Karcher BR 47/35 ESC User Manual [ru]

BR 47/35 ESC

Deutsch 3
English 17
Français 30
Italiano 44
Nederlands 58
Español 72
Português 86
Ελληνικά 100
Dansk 114
Norsk 126
Svenska 138
Suomi 150
Magyar 162
Čeština 177
Polski 190
Türkçe 204
Русский 217
Slovenčina 231
Українська 245

Register and win!

www.kaercher.com

59619220 10/12

2

Lesen Sie vor der ersten Benut-

Deutsch

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach
und bewahren Sie diese für späteren Ge­brauch oder für Nachbesitzer auf.

zung Ihres Gerätes diese Origi-

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise . . . . . . DE . . .1

Funktion . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .1

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .1

Umweltschutz. . . . . . . . . . . DE . . .2

Bedien- und Funktionselemen-

te . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .3

Vor Inbetriebnahme . . . . . . DE . . .4

Inbetriebnahme . . . . . . . . . DE . . .4

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .5

Außerbetriebnahme . . . . . . DE . . .7

Pflege und Wartung . . . . . . DE . . .8

Transport . . . . . . . . . . . . . . DE . .10

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . DE . . 10

Hilfe bei Störungen. . . . . . . DE . . 11

Technische Daten. . . . . . . . DE . .12

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . DE . .12

EG-Konformitätserklärung . DE . .13
Zubehör und Ersatzteile . . . DE . .13

Sicherheitshinweise

Für Betreiber:

Stellen Sie sicher, dass alle Benutzer die­ses Gerätes mit dem Inhalt dieser Betriebs­anleitung sowie mit den nationalen
Vorschriften zur Arbeitssicherheit vertraut
sind. Die Benutzer müssen fachgerecht in
die Bedienung des Gerätes eingewiesen
sein.

Für Benutzer:

Lesen und beachten Sie vor der ersten Be­nutzung des Gerätes diese Betriebsanlei­tung und beiliegende Broschüre
Sicherheitshinweise für Bürstenreinigungs­geräte und Sprühