Karcher BR 55/60 WEP User Manual [ru]

BR 55/60 W Ep BD 55/60 W Ep

Deutsch 3 English 17 Français 30 Italiano 45 Nederlands 59 Español 73 Português 87 Dansk 102 Norsk 115 Svenska 128 Suomi 141 Ελληνικά 154 Türkçe 169 Руccкий 183 Magyar 198 Čeština 212 Slovenščina 226 Polski 239 Româneşte 254 Slovenčina 269 Hrvatski 283 Srpski 297 Български 311 Eesti 326 Latviešu 340 Lietuviškai 354 Українська 368

5.961-599.0 11/07

Lesen Sie vor der ersten Be-

nutzung Ihres Gerätes diese Betriebsanleitung und handeln Sie danach. Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise 3 Funktion 3 Bestimmungsgemäße Verwendung 4 Umweltschutz 4 Bedien- und Funktionselemente 5 Vor Inbetriebnahme 6 Betrieb 7 Anhalten und abstellen 9 Pflege und Wartung 10 Frostschutz 11 Transport 12 Störungen 12 Zubehör 13 Technische Daten 15 CE-Erklärung 16 Zubehör und Ersatzteile 16 Garantie 16

Sicherheitseinrichtungen

Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des Benutzers und dürfen nicht außer Betrieb gesetzt oder in ihrer Funktion umgangen werden.

Sicherheitsschalter

Wird der Sicherheitsschalter losgelassen, schalten die Bürsten aus.

Symbole

In dieser Betriebsanleitung werden folgende Symbole verwendet:

 Gefahr

Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr. Bei Nichtbeachten des Hinweises drohen Tod oder schwerste Verletzungen.

몇 Warnung

Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Bei Nichtbeachten des Hinweises können leichte Verletzungen oder Sachschäden eintreten.

Hinweis

Bezeichnet Anwendungstipps und wichtige Informationen.

Symbole auf dem Gerät

Sicherheitshinweise

Lesen und beachten Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes diese Betriebsanleitung und beiliegende Broschüre Sicherheitshinweise für Bürstenreinigungsgeräte und Sprühextraktionsgeräte, Nr.

5.956-251 und handeln Sie danach. Das Gerät ist für den Betrieb auf Flächen mit einer Steigung von bis zu 2% zugelassen. Bei Arbeiten an Stellen mit einer Steigung/ Gefälle zwischen 2-10 % muss zur Erhöhung Ihrer Sicherheit der Anbausatz (ABS) Zusatzbremse 2.640-376 installiert sein.

Das Gerät darf nur betrieben werden, wenn die Haube und alle Deckel geschlossen sind.

Verletzungsgefahr durch Quetschen. Tank beim Herunterschwenken nur in diesem Bereich halten.

Funktion

Das Gerät wird zur Nassreinigung von ebenen Böden eingesetzt. – Es kann durch Einstellen der Wasser-

menge, des Anpressdrucks der Bürsten und der Schmutzwasserabsaugung leicht an die jeweilige Reinigungsaufgabe angepasst werden.

– Eine Arbeitsbreite von 550 mm und ein

Fassungsvermögen der Frischwassertanks von 60 l und des Schmutzwassertanks von 55 l ermöglichen eine

Deutsch 3

effektive Reinigung bei hoher Einsatzdauer.

Hinweis

Entsprechend der jeweiligen Reinigungsaufgabe kann das Gerät mit verschiedenem Zubehör ausgestattet werden. Fragen Sie nach unserem Katalog oder besuchen Sie uns im Internet unter www.kaercher.com.

Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

Verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich gemäß den Angaben in dieser Betriebsanleitung. – Das Gerät darf nur zum Reinigen von

nicht feuchtigkeitsempfindlichen und nicht polierempfindlichen glatten Böden benutzt werden.

– Das Gerät ist nicht geeignet zur Reini-

gung gefrorener Böden (z. B. in Kühlhäusern).

– Das Gerät darf nur mit Original-Zubehör

und -Ersatzteilen ausgestattet werden.

– Das Gerät ist nicht für den Einsatz in ex-

plosionsgefährdeten Umgebungen geeignet.

– Mit dem Gerät dürfen keine brennbaren

Gase, unverdünnte Säuren oder Lösungsmittel aufgenommen werden.

Dazu zählen Benzin, Farbverdünner oder Heizöl, die durch Verwirbelung mit der Saugluft explosive Gemische bilden können. Ferner Aceton, unverdünnte Säuren und Lösungsmittel, da sie die im Gerät verwendeten Materialien angreifen.

– Das Gerät ist für den Betrieb auf Flä-

chen mit einer Steigung von bis zu 2% zugelassen. Bei Arbeiten an Stellen mit einer Steigung/Gefälle zwischen 2-10 % muss zur Erhöhung Ihrer Sicherheit der Anbausatz (ABS) Zusatzbremse 2.640376 installiert sein.

– Beim Arbeiten mit dem Gerät muss der

Bediener geschlossenes Schuhwerk tragen.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvo ll e recyclingfähige Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Batterien, Öl und ähnliche Stoffe dürfen nicht in die Umwelt gelangen. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme.

4 Deutsch

Bedien- und Funktionselemente

1 Programmwahlschalter 2 Schubbügel 3 Sicherheitsschalter (Bürstenantrieb) 4 Zugentlastungshaken 5 Ablassschlauch Schmutzwasser 6 Netzkabel 7 Saugschlauch

8 Pedal zum Betätigen der Feststellbrem-

se (Option) 9 Überlastsicherung 10 Saugbalken * 11 Kreuzgriffe zum Befestigen des Saug-

balkens

Deutsch 5

12 Kreuzgriffe zum Austauschen der

Sauglippen

13 Pedal zum Anheben/Absenken des

Reinigungskopfes

14 Flügelmuttern zum Neigen des Saug-

balkens

15 Hebel zum Einstelle n de s Bürsten-An-

pressdrucks 16 Typenschild 17 Saugbalkenaufhängung 18 Füllstandsanzeige Frischwasser 19 Regulierknopf Wassermenge 20 Bürstenwalzen (BR-Variante), Schei-

benbürsten (BD-Variante) * 21 Reinigungskopf 22 Hebel Saugbalkenabsenkung 23 Deckel für Schmutzwasser-/Frischwas-

sertank 24 Flusensieb 25 Einfüllstutzen Frischwassertank 26 Frischwassertank 27 Schmutzwassertank 28 Abdeckung Luftkanal (fest montiert,

Entfernung nur durch Fachpersonal) 29 Dosiereinrichtung für Schmutzwasser 30 Verschluss Frischwassertank

* nicht dargestellt

Programmwahlschalter

4 Saugen

Schmutzflotte aufsaugen.

5Polieren

Boden ohne Flüssigkeitsauftrag polieren.

Vor Inbetriebnahme

Bürsten montieren

BD Variante

Vor Inbetriebnahme müssen die Scheibenbürsten montiert werden (siehe „Wartungsarbeiten“).

BR Variante

Die Bürsten sind montiert.

Saugbalken montieren

Î Saugbalken so in Saugbalkenaufhän-

gung einsetzen, dass das Formblech über der Aufhängung liegt.

Î Kreuzgriffe festziehen.

1OFF

Gerät ist außer Betrieb. 2 Scheuersaugen

Boden nass reinigen und Schmutzwas-

ser aufsaugen. 3 Nassschrubben

Boden nass reinigen und Reinigungs-

mittel einwirken lassen.

6 Deutsch

Î Saugschlauch aufstecken.

Abladen

Î Lange seitliche Bretter der Verpackung

als Rampe an die Palette legen.

Î Rampe mit Nägeln an der Palette be-

festigen. Î Kurze Bretter zur Abstützung unter die

Rampe legen.

Î Holzleisten vor den Rädern entfernen. Î Reinigungskopf mit Pedal anheben und

Kartonage entfernen. Î Gerät langsam von der Rampe schie-

ben.

Betrieb

 Gefahr

Verletzungsgefahr. Fußpedale immer nur mit einem Fuß treten. Der andere Fuß muss fest und sicher auf dem Boden stehen bleiben.

Netzanschluss herstellen

links bewegen. Dann Pedal nach oben gehen lassen.

Î Wassermenge entsprechend der Ver-

schmutzung des Bodenbelages am Regulierknopf einstellen.

Î Saugbalken absenken. Î Bürsten durch vorwärts- oder rück-

wärtsbewegen des Sicherheitsschalters einschalten. Durch die laufenden Bürsten wird das Gerät leicht vorwärts gezogen.

Î Bürsten ausschalten: Sicherheitsschal-

ter loslassen. Das Gerät wird nicht mehr vorwärts gezogen.

Betriebsstoffe einfüllen

Î Ende des Verlängerungskabels als

Schlaufe in Zugentlastungshaken ein-

hängen. Î Netzstecker einstecken.

Fahren

몇 Warnung

Beschädigungsgefahr. Zum Rückwärtsfahren muss der Saugbalken angehoben werden.

Hinweis

Das Gerät ist so aufgebaut, dass der Bürstenkopf rechts übersteht. Dies ermöglicht ein übersichtliches, randnahes Arbeiten.

Î Programmwahlschalter auf gewünsch-

tes Reinigungsprogramm drehen. Î Feststellbremse (Option) lösen, dazu

Pedal nach unten drücken und nach

Frischwasser

Î Deckel öffnen. Î Frischwasser (maximal 60 °C) bis zur

Unterkante des Einfüllstutzens einfüllen.

Reinigungsmittel

몇 Warnung

Beschädigungsgefahr. Nur empfohlene Reinigungsmittel verwenden. Für andere Reinigungsmittel trägt der Betreiber das erhöhte Risiko hinsichtlich der Betriebssicherheit und Unfallgefahr. Nur Reinigungsmittel verwenden, die frei von Lösungsmitteln, Salz- und Flusssäure sind.

Hinweis

Keine stark schäumenden Reinigungsmittel verwenden.

Empfohlene Reinigungsmittel:

Deutsch 7

Anwendung

Unterhaltsreinigung aller wasserbeständigen Böden

Unterhaltsreinigung von glänzenden Oberflächen (z. B. Granit)

Unterhaltsreinigung und Grundreinigung von Industriefußböden

Unterhaltsreinigung und Grundreinigung von Feinsteinzeugfliesen

Unterhaltsreinigung von Fliesen im Sanitärbereich

Reinigung und Desinfektion im Sanitärbereich

Entschichtung aller alkalibeständigen Böden (z. B. PVC)

Entschichtung von Linoleumböden

Î Reinigungsmittel beigeben. Hinweise

zur Dosierung beachten.

Reinigungsmittel

RM 745 RM 746

RM 755 es

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

RM 754

Einstellungen

Wassermenge einstellen

Î Wassermenge entsprechend der Ver-

schmutzung des Bodenbelages am Re-

gulierknopf einstellen.

Saugbalken absenken

Î Hebel nach unten drücken; der Saug-

balken wird abgesenkt und die Saugturbine eingeschaltet.

Hinweis

Zum Reinigen von gefliesten Böden geraden Saugbalken so einstellen, dass nicht im rechten Winkel zu den Fugen gereinigt wird. Zur Verbesserung des Absaugergebnisses können Schräglage und Neigung des Saugbalkens eingestellt werden (siehe „Saugbalken einstellen“).

Reinigungskopf einschalten

몇 Warnung!

Beschädigungsgefahr für Bodenbelag. Gerät nicht auf der Stelle betreiben.

Î Pedal nach unten drücken, nach links

bewegen und nach oben gehen lassen. Der Reinigungskopf wird abgesenkt und der Bürstenmotor läuft automatisch an.

Hinweis

Erste Reinigungsversuche mit geringer Wassermenge durchführen. Wassermenge Schritt für Schritt erhöhen, bis das gewünschte Reinigungsergebnis erreicht ist.

8 Deutsch

Î Bürsten-Anpressdruck am Hebel ein-

stellen.

Hinweis

Erste Reinigungsversuche mit geringem Anpressdruck durchführen. Anpressdruck Schritt für Schritt erhöhen, bis das gewünschte Reinigungsergebnis erzielt wird. Ein richtig eingestellter Anpressdruck reduziert den Energiebedarf und den Verschleiß der Bürsten. Bei Maschinenstopp und Überlastung bleiben die Bürstenmotoren stehen.

몇 Warnung

Bodenbeschädigung durch zu hohen Anpressdruck. Erste Polierversuche mit geringem Anpressdruck durchführen. Anpressdruck bei Bedarf erhöhen, bis das gewünschte Polierergebnis erzielt wird.

Saugbalken einstellen

Schräglage

Zur Verbesserung des Absaugergebnisses auf gefliesten Belägen kann der Saugbalken um bis zu 5° Schräglage verdreht werden.

Î Kreuzgriffe lösen. Î Saugbalken drehen.

Neigung

Bei ungenügendem Absaugergebnis kann die Neigung des geraden Saugbalkens geändert werden.

Î Flügelmuttern lösen. Î Saugbalken neigen.

Î Flügelmuttern festziehen.

Anhalten und abstellen

Î Regulierknopf zum Einstellen der Was-

sermenge schließen.

Î Sicherheitsschalter loslassen. Î Reinigungskopf anheben. Î Kurz vorwärts fahren und Restwasser-

menge absaugen.

Î Saugbalken anheben. Î Feststellbremse (Option) betätigen. Pe-

dal nach unten drücken und zur Fixierung nach rechts bewegen.

Î Kreuzgriffe festziehen.

Î Programmwahlschalter auf „OFF“ dre-

hen.

Deutsch 9

Schmutzwasser ablassen

몇 Warnung

Örtliche Vorschriften zur Abwasserbehandlung beachten.

Î Ablassschlauch aus Halterung nehmen

und über einer geeigneten Sammelein-

richtung absenken.

Î Dosiereinrichtung zusammendrücken

oder knicken.

Î Deckel der Dosiereinrichtung öffnen. Î Schmutzwasser ablassen - durch Druck

oder Knickung Wassermenge regulie-

ren. Î Schmutzwassertank mit klarem Wasser

ausspülen.

Frischwasser ablassen

Î Deckel zur Entleerung des Frischwas-

sers lösen – nicht ganz abnehmen.

Wasser ablassen. Î Zum Ausspülen des Frischwassertanks

Deckel mit Dichtung ganz abnehmen.

Pflege und Wartung

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Vor allen Arbeiten am Gerät Programmwahschalter auf „OFF“ drehen und Netzstecker ziehen.

Î Schmutzwasser und restliches Frisch-

wasser ablassen und entsorgen.

Wartungsplan

Nach jedem Betrieb

몇 Warnung

Beschädigungsgefahr. Gerät nicht mit Wasser abspritzen und keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden.

Î Schmutzwasser ablassen. Î Schmutzwassertank mit klarem Wasser

ausspülen.

Î Gerät außen mit feuchtem, in milder

Waschlauge getränktem Lappen reinigen.

Î Flusensieb prüfen, bei Bedarf reinigen. Î Sauglippen und Abstreiflippen säubern,

auf Verschleiß prüfen und bei Bedarf austauschen.

Î Bürsten auf Verschleiß prüfen, bei Be-

darf austauschen.

Monatlich

Î Feststellbremse (Option) auf Funktion

prüfen.

Î Dichtungen zwischen Schmutzwasser-

tank und Deckel reinigen und auf Dichtigkeit prüfen, bei Bedarf austauschen.

Î Bürstentunnel reinigen (nur BR Varian-

te).

Jährlich

Î Vorgeschriebene Inspektion durch

Kundendienst durchführen lassen.

Wartungsarbeiten

Sauglippen austauschen oder wenden

Î Saugbalken abnehmen. Î Sterngriffe herausschrauben.

10 Deutsch

Î Kunststoffteile abziehen. Î Sauglippen abziehen. Î Neue Sauglippen einschieben. Î Kunststoffteile aufschieben.

Sterngriffe einschrauben und festziehen.

Bürstenwalzen austauschen

Î Flügelmuttern lösen. Î Lagerdeckel abnehmen.

Î Bürstenwalze herausnehmen, neue

einsetzen (Sechskant-Aufnahmen der

Bürstenwalzen beachten).

Scheibenbürsten austauschen

Î Scheibenbürsten anheben. Î Rechte Scheibenbürste ca. 45° im Uhr-

zeigersinn drehen. Linke Scheibenbürste ca. 45° gegen den Uhrzeigersinn drehen.

Î Scheibenbürsten nach unten abneh-

men.

Î Einsetzen der neuen Scheibenbürsten

in umgekehrter Reihenfolge.

Spritzschutz einstellen (nur BD 55/60 W...)

Î Beide Schrauben lösen. Î Beide Zugfedern in gewünschte Positi-

on verschieben.

Î Sptitzschutz ausrichten. Î Beide Schrauben festziehen.

Wartungsvertrag

Für einen zuverlässigen Betrieb des Gerätes können mit dem zuständigen KärcherVerkaufsbüro Wartungsverträge abgeschlossen werden.

Frostschutz

Î Lagerdeckel aufsetzen. Î Flügelmuttern festziehen. Î Vorgang auf der gegenüberliegenden

Seite wiederholen.

Bei Frostgefahr: Î Frisch- und Schmutzwassertank ent-

leeren.

Î Gerät in einem frostgeschützten Raum

abstellen.

Deutsch 11

Transport

 Gefahr

Beim Auf- und Abladen des Gerätes darf eine Steigung/Gefälle von max. 10% nicht überschritten werden.

Î Zum Transport auf einem Fahrzeug,

Gerät mit Spanngurten/Seilen gegen

Verrutschen sichern.

Feststellbremse (Option) betätigen. Î Reinigungskopf anheben, um Beschä-

digung der Bürsten zu vermeiden.

Störung Behebung

Gerät lässt sich nicht starten

Gerät fährt nicht Prüfen, ob Feststellbremse (Option) gelöst ist. Ungenügende Was-

sermenge

Ungenügende Saugleistung

Prüfen, ob Netzstecker eingesteckt ist.

Frischwasserstand prüfen, bei Bedarf Tank auffüllen. Schläuche auf Verstopfung prüfen, bei Bedarf reinigen. Dichtungen zwischen Schmutzwassertank und Deckel reinigen

und auf Dichtigkeit prüfen, bei Bedarf austauschen.

Î Scheibenbürsten aus dem Bürstenkopf

entfernen.

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Vor allen Arbeiten am Gerät Programmwahschalter auf „OFF“ drehen und Netzstecker ziehen.

Î Schmutzwasser und restliches Frisch-

wasser ablassen und entsorgen.

Bei Störungen, die mit Hilfe dieser Tabelle nicht behoben werden können, Kundendienst rufen.

BD Variante

Störungen

Ungenügendes Reinigungsergebnis

Bürsten drehen sich nicht

12 Deutsch

Flusensieb reinigen. Sauglippen am Saugbalken reinigen, bei Bedarf austauschen. Saugschlauch auf Verstopfung prüfen, bei Bedarf reinigen. Saugschlauch auf Dichtigkeit prüfen, bei Bedarf austauschen. Überprüfen, ob der Deckel am Schmutzwasser-Ablassschlauch

geschlossen ist. Einstellung des Saugbalkens überprüfen. Anpressdruck einstellen. Bürsten auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf austauschen. Anpressdruck verringern. Prüfen, ob Fremdkörper die Bürsten blockiert, gegebenenfalls

Fremdkörper entfernen. Überlastsicherungen durch Drücken der Rückstelltaste zurück-

setzen.

Zubehör

Zubehör BR...

Bezeichnung Teile-Nr. Beschreibung Stück Gerät

benötigt Stück

Bürstenwalze, rot (mittel, Standard)

Bürstenwalze, weiß (weich)

Bürstenwalze, orange (hoch/tief)

Bürstenwalze, grün (Grit)

Bürstenwalze, grau (1 mm Grit)

Padwalzenwelle 4.762-332.0 Zur Aufnahme von Walzen-

Walzenpad, weiß (sehr weich)

Walzenpad, gelb (weich)

Walzenpad, rot (mittel)

Walzenpad, grün (hart)

5.762-348.0 Zur Unterhaltsreinigung auch stärker verschmutzter Böden.

5.762-297.0 Zum Polieren und zur Unterhaltsreinigung empfindlicher Böden.

5.762-298.0 Zum Schrubben von Strukturböden (Sicherheitsfliesen usw.).

5.762-299.0 Zur Grundreinigung stark verschmutzter Böden und zur Ent-

5.762-300.0 1 2

6.369-389.0 Zur Reinigung und zum Polie-

6.369-454.0 Zum Polieren von Böden. 20 80

6.369-456.0 Zur Reinigung leicht ver-

6.369-455.0 Zur Reinigung normal bis stark

schichtung (z. B. Wachse, Acrylate).

pads.

ren empfindlicher Böden.

schmutzter Böden.

verschmutzter Böden.

20 80

Deutsch 13

Zubehör BD...

Bezeichnung Teile-Nr. Beschreibung Stück Gerät

benötigt Stück

Scheibenbürste, natur (weich)

Scheibenbürste, rot (mittel, Standard)

Scheibenbürste, schwarz (hart)

Treibteller 6.906-566.0 Zur Aufnahme von Pads. 1 2 Disc-Pad, rot (mit-

tel) Disc-Pad, grün

(hart) Disc-Pad, schwarz

(sehr hart)

6.906-565.0 Zum Polieren von Böden. 1 2

6.906-563.0 Zur Reinigung gering verschmutzter oder empfindlicher Böden.

6.906-564.0 Zur Reinigung stark verschmutzter Böden.

6.369-826.0 Zur Reinigung leicht verschmutzter Böden.

6.369-827.0 Zur Reinigung stark verschmutzter Böden.

6.369-828.0 Zur Reinigung sehr stark verschmutzter Böden.

Zubehör BR.../BD...

Bezeichnung Teile-Nr. Beschreibung Stück Gerät

benötigt Stück

Gummilippe, blau 6.273-214.0 Standard Paar 1 Paar Gummilippe, braun 6.273-208.0 ölfest Paar 1 Paar Gummilippe, braun 6.273-205.0 Anti-Streifen Paar 1 Paar Saugbalken, gerade 4.777-302.0 Standard 1 1 Saugbalken, gebo-

gen

4.777-312.0 Standard 1 1

14 Deutsch

Technische Daten

BR BD

Leistung

Nennspannung V 220...230 220...230 Frequenz Hz 1~, 50/60 1~, 50/60 Mittlere Leistungsaufnahme W 1900 1400 Saugmotorleistung W 780 780 Bürstmotorleistung W 2x 800 1x 800

Saugen

Saugleistung, Luftmenge l/s 38 38 Saugleistung, Unterdruck kPa 16 16

Reinigungsbürsten

Arbeitsbreite mm 550 550 Bürstendurchmesser mm 105 300 Bürstendrehzahl 1/min 1100 180

Maße und Gewichte

Theoretische Flächenleistung m²/h 2475 2475 Volumen Frisch-/Schmutzwassertank l 60/55 60/55 max. Wassertemperatur °C 60 60 Gewicht kg 115 115 Gesamtgewicht kg 175 175

Geräuschemission

Schalldruckpegel (EN 60704-1) dB(A) 73 73

Gerätevibrationen

Schwingungsgesamtwert (ISO 5349) m/s² 0,2 0,2

Deutsch 15

CE-Erklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheitsund Gesundheitsanforderungen der EGRichtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Bodenreiniger Typ: 1.384-xxx Einschlägige EG-Richtlinien

2006/95/EG 2004/108/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60335–1 EN 60335–2–29 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2000 + A2: 2005 EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2: 2005

Angewandte nationale Normen

Zubehör und Ersatzteile

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller freigegeben sind. Original-Zubehör und Original-Ersatzteile bieten die Gewähr dafür, dass das Gerät sicher und störungsfrei betrieben werden kann.

– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende der Betriebsanleitung.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com im Bereich Service.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

CEO

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred Kärcher-Str. 28 - 40 D - 71364 Winnenden Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Head of Approbation

16 Deutsch

Please read and comply with

these instructions prior to the initial operation of your appliance. Retain these operating instructions for future reference or for subsequent possessors.

Contents

Safety instructions 17 Function 17 Proper use 18 Environmental protection 18 Operating and Functional Elements 19 Before Startup 20 Operation 21 Shutting Down the Appliance 23 Maintenance and care 24 Frost protection 25 Transport 25 Faults 26 Accessories 27 Technical specifications 28 CE declaration 29 Accessories and Spare Parts 29 Warranty 29

Safety instructions

Before using the appliance for the first time, read and observe these operating instructions and the accompanying brochure: Safety information for brush cleaning units and spray-extraction units, No. 5.956-251. The machine has been approved for use on surfaces with gradients of up to 2%. While working at place with an upward/ downward inclination between 2 - 10%, the attachment set (ABS) for additional brake

2.640-376 must have been installed for your own safety.

The appliance may only be operated when the hood and all lids are closed.

Safety Devices

Safety devices serve to protect the user and must not be rendered inoperational or their functions bypassed.

Safety button

If the safety switch is released, the brushes switch off.

Symbols

The following symbols are used in this operating manual:

 Danger

indicates an immediate threat of da n ge r. Failure to observe the instruction may result in death or serious injuries.

몇 Warning

indicates a possibly dangerous situation. Failure to observe the instruction may result in light injuries or damage to property.

Note

indicates useful tips and impo rtant inform ation.

Symbols on the machine

Risk of injury on account of being crushed. Hold the tank only in this area while tilting downward.

Function

The appliance is used for the wet cleaning of level floors. – It can be easily adjusted to suit the re-

quired cleaning task by adjusting the water quantity, the contact pressure of the brushes and the waste water suction.

– A working width of 550 mm and a ca-

pacity of 60 l each of the fresh and 55 l of the dirt water reservoirs enable an effective cleaning when the machine is to be used for a longer period of time.

Note

The appliance can be equipped with various accessories depending on the cleaning task. Please request our catalogue or visit us on the Internet at www.kaercher.com.

English 17

Proper use Environmental protection

Use this appliance only as directed in these operating instructions. – The appliance may only be used for the

cleaning of hard surfaces that are not sensitive to moisture and polishing operations.

– The appliance is not suited for the

cleaning of frozen grounds (e.g. in cold stores).

– The appliance may only be equipped

with original accessories and spare parts.

– The appliance is not suited for the use

in potentially explosive environments.

– The machine should not be used to

suck in inflammable gases, undiluted acids or solvents. This includes petrol, thinning agents or hot oil that can form an explosive mixture when it comes in contact with sucked air. Do not use acetone, undiluted acids and solvents as they are aggressive towards the materials from which the appliance is made.

– The machine has been approved for

use on surfaces with gradients of up to 2%.

While working at place with an upward/ downward inclination between 2 - 10%, the attachment set (ABS) for additional brake 2.640-376 must have been installed for your own safety.

– When working with the appliance, the

operator must wear closed shoes.

The packaging materials are recyclable. Please do not throw packaging in the domestic waste but pass it on for recycling.

Old units contain valuable recyclable materials. Batteries, oil and similar substances may not be released into the environment. Therefore please dispose of old units through suitable collection systems.

18 English

Operating and Functional Elements

1 Program selection switch 2 Push handle 3 Safety switch (brush drive) 4 Strain relief clamp 5 Dirt water discharge hose 6 Power cord 7 Suction hose

8 Pedal for operating the parking brake

(Optional) 9 Overload fuse 10 Vacuum bar * 11 Cross handles for fastening the vacuum

bar 12 Cross-handles for replacing the vacu-

um lips

English 19

13 Pedal for raising/ lowering the cleaning

head 14 Wing nuts for tilting the vacuum bar 15 Level for adjusting the brush contact

pressure 16 Nameplate 17 Vacuum bar suspension 18 Fresh water level display 19 Water quantity regulator 20 Brush rollers (BR model) Disk brushes

(BD model) * 21 Cleanin g he a d 22 Vacuum bar lowering lever 23 Cover for waste water/fresh water tank 24 Fluff filter 25 Filling nozzle for fresh water tank 26 Fresh water tank 27 Dirt water reservoir 28 Lid of air channel (installed firmly; can

only be removed by an expert) 29 Dosing equipment for dirt water 30 Fresh water tank lock

* not pictured

Program selection switch

Polishing the floor without the appl ication of liquid.

Before Startup

Installing the Brushes

BD model

The sweep brushes must be installed before the initial operation (see "Maintenance work").

BR model

The brushes are mounted.

Installing the Vacuum Bar

Î Insert the vacuum bar into the vacuum

bar suspension in such a manner that the profiled sheet is positioned above the suspension.

Î Tighten the cross-handles.

1OFF

Appliance is out of operation. 2 Scrubbing suction

Wet clean the floor and vacuum up dirt

water. 3 Wet scrubbing

Wet clean the floor and allow the deter-

gent to react. 4 Vacuuming

Suck in the dirt fleet. 5 Polishing

20 English

Î Insert the suction hose.

Unloading

Î Place long lateral boards of the packag-

ing as a ramp next to the pallet.

Î Fix the ramp on the pallet with nails.

Î Place short boards as a support under-

neath the ramp. Î Remove the wooden bars in front of the

wheels. Î Lift cleaning head with pedal and re-

move the carton packing. Î Slowly push the machine down from the

ramp.

Operation

 Danger

Risk of injury. Press on the foot pedal only with one foot. The other foot must be placed firmly on the ground.

Establish mains contact

Î Insert the end of the extension cable as

a loop in the strain relief clamp. Î Plug in the main plug.

Driving

몇 Warning

Risk of damage. The vacuum bar must be liften to move in reverse direction.

Note

The appliance is designed and built in such a way that the brush head is projecting towards the right. This enables working in a comfortable way close to the edges.

Î Turn the program selection switch to

the desired cleaning program. Î Release parking brake (optional); move

the pedal downward and turn to the left.

Then let the pedal move upwards.

Î Adjust the water quantity using the reg-

ulating button according to the dirt on the floor covering.

Î Lower the vacuum bar. Î Turn on the brushes by moving the

safety switch foward or backward. The appliance will be pulled forward slightly by the running brushes.

Î Turn off the brushes: Release the safe-

ty switch. The appliance will no longer be pulled forward.

Filling in detergents

Fresh water

Î Open cover. Î Fill fresh water (maximum 60 °C) until

the lower edge of the filling nozzle.

Detergent

몇 Warning

Risk of damage. Only use the recommended detergents. With respect to different detergents the operator bears the increased risk regarding the operational safety and danger of accident. Only use detergents that are free from solvents, hydrochloric acid and hydrofluoric acid.

Note

Do not use highly foaming detergents.

Recommended detergents:

Application Detergent

Routine cleaning of all water resistant floors

Routine cleaning of glossy surfaces (e.g. granite)

RM 745 RM 746

RM 755 es

English 21

Routine cleaning and basic cleaning of industrial floors

Routine cleaning and basic cleaning of fine stoneware tiles

Routine cleaning of tiles in sanitary areas

Cleaning and disinfection in sanitary areas

Removal of coating from all alkali-resistant floors (e.g. PVC)

Removal of coating from linoleum floors

Î Add detergent. Follow dosing instruc-

tions for detergent.

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

RM 754

Settings

Setting the water quantity

Î Adjust the water quantity using the reg-

ulating button according to the dirt on

the floor covering.

Note

For cleaning tiled floors, set the straight vacuum bar in such a way that cleaning is done at right angles to the joints. The inclined position and the inclination of the vacuum bar can be adjusted to achieve better suction results (see "Setting the Vacuum Bar").

Switching on the cleaning head

몇 Warning!

Risk of damage to the floor covering. Do not operate the appliance on the spot.

Î Press the pedal downwards; move it to

the left and release it upward. The cleaning head is lowered and the brush motor starts automatically.

Note

Carry out the initial cleaning attempts with little quantities of water. Increase water quantity step-by-step until the desired cleaning result is achieved.

Lower the vacuum bar

Î Turn the lever downwards; the vacuum

bar is lowered and the suction turbine is

switched on.

22 English

Î Adjust brush contact pressure at the le-

ver.

Note

Carry out the initial cleaning attempts with less contact pressure. Increase contact pressure step-by-step until the desired cleaning result is achieved. A correct setting of the contact pressure reduces power consumption and the wear and tear of the brushes. The brush motors come to a halt when the machine stops and when there is overload.

몇 Warning

Floors can get damaged on account of too high contact pressure. Carry out the initial polishing attempts with less contact pressure. Increase the contact pressure as per requirements until the desired polishing result is achieved.

Setting the Vacuum Bar

Oblique position

To improve the vacuuming result on tiled floors the vacuum bar can be turned to an oblique position of up to 5°.

Î Loosen crossh-handles. Î Turn the vacuum bar.

Inclination

If the vacuum result is unsatisfactory the inclination of the straight vacuum bar can be modified.

Î Release the wing nuts. Î Tilt the vacuum bar.

Î Tighten the wing nuts.

Shutting Down the Appliance

Î Close the regulatory button for setting

the water quantity.

Î Release the safety switch. Î Lift the cleaning head. Î Briefly drive forward and suck of the re-

maining water.

Î Raise the vacuum bar. Î Apply parking brake (optional). Press

the pedal downwards and move it to the right to lock it.

Î Tighten the cross-handles.

Î Turn the program selection switch to

"OFF".

English 23

Drain off dirt water

몇 Warning

Please observe the local provisions regarding the wastewater treatment.

Î Take the water discharge hose from the

support and lower above a suited col-

lection device.

Î Crush or bend the dosing equipment. Î Open the lid of the dosing equipment. Î Drain off the dirt water - regulate the wa-

ter quantity by pressing or bending. Î Rinse the dirt water tank with clear wa-

ter.

Drain off clean water

Î Loosen the lid for emptying the fresh

water - do not remove it fully. Drain wa-

ter. Î Remove the lid with washer fully to

rinse off the fresh water tank.

Maintenance and care

 Danger

Risk of injury! Turn the programme selection switch to "OFF" and disconnect the mains plug before performing any work on the appliance.

Î Drain and dispose of the dirt water and

the residual fresh water.

Maintenance schedule

After each operation

몇 Warning

Risk of damage. Do not wash down the appliance with water and do not use aggressive detergents.

Î Drain off dirt water. Î Rinse the dirt water tank with clear wa-

ter.

Î Clean the outside of the appliance with

a damp cloth which has been soaked in mild detergent.

Î Check the fluff filter, clean if required Î Clean the vacuum lips and the wiping

lips, check for wear and replace if required.

Î Check the brushes for wear, replace if

required.

Monthly

Î Check the function of the immobilizing

brake (optional).

Î Clean the seals between dirt water res-

ervoir and cover and check for tightness, replace if required.

Î Clean the brush tunnel (only BR mod-

el).

Yearly

Î Have the prescribed inspection carried

out by the customer service.

Maintenance Works

Replace or turn vacuum lips

Î Remove the vacuum bar. Î Unscrew the star grips.

24 English

Î Remove the plastic parts. Î Remove the vacuum lips. Î Insert new vacuum lips. Î Insert the plastic parts. Î Screw in and tighten the star grips.

Replacing the brush rollers

Î Release the wing nuts. Î Remove bearing lid.

Î Take out the brush roller, insert a new

one (pay attention to the hexagonal in-

take of the brush rollers).

Replacing the Disk Brushes

Î Raise the disk brushes. Î Turn the right disk brush by approx. 45°

in clock-wise direction. Turn the left disk brush by approx. 45° in anti-clockwise direction.

Î Remove the disk brushes at the bottom. Î Insert the new disk brushes in reverse

sequence.

Mount splash guard (BD 55/60 W only...)

Î Loosen both screws. Î Move both the drawing springs in the

desired position.

Î Align the splash guard. Î Tighten both the screws.

Maintenance contract

To ensure a reliable operation of the appliance maintenance contracts can be concluded with the competent Kärcher sales office.

Frost protection

In case of danger of frost: Î Empty the fresh and dirt water reser-

voirs.

Î Store the appliance in a frost-protected

room.

Î Place bearing lid. Î Tighten the wing nuts. Î Repeat process on the opposite side.

Transport

 Danger

Do not exceed a gradient of max. 10% upward/downward slope while lo ad i n g or unloading the machine.

English 25

Î If you want to transport the machine on

a vehicle secure it from slipping using

belts/ ropes.

Apply parking brake (optional). Î Raise the cleaning head to avoid dam-

age to the brushes.

BD model

Î Remove brushes from the brush head.

Fault Remedy

Appliance cannot be started

Machine does not move

Check if the mains plug is connected.

Check whether the immobilizing brake (optional) has been applied.

Faults

 Danger

Risk of injury! Turn the programme selection switch to "OFF" and disconnect the mains plug before performing any work on the appliance.

Î Drain and dispose of the dirt water and

the residual fresh water.

In case of faults that cannot be remedied using the table below please contact the customer service.

Insufficient water quantity

Insufficient vacuum performance

Insufficient cleaning result

Brushes do not turn Reduce contact pressure.

Check fresh water level, refill tank if necessary. Check hoses for blockages; clean if required. Clean the seals between dirt water reservoir and cover and

check for tightness, replace if required. Clean the fluff filter. Clean the vacuum lips on the vacuum bar, replace if required Check suction hose for blockages; clean if required. Check the suction hose for tightness; replace if required. Check if the cover on the dirt water discharge hose is closed Check the setting of the vacuum bar. Set/ adjust contact pressure. Check the brushes for wear, replace if required.

Check if foreign matters block the brushes; remove foreign matter if required.

Reset the overload fuses by pressing the reset button.

26 English

Accessories

Accessories BR...

Description Part no.: Description Piece Ma-

chine requires piece

Brush roller, red (medium, standard)

Brush roller, white (soft)

Brush roller, orange (high/ low)

Brush roller, green (grit)

Brush roller, grey (1 mm grit)

Pad roller shaft 4.762-332.0 For intake of roller pads. 1 2 Roller pad, white

(very soft) Roller pad, yellow

(soft) Roller pad, red (me-

dium) Roller pad, green

(hard)

5.762-348.0 Also for regular cleaning of heavily dirtied floors.

5.762-297.0 For polishing and cleaning sensitive floors.

5.762-298.0 For scrubbing structured floors (safety tiles, etc.).

5.762-299.0 For thoroughly cleaning heavily dirtied floors and for removing

5.762-300.0 1 2

6.369-389.0 For cleaning and polishing sen-

6.369-454.0 For polishing floors. 20 80

6.369-456.0 For cleaning slightly dirtied

6.369-455.0 For cleaning normal to heavily

the coating (for e.g. of wax, acrylate).

sitive floorings.

floors.

dirtied floors.

20 80

Accessories BD...

Description Part no.: Description Piece Machine

requires piece

Disk brush, natural (white)

Disk brush, red (medium, standard)

Disk brush, black (hard)

Driver plate 6.906-566.0 For intake of pads. 1 2 Disc pad, red (medi-

um) Disc pad, green

(hard) Disc pad, black

(very hard)

6.906-565.0 For polishing floors. 1 2

6.906-563.0 For cleaning slightly dirtied or sensitive floors.

6.906-564.0 For cleaning heavily dirtied floors.

6.369-826.0 For cleaning slightly dirtied floors.

6.369-827.0 For cleaning heavily dirtied floors.

6.369-828.0 For cleaning heavily dirtied floors.

English 27

Accessories BR.../BD...

Description Part no.: Description Piece Machine

requires piece

Rubber lip, blue 6.273-214.0 Standard pair 1 pair Rubber lip, brown 6.273-208.0 oil-resistant pair 1 pair Rubber lip, brown 6.273-205.0 Non-scarring pair 1 pair Vacuum bar,

straight Vacuum bar, bent 4.777-312.0 Standard 1 1

4.777-302.0 Standard 1 1

Technical specifications

BR BD

Power

Nominal voltage V 220...230 220...230 Frequency Hz 1~, 50/60 1~, 50/60 Average power consumption W 1900 1400 Suction engine output W 780 780 Brush engine output W 2x 800 1x 800

Vacuuming

Cleaning power, air quantity l/s 38 38 Cleaning power, negative pressure kPa 16 16

Cleaning brushes

Working width mm 550 550 Brush diameter mm 105 300 Brush speed 1/min 1100 180

Dimensions and weights

Theoretical surface cleaning performance m²/h 2475 2475 Fresh/dirt water reservoir volume l 60/55 60/55 Max. water temperature °C 60 60 Weight kg 115 115 Total weight kg 175 175

Noise emission

Sound pressure level (EN 60704-1) dB(A) 73 73

Machine vibrations

Vibration total value (ISO 5349) m/s² 0,2 0,2

28 English

CE declaration

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: Floor cleaner Type: 1.384-xxx Relevant EU Directives

2006/95/EC 2004/108/EC

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60335–1 EN 60335–2–29 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2000 + A2: 2005 EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:

2005

Applied national standards

The undersigned act on behalf and under

the power of attorney of the company management.

Accessories and Spare Parts

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the manufacturer. The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be operated safely and troublefree.

– At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare parts that are often required.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section at www.kaercher.com.

Warranty

The warranty terms published by our competent sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or de fects in fabrication. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service center. Please submit the proof of purchase.

CEO

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred Kärcher-Str. 28 - 40 D - 71364 Winnenden Phone: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Head of Approbation

English 29

Lisez attentivement ce mode

d’emploi avant la première utilisation de l’appareil et respectez les conseils y figurant. Conservez ce mode d’emploi pour une utilisation ultérieure ou un éventuel repreneur de votre matériel.

Table des matières

Consignes de sécurité 30 Fonction 30 Utilisation conforme 31 Protection de l’environnement 31 Eléments de commande et de fonction32 Avant la mise en service 33 Fonctionnement 34 Arrêt et mise hors marche de l'appareil37 Entretien et maintenance 37 Protection antigel 39 Transport 39 Pannes 3 9 Accessoires 41 Caractéristiques techniques 43 Déclaration CE 44 Accessoires et pièces de rechange 44 Garantie 44

Dispositifs de sécurité

Les dispositifs de sécurité ont pour but de protéger l'utilisateur et ils ne doivent donc jamais être désactivés ni évités.

Coupe-circuit

Si le commutateur de sécurité est relâché, mettre les brosses hors service.

Symboles

Les symboles suivants sont utilisés dans le mode d'emploi:

 Danger

Signale un danger imminent. Le non-respect de cette consigne peut être source d'accidents mortels ou de blessures graves.

몇 Avertissement

Signale une situation potentiellement dangereuse. Le non-respect de cette consigne peut entraîner des blessures légères ou des dégâts matériels.

Remarque

Signale des conseils d'utilisation et d'importantes informations.

Symboles sur l'appareil

Consignes de sécurité

Lire le présent mode d'emploi ainsi que la brochure ci-jointe Consignes de sécurité pour les aspirateurs eau/poussières n°

5.956251 avant d'utiliser l'appareil et respecter les instructions. Cette balayeuse doit être utilisée uniquement sur des surfaces qui présentent une pente maximale de 2%. En cas des travaux en endroits avec pente accendente/descente entre 2-10 %, vous devez installé pour augmenter votre sécurité le kit de annexe (ABS) frein supplémentaire 2 640--376.

L'appareil peut être seulement exploité, lorsque le capot et tous les couvercles sont fermés.

30 Français

Risque de blessure causée par l'écrasement. En orientant vers le bas, garder le réservoir uniquement dans ce secteur.

Fonction

L’appareil est mis en oeuvre pour nettoyer des sols plans par voie humide. – Il est facile de l’adapter à la tâche de

nettoyage à accomplir en réglant la quantité d’eau, la pression appliquée par les brosses et l’aspiration pour évacuer l’eau sale.

– Une largeur de travail de 550 mm et une

capacité du réservoir d'eau propre de 60 l et du réservoir d'eau sale de 55 l permettent un nettoyage efficace.

+ 354 hidden pages