KARCHER HDS 551 C, HDS 698 CSX, HDS 798 C, HDS 798 CSX User Manual

HDS 551 C, 558 C, HDS 558 CSX, 698 CSX,
698 C, 798 C 798 CSX

1.169-... 1.170-...

1.173-... 1.174-...

www.karcher.com 5.959-044 A2005729 04/03

-

HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX 2

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX 3

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX 4

Betriebsanleitung 5

Ersatzteilliste 277

Operating Instructions 18

Spare Parts List 277

Notice d'instructions 30

Liste des pièces de rechange 277

Istruzioni per l'uso 42

Elenco pezzi di ricambio 277

Gebruiksaanwijzing 54

Reserveonderdelenlijst 277

Instrucciones de servicio 66

Lista de piezas de requesto 277

Manual de instruçoes 78

Lista de pecas sobresselentes 277

ПдзгЯет лейфпхсгЯбт

ПдзгЯет лейфпхсгЯбт 90

ПдзгЯет лейфпхсгЯбтПдзгЯет лейфпхсгЯбт
Бнфбллбкфйкб 277

Driftsvejledning 103

Reservedelsliste 277

Bruksveiledning 115

Reservedelsliste 277

Driftinstruktion 126

Reservdelslista 277

Käyttöohje 137

Varaosalista 277

Üzemeltetési utasítás 148

Cserealkatrészlista 277

Návod k obsluze 159

Seznam náhradních dílů 277

Navodilo za upravljanje 170

Seznam rezervnih delov 277

Instrukcja obsługi 181

Lista części zamiennych 277

Instructiunile de folosire 194

Listã de piese de schimb 277

İşletme kılavuzu 206

Yedek parça listesi 277

Руководство по эксплуатации 217

Ведомость запасных частей 277

Návod k prevádzke 230

Zoznam náhradných dielov 277

Upute za upotrebu 242

Popis rezervnih dijelova 277

Uputstvo za rukovanje 254

Spisak rezervnih delova 277

Инструкция за работа 265

Списък на резервни части 277

Français HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX 30

SOMMAIRE

Protection de l’environnement 30

Vue d’ensemble 31

Mise en service 31

Vérifier le niveau d'huile 31
Remplir d'adoucisseur liquide 31
Remplir de combustible 31
Remplir de produit
de nettoyage 32
Monter le pistolet vaporisateur
manuel 32
Appareils avec
tambour-enrouleur 32
Branchement de l'eau 32
Aspirer l'eau du réservoir 32
Branchement du courant 32

Utilisation 33

Enclencher l'appareil 33
Ajuster la température de
nettoyage 33
Ajuster la pression
de service et le débit 33
Doser le détergent 33
But d'utilisation 33
Nettoyage 34
Service à l'eau froide 34
Service à l'eau chaude 34
Service à la vapeur 34

Maintenance 35

Intervalles de maintenance 36

Opérations de maintenance 36

Nettoyer la passoire dans le
branchement d'eau 36
Nettoyer la passoire dans la
sécurité de bas niveau d'eau 36
Nettoyer le filtre sur le tuyau
d’aspiration du produit de
nettoyage 36
Changer l'huile 36

Anomalies 36

Garantie 38

Remarques générales 38

Caractéristiques techniques 39

Avant la première mise en
service, lire absolument le mode
d'emploi et les. 5.951-949
remarques de sécurité!

Informer immédiatement le
revendeur de tout dommage
survenu pendant le transport.

PROTECTION DE

L’ENVIRONNEMENT

Veuillez éliminer l’emballage en
respectant l’environnement

Les matériaux d’emballage sont
recyclables. Veuillez ne pas jeter les
emballages avec les ordures
ménagères mais au contraire les
remettre à un service de recyclage.

Veuillez éliminer les anciens
appareils en respectant
l’environnement

Les anciens appareils contiennent
des matériaux recyclables de valeur
devant être confiés à un service de
recyclage. Les batteries, l’huile et
les produits semblables ne doivent
pas se retrouver dans
l’environnement. Par conséquent,
veuillez éliminer les anciens
appareils via des systèmes de
collecte adaptés.

Veuillez ne pas laisser l’huile
moteur, le mazout, le diesel et
l’essence

dans l’environnement. Veuillez
protéger les sols et éliminer l’huile
usée en respectant l’environnement.

Après chaque utilisation 34

Immobilisation 35

Français HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX 31

VUE D’ENSEMBLE

Schéma 1

(HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C)
1 Roulette conductrice avec frein

parking
2 Branchement du tuyau haute
pression
3 Orifice de remplissage du
combustible
4 Tuyau flexible haute pression
5 Fermeture du capot
6 Pistolet vaporisateur manuel
7 Manomètre
8 Orifice de remplissage des
produits de nettoyage et du
dispositif de dosage
9 Branchement de l'eau "1" avec
passoire

Schéma 2

(HDS 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX)
1 Roulette conductrice avec frein
parking
2 Manivelle pour tambour-enrouleur
3 Orifice de remplissage du
combustible
4 Tuyau flexible haute pression
5 Fermeture du capot
6 Pistolet vaporisateur manuel
7 Manomètre
8 Orifice de remplissage des
produits de nettoyage et du
dispositif de dosage
9 Branchement de l'eau "1" avec
passoire

Schéma 3

1 Interrupteur de sélection
marche/arrêt et température

Témoins de contrôle
2 Manque de carburant
(uniquement HDS 558../798..)
3 Manque d'adoucissant liquide
(pas HDS 551..)
4 Prêt à fonctionner
(pas HDS 551..)

Schéma 4

Appuyer sur la fermeture du capot
vers le bas avec un tournevis ou une
pièce de monnaie puis tourner dans
le sens inverse des aiguilles d'une
montre pour ouvrir.
Tourner dans le sens des aiguilles
d'une montre pour fermer.

Schéma 5

Casier de rangement pour
accessoires sous le capot
10 Buse de vapeur (4.766-023)
optionnelle

MISE EN SERVICE

– L’appareil, les câbles

d’alimentation, le flexible haute
pression et les raccords doivent
être en parfait état!

– Serrer le frein de stationnement.

Vérifier le niveau d'huile

Schéma 13

Sectionner avant la première mise
en service la pointe du couvercle du
récipient d'huile

Si l'huile est laiteuse, informer
immédiatement le SERVICE
APRES-VENTE DE Kärcher!

Si le niveau d’huile s’approche de la
marque MIN, remplir d’huile jusqu’au
niveau MAX.
Fermer les tubulures de remplissage
d'huile.
Consulter les données techniques
pour le type d'huile.

Remplir d'adoucisseur liquide

Schéma 6

(pas le HDS 551 C)
(Récipient d'essai contenu dans la
livraison)

L'adoucisseur liquide empêche le
tartre de se déposer sur le serpentin
réchauffeur lorsque l'appareil est
utilisé avec de l'eau du robinet
calcaire. Il est dosé goutte par
goutte et conduit au système
d'amenée dans le réservoir d'eau.
Le dosage est ajusté en usine sur
une dureté moyenne de l'eau.
Si la dureté de l’eau de correspond
pas, faire venir le SERVICE APRES­VENTE DE Kärcher pour
l’adapter aux dispositions locales.

Remplir de combustible

– Ne faire jamais marcher l'appareil

avec un réservoir de combustible
vide! La pompe de combustible
serait sinon détruite!

Schéma 7

Remplir seulement de carburant
diesel ou de fuel léger.
Fermer le bouchon du réservoir
Essuyer le combustible écoulé

Français HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX 32

Remplir de produit de nettoyage

* Utiliser seulement les produits

Kärcher.

* N'ajouter en aucun cas un

dissolvant (essence, acétone,
diluant, etc.)!

* Eviter le contact avec les yeux et

la peau

* Observer les remarques du

fabricant du produit de nettoyage,
concernant la sécurité ainsi que la
manipulation

Kärcher propose une gamme
individuelle de produits de
nettoyage et d’entretien.

Votre revendeur se fera un plaisir de
vous conseiller.

Schéma 10

Remplir de produit de nettoyage

Monter le pistolet vaporisateur
manuel

– Relier le tube du jet au pistolet

vaporisateur manuel

– Installer la buse haute pression

dans l'écrou d'accouplement

– Monter l'écrou d'accouplement et

le visser à fond

– Monter le tuyau flexible haute

pression sur le raccord haute
pression, schéma 1 pos. 2

Appareils avec tambour-enrouleur

– Introduire la manivelle fournie

dans l'arbre du tambour-enrouleur

– Il est nécessaire de tendre les

flexibles détendus avant de retirer
le flexible haute pression: Tourner
la manivelle dans le sens des
aiguilles d'une montre (sens de la
flèche)

– Retirer complètement le flexible

haute pression du tambour­enrouleur

Dérouler toujours entièrement le
flexible haute pression!

Branchement de l'eau

Valeurs de raccordement, voir
caractéristiques techniques.
Monter le tuyau flexible d'amenée
sur le branchement d'eau de
l'appareil.
Fig. 1 pos. 9, schéma 2 pos. 9
(Le tuyau flexible d'amenée n'est
pas compris dans la livraison)

Seulement HDS 551 C

Observer les prescriptions de
l'organisme de distribution publique
d'eau.
L’appareil ne doit pas être branché
directement à la distribution publique
d’eau potable selon la DIN 1988. Un
branchement temporaire par un
interrupteur de conduite
(n° de commande. 6.412-578) est
permis. Le nettoyeur à haute
pression doit être débranché de la
distribution publique d'eau potable
après avoir achevé le travail.

Aspirer l'eau du réservoir

Si vous aspirez l'eau depuis un
réservoir externe, il faut procéder à
la modification suivante.
(uniquement HDS 558../698../798..)

Schéma 14

Retirer le réservoir d'adoucisseur
liquide par le haut.
Démonter le tuyau supérieur
d'amenée vers le réservoir d'eau
puis le conduire vers la tête de la
pompe.

Schéma 15

Enlever le raccordement d'eau sur la
tête de pompe et le tourner vers le
côté.
Brancher le tuyau flexible d'amenée
à la tête de pompe.

Pour aspirer, utiliser un tuyau
3/4" avec filtre d'aspiration.
Hauteur max. d’aspiration 0,5 m.

Branchement du courant

Consulter les données techniques et
la plaque signalétique pour les
valeurs de branchement.

Montage du connecteur de réseau

(uniquement HDS 698../798..)
Faire monter le connecteur de
réseau par le SERVICE APRES­VENTE DE Kärcher ou un
électricien spécialisé.

Positionner l'interrupteur de
sélection sur "0"
Brancher la fiche de secteur

(uniquement HDS 698../798..)

Vérifier le sens de rotation du
moteur à chaque fois que la prise
est changée

Un courant d'air puissant doit être
perçu à l'orifice des gaz
d'échappement du brûleur si le sens
de rotation est correct.
Si le sens de rotation est incorrect,
voir Anomalies: le brûleur ne
s'allume pas

Si vous utilisez un câble de
prolongation, celui-ci devrait toujours
déroulé complètement et posséder
une section suffisante.
(10 m min. 1,5 mm
30 m min. 2,5 mm

2

,

2

)

Français HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX 33

UTILISATION

* Ne faire jamais marcher l'appareil

avec un réservoir de combustible
vide! La pompe de combustible
serait sinon détruite!

Enclencher l'appareil

Schéma 3

Positionner l'interrupteur de
sélection (1) sur "I"
Le témoin de contrôle (4) est allumé
(pas le HDS 551 C)

* Eteindre immédiatement l'appareil

si les témoins de contrôle (2) ou
(3) s'allument pendant le service.
Eliminer l'origine de l'anomalie,
voir Anomalies.

L'appareil se met brièvement en
marche puis s'éteint dès que la
pression de service est atteinte.

Fig. 8, schéma 12

Retirer le cran d'arrêt du pistolet
vaporisateur manuel
L'appareil s'enclenche à nouveau
lorsque le pistolet vaporisateur
manuel est actionné.

Purger la pompe si aucune eau ne
s'échappe de la buse haute
pression. Voir Anomalies: l'appareil
ne prépare aucune montée de
pression

Ajuster la température de
nettoyage

Positionner l’interrupteur de
sélection (1) sur la température
désirée

30°C à 90°C
Nettoyer à l'eau chaude

100°C à 150°C
Nettoyer à la vapeur (avec la buse
de vapeur 4.766-023)
(uniquement HDS 558../698../798..)

Ajuster la pression de service et
le débit

(uniquement HDS 558../698../798..)

Schéma 9

Tourner la broche de régulation
dans le sens des aiguilles d'une
montre: Augmenter la pression de
service (MAX)
Tourner dans le sens contraire des
aiguilles d'une montre: Réduire la
pression de service (MIN)

Régulation Servopress

(pas HDS 551 C,
HDS 558 C 1.170-110,-111,
HDS 698 C 1.173-110,
HDS 798 C 1.174-110)
Positionner l’interrupteur de
sélection (1) sur max. 98°C.
Ajuster la broche de régulation sur la
pression maximale de service.

Schéma 12

La pression de service et le débit
peuvent être ajustés sur le pistolet
vaporsateur manuel.
Ajuster la pression sur l'appareil s'il
doit fonctionner à pression réduite
pendant une période de temps
prolongée. Voir schéma 9

Doser le détergent

* Etre économe avec les produits de

nettoyage pour ménager
l'environnement

* Le produit de nettoyage doit être

approprié à la surface à nettoyer.

