KARCHER HDS 551 C, HDS 698 CSX, HDS 798 C, HDS 798 CSX User Manual

HDS 551 C, 558 C, HDS 558 CSX, 698 CSX,
698 C, 798 C 798 CSX

1.169-... 1.170-...

1.173-... 1.174-...

www.karcher.com 5.959-044 A2005729 04/03

-

HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX 2

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX 3

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX 4

Betriebsanleitung 5

Ersatzteilliste 277

Operating Instructions 18

Spare Parts List 277

Notice d'instructions 30

Liste des pièces de rechange 277

Istruzioni per l'uso 42

Elenco pezzi di ricambio 277

Gebruiksaanwijzing 54

Reserveonderdelenlijst 277

Instrucciones de servicio 66

Lista de piezas de requesto 277

Manual de instruçoes 78

Lista de pecas sobresselentes 277

ПдзгЯет лейфпхсгЯбт

ПдзгЯет лейфпхсгЯбт 90

ПдзгЯет лейфпхсгЯбтПдзгЯет лейфпхсгЯбт
Бнфбллбкфйкб 277

Driftsvejledning 103

Reservedelsliste 277

Bruksveiledning 115

Reservedelsliste 277

Driftinstruktion 126

Reservdelslista 277

Käyttöohje 137

Varaosalista 277

Üzemeltetési utasítás 148

Cserealkatrészlista 277

Návod k obsluze 159

Seznam náhradních dílů 277

Navodilo za upravljanje 170

Seznam rezervnih delov 277

Instrukcja obsługi 181

Lista części zamiennych 277

Instructiunile de folosire 194

Listã de piese de schimb 277

İşletme kılavuzu 206

Yedek parça listesi 277

Руководство по эксплуатации 217

Ведомость запасных частей 277

Návod k prevádzke 230

Zoznam náhradných dielov 277

Upute za upotrebu 242

Popis rezervnih dijelova 277

Uputstvo za rukovanje 254

Spisak rezervnih delova 277

Инструкция за работа 265

Списък на резервни части 277

Français HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX 30

SOMMAIRE

Protection de l’environnement 30

Vue d’ensemble 31

Mise en service 31

Vérifier le niveau d'huile 31
Remplir d'adoucisseur liquide 31
Remplir de combustible 31
Remplir de produit
de nettoyage 32
Monter le pistolet vaporisateur
manuel 32
Appareils avec
tambour-enrouleur 32
Branchement de l'eau 32
Aspirer l'eau du réservoir 32
Branchement du courant 32

Utilisation 33

Enclencher l'appareil 33
Ajuster la température de
nettoyage 33
Ajuster la pression
de service et le débit 33
Doser le détergent 33
But d'utilisation 33
Nettoyage 34
Service à l'eau froide 34
Service à l'eau chaude 34
Service à la vapeur 34

Maintenance 35

Intervalles de maintenance 36

Opérations de maintenance 36

Nettoyer la passoire dans le
branchement d'eau 36
Nettoyer la passoire dans la
sécurité de bas niveau d'eau 36
Nettoyer le filtre sur le tuyau
d’aspiration du produit de
nettoyage 36
Changer l'huile 36

Anomalies 36

Garantie 38

Remarques générales 38

Caractéristiques techniques 39

Avant la première mise en
service, lire absolument le mode
d'emploi et les. 5.951-949
remarques de sécurité!

Informer immédiatement le
revendeur de tout dommage
survenu pendant le transport.

PROTECTION DE

L’ENVIRONNEMENT

Veuillez éliminer l’emballage en
respectant l’environnement

Les matériaux d’emballage sont
recyclables. Veuillez ne pas jeter les
emballages avec les ordures
ménagères mais au contraire les
remettre à un service de recyclage.

Veuillez éliminer les anciens
appareils en respectant
l’environnement

Les anciens appareils contiennent
des matériaux recyclables de valeur
devant être confiés à un service de
recyclage. Les batteries, l’huile et
les produits semblables ne doivent
pas se retrouver dans
l’environnement. Par conséquent,
veuillez éliminer les anciens
appareils via des systèmes de
collecte adaptés.

Veuillez ne pas laisser l’huile
moteur, le mazout, le diesel et
l’essence

dans l’environnement. Veuillez
protéger les sols et éliminer l’huile
usée en respectant l’environnement.

Après chaque utilisation 34

Immobilisation 35

Français HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX 31

VUE D’ENSEMBLE

Schéma 1

(HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C)
1 Roulette conductrice avec frein

parking
2 Branchement du tuyau haute
pression
3 Orifice de remplissage du
combustible
4 Tuyau flexible haute pression
5 Fermeture du capot
6 Pistolet vaporisateur manuel
7 Manomètre
8 Orifice de remplissage des
produits de nettoyage et du
dispositif de dosage
9 Branchement de l'eau "1" avec
passoire

Schéma 2

(HDS 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX)
1 Roulette conductrice avec frein
parking
2 Manivelle pour tambour-enrouleur
3 Orifice de remplissage du
combustible
4 Tuyau flexible haute pression
5 Fermeture du capot
6 Pistolet vaporisateur manuel
7 Manomètre
8 Orifice de remplissage des
produits de nettoyage et du
dispositif de dosage
9 Branchement de l'eau "1" avec
passoire

Schéma 3

1 Interrupteur de sélection
marche/arrêt et température

Témoins de contrôle
2 Manque de carburant
(uniquement HDS 558../798..)
3 Manque d'adoucissant liquide
(pas HDS 551..)
4 Prêt à fonctionner
(pas HDS 551..)

Schéma 4

Appuyer sur la fermeture du capot
vers le bas avec un tournevis ou une
pièce de monnaie puis tourner dans
le sens inverse des aiguilles d'une
montre pour ouvrir.
Tourner dans le sens des aiguilles
d'une montre pour fermer.

Schéma 5

Casier de rangement pour
accessoires sous le capot
10 Buse de vapeur (4.766-023)
optionnelle

MISE EN SERVICE

– L’appareil, les câbles

d’alimentation, le flexible haute
pression et les raccords doivent
être en parfait état!

– Serrer le frein de stationnement.

Vérifier le niveau d'huile

Schéma 13

Sectionner avant la première mise
en service la pointe du couvercle du
récipient d'huile

Si l'huile est laiteuse, informer
immédiatement le SERVICE
APRES-VENTE DE Kärcher!

Si le niveau d’huile s’approche de la
marque MIN, remplir d’huile jusqu’au
niveau MAX.
Fermer les tubulures de remplissage
d'huile.
Consulter les données techniques
pour le type d'huile.

Remplir d'adoucisseur liquide

Schéma 6

(pas le HDS 551 C)
(Récipient d'essai contenu dans la
livraison)

L'adoucisseur liquide empêche le
tartre de se déposer sur le serpentin
réchauffeur lorsque l'appareil est
utilisé avec de l'eau du robinet
calcaire. Il est dosé goutte par
goutte et conduit au système
d'amenée dans le réservoir d'eau.
Le dosage est ajusté en usine sur
une dureté moyenne de l'eau.
Si la dureté de l’eau de correspond
pas, faire venir le SERVICE APRES­VENTE DE Kärcher pour
l’adapter aux dispositions locales.

Remplir de combustible

– Ne faire jamais marcher l'appareil

avec un réservoir de combustible
vide! La pompe de combustible
serait sinon détruite!

Schéma 7

Remplir seulement de carburant
diesel ou de fuel léger.
Fermer le bouchon du réservoir
Essuyer le combustible écoulé

Français HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX 32

Remplir de produit de nettoyage

* Utiliser seulement les produits

Kärcher.

* N'ajouter en aucun cas un

dissolvant (essence, acétone,
diluant, etc.)!

* Eviter le contact avec les yeux et

la peau

* Observer les remarques du

fabricant du produit de nettoyage,
concernant la sécurité ainsi que la
manipulation

Kärcher propose une gamme
individuelle de produits de
nettoyage et d’entretien.

Votre revendeur se fera un plaisir de
vous conseiller.

Schéma 10

Remplir de produit de nettoyage

Monter le pistolet vaporisateur
manuel

– Relier le tube du jet au pistolet

vaporisateur manuel

– Installer la buse haute pression

dans l'écrou d'accouplement

– Monter l'écrou d'accouplement et

le visser à fond

– Monter le tuyau flexible haute

pression sur le raccord haute
pression, schéma 1 pos. 2

Appareils avec tambour-enrouleur

– Introduire la manivelle fournie

dans l'arbre du tambour-enrouleur

– Il est nécessaire de tendre les

flexibles détendus avant de retirer
le flexible haute pression: Tourner
la manivelle dans le sens des
aiguilles d'une montre (sens de la
flèche)

– Retirer complètement le flexible

haute pression du tambour­enrouleur

Dérouler toujours entièrement le
flexible haute pression!

Branchement de l'eau

Valeurs de raccordement, voir
caractéristiques techniques.
Monter le tuyau flexible d'amenée
sur le branchement d'eau de
l'appareil.
Fig. 1 pos. 9, schéma 2 pos. 9
(Le tuyau flexible d'amenée n'est
pas compris dans la livraison)

Seulement HDS 551 C

Observer les prescriptions de
l'organisme de distribution publique
d'eau.
L’appareil ne doit pas être branché
directement à la distribution publique
d’eau potable selon la DIN 1988. Un
branchement temporaire par un
interrupteur de conduite
(n° de commande. 6.412-578) est
permis. Le nettoyeur à haute
pression doit être débranché de la
distribution publique d'eau potable
après avoir achevé le travail.

Aspirer l'eau du réservoir

Si vous aspirez l'eau depuis un
réservoir externe, il faut procéder à
la modification suivante.
(uniquement HDS 558../698../798..)

Schéma 14

Retirer le réservoir d'adoucisseur
liquide par le haut.
Démonter le tuyau supérieur
d'amenée vers le réservoir d'eau
puis le conduire vers la tête de la
pompe.

Schéma 15

Enlever le raccordement d'eau sur la
tête de pompe et le tourner vers le
côté.
Brancher le tuyau flexible d'amenée
à la tête de pompe.

Pour aspirer, utiliser un tuyau
3/4" avec filtre d'aspiration.
Hauteur max. d’aspiration 0,5 m.

Branchement du courant

Consulter les données techniques et
la plaque signalétique pour les
valeurs de branchement.

Montage du connecteur de réseau

(uniquement HDS 698../798..)
Faire monter le connecteur de
réseau par le SERVICE APRES­VENTE DE Kärcher ou un
électricien spécialisé.

Positionner l'interrupteur de
sélection sur "0"
Brancher la fiche de secteur

(uniquement HDS 698../798..)

Vérifier le sens de rotation du
moteur à chaque fois que la prise
est changée

Un courant d'air puissant doit être
perçu à l'orifice des gaz
d'échappement du brûleur si le sens
de rotation est correct.
Si le sens de rotation est incorrect,
voir Anomalies: le brûleur ne
s'allume pas

Si vous utilisez un câble de
prolongation, celui-ci devrait toujours
déroulé complètement et posséder
une section suffisante.
(10 m min. 1,5 mm
30 m min. 2,5 mm

2

,

2

)

Français HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX 33

UTILISATION

* Ne faire jamais marcher l'appareil

avec un réservoir de combustible
vide! La pompe de combustible
serait sinon détruite!

Enclencher l'appareil

Schéma 3

Positionner l'interrupteur de
sélection (1) sur "I"
Le témoin de contrôle (4) est allumé
(pas le HDS 551 C)

* Eteindre immédiatement l'appareil

si les témoins de contrôle (2) ou
(3) s'allument pendant le service.
Eliminer l'origine de l'anomalie,
voir Anomalies.

L'appareil se met brièvement en
marche puis s'éteint dès que la
pression de service est atteinte.

Fig. 8, schéma 12

Retirer le cran d'arrêt du pistolet
vaporisateur manuel
L'appareil s'enclenche à nouveau
lorsque le pistolet vaporisateur
manuel est actionné.

Purger la pompe si aucune eau ne
s'échappe de la buse haute
pression. Voir Anomalies: l'appareil
ne prépare aucune montée de
pression

Ajuster la température de
nettoyage

Positionner l’interrupteur de
sélection (1) sur la température
désirée

30°C à 90°C
Nettoyer à l'eau chaude

100°C à 150°C
Nettoyer à la vapeur (avec la buse
de vapeur 4.766-023)
(uniquement HDS 558../698../798..)

Ajuster la pression de service et
le débit

(uniquement HDS 558../698../798..)

Schéma 9

Tourner la broche de régulation
dans le sens des aiguilles d'une
montre: Augmenter la pression de
service (MAX)
Tourner dans le sens contraire des
aiguilles d'une montre: Réduire la
pression de service (MIN)

Régulation Servopress

(pas HDS 551 C,
HDS 558 C 1.170-110,-111,
HDS 698 C 1.173-110,
HDS 798 C 1.174-110)
Positionner l’interrupteur de
sélection (1) sur max. 98°C.
Ajuster la broche de régulation sur la
pression maximale de service.

Schéma 12

La pression de service et le débit
peuvent être ajustés sur le pistolet
vaporsateur manuel.
Ajuster la pression sur l'appareil s'il
doit fonctionner à pression réduite
pendant une période de temps
prolongée. Voir schéma 9

Doser le détergent

* Etre économe avec les produits de

nettoyage pour ménager
l'environnement

* Le produit de nettoyage doit être

approprié à la surface à nettoyer.

Schéma 11

(uniquement HDS 558../698../798..)
Ajuster la concentration du produit
de nettoyage selon les indications
du fabricant
0 =Travailler sans produit de
nettoyage

Réglage du dosage concentration
1 0,25%
2 1,00%
3 1,25%
4 1,50%
5 1,75%
6 2,00%
Valeurs de référence lors d'une
pression maximale de service
(seulement HDS 551 C)
Remplacer la buse haute pression
par la buse basse pression fournie
ou basculer la buse multiple sur la
position "CHEM".

Schéma 16

Enlever l'amenée du produit de
nettoyage

Schéma 17

Le produit de nettoyage peut être
dosé approximativement en tournant
la passoire.

But d'utilisation

Nettoyage des: Machines, véhicules,
bâtiments, outils, façades, terrasses,
outils de jardinage, etc….

* Pour l’utilisation près de pompes à

essence ou d’autres zones à
risques, respecter les consignes
de sécurité correspondantes.

Veuillez ne pas laisser l’eau usée
contenant de l’huile minérale

Pénétrer dans le sol, parvenir dans
le milieu aquatique ou les égouts.
Veuillez donc effectuer le nettoyage
du moteur et du dessous de caisse
uniquement aux endroits adaptés
équipés d’un séparateur d’huile.

Français HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX 34

Travail avec la buse haute
pression

L'angle de projection est décisif pour
l'efficacité du jet sous haute
pression.
Normalement, on travail avec une
buse à jet laminaire 25 (comprise
dans la livraison).

Les buses recommandées peuvent
être livrées comme accessoires
– Buse à jet intégral "0" lors

d’encrassements persistants

– Buse à jet laminaire 40 pour les

surfaces sensibles et les
encrassements peu importants

– Fraise décrasseuse pour les

encrassements persistants et
épais

– Buse Vario-angle avec angle de

projection réglable pour
l’adaptation à différentes tâches
de nettoyage

Nettoyage

* Ajuster la pression/température

ainsi que la concentration en
produit de nettoyage selon la
surface à nettoyer

* Diriger le jet haute pression sur

l’objet à nettoyer toujours tout
d’abord depuis une certaine
distance afin d’éviter des
endommagements en raison d’une
pression trop élevée.

Méthode de nettoyage
recommandée

Détacher la saleté:
Vaporiser modérément le produit de
nettoyage puis le laisser agir

1...5 min sans qu’il sèche.
Enlever la saleté:
Oter la saleté déjà détachée en la
vaporisant avec le jet sous haute
pression.

Service à l'eau froide

Enlever les encrassements peu
importants et rincer à l'eau claire
par ex.: Appareils de jardinage,
terrasses, outils, etc.

Ajuster la pression de service selon
les besoins
Positionner l'interrupteur de
sélection sur "I"

Service à l'eau chaude

* Risque de brûlures

Nous recommandons les
températures suivantes pour le
nettoyage
– Encrassements peu importants

30-50°C

– Encrassements protéiniques, par

ex. dans l’industrie de produits
alimentaires max. 60°C

– Nettoyage des voitures et des

machines 60-90°C
Positionner l'interrupteur de
sélection sur la température désirée

Service à la vapeur

(uniquement HDS 558../698../798..)

La pression de service ne doit pas
dépasser 98 bars lors des
températures de service supérieures
à 32°C.

C’est pourquoi la buse haute
pression en série doit être
remplacée par le buse de vapeur
(n° de commande: 4.766-023, voir
accessoires).

– Ajuster la pression de service sur

la valeur la plus petite. Voir

schéma 9
– Ajuster le régulateur de

température au moins sur 100°C

* Risque de brûlures!

Nous recommandons les
températures suivantes pour le
nettoyage
– Déconservation, encrassements

très graisseux 100-110°C

– Décongeler les susbstances

additionnelles, nettoyage partiel
des façades jusqu'à 140°C

APRÈS CHAQUE UTILISATION

Attention!

Risque de brûlures par eau
bouillante.
Après avoir été utilisé avec de l’eau
bouillante ou de la vapeur, l’appareil
doit être utilisé pendant au moins
deux minutes avec de l’eau froide ,
pistolet ouvert, pour refroidir.

Après l'utilisation avec un produit
de nettoyage

– Positionner le régulateur du

produit de nettoyage sur "0"

– Positionner l’interrupteur de sélec-

tion du mode de service sur "I"

– Actionner le pistolet vaporisateur

manuel et rincer l’appareil pendant
environ 1 min

Français HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX 35

Arrêter l’appareil

– Positionner l'interrupteur de

sélection sur "0"

– Fermer l'amenée de l'eau
– Mettre la pompe en marche un

bref instant (env. 5 sec.) avec le
sélecteur

– Retirer la fiche réseau de la prise

uniquement lorsque les mains
sont sèches

– Enlever le branchement d'eau
– Actionner le pistolet vaporisateur

manuel jusqu'à ce que l'appareil
soit sans pression

– Fixer le pistolet,

schéma 8, schéma 12

– Encliqueter le tube du jet dans le

support du couvercle

– Enrouler le tuyau flexible de haute

pression et le câble électrique puis
les ranger dans le casier

– Pour les appareils avec tambour-

enrouleur: Tendre le flexible haute
pression avant de l'enrouler.

Tourner la manivelle dans le sens
des aiguilles d'une montre (sens de
la flèche)

* Ne pas plier le tuyau flexible de

haute pression ni le câble
électrique!

Le gel détruit l'appareil dans lequel
l'eau n'a pas été entièrement vidée!
Déposer l'appareil à un endroit à
l'abri du gel

Si l’appareil est raccordé à une
cheminée, tenir compte de ce qui
suit:

Risques de dommages causés par
l’entrée d’air froid par la cheminée.
Séparer l’appareil de la cheminée
lorsque les températures extérieures
sont inférieures à 0 °C.

Mettre l'appareil en hibernation si un
entreposage à l'abri du gel n'est pas
possible.

Lors des durées d'immobilisation
prolongées ou si un entreposage à
l'abri du gel n'est pas possible:

– Evacuer l'eau et rincer l'appareil

– Vider le réservoir de produit de

Evacuer l'eau

– Dévisser les tuyaux flexibles

– Dévisser la conduite d'amenée sur

– Faire marcher l’appareil pendant

– Appareil avec tambour-enrouleur:

Rincer l'appareil avec un produit
antigel

– Utiliser des produits antigel

– Respecter les consignes

– Ceci permet également d'obtenir

IMMOBILISATION

avec un produit antigel

nettoyage

d'amenée d'eau et de haute

pression

le fond de la chaudière et vider le

serpentin réchauffeur

max. 1 min jusqu’à ce que la

pompe et les conduits soient vides

Dévisser les deux conduites au

fond de la cuve. Vidanger le

serpentin de chauffage et le

tambour-enrouleur. Pour ce faire,

retirer la buse du tuyau acier et

actionner le pistolet

courants

d'utilisation du fabricant de

produits antigel

une certaine protection contre la

corrosion

MAINTENANCE

* Débrancher l’appareil du réseau

secteur avant d’effectuer tous les
travaux de maintenance et de
réparation.

* N’utiliser que des pièces

détachées d’origine

Immobiliser l'appareil avant tous les
travaux, voir APRES CHAQUE
SERVICE.

– Positionner l'interrupteur de

sélection sur "0"

– Tirer la fiche secteur de la prise de

courant

– Fermer l'amenée de l'eau
– Actionner le pistolet vaporisateur

manuel jusqu'à ce que l'appareil
soit sans pression.

– Enlever le branchement d'eau
– Laisser refroidir l'appareil

Votre vendeur spécialisé
Kärcher vous informera sur
l’exécution d’une inspection
régulière de sécurité ou sur la
conclusion d’un contrat de
maintenance

Français HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX 36

Intervalles de maintenance

Hebdomadaire

– Nettoyer la passoire dans le

branchement d'eau

– Vérifier le niveau d'huile

Si l'huile est laiteuse, informer
immédiatement le SERVICE
APRES-VENTE DE Kärcher!

Mensuel

– Nettoyer la passoire dans la

sécurité de bas niveau d'eau

– Nettoyer le filtre sur le tuyau

d’aspiration du produit de
nettoyage

Après 500 heures de service, au
moins une fois par an

– Changer l'huile

OPÉRATIONS DE MAINTENANCE

Nettoyer la passoire dans le
branchement d'eau

Schéma 18

– Retirer la passoire
– Nettoyer à l'eau et remettre en

place

Nettoyer la passoire dans la
sécurité de bas niveau d'eau

Schéma 19

– Dévisser l'écrou d'accouplement

et enlever le tuyau

Schéma 20

– Retirer la passoire
Visser au besoin la vis M8
d’env. 5mm puis retirer la passoire.

– Nettoyer la passoire dans l'eau
– Enfoncer la passoire
– Mettre le tuyau flexible en place
– Visser à fond l'écrou

d'accouplement

Nettoyer le filtre sur le tuyau
d’aspiration du produit de
nettoyage

Schéma 17

– Retirer le tuyau d’aspiration du

produit de nettoyage
– Nettoyer le filtre à l'eau puis le

remettre en place

Changer l'huile

Schéma 21

– Préparer un baquet pour env. 1

litres d’huile

– Préparer une goulotte de recueil
– Desserrer la vis de vidange

Schéma 22

Conseil de Kärcher
* Utiliser une bouteille RM 110

découpée comme goulotte de

recueil
– Ecouler l'huile dans le récipient

collecteur par la goulotte de

recueil
* Eliminer l'ancienne huile de

manière conforme à

l'environnement ou la déposer

chez l'organisme correspondant.
– Visser à nouveau à fond la vis

d'évacuation
– Remplir lentement d’huile jusqu’à

la marque MAX
Les bulles d'air doivent pouvoir
s'échapper
Consulter les données techniques
pour le type d'huile et la quantité de
remplissage.

ANOM ALIES

Panne
Le témoin de contrôle
COMBUSTIBLE s'allume

(uniquement HDS 558../798..)
Le réservoir de combustible est vide
– Remplir

Le témoin de contrôle PRET A LA
MISE EN SERVICE s'éteint

(pas le HDS 551 C)
Le moteur est surchargé/surchauffé
– Positionner l’interrupteur de

sélection sur "0" et faire refroidir le
moteur pendant au moins 5 min.

– Si ensuite cette anomalie se

produit à nouveau, faire contrôler
l'appareil par le service après­vente.

Le témoin de contrôle
ADOUCISSEUR LIQUIDE s'allume

(pas le HDS 551 C)
Le réservoir d'adoucisseur liquide
est vide; un reste se trouve toujours
dans le réservoir pour des raisons
techniques.
– Remplir

Les électrodes dans le réservoir
sont encrassées
– Nettoyer les électrodes

L'appareil ne marche pas

Aucune tension secteur
– Vérifier le branchement au réseau

secteur/câble

Français HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX 37

L'appareil n'effectue aucune
montée de pression

Air dans le système

– Purger la pompe:
* Positionner le dosage du produit

de nettoyage sur "0"

* Enclencher puis déclencher

l’appareil plusieurs fois en utilisant
l’interrupteur de sélection avec le
pistolet ouvert.

* Visser et dévisser la broche de

régulation (schéma 9) avec le
pistolet ouvert.

* Démonter le flexible haute

pression du raccordement haute
pression accélère le processus de
dégazage.

– Remplir la citerne du produit de

nettoyage si elle est vide.

– Vérifier les connexions et les

câbles

La pression est ajustée sur MIN
– Ajuster la pression sur MAX

La passoire dans le branchement
d'eau est encrassée
– Nettoyer la passoire

La quantité d'eau amenée est
insuffisante
– Vérifier la quantité d'eau amenée

(consulter les données
techniques)

L'appareil présente des fuites,
l'eau goutte de l'appareil par le
bas

La pompe n'est pas étanche

– 3 gouttes/min sont permises.
– Faire contrôler l'appareil par le

service après-vente si les fuites
sont plus importantes.

L'appareil s'enclenche et se
déclenche sans cesse alors que
le pistolet vaporisateur manuel
est fermé

Fuite dans le système de haute
pression
– Vérifier l'étanchéité du système

haute pression et des
branchements

L'appareil n'aspire aucun produit
de nettoyage

Faire tourner l'appareil
(pas HDS 551 C) avec la vanne de
dosage de produit de nettoyage
ouverte et l'arrivée d'eau fermée
jusqu'à ce que le récipient à flotteur
soit vidé et que la pression retombe
à "0" .
– Rouvrir maintenant l'arrivée

d'eau .

Si la pompe n'aspire toujours pas
de produit de nettoyage, ceci peut
avoir les causes suivantes:

Le filtre dans le tuyau d’aspiration du
produit de nettoyage est encrassé
– Nettoyer le filtre

Le clapet anti-retour est collé
– Retirer le tuyau du produit de

nettoyage puis enlever le clapet

anti-retour avec un objet non

pointu, voir schéma 23.

Uniquement HDS 551 C, buse haute
pression montée
– Monter la buse basse pression ou

basculer la buse multiple sur la

position "CHEM".

Le brûleur ne s'allume pas

Le réservoir de combustible est vide
– Remplir

Manque d'eau
– Vérifier le branchement d'eau ainsi

que les conduites d'amenée,

nettoyer la sécurité de bas niveau

d'eau.

Le filtre de combustible est encrassé
– Remplacer le filtre du combustible.

Sens de rotation erroné. Un courant
d'air puissant doit être perçu à
l'orifice des gaz d'échappement du
brûleur si le sens de rotation est
correct.
– Vérifier le sens de rotation. Faire

remplacer au besoin la connexion

par un électricien spécialisé.

Aucune étincelle d'allumage
– Si lors du service aucune étincelle

d'allumage n'est visible par le

voyant, faire vérifier l'appareil par

le service après-vente.

La température ajustée n'est pas
atteinte lors du service avec l'eau
chaude

Pression de service/débit trop
élevé(e)
– Diminuer la pression de service/le

débit par la broche de régulation
(schéma 9)

Le serpentin réchauffeur est
recouvert de suie
– Faire enlever la suie se trouvant

sur l'appareil par le service après­vente

Si l'anomalie ne peut pas être
éliminée, l'appareil doit être
vérifié par le service après-vente.

Français HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX 38

GARANTIE

Les conditions de garantie publiée
par notre distributeur compétent
sont applicables dans chaque pays.
Nous éliminons les anomalies
éventuelles sur l’appareil
gratuitement si celui-ci est encore
sous garantie, dans la mesure où
ces anomalies trouvent leur origine
dans un défaut de matériau ou de
fabrication.

La garantie ne peut être
revendiquée que si votre vendeur a
rempli entièrement le coupon de
réponse ci-joint, y a apposé un
cachet puis l’a signé et si vous avez
renvoyé ensuite ce coupon à la
société de vente de votre pays.

En cas de garantie, veuillez vous
adresser à votre revendeur ou au
prochain département du service
après-vente autorisé avec le bon
d'achat et les accessoires.

REMARQUES GÉNÉRALES

Dispositifs de sécurité

* Soupape de décharge avec deux

interrupteurs à poussoirs
(uniquement HDS 558../698../798..)
En réduisant la quantité d'eau à la
tête de la pompe ou avec le réglage
de la servocommande, la soupape
de trop plein s'ouvre et une partie de
l'eau revient au côté aspiration de la
pompe.
Si le pistolet est fermé, de telle sorte
que l'eau retourne entièrement à
l'aspiration de la pompe,
l'interrupteur à poussoir placé sur la
soupape de décharge arrête la
pompe.
Si le pistolet vaporisateur manuel
est ouvert à nouveau, l'interrupteur à
poussoir placé sur la culasse
enclenche à nouveau la pompe.
La soupape de trop plein est réglée
en usine et plombée. Réglage
seulement par le service après­vente.

* Interrupteur à poussoir
(seulement HDS 551 C)
L'interrupteru à poussoir éteint
l'appareil en fermant le pistolet et
l'enclenche à nouveau en ouvrant le
pistolet.

* Soupape de sécurité
La soupape de sécurité s’ouvre si la
soupape de décharge
ou l’interrupteur à poussoir est
défectueux. La soupape de sécurité
est ajustée en usine et plombée.
Réglage seulement par le service
après-vente.

* Sécurité de bas niveau d'eau
La sécurité de bas niveau d'eau
empêche que le brûleur s'enclenche
lors d'un manque d'eau. Une
passoire évite l'encrassement du
fusible et doit être nettoyée
régulièrement.

* Disjoncteur-protecteur
L'interrupteur-disjoncteur du moteur
interrompt le circuit électrique si le
moteur est surchargé.

Directives pour les appareils à jet
liquide

* La prescription en matière de

prévention des accidents
(BGV D 15) pour les travaux
effectués avec des jets de liquides
est applicable. Selon ces
directives, les appareils à jet sous
haute pression doivent être
contrôlés au moins tous les
12 mois par un expert et le résultat
de ce contrôle doit être rédigé
sous forme de protocole.

Décret sur les chaudières à
vapeur

* La pression de contrôle et la

construction de l'appareil
correspondent au décret sur les
chaudières à vapeur selon la TRD.
L’eau contenue dans le serpentin
réchauffeur représente un volume
inféieur à 10 litres. C'est pourquoi
l'appareil n'est pas soumis aux
prescriptions de mise en place, en
ce qui concerne les chaudières.
Observer les prescriptions locales
de construction.

Français HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX 39

DONNEES TECHNIQUES

Type HDS 551 C (1.169-...)
Connexion au réseau 230 V

1~ 50Hz
Puissance connectée 3,2 kW 3,2 kW 3,0 kW 3,2 kW
Fusible (à action retardée) 16 A 15 A 13 A 16 A

Branchement de l'eau

Température de la conduite d'amenée max. 30 °C
Quantité amenée min. 700 l/h (11,7 l/min)
Hauteur d'aspiration lors du prélèvement
depuis un récipient ouvert (température de l'eau jusqu'à 20°C) 0,5 m

Données de puissance

Débit en eau chaude / froide 550 l/h (9,2 l/min) 530 l/h (8,8 l/min) 530 l/h (8,8 l/min) 530 l/h (8,8 l/min)
Pression de travail pour eau chaude / froide (avec buse en série livrée) 13 MPa (130 bar) 13 MPa (130 bar) 12 MPa (120 bar) 13 MPa (130 bar)
Débit en service à la vapeur -­Pression de travail pour service à la vapeur (avec buse de vapeur 4.766-023) -­Température de travail

- eau chaude max. 90 °C

- service à la vapeur -­Aspiration du produit de nettoyage 0 - 20 l/h (0-0,3 l/min)
Puissance du brûleur 40 kW
Force de recul du
pistolet vaporisateur manuel max. 24 N

Emission de bruit

Niveau de pression acoustique (EN 60704-1) 77 dB (A)
Niveau de puissance sonore garanti (2000/14/CE) 93 dB (A)

Vibrations de l'appareil

Valeur globale de vibrations (ISO 5349)
Pistolet à main m/s²
Tuyau de pulvérisation m/s²

Carburants

Combustible Huile de chauffage EL ou Diesel
Quantité d'huile 0,5 l
Type d'huile Huile pour moteurs 15 W 40 (6.288-050)

Dimensions et poids

Longueur x largeur x hauteur 940 x 600 x 740 mm
Poids sans accessoires 80 kg
Réservoir de combustible 16 l
Récipient du produit de nettoyage 8 l

240 V

1~ 50Hz

240 V

1~ 50Hz

220 V

1~ 60Hz

Français HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX 40

Type HDS 558 C, 558 CSX (1.170-...)
Connexion au réseau 230 V

1~ 50Hz
Puissance connectée 3,2 kW 2,2 kW 3,2 kW 3,0 kW 3,2 kW 2,6 kW
Fusible (à action retardée) 16 A 10 A 15 A 13 A 16 A 30 A

Branchement de l'eau

Température de la conduite d'amenée max. 30 °C
Quantité amenée min. 700 l/h (11,7 l/min)
Hauteur d'aspiration lors du prélèvement
depuis un récipient ouvert (température de l'eau jusqu'à 20°C) 0,5 m

Données de puissance

Débit en eau chaude / froide 280-550 l/h

(4,7-9,2 l/min)

Pression de travail pour eau chaude / froide (avec buse en série livrée) 3,2-13 MPa

(32-130 bar)
Débit en service à la vapeur 280 l/h (4,7 l/min)
Pression de travail pour service à la vapeur (avec buse de vapeur 4.766-023) max. 3,2 MPa (32 bar)
Température de travail

- eau chaude max. 90 °C

- service à la vapeur 98-155 °C
Aspiration du produit de nettoyage 0 - 11 l/h (0-0,2 l/min)
Puissance du brûleur 40 kW
Force de recul du
pistolet vaporisateur manuel max. 24 N

Emission de bruit

Niveau de pression acoustique (EN 60704-1) 76 dB (A)
Niveau de puissance sonore garanti (2000/14/CE) 92 dB (A)

Vibrations de l'appareil

Valeur globale de vibrations (ISO 5349)
Pistolet à main m/s²
Tuyau de pulvérisation m/s²

Carburants

Combustible Huile de chauffage EL ou Diesel
Quantité d'huile 0,5 l
Type d'huile Huile pour moteurs 15 W 40 (6.288-050)

Dimensions et poids

Longueur x largeur x hauteur 940 x 600 x 740 mm
Poids sans accessoires 84 kg
Réservoir de combustible 16 l
Récipient du produit de nettoyage 8 l

230 V

1~ 50Hz

280-530 l/h

(4,7-8,8 l/min)

3,2-9 MPa

(32-90 bar)

240 V

1~ 50Hz

280-530 l/h

(4,7-8,8 l/min)

3,2-13 MPa

(32-130 bar)

240 V

1~ 50Hz

280-530 l/h

(4,7-8,8 l/min)

3,2-12 MPa

(32-120 bar)

220 V

1~ 60Hz

280-530 l/h

(4,7-8,8 l/min)

3,2-13 MPa

(32-130 bar)

110 V

1~ 50Hz

280-550 l/h

(4,7-9,2 l/min)

3,2-9 MPa

(32-90 bar)

Français HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX 41

Type HDS 698 C, 698 CSX (1.173-...) HDS 798 C, 798 CSX (1.174-...)
Connexion au réseau 400 V

3~ 50Hz
Puissance connectée 4,5 kW 4,5 kW 4,5 kW 5,6 kW 5,6 kW 5,6 kW 5,6 kW
Fusible (à action retardée) 16 A 16 A 16 A 16 A 16 A 16 A 16 A

Branchement de l'eau

Température de la conduite d'amenée max. 30 °C max. 30 °C
Quantité amenée min. 900 l/h (15 l/min) min. 900 l/h (15 l/min)
Hauteur d'aspiration lors du prélèvement
depuis un récipient ouvert (température de l'eau jusqu'à 20°C) 0,5 m 0,5 m

Données de puissance

Débit en eau chaude / froide 300-700 l/h (5-11,7 l/min) 360-750 l/h (6-12,5 l/min)
Pression de travail pour eau chaude / froide (avec buse en série livrée) 3,2-16 MPa (32-160 bar) 3,2-17 MPa (32-170 bar)
Débit en service à la vapeur 300 l/h (5 l/min) 360 l/h (6 l/min)
Pression de travail pour service à la vapeur (avec buse de vapeur 4.766-023) max. 3,2 MPa (32 bar) max. 3,2 MPa (32 bar)
Température de travail

- eau chaude max. 90 °C max. 90 °C

- service à la vapeur 98-155 °C 98-155 °C
Aspiration du produit de nettoyage 0 - 12 l/h (0-0,2 l/min) 0 - 15 l/h (0-0,3 l/min)
Puissance du brûleur 40 kW 49 kW
Force de recul du
pistolet vaporisateur manuel max. 34 N max. 38 N

Emission de bruit

Niveau de pression acoustique (EN 60704-1) 76 dB (A) 77 dB (A)
Niveau de puissance sonore garanti (2000/14/CE) 92 dB (A) 93 dB (A)

Vibrations de l'appareil

Valeur globale de vibrations (ISO 5349)
Pistolet à main m/s² m/s²
Tuyau de pulvérisation m/s² m/s²

Carburants

Combustible Huile de chauffage EL ou Diesel Huile de chauffage EL ou Diesel
Quantité d'huile 0,5 l 0,6 l
Type d'huile Hypiod SAE 90 (6.288-016) Hypiod SAE 90 (6.288-016)

Dimensions et poids

Longueur x largeur x hauteur 940 x 600 x 740 mm 940 x 600 x 740 mm
Poids sans accessoires 94 kg 94 kg
Réservoir de combustible 16 l 16 l
Récipient du produit de nettoyage 8 l 8 l

230 V

3~ 50Hz

220/380 V

3~ 60Hz

400 V

3~ 50Hz

230 V

3~ 50Hz

420 V

3~ 50Hz

220/380 V

3~ 60Hz

HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX 277

HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX 278

HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX 279

HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX 280

HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX 281

EG - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklären wir, daß die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung
und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen
grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen den unten aufgeführten EG­Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert
diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Hochdruckreiniger mit Dampfstufe
Typ: 1.169-xxx, 1.170-xxx, 1.173-xxx, 1.174-xxx

Einschlägige EG-Richtlinien

EG - Maschinenrichtlinie (98/37/EG)
EG - Niederspannungsrichtlinie (73/23/EWG) geändert durch 93/68/EWG
EG - Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/EWG) geändert durch 91/263/EW G,
92/31/EWG, 93/68/EWG
EG - Druckgeräterichtlinie (97/23/EG)
EG - Richtlinie über Geräuschemissionen (2000/14/EU)

Angewandte harmonisierte Normen:

DIN EN 60335-1
DIN EN 60335-2-79
DIN EN 55014-1:2000 + A1:2001
DIN EN 55014-2:1997
DIN EN 61000-3-2:2000
DIN EN 61000-3-3:1995 + A1:2001

Angewandte nationale Normen:

TRD 801
TRD 301
DIN 2413

Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren

Anhang V

Gemessener Schallleistungspegel:

HDS 551 C91 dB(A)
HDS 558 C 90 dB(A)
HDS 698 C 91 dB(A)
HDS 798 C 92 dB(A)

Garantierter Schallleistungspegel:

HDS 551 C 93 dB(A)
HDS 558 C 92 dB(A)
HDS 698 C 92 dB(A)
HDS 798 C 93 dB(A)

Prüfgrundsätze des Hauptverbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaft
Kehrsaugmaschinen.Es ist durch interne Maßnahmen sichergestellt, daß die Seriengeräte immer
den Anforderungen der aktuellen EG-Richtlinien und den angewandten Normen entsprechen.
Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

EU DECLARATION OF CONFORMITY

We hereby declare that the equipment described below conforms to the relevant fundamental
safety and health requirements of the appropriate EU Directives, both in its basic design and
construction as well as in the version marketed by us. This declaration will cease to be valid if
any modifications are made to the machine without our express approval.

Product: High-pressure cleaner with steam stage
Model: 1.169-xxx, 1.170-xxx, 1.173-xxx, 1.174-xxx

Relevant EU Directives:

EU Machinery Directive (98/37/EG)
EU Low-Voltage Equipment Directive (73/23/EWG) amended by 93/68/EWG
EU Directive on Electromagnetic Compatibility (89/336/EWG) amended by 91/263/EWG,
92/31/EWG, 93/68/EWG
EU pressure-operated units regulations (97/23/EG)
EU guideline on noise emissions (2000/14/EU)

Harmonised standards applied:

DIN EN 60335-1
DIN EN 60335-2-79
DIN EN 55014-1:2000 + A1:2001
DIN EN 55014-2:1997
DIN EN 61000-3-2:2000
DIN EN 61000-3-3:1995 + A1:2001

Relevant EU Directives:

TRD 801
TRD 301
DIN 2413

Applied conformity valuation method

Appendix V

Measured noise level:

HDS 551 C91 dB(A)
HDS 558 C 90 dB(A)
HDS 698 C 91 dB(A)
HDS 798 C 92 dB(A)

Guaranteed noise level:

HDS 551 C 93 dB(A)
HDS 558 C 92 dB(A)
HDS 698 C 92 dB(A)
HDS 798 C 93 dB(A)

Appropriate internal measures have been taken to ensure that series-production units conform at
all times to the requirements of current EU Directives and relevant standards. The signatories are
empowered to represent and act on behalf of the company management.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ EUROPÉENNE

Par la présente, nous déclarons que la machine ci-après répond, de par sa conception et sa con­struction ainsi que de par le modèle que nous avons mis sur le marché, aux exigences de
sécurité et d’hygiène en vigueur de la directive européenne.
En cas de modification de la machine effectuée sans notre accord, cette déclaration sera
caduque.

Produit: Nettoyeur haute pression avec niveau de vapeur
Type: 1.169-xxx, 1.170-xxx, 1.173-xxx, 1.174-xxx

Directives européennes en vigueur:

Directive européenne sur les machines (98/37/EG)
Directive européenne sur les basses tensions (73/23/EWG) modifiée par 93/68/EWG
Directive européenne sur la compatibilité électromagnétique (89/336/EW G)
modifiée par 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG
Directive européenne sur les appareils de pression (97/23/EG)
Directive CE relative aux émissions sonores (2000/14/UE)

Normes harmonisées appliquées:

DIN EN 60335-1
DIN EN 60335-2-79
DIN EN 55014-1:2000 + A1:2001
DIN EN 55014-2:1997
DIN EN 61000-3-2:2000
DIN EN 61000-3-3:1995 + A1:2001

Normes nationales appliquées:

TRD 801
TRD 301
DIN 2413

Procédure d’analyse de conformité utilisée

Annexe V

Niveau de puissance sonore mesuré:

HDS 551 C91 dB(A)
HDS 558 C 90 dB(A)
HDS 698 C 91 dB(A)
HDS 798 C 92 dB(A)

Niveau de puissance sonore garanti:

HDS 551 C 93 dB(A)
HDS 558 C 92 dB(A)
HDS 698 C 92 dB(A)
HDS 798 C 93 dB(A)

La conformité permanente des appareils de série avec les exigences consignées dans les
directives actuelles de la CE et avec les normes appliquées est garantie par des mesures
internes.
Les soussignés agissent par ordre et avec les pleins pouvoirs de la Direction commerciale.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo con la presente, che la macchina qui di seguito indicata, in base alla sua concezione
e al tipo di costruzione, e nella versione da noi introdotta sul mercato, è conforme ai relativi
requisiti fondamentali di sicurezza e di sanità delle direttive della CE.
In caso di modifica apportate alla macchina senza il nostro accordo, questa dichiarazione perde
la sua validità.

Prodotto: Pulitrice ad alta pressione con stadio di vapore
Tipo: 1.169-xxx, 1.170-xxx, 1.173-xxx, 1.174-xxx

Direttive CE pertinenti:

Direttiva macchine (98/37/EG)
Direttiva bassa tensione (73/23/EWG) modificata dalle 93/68/EW G
Direttiva compatibilità elettromagnetica (89/336/EWG) modificata dalle 91/263/EWG,
92/31/EWG, 93/68/EWG
Direttiva CEE sugli apparecchi a pressione (97/23/EG)
Direttive CE sulle emissioni acustiche (2000/14/UE)

Norme armonizzate applicate:

DIN EN 60335-1
DIN EN 60335-2-79
DIN EN 55014-1:2000 + A1:2001
DIN EN 55014-2:1997
DIN EN 61000-3-2:2000
DIN EN 61000-3-3:1995 + A1:2001

Norme nazionali applicate:

TRD 801
TRD 301
DIN 2413

Metodo di valutazione conformità utilizzato

Allegato V

Livello potenza sonora misurato:

HDS 551 C91 dB(A)
HDS 558 C 90 dB(A)
HDS 698 C 91 dB(A)
HDS 798 C 92 dB(A)

Livello potenza sonora garantito:

HDS 551 C 93 dB(A)
HDS 558 C 92 dB(A)
HDS 698 C 92 dB(A)
HDS 798 C 93 dB(A)

Mediante accorgimenti interni, è stato assicurato che gli apparecchi di serie siano sempre
conformi ai requisiti delle attuali direttive CE e alle norme applicate. I firmatari agiscono su
incarico e con i poteri dell’Amministrazione.

