura della pistola a spruz­zo manuale e lo al momento dell'apertura.
L'interruttore a pressione è impostato in
fabbrica e piombato. Gli interventi di rego­lazione sono da effettuarsi esclusivamente
dal servizio assistenza clienti

Valvola di sicurezza

La valvola di sicurezza si apre quando l'in­terruttore a pressione è guasto.

La valvola di sicurezza è impostata in fab­brica e sigillata. Interventi di regolazione
sono da effettuarsi esclusivamente dal ser­vizio assistenza clienti

Limitatore di temperatura

Il limitatore di temperatura disattiva l'appa­recchio quando il regolatore di temperatura
è difettoso.

Messa in funzione

Montaggio degli accessori

Î Bloccare il freno di stazionamento.
Î Inserire la staffa di supporto nel telaio

dell'apparecchio.
Î Montare la staffa di supporto al telaio

dell'apparecchio utilizzando le viti, i

dadi e le rondelle forniti in dotazione.
Î Collegare la lancia alla pistola a spruz-

zo.
Î Inserire l'ugello alta pressione nel dado

di serraggio.
Î Montare e stringere a fondo il dado di

serraggio.

Controllare il livello dell'olio.

Î Aprire il cofano.
Î Tagliare l'estremità del bocchettone di

riempimento dell'olio.

몇 Attenzione

In presenza di olio lattescente rivolgersi im­mediatamente al servizio assistenza clienti
Kärcher.

Î Se il livello dell' olio si avvicina alla tac-

ca "MIN" aggiungere olio fino a raggiun-

gere la tacca "MAX".

Tipo di olio: vedi Dati tecnici

Non adoperare l’apparecchio se il livello

dell’olio è sceso sotto l’indicazione di

“MIN”.
Î Chiudere il bocchettone di riempimento

olio.

Tipo di olio: vedi Dati tecnici

Collegamento all'acqua

Collegamenti: vedi Dati tecnici.

32 Italiano

Î Collegare il tubo flessibile di alimenta-

zione al collegamento dell'acqua
dell'apparecchio e all'alimentazione di
acqua (p.es. rubinetto).

Diametro minimo 3/4 pollice.

Avvertenza

Il tubo flessibile di alimentazione non è in
dotazione.
L'afflusso di acqua sporca può danneggia­re l'apparecchio. La Kärcher consiglia per­ciò di usare un filtro dell'acqua (N. oprdine

2.638-270.0).

Allacciamento alla rete elettrica

– Valori di collegamento: vedi Dati tecnici

e targhetta.

– Il collegamento elettrico va eseguito da

un'elettricista qualificato e deve essere
conforme alla norma IEC 60364-1.

– La tensione indicata sulla targhetta

dell'apparecchio deve corrispondere a
quella della sorgente di corrente.

– Il montaggio della spina elettrica può

essere effettuato solo dal servizio clien­ti/elettrotecnico autorizzato. La spina
elettrica non è compresa nella fornitura.

Î Srotolate completamente eventuali pro-

lunghe che devono avere una sezione
sufficiente.

Î Posizionare l'interruttore dell'apparec-

chio su "0-STOP", quindi inserire la spi­na nella presa.

Aggiungere anticalcare

Il contenitore bianco per l'anticalcare si tro­va sul boiler.
L' anticalcare impedisce la formazione di
calcare sulla serpentina utilizzando acqua
di rubinetto calcarea. L'anticalcare si ag­giunge a gocce all'afflusso di acqua del ser­batoio.
Î Aggiungere anticalcare.
Il dosaggio impostato in fabbrica corrispon­de al valore di durezza media.
Î Se la durezza dell'acqua è diversa, ri-

volgersi al servizio assistenza clienti
Kärcher per adeguare l'apparecchio
alle condizioni presenti in loco.

Aggiungere il detergente

 Pericolo

Rischio di lesioni!

– Usare esclusivamente prodotti Kärcher.
– Non aggiungere solventi (benzina, ace-

tone, diluente ecc.).
– Evitare il contatto con gli occhi o la pel-

le.

Avvertenza

L’uso di prodotti detergenti non adatti può
provocare danni all’apparecchio e all’og­getto da pulire. Usare solo detergenti auto­rizzati dalla ditta Kärcher. Rispettare le
indicazioni relative al dosaggio e le avver­tenze fornite con i detergenti. Per salva­guardare l'ambiente non eccedere nell'uso
di prodotti detergenti.

Kärcher offre una gamma di pulizia e
manutenzione personalizzata.

Il vostro rivenditore è a disposizione per
qualsiasi ulteriore informazione.
Î Aggiungere il detergente

Uso

Sfiatare l'aria eventualmente pre­sente all'interno dell'apparecchio

Î Aprire l'alimentazione dell'acqua.
Î Ruotare l'interruttore dell'apparecchio

in senso orario fino all'avvio della pom-

pa.
Î Lasciare attivato l'apparecchio senza il

tubo flessibile di alta pressione, finché

l’acqua che fuoriesce non sia priva di

bolle d’aria.
oppure

Î Con la pistola a spruzzo attivare e disat-

tivare a distanza di 10 secondi, finché

l'acqua che fuoriesce non sia priva di

bolle d'aria.

Lavorare con l'ugello alta pressione

Avvertenza

Orientare il getto ad alta pressione sull'og­getto da pulire sempre prima da una distan­za lontana per prevenire danni.

Italiano 33

E' l'angolo di spruzzo a determinare l'effica­cia del getto alta pressione. L'ugello nor­malmente impiegato è quello a getto piatto
25° (in dotazione).
 Gli ugelli consigliati possono essere for-

niti a titolo di accessori

– Per lo sporco più resistente

Ugello a getto pieno 0°

– Per superfici delicate e sporco facile

Ugello a getto piatto 40°

– Per lo sporco più resistente e spesso

Fresa per lo sporco

– Ugello con angolo di spruzzo regolabile

che si adatta a qualsiasi tipo di pulizia

Ugello ad angolo vario

Impostare la pressione di esercizio

e la portata

Impostare la pressione di esercizio e la por­tata girando il regolatore continuo di pres­sione e portata posto sulla testa della
pompa:
Î Ruotare la vite di regolazione in senso

orario: aumentare la pressione di eser­cizio (MAX).

Î Ruotare la vite di regolazione in senso

antiorario: ridurre la pressione di eserci­zio (MIN).

Funzionamento con acqua fredda

Pulire lo sporco facile, sciacqui: attrezzi da
giardinaggio, terrazzi, utensili ecc.

Î Posizionare la calvola di inversione su

"freddo".

Funzionamento con acqua calda

 Pericolo

Pericolo di scottature!

Î Posizionare la calvola di inversione su

"caldo".
Î Impostare il regolatore di temperatura

alla temperatura desiderata.
Si consigliano le seguenti temperature:
– Sporco facile

30-50 °C

– Sporco proteico, p.es. nell'industria ali-

mentare

60 °C max.

– Pulizia di automobili o di macchinari

60-90 °C

Avvertenza

Quando si modifica la pressione di lavoro e
la portata, si modifica anche la temperatura
dell'acqua.

Funzionamento con detergente

Î Regolare la valvola dosatrice del deter-

gente secondo il detergente e la con-

centrazione desiderati.

Metodo di pulizia consigliato

– Sciogliere lo sporco:
Î Spruzzare misuratamente il detergente

e lasciarlo agire per 1 ...5 minuti. Non

lasciare che il prodotto asciughi sulla

superficie.
– Togliere lo sporco:
Î Sciacquare lo sporco sciolto con il getto

alta pressione.

Interrompere il funzionamento

– Se durante il funzionamento la leva del-

la pistola a spruzzo viene rilasciata,

l'apparecchio si spegne.
– Quando si apre la pistola, l' apparecchio

riparte automaticamente.

A lavoro ultimato

 Pericolo

Pericolo di scottature causate da acqua
calda! Dopo il funzionamento con acqua
calda aggiungere acqua fredda e mettere
in moto l'apparecchio (pistola aperta) per
almeno due minuti, in modo che si possa
raffreddare.

34 Italiano

Dopo il funzionamento con il deter-

gente

Î Impostare la valvola di dosaggio deter-

gente su "0".

Î Ruotare l'interruttore dell'apparecchio

in senso orario fino all'avvio della pom­pa.

Î Sciacquare l’apparecchio per almeno

un minuto con la pistola a spruzzo aper­ta.

Spegnere l’apparecchio

Î Posizionare l'interruttore dell'apparec-

chio su "0".

Î Non estrarre mai la spina di alimenta-

zione dalla presa con le mani bagnate.

Î Chiudere l'alimentazione dell'acqua.
Î Azionare la pistola a spruzzo fino a

completa depressurizzazione dell'ap­parecchio.

Î Bloccare la leva della pistola a spruzzo

tramite il dispositivo di arresto di sicu­rezza.

Avvertenza

Evitare strozzature del tubo flessibile alta
pressione e del cavo elettrico.

몇 Attenzione

Apparecchi non completamente svuotati
possono essere danneggiati dal gelo.

Î Collocare l'apparecchio in un luogo pro-

tetto dal gelo.

Se non si dispone di luoghi protetti dal gelo,
mettere a riposo l'apparecchio.

Fermo dell'impianto

In caso di lunghi periodi di fermo o se non
si dispone di luoghi protetti dal gelo:

Î Svuotare l'acqua
Î Sciacquare l'interno dell'apparecchio

con antigelo.

Î Svuotare il serbatoio detergente.

Svuotare l'acqua

Î Svitare sia il tubo di alimentazione ac-

qua, sia il tubo alta pressione.

Î Svitare il tappo di chiusura sul fondo del

boiler e scaricare il boiler.
Î Mettere in moto l'apparecchio (max. 1

minuto) fino a completo svuotamento

della pompa e delle condutture.

Cura e manutenzione

 Pericolo

Rischio di lesioni! Prima di qualsiasi inter­vento di manutenzione o di riparazione,
staccare la spina dalla rete elettrica.

몇 Attenzione

Utilizzare esclusivamente ricambi originali.

Spegnere l'apparecchio prima di qualsiasi
intervento, si veda "Dopo ogni utilizzo".
Î Posizionare l'interruttore dell'apparec-

chio su "0".
Î Staccare la spina di alimentazione dalla

presa.

Î Chiudere l'alimentazione dell'acqua.
Î Azionare la pistola a spruzzo fino a

completa depressurizzazione dell'ap-

parecchio.

Î Staccare il collegamento acqua.
Î Lasciare raffreddare l'apparecchio.

Il vostro fornitore Kärcher sarà lieto di
informarvi sulle procedure di controlli
periodici di sicurezza o sulla stipulazio­ne di contratti di manutenzione.

Intervalli di manutenzione

Prima di ogni utilizzo

Î Prima di ogni utilizzo controllate even-

tuali danni sulla linea di allacciamento e

sulla spina di alimentazione. Lasciate

sostituire immediatamente la linea di al-

lacciamento danneggiata dal servizio

clienti autorizzato/personale specializ-

zato in elettricità.
Î Controllare che il tubo flessibile ad alta

pressione non sia danneggiato (perico-

lo di scoppio). Sostituire immediata-

mente i tubi flessibili ad alta pressione

danneggiati.

Italiano 35

Î Verificare eventuali perdite della pom-

pa. In presenza di più di tre gocce d’ac­qua al minuto chiamare il servizio
assistenza.

Ogni settimana

Î Pulire il filtro del collegamento acqua.
Î Pulire il filtro posto sul tubo flessibile di

aspirazione detergente.

Î Controllare il livello dell'olio.

In presenza di olio lattescente rivolgersi
immediatamente al servizio assistenza
clienti Kärcher.

Dopo 500 ore di funzionamento e alme­no una volta all'anno

Î Effettuare il cambio dell'olio.

Effettuare il cambio dell'olio.

Î Preparare un contenitore di raccolta

olio da 1 litro.

Î Allentare la vite di scarico.

Smaltire l'olio usato conformemente alle
norme ambientali o consegnarlo presso
un centro di raccolta.

Î Riavvitare la vite di scarico.
Î Aggiungere gradualmente l'olio fino a

raggiungere la tacca "MAX".

Avvertenza

Le bolle d'aria devono poter defluire.

Olio consigliato e quantità: vedi Dati tec­nici.

Guida alla risoluzione dei

guasti

La spia luminosa "anticalcare" è ac-

cesa.

– Il contenitore antigelo è vuoto. Per ra-

gioni tecniche, il contenitore ne contie-

ne sempre una quantità minima.
Î Riempirlo.
– Gli elettrodi del contenitore sono spor-

chi
Î Pulire gli elettrodi.

L'apparecchio non funziona

– Mancanza tensione di rete
Î Controllare il collegamento e l'alimenta-

zione.

L'apparecchio non sviluppa pres-

sione

– Presenza di aria nel sistema
Eliminare l'aria dalla pompa:

Î Impostare la valvola di dosaggio deter-

gente su "0".

Î Accendere e spegnere l'apparecchio

più volte (pistola a spruzzo manuale
aperta) agendo sull'interruttore dell'ap­parecchio.

Î Aprire e chiudere la vite di regolazione

con pistola a spruzzo manuale aperta.

Avvertenza

Togliendo il tubo flessibile alta pressione
dall'attacco alta pressione si accelera lo
spurgo dell'aria.

Î Riempire il serbatoio detergente quan-

do è vuoto.
Î Controllare gli attacchi e le condutture.
– La pressione è impostata su "MIN".
Î Impostare la pressione su "MAX".
– Il filtro del collegamento dell'acqua è

sporco
Î Pulire il filtro.
– Quantità di afflusso di acqua insufficien-

te
Î Verificate la quantità di afflusso di ac-

qua (vedi Dati tecnici).

La pompa emette rumori strani

– Aria nella pompa
Î Controllare la tenuta delle tubazioni di

aspirazione dell'acqua e del detergen-

te.

L'apparecchio continua a spegnersi

e ad accendersi (pistola a spruzzo

aperta)

– Ugello otturato.
Î Pulire/Sostituire l'ugello.

36 Italiano

La pompa alta pressione non è a te-

nuta stagna.

– La pompa non è a tenuta stagna

Avvertenza

3 gocce/minuto rappresentano il valore
massimo accettabile.

Î Quando si verificano perdite di maggio-

re entità, rivolgersi al servizio di assi­stenza clienti per un controllo.

L'apparecchio non aspira il deter-

gente

– Il filtro del tubo flessibile di aspirazione

detergente è sporco.

Î Pulire il filtro.

La temperatura impostata non viene

raggiunta durante il funzionamento

con acqua calda

– Formazioni di calcare nel boiler.
Î Informare il Servizio Assistenza Clienti.
– Serpentina presenta formazioni di fulig-

gine

Se il guasto persiste, rivolgersi al servi­zio di assistenza clienti per un controllo.

Avvertenze generali

Accessori e ricambi

– Impiegare esclusivamente accessori e

ricambi autorizzati dal produttore. Ac-

cessori e ricambi originali garantiscono

che l’apparecchio possa essere impie-

gato in modo sicuro e senza disfunzio-

ni.
– La lista dei pezzi di ricambio più comuni

è riportata alla fine del presente manua-

le d'uso.
– Maggiori informazioni sulle parti di ri-

cambio sono reperibili al sito www.kaer-

cher.com alla voce “Service”.

Transitorio d'inserzione

– Il transitorio d'inserzione causa una di-

minuzione di tensione temporanea.
– In condizioni di rete sfavorevoli le altre

apparecchiature possono essere dan-

neggiate.
– Tali danni non sono previsti, se l'impe-

denza di rete è inferiore a 0,15 Ohm.

Garanzia

In tutti i paesi sono valide le condizioni di
garanzia pubblicate dalla nostra società di
vendita competente. Entro il termine di ga­ranzia eliminiamo gratuitamente gli even­tuali guasti all’apparecchio, se causati da
un difetto di materiale o di produzione.
La garanzia è valida soltanto, se il tagliando
di risposta allegato alla presente viene de­bitamente compilato, timbrato e firmato dal
vostro rivenditore al momento dell'acquisto
e se voi lo spedite successivamente alla
società di vendita competente nel vostro
paese.
Nei casi previsti dalla garanzia rivolgetevi al
vostro rivenditore, oppure al più vicino cen­tro di assistenza autorizzato, portando an­che gli accessori ed il documento di
acquisto.

Italiano 37

Dichiarazione CE

Con la presente si dichiara che la macchina
qui di seguito indicata, in base alla sua con­cezione, al tipo di costruzione e nella ver­sione da noi introdotta sul mercato, è
conforme ai requisiti fondamentali di sicu­rezza e di sanità delle direttive CE. In caso
di modifiche apportate alla macchina senza
il nostro consenso, la presente dichiarazio­ne perde ogni validità.

Prodotto: Idropulitrice
Modelo: 1.030-xxx
Direttive CE pertinenti

98/37/CE
2006/95/CE
2004/108/CE
2000/14/CE

Norme armonizzate applicate

EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–3–2: 2000 + A2: 2005
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:

2005

Procedura di valutazione della confor­mità applicata

Allegato V

Livello di potenza sonora dB(A)

Misurato: 87
Garantito: 89

I firmatari agiscono su incarico e con la pro­cura dell’amministrazione.

CEO

Head of Approbation

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

38 Italiano

Dati tecnici

Modello 1.030-

461.0

1.030-

111.0

Collegamento alla rete

Tensione V 420 400
Tipo di corrente Hz 3~ 50
Potenza allacciata kW 28,5
Protezione (ritardo di fusibile) A 50

Collegamento idrico

Temperatura in entrata (max.) °C 80
Portata (min.) l/h (l/min) 1000 (16,7)

Prestazioni

Portata acqua l/h (l/min) 300...740 (5...12,3)
Pressione di esercizio - acqua (con ugello standard) MPa (bar) 3...15 (30...150)
Quantità max. operativa funzionamento ad acqua cal-da°C 85

Temperatura di esercizio nel funzionamento continuo

°C 43
a 15 °C della temperatura di mandata
Aspirazione detergente l/h (l/min) 80 (1,3)
Potenza calorifica kW 24
Max. forza repulsiva pistola a spruzzo (max.) N 29

Emissione sonora

Pressione acustica (EN 60704-1) dB(A) 72
Livello di potenza sonora garantito (2000/14/CE) dB(A) 89

Vibrazioni meccaniche

Valore totale vibrazioni (ISO 5349)
Pistola a spruzzo m/s
Lancia m/s

2

2

2,0
1,9

Carburante e sostanze aggiuntive

Quantità olio l 0,55
Tipo di olio: -- Hypoid SAE 90 (6.288-

016)

Dimensioni e pesi

Lunghezza x larghezza x Altezza mm 1285 x 690 x 835
Peso senza accessori kg 100
Serbatoio del detergente 1 l 20
Serbatoio del detergente 2 l 25
Totale contenuto del boiler l 55
Contenuto del boiler camera di preriscaldo l 19

Italiano 39

Modello 1.030-

131.0

1.030-

281.0

Collegamento alla rete

Tensione V 400 420
Tipo di corrente Hz 3~ 50
Potenza allacciata kW 16,5
Protezione (ritardo di fusibile) A 30

Collegamento idrico

Temperatura in entrata (max.) °C 80
Portata (min.) l/h (l/min) 1000 (16,7)

Prestazioni

Portata acqua l/h (l/min) 300...740 (5...12,3)
Pressione di esercizio - acqua (con ugello standard) MPa (bar) 3...15

(30...150)

3...14

(30...140)

Quantità max. operativa funzionamento ad acqua cal-da°C 85

Temperatura di esercizio nel funzionamento continuo

°C 29
a 15 °C della temperatura di mandata
Aspirazione detergente l/h (l/min) 80 (1,3)
Potenza calorifica kW 12
Max. forza repulsiva pistola a spruzzo (max.) N 29

Emissione sonora

Pressione acustica (EN 60704-1) dB(A) 72
Livello di potenza sonora garantito (2000/14/CE) dB(A) 89

Vibrazioni meccaniche

Valore totale vibrazioni (ISO 5349)
Pistola a spruzzo m/s
Lancia m/s

2

2

2,0
1,9

Carburante e sostanze aggiuntive

Quantità olio l 0,55
Tipo di olio: -- Hypoid SAE 90 (6.288-

016)

Dimensioni e pesi

Lunghezza x larghezza x Altezza mm 1285 x 690 x 835
Peso senza accessori kg 100
Serbatoio del detergente 1 l 20
Serbatoio del detergente 2 l 25
Totale contenuto del boiler l 55
Contenuto del boiler camera di preriscaldo l 19

40 Italiano

Gelieve vóór het eerste ge-

bruik van uw apparaat deze
gebruiksaanwijzing te lezen en ze in acht te
nemen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing
voor later gebruik of voor eventuele volgen­de eigenaars.
– Voor de eerste inbedrijfstelling veilig-

heidsinstructies nr. 5.951-949 in elk ge­val lezen!

– Bij transportschade onmiddellijk de

handelaar op de hoogte brengen.

Inhoudsopgave

Zorg voor het milieu 41
Overzicht 41
Symbolen op het toestel 42
Reglementair gebruik 42
Veiligheidsinrichtingen 42
Inbedrijfstelling 42
Bediening 43
Na elk bedrijf 44
Stillegging 45
Onderhoud 45
Hulp bij storingen 46
Garantie 47
Algemene instructies 47
CE-verklaring 47
Technische gegevens 48

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is
herbruikbaar. Deponeer het
verpakkingsmateriaal niet bij
het huishoudelijk afval, maar
bied het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden appa­raten bevatten waardevolle
materialen die geschikt zijn
voor hergebruik. Lever de ap­paraten daarom in bij een inza­melpunt voor herbruikbare
materialen. Batterijen, olie en
dergelijke stoffen mogen niet in
het milieu belanden. Verwijder
overbodig geworden appara­tuur daarom via geschikte inza­melpunten.

Gelieve motorolie, stookolie, diesel en
benzine niet in het milieu te laten terecht­komen. Gelieve de bodem te bescher­men en oude olie op milieuvriendelijke
manier te verwijderen.

Overzicht

Apparaat-elementen

1 Vulopening voor reinigingsmiddel 2
2 Beugel handgreep
3 Druk-/volumeregeling
4 Opbergvak voor toebehoren
5 Afdekklep voor opbergvak

Korte gebruiksaanwijzing
6 Apparaatkap
7 Vulopening voor vloeibare ontharder
8 Voorste afdekklep
9 Vulopening voor reinigingsmiddel 1
10 Hogedruksproeier
11 Staalbuis
12 Handspuitpistool

Hogedrukslang
13 Zwenkwiel met parkeerrem
14 Wateraansluiting met zeef
15 Hogedrukaansluiting
16 Elektrische toevoerleiding
17 Apparaatschakelaar
18 Temperatuursinstelling
19 Controlelampje vloeibare ontharder
20 Controlelampje verwarming
21 Controlelampje motor

Nederlands 41

22 Manometer
23 Reinigingsmiddel-doseerapparaat
24 Omschakelklep warm / koud

Symbolen op het toestel

Hogedrukstralen kunnen
gevaarlijk zijn wanneer u het
apparaat ondeskundig ge­bruikt. U mag de straal niet
richten op personen, dieren,
actieve elektrische uitrus­ting of het apparaat zelf.

Reglementair gebruik

Reinigen van: machines, voertuigen, bouw­werken, werktuigen, gevels, terrassen,
tuingereedschap, enz.

 Gevaar

Verwondingsgevaar! Bij het gebruik aan
tankstations of andere gevaarlijke zones
overeenkomstige veiligheidsvoorschriften
in acht nemen.

Gelieve mineraaloliehoudend afvalwater
niet in de grond, waterlopen of rioleringen
laten terechtkomen. Gelieve de motorrei­niging en bodemreiniging daarom alleen
op geschikte plaatsen met olieafscheider
uit te voeren.

Veiligheidsinrichtingen

Drukschakelaar

De drukschakelaar schakelt het apparaat
bij het sluiten van het handspuitpistool uit
en bij het openen ervan opnieuw in.
De drukschakelaar is in de fabriek ingesteld
en verzegeld. Instelling uitsluitend door de
klantendienst.

Veiligheidsklep

De veiligheidsklep gaat open als de druk­schakelaar defect is.
De veiligheidsklep is in de fabriek ingesteld
en verzegeld. Instelling uitsluitend door de
klantendienst.

Temperatuurbegrenzer

De temperatuurbegrenzer schakelt het ap­paraat uit, wanneer de temperatuurrege­laar defect is.

Inbedrijfstelling

Toebehoren monteren

Î Parkeerrem vastzetten.
Î Handgreep op het frame steken.
Î Handgreep met de bijgevoegde schroe-

ven, moeren en onderlegschijven op

het frame van het apparaat monteren.
Î Spuitstuk met handspuitpistool verbin-

den.
Î Hogedruksproeier in wartelmoer plaat-

sen.
Î Wartelmoer monteren en vast aanspan-

nen.

Oliepeil controleren

Î Apparaatkap openen.
Î Uiteinde van het olievulstuk afsnijden.

몇 Waarschuwing

Bij melkachtige olie onmiddellijk de Kär­cher-klantendienst contacteren.

Î Indien het oliepeil de MIN-markering

nadert, olie bijvullen tot de MAX-marke-

ring.

Oliesoort: zie Technische gegevens

Apparaat niet in bedrijf nemen, als het

oliepeil gedaald is onder „MIN“.
Î Olievulopening afsluiten.

Oliesoort: zie Technische gegevens

Wateraansluiting

Aansluitwaarden zie Technische gege­vens.
Î Toevoerslang aan de wateraansluiting

van het apparaat en aan de watertoe-

voer (bijvoorbeeld waterkraan) aanslui-

ten.

Diameter minimum 3/4 inch.

Instructie

De toevoerslang behoort niet tot het leve­ringspakket.

42 Nederlands

Verontreinigingen in het aangevoerde wa­ter kunnen het toestel beschadigen. Kär­cher adviseert om een waterfilter te
gebruiken (bestelnummer 2.638-270.0).

Stroomaansluiting

– Aansluitwaarden zie Technische gege-

vens en typeplaatje.

– De elektrische aansluiting moet uitge-

voerd worden door een electricien en
moet voldoen aan IEC 60364-1.

– De op het typeplaatje aangegeven

spanning moet met de spanning van de
stroombron overeenkomen.

– De montage van de elektrische stekker

mag uitsluitend uitgevoerd worden door
een geautoriseerde klantendienst /
electricien. De elektrische stekker be­hoort niet tot het leveringspakket.

Î Wanneer u een verlengdraad gebruikt,

dient deze altijd helemaal afgerold te
zijn en een voldoende doorsnede te
hebben.

Î Toestelschakelaar op „0-STOP“ stellen

en elektrische stekker in het stopcon­tact steken.

Vloeibare ontharder bijvullen

Het witte reservoir voor onthardingsvloei­stof bevindt zich op de boiler.
De vloeibare ontharder verhindert de ver­kalking van de verwarmingsspiraal bij de
werking met kalkhoudend leidingwater. Het
product druppelgewijs in de toevoerleiding
van het waterreservoir gedoseerd.
Î Vloeibare ontharder bijvullen.

De dosering is in de fabriek ingesteld op
een gemiddelde waterhardheid.
Î Bij andere waterhardheden de Kärcher-

klantendienst contacteren om het appa­raat aan de plaatselijke omstandighe­den aan te passen.

Reinigingsmiddel vullen

 Gevaar

Verwondingsgevaar!

– Uitsluitend Kärcher-producten gebrui-

ken.

– In geen geval oplosmiddelen (benzine,

aceton, verdunningsmiddel, enz.) vul-

len.
– Contact met de ogen en de huid vermij-

den.

Waarschuwing

Ongeschikte reinigingsmiddelen kunnen
het apparaat en het te reinigen object be­schadigen. Alleen reinigingsmiddelen ge­bruiken die vrijgegeven zijn door Kärcher.
Aanbevolen dosering en instructies bij de
reinigingsmiddelen in acht nemen. Ter mi­lieubescherming zuinig omspringen met
reinigingsmiddelen.

Kärcher biedt een individueel reini­gings- en onderhoudsmiddelgamma
aan.

Uw handelaar geeft u graag advies.
Î Reinigingsmiddel vullen.

Bediening

Apparaat ontluchten

Î Open de watertoevoer.
Î Toestelschakelaar in de richting van de

wijzers van de klok draaien tot de pomp

start.
Î Apparaat zonder hogedrukslang laten

draaien tot het water zonder luchtbellen

naar buiten komt.
of

Î Bij een geopend handspuitpistool in

een interval van 10 seconden meer-

maals uit- en inschakelen tot het water

zonder luchtbellen uit de hogedruk-

sproeier komt.

Werken met de hogedruksproeier

Waarschuwing

Hogedrukstraal altijd eerst vanop een gro­tere afstand op het te reinigen object rich­ten, om schade te vermijden.

De spuithoek is beslissend voor de werking
van de hogedrukstraal. In normale gevallen
wordt gewerkt met een 25°-vlakstraal­sproeier (in het leveringspakket).
 Aanbevolen sproeiers zijn als toebeho-

ren leverbaar

Nederlands 43

– Voor hardnekkig vuil

0°-gebonden straalsproeier

– Voor gevoelige oppervlakken en lichte

verontreinigingen

40°-vlakstraalsproeier

– Voor dikke lagen, hardnekkig vuil

Vuilfrees

– Sproeier met verstelbare spuithoek,

voor de aanpassing aan verschillende
reinigingstaken

Hoek-Vario-sproeier

Werkdruk en volume instellen

Werkdruk en volume instellen met de druk­en volumeregeling aan de pompkop:
Î De reguleringsspindel in de richting van

de wijzers van de klok draaien: De
werkdruk verhogen (MAX).

Î De reguleringsspindel tegen de wijzers

van de klok in draaien: De werkdruk re­duceren (MIN).

Werking met koud water

Verwijderen van lichte verontreinigingen en
schoonspoelen, bijv.: tuingereedschap, ter­ras, werktuigen, enz.

– Eiwithoudende verontreinigingen, bijv.

in de levensmiddelindustrie

max. 60 °C

– Reiniging motorvoertuigen, machines

60-90 °C

Waarschuwing

Bij een verstelling van de werkdruk en de
transporthoeveelheid verandert tevens de
watertemperatuur.

Werken met reinigingsmiddel

Î Doseerklep van het gewenste reini-

gingsmiddel instellen op de benodigde

concentratie.

Aanbevolen reinigingsmethode

– Vuil losmaken:
Î reinigingsmiddel zuinig verdelen en

1...5 minuten laten inwerken, maar niet

laten drogen.
– Vuil verwijderen:
Î losgekomen vuil met hogedrukstraal af-

spoelen.

Werking onderbreken

– Als tijdens het gebruik de hendel van

het handpistool wordt losgelaten, gaat

het apparaat uit.
– Bij het openen van het pistool start het

toestel zelfstandig.

Î Omschakelklep op „koud“ stellen.

Werking met heet water

 Gevaar

Verbrandingsgevaar!

Î Omschakelklep op „heet“ stellen.
Î De temperatuurregelaar op de gewens-

te temperatuur instellen.

Wij bevelen de volgende reinigingstempe­raturen aan:
– Lichte verontreinigingen

30-50 °C

44 Nederlands

Na elk bedrijf

 Gevaar

Verbrandingsgevaar door heet water! Na
de werking met heet water moet het appa­raat ter afkoeling minstens twee minuten
met koud water en met geopend pistool ge­bruikt worden.

Na werking met reinigingsmiddel

Î Reinigingsmiddel-doseerapparaat op

„0“ stellen.
Î Toestelschakelaar in de richting van de

wijzers van de klok draaien tot de pomp

start.
Î Apparaat bij geopend handspuitpistool

minimum 1 minuut schoonspoelen.

Apparaat uitschakelen

Î Apparaatschakelaar op „0“ stellen.
Î Stekker alleen met droge handen uit het

stopcontact trekken.

Î Watertoevoer sluiten.
Î Handspuitpistool bedienen tot het ap-

paraat drukvrij is.

Î Hefboom van het handspuitpistool met

veiligheidspal borgen.

Waarschuwing

Hogedrukslang en elektrische leiding niet
knikken.

몇 Waarschuwing

Vorst beschadigt het apparaat als het water
er niet volledig uit is.

Î Apparaat in een vorstvrije ruimte op-

slaan.

Is vorstvrije opslag niet mogelijk, apparaat
stilleggen.

Stillegging

Bij langere werkonderbrekingen of als
vorstvrije opslag niet mogelijk is:

Î Water aflaten.
Î Apparaat met antivriesmiddel spoelen.
Î Reinigingsmiddelreservoir leegmaken.

Water aflaten

Î Watertoevoerslang en hogedrukslang

losschroeven.

Î Afdichtplug op de bodem van de boiler

losschroeven en boiler laten leeglopen.

Î Apparaat max. 1 minuuut laten draaien

tot de pomp en de leidingen leeg zijn.

Onderhoud

 Gevaar

Verwondingsgevaar! Verbreek voor alle
onderhouds- en reparatiewerkzaamheden
de verbinding van het apparaat met het
elektriciteitsnet.

몇 Waarschuwing

Gebruik alleen originele onderdelen.

Voor alle werken het apparaat afzetten, zie
"Na iedere werking".

Î Apparaatschakelaar op „0“ stellen.
Î Stekker uit het stopcontact trekken.
Î Watertoevoer sluiten.
Î Handspuitpistool bedienen tot het ap-

paraat drukvrij is.

Î Wateraansluiting verwijderen.
Î Apparaat laten afkoelen.

Over het uitvoeren van een regelmatige
veiligheidsinspectie of het afsluiten van
een onderhoudscontract kan de in Kär­cher gespecialiseerde dealer u informe­ren.

Onderhoudsintervallen

Voor elke werking

Î Controleer voor ieder gebruik of aan-

sluitkabel en netstekker onbeschadigd

zijn. Laat beschadigde voedingskabels

onmiddellijk vervangen door een be-

voegde medewerker van de technische

dienst of een elektro-vakman.
Î Hogedrukslang controleren op bescha-

diging (barstgevaar). Beschadigde ho-

gedrukslang onmiddellijk vervangen.
Î Inspecteer de pomp op lekkage. Con-

tacteer de klantendienst bij meer dan 3

druppels per minuut.

Wekelijks

Î Zeef in de wateraansluiting reinigen.
Î Filter aan de reinigingsmiddel-zuigs-

lang reinigen.
Î Oliepeil controleren.

Bij melkachtige olie onmiddellijk de Kär­cher-klantendienst contacteren.

Na 500 bedrijfsuren, minimum jaarlijks

Î Olie vervangen.

Olie vervangen

Î Opvangbak voor ongeveer 1 liter olie

klaarstellen.
Î Aflaatschroef losdraaien.

Oude olie op milieuvriendelijke wijze ver­wijderen of bij een geautoriseerde instan­tie indienen.

Î Aflaatschroef opnieuw aandraaien.

Nederlands 45

Î Langzaam olie bijvullen tot de MAX-

markering.

Instructie

Luchtbellen moeten kunnen ontsnappen.

Oliesoort en vulhoeveelheid zie Techni­sche gegevens.

Hulp bij storingen

Controlelampje vloeibare ontharder

brandt

– Vloeibare ontharder is leeg, om techni-

sche redenen blijft altijd een rest in het

reservoir achter.
Î Bijvullen.
– Elektroden in het reservoir vervuild
Î Elektroden reinigen.

Apparaat draait niet

– Geen netspanning
Î Spanningsaansluiting/toevoerleiding

controleren.

Apparaat bouwt geen druk meer op

– Lucht in het systeem
Pomp ontluchten:

Î Reinigingsmiddel-doseerapparaat op

„0“ stellen.
Î Bij geopende handspuitpistool het ap-

paraat met de apparaatschakelaar

meermaals in- en uitschakelen.
Î Bij een geopend handspuitpistool de re-

gelspoel open- en dichtdraaien.

Instructie

Door het demonteren van de hogedruk­slang van de hogedrukaansluiting wordt
het ontluchten versneld.

Î Indien reinigingsmiddelreservoir leeg

is, navullen.
Î Aansluitingen en leidingen controleren.
– Druk is ingesteld op „MIN“
Î Druk op „MAX“ stellen.
– Zeef in de wateraansluiting vervuild.
Î Zeef reinigen.
– Watertoevoerhoeveelheid te laag
Î Watertoevoerhoeveelheid controleren

(zie Technische gegevens).

46 Nederlands

Pomp klopt

– Lucht in de pomp
Î Zuigleidingen voor water en reinigings-

middel controleren op ondichtheid.

Het apparaat schakelt bij geopend

handspuitpistool voortdurend aan/

uit

– Sproeier verstopt.
Î Sproeier reinigen/vervangen.

Hogedrukpomp ondicht

– Pomp ondicht

Instructie

Toegelaten zijn 3 druppels/minuut.

Î Bij sterkere ondichtheid het apparaat

door de klantendienst laten controleren.

Apparaat zuigt geen reinigingsmid-

del aan

– Filter in de reinigingsmiddel-zuigslang

verontreinigd

Î Filter reinigen.

Ingestelde temperatuur wordt bij de

werking met heet water niet bereikt

– Boiler verkalkt.
Î Klantendienst roepen.
– Verroete verwarmingsspiraal

Indien de storing niet kan worden opge­lost, moet het toestel door de klanten­dienst gecontroleerd worden.

Garantie

In ieder land zijn de door ons bevoegde
verkoopkantoor uitgegeven garantiebepa­lingen van toepassing. Eventuele storingen
aan het apparaat worden binnen de garan­tieperiode gratis verholpen, voorzover deze
veroorzaakt worden door een materiaal- of
fabricagefout.
De garantie is alleen dan rechtsgeldig, als
uw dealer de bijgevoegde antwoordkaart
bij de verkoop volledig heeft ingevuld, van
een stempel heeft voorzien en zijn handte­kening heeft gezet en u de antwoordkaart
vervolgens naar het verkoopkantoor in uw
land stuurt.
Gelieve u, om gebruik te maken van de ga­rantie, met toebehoren en aankoopbewijs
tot uw leverancier te wenden, of tot het
dichtstbijzijnde servicepunt.

Algemene instructies

Toebehoren en reserveonderdelen

– Er mogen uitsluitend toebehoren en re-

serveonderdelen gebruikt worden die

door de fabrikant zijn vrijgegeven. Origi-

nele toebehoren en reserveonderdelen

bieden de garantie van een veilig en

storingsvrije werking van het apparaat.
– Een selectie van de meest frequent be-

nodigde reserveonderdelen vindt u ach-

teraan in de gebruiksaanwijzing.
– Verdere informatie over reserveonder-

delen vindt u op www.kaercher.com bij

Service.

Inschakelprocessen

– Inschakelprocessen creëren korte

spanningdalingen.
– Bij ongunstige netomstandigheden

kunnen andere apparaten beïnvloed

worden.
– Bij netimpedantie van minder dan 0,15

Ohm zijn geen storingen te verwachten.

CE-verklaring

Hierbij verklaren wij, dat de hierna vermel­de machine door haar ontwerp en bouwwij­ze en in de door ons in de handel gebrachte
uitvoering voldoet aan de betreffende fun­damentele veiligheids- en gezondheidsei­sen, zoals vermeld in de desbetreffende
EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest
haar geldigheid wanneer zonder overleg
met ons veranderingen aan de machine
worden aangebracht.

Product: hogedrukreiniger
Type: 1.030-xxx
Van toepassing zijnde EG-richtlijnen

98/37/EG
2006/95/EG
2004/108//EG
2000/14/EG

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–3–2: 2000 + A2: 2005
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:

2005

Toegepaste conformiteitsbeoordelings­procedure

Bijlage V

Geluidsvermogensniveau dB(A)

Gemeten: 87
Gegaran­deerd:

De ondergetekenden handelen in opdracht
en met volmacht van de bedrijfsleiding.

CEO

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

89

Head of Approbation

Nederlands 47

Technische gegevens

Type 1.030-

461.0

1.030-

111.0

Spanningaansluiting

Spanning V 420 400
Stroomsoort Hz 3~ 50
Aansluitvermogen kW 28,5
Zekering (trage) A 50

Wateraansluiting

Toevoertemperatuur (max.) °C 80
Toevoerhoeveelheid (min.) l/h (l/min) 1000 (16,7)

Capaciteit

Volume water l/h (l/min) 300...740 (5...12,3)
Werkdruk water (met standaardsproeier) MPa (bar) 3...15 (30...150)
Max. werktemperatuur heet water °C 85
Werktemperatuur in het continubedrijf bij 15 °C inlaat-

°C 43

temperatuur
Aanzuiging reinigingsmiddel l/h (l/min) 80 (1,3)
Verwarmingscapaciteit kW 24
Reactiedruk van het handspuitpistool (max.) N 29

Geluidsemissie

Geluidsdrukniveau (EN 60704-1) dB(A) 72
Gegarandeerd geluidsdrukniveau (2000/14/EC) dB(A) 89

Apparaattrillingen

Totale bewegingswaarde (ISO 5349)
Handspuitpistool m/s
Staalbuis m/s

2

2

2,0
1,9

Bedrijfsstoffen

Oliehoeveelheid l 0,55
Oliesoort -- Hypoïde SAE 90

(6.288-016)

Maten en gewichten

Lengte x breedte x hoogte mm 1285 x 690 x 835
Gewicht zonder toebehoren kg 100
Reinigingsmiddelreservoir 1 l 20
Reinigingsmiddelreservoir 2 l 25
Boilerinhoud totaal l 55
Boilerinhoud voorverwarmingskamer l 19

48 Nederlands

Type 1.030-

131.0

1.030-

281.0

Spanningaansluiting

Spanning V 400 420
Stroomsoort Hz 3~ 50
Aansluitvermogen kW 16,5
Zekering (trage) A 30

Wateraansluiting

Toevoertemperatuur (max.) °C 80
Toevoerhoeveelheid (min.) l/h (l/min) 1000 (16,7)

Capaciteit

Volume water l/h (l/min) 300...740 (5...12,3)
Werkdruk water (met standaardsproeier) MPa (bar) 3...15

(30...150)

3...14

(30...140)
Max. werktemperatuur heet water °C 85
Werktemperatuur in het continubedrijf bij 15 °C inlaat-

°C 29

temperatuur
Aanzuiging reinigingsmiddel l/h (l/min) 80 (1,3)
Verwarmingscapaciteit kW 12
Reactiedruk van het handspuitpistool (max.) N 29

Geluidsemissie

Geluidsdrukniveau (EN 60704-1) dB(A) 72
Gegarandeerd geluidsdrukniveau (2000/14/EC) dB(A) 89

Apparaattrillingen

Totale bewegingswaarde (ISO 5349)
Handspuitpistool m/s
Staalbuis m/s

2

2

2,0
1,9

Bedrijfsstoffen

Oliehoeveelheid l 0,55
Oliesoort -- Hypoïde SAE 90

(6.288-016)

Maten en gewichten

Lengte x breedte x hoogte mm 1285 x 690 x 835
Gewicht zonder toebehoren kg 100
Reinigingsmiddelreservoir 1 l 20
Reinigingsmiddelreservoir 2 l 25
Boilerinhoud totaal l 55
Boilerinhoud voorverwarmingskamer l 19

Nederlands 49

Antes de poner en marcha por

primera vez el aparato, lea el
presente manual de instrucciones y siga
las instrucciones que figuran en el mismo.
Conserve estas instrucciones para su uso
posterior o para propietarios ulteriores.
– ¡Antes de la primera puesta en marcha

lea sin falta las instrucciones de uso y
las instrucciones de seguridad n.°

5.951-949!

– En caso de daños de transporte infor-

me inmediatamente al fabricante.

Índice de contenidos

Protección del medio ambiente 50
Resumen 50
Símbolos en el aparato 51
Uso previsto 51
Dispositivos de seguridad 51
Puesta en marcha 51
Manejo 52
Después de cada puesta en marcha 54
Parada 54
Cuidados y mantenimiento 54
Ayuda en caso de avería 55
Garantía 56
Indicaciones generales 56
Declaración CE 57
Datos técnicos 58

Protección del medio ambien-

te

Los materiales empleados
para el embalaje son recicla­bles y recuperables. No tire el
embalaje a la basura domésti­ca y entréguelo en los puntos
oficiales de recogida para su
reciclaje o recuperación.

Los aparatos viejos contienen
materiales valiosos reciclables
que deberían ser entregados
para su aprovechamiento pos­terior. Evite el contacto de ba­terías, aceites y materias
semejantes con el medioam­biente. Por este motivo, entre­gue los aparatos usados en los
puntos de recogida previstos
para su reciclaje.

Por favor, no deje que el aceite para mo­tores, el aceite caliente y la gasolina da­ñen el medio ambiente. Evite que
sustancias nocivas penetren en el suelo
y elimine el aceite usado de forma que no
dañe el medio ambiente.

Resumen

Elementos del aparato

1 Abertura de llenado para combustible 2
2 Estribo de manejo
3 Regulación de presión/cantidad
4 Depósito para accesorios
5 Tapa para el depósito

Instrucciones de uso rápidas
6 Capó del aparato
7 Abertura de llenado para desendurece-

dor de líquido
8 Tapa delantera
9 Abertura de llenado para combustible 1
10 Boquilla de alta presión
11 Lanza dosificadora
12 Pistola pulverizadora manual

Manguera de alta presión
13 Rodillo-guía con freno de estaciona-

miento
14 Conexión de agua con filtro
15 Conexión de alta presión
16 Conexión eléctrica
17 Interruptor del aparato
18 Regulador de temperatura
19 Piloto de control de endurecedor de lí-

quido

50 Español

20 Piloto de control calefacción
21 Piloto de control del motor
22 Manómetro
23 Válvula dosificadora de detergente
24 Válvula de conmutación caliente/frío

Símbolos en el aparato

Los chorros a alta presión
pueden ser peligrosos si se
usan indebidamente. No di­rija el chorro hacia perso­nas, animales o
equipamiento eléctrico acti­vo, ni apunte con él al pro­pio aparato.

Uso previsto

Limpieza de: Máquinas, vehículos, edifi­cios, herramientas, fachadas, terrazas, he­rramientas de jardín, etc.

 Peligro

¡Peligro de lesiones! Cuando se utilice en
gasolineras u otras zonas de peligro debe­rán tenerse en cuenta las instrucciones de
seguridad.

Las aguas residuales que contengan
aceite no deben penetrar en el suelo ni
verterse en aguas naturales o en el siste­ma de canalización. Por ello, el lavado de
motores y el lavado de los bajos sólo
debe realizarse en lugares adecuados
con un separador de aceite.

Dispositivos de seguridad

Presóstato

El presóstato desconecta el aparato al ce­rrarse la pistola pulverizadora manual y al
abrirse lo vuelve a conectar.
El presóstato ha sido ajustado y precintado
en fábrica. El ajuste lo debe realizar sola­mente el servicio postventa.

Válvula de seguridad

La válvula de seguridad se abre si el
presóstato presenta algún defecto.
La válvula de seguridad ha sido ajustada y
precintada en fábrica. El ajuste lo debe
realizar solamente el servicio postventa.

Limitador de la temperatura

El limitador de temperatura desactiva el
aparato cuando el regulador de temperatu­ra está defectuoso.

Puesta en marcha

Montaje de los accesorios

Î Active el freno de estacionamiento.
Î Introducir el estribo de manejo en el

bastidor del aparato.
Î Montar el estribo de manejo en el basti-

dor del aparato con los tornillos, tuercas

y arandelas que se incluyen.
Î Conectar la lanza dosificadora con la

pistola pulverizadora manual.
Î Colocar la boquilla de alta presión en la

tuerca de racor.
Î Montar la tuerca de racor y apretarla

bien.

Comprobar el nivel de aceite

Î Abrir el capó del aparato.
Î Cortar la punta del orificio de llenado de

aceite.

몇 Advertencia

En caso de aceite lechoso informar inme­diatamente al servicio postventa Kärcher.

Î Cuando el nivel de aceite se acerque a

la marca MIN llene de aceite hasta la

marca MAX.

Tipo de aceite: véanse las "Caracte-

rísticas técnicas"

No use el aparato si el nivel de aceite se

encuentra bajo "MIN".
Î Cerrar los orificios de llenado de aceite.

Tipo de aceite: véanse las "Característi­cas técnicas"

Español 51

Conexión de agua

Valores de conexión, ver datos técnicos.
Î Conectar la tubería de abastecimiento

a la conexión de agua del aparato y a la
alimentación de agua (como el grifo).
Diámetro de por lo menos 3/4 pulgada.

Nota

La tubería de abastecimiento de agua no
está incluida en el volumen de suministro.
Las impurezas en el agua de abasteci­miento pueden dañar el aparato. Kärcher
recomienda que use un filtro para agua
(vref. 2.638-270.0).

Toma de corriente

– Valores de conexión: véase la placa de

características y datos técnicos.

– La conexión eléctrica debe ser realiza-

da por un electricista y cumplir la norma
CEI 60364-1.

– La tensión de la fuente de corriente tie-

ne que coincidir con la indicada en la
placa de características.

– El montaje del enchufe eléctrico sólo

puede realizado por el servicio técnico/
electricista autorizado. El enchufe eléc­trico no está incluido en el volumen de
suministro.

Î Si utiliza un cable alargador, este tiene

que estar siempre desarrollado del todo
y tener un corte trasversal suficiente.

Î Poner el interruptor del aparato en "0-

STOP" y enchufar en la clavija.

Llenar de desendurecedor de líqui-

do

El depósito blanco para el desendurecedor
de líquido se encuentra en el calentador.
El desendurecedor evita la calcificación del
serpentín de recalentamiento en el servicio
con agua corriente calcárea. Este, se dosi­fica a gotas en la entrada del depósito de
agua.
Î Llenar de desendurecedor de líquido.
La dosificación ha sido ajustada en fábrica
a una dureza media del agua.

Î Para otros grados de dureza del agua

deberá consultarse al servicio postven-

ta de Kärcher y dejar adaptar a las par-

ticularidades locales.

Llenar de detergente

 Peligro

Peligro de lesiones

– Utilizar sólo productos Kärcher.
– No eche en ningún caso disolvente (ga-

solina, acetona, diluyente, etc.).
– Evite el contacto con los ojos y la piel.

Nota

Todos aquellos detergentes inadecuados
podrán dañar el aparato y el objeto a lim­piar. Utilizar sólo detergentes que hayan
sido autorizados por Kärcher. Tenga en
cuenta la dosis recomendada y las indica­ciones que incluyen los detergentes. Utilice
los detergentes con moderación para no
perjudicar el medio ambiente.

Kärcher ofrece un programa individual
de limpieza y mantenimiento.

Su comercial le asesorará con mucho gus­to.
Î Llenar de detergente.

Manejo

Purgar el aparato

Î Abrir el suministro de agua.
Î Girar el interruptor del aparato en el

sentido de las agujas del reloj hasta

que arranque la bomba.
Î Dejar funcionar el aparato sin el tubo de

alta presión hasta que salga el agua sin

burbujas.
o

Î Con la pistola pulverizadora manual

abierta, encender y apagar cada 10 se-

gundos varias veces hasta que salga el

agua sin burbujas de la boquilla de alta

presión.

52 Español

Trabajar con la boquilla de alta pre-

sión

Nota

Dirigir primero el chorro a alta presión des­de una mayor distancia hacia el objeto a
limpiar, con el fin de evitar causar daños.

El ángulo de pulverización es fundamental
para la eficacia del chorro a alta presión.
Normalmente se trabaja con una boquilla
de chorro plano de 25º (incluido en el volu­men de suministro).
 Las boquillas recomendadas se pue-

den suministrar como accesorios

– Para las suciedades más difíciles de

eliminar

boquilla de chorro lleno de 0º

– Para superficies delicadas y sucieda-

des ligeras

boquilla de chorro plano de 40º

– Para las capas gruesas de suciedad,

difíciles de eliminar

Fresadora de suciedad

– Boquilla con ángulo de pulverización

regulable adaptable a distintas tareas
de limpieza

Boquilla de ángulo variable

Ajustar la presión de trabajo y el

caudal

Configuración de la presión de trabajo y el
caudal, así como la regulación de la pre­sión y de la cantidad en el cabezal de la
bomba.
Î Gire el husillo regulador en el sentido

de las agujas del reloj: Aumentar la pre­sión de trabajo (MAX).

Î Gire el husillo regulador en el sentido

contrario a las agujas del reloj: Reducir
la presión de trabajo (MIN).

Servicio con agua fría

Eliminación de suciedades ligeras y enjua­gue de, por ejemplo: aparejos de jardín, te­rrazas, herramientas, etc.

Î Poner la válvula de conmutación en

"frío".

Servicio con agua caliente

 Peligro

Existe peligro de escaldamiento.

Î Poner la válvula de conmutación en

"caliente".
Î Ajustar el regulador de temperatura a la

temperatura deseada.
Recomendamos las siguientes temperatu­ras de limpieza:

– Suciedades ligeras

30-50 °C

– Suciedades de albúmina, por ejemplo

en la industria alimentaria

max. 60 °C

– Limpieza de coches, de máquinas

60-90 °C

Nota

Al reajustar la presión de trabajo y el caudal
se modifica la temperatura del agua.

Funcionamiento con detergente

Î Ajustar la válvula de dosificación de de-

tergente del detergente deseado a la

concentración necesaria.

Método de limpieza recomendado

– disolución de la suciedad
Î Rociar con detergente con moderación

y dejar actuar 1...5 minutos pero sin de-

jar secar.
– eliminación de la suciedad
Î Aplicar el chorro de agua a alta presión

sobre la suciedad disuelta para elimi-

narla.

Español 53

Interrupción del funcionamiento

– Si se suelta la palanca de la pistola pul-

verizadora manual durante el funciona­miento, se apaga el aparato.

– Al abrir la pistola, el aparato arranca au-

tomáticamente.

Después de cada puesta en

marcha

 Peligro

Peligro de escaldamiento por agua caliente
Después del servicio con agua caliente o
vapor el aparato debe ser enfriado al me­nos dos minutos con agua fría con la pisto­la abierta.

Después del funcionamiento con

detergente

Î Poner la válvula dosificadora en la posi-

ción "0".

Î Girar el interruptor del aparato en el

sentido de las agujas del reloj hasta
que arranque la bomba.

Î Enjuagar el aparato con la pistola pul-

verizadora abierta durante al menos 1
minuto.

Desconexión del aparato

Î Colocar el interruptor principal en la po-

sición "0".

Î Sacar el enchufe de la toma de corrien-

te sólo con las manos secas.

Î Cerrar el abastecimiento de agua.
Î Poner en funcionamiento la pistola pul-

verizadora manual hasta que no quede
presión en el aparato.

Î Fije la palanca de la pistola pulveriza-

dora manual con la muesca de seguri­dad.

Nota

No doble la manguera a alta presión y el
cable eléctrico.

몇 Advertencia

El hielo deteriora el aparato si éste no se ha
vaciado por completo de agua.

Î Coloque el aparato en un lugar a salvo

de las heladas.
Si no es posible el almacenamiento libre de

heladas, pare el aparato.

Parada

En largos periodos de inactividad o cuando
no sea posible el almacenamiento a salvo
del hielo:

Î Dejar salir agua.
Î Enjuagar el aparato con anticongelan-

te.
Î Vaciar el depósito de detergente.

Dejar salir agua

Î Desatornillar la manguera de abasteci-

miento de agua y la manguera a alta

presión.
Î Desenroscar el tapón de cierre del fon-

do del calentador y dejar que se vacíe.
Î Dejar en marcha el aparato durante 1

minuto como máximo hasta que la

bomba y los conductos estén vacíos.

Cuidados y mantenimiento

 Peligro

Peligro de lesiones Antes de cualquier tra­bajo de mantenimiento y reparación desco­necte el aparato de la red eléctrica.

몇 Advertencia

Utilice sólo piezas de repuesto originales.

Antes de todos los trabajos pare el aparato,
véase el apartado "Después de cada pues­ta en marcha".
Î Colocar el interruptor principal en la po-

sición "0".
Î Saque el enchufe de la toma de corrien-

te.

Î Cerrar el abastecimiento de agua.
Î Poner en funcionamiento la pistola pul-

verizadora manual hasta que no quede

presión en el aparato.

Î Retirar la conexión de agua.
Î Deje enfriar el aparato.

54 Español

Un comercial de Kärcher especializado
le informará sobre la realización de una
inspección de seguridad regular o el
cierre de un contrato de mantenimiento.

Intervalos de mantenimiento

Antes de cada servicio

Î Antes de cada puesta en marcha, com-

pruebe si el cable de conexión y el en­chufe de red están dañados. Si el cable
de conexión estuviera dañado, debe
pedir inmediatamente a un electricista
especializado del servicio técnico auto­rizado que lo sustituya.

Î Comprobar si la manguera de alta pre-

sión está dañada (riesgo de estallido).
Si la manguera de alta presión presenta
daños, debe sustituirla inmediatamen­te..

Î Comprobar si la bomba es estanca. Si

caen más de 3 gotas por minuto llamar
al servicio de atención al cliente.

Todas las semanas

Î Limpie el tamiz en la conexión del agua.
Î Limpie el filtro en la manguera de aspi-

ración de detergente.

Î Controle el nivel de aceite.

En caso de aceite lechoso informar in­mediatamente al servicio postventa Kär­cher.

Después de 500 horas de servicio, al me­nos cada año

Î ha de cambiar el aceite.

Cambie el aceite.

Î Prepare un recipiente colector para

aprox. 1 litro de aceite.

Î Suelte el tornillo de purga.

Elimine el aceite viejo sin dañar el medio
ambiente o entregarlo en un punto de re­cogida de residuos.

Î Vuelva a apretar el tornillo de purga.
Î Introducir aceite poco a poco hasta la

marca MAX.

Nota

Las burbujas de aire deben poder desapa­recer.

Tipo de aceite y cantidad de llenado, ver
datos técnicos.

Ayuda en caso de avería

El piloto de control de desendurece-

dor de líquido está encendido

– El depósito de desendurecedor de líqui-

do está vacío, por razones técnicas

siempre queda un resto en el depósito.
Î Llenar.
– Los electrodos del depósito están su-

cios
Î Limpiar los electrodos.

El aparato no funciona

– No hay tensión de red
Î Verificar conexión de red/cable.

El aparato no genera presión

– Aire en el sistema
Purgar el aire de la bomba:

Î Poner la válvula dosificadora en la posi-

ción "0".
Î Cuando la pistola pulverizadora está

abierta conecte y desconecte el apara-

to varias veces con el interruptor princi-

pal.
Î Cuando la pistola pulverizadora esté

abierta abra y cierre y husillo regulador.

Nota

Al desmontar la manguera de alta presión
de la conexión a alta presión se acelera el
proceso de purga de aire.

Î Si el depósito de detergente está vacío,

llénelo.
Î Verifique las conexiones y tuberías.
– La presión está ajustada a MIN.
Î Ajuste la presión a MAX.
– Limpie el tamiz en la conexión del agua.
Î Limpie el tamiz.
– La cantidad de abastecimiento de agua

es escasa

Español 55

Î Verifique la cantidad de abastecimiento

de agua (ver datos técnicos).

La bomba da golpes

– Aire en la bomba
Î Comprobar la estanqueidad de las tu-

berías de absorción de agua y deter­gente.

El aparato se apaga/enciende conti-

nuamente cuando la pistola está

abierta

– Boquilla atascada.
Î Limpie la boquilla o cámbiela

Bomba de alta presión no estanca

– La bomba no es estanca

Nota

Lo permitido es 3 gotas por minuto.

Î En caso de fuga de mayor envergadura

deje que el servicio técnico revise el
aparato.

El aparato no succiona detergente

– El filtro en la manguera de aspiración

de detergente está sucio

Î Limpiar el filtro.

La temperatura regulada no se al-

canza durante el servicio con agua

caliente

– Calentador calcificado.
Î Informar al servicio técnico.
– El serpentín de recalentamiento ha al-

macenado hollín

Si la avería no se puede solucionar el
aparato debe ser revisado por el servi­cio técnico.

Garantía

En cada país rigen las condiciones de ga­rantía establecidas por el distribuidor oficial
autorizado. Reparamos gratuitamente las
averías que se produzcan durante el plazo
de garantía, siempre y cuando hayan sido
ocasionadas por fallos materiales o de fa­bricación.

La garantía sólo entra en vigor cuando la
tarjeta de respuesta que se adjunta cuando
se realiza la venta es cumplimentada, se­llada y firmada debidamente por su comer­cial y seguidamente es enviada por usted
al distribuidor de su país.
En caso de avería durante el plazo de ga­rantía, póngase en contacto con su distri­buidor o centro oficial autorizado y no se
olvide de llevar consigo el recibo de com­pra y los accesorios.

Indicaciones generales

Accesorios y piezas de repuesto

– Sólo deben emplearse accesorios y

piezas de repuesto originales o autori-

zados por el fabricante. Los accesorios

y piezas de repuesto originales garanti-

zan el funcionamiento seguro y sin ave-

rías del aparato.
– Podrá encontrar una selección de las

piezas de repuesto usadas con más

frecuencia al final de las instrucciones

de uso.
– En el área de servicios de www.kaer-

cher.com encontrará más información

sobre piezas de repuesto.

Procesos de conexión

– Los procesos de conexión generan caí-

das breves de tensión.
– En condiciones desfavorables de red

pueden aparecer influencias negativas

de otros aparatos.
– Con una impedancia de red inferior a

0,15 Ohm no han de esperarse anoma-

lías.

56 Español

Declaración CE

Por la presente declaramos que la máqui­na designada a continuación cumple, tanto
en lo que respecta a su diseño y tipo cons­tructivo como a la versión puesta a la venta
por nosotros, las normas básicas de segu­ridad y sobre la salud que figuran en las di­rectivas comunitarias correspondientes. La
presente declaración perderá su validez en
caso de que se realicen modificaciones en
la máquina sin nuestro consentimiento ex­plícito.

Producto: limpiadora a alta presión
Modelo: 1.030-xxx
Directivas comunitarias aplicables

98/37/CE
2006/95/CE
2004/108/CE
2000/14/CE

Normas armonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–3–2: 2000 + A2: 2005
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:
2005

Procedimiento de evaluación de la con­formidad aplicado

Anexo V

Nivel de potencia acústica dB(A)

Medido: 87
Garantizado: 89

Los abajo firmantes actúan con plenos po­deres y con la debida autorización de la di­rección de la empresa.

CEO

Head of Approbation

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tfno.: [phone]
Fax: [phone]

Español 57

Datos técnicos

Modelo 1.030-

461.0

1.030-

111.0

Conexión de red

Tensión V 420 400
Tipo de corriente Hz 3~ 50
Potencia conectada kW 28,5
Fusible de red (inerte) A 50

Conexión de agua

Temperatura de entrada (máx.) °C 80
Velocidad de alimentación (mín.) l/h (l/min) 1000 (16,7)

Potencia y rendimiento

Caudal, agua l/h (l/min) 300...740 (5...12,3)
Presión de trabajo agua (con boquilla estándar) MPa (bar) 3...15 (30...150)
Temperatura de trabajo máx. agua caliente °C 85
Temperatura de servicio en servicio continua para

°C 43

una temperatura de alimentación 15ºC
Aspiración de detergente l/h (l/min) 80 (1,3)
Potencia de calefacción kW 24
Fuerza de retroceso de la pistola pulverizadora ma-

N29

nual (máx.)

Emisión sonora

Nivel de presión acústica (EN 60704-1) dB(A) 72
Nivel de potencia acústica garantizado (2000/14/CE) dB(A) 89

Vibraciones del aparato

Valor total de la vibración (ISO 5349)
Pistola pulverizadora manual m/s
Lanza dosificadora m/s

2

2

2,0
1,9

Combustibles

Cantidad de aceite l 0,55
Tipo de aceite -- Hypoid SAE 90 (6.288-

016)

Medidas y pesos

Longitud x anchura x altura mm 1285 x 690 x 835
Peso sin accesorios kg 100
Depósito de detergente 1 l 20
Depósito de detergente 2 l 25
Contenido del calentador total l 55
Contenido del calentador cámara de precalentamien-tol19

58 Español

Modelo 1.030-

131.0

1.030-

281.0

Conexión de red

Tensión V 400 420
Tipo de corriente Hz 3~ 50
Potencia conectada kW 16,5
Fusible de red (inerte) A 30

Conexión de agua

Temperatura de entrada (máx.) °C 80
Velocidad de alimentación (mín.) l/h (l/min) 1000 (16,7)

Potencia y rendimiento

Caudal, agua l/h (l/min) 300...740 (5...12,3)
Presión de trabajo agua (con boquilla estándar) MPa (bar) 3...15

(30...150)

3...14

(30...140)
Temperatura de trabajo máx. agua caliente °C 85
Temperatura de servicio en servicio continua para

°C 29

una temperatura de alimentación 15ºC
Aspiración de detergente l/h (l/min) 80 (1,3)
Potencia de calefacción kW 12
Fuerza de retroceso de la pistola pulverizadora ma-

N29

nual (máx.)

Emisión sonora

Nivel de presión acústica (EN 60704-1) dB(A) 72
Nivel de potencia acústica garantizado (2000/14/CE) dB(A) 89

Vibraciones del aparato

Valor total de la vibración (ISO 5349)
Pistola pulverizadora manual m/s
Lanza dosificadora m/s

2

2

2,0
1,9

Combustibles

Cantidad de aceite l 0,55
Tipo de aceite -- Hypoid SAE 90 (6.288-

016)

Medidas y pesos

Longitud x anchura x altura mm 1285 x 690 x 835
Peso sin accesorios kg 100
Depósito de detergente 1 l 20
Depósito de detergente 2 l 25
Contenido del calentador total l 55
Contenido del calentador cámara de precalentamien-tol19

Español 59

antes da primeira utilização

deste aparelho leia o presente
manual de instruções e proceda conforme
o mesmo. Guarde estas instruções de ser­viço para uso posterior ou para o seguinte
proprietário.
– Antes de colocar em funcionamento

pela primeira vez é imprescindível ler
atentamente as indicações de seguran­ça n.º 5.951-949!

– No caso de danos provocados pelo

transporte, informe imediatamente o re­vendedor.

Índice

Os aparelhos velhos contêm
materiais preciosos e reciclá­veis e deverão ser reutilizados.
Baterias, óleo e produtos simi­lares não podem ser deitados
fora ao meio ambiente. Por is­so, elimine os aparelhos ve­lhos através de sistemas de
recolha de lixo adequados.

Por favor, não deposite o óleo de motor,
o gasóleo ou a gasolina no ambiente.
Proteja o solo e elimine óleo velho sem
prejudicar o ambiente.

Protecção do meio-ambiente 60
Visão Geral 60
Símbolos no aparelho 61
Utilização conforme o fim a que se destina

a máquina 61
Equipamento de segurança 61
Colocação em funcionamento 61
Manuseamento 62
Sempre depois de utilizar a máquina 64
Desactivação da máquina 64
Conservação e manutenção 64
Ajuda em caso de avarias 65
Garantia 66
Instruções gerais 66
Declaração CE 66
Dados técnicos 68

Protecção do meio-ambiente

Os materiais da embalagem
são recicláveis. Não coloque
as embalagens no lixo domés­tico, envie-as para uma unida­de de reciclagem.

Visão Geral

Elementos do aparelho

1 Orifício de enchimento para detergente

2
2Alça
3 Regulação de pressão/débito
4 Prateleira para acessórios
5 Tampa de cobertura para gaveta

Manual de instruções resumido
6 Tampa da máquina
7 Abertura de enchimento para o descal-

cificador
8 Tampa de cobertura dianteira
9 Orifício de enchimento para detergente

1
10 Injector de alta pressão.
11 Lança
12 Pistola pulverizadora manual

Mangueira de alta pressão
13 Rolo de guia com travão de imobiliza-

ção
14 Conexão de água com peneira
15 Ligação de alta pressão
16 Linha adutora eléctrica
17 Interruptor da máquina
18 Regulador de temperatura
19 Luz de controlo do descalcificador
20 Lâmpada de controlo do aquecimento
21 Lâmpada de controlo do motor

60 Português

22 Manómetro
23 Válvula de dosagem do detergente
24 Válvula de comutação quente/frio

Símbolos no aparelho

Os jactos de alta pressão
podem ser perigosos em
caso de uso incorrecto. O
jacto não deve ser dirigido
contra pessoas, animais,
equipamento eléctrico acti­vo ou contra o próprio apa­relho.

Válvula de segurança

A válvula de segurança abre se o interrup­tor de pressão estiver avariado.
A válvula de segurança vem regulada e se­lada da fábrica. A regulação só pode ser
efectuada pelo serviço de assistência téc­nica.

Limitador da temperatura

O limitador da temperatura desliga o apare­lho se o regulador da temperatura estiver
avariado.

Colocação em funcionamento

Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina

Para limpar: Máquinas, veículos, edifícios,
ferramentas, fachadas, terraços, utensílios
de jardinagem etc.

 Perigo

Perigo de lesões! Ao utilizar a máquina em
estações de serviço ou noutros locais de
perigo, observe as respectivas disposições
em matéria de segurança.

Evite que efluentes poluídas com óleo
mineral entrem no solo, na água ou na
canalização. Por isso, faça lavagens de
motor e do chassis inferior somente em
locais adequados para este fim e equipa­dos com separador de óleo.

Equipamento de segurança

Interruptor manométrico

O interruptor manométrico desliga o apare­lho ao fechar a pistola pulverizadora manu­al e volta a ligá-lo assim que a pistola for
novamente aberta.
O interruptor de pressão vem regulado e
selado da fábrica. A regulação só pode ser
efectuada pelo serviço de assistência téc­nica.

Montar os acessórios

Î Activar o travão de imobilização.
Î Inserir a alça no quadro do aparelho.
Î Montar a alça com os parafusos, por-

cas e anilhas fornecidos, no quadro do

aparelho.

Î Ligar a lança à pistola manual.
Î Inserir o bico de alta pressão na porca

de capa.
Î Monte a porca de capa e aperte-a bem.

Controlar o nível do óleo

Î Abrir a tampa do aparelho.
Î Cortar a ponta do bocal de enchimento

do óleo.

몇 Advertência

Se o óleo tiver um aspecto leitoso, informar
imediatamente o serviço de assistência
técnica da Kärcher.

Î Se o nível do óleo se aproximar da mar-

ca MIN, encher o tanuqe até a marca

MAX.

Tipo de óleo: veja os dados técnicos

Não coloque o aparelho em funciona-

mento se o nível do óleo tiver descido

abaixo da marca "MIN".
Î Fechar o tubo de enchimento do óleo.

Tipo de óleo: veja os dados técnicos

Ligação de água

Valores de conexão, vide dados técnicos.

Português 61

Î Ligar a mangueira de admissão da

água na ligação da água do aparelho
no ponto de admissão da água (p. ex,
torneira de água).

Diâmetro mínimo de 3/4 polegadas.

Aviso

A mangueira de alimentação não está in­cluída no volume de fornecimento.
Sujidade na água de admissão pode dani­ficar o aparelho. A Kärcher recomenda a
utilização de um filtro de água (n.º de enco­menda 2.638-270.0).

Conexão de energia eléctrica

– Valores de conexão: vide dados técni-

cos e placa sinalética.

– A ligação eléctrica tem que ser feita por

um electricista credenciado e tem que
corresponder a IEC 60364-1.

– A tensão indicada na placa sinalética

deve corresponder à tensão da fonte
eléctrica.

– A montagem do conector eléctrico ape-

nas pode ser executada pelo serviço ao
cliente autorizado/especialista em elec­tricidade. Ficha eléctrica não incluída
no volume de entrega.

Î Quando se utilizar um cabo de prolon-

gação, este deve ser sempre totalmen­te desenrolado e ter uma secção
nominal suficiente.

Î Ajustar o interruptor do aparelho em "0-

STOP" e inserir a ficha eléctrica na to­mada.

Encher descalcificador líquido

O recipiente branco para o descalcificador
líquido encontra-se por cima do termoacu­mulador.
O descalcificador líquido impede que na
serpentina de aquecimento desposite-se
calcário ao utilizar água da torneira calcá­ria. Adiciona-se o descalcificador líquido,
gota a gota, à água de alimentação da cai­xa de água.
Î Encher descalcificador líquido.

A dosagem é pré-ajustada na fábrica para
uma dureza de água média.

Î Para adaptar a máquina a outro grau de

dureza da água, dirija-se ao Serviço de

assistência técnica da Kärcher.

Encher detergente.

 Perigo

Perigo de lesões!

– Utilizar exclusivamente produtos da

Kärcher.
– Nunca encha solventes (benzina, ace-

tona, diluente etc..).
– Evite o contacto com os olhos e com a

pele.

Aviso

Detergentes inadequados podem provocar
danos no aparelho ou no objecto a limpar.
Utilizar somente detergentes homologados
pelo fabricante do aparelho - Kärcher. Ter
em atenção as recomendações sobre do­sagem e indicações que acompanham o
detergente. Não utilize mais detergente do
que necessário para não prejudicar inutil­mente o ambiente.

Kärcher oferece um programa individu­al de produtos de limpeza e de manuten­ção.

O seu revendedor estará sempre à disposi­ção para fornecer-lhe mais informações.
Î Encher detergente.

Manuseamento

Purgar o ar do aparelho

Î Abrir a admissão de água.
Î Rodar o interruptor do aparelho no sen-

tido horário até a bomba entrar em fun-

cionamento.
Î Deixar o motor em funcionamento, sem

a mangueira de alta pressão aplicada,

até que a água saia sem de bolhas de

ar.
ou
Î Ligar e desligar várias vezes em inter-

valos de 10 segundos com a pistola

pulverizadora aberta, até a água sair

sem bolhas de ar do bocal de alta pres-

são.

62 Português

Trabalhos com o bico de alta pres-

são

Aviso

Apontar sempre o jacto de alta pressão,
primeiro de uma distância razoável, para o
objecto que se pretende limpar para evitar
danos no mesmo.

A efeito do jacto de alta pressão depende
do ângulo do jacto. Normalmente usa-se
um bico a jacto plano 25° (incluído no vo­lume de fornecimento).
 Os bicos recomendados são disponí-

veis como acessório.

– Para sujidade persistente

Bico a jacto integral 0°

– Para superfícies sensíveis e sujeiras le-

ves

Bico a jacto plano 40°

– Para sujeira espessa, persistente

Fresa para sujeira

– Bico com ângulo ajustável, adaptável a

diferentes aplicações.

Bico de ângulo variável

Ajustar a pressão de serviço e o dé-

bito.

Ajustar a pressão de serviço e o débito com
a regulação de pressão e do débito na ca­beça da bomba.
Î Rodar eixo de regulação no sentido dos

ponteiros do relógio: Aumentar a pres­são efectiva (MAX).

Î Rodar eixo de regulação no sentido

oposto ao dos ponteiros do relógio: Re­duzir a pressão efectiva (MIN).

Funcionamento com água fria

Remover sujidade leve e enxaguar com
água limpa, p. ex.: utensílios de jardina­gem, terraços, ferramentas, etc.

Î Ajustar a válvula de comutação em

"frio".

Operação com água quente

 Perigo

Perigo de queimadura!

Î Ajustar a válvula de comutação em

"quente".
Î Coloque o regulador da temperatura na

temperatura desejada.
Aconselhamos as seguintes temperaturas

de limpeza:
–Sujeira leve

30-50 °C

– Sujeiras que contenham proteína,

como p. ex. na indústria alimentar

máx. 60 °C

– Limpeza de veículos ou máquinas

60-90 °C

Aviso

Em caso de alteração da pressão de servi­ço e da quantidade de débito, modifica-se
igualmente a temperatura da água.

Funcionamento com detergente

Î Ajustar a válvula de dosagem do deter-

gente desejado, na concentração ne-

cessária.

Métodos de limpeza recomendados

– Soltar a sujidade:
Î Borrifar um pouco de detergente e dei-

xar actuar 1..5 minutos evitando, po-

rém, que seque.
– Remover a sujidade:
Î Remover a sujidade solta com o jacto

de alta pressão.

Interromper o funcionamento

– Se durante o funcionamento a alavanca

da pistola pulverizadora manual for sol-

ta, o aparelho desliga-se automatica-

mente.
– Ao abrir a pistola o aparelho entra auto-

maticamente em funcionamento.

Português 63

Sempre depois de utilizar a

máquina

 Perigo

Perigo de queimadura por água quente!
Após o funcionamento com água quente
deixe ligado a máquina, no mínimo, por
mais dois minutos com a pistola aberta e
com água fria para arrefecê-la.

Depois de trabalhar com detergente

Î Colocar a válvula doseadora do deter-

gente em “0”.

Î Rodar o interruptor do aparelho no sen-

tido horário até a bomba entrar em fun­cionamento.

Î Lavar o aparelho pelo menos durante

um minuto com a pistola pulverizadora
aberta.

Desligar o aparelho

Î Colocar o selector na posição "0".
Î Antes de retirar a ficha de rede da to-

mada certifique-se que suas mãos es­tejam secas.

Î Fechar a alimentação de água.
Î Accionar a pistola manual até a máqui-

na ficar sem pressão.

Î Proteger a alavanca da pistola de injec-

ção manual com o entalhe de seguran­ça.

Aviso

Não dobre a mangueira de alta pressão
nem o cabo eléctrico.

몇 Advertência

O gelo danificará a máquina se a água não
for completamente retirada.

Î Deposite a máquina num local ao abri-

go do gelo.

Se não for possível depositar a máquina
em locais protegidos do gelo, a máquina
deverá ser desactivado.

Desactivação da máquina

Desactiva-se a máquina quando não for
utilizada por muito tempo ou quando não
for possível depositá-la ao abrigo do gelo:

Î Esvaziar a água.
Î Enxaguar a máquina com anti-conge-

lante.
Î Retirar o detergente do reservatório.

Escoar a água

Î Desmontar a mangueira de alimenta-

ção de água e a mangueira de alta

pressão.
Î Desenroscar o tampão de fecho no fun-

do do termoacumulador e esvaziar o

termoacumulador.
Î Deixar funcionar a máquina durante, no

máx., 1 minuto até que toda a água te-

nha saído da bomba e das mangueiras.

Conservação e manutenção

 Perigo

Perigo de lesões! Antes de proceder a tra­balhos de manutenção e de reparação,
desligue a máquina da rede eléctrica.

몇 Advertência

Utilize exclusivamente peças sobressalen­tes originais.

Desligar a máquina antes de proceder a
quaisquer trabalhos, veja "Sempre depois
de utilizar a máquina".

Î Colocar o selector na posição "0".
Î Puxar a ficha de rede da tomada.
Î Fechar a alimentação de água.
Î Accionar a pistola manual até a máqui-

na ficar sem pressão.

Î Retirar a conexão de água.
Î Deixar a máquina arrefecer.

O seu revendedor da Kärcher lhe dará
informações sobre as inspecções de se­gurança regulares e/ou contratos de
manutenção disponíveis.

64 Português

Intervalos de manutenção

Antes de cada serviço

Î Antes de qualquer utilização do apare-

lho, verifique se o cabo de ligação e a fi­cha de rede não apresentam quaisquer
danos. O cabo de ligação danificado
tem que ser imediatamente substituído
pelos nossos Serviços Técnicos ou por
um electricista autorizado.

Î Controlar a mangueira de alta pressão

quanto a eventuais danos (perigo de re­bentamento). Substituir imediatamente
uma mangueira de alta pressão danifi­cada.

Î Controlar a bomba quanto a fugas.

Contactar o serviço de assistência no
caso de caírem mais de 3 gotas por mi­nuto.

Semanalmente

Î Limpar o coador na conexão de água.
Î Limpar o filtro na mangueira de aspira-

ção do detergente.

Î Controlar o nível do óleo.

Se o óleo tiver um aspecto leitoso, infor­mar imediatamente o serviço de assis­tência técnica da Kärcher.

Após 500 horas de serviço, pelo menos
uma vez por ano

Î Mudar o óleo.

Mudar o óleo

Î Preparar um recipiente adequado para

recolher aprox. 1 litro de óleo.

Î Soltar o parafuso de escoamento.

Eliminar o óleo residual sem prejudicar o
meio ambiente ou entregá-lo a um centro
de recolha de óleo residual.

Î Apertar novamente e com firmeza o pa-

rafuso de escoamento.

Î Encher de vagar com óleo até à marca

MAX.

Aviso

Tenha cuidado para que as bolhas de ar
possam sair.

Para saber qual o tipo de óleo e o volu­me de enchimento, consulte os dados
técnicos.

Ajuda em caso de avarias

A lâmpada de controle do descalci-

ficador líquido está acesa.

– O depósito do descalcificador líquido

está vazio, por razões de ordem técni-

ca, permanece sempre um resto no

fundo.
Î Reencher.
– Os eléctrodos no reservatório estão su-

jos
Î Limpar os eléctrodos.

A máquina não funciona.

– Não há tensão de rede
Î Verificar conexão de rede eléctrica/li-

nha de alimentação.

A máquina não gera pressão

– Ar no sistema
Eliminar o ar da bomba:

Î Colocar a válvula doseadora do deter-

gente em “0”.
Î Com a pistola manual pulverizadora

aberta, ligar e desligar várias vezes a

máquina através do selector.
Î Enroscar ou desenroscar, com pistola

aberta, o fuso de regulação.

Aviso

Desmontando a mangueira de alta pressão
da conexão de alta pressão, o ar sairá mais
rápido.

Î Se o reservatório de detergente estiver

vazio, reencha-o.
Î Verificar as conexões e as tubagens.
– A pressão está regulada em posição

MIN.
Î Colocar a pressão em MAX.
– O coador na conexão de água está su-

jo.
Î Limpar o coador.
– Quantidade de abastecimento de água

demasiado baixa

Português 65

Î Controlar quantidade de água de ali-

mentação (veja Dados Técnicos).

A bomba provoca ruídos

–Ar na bomba
Î Controlar as tubagens de aspiração da

água e do detergente quanto a fugas.

O aparelho liga e desliga continua-

mente quando a pistola manual está

aberta.

– Bocal entupido.
Î Limpar / substituir o bocal.

Fuga na bomba de alta pressão

– A bomba tem fugas.

Aviso

São permitidas 3 gotas/min.

Î Se a fuga for maior, mande o serviço de

assistência técnica verificar a máquina.

A máquina não aspira detergente.

– O filtro na mangueira de aspiração de

detergente está sujo.

Î Limpar o filtro.

A temperatura regulada não é atin-

gida no funcionamento com água

quente.

– Termoacumulador com calcário.
Î Contactar o serviço de assistência téc-

nica.

– Serpentina de aquecimento apresenta

fuligem.

Quando o defeito não puder ser conser­tado, a máquina deverá ser verificada
pelo serviço de assistência técnica.

Garantia

Em cada país são válidas as condições de
garantia estabelecidas pela nossa socieda­de distribuidora. Durante o período de ga­rantia, consertamos a título gratuito,
eventuais avarias, pressuposto que se tra­te defeitos de material ou de fabricação.
A garantia só produzirá efeitos se o seu re­vendedor preencheu completamente o car-

tão de resposta anexo, assina e coloca o
carimbo e, em seguida, o mesmo você en­via-lo-á para a sociedade distribuidora no
seu país.
Em casos de garantia, dirija-se ao seu re­vendedor ou ao serviço de assistência téc­nica autorizado mais próximo, levando
consigo o acessório e o talão de compra.

Instruções gerais

Acessórios e peças sobressalentes

– Só devem ser utilizados acessórios e

peças de reposição autorizados pelo

fabricante do aparelho. Acessórios e

Peças de Reposição Originais - forne-

cem a garantia para que o aparelho

possa ser operado em segurança e

isento de falhas.
– No final das Instruções de Serviço en-

contra uma lista das peças de substitui-

ção mais necessárias.
– Para mais informações sobre peças so-

bressalentes, consulte na página

www.kaercher.com o ponto dos servi-

ços.

Processos de ligação

– Os processos de ligação provocam bre-

ves quedas de tensão.
– Em condições desfavoráveis da rede

eléctrica, outros aparelhos poderão ser

prejudicadas por este efeito.
– Se a impedância de rede for menor que

0,15 Ohm, não é provável haverá pro-

blemas.

Declaração CE

Declaramos que a máquina a seguir desig­nada corresponde às exigências de segu­rança e de saúde básicas estabelecidas
nas Directivas CE por quanto concerne à
sua concepção e ao tipo de construção as­sim como na versão lançada no mercado.
Se houver qualquer modificação na máqui­na sem o nosso consentimento prévio, a
presente declaração perderá a validade.

66 Português

Produto: Maquinas de lavar de alta

pressão

Tipo: 1.030-xxx
Respectivas Directrizes da CE

98/37/CE
2006/95CE
2004/108/CE
2000/14/CE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–3–2: 2000 + A2: 2005
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:

2005

Processo aplicado de avaliação de con­formidade

Anexo V

Nível de potência acústica dB(A)

Medido: 87
Garantido: 89

Os abaixo assinados têm procuração para
agirem e representarem a gerência.

CEO

Head of Approbation

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Português 67

Dados técnicos

Tipo 1.030-

461.0

1.030-

111.0

Ligação à rede

Tensão V 420 400
Tipo de corrente Hz 3~ 50
Potência da ligação kW 28,5
Protecção de rede ( fusível de acção lenta) A 50

Ligação de água

Temperatura de admissão (máx.) °C 80
Quantidade de admissão (mín.) l/h (l/min) 1000 (16,7)

Dados relativos à potência

Vazão, água l/h (l/min) 300...740 (5...12,3)
Pressão de serviço da água (com bocal padrão) MPa (bar) 3...15 (30...150)
Temperatura máx. de serviço da água quente °C 85
Temperatura de operação em funcionamento perma-

°C 43

nente com 15 °C de temperatura de alimentação
Aspiração de detergente l/h (l/min) 80 (1,3)
Potência de aquecimento kW 24
Força de recuo (máx.) da pistola manual N 29

Emissão de ruído

Nível de pressão acústica (EN 60704-1) dB(A) 72
Nível de potência acústica garantido (2000/14/EC) dB(A) 89

Vibrações da máquina

Valor total de vibração (ISO 5349)
Pistola pulverizadora manual m/s
Lança m/s

2

2

2,0
1,9

Produtos de consumo

Quantidade de óleo l 0,55
Tipo de óleo -- Hypoid SAE 90 (6.288-

016)

Medidas e pesos

Comprimento x Largura x Altura mm 1285 x 690 x 835
Peso sem acessórios kg 100
Depósito do detergente 1 l 20
Depósito do detergente 2 l 25
Conteúdo total do termoacumulador l 55
Conteúdo do termoacumulador, câmara de pré-aque-

l19

cimento

68 Português

Tipo 1.030-

131.0

1.030-

281.0

Ligação à rede

Tensão V 400 420
Tipo de corrente Hz 3~ 50
Potência da ligação kW 16,5
Protecção de rede ( fusível de acção lenta) A 30

Ligação de água

Temperatura de admissão (máx.) °C 80
Quantidade de admissão (mín.) l/h (l/min) 1000 (16,7)

Dados relativos à potência

Vazão, água l/h (l/min) 300...740 (5...12,3)
Pressão de serviço da água (com bocal padrão) MPa (bar) 3...15

(30...150)

3...14

(30...140)
Temperatura máx. de serviço da água quente °C 85
Temperatura de operação em funcionamento perma-

°C 29

nente com 15 °C de temperatura de alimentação
Aspiração de detergente l/h (l/min) 80 (1,3)
Potência de aquecimento kW 12
Força de recuo (máx.) da pistola manual N 29

Emissão de ruído

Nível de pressão acústica (EN 60704-1) dB(A) 72
Nível de potência acústica garantido (2000/14/EC) dB(A) 89

Vibrações da máquina

Valor total de vibração (ISO 5349)
Pistola pulverizadora manual m/s
Lança m/s

2

2

2,0
1,9

Produtos de consumo

Quantidade de óleo l 0,55
Tipo de óleo -- Hypoid SAE 90 (6.288-

016)

Medidas e pesos

Comprimento x Largura x Altura mm 1285 x 690 x 835
Peso sem acessórios kg 100
Depósito do detergente 1 l 20
Depósito do detergente 2 l 25
Conteúdo total do termoacumulador l 55
Conteúdo do termoacumulador, câmara de pré-aque-

l19

cimento

Português 69

Læs denne brugsanvisning

før første gangs brug af appa­rater og følg anvisningerne. Gem brugsan­visningen til senere brug eller til senere
ejere.
– Inden første ibrugtagelse skal betje-

ningsvejledningen og sikkerhedshen­visningerne nr. 5.951-949 læses!

– Ved transportskader skal forhandleren

informeres omgående.

Indholdsfortegnelse

Miljøbeskyttelse 70
Oversigt 70
Symboler på maskinen 70
Bestemmelsesmæssig anvendelse 71
Sikkerhedsanordninger 71
Ibrugtagning 71
Betjening 72
Efter hver brug 73
Afbrydning/nedlæggelse 73
Pleje og vedligeholdelse 74
Hjælp ved fejl 74
Garanti 75
Generelle henvisninger 75
Overensstemmelseserklæring 76
Tekniske data 77

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges.
Smid ikke emballagen ud sam­men med det almindelige hus­holdningsaffald, men aflever
den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder
værdifulde materialer, der kan
og bør afleveres til genbrug.
Batterier, olie og lignende stof­fer er ødelæggende for miljøet.
Aflever derfor udtjente appara­ter på en genbrugsstation eller
lignende.

Motorolie, fyringsolie, diesel og benzin
må ikke nå ind i miljøet. Beskyt jorden og
sørg for en miljørigtigt bortskaffe af af­faldsolie.

Oversigt

Maskinelementer

1 Påfyldningsåbning til rensemiddel 2
2 Gribebøjle
3 Tryk-/mængderegulering
4 Opbevaringssted til tilbehør
5 Låg til opbevaringsrummet

Kort driftsvejledning
6Skærm
7 Påfyldningsåbning til blødgøringsmidlet
8 Forreste låg
9 Påfyldningsåbning til rensemiddel 1
10 Højtryksdyse
11 Strålerør
12 Håndsprøjtepistol

Højtryksslange
13 Styringshjul med stopbremse
14 Vandtilslutning med si
15 Højtrykstilslutning
16 EL-ledning
17 Afbryder
18 Termostat
19 Kontrollampe blødgøringsmiddel
20 Kontrollampe varmesystem
21 Kontrollampe motor
22 Manometer
23 Rensemiddel-doseringsventil
24 Skifteventil varm/koldt

Symboler på maskinen

Højtryksstråler kan være
farlige, hvis de ikke anven­des korrekt. Strålen må ikke
rettes mod personer, dyr,
tændt elektrisk udstyr eller
mod højtryksrenseren.

70 Dansk

Bestemmelsesmæssig an-

vendelse

Rensning af: Maskiner, køretøjer, bygnin­ger, værktøj, facader, terrasser, havered­skaber, etc.

 Risiko

Fysisk Risiko! Ved brug på tankstationer el­ler andre risikoområder skal der tages hen­syn til de tilsvarende sikkerhedsregler.

Sørg venligst for at olieholdigt spildevand
ikke når ind i jorden, vandet eller kanali­sationen. Motorvask og undervognsvask
bør derfor kun gennemføres på velegne­de steder som har en olieudskiller.

Sikkerhedsanordninger

Trykkontakt

Trykkontakten slukker rensemaskinen hvis
pistolen låses og tænder maskinen hvis pi­stolen åbnes.
Af fabrik er trykafbryderen indstillet og
plomberet. Indstilling foretages udelukken­de fra kundeservice.

Sikkerhedsventil

Sikkerhedsventilen åbner sig, hvis trykaf­bryderen er defekt.
Af fabrik er sikkerhedsventilen indstillet og
plomberet. Indstilling foretages udelukken­de fra kundeservice.

Temperaturbegrænsning

Temperaturbegrænseren afbryder appara­tet, hvis temperaturregulatoren er defekt.

Ibrugtagning

Montering af tilbehør

Î Aktiver stopbremsen.
Î Sæt håndtagsbøjlen på maskinens

ramme.

Î Monter håndtagsbøjlen på maskinens

ramme med de vedlagte skruer, møtrik­ker og mellemlægsskiven.

Î Forbind sprøjtepistolen med strålerøret
Î Højtryksdysen sættes ind i omløbermø-

trik.
Î Omløbermøtrik monteres og trækkes

fast.

Kontroller oliestanden

Î Åbn apparatets hætte.
Î Spidsen på oliebeholderens dæksel

skæres af.

몇 Advarsel

Hvis olien er mælkeagtig bør du omgående
informere Kärcher kundeservice.

Î Hvis oliestanden nærmer sig MIN-mar-

keringen skal der påfyldes olie op til

MAX-markeringen.

Olietype: se de tekniske data

Tag maskinen ikke i brug hvis påfyld-

ningsstanden er under „MIN“.
Î Oliepåfyldningsstudsen skal låses.

Olietype: se de tekniske data

Vandtilslutning

Tilslutningsværdier, se venligst tekniske
data.
Î Tilslut tilløbsslangen på maskinens

vandtilslutning og på vandtilløbet (f.eks.

vandhanen).

Diameter mindst 3/4 tommer.

OBS

Tilførselsslangen leveres ikke med.
Forureninger i tilløbsvandet kan føre til ska­der på maskinen. Kärcher anbefaler at bru­ge et vandfilter (bestillingsnr. 2.638-270.0).

Strømtilslutning

– Se typeskilt/tekniske data for tilslut-

ningsværdier
– El-tilslutningen skal gennemføres af en

el-installatør og svare til IEC 60364-1.
– Den angivne spænding på typeskiltet

skal stemme overens med strømforsy-

ningens spænding.
– Monteringen af el-stikket må kun gen-

nemføres af godkendt kundeservice/el-

installatør. Et el-stik leveres ikke med.

Dansk 71

Î Hvis du bruger en forlængerledning,

bør ledningen altid rulles helt af og have
en tilstrækkelig diameter.

Î Stil hovedafbryderen på "0-STOP" og

sæt el-stikket ind i stikdåsen.

Flydende blødgøringsmiddel fyldes

på

Den hvide beholder til blødgøreren sidder
på varmtvandsbeholderen.
Blødgøringsmidlet forhindrer varmeslan­gens forkalkning ved brug med kalkholdigt
postevand. Blødgøringsmidlet doseres drå­bevis til vandtanken.
Î Flydende blødgøringsmiddel fyldes på.

Doseringen blev af fabrik indstillet til en
mellemstor hårdhedsgrad.
Î Ved andre hårdhedsgrader bør du kal-

de for Kärcher-kundeservice og lade
dem tilpasse hårdhedsgarden til de lo­kale forhold.

Rensemiddel fyldes på.

 Risiko

Fysisk Risiko!

– Brug kun Kärcher-produkter.
– Der må aldrig tilføres løsningsmiddel

(benzin, acetone, fortyndingsvæske
etc.).

– Undgå kontakt med øjne og huden.

OBS

Uegnet rensemiddel kan føre til skader på
maskinen og på objektet som skal renses.
Der må kun bruges rensemidler som er
godkendt af Kärcher. Følg doseringsanvis­ninger og henvisninger, der er vedlagt ren­gøringsmidlerne. For at beskytte miljøet
bør du være sparsommeligt med rensemid­let.

Kärcher tilbyder et individuelt program
af rense- og plejemidler.

Du er velkommen til at spørge din forhand­ler om råd.
Î Rensemiddel fyldes på.

Betjening

Maskinen skal afluftes

Î Åbn for vandtilløbet.
Î Drej hovedafbryderen med uret indtil

pumpen starter.
Î Lad maskinen køre så længe uden høj-

tryksslange, indtil vandet træder blæse-

frit ud.
eller

Î Med åbnet håndsprøjtepistol skal ma-

skinen tændes og slukkes flere gange

med en afstand på 10 sekunder indtil

vandet træder blæsefrit ud af højtryks-

dysen.

Arbejde med højtryksdysen

OBS

For at undgå skader, skal højtryksstrålen
altid først rettes mod objektet med en større
afstand.

Sprøjtevinklen er afgørende for højtryks­strålens effektivitet. I normaltilfældet arbej­des med en 25°-spaltedyse (leveres med).
 Anbefalede dyser kan leveres som til-

behør
– Til svære tilsmudsinger

0°-højtryksdyse

– Til sensitive overflader og lette til-

smudsninger

40°-spaltedyse

– Til svære tilsmudsninger i tykke lag

Snavsfræser

– Dyse med indstillelig strålevinkel, kan

tilpasses til forskellige renseopgaver

Vinkelvariodyse

Arbejdstryk og kapacitet stilles ind

Arbejdstryk og kapacitet indstilles med
tryks- og mængdereguleringen på pumpe­hovedet.
Î Drej stilleskruen med uret: Forøge ar-

bejdstrykket (MAX).
Î Drej stilleskruen imod uret: Reducere

arbejdstrykket (MIN).

72 Dansk

Betjening med koldt vand

Fjernelse af lette tilsmudsninger og skyl­ning. f.eks.: Haveredskaber, terrasse,
værktøj, etc.

Î Stille skifteventilen til "koldt".

Betjening med varmt vand

 Risiko

Skoldningsrisiko!

Î Stille skifteventilen til "varm".
Î Omstilleren indstilles til den ønskede

temperatur.

Vi anbefaler følgende rensetemperaturer:
– Lette tilsmudsninger

30-50 °C

– Proteinholdige tilsmudsninger, f.eks. i

fødevareindustrien

max. 60 °C

– Rensning af motorkøretøjer, maskin-

rensning

60-90 °C

OBS

Hvis arbejdstrykket og kapaciteten omstil­les, ændres også vandtemperaturen.

Drift med rengøringsmiddel

Î Indstille rensemiddel-doseringsventi-

len til den ønskede koncentration.

Anbefalet rensemetode

– Løsne smuds:
Î Rensemiddel sprøjtes sparsommeligt

på og indvirker 1...5 minutter, men må

ikke tørre.
– Fjern snavs:
Î Sprøjt den løsnede snavs af med høj-

tryksstrålen.

Afbrydelse af driften

– Hvis der gives slip for håndsprøjtepisto-

lens greb under driften, afbrydes maski­nen.

– Hvis pistolen åbnes starter maskinen

igen af sig selv.

Efter hver brug

 Risiko

Skoldningsrisiko på grund af varmt vand!
Efter brug med varmt vand skal maskinen
køles ned idet den bruges med koldt vand
og åbn pistol for mindst to minutter.

Efter brug med rensemiddel

Î SM-doseringsventilen stilles til "0".
Î Drej hovedafbryderen med uret indtil

pumpen starter.

Î Spol maskinen med åbnet håndsprøjte-

pistol for mindst et minut.

Sluk for maskinen

Î Hovedafbryderen sættes på "0".
Î Netstikken bør kun trækkes ud af stik-

dåsen med tørre hænder.

Î Luk vandtilførslen.
Î Betjen sprøjtepistolen indtil maskinen

er fri for tryk.

Î Sørg for at sikre pistolgrebet med låse-

kærven.

OBS

Højtryksslangen og elektriske ledninger må
ikke foldes.

몇 Advarsel

Frost ødelægger maskinen hvis den ikke
fuldstændig tømmes for vand.

Î Maskinen opbevares et frostfrit sted.
Hvis en frostfri oplagring ikke er mulig skal
maskinen afbrydes.

Afbrydning/nedlæggelse

Hvis maskinen ikke bruges i en lang tidspe­riode eller hvis en frostfri oplagring ikke er
muligt:
Î Vand afledes.

Dansk 73

Î Maskinen skyldes grundigt med frost-

væske.
Î Tøm rensemiddeltanken.

Vand afledes.

Î Vandtilførselsslangen og højtryksslan-

gen skrues fra.
Î Skru proppen fra varmtvandsbeholde-

rens bund ud og dræn varmtvandsbe-

holderen.
Î Maskinen skal køre max. 1 minut indtil

pumpen og ledningerne er tom.

Pleje og vedligeholdelse

 Risiko

Fysisk Risiko! Inden der gennemføres ved­ligeholdes- og reparaturarbejder skal ma­skinen fjernes fra strømforsyningen.

몇 Advarsel

Der bør kun bruges original reservedele.

Inden der gennemføres arbejder skal ma­skinen slukkes, se "Efter hvert brug".

Î Hovedafbryderen sættes på "0".
Î Træk netstikket ud af stikkontakten.
Î Luk vandtilførslen.
Î Betjen sprøjtepistolen indtil maskinen

er fri for tryk.

Î Fjern vandtilslutningen.
Î Motoren skal køles ned.

Din Kärcher fagforhandler informerer
dig om gennemføringen af regelmæssi­ge sikkerhedsinspektioner, repektive
om aflsutning af en vedligeholdelses­kontrakt.

Vedligeholdelsesintervaller

Før hver brug

Î Kontroller altid tilslutningsledningen og

netstikket for skader, før højtryksrense-

ren tages i brug. En beskadiget tilslut-

ningsledning skal udskiftes af en

autoriseret kundeserviceafdeling/el-in-

stallatør med det samme.
Î Højtryksslangen skal kontrolleres med

hensyn til skader (bristefare). Udskift

beskadigede højtryksslanger med det

samme.

Î Kontroller pumpen for lækage. Ved

mere end 3 dråber per minut, kontakt
kundeservice.

En gang om ugen

Î Rens vandtilslutningens filter.
Î Rens filteret på rensemiddelsugeslan-

gen.

Î Kontroller oliestanden.

Hvis olien er mælkeagtig bør du omgå­ende informere Kärcher kundeservice.

Efter en driftstid på 500 timer, mindst en
gang om året

Î Udskift olien.

Udskift olien.

Î En opsamlingsbeholder til ca. 1 liter olie

skal stå til disposition.

Î Aftapningsskruen løsnes.

Olieaffald bør bortskaffes miljørigtigt eller
bringes til en modtagelsesfacilitet.

Î Aftapningsskruen trækkes fast igen.
Î Olie påfyldes langsomt op til MAX-mar-

keringen.

OBS

Luftblærer skal være i stand til at undslippe.

Olietype påfyldningsmængde se tekni­ske data.

Hjælp ved fejl

Kontrollampe blødgøringsmiddel

lyser

– Beholder til flydende blødgøringsmid-

del er tom, af tekniske grunde forbliver

der altid en rest i beholderen.
Î Fyldes op
– Elektroden i beholderen er tilsmudset
Î Rens elektroderne.

Maskinen kører ikke

– Ingen netspænding
Î Kontroller nettilslutning/tilslutningsled-

ningen.

74 Dansk

Maskinen opbygger ingen tryk

– Luft i systemet
Pumpen skal afluftes:

Î SM-doseringsventilen stilles til "0".
Î Brug hovedafbryderen og tænd og sluk

maskinen flere gange med åbnet pistol.

Î Åbn/lås reguleringsskruen med åbn

håndsprøjtepistol.

OBS

Udluftningen kan fremskyndes ved at af­montere højtryksslangen fra højtrykstilslut­ningen.

Î Opfyld rensemiddeltanken hvis den er

tom.
Î Kontroller tilslutninger og ledninger.
– Tryk er indstillet til MIN
Î Indstil tryk til MAX.
– Filteret i vandtilslutningen er tilsmudset
Î Rens filteret.
– Tilførselsmængden af vand er for lav.
Î Kontroller tilførselsmængden (se tekni-

ske data).

Pumpen banker

– Luft i pumpen
Î Kontroller sugeledningen til vand og

rensemiddel for utæthed.

Sprøjtepistol er åbnet og maskinen

tænder og slukker konstant

– Dyse tilstoppet.
Î Rens/udskift dysen.

Højtrykspumpen utæt

– Pumpen utæt

OBS

Tilladeligt er 3 drypper/minut.

Î Ved stærkere lækage skal maskinen

kontrolleres af kunde-service.

Maskinen indsuger ingen rensemid-

del

– Filteret i rensemidlets sugeslange er til-

smudset
Î Rens filteret.

Den indstillede temperatur opnås

ikke ved brug med varmt vand

– Varmtvandsbeholderen er kalket til.
Î Kontakt kundeservice.
– Tilsodet varmeslange

Hvis fejlen ikke kan fjernes skal maski­nen kontrolleres fra kundeservice.

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore for­handlere fastlagte garantibetingelser.
Eventuelle fejl på din maskine afhjælpes
gratis inden for garantifristen, såfremt ma­teriale- og produktionsfejl er skyld i disse
fejl.
Garantien træder kun i kraft hvis forhandle­ren ved købet udfylder, afstempler og un­derskriver det vedlagte svarkort og du
derefter sender svarkortet til salgsselska­bet i dit land.
Hvis du vil gøre din garanti gældende, be­des du henvende dig til din forhandler eller
nærmeste autoriserede kundeservice med
tilbehør og kvittering.

Generelle henvisninger

Tilbehør og reservedele

– Der må kun anvendes tilbehør og reser-

vedele, der er godkendt af producen­ten. Originaltilbehør og -reservedele er
en garanti for, at maskinen kan fungere
sikkert og uden fejl.

– Et udvalg over de reservedele som bru-

ges meget ofte finder De i slutningen af
betjeningsvejledningen

– Yderligere informationen om reserve-

dele finder De under www.kaer­cher.com i afsni "Service".

Tændingsprocesser

– Tændingsprocesser fremkalder kortva-

rige sænkninger af spændingen.

– Ved ugunstige strømforhold kan det

have en negativ indflydelse på andre
apparater.

Dansk 75

– Hvis netimpedansen er mindre end

0,15 Ohm kan der ikke forventes for-

styrrelser.

Overensstemmelseserklæ-

ring

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævn­te maskine i design og konstruktion og i den
af os i handlen bragte udgave overholder
de gældende grundlæggende sikkerheds­og sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved
ændringer af maskinen, der foretages uden
forudgående aftale med os, mister denne
erklæring sin gyldighed.

Produkt: Højtryksrenser
Type: 1.030-xxx
Gældende EF-direktiver

98/37/EF
2006/95/EF
2004/108/EF
2000/14/EF

Anvendte harmoniserede standarder

EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–3–2: 2000 + A2: 2005
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:
2005

Anvendte overensstemmelsesvurde­ringsprocedurer

Bilag V

Lydeffektniveau dB(A)

Målt: 87
Garanteret: 89

Undertegnede handler på vegne af og med
fuldmagt fra ledelsen.

CEO

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tlf.: [phone]
Fax: [phone]

Head of Approbation

76 Dansk

Tekniske data

Type 1.030-

461.0

1.030-

111.0

Nettilslutning

Spænding V 420 400
Strømtype Hz 3~ 50
Tilslutningseffekt kW 28,5
Sikring (forsinket) A 50

Vandtilslutning

Forsyningstemperatur, maks. °C 80
Forsyningsmængde, min. l/h (l/min) 1000 (16,7)

Ydelsesdata

Kapacitet, vand l/h (l/min) 300...740 (5...12,3)
Arbejdstryk vand (med standarddyse) MPa (bar) 3...15 (30...150)
Max. arbejdstryk varmt vand °C 85
Driftstemperatur i permanent drift ved 15 °C tilløbs-

°C 43

temperatur
Indsugning rensemiddel l/h (l/min) 80 (1,3)
Varmeydelse kW 24
Sprøjtepistolens tilbagestødskraft max. N 29

Støjemission

Lydtryksniveau (EN 60704-1) dB(A) 72
Garanteret lydtryksniveau (2000/14/EC) dB(A) 89

Maskinvibrationer

Total svingningsværdi (ISO 5349)
Håndsprøjtepistol m/s
Strålerør m/s

2

2

2,0
1,9

Driftsstoffer

Oliemængde l 0,55
Olietype: -- Hypoid SAE 90 (6.288-

016)

Mål og vægt

Længde x bredde x højde mm 1285 x 690 x 835
Vægt uden tilbehør kg 100
Rensemiddeltank 1 l 20
Rensemiddeltank 2 l 25
Varmtvandsbeholderens samlede indhold l 55
Varmtvandsbeholderens indhold i forvarmningskam-

l19

meret

Dansk 77

Type 1.030-

131.0

1.030-

281.0

Nettilslutning

Spænding V 400 420
Strømtype Hz 3~ 50
Tilslutningseffekt kW 16,5
Sikring (forsinket) A 30

Vandtilslutning

Forsyningstemperatur, maks. °C 80
Forsyningsmængde, min. l/h (l/min) 1000 (16,7)

Ydelsesdata

Kapacitet, vand l/h (l/min) 300...740 (5...12,3)
Arbejdstryk vand (med standarddyse) MPa (bar) 3...15

(30...150)

3...14

(30...140)
Max. arbejdstryk varmt vand °C 85
Driftstemperatur i permanent drift ved 15 °C tilløbs-

°C 29

temperatur
Indsugning rensemiddel l/h (l/min) 80 (1,3)
Varmeydelse kW 12
Sprøjtepistolens tilbagestødskraft max. N 29

Støjemission

Lydtryksniveau (EN 60704-1) dB(A) 72
Garanteret lydtryksniveau (2000/14/EC) dB(A) 89

Maskinvibrationer

Total svingningsværdi (ISO 5349)
Håndsprøjtepistol m/s
Strålerør m/s

2

2

2,0
1,9

Driftsstoffer

Oliemængde l 0,55
Olietype: -- Hypoid SAE 90 (6.288-

016)

Mål og vægt

Længde x bredde x højde mm 1285 x 690 x 835
Vægt uden tilbehør kg 100
Rensemiddeltank 1 l 20
Rensemiddeltank 2 l 25
Varmtvandsbeholderens samlede indhold l 55
Varmtvandsbeholderens indhold i forvarmningskam-

l19

meret

78 Dansk

Les denne bruksveiledningen

før apparatet tas i bruk første
gang, og følg anvisningene. Oppbevar den­ne bruksveiledningen til senere bruk eller
for annen eier.
– Det er tvingende nødvendig å lese sik-

kerhetsinstruksene nr. 5.951-949 før
maskinen settes i drift!

– Informer straks forhandleren ved trans-

portskader.

Innholdsfortegnelse

Miljøvern 79
Oversikt 79
Symboler på maskinen 80
Forskriftsmessig bruk 80
Sikkerhetsinnretninger 80
Ta i bruk 80
Betjening 81
Etter hver bruk 82
Sette bort 82
Pleie og vedlikehold 83
Feilretting 83
Garanti 84
Generelle merknader 84
CE-erklæring 85
Tekniske data 86

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan re­sirkuleres. Ikke kast emballa­sjen i husholdningsavfallet,
men lever den inn til resirkule­ring.

Gamle apparater inneholder
verdifulle materialer som kan
resirkuleres. Disse bør leveres
inn til gjenvinning. Batterier,
olje og lignende stoffer må ikke
komme ut i miljøet. Gamle
maskiner skal derfor avhendes
i egnede innsamlingssystemer.

Vennligst ikke slipp ut motorolje, fyrings­olje, diesel eller bensin i naturen.. Beskytt
jordsmonnet og deponer brukt olje på en
miljøvennlig måte.

Oversikt

Maskinorganer

1 Påfyllingsåpning for rengjøringsmiddel

2
2 Gripebøyle
3 Trykk- / mengderegulering
4 Lagringsrom for tilbehør
5 Dekk-klaff for lagringsrom

Kort bruksanvisning
6 Maskinhette
7 Påfyllingsåpning for vannmykner
8 Fremre dekk-klaff
9 Påfyllingsåpning for rengjøringsmiddel

1
10 Høytrykksdyse.
11 Strålerør
12 Høytrykkspistol

Høytrykksslange
13 Styrerulle med holdebremse
14 Vanntilkobling med sugeinntak
15 Høytrykksforsyning
16 Elektroforsyningsledning
17 Apparatbryter
18 Temperaturregulator
19 Kontrollampe vannmykner
20 Kontrollampe oppvarming
21 Kontrollampe motor
22 Manometer
23 Doseringsventil rengjøringsmiddel
24 Omkoblingsventil varmt/kaldt

Norsk 79

Symboler på maskinen

Ta i bruk

Høytrykkstråler kan være
farlige ved feil bruk. Strålen
må ikke rettes mot perso­ner, dyr, elektrisk utstyr som
er på, eller høytrykksvaske­ren selv.

Forskriftsmessig bruk

Rengjøring av: Maskiner, kjøretøyer, byg­ninger, verktøy, fasader, terasser, hageut­styr, etc.

 Fare!

Fare for skader! Ved bruk på bensinstasjo­ner og andre farlige steder skal relevante
sikkerhetsforskrifter følges.

Ikke la avløpsvann med oljeinnhold kom­me ned i jordsmonnet, vann eller avløps­system. Motorvask og understellsvask
skal derfor bare utføres på egnede steder
med oljeavskiller.

Sikkerhetsinnretninger

Trykkbryter

Trykkbryteren kobler av apparatet når høy­trykkpistolen lukkes, og kobler det på igejn
når den åpnes.
Trykkbryteren er innstilt og plombert fra fa­brikken . Justering må kun foretas av kun­deservice.

Sikkerhetsventil

Sikkerhetsventilen vil åpne seg dersom
trykkbryteren er defekt.
Overstrømsventilen er innstilt og plombert
fra fabrikken . Justering må kun foretas av
kundeservice.

Temperaturbegrenser

Temperaturbegrenser slår av maskinen nå­dersom temepraturregulatoren er defekt.

Montere tilbehør

Î Trekk til holdebremsen.
Î Sett gripebøylen på appratrammen.
Î Monter gripebøylen på apparatremmen

med de vedlagte skruer, muttere og un-

derlagsskiver.

Î Koble strålerør til høytrykkspistolen.
Î Sett inn høytrykksdysen i festemutte-

ren.
Î Monter festemutteren og skru den fast.

Kontroller oljenivå

Î Åpne dekselet på maskinen.
Î Skjær av tuppen på lokket på oljepåfyl-

lingsstussen.

몇 Advarsel

Dersom oljen er melkeaktig skal Kärcher
kundeservice straks kontaktes.

Î Nærmer oljenivået seg MIN-markerin-

gen skal det fylles på olje opp til mAX-

markeringen..

Oljetyper: Se Tekniske data

Maskinen må ikke tas i bruk dersom ol-

jenivået er under ”MIN”-merket.
Î Lukk oljepåfyllingsstussen.

Oljetyper: Se Tekniske data

Vanntilkobling

For tilkoblingsverdier, se Tekniske data.
Î Koble tilløpslangen til vanntilkoblingen

på apparatet og til vanntilførselen

(f.eks. vannkran).

Minimumsdiameter 3/4 tomme.

Bemerk

Tilførselsslange er ikke del av leveringsom­fang.
Forurensninger i vannforsyningen kan ska­de apparatet. Kärcher anbefaler å bruke et
vannfilter (bestillingsnr. 2.638-270.0).

Strømtilkobling

– Se typeskilt og tekniske data for tilkob-

lingsverdier.

80 Norsk

– Den elektriske tilkoblingen må foretas

av en servicemontør eller en autorisert
elektriker og må være iht. IEC 60364-1.

– Den angitte spenningen på typeskiltet

må stemme overens med spenningen i
stikkontakten.

– Montering av elektrisk støpsel skal kun

foretas av autorisert kundeservice/elek­triker. Elektrisk støpsel er ikke del av le­veringsomfang.

Î Dersom du bruker en skjøteledning,

skal den alltid være helt utrullet og ha et
tilstrekkelig tverrsnitt.

Î Apparatbryteren settes til "0-STOP" og

støpselet settes i stikkontakten.

Fyll på kalkfjerningsmiddel

Den hvite beholderen for avkalkingsvæske
er plassert på kokeren.
Avkalkningsmiddelet hindrer forkalking av
varmeslangen ved bruk med kalkholdig
ledningsvann. Det tilføres vannbeholderen
dråpevis.
Î Fyll på kalkfjerningsmiddel.

Doseringen er fra fabrikken innstilt på mid­dels vannhardhet.
Î Ved andre vannhardheter kontakt Kär-

cher kundeservice for tilpasning til loka­le forhold.

Fyll rengjøringsmiddel

 Fare!

Fare for skade!

– Bruk bare Kärcher-produkter.
– Fyll aldri på løsemidler (bensin, aceton,

fortynner etc.).

– Unngå kontakt med øyer og hud.

Bemerk

Uegnede rengjøringsmidler kan føre til ska­de på maskin og rengjøringsobjekt. Det må
brukes rengjøringsmidler som er godkjent
av Kärcher. Ta hensyn til doseringsanbefa­ling og anvisninger som følger rengjørings­midlet. Vær miljøvennlig, vær
sparsommelig med rengjøringsmidler.

Kärcher tilbyr et eget program av ren­gjørings- og pleiemidler.

Din forhandler gir deg gjerne råd.
Î Fyll rengjøringsmiddel.

Betjening

Luft maskinen

Î Åpne vannkranen.
Î Apparatbryter dreies med klokka til

pumpen starter.
Î La maskinen går uten høytrykksslange

til vannet kommer uten bobler.
eller

Î Med åpen høytrykkpistol, slå på og av

flere ganger med 10 sekunders mellom-

rom, til vannet kommer ut av høytrykks-

dysen uten bobler.

Bruk av høytrykksdyse

Bemerk

Rett alltid høytrykksstrålen først mot ren­gjøringsobjektet fra lengere avstand, for å
unngå skader.

Strålevinkelen er avgjørende for virkningen
av høytrykksstrålen. INormalt brukes det
en 25°-flatstråledyse (inkludert i leveran­sen).
 Anbefalte dyser kan leveres som tilbe-

hør
– For hardnakket smuss

0°-fullstråledyse

– For ømfintlige flater og lett smuss

40°-flatstråledyse

– For tykke skikt av hardnakket smuss

Smussfreser

– Dyse med regulerbar strålevinkel for til-

pasningt til ulike rengjøringsoppgaver

Vinkel-Vario-dyse

Innstilling av arbeidstrykk og vann-

mengde

Innstilling av arbeidstrykk og vannmengde
med trykk- og mengdereguleringen på
pumpetoppen:
Î Vri reguleringsspindel med klokka: Øke

arbeidstrykk (MAX).
Î Vri reguleringsspindel mot klokka: Re-

dusere arbeidstrykk (MIN).

Norsk 81

Drift med kaldt vann

Fjerning av lett smuss og renspyling, f.eks.:
Hageverktøy, terasse, verktøy, etc.

Opphold i arbeidet

– Dersom hendelen på høytrykkspistolen

slippes mens apparatet er i drift, koples

apparatet ut.
– Ved å åpne pistolen vil apparatet starte

av seg selv.

Î Sett omkoblingsventilen til "kaldt".

Drift med varmt vann

 Fare!

Forbrenningsfare!

Î Sett omkoblingsventilen til "varmt".
Î Temepraturregulator stilles inn på øn-

sket temperatur.
Vi anbefaler følgende rengjøringstempera­turer:

– Lett smuss

30-50 °C

– Proteinholdig smuss, f.eks. i nærings-

middelindustrien

maks. 60 °C

– Rengjøring av kjøretøyer, maskiner

60-90 °C

Bemerk

Ved regulering av arbeidstrykket og mate­mengden vil vanntemperaturen endre seg.

Bruk av rengjøringsmiddel

Î Doseringsventil for ønsket rengjørings-

middel stilles til nødvendig konsentra-

sjon.

Anbefalt rengjøringsmetode

– Løsne smuss:
Î Rengjøringsmiddel sprutes sparsomt

på og får virke i 1...5 minutter, men skal

ikke tørke inn.
– Fjerne smuss:
Î Spyl det oppløste smusset vekk med

høytrykksstrålen.

Etter hver bruk

 Fare

Forbrenningsfare fra varmt vann! Etter drift
med varmt vann eller damp må apparatet
for å avkjøles drives minst to minutter med
kaldt vann, med åpen pistol.

Etter bruk av rengjøringsmiddel

Î Innstill rengjøringsmiddeldoseringsven-

tilen på ”0”.

Î Apparatbryter dreies med klokka til

pumpen starter.

Î Spyl rent apparatet med åpnet

håndsprøytepistol i minst 1 minutt.

Slå maskinen av

Î Sett maskinbryteren i stilling ”0”.
Î Trekk ut støpselet (tørre hender) fra

stikkontakten.

Î Steng vanntilførselen.
Î Trykk på sprøytepistolen til apparatet er

trykkløst.

Î Sikre spaken på håndsprøytepistolen

med sikringslåsen.

Bemerk

Ikke brett høytrykkslangen og elektrisk led­ning.

몇 Advarsel

Frost ødelegger apparatet dersom det ikke
er helt tomt for vann.

Î Lagre apparatet på et frostfritt sted.
Dersom frostfri lagring ikke er mulig må ap-

paratet demonteres (driftsopphold).

Sette bort

Ved langre driftspauser eller dersom frostfri
lagring ikke er mulig:

Î Tapp ut vannet.
Î Spyl frostvæske gjennom apparatet.

82 Norsk

Î Tøm rengjøringsmiddeltanken.

Tapp ut vannet

Î Skru av vanntilførselslange og høy-

trykkslange.
Î Skru ut låsetappene i bunnen av koke-

ren og la kokeren renne tom.
Î La apparatet gå i maks. 1 minutt til pum-

pe og slanger er tomme.

Pleie og vedlikehold

 Fare

Fare for skader! Koble apparatet fra strøm­men før alle vedlikeholds- og reparasjons­arbeider.

몇 Advarsel

Bruk bare originale reservedeler.

Før alle arbeider klargjøres apparatet som i
"Etter hver bruk".

Î Sett maskinbryteren i stilling ”0”.
Î Trekk ut støpselet fra stikkontakten.
Î Steng vanntilførselen.
Î Trykk på sprøytepistolen til apparatet er

trykkløst.

Î Fjerne vanntilkoblingen.
Î La apparatet avkjøles.

For gjennomføring av regelmessig sik­kerhetsinspeksjon, eventuelt for avslut­ning av vedlikeholdskontrakt, kontakt
Kärcher-forhandleren.

Vedlikeholdsintervaller

Før hver igangsetting

Î Kontroller strømledningen og støpselet

for skader hver gang høytrykksvaske-

ren skal brukes. En skadet strømled-

ning må skiftes ut umiddelbart hos

autorisert kundeservice eller autorisert

elektriker.
Î Kontroller høytrykkslange for skader

(fare for sprekk). Høytrykkslanger med

skader må skiftes ut umiddelbart.
Î Kontroller pumpen for lekkasjer Ved

mer enn 3 dråper pr. minutt kontakt

kundeservice.

Ukentlig

Î Rengjør sil i vanntilkobling.
Î Rengjør filter på rengjøringsmiddelsu-

geslange.

Î Kontroll av oljenivå

Dersom oljen er melkeaktig skal Kär­cher kundeservice straks kontaktes.

Etter 500 driftstimer, minimum årlig.

Î Skift olje.

Skift olje

Î Ha klar oppsamlingsbeholder for ca. 1

liter olje.

Î Løsne avtappingsskrue.

Brukt olje skal deponeres miljøriktig eller
leveres på et oppsamlingssted.

Î Skru fast avtappingsskruen igjen.
Î Fyll langsomt på olje opp til MAX-mar-

keringen.

Bemerk

Unngå om mulig luftbobler.

For oljetyper og fyllingsmengde, se Tek­niske data.

Feilretting

Kontrollampe avkalkingsmiddel ly-

ser

– Beholder for avkalkingsmiddel er tom,

av tekniske grunner er det alltid litt igjen

i beholderen.
Î Fyll opp.
– Elektrodene i beholderen er tilsmusset.
Î Elektrodene rengjøres.

Apparatet går ikke

– Ingen nettspenning
Î Kontroller nettspenning/strømledning

Apparat bygger ikke opp trykk

– Luft i systemet
Luft ut pumpen:

Î Innstill rengjøringsmiddeldoseringsven-

tilen på ”0”.

Norsk 83

Î Slå på apparatet med åpen høytrykk-

pistol ved hjelp av apparatbryteren flere
ganger.

Î Med åpen høytrykkpistol, drei regule-

ringsspindelen opp og ned.

Bemerk

Ved demontering av høytrykkslangen fra
høytrykkstilkoblingen går utluftingen raske­re.

Î Dersom tanken for rengjøringsmiddel er

tom skal den fylles.
Î Kontroller tilkoblinger og ledninger.
– Trykket er innstilt til MIN
Î Sett trykket til MAX
– Sil i vanntilkobling er tilsmusset
Î Rengjør sil
– Vanntilførsel er for liten
Î Kontroller vanntilførselsmengden (se

Tekniske data).

Pumpen banker

– Luft i pumpen
Î Kontroller at sugeslanger for vann og

rengjøringsmiddel er tette.

Apparatet kobler seg på og av med

åpen høytrykkspistol

– Dysen er tilstoppet.
Î Rengjør evt. skift dyse.

Høytrykkspumpe utett

– Lekkasje fra pumpe

Bemerk

3 dråper/minutt er tillatt.

Î Ved større utetthet skal apparatet kon-

trolleres av kundeservice.

Apparatet suger ikke inn rengjø-

ringsmiddel

– Filter i sugeslangen for rengjøringsmid-

del er tilsmusset.
Î Rengjør filter.

Innstilt temepratur oppnås ikke ved

drift med varmt vann.

– Koker tilkalket.
Î Kontakt kundeservice.

84 Norsk

– Rustet varmeslange

Dersom feilen ikke kan rettes opp, må
apparatet kontrolleres av kundeservice.

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det
enkelte land har utgitt garantibetingelsene
som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle
feil på apparatet repareres gratis innenfor
garantitiden dersom årsaken er en materi­al- eller produksjonsfeil.
Garantien trer kun i kraft dersom forhandle­ren sender inn vedlagte svarkort fullstendig
utfylt, stemplet og underskrevet og sender
til importøren i det enkelte land.
Ved behov for garantireparasjoner, venn­ligst henvend deg med kjøps- og tilbe­hørskvitteringen til din forhandler eller den
nærmeste autoriserte kundeservice.

Generelle merknader

Tilbehør og reservedeler

– Det er kun tillatt å anvende tilbehør og

reservedeler som er godkjent av produ­senten. Originalt tilbehør og originale
reservedeler garanterer for sikker og
problemfri drift av apparatet.

– Et utvalg av de vanligste reservedelene

finner du bak i denne bruksanvisningen.

– Mer informasjon om reservedeler finner

du under www.kaercher.com i området
Service.

Innkobling

– Innkopling av apparatet genererer kort-

varige spenningsfall.

– Ved ugunstige forhold i strømnettet kan

dette også få innvirkning på andre ap­parater.

– Ved en nettimpedans på mindre enn

0,15 Ohm ved forbindelsespunktet, for­ventes ingen driftsforstyrrelser.

CE-erklæring

Vi erklærer hermed at maskinen angitt ned­enfor oppfyller de grunnleggende sikker­hets- og helsekravene i de relevante EF­direktivene, med hensyn til både design,
konstruksjon og type markedsført av oss.
Ved endringer på maskinen som er utført
uten vårt samtykke, mister denne erklærin­gen sin gyldighet.

Produkt: Høytrykksvasker
Type: 1.030-xxx
Relevante EU-direktiver

98/37/EF
2006/95/EF
2004/108/EF
2000/14/EF

Anvendte overensstemmende normer

EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–3–2: 2000 + A2: 2005
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:
2005

Anvendt metode for samsvarsvurdering

Vedlegg V

Lydeffektnivå dB(A)

Målt: 87
Garanteret: 89

De undertegnede handler på oppdrag fra,
og med fullmakt fra selskapsledelsen.

CEO

Head of Approbation

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tlf: [phone]
Faks: [phone]

Norsk 85

Tekniske data

Type 1.030-

461.0

1.030-

111.0

Nettilkobling

Spenning V 420 400
Strømtype Hz 3~ 50
Kapasitet kW 28,5
Sikringer (trege) A 50

Vanntilkobling

Vanntilførsels-temperatur (max) °C 80
Tilførselsmengde (min) l/time (l/

1000 (16,7)

min)

Effektspesifikasjoner

Vannmengde l/time (l/

300...740 (5...12,3)

min)
Arbeidstrykk vann (med standarddyse) MPa (bar) 3...15 (30...150)
Maks. arbeidstemperatur varmtvann °C 85
Driftstemperatur ved kontinuerlig drift med 15 °C tem-

°C 43
peratur på tilførselsluft

Rengjøringsmiddeloppsug l/time (l/

80 (1,3)

min)
Varmeeffekt kW 24
Rekylkraft høytrykkspistol (maks.) N 29

Støy

Støynivå (EN 60704-1) dB(A) 72
Garantert støynivå (2000/14/EU) dB(A) 89

Maskinvibrasjon

Svingningsverdi iht. ISO 5349
Høytrykkspistol m/s
Strålerør m/s

2

2

2,0
1,9

Driftsmidler

Oljemengde l 0,55
Oljetyper -- Hypoid SAE 90 (6.288-

016)

Mål og vekt

Lengde x bredde x høyde mm 1285 x 690 x 835
Vekt uten tilbehør kg 100
Rengjøringsmiddeltank 1 l 20
Rengjøringsmiddeltank 2 l 25
Totalt kokerinnhold l 55
Kokerinnhold forvarmingskammer l 19

86 Norsk

Type 1.030-

131.0

1.030-

281.0

Nettilkobling

Spenning V 400 420
Strømtype Hz 3~ 50
Kapasitet kW 16,5
Sikringer (trege) A 30

Vanntilkobling

Vanntilførsels-temperatur (max) °C 80
Tilførselsmengde (min) l/time (l/

1000 (16,7)

min)

Effektspesifikasjoner

Vannmengde l/time (l/

300...740 (5...12,3)

min)
Arbeidstrykk vann (med standarddyse) MPa (bar) 3...15

(30...150)

3...14

(30...140)
Maks. arbeidstemperatur varmtvann °C 85
Driftstemperatur ved kontinuerlig drift med 15 °C tem-

°C 29

peratur på tilførselsluft
Rengjøringsmiddeloppsug l/time (l/

80 (1,3)

min)
Varmeeffekt kW 12
Rekylkraft høytrykkspistol (maks.) N 29

Støy

Støynivå (EN 60704-1) dB(A) 72
Garantert støynivå (2000/14/EU) dB(A) 89

Maskinvibrasjon

Svingningsverdi iht. ISO 5349
Høytrykkspistol m/s
Strålerør m/s

2

2

2,0
1,9

Driftsmidler

Oljemengde l 0,55
Oljetyper -- Hypoid SAE 90 (6.288-

016)

Mål og vekt

Lengde x bredde x høyde mm 1285 x 690 x 835
Vekt uten tilbehør kg 100
Rengjøringsmiddeltank 1 l 20
Rengjøringsmiddeltank 2 l 25
Totalt kokerinnhold l 55
Kokerinnhold forvarmingskammer l 19

Norsk 87

Läs denna bruksanvisning

före första användning och följ
anvisningarna noggrant. Denna bruksan­visning ska förvaras för senare användning
eller lämnas vidare om maskinen byter
ägare.
– Före första ibruktagning måste Säker-

hetsanvisningar nr. 5.951-949 läsas!

– Informera inköpsstället omgående vid

transportskador.

Innehållsförteckning

Miljöskydd 88
Översikt 88
Symboler på aggregatet 89
Ändamålsenlig användning 89
Säkerhetsanordningar 89
Idrifttagning 89
Handhavande 90
Efter varje användning 91
Nedstängning 92
Skötsel och underhåll 92
Åtgärder vid störningar 93
Garanti 93
Allmänna hänvisningar 94
CE-försäkran 94
Tekniska data 95

Miljöskydd

Emballagematerialen kan åter­vinnas. Kasta inte emballaget i
hushållssoporna utan lämna
det till återvinning.

Kasserade apparater innehål­ler återvinningsbart material
som bör gå till återvinning. Bat­terier, olja och liknande ämnen
får inte komma ut i miljön.
Överlämna skrotade aggregat
till ett lämpligt återvinningssys­tem.

Motorolja, värmeolja, diesel och bensin
får inte släppas ut i miljön. Skydda mar­ken och avfallshantera förbrukad olja på
ett miljövänligt sätt.

Översikt

Apparatelement

1 Påfyllningsöppning för rengöringsme-

del 2
2 Greppbygel
3 Tryck-/Mängdreglering
4 Förvaringsfack för tillbehör
5 Täcklucka för förvaringsfack

Snabbguide
6 Motorhuv
7 Påfyllningsöppning för vätskeavhärda-

re
8 Främre täcklucka
9 Påfyllningsöppning för rengöringsme-

del 1
10 Högtrycksmunstycke
11 Spolrör
12 Handspruta

Högtrycksslang
13 Styrhjul med parkeringsbroms
14 Vattananslutning med sil
15 Högtrycksanslutning
16 El-matarledning
17 Huvudreglage
18 Temperaturregulator
19 Kontrollampa vätskeavhärdare
20 Kontrollampa uppvärmning
21 Kontrollampa motor
22 Manometer
23 Doseringsventil för rengöringsmedel
24 Omkopplingsventil varmt/kalt

88 Svenska

Symboler på aggregatet

Idrifttagning

Högtrycksstrålar kan vid fel­aktig användning vara farli­ga. Strålen får inte riktas
mot människor, djur, aktiv
elektrisk utrustning eller mot
själva aggregatet.

Ändamålsenlig användning

Rengöring av: maskiner, fordon, byggnads­verk, verktyg, fassader, terrasser, träd­gårdsredskap etc.

 Fara

Skaderisk! Vid användning på bensinmack­ar eller andra riskfyllda områden måste gäl­lande säkerhetsföreskrifter följas.

Avloppsvatten, innehållande mineralolja,
får inte komma ut i mark, vattendrag eller
kanalisation. Motor- och underredestvätt
utförs därför enbart på lämpliga platser,
utrustade med oljeavskjiljare.

Säkerhetsanordningar

Tryckställare

Tryckställaren kopplar från aggregatet när
pistolen stängs, och kopplar åter till det när
pistolen öppnas.
Tryckströmbrytaren har ställts in och plom­berats i fabriken. Inställning endast av
kundservice.

Säkerhetsventil

Säkerhetsventilen öppnas när tryckström­brytaren är defekt.
Säkerhetsventilen har ställts in och plom­berats hos tillverkaren. Inställning endast
av kundservice.

Temperaturbrytare

Termostaten stänger av aggregatet när
temperaturställaren är defekt.

Montera tillbehör

Î Sätt på parkeringsbromsen.
Î Sätt handtaget på produktramen.
Î Montera handtaget på produktramen

med hjälp av medföljande skruvar,

muttrar och brickor.
Î Förbind strålröret med handsprutpisto-

len.
Î Sätt i högtrycksmunstycket i kopplings-

muttern.
Î Montera kopplingsmuttern och dra fast

den ordentligt.

Kontrollera oljenivån

Î Öppna aggregatkåpa.
Î Klipp av spetsen på oljepåfyllningsröret.

몇 Varning

Om oljan är mjölkaktig ska Kärcher kund­tjänst informeras omgående.

Î Om oljenivån närmar sig MIN-marke-

ringen ska olja fyllas på upp till MAX-

markeringen.

Oljesorter: se Tekniska data

Starta inte apparaten om oljenivån har

sjunkit under "MIN“.
Î Stäng oljepåfyllningsstöden.

Oljesorter: se Tekniska data

Vattenanslutning

Se Tekniska Data för anslutningsvärden.
Î Anslut vattenslang till apparatens vatte-

nintag och till vattenförsörjningen (ex-

empelvis vattenkran).

Diameter minst 3/4 tum.

Observera

Vattenslangen ingår ej i leveransen.
Föroreningar i inkommande vatten kan
skada aggregatet. Kärcher rekommenderar
att ett vattenfilter används (beställnr. 2.638-

270.0).

Elanslutning

– Anslutningsvärde, se Tekniska data

och typskylten.

Svenska 89

– Den elektriska anslutningen måste utfö-

ras av en elektriker och motsvara IEC
60364-1.

– Angiven spänning på typskylten måste

stämma överens med vägguttagets
spänning.

– Monteringen av el-kontaktern får en-

dast utförras av auktoriserad kundservi­ce/kvalificerad elektriker. El-kontakten
ingår inte i leveransen.

Î Om du använder en förlängningskabel

bör denna rullas ut helt och hållet och
har ett tillräckligt stort tvärsnitt.

Î Ställ aggregatest strömbrytare på "0-

STPO" och sätt i el-kontakten i uttaget.

Fylla på vätskeavhärdare

Den vita behållaren för vätskeavhärdare
finns på tanken.
Vätskeavhärdaren förhindrar att värme­slangarna förkalkas om vattenledningsvatt­net har en hög kalkmängd. Den tillförs
droppvis i vattentanken.
Î Fylla på vätskeavhärdare.

Doseringen har i fabriken ställts in till med­elhög vattenhårdhet.
Î Ta kontakt med Kärcher kundtjänst om

vattnet har andra hårdhetsgrader och
anpassa till lokala förhållanden.

Fylla på rengöringsmedel

 Fara

Risk för skada!

– Använd endast produkter från Kärcher.
– Fyll ej på lösningsmedel (bensin, ace-

ton, förtunning, etc.).

– Undvik kontakt med ögon och hud.

Observera

Olämpliga rengöringsmedel kan skada så­väl aggregatet som det objekt som ska ren­göras. Använd endast rengöringsmedel
som godkänts av Kärcher. Beakta rekom­menderad dosering samt anvisningar som
medföljer rengöringsmedlen. Använd ren­göringsmedel sparsamt för att skona mil­jön.

Kärcher har ett individuellt program för
rengöring och vård.

Din försäljare ger dig gärna ytterligare infor­mation.
Î Fylla på rengöringsmedel.

Handhavande

Lufta aggregat

Î Öppna vattenförsörjning.
Î Vird aggregatets strömbrytare medurs

tills pumpen startar.
Î Låt aggregatet arbeta utan högtrycks-

slang tills vattnet är fritt från blåsor när

det kommer ut.
eller
Î Slå av och på flera gånger ca var 10e

sekund med öppen hansprutpistol, tills

vattnet är fritt från blåsor när det kom-

mer ut ur högtrycksmunstycket.

Arbete med högtrycksmunstycke

Observera

Rikta alltid strålen från långt håll mot det
objekt som ska rengöras så att skador und­viks.

Sprutvinkeln är avgörande för högtrycks­strålens effektivitet. I normalfall används ett
25°-flatstrålemunstycke (medföljer leveran­sen).
 Följande rekommenderade munstyck-

en kan levereras som tillbehör
– Vid hårt fastsittande smuts

0°-fullstrålemunstycke

– För känsliga ytor och lätt nedsmutsning

40°-flatstrålemunstycke

– Vid tjocka skikt med hårt fastsittande

smuts

Smutsfräs

– Munstycke med inställbar sprutvinkel,

för anpassning till olika rengöringsupp-

gifter

Vinkel-Vario-munstycke

90 Svenska

Ställ in arbetstryck och matnings-

mängd.

Ställ in arbetstryck och matningsmängd
med tryck/mängdregleringen på pumphu­vudet:
Î Vrid på justeringsskruven medurs: Öka

arbetstrycket (MAX).

Î Vrid på justeringsskruven moturs: Mins-

ka arbetstrycket (MIN).

Drift med kallt vatten

Borttagning av lätt nedsmutsning och skölj­ning, exv. för: Trädgårdsmaskiner, te­rasser, verktyg, etc.

Î Ställ omkopplingsventilen på "kallt".

Drift med varmvatten

 Fara

Risk för skållning!

Î Ställ omkopplingsventilen på "varmt".
Î Ställ in temperaturregulatorn till önskad

temperatur.

Vi rekommenderar följande rengöringstem­peraturer:
– Lätt nedsmutsning

30-50 °C

– Äggvitehaltig smuts, t.ex. inom livsmed-

elsindustrin

max. 60 °C

– Biltvätt, maskinrengöring

60-90 °C

Observera

Vid omställning av arbetstrycket och mat­ningsmängd ändras också vattentempera­turen.

Drift med rengöringsmedel

Î Ställ in doserventilen för rengörings-

medlet fär önskat rengöringsmedel på

den nödvändiga koncentrationen.

Rekommenderad rengöringsmetod

– Lös upp smuts:
Î spraya på sparsamt med rengörings-

medel och låt det verka i 1...5 minuter,

men inte torka in.
– Tag bort smuts:
Î spola bort upplöst smuts med hög-

trycksstråle.

Avbryta drift

– Släpps spruthandtaget under drift

stängs aggregatet av.
– När pistolen öppnas startar aggregatet

igen av sig själv.

Efter varje användning

 Fara

Risk för skållning! Efter drift med varmvat­ten måste aggregatet köras minst två minu­ter med kallt vatten och med öppnad pistol
för att kylas ned.

Efter användning med rengörings-

medel

Î Ställ doseringsventilen för rengörings-

medel på "0“.
Î Vird aggregatets strömbrytare medurs

tills pumpen startar.
Î Spola ren apparaten med öppen hand-

spruta under minst en minut.

Stänga av aggregatet

Î Ställ huvudreglaget på "0".
Î Försäkra dig om att dina händer är torra

när du drar ut nätkontakten.

Î Stäng vattentillförseln.
Î Tryck på handsprutan tills apparaten är

trycklös.
Î Säkra handtaget på handsprutan med

säkerhetsspärren.

Svenska 91

Observera

Högtrycksslangen och elkabeln får inte
knäckas.

몇 Varning

Frost förstör aggregatet om det inte är full­ständigt tömt på vatten.

Î Ställ aggregatet på en frostfri plats.
Om det inte är möjligt att förvara aggregatet
på en frostfri plats ska aggregatet hiberne-

ras.

Nedstängning

Under längre driftspauser eller om det inte
är möjligt att förvara aggregatet på en frost­fri plats:

Î Töm ut vatten
Î Spola igenom aggregatet med frost-

skyddsmedel

Î Töm tanken med rengöringsmedel.

Släppa ut vatten

Î Skruva av slang för vattentillförsel samt

högtrycksslang.

Î Skruva upp förslutningsproppen på

tankbotten och låt tanken tömmas.

Î Kör aggregatet under max. 1 minut tills

pump och ledningar är tomma.

Skötsel och underhåll

 Fara

Risk för skada! Innan skötsel- och repara­tionsarbeten ska utföras måste aggregatet
avskiljas från nätförsörjningen.

몇 Varning

Använd endast originalreservdelar.

Koppla från aggregatet före varje slags ar­bete, se "Efter varje användning".

Î Ställ huvudreglaget på "0".
Î Dra ut nätkontakten ur vägguttaget.
Î Stäng av vattentillförseln.
Î Tryck på handsprutan tills apparaten är

trycklös.

Î Ta bort vattenanslutningen.
Î Låt aggregatet svalna.

Din Kärcher försäljare kan ge dig infor­mation om regelbundna säkerhetsin-

spektioner resp. avtala ett
underhållskontrakt.

Underhållsintervaller

Före all drift

Î Kontrollera, före varje användningstill-

fälle, att nätkabeln och nätkontakten

inte är skadade. Skadade nätkablar ska

genast bytas ut av auktoriserad kund-

service eller en utbildad elektriker.
Î Kontrollera högtrycksslangen så att den

inte är skadad (risk för brott). Byt genast

ut skadad högtrycksslang.
Î Kontrollera om pumpen är otät. Vid mer

än tre droppar i minuten kontaktas

kundservice.

Varje vecka

Î Rengör silen i vattenanslutningen.
Î Rengör filtret på sugslangen för rengö-

ringsmedel.
Î Kontrollera oljenivån.

Om oljan är mjölkaktig ska Kärcher
kundtjänst informeras omgående.

Efter 500 driftstimmar, minst en gång år­ligen

Î Byt olja.

Byta olja

Î Ställ fram uppsamlingstråg för ca. 1 liter

olja.
Î Lossa avtappningsskruven.

Avfallshantera den förbrukade oljan mil­jövänligt eller för till sortering.

Î Dra åter fast avtappningsskruven.
Î Fyll långsamt på olja till MAX-marke-

ringen.

Anvisning

Luftblåsor måste kunna komma ut.

För oljesorter och påfyllningsmängd, se
Tekniska data.

92 Svenska

Åtgärder vid störningar

Kontrollampan för vätskeavhärdare

lyser

– Behållaren för vätskeavhärdare är tom,

av tekniska skäl förblir alltid en rest i be-

hållaren.
Î Fyll på.
– Elektroderna i behållaren nedsmutsade
Î Rengör elektroderna.

Apparaten arbetar inte

– Ingen nätförsörjning
Î Kontrollera nätanslutning/elkabel.

Aggregatet bygger inte upp tryck

– Luft i systemet
Lufta ur pumpen:

Î Ställ doseringsventilen för rengörings-

medel på "0“.
Î Koppla till och från aggregatet flera

gånger med huvudreglaget medan

handsprutan är öppen.
Î Öppna och stäng regulatorspindeln

med handsprutpistolen öppen.

Anvisning

Genom att avmontera högtrycksslangen
från högtrycksanslutningen går det snab­bare att lufta ur.

Î Om tanken med rengöringsmedel är

tom, fyll på.
Î Kontrollera anslutningar och ledningar.
– Trycket är inställt till MIN
Î Ställ in trycket till MAX.
– Silen i vattenanslutningen är smutsig
Î Rengör silen.
– För lite vatten matas in
Î Kontrollera vattenflödet till pumpen (se-

Tekniska Data).

Pumpen knackar

– Luft i pumpen
Î Kontrollera att sugledningar för vatten

och rengöringsmedel är täta.

Aggregatet stänger av/startar stän-

digt när handsprutan är öppen

– Munstycke tilltäppt.
Î Rengör/byt ut munstycke.

Högtryckspump otät

– Pump otät

Anvisning

Tre droppar per minut är tillåtet.

Î Låt kundservice kontrollera aggregatet

vid större otäthet.

Aggregatet suger ej upp rengö-

ringsmedel

– Filtret i sugslangen för rengöringsmedel

är nedsmutsat

Î Rengör filtret.

Inställd temperatur uppnås inte vid

drift med varmvatten

– Tank förkalkad.
Î Kontakta kundtjänst.
– Nedsotade värmeslangar

Kan störningen inte åtgärdas måste ag­gregatet kontrolleras av kundservice.

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor
som publicerats av våra auktoriserade dist­ributörer. Eventuella fel på aggregatet re­pareras utan kostnad under förutsättning
att det orsakats av ett material- eller tillverk­ningsfel.
Garantin träder endast i kraft om din försäl­jare fyller i bifogat svarskort fullständigt vid
köpet, stämplar och undertecknar det och
att du därefter skickar svarskortet till ditt
lands distributör.
I frågor som gäller garantin ska du vända
dig med tillbehör och kvitto till inköpsstället
eller närmaste auktoriserade kundtjänst.

Svenska 93

Allmänna hänvisningar

Tillbehör och reservdelar

– Endast av tillverkaren godkända tillbe-

hör och reservdelar får användas. Origi-

nal-tillbehör och original-reservdelar

garanterar att apparaten kan användas

säkert och utan störning.
– I slutet av bruksanvisningen finns ett ur-

val av de reservdelar som oftast be-

hövs.
– Ytterligare information om reservdelar

hittas under service på www.kaer-

cher.com.

Tillkopplingsprocedur

– Tillkoppling av aggregatet leder till kort-

variga spänningssämkningar.
– Vid ogynnsamma nätförhållanden kan

störningar på andra apparater uppträ-

da.
– Med en nätimpedans mindre än 0,15

Ohm förekommer inga störningar.

CE-försäkran

Härmed försäkrar vi att nedanstående be­tecknade maskin i ändamål och konstruk­tion samt i den av oss levererade versionen
motsvarar EU-direktivens tillämpliga grund­läggande säkerhets- och hälsokrav. Vid
ändringar på maskinen som inte har god­känts av oss blir denna överensstämmelse­förklaring ogiltig.

Produkt: Högtryckstvätt
Typ: 1.030-xxx
Tillämpliga EU-direktiv

98/37/EG
2006/95/EG
2004/108/EG
2000/14/EG

Tillämpade harmoniserade normer

EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–3–2: 2000 + A2: 2005
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:
2005

Tillämpad metod för överensstämmel­sevärdering

Bilaga V

Ljudeffektsnivå dB(A)

Upmätt: 87
Garantterad: 89

94 Svenska

Undertecknade agerar på order av och
med fullmakt från företagsledningen.

CEO

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Head of Approbation

Tekniska data

Typ 1.030-

461.0

1.030-

111.0

Nätförsörjning

Spänning V 420 400
Strömart Hz 3~ 50
Anslutningseffekt kW 28,5
Säkringar (tröga) A 50

Vattenanslutning

Inmatningstemperatur (max.) °C 80
Inmatningsmängd (min.) l/t (l/min) 1000 (16,7)

Prestanda

Matningsmängd, vatten l/t (l/min) 300...740 (5...12,3)
Arbetstryck vatten (med standardmunstycke) MPa (bar) 3...15 (30...150)
Max. arbetstemperatur varmvatten °C 85
Driftstemperatur vid konstant drift och med 15 °C in-

°C 43

flödestemperatur
Insugning av rengöringsmedel l/t (l/min) 80 (1,3)
Värmeeffekt kW 24
Handsprutans rekylkraft (max.) N 29

Bulleremission

Ljudtrycksnivå (EN 60704-1) dB(A) 72
Garanterad ljudtrycksnivå (2000/14/EC) dB(A) 89

Maskinvibrationer

Svängningstotalvärde (ISO 5349)
Handspruta m/s
Spolrör m/s

2

2

2,0
1,9

Drivmedel

Oljemängd l 0,55
Oljesorter -- Hypoid SAE 90 (6.288-

016)

Mått och vikt

Längd x Bredd x Höjd mm 1285 x 690 x 835
Vikt utan tillbehör kg 100
Rengörengmedelstank 1 l 20
Rengörengmedelstank 2 l 25
Totalt tankinnehåll l 55
Tankinnehåll uppvärmningskammare l 19

Svenska 95

Typ 1.030-

131.0

1.030-

281.0

Nätförsörjning

Spänning V 400 420
Strömart Hz 3~ 50
Anslutningseffekt kW 16,5
Säkringar (tröga) A 30

Vattenanslutning

Inmatningstemperatur (max.) °C 80
Inmatningsmängd (min.) l/t (l/min) 1000 (16,7)

Prestanda

Matningsmängd, vatten l/t (l/min) 300...740 (5...12,3)
Arbetstryck vatten (med standardmunstycke) MPa (bar) 3...15

(30...150)

3...14

(30...140)
Max. arbetstemperatur varmvatten °C 85
Driftstemperatur vid konstant drift och med 15 °C in-

°C 29

flödestemperatur
Insugning av rengöringsmedel l/t (l/min) 80 (1,3)
Värmeeffekt kW 12
Handsprutans rekylkraft (max.) N 29

Bulleremission

Ljudtrycksnivå (EN 60704-1) dB(A) 72
Garanterad ljudtrycksnivå (2000/14/EC) dB(A) 89

Maskinvibrationer

Svängningstotalvärde (ISO 5349)
Handspruta m/s
Spolrör m/s

2

2

2,0
1,9

Drivmedel

Oljemängd l 0,55
Oljesorter -- Hypoid SAE 90 (6.288-

016)

Mått och vikt

Längd x Bredd x Höjd mm 1285 x 690 x 835
Vikt utan tillbehör kg 100
Rengörengmedelstank 1 l 20
Rengörengmedelstank 2 l 25
Totalt tankinnehåll l 55
Tankinnehåll uppvärmningskammare l 19

96 Svenska

Lue käyttöohje ennen laitteen

ensimmäistä käyttöä ja toimi
sen mukaan. Säilytä tämä käyttöohje myö­hempää käyttöä tai myöhempää omistajaa
varten.
– Turvaohje nro 5.951-949 on ehdotto-

masti luettava ennen laitteen ensim­mäistä käyttökertaa!

– Jos havaitset kuljetusvaurioita, ota välit-

tömästi yhteys jälleenmyyjään.

Sisällysluettelo

Ympäristönsuojelu 97
Yleiskatsaus 97
Laitteessa olevat symbolit 97
Käyttötarkoitus 98
Turvalaitteet 98
Käyttöönotto 98
Käyttö 99
Jokaisen käyttökerran jälkeen 100
Seisonta-aika 101
Hoito ja huolto 101
Häiriöapu 101
Takuu 102
Yleisiä ohjeita 102
CE-todistus 103
Tekniset tiedot 104

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrä­tettäviä. Älä käsittelee pakka­uksia kotitalousjätteenä, vaan
toimita ne jätteiden kierrätyk­seen.

Käytetyt laitteet sisältävät ar­vokkaita kierrätettäviä materi­aaleja, jotka tulisi toimittaa
kierrätykseen. Paristoja, öljyjä
ja samankaltaisia aineita ei saa
päästää ympäristöön. Tästä
syystä toimita kuluneet laitteet
asianmukaisiin keräyspistei­siin.

Huolehdi, ettei moottoriöljyä, polttoöljyä,
dieseliä tai bensiiniä pääse valumaan
luontoon. Suojaa maaperää ja hävitä jä­teöljy ympäristöystävällisesti.

Yleiskatsaus

Käyttöelementit

1 Puhdistusaineen 2 täyttöaukko
2 Tartuntasanka
3 Paine-/määräsäädin
4 Tarvikkeiden säilytyslokero
5 Varustelokeron kansi

Lyhyet käyttöohjeet
6 Pölysuoja
7 Vedenpehmentimen täyttöaukko
8 Etummainen suojakansi
9 Puhdistusaineen 1 täyttöaukko
10 Korkeapainesuutin
11 Suihkuputki
12 Käsiruiskupistooli

Korkeapaineletku
13 Ohjausrulla ja seisontajarru
14 Vesiliitäntä ja sihti
15 Korkeapaineliitäntä
16 Sähköjohto
17 Laitekytkin
18 Lämpötilasäädin
19 Vedenpehmentimen merkkivalo
20 Lämmityksen valvontavavalo
21 Moottorin merkkivalo
22 Painemittari
23 Puhdistusaineen annosteluventtiili
24 Vaihtoventtiili kuuma/kylmä

Laitteessa olevat symbolit

Epäasianmukaisesti käytet­tyinä suurpainesuihkut voi­vat olla vaarallisia. Suihkua
ei saa suunnata ihmisiin,
eläimiin, aktiivisiin sähköva­rusteisiin tai itse laitteeseen.

Suomi 97

Käyttötarkoitus

Puhdistaminen: Koneet, ajoneuvot, raken­nukset, työkalut, julkisivut, terassit, puutar­havälineet jne..

 Vaara

Loukkaantumisvaara! Jos laitetta käyte­tään huoltoasemilla tai muissa vastaavissa
paikoissa, on noudatettava asianmukaisia
turvamääräyksiä.

Älä päästä mineraalipitoista jätevettä va­lumaan maaperään, vesistöön tai viemä­riverkkoon. Moottorin ja auton pohjan
pesu on suoritettava tästä syystä puhdis­tukseen soveltuvalla ja öljyerottimella va­rustetulla paikalla.

Turvalaitteet

Painekytkin

Painekytkin sammuttaa laitteen, kun käsi­ruisku suljetaan, ja kytkee laitteen päälle,
kun käsiruisku avataan.
Painekytkin on säädetty ja sinetöity tehtaal­la. Ainoastaan asiakaspalvelu saa muuttaa
säätöä.

Turvaventtiili

Turvaventtiili avautuu, jos painekytkin ei
toimi.
Turvaventtiili on tehtaalla säädetty ja var­mistettu lyijysinetillä. Ainoastaan asiakas­palvelu voi suorittaa säädön.

Lämpötilan rajoitin

Lämpötilanrajoitin kytkee laitteen pois pääl­tä, jos lämpötilansäädin ei toimi.

Käyttöönotto

Varusteiden asennus

Î Lukitse seisontajarru.
Î Pistä kaarikahva laitteen runkoon.
Î Kiinnitä kaarikahva mukana olevilla ruu-

veilla, muttereilla ja aluslevyillä run­koon.

Î Yhdistä suihkuputki käsiruiskupistoo-

liin.
Î Asenna korkeapainesuutin lukkomutte-

riin.
Î Aseta lukkomutteri paikoilleen, ja kiristä

se tiukkaan.

Öljymäärän tarkastaminen

Î Avaa laitekansi.
Î Katkaise öljyntäyttökorkin kärki.

몇 Varoitus

Jos öljy on maitomaista, ota yhteys Kär­cher-asiakaspalveluun.

Î Kun öljytaso lähenee MIN-merkintää, li-

sää öljyä MAX-merkintään saakka.

Öljylaji: katso Tekniset tiedot

Laitetta ei saa käyttää, jos öljyn pinta on

laskenut alle "MIN" -merkin.
Î Sulje öljyntäyttökorkki.

Öljylaji: katso Tekniset tiedot

Vesiliitäntä

Katso liitäntäarvot teknisistä tiedoista.
Î Liitä tuloletku laitteen vesiliitäntään ja

vedenkierron liitäntään (esim. vesiha-

naan).

Halkaisija vähintään 3/4 tuumaa.

Ohje

Tuloletku ei sisälly tuotteen toimitukseen.
Tuloveden epäpuhtaudet voivat vahingoit­taa laitetta. Kärcher suosittelee vesisuodat­timen käyttöä (tilausnumero 2.638-270.0).

Sähköliitäntä

– Katso liitäntäarvot teknisistä tiedoista ja

tyyppikilvestä.
– Sähköliitännät on suoritettava sähkö-

asentajan toimesta ja niiden on oltava

IEC 60364-1:n mukaisia.
– Tyyppikilvessä ilmoitetun jännitteen on

oltava sama kuin jännitelähteen jännite.
– Sähköpistokkeen asennuksen saa teh-

dä vain valtuutettu asiakaspalvelu/säh-

köalan ammattilainen. Sähköpistoke ei

sisälly tuotteen toimituslaajuuteen.

98 Suomi

Î Jos käytät jatkojohtoa, sen tulee olla ko-

konaan aukikelattuna ja sillä tulee olla
riittävä poikkileikkaus.

Î Käännä laitteen kytkin asentoon "0-

STOP" ja pistä sähköpistoke pistorasi­aan.

Vedenpehmentimen lisääminen

Vedenpehmennysaineen valkoinen säiliö
on boilerin päällä.
Vedenpehmennin estää lämpövastuksen
kalkkeutumista kalkkipitoista vesijohtovettä
käytettäessä. Vedenpehmennin annostel­laan tipoittain vesisäiliön syöttökanavaan.
Î Vedenpehmenninnesteen lisääminen

Annostelu on säädetty tehtaalla keskikovan
veden mukaiseksi.
Î Jos veden kovuus poikkeaa tästä, pyy-

dä Kärcherin asiakaspalvelua sopeutta­maan se paikallisten olosuhteiden
mukaiseksi.

Puhdistusaineen lisääminen

 Vaara

Loukkaantumisvaara!

– Käytä ainoastaan Kärcher-tuotteita.
– Älä missään tapauksessa kaada säili-

öön liuottimia (bensiiniä, asetonia,
ohentimia tms.).

– Vältä aineiden joutumista silmiin tai

iholle.

Ohje

Sopimattomat puhdistusaineet saattavat
vahingoittaa laitetta tai puhdistettavaa koh­detta. Käytä vain Kärcher:in hyväksymiä
puhdistusaineita. Huomioi puhdistusainei­den mukana olevat annostelusuositukset ja
käyttöohjeet. Säästä ympäristöä käyttämäl­lä puhdistusainetta säästeliäästi.

Kärcher tarjoaa yksilöllisen puhdistus­ja desinfiointiohjelman.

Jälleenmyyjäsi antaa mielellään lisätietoja.
Î Täytä säiliö puhdistusaineella.

Käyttö

Laitteen ilmaaminen

Î Avaa veden syöttöputki.

Î Kierrä laitekytkintä myötäpäivään kun-

nes pumppu käynnistyy.
Î Anna laitteen käydä ilman korkeapaine-

letkua, kunnes ulostulevassa vedessä

ei enää ole ilmakuplia.
tai

Î Käsipistoolin ollessa avattuna, käynnis-

tä ja pysäytä pumppu 10 sekunnin vä-

lein, kunnes korkeapainesuuttimesta

tulevassa vedessä ei ole enää ilmakup-

lia.

Työskentely korkeapainesuuttimel-

la

Ohje

Suuntaa aika korkeapainesuihku suurem­malta etäisyydeltä puhdistettavaan kohtee­seen, vahingoittumisen estämiseksi.

Korkeapainesuihkun tehokkuus riippuu
ruiskutuskulmasta. Normaalitapauksessa
käytetään 25°-viuhkasuutinta (mukana tuo­tepakkauksessa).
 Suositeltavat suuttimet on saatavana li-

sävarusteina.
– Pinttyneen lian poistoon.

0°-täystehosuutin

– Arkojen pintojen ja kevyen lian puhdis-

tukseen:

40°-viuhkasuutin

– Paksun ja pinttyneen lian poistoon:

lianjyrsin

– Suutin, jossa on säädettävä ruiskutus-

kulma, sopii erilaisiin puhdistustehtä-

viin:

monitoimisuutin

Käyttöpaineen ja syöttömäärän sää-

täminen

Säädä käyttöpainetta ja syöttömäärää
kääntämällä pumpun paine- ja määräsääti­mestä:
Î Säätöruuvin kierto myötäpäivään: työ-

paine nousee (MAX).
Î Säätöruuvin kierto vastapäivään: työ-

paine laskee (MIN).

Suomi 99

Puhdistus kylmällä vedellä

Kevyen lian poisto ja huuhtominen esim.:
puutarhatyökalut, terassit, työkalut jne.

Î Käännä vaihtoventtiili asentoon "kyl-

mä".

Puhdistus kuumalla vedellä

 Vaara

Palovaara!!

Î Käännä vaihtoventtiili asentoon "kuu-

ma".

Î Aseta lämmönsäädin haluttuun lämpö-

tilaan.

Suosittelemme seuraavia puhdistuslämpö­tiloja:
– Kevyt lika

30-50 °C

– Valkuaispitoinen lika, esim. elintarvike-

teollisuudessa

maks. 60 °C

– Moottoriajoneuvojen, moottoreiden ja

koneiden puhdistus

60-90 °C

Ohje

Kun työpainetta ja virtausmäärää sääde­tään, muuttuu myös veden lämpötila.

Käyttö puhdistusaineella

Î Säädä halutun puhdistusaineen annos-

teluventtiili tarvittavalle pitoisuudelle.

Suositeltavat puhdistusmenetelmät

– Lian irrottaminen:
Î Suihkuta puhdistusainetta säästeliäästi

ja anna vaikuttaa 1 - 5 min., mutta älä

anna sen kuivua.
– Lian poistaminen:
Î Huuhdo irrotettu lika pois korkeapaine-

suihkulla.

Käytön keskeytys

– Laitteen toiminta keskeytyy, kun käytön

aikana vapautat kahvan liipasimen.

– Kun pistoolin liipaisinta painetaan, laite

käynnistyy itsestään.

Jokaisen käyttökerran jälkeen

 Vaara

Palovammavaara kuuman veden vuoksi!
Kun laitteessa on käytetty kuumaa vettä,
laitteen on annettava käydä jäähtymistä
varten kylmällä vedellä ja pistoolin ollessa
auki vähintään kaksi minuuttia.

Toimenpiteet puhdistusaineella

puhdistamisen jälkeen

Î Käännä puhdistusaineen annostelu-

venttiilin asentoon "0".

Î Kierrä laitekytkintä myötäpäivään kun-

nes pumppu käynnistyy.

Î Huuhdo laitetta avaamalla käsiruisku-

pistooli vähintään 1 minuutin ajaksi.

Laitteen kytkeminen pois päältä

Î Aseta valintakytkin asentoon "0".
Î Vedä virtapistoke pistorasiasta. Huo-

lehdi, ettet koske pistokkeeseen, kun
kätesi on märät tai kosteat.

Î Sulje veden syöttöputki.
Î Käytä käsiruiskua niin kauan, kunnes

laitteessa ei enää ole painetta.

Î Varmista käsiruiskupistoolin vipu var-

muuspidätyspinteellä.

Ohje

Älä taita korkeapaineletkua ja sähköjohtoa.

몇 Varoitus

Pakkanen rikkoo huolimattomasti vedestä
tyhjennetyn laitteen.

Î Sijoita laite paikkaan, jonka lämpötila ei

laske nollan alapuolelle.

Jos varastointi on mahdollista vain olosuh­teissa, joissa lämpötila voi laskea nollan
alapuolelle, varastoi laite seisonta-ajaksi.

100 Suomi