Schéma 11

(uniquement HDS 558../698../798..)
Ajuster la concentration du produit
de nettoyage selon les indications
du fabricant
0 =Travailler sans produit de
nettoyage

Réglage du dosage concentration
1 0,25%
2 1,00%
3 1,25%
4 1,50%
5 1,75%
6 2,00%
Valeurs de référence lors d'une
pression maximale de service
(seulement HDS 551 C)
Remplacer la buse haute pression
par la buse basse pression fournie
ou basculer la buse multiple sur la
position "CHEM".

Schéma 16

Enlever l'amenée du produit de
nettoyage

Schéma 17

Le produit de nettoyage peut être
dosé approximativement en tournant
la passoire.

But d'utilisation

Nettoyage des: Machines, véhicules,
bâtiments, outils, façades, terrasses,
outils de jardinage, etc….

* Pour l’utilisation près de pompes à

essence ou d’autres zones à
risques, respecter les consignes
de sécurité correspondantes.

Veuillez ne pas laisser l’eau usée
contenant de l’huile minérale

Pénétrer dans le sol, parvenir dans
le milieu aquatique ou les égouts.
Veuillez donc effectuer le nettoyage
du moteur et du dessous de caisse
uniquement aux endroits adaptés
équipés d’un séparateur d’huile.

Français HDS 551 C, 558 C, 698 C, 798 C, 558 CSX, 698 CSX, 798 CSX 34

Travail avec la buse haute
pression

L'angle de projection est décisif pour
l'efficacité du jet sous haute
pression.
Normalement, on travail avec une
buse à jet laminaire 25 (comprise
dans la livraison).

Les buses recommandées peuvent
être livrées comme accessoires
– Buse à jet intégral "0" lors

d’encrassements persistants

– Buse à jet laminaire 40 pour les

surfaces sensibles et les
encrassements peu importants

– Fraise décrasseuse pour les

encrassements persistants et
épais

– Buse Vario-angle avec angle de

projection réglable pour
l’adaptation à différentes tâches
de nettoyage

Nettoyage

* Ajuster la pression/température

ainsi que la concentration en
produit de nettoyage selon la
surface à nettoyer

* Diriger le jet haute pression sur

l’objet à nettoyer toujours tout
d’abord depuis une certaine
distance afin d’éviter des
endommagements en raison d’une
pression trop élevée.

Méthode de nettoyage
recommandée

Détacher la saleté:
Vaporiser modérément le produit de
nettoyage puis le laisser agir

1...5 min sans qu’il sèche.
Enlever la saleté:
Oter la saleté déjà détachée en la
vaporisant avec le jet sous haute
pression.

Service à l'eau froide

Enlever les encrassements peu
importants et rincer à l'eau claire
par ex.: Appareils de jardinage,
terrasses, outils, etc.

Ajuster la pression de service selon
les besoins
Positionner l'interrupteur de
sélection sur "I"

Service à l'eau chaude

* Risque de brûlures

Nous recommandons les
températures suivantes pour le
nettoyage
– Encrassements peu importants

30-50°C

– Encrassements protéiniques, par

ex. dans l’industrie de produits
alimentaires max. 60°C

– Nettoyage des voitures et des

machines 60-90°C
Positionner l'interrupteur de
sélection sur la température désirée

Service à la vapeur

(uniquement HDS 558../698../798..)

La pression de service ne doit pas
dépasser 98 bars lors des
températures de service supérieures
à 32°C.

C’est pourquoi la buse haute
pression en série doit être
remplacée par le buse de vapeur
(n° de commande: 4.766-023, voir
accessoires).

– Ajuster la pression de service sur

la valeur la plus petite. Voir

schéma 9
– Ajuster le régulateur de

température au moins sur 100°C

* Risque de brûlures!

Nous recommandons les
températures suivantes pour le
nettoyage
– Déconservation, encrassements

très graisseux 100-110°C

– Décongeler les susbstances

additionnelles, nettoyage partiel
des façades jusqu'à 140°C

APRÈS CHAQUE UTILISATION

Attention!

Risque de brûlures par eau
bouillante.
Après avoir été utilisé avec de l’eau
bouillante ou de la vapeur, l’appareil
doit être utilisé pendant au moins
deux minutes avec de l’eau froide ,
pistolet ouvert, pour refroidir.

Après l'utilisation avec un produit
de nettoyage

– Positionner le régulateur du

produit de nettoyage sur "0"

– Positionner l’interrupteur de sélec-

tion du mode de service sur "I"

– Actionner le pistolet vaporisateur

manuel et rincer l’appareil pendant
environ 1 min