EU-CONFORMITEITSVERKLARING

Hiermee verklaren wij dat de hierna vermelde machine op grond van haar concipiëring en
constructie en in de door ons in omloop gebrachte uitvoering beantwoordt aan de desbetreffende
veiligheids- en gezondheidsvoorschriften van de EG-richtlijnen.
Na een wijziging aan de machine die niet in overleg met ons wordt uitgevoerd, verliest deze
verklaring haar gel

Product: hogedrukreiniger met stoomniveau
Type: 1.169-xxx, 1.170-xxx, 1.173-xxx, 1.174-xxx

Desbetreffende EG-richtlijn:

EG-machinerichtlijn (98/37/EG)
EG-laagspanningsrichtlijn (73/23/EWG) gewijzigd door 93/68/EWG
EG-richtlijn elektromagnetische verenigbaarheid (89/336/EWG) gewijzigd door 91/263/EWG,
92/31/EWG, 93/68/EWG
EG-Persluchtapparaatrichtlijn (97/23/EG)
EG-richtlijn t.a.v. geluidsemissies (2000/14/EU)

Toegepaste geharmoniseerde normen:

DIN EN 60335-1
DIN EN 60335-2-79
DIN EN 55014-1:2000 + A1:2001
DIN EN 55014-2:1997
DIN EN 61000-3-2:2000
DIN EN 61000-3-3:1995 + A1:2001

Toegepaste nationale normen:

TRD 801
TRD 301
DIN 2413

Toegepaste conformiteits-beoordelingsprocedure

Bijlage V

Gemeten geluidsniveau:

HDS 551 C91 dB(A)
HDS 558 C 90 dB(A)
HDS 698 C 91 dB(A)
HDS 798 C 92 dB(A)

Gegarandeerd geluidsniveau:

HDS 551 C 93 dB(A)
HDS 558 C 92 dB(A)
HDS 698 C 92 dB(A)
HDS 798 C 93 dB(A)

Door interne maatregelen is er voor gezorgd dat de standaard-apparaten altijd beantwoorden
aan de eisen van de actuele richtlijnen en de toegepaste normen.
De ondergetekenden handelen in opdracht en op volmacht van de bedrijfsleiding.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA UNIÓN EUROPEA

Por la presente declaramos los abajo firmantes que la máquina designada a continuación
cumple, tanto por su concepción y clase de construcción como por la ejecución que hemos
puesto en circulación, las normas fundamentales de seguridad y protección de la salud
formuladas en las directivas comunitarias correspondientes.
La presente declaración pierde su validez en caso de alteraciones en la máquina efectuadas sin
nuestro consentimiento explícito.

Producto: aparato de limpieza de alta presión con fase de vapor
Modelo: 1.169-xxx, 1.170-xxx, 1.173-xxx, 1.174-xxx

Directivas comunitarias aplicables:

Directiva comunitaria sobre máquinas (98/37/EG)
Directiva comunitaria sobre equipos de baja tensión (73/23/EWG)
modificada mediante 93/68/EWG
Directiva sobre compatibilidad electromagnética (89/336/EWG)
modificada mediante 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG
Directiva CE sobre aparatos de presión (97/23/EG)
Normativa UE sobre emisiones de ruidos (2000/14/EU)

Normas armonizadas aplicadas:

DIN EN 60335-1
DIN EN 60335-2-79
DIN EN 55014-1:2000 + A1:2001
DIN EN 55014-2:1997
DIN EN 61000-3-2:2000
DIN EN 61000-3-3:1995 + A1:2001

Normas nacionales aplicadas:

TRD 801
TRD 301
DIN 2413

Proceso de valoración de conformidad utilizado

Anexo V

Nivel de potencia acústica medido:

HDS 551 C91 dB(A)
HDS 558 C 90 dB(A)
HDS 698 C 91 dB(A)
HDS 798 C 92 dB(A)

Nivel de potencia acústica garantizado:

HDS 551 C 93 dB(A)
HDS 558 C 92 dB(A)
HDS 698 C 92 dB(A)
HDS 798 C 93 dB(A)

Mediante una serie de medidas internas, queda asegurado que los aparatos y equipos de serie
cumplan siempre las exigencias formuladas en las directivas comunitarias actuales y en las
normas correspondientes a aplicar.
Los firmantes actúan autorizados y con poder otorgado por la dirección de la empresa

CE - DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Nós declaramos pelo presente instrumento que a máquina abaixo indicada corresponde, na sua
concepção, fabricação bem como no tipo por nós comercializado, às exigências básicas de
segurança e de saúde da directiva da CE.
Se houver uma modificação na máquina sem o nosso consentimento prévio, a presente
declaração perderá a sua validade.

Produto: lavadora a alta pressão com modo de vapor
Tipo: 1.169-xxx, 1.170-xxx, 1.173-xxx, 1.174-xxx

Directivas aplicáveis da CE:

Directiva de máquinas (98/37/EG)
Directiva de baixa tensão (73/23/EWG) modificada pela 93/68/EWG
Directiva de compatibilidade electromagnética (89/336/EWG) modificada 91/263/EWG,
92/31/EWG, 93/68/EWG
Directiva CE “Aparelhos de pressão” (97/23/EG)
EG-Directriz sobre a Emissão de Ruído (2000/14/EU)

Normas harmonizadas aplicadas:

DIN EN 60335-1
DIN EN 60335-2-79
DIN EN 55014-1:2000 + A1:2001
DIN EN 55014-2:1997
DIN EN 61000-3-2:2000
DIN EN 61000-3-3:1995 + A1:2001

Normas nacionais aplicadas:

TRD 801
TRD 301
DIN 2413

Processo de avaliação- de conformidade aplicada

Anexo V

Nível de potência de ruído medido:

HDS 551 C91 dB(A)
HDS 558 C 90 dB(A)
HDS 698 C 91 dB(A)
HDS 798 C 92 dB(A)

Nível de potência de ruído garantido:

HDS 551 C 93 dB(A)
HDS 558 C 92 dB(A)
HDS 698 C 92 dB(A)
HDS 798 C 93 dB(A)

Assegura-se, através de medidas internas da empresa, que os aparelhos de série correspondem
sempre às exigências das directivas actualizadas da CE e às normas aplicadas.
Os abaixo assinados, actuam e representam através de procuração a gerência.

ДЮЛЩУЗ РЙУФЬФЗФБТ ЕК

ДЮЛЩУЗ РЙУФЬФЗФБТ ЕК

ДЮЛЩУЗ РЙУФЬФЗФБТ ЕКДЮЛЩУЗ РЙУФЬФЗФБТ ЕК
ЕмеЯт, дзлюнпхме ме фзн рбспэуб, ьфй фп мзчЬнзмб рпх чбсбкфзсЯжефбй рбсбкЬфщ,
льгщ фпх учедйбумпэ кбй фпх фсьрпх кбфбукехЮт, ьрщт кбй льгщ фзт рбсбллбгЮт
рпх дйбфЯиефбй брь мбт уфзн бгпсЬ, бнфбрпксЯнефбй уфйт учефйкЭт вбуйкЭт брбйфЮуейт
буцблеЯбт кбй хгеЯбт фщн Пдзгйюн ЕК. Уе ресЯрфщуз бллбгюн уфп мзчЬнзмб чщсЯт
рспзгпэменз ухнненьзуз мбжЯ мбт, рбэей нб йучэей з рбспэуб дЮлщуз.

Рспъьн : УхукехЮ кбибсйумпэ хшзлЮт рЯеузт ме вбимЯдб бфмпэ

Рспъьн : УхукехЮ кбибсйумпэ хшзлЮт рЯеузт ме вбимЯдб бфмпэ

Рспъьн : УхукехЮ кбибсйумпэ хшзлЮт рЯеузт ме вбимЯдб бфмпэРспъьн : УхукехЮ кбибсйумпэ хшзлЮт рЯеузт ме вбимЯдб бфмпэ
Фэрпт:

Фэрпт: 1.169-xxx,

Фэрпт:Фэрпт:

УчефйкЭт ПдзгЯет ЕК:

УчефйкЭт ПдзгЯет ЕК:

УчефйкЭт ПдзгЯет ЕК:УчефйкЭт ПдзгЯет ЕК:
ПдзгЯб ЕК учефйкЬ ме фйт мзчбнЭт (98/37/EG)
ПдзгЯб ЕК ресЯ чбмзлЮт фЬузт (73/23/EWG)
рпх фспрпрпйЮизке ме фзн ПдзгЯб 93/68/EWG
ПдзгЯб ЕК ресЯ злекфспмбгнзфйкЮт ухмвбфьфзфпт (89/336/EWG)
рпх фспрпрпйЮизке ме фзн ПдзгЯб 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG
ПдзгЯб фзт Е.К. ресЯ Мзчбнюн РЯеузт (97/23/EG)
ПдзгЯб ЕК ресЯ ЕкрпмрЭт ипсэвщн (2000/14/EЕ)
ЕцбсмпуиЭнфб енбсмпнйумЭнб рсьфхрб

ЕцбсмпуиЭнфб енбсмпнйумЭнб рсьфхрб

ЕцбсмпуиЭнфб енбсмпнйумЭнб рсьфхрбЕцбсмпуиЭнфб енбсмпнйумЭнб рсьфхрб
DIN EN 60335-1
DIN EN 60335-2-79
DIN EN 55014-1:2000 + A1:2001
DIN EN 55014-2:1997
DIN EN 61000-3-2:2000
DIN EN 61000-3-3:1995 + A1:2001
ЕинйкЬ рсьфхрб рпх Эчпхн ецбсмпуиеЯ:

ЕинйкЬ рсьфхрб рпх Эчпхн ецбсмпуиеЯ:

ЕинйкЬ рсьфхрб рпх Эчпхн ецбсмпуиеЯ:ЕинйкЬ рсьфхрб рпх Эчпхн ецбсмпуиеЯ:
TRD 801
TRD 301
DIN 2413
ЕцбсмпуиеЯуб мЭипдпт бойпльгзузт ухммьсцщузт

ЕцбсмпуиеЯуб мЭипдпт бойпльгзузт ухммьсцщузт

ЕцбсмпуиеЯуб мЭипдпт бойпльгзузт ухммьсцщузтЕцбсмпуиеЯуб мЭипдпт бойпльгзузт ухммьсцщузт
РбсЬсфзмб V
МефсзиеЯуб уфЬимз бкпхуфйкЮт рЯеузт:

МефсзиеЯуб уфЬимз бкпхуфйкЮт рЯеузт:

МефсзиеЯуб уфЬимз бкпхуфйкЮт рЯеузт:МефсзиеЯуб уфЬимз бкпхуфйкЮт рЯеузт:
HDS 551 C 91 dB (A)
HDS 558 C 90 dB (A)
HDS 698 C 91 dB (A)
HDS 798 C 92 dB (A)
ДйбуцблйумЭнз уфЬимз бкпхуфйкЮт рЯеузт:

ДйбуцблйумЭнз уфЬимз бкпхуфйкЮт рЯеузт:

ДйбуцблйумЭнз уфЬимз бкпхуфйкЮт рЯеузт:ДйбуцблйумЭнз уфЬимз бкпхуфйкЮт рЯеузт:
HDS 551 C 93 dB (A)
HDS 558 C 92 dB (A)
HDS 698 C 92 dB (A)
HDS 798 C 93 dB (A)

Ме лзциЭнфб еущфесйкЬ мЭфсб Эчей еобуцблйуиеЯ, ьфй пй ухукехЭт уейсЬт кбфбукехЮт
бнфбрпксЯнпнфбй рЬнфб уфйт брбйфЮуейт фщн ерйкбЯсщн пдзгйюн ЕК кбй уфб
ецбсмпуиЭнфб рсьфхрб. Пй хрпгсЬцпнфет енесгпэн ме енфплЮ кбй кбфьрйн
еопхуйпдьфзузт фзт Ге нйкЮт Дйеэихнузт.

1.169-xxx, 1.170-xxx,

1.169-xxx,1.169-xxx,

1.170-xxx, 1.173-xxx,

1.170-xxx, 1.170-xxx,

1.173-xxx, 1.174-xxx

1.173-xxx, 1.173-xxx,

1.174-xxx

1.174-xxx 1.174-xxx

EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Hermed erklærer vi at nedenstående maskine på grund af sin udformning og konstruktion i den
udførelse, i hvilken den sælges af os, overholder EU-direktivernes relevante, grundlæggende
sikkerheds- og sundhedsmæssige krav.
Hvis maskinen ændres uden aftale med os, mister denne attest sin gyldighed.

Produkt: Højtryksrenser med damptrin
Type: 1.169-xxx, 1.170-xxx, 1.173-xxx, 1.174-xxx

Gældende EF-direktiver

EF-maskindirektiv (98/37/EF)
EF lavspændingsdirektiv (73/23/EØF) ændret ved 93/68/EØF
EF-direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet (89/336/EØF) ændret ved 91/263/EØF,
92/31/EØF, 93/68/EØF
EF-direktiv vedr. trykapparater (97/23/EF)
EF-direktiv vedr. støjemissioner (2000/14/EU)

Harmoniserede standarder, der blev anvendt:

DIN EN 60335-1
DIN EN 60335-2-79
DIN EN 55014-1:2000 + A1:2001
DIN EN 55014-2:1997
DIN EN 61000-3-2:2000
DIN EN 61000-3-3:1995 + A1:2001

Nationale standarder, der blev anvendt:

TRD 801
TRD 301
DIN 2413

Anvendt overensstemmelses-vurderingsmetode

Bilag V

Målt lydeffektniveau:

HDS 551 C91 dB(A)
HDS 558 C 90 dB(A)
HDS 698 C 91 dB(A)
HDS 798 C 92 dB(A)

Garanteret lydeffektniveau:

HDS 551 C 93 dB(A)
HDS 558 C 92 dB(A)
HDS 698 C 92 dB(A)
HDS 798 C 93 dB(A)

Interne forholdsregler sikrer, at serieapparaterne altid opfylder kravene fra de aktuelle EU­direktiver og de standarder, der blev anvendt: Underskriverne handler på forretningsledelsens
vegne og med dennes fuldmagt.

EU-KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer herved at maskinen som er beskrevet nedenfor, i konstruksjon og utførelse tilsvarer
markedsførte modell og er i overensstemmelse med de gjeldende og grunnleggende sikkerhets­og helsekrav i EU-direktivet.
Denne erklæring mister sin gyldighet dersom maskinen endres uten etter avtale med oss.

Produkt: Høytrykksspyler med damptrinn
Type: 1.169-xxx, 1.170-xxx, 1.173-xxx, 1.174-xxx

Gjeldende EU-direktiv:

EU-direktiv for maskiner (98/37/EG)
EU-direktiv for lavspenning (73/23/EWG) endret ved 93/68/EWG
EU-direktiv for elektromagnetisk toleranse (89/336/EWG) endret ved 91/263/EWG,
92/31/EWG, 93/68/EWG
EU-direktiv for trykkapparater (97/23/EG)
EU-direktiv om støyemisjoner (2000/14/EU)

Anvendte overensstemmende normer:

DIN EN 60335-1
DIN EN 60335-2-79
DIN EN 55014-1:2000 + A1:2001
DIN EN 55014-2:1997
DIN EN 61000-3-2:2000
DIN EN 61000-3-3:1995 + A1:2001

Anvendte nasjonale normer:

TRD 801
TRD 301
DIN 2413

Anvendt metode for vurdering av samsvar

Tillegg V

Målt lydeffektnivå:

HDS 551 C91 dB(A)
HDS 558 C 90 dB(A)
HDS 698 C 91 dB(A)
HDS 798 C 92 dB(A)

Garantert lydeffektnivå:

HDS 551 C 93 dB(A)
HDS 558 C 92 dB(A)
HDS 698 C 92 dB(A)
HDS 798 C 93 dB(A)

Gjennom interne tiltak er det sikret at serieproduserte maskiner alltid er i overensstemmelse med
kravene i de aktuelle EU-direktiver og anvendte normer.
Undertegnede handler etter oppdrag og med fullmakt fra ledelsen.

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Härmed försäkrar vi att den enligt nedan angivna maskinen till konstruktion, byggnadssätt och i
av oss levererat utförande motsvarar tillämpliga baskrav beträffande säkerhet och hälsa enligt
EU-direktiven.
Vid ändringar på maskinen som icke avtalats med oss upphör denna försäkran att gälla.

Produkt: Högtrycksaggregat med ångsteg
Typ: 1.169-xxx, 1.170-xxx, 1.173-xxx, 1.174-xxx

Tillämpliga EG-direktiv:

EG-maskindirektiv (98/37/EG)
EG-lågspänningsdirektiv (73/23/EWG) ändrat genom 93/68/EWG
EG-direktiv för elöverkänslighet (89/336/EWG) ändrat genom 91/263/EWG,
92/31/EWG, 93/68/EWG
EG-direktiv för tryckluftapparater (97/23/EG)
EG-direktiv över ljudemissioner (2000/14/EU)

Tillämpade harmoniserade normer:

DIN EN 60335-1
DIN EN 60335-2-79
DIN EN 55014-1:2000 + A1:2001
DIN EN 55014-2:1997
DIN EN 61000-3-2:2000
DIN EN 61000-3-3:1995 + A1:2001

Tillämpade nationella normer:

TRD 801
TRD 301
DIN 2413

Använt förfarande för utvärdering av överensstämmelse

Bilaga V

Uppmätt ljudeffektsnivå:

HDS 551 C91 dB(A)
HDS 558 C 90 dB(A)
HDS 698 C 91 dB(A)
HDS 798 C 92 dB(A)

Garanterad ljudeffektsnivå:

HDS 551 C 93 dB(A)
HDS 558 C 92 dB(A)
HDS 698 C 92 dB(A)
HDS 798 C 93 dB(A)

Vi har genom interna åtgärder säkerställt, att serietillverkade maskiner alltid motsvarar aktuella
EU-direktiv och tillämpade normer.
De undertecknade agerar på uppdrag av och med fullmakt av företagsledningen.

EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Me vakuutamme, että alla mainittu tuote vastaa suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä
valmistustavaltaan EU-direktiivien asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia.
Jos koneeseen tehdään muutoksia, joista ei ole sovittu kanssamme, tämä vakuutus ei ole enää
voimassa.

Tuote: Korkeapainepesuri, jossa höyryletku
Tyyppi: 1.169-xxx, 1.170-xxx, 1.173-xxx, 1.174-xxx

Asianomaiset EY-direktiivit:

EY-konedirektiivi (98/37/EG)
EY-pienjännitedirektiivi (73/23/EWG) muutettu 93/68/EWG
EY-direktiivi sähkömagneettinen yhteensopivuus (89/336/EWG) muutettu 91/263/EWG,
92/31/EWG, 93/68/EWG
EY-Painelaitedirektiivi (97/23/EG)
EY-melupäästödirektiivi (2000/14/EU)

Sovelletut harmonisoidut normit:

DIN EN 60335-1
DIN EN 60335-2-79
DIN EN 55014-1:2000 + A1:2001
DIN EN 55014-2:1997
DIN EN 61000-3-2:2000
DIN EN 61000-3-3:1995 + A1:2001

Sovelletut kansalliset normit:

TRD 801
TRD 301
DIN 2413

Sovellettu vaatimuksenmukaisuuden arviointimenetelmä

Liite V

Mitattu äänitehotaso:

HDS 551 C91 dB(A)
HDS 558 C 90 dB(A)
HDS 698 C 91 dB(A)
HDS 798 C 92 dB(A)

Taattu äänitehotaso:

HDS 551 C 93 dB(A)
HDS 558 C 92 dB(A)
HDS 698 C 92 dB(A)
HDS 798 C 93 dB(A)

Sisäisin toimenpitein varmistetaan, että sarjatuotantolaitteet vastaavat aina voimassaolevien EU­direktiivien vaatimuksia ja sovellettuja normeja.
Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johdon toimeksiannosta ja valtuuttamina.

EG - KONFORMITÄSI NYILATKOZAT

Ezennel kijelentjük, hogy az alábbiakban megnevezett gép az alapgondolata és típusa, valamint
a forgalomba hozott kivítelezése miatt megfelel az alábbiakban felsorolt EG-irányelvek
megfelelő alapvető biztonsági- és egészségi követelményeinek. Ez a nyilatkozat elveszíti az
érvényességét egy a gépnek velünk nem egyeztetett változtatása esetén.

Termék: Nagynyomású tisztító gőzfokozattal
Typ: HDS 551 C 1.169-101

A megfelelő irányelvek

21/1998.(IV.17) IKIM & 14/1999.(III.31)GM 1999.04
79/1997.(XII.31) IKIM 1999.04

31.1999.(VI.6) GM-KHVM
EK Irányelv nyomás alatti készülékekre (97/23/EG)
EK-i Irányelv: Zajkibocsátások (2000/14/EU)

Alkalmazott harmonizált szabványok

DIN EN 60335-1
DIN EN 60335-2-79
DIN EN 55014-1:2000 + A1:2001
DIN EN 55014-2:1997
DIN EN 61000-3-2:2000
DIN EN 61000-3-3:1995 + A1:2001

Alkalmazott nemzeti szabványok:

TRD 801
TRD 301
DIN 2413

A szabványmegfelelés értékelésénél alkalmazott eljárás:

V Függelék

Mért hangteljesítmény-szint:

HDS 551 C91 dB (A)
HDS 558 C 90 dB (A)
HDS 698 C 91 dB (A)
HDS 798 C 92 dB (A)

Garantált hangteljesítmény-szint

HDS 551 C 93 dB (A)
HDS 558 C 92 dB (A)
HDS 698 C 92 dB (A)
HDS 798 C 93 dB (A)
A Szakmai szövetkezetek főszövetségének a seprőszívógépekre vonatkozó vizsgálati alapelvei.
Belső intézkedések által biztosítva van, hogy a sorozatgyártásu készülékek mindig az aktuális
EG-irányelveknek és alkalmazott szabványoknak megfelelnek.
Az aláírók az üzletvezetés megbízására és meghatalmazása szerint járnak el.

HDS 558 C 1.170-101, 1.170-102, 1.170-114
HDS 558 CSX 1.170-301
HDS 698 C 1.173-101, 1.173-102, 1.173-112
HDS 698 CSX 1.173-301, 1.173-302, 1.173-309
HDS 798 C 1.174-101, 1.174-102, 1.174-113
HDS 798 CSX 1.174-301, 1.174-302

PROHLÁŠENÍ O SPLNĚNÍ SMĚRNIC EU

Tímto prohlašujeme, že označený stroj vyhovuje po stránce své koncepce a konstrukce a také
svým provedením příslušným požadavkům z hlediska bezpečnosti a ochrany zdraví při práci
podle níže uvedených směrnic EU. Při úpravě stroje provedené bez našeho souhlasu ztrácí toto
prohlášení svou platnost.

Produkt: Vysokotlaký čisticí přístroj s parním stupněm
Typ: 1.169-xxx, 1.170-xxx, 1.173-xxx, 1.174-xxx

Související směrnice

170/97
168/97
169/97

EG–Směrnice pro tlakové přístroje (97/23/EG)
EG-Směrnice pro emise hluku (2000/14/EU)

Použité harmonizované normy:

DIN EN 60335-1
DIN EN 60335-2-79
DIN EN 55014-1:2000 + A1:2001
DIN EN 55014-2:1997
DIN EN 61000-3-2:2000
DIN EN 61000-3-3:1995 + A1:2001

Použité národní normy:

TRD 801
TRD 301
DIN 2413

Použitá metoda ohodnocení - konformity

Dodatek V

Měřená hladina akustického výkonu:

HDS 551 C91 dB (A)
HDS 558 C 90 dB (A)
HDS 698 C 91 dB (A)
HDS 798 C 92 dB (A)

Garantovaná hladina akustického výkonu:

HDS 551 C 93 dB (A)
HDS 558 C 92 dB (A)
HDS 698 C 92 dB (A)
HDS 798 C 93 dB (A)

Kontrolní zásady Svazu průmyslových oborových společenstev pro zametací strojeInterní
opatření zajišťují, že sériově vyráběné přístroje vyhovují aktuálním směrnicím EU a použitým
normám. Podepsané osoby jednají v pověření a se zplnomocněním vedení podniku.

EU – POTRDILO O USTREZNOSTI

Internimi ukrepi je bilo ugotovljeno, da serijsko preizvajani aparat odgovarjajo aktualnim
navodilom EU in uporabljenim štandartom. Podpisane osobe se pogovarjajo v poverjenju in s
pooblastilom vodstva podjetja.

Produkt: Visokotlačni čistilni aparat sparnim stopinjem
Tip: 1.169-xxx, 1.170-xxx, 1.173-xxx, 1.174-xxx

Ustrezne smernice ES

Strojne smernice ES (98/37/ES)
Smernice za nizko napetost ES (73/23/EGS) spremenjene s 93/68/EGS
Smernica elektromagnetne neškodljivosti ES (89/336/EGS) spremenjena s 91/263/EGS,
92/31/EGS, 93/68/EGS
ES-smernica za tlačne naprave (97/23/ES)
Smernica EU glede emisij hrupa (2000/14/EU)

Uporabljeni harmonizirani štandarti:

DIN EN 60335-1
DIN EN 60335-2-79
DIN EN 55014-1:2000 + A1:2001
DIN EN 55014-2:1997
DIN EN 61000-3-2:2000
DIN EN 61000-3-3:1995 + A1:2001

Uporabljeni narodni štandarti:

TRD 801
TRD 301
DIN 2413

Uporabljen postopek o ocenitvi skladnosti

Dodatek V

Izmerjen nivo proizvedenega hrupa:

HDS 551 C91 dB (A)
HDS 558 C 90 dB (A)
HDS 698 C 91 dB (A)
HDS 798 C 92 dB (A)

Zagotovljen nivo proizvedenega hrupa:

HDS 551 C 93 dB (A)
HDS 558 C 92 dB (A)
HDS 698 C 92 dB (A)
HDS 798 C 93 dB (A)

Kontrolna načela Zveze industrijskih obrtnih združb za pometalne stroje
Internimi ukrepi je bilo ugotovljeno, da serijsko preizvajani aparat odgovarjajo aktualnim
navodilom EU in uporabljenim štandartom. Podpisane osobe se pogovarjajo v poverjenju in s
pooblastilom vodstva podjetja.

OŚWIADCZENIE O ZGODNOŚCI Z NORMAMI WE

Niniejszym oświadczamy, że typ konstrukcyjny i koncepcja, jak również dostarczona przez nas
wersja opisanej poniżej maszyny spełniają odnośne, podstawowe wymagania, dotyczące
bezpieczeństwa pracy i ochrony zdrowia, zawarte w wymienionych poniżej wytycznych WE. W
przypadku nieuzgodnionej z nami modyfikacji maszyny oświadczenie niniejsze traci swoją
ważność.

Produkt: myjka wysokociśnieniowa ze stopniem mycia parą
Typ: 1.169-xxx, 1.170-xxx, 1.173-xxx, 1.174-xxx

Odnośne wytyczne WE

Wytyczne dotyczące maszyn WE (98/37/EG)
Wytyczna WE dotycząca niskiego napięcia (73/23/EWG) znowelizowana przez 93/68/EWG
Wytyczna WE dotycząca zgodności elektromagnetycznej (89/336/EWG)
znowelizowana przez 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG
Wytyczna Wspólnoty Europejskiej dotycząca urządzeń ciśnieniowych (97/23/EG)
Wytyczna Wspólnoty Europejskiej e misja hałasu (2000/14/EU)

Wykorzystane normy sharmonizowane:

DIN EN 60335-1
DIN EN 60335-2-79
DIN EN 55014-1:2000 + A1:2001
DIN EN 55014-2:1997
DIN EN 61000-3-2:2000
DIN EN 61000-3-3:1995 + A1:2001

Wykorzystane normy krajowe:

TRD 801
TRD 301
DIN 2413

Zastosowana metoda oceny Zgodności:

Załącznik V

Mierzony poziom mocy akustycznej:

HDS 551 C91 dB (A)
HDS 558 C 90 dB (A)
HDS 698 C 91 dB (A)
HDS 798 C 92 dB (A)

Gwarantowany poziom mocy akustycznej:

HDS 551 C 93 dB (A)
HDS 558 C 92 dB (A)
HDS 698 C 92 dB (A)
HDS 798 C 93 dB (A)

Zasady badań Głównego Związku Stowarzyszeń Zawodowych Rzemieślników w RFN dotyczące
zamiatarek-odkurzaczy mechanicznych.Procedury wewnątrzzakładowe zapewniają, że
urządzenia produkowane seryjnie zawsze odpowiadają wymaganiom aktualnych wytycznych WE
i stosownych norm.
Podpisujący działają z polecenia zarządu firmy i posiadają jego pełnomocnictwo.

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE PENTRU COMUNITATEA EUROPEANĂ

Prin prezenta declarăm că maşina menţionată mai jos corespunde în versiunea pusă de noi în
circulaţie în ceea ce priveşte conceperea ei şi modul de construcţie cerinţelor directivelor
fundamentale corespunzătoare ale Comunităţii Europene referitoare la siguranţă şi sănătate
enumerate mai jos. În cazul unei modificări a maşinii asupra căreia nu există un acord cu noi,
prezenta declaraţie îşi pierde valabilitatea.

Produs: Aparat de curăţare prin înaltă presiune cu treaptă cu abur
Tipul: 1.169-xxx, 1.170-xxx, 1.173-xxx, 1.174-xxx

Ghidurile EG relevante

Ghidul EG a maşinii(98/37/EG)
Ghidul EG referitor la joasa tensiune (73/23/EWG) modificat prin 93/68/EWG
Ghidul EG referitor la compatibilitatea electromagnetică(89/336/EWG)
modificat prin 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EW G
Directivele EG privind aparatele cu presiune (97/23/EG)
EG-Directriz sobre a Emissão de Ruído (2000/14/EU)

Norme armonizate folosite:

DIN EN 60335-1
DIN EN 60335-2-79
DIN EN 55014-1:2000 + A1:2001
DIN EN 55014-2:1997
DIN EN 61000-3-2:2000
DIN EN 61000-3-3:1995 + A1:2001

Norme naţionale folosite:

TRD 801
TRD 301
DIN 2413

Processo de avaliação- de conformidade aplicada

Anexo V

Nível de potência de ruído medido:

HDS 551 C91 dB (A)
HDS 558 C 90 dB (A)
HDS 698 C 91 dB (A)
HDS 798 C 92 dB (A)

Nível de potência de ruído garantido:

HDS 551 C 93 dB (A)
HDS 558 C 92 dB (A)
HDS 698 C 92 dB (A)
HDS 798 C 93 dB (A)

Principii fundamentale de control ale Asociaţiei principale a Cooperativei profesionale industriale
Maşini de măturare şi aspirarePrin măsuri interne se asigură ca aparatele produse în serie să
corespundă întotdeauna directivelor actuale ale Comunităţii Europene şi normelor aplicate.
Semnatarii acţionează din însărcinarea şi cu împuternicirea conducerii companiei.

AB - UYGUNLUK BEYANI

Aşağıda belirtilen makinanın tasarımı ve yapılış şekli ve tarafımızdan piyasaya sürülen modeli ile
ilgili ilkesel güvenlik ve sağlığa uygunluk açısından aşağıda belirtilen AB- Kurallarına
uygunluğunu belirtiriz. Makinda tarafımızdan onaylanmamış herhangi bir değişiklik yapılması
halinde bu beyanat geçerliliğini kaybeder.

Ürün:Buhar kademeli tazyikli temizlik makinası
Model: 1.169-xxx, 1.170-xxx, 1.173-xxx, 1.174-xxx

Normal temel AB direktifleri

AB makine yönetmeliği (98/37/AB)
AB düşük gerilim yönetmeliği (73/23/AET) değişiklik 93/68/AET
Elektromanyetik uyumluluk için AB yönetmeliği (89/336/AET) değişiklik 91/263/AET,
92/31/AET, 93/68/AET
AB basınçlı cihaz direktifi (97/23/AB)
Ses emisyonu ile ilgili AB direktifi (2000/14/EU)

Uygulanan uyum standartları

DIN EN 60335-1
DIN EN 60335-2-79
DIN EN 55014-1:2000 + A1:2001
DIN EN 55014-2:1997
DIN EN 61000-3-2:2000
DIN EN 61000-3-3:1995 + A1:2001

Uygulanan uyarlanmış normlar:

TRD 801
TRD 301
DIN 2413

Uygulanmış uygunluk değerlendirme yöntemi

Ek V

Ölçülmüş olan ses gücü seviyesi:

HDS 551 C91 dB (A)
HDS 558 C 90 dB (A)
HDS 698 C 91 dB (A)
HDS 798 C 92 dB (A)

Garanti edilen ses gücü seviyesi:

HDS 551 C 93 dB (A)
HDS 558 C 92 dB (A)
HDS 698 C 92 dB (A)
HDS 798 C 93 dB (A)

Standart cihazların güncel AB-Kurallarına ve uygulanan normlara uygunluğu alınan dahili
tedbirler sonucu daima sağlanmaktadır. Aşağıda imzası bulunan kişiler, işletme yönetiminin
talimatı sonucu ve kendilerine verilen yetki ile hareket etmektedirler.

ЕС – ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ

Данным мы подтверждаем, что описываемая ниже машина по своему проектированию и
конструкции, а также выпускаемая нами модель, отвечают специальным основным
требованиям по безопасности и здравоохранению, содержащимся в нижеперечисленных
директивах ЕС. При несогласованном с нами изменении машины данное заявление теряет
силу.

Продукт: Очиститель высокого давления с паровым режимом
Тип: 1.169-xxx, 1.170-xxx, 1.173-xxx, 1.174-xxx

Соответствующие директивы ЕС

Директива Европейского Союза по машинному оборудованию(98/37/EG)
Директива Европейского Союза по низковольтному оборудованию (73/23/EWG),
с изменениями, внесенными 93/68/EWG
Директива Европейского Союза по электромагнитной совместимости (89/336/EWG),
с изменениями, внесенными 91/263/EWG 92/31/EWG, 93/68/EWG
Директива Европейского Союза по аппаратам высокого давления (97/23/EG)
Директива Европейского Союза по Эмиссия шума (2000/14/EU)

Применяемые согласованные стандарты

DIN EN 60335-1
DIN EN 60335-2-79
DIN EN 55014-1:2000 + A1:2001
DIN EN 55014-2:1997
DIN EN 61000-3-2:2000
DIN EN 61000-3-3:1995 + A1:2001

Использованные национальные стандарты:

TRD 801
TRD 301
DIN 2413

Примененный метод оценки соответствия:

Приложение V

Измеренный уровень производства шума:

HDS 551 C91 dB (A)
HDS 558 C 90 dB (A)
HDS 698 C 91 dB (A)
HDS 798 C 92 dB (A)

Гарантированный уровень производства шума:

HDS 551 C 93 dB (A)
HDS 558 C 92 dB (A)
HDS 698 C 92 dB (A)
HDS 798 C 93 dB (A)

Основные положения по проведению контроля Главного союза профсоюзов работников
производственной сферы (уборочные вакуумные машины).В результате проведенных
внутренних мероприятий было установлено, что серийные приборы всегда соответствуют
текущим директивам ЕС и использованным нормативам. Лица, поставившие свои подписи,
действуют по заданию руководства предприятия и обладают всеми полномочиями.

EG – PREHLASENIE O ZHODE

Týmto prehlasujeme, že tuná uvedený stroj svojím zložením, typom konštrukcie a vzhľadom,
ktorý sme uviedli do prevádzky, zodpovedá príslušným základným bezpečnostným
a zdravotnickým nárokom dolu uvedených smerníc ES. V prípade akejkoľvek nepovolenej zmeny
na stroji ztráca toto prehlásenie platnosť

Výrobok: Vysokotlaký čistič s parou
Typ: 1.169-xxx, 1.170-xxx, 1.173-xxx, 1.174-xxx

Príslušné smernice ES

Strojárenské smernice ES (98/37/EG)
Smernice nízkeho napätia ES (73/23/EWG) zmenené na základe 93/68/EWG
Smernice ES Elektromagnetická kompatibilita (89/336/EWG)
zmenené na základe 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG
EG-Smernica tlakových prístrojov (97/23/EG)
EG-Smernica vyžarovanie hluku (2000/14/EU)

Použité harmonizačné normy:

DIN EN 60335-1
DIN EN 60335-2-79
DIN EN 55014-1:2000 + A1:2001
DIN EN 55014-2:1997
DIN EN 61000-3-2:2000
DIN EN 61000-3-3:1995 + A1:2001

Použité národné normy:

TRD 801
TRD 301
DIN 2413

Použitá metóda ocenenia zhody:

Príloha V

Nameraná hladina akustického výkonu:

HDS 551 C91 dB (A)
HDS 558 C 90 dB (A)
HDS 698 C 91 dB (A)
HDS 798 C 92 dB (A)

Garantovaná hladina akustického výkonu:

HDS 551 C 93 dB (A)
HDS 558 C 92 dB (A)
HDS 698 C 92 dB (A)
HDS 798 C 93 dB (A)

Skúšobné zásady hlavného sväzu odborovej profesnej organizácie
Zametací a vysávací stroj Na podklade interných opatrení sa ručí, že sériové prístroje vždy
odpovedajú nárokom aktuálných smernic ES a použitým normám. Podpisujúce osoby rokujú z
poverenia a na základe plnej moci vedenia spoločnosti.

IZJAVA O SUGLASNOSTI

Ovime izjavljujemo, da stroj opisan u nastavku na temelju njegove koncepcije i konstrukcije kao i
izvedbe, koju smo stavili u prodaju, odgovara dotičnim osnovnim sigurnosnim i zdravstvenim
zahtjevima nadalje navedenih EZ-odredaba. U slučaju promjena na stroju, koje nisu dogovorene
s nama, ova izjava gubi na svojoj važnosti.

Proizvod: Visokotlačni uređaj za čišćenje s parnim stupnjem
Tip: 1.169-xxx, 1.170-xxx, 1.173-xxx, 1.174-xxx

Relevantne odredbe Europske unije

Odredbe o strojevima Europske unije (98/37/EU)
Odredbe Europske unije o niskom naponu (73/23/EWG)zamijenjene sa 93/68/EWG
EU-odredbe o elektromagnetskoj kompatibilnosti (89/336/EWG) zamijenjene sa 91/263/EWG,
92/31/EWG, 93/68/EWG
Odredbe EU za uređaje koji rade pod tlakom (97/23/EU)
Odredbe EU emisija buke (2000/14/EU)

Sprovedene harmonizirane norme:

DIN EN 60335-1
DIN EN 60335-2-79
DIN EN 55014-1:2000 + A1:2001
DIN EN 55014-2:1997
DIN EN 61000-3-2:2000
DIN EN 61000-3-3:1995 + A1:2001

Navedene nacionalne norme:

TRD 801
TRD 301
DIN 2413

Primijenjeni postupak procjene konformnosti:

Dodatak V

Izmjerena razina buke:

HDS 551 C91 dB (A)
HDS 558 C 90 dB (A)
HDS 698 C 91 dB (A)
HDS 798 C 92 dB (A)

Zajamčena razina buke:

HDS 551 C 93 dB (A)
HDS 558 C 92 dB (A)
HDS 698 C 92 dB (A)
HDS 798 C 93 dB (A)

Ispitna načela Glavne udruge gospodarskog strukovnog udruženja za zbrinjavanje otpada
usisavačima za smeće Unutarnjim mjerama je osigurano da serijski uređaji uvijek odgovaraju
zahtjevima aktuelnih EU-smjernica i sprovedenih normi. Potpisnici djeluju u ime i s punomoćju
rukovodstva.

EU – IZJAVA O SKLADU SA PRAVILNICIMA

Ovim izjavljujemo da je mašina navedena u nastavku na osnovu svoje koncepcije i načina
gradnje kao i izvedbe, koju smo mi izneli u promet, odgovara relevantnim osnovnim zahtevima
sigurnosti i zdravlja dole navedenih EU-pravilnika. Pri promeni, koja nije sprovedena u dogovoru
s nama, ova izjava gubi važnost.

Proizvod: Uređaj za čišćenje pod visokim pritiskom sa dodatkom za paru
Tip: 1.169-xxx, 1.170-xxx, 1.173-xxx, 1.174-xxx

Relevantne odredbe Evropske unije

Odredbe o strojevima Evropske unije (98/37/EU)
Odredbe Evropske unije o niskom naponu (73/23/EWG) zamenjeno sa 93/68/EWG
EU-odredbe o elektromagnetskoj kompatibilnosti (89/336/EWG) zamenjene sa 91/263/EWG,
92/31/EWG, 93/68/EWG
Odredbe EU za uređaje koji rade pod pritiskom (97/23/EU)
Odredbe EU emisija buke (2000/14/EU)

Primenjene usklađene norme:

DIN EN 60335-1
DIN EN 60335-2-79
DIN EN 55014-1:2000 + A1:2001
DIN EN 55014-2:1997
DIN EN 61000-3-2:2000
DIN EN 61000-3-3:1995 + A1:2001

Primenjene nacionalne norme:

TRD 801
TRD 301
DIN 2413

Korišten postupak procene konformnosti:

Dodatak V

Izmjeren nivo buke:

HDS 551 C91 dB (A)
HDS 558 C 90 dB (A)
HDS 698 C 91 dB (A)
HDS 798 C 92 dB (A)

Zagarantovan nivo buke:

HDS 551 C 93 dB (A)
HDS 558 C 92 dB (A)
HDS 698 C 92 dB (A)
HDS 798 C 93 dB (A)

Ispitne osnove Glavnog Saveza poslovnog Udruženja Struke za mašine za čišćenje i usisavanje.
Unutrašnjim merama je osigurano da serijski uređaji uvek odgovaraju zahtevima aktuelnih
EU-pravilnika i sprovedenih normi. Potpisnici dejstvuju u ime i s punomoćju rukovodstva.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА КОНФОРМИЗЪМ НА ЕО

С това ние потвърждаваме, че въз основа на нейното планиране и вид на производство
долупосочената машина отговаря на приведените по-долу директиви на ЕО, както и на
въведеното от нас изпълнение на надлежащите основни изисквания за сигурност и
здравословно състояние. При промяна на машината, несъгласувана с нас, таза
декларация загубва своята валидност.

Продукт: уред за почистване под високо налягане със степенуване на водната пара
Тип: 1.169-xxx, 1.170-xxx, 1.173-xxx, 1.174-xxx

Съответни ЕО-стандарти

ЕО-стандарти за машини (98/37/ЕО)
ЕО стандарт за ниско напрежение(73/23/ЕИО) променен чрез 93/68/ЕИО
ЕО-стандарт за Електромагнитна съвместимост (89/336/ЕИО) променен чрез 91/263/ЕИО,
92/31/ЕИО, 93/68/ЕИО
ЕО- Предписание за уреди под налягане (97/23/ЕО)
ЕО-Предписание Емисия на шум (2000/14/EU)

Приложни съвместни норми:

DIN EN 60335-1
DIN EN 60335-2-79
DIN EN 55014-1:2000 + A1:2001
DIN EN 55014-2:1997
DIN EN 61000-3-2:2000
DIN EN 61000-3-3:1995 + A1:2001

Приложни национални норми:

TRD 801
TRD 301
DIN 2413

Използвани методи за оценка на съответствието:

Приложение V

Измерено ниво на звуковата мощност:

HDS 551 C91 dB (A)
HDS 558 C 90 dB (A)
HDS 698 C 91 dB (A)
HDS 798 C 92 dB (A)

Гарантирано ниво на звуковата мощно ст:

HDS 551 C 93 dB (A)
HDS 558 C 92 dB (A)
HDS 698 C 92 dB (A)
HDS 798 C 93 dB (A)

Контролни принципи на Главния съюз на занаятчийското професионално сдружение
смукателни машини за метене.
Чрез вземане на вътрешни мерки се обезпечава, че уредите със серийно производство
винаги отговарят на изискванията на актуалните директиви на ЕО и на приложните норми.
Долуподписаните действат по поръчение и по упълномощение на ръководството.

5.957-576 (09/02)

Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft. Sitz Winnenden. Registergericht: Waiblingen, HRA 169.
Persönlich haftende Gesellschafterin. Kärcher Reinigungstechnik GmbH. Sitz Winnenden, 2404
Registergericht Waiblingen, HRB

Geschäftsführer: Dr. Bernhard Graf, Hartmut Jenner, Georg Metz

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Cleaning Systems
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
P.O.Box 160
D-71349 Winnenden
Tel.:++49 7195 14-0
Fax :++49 7195 14-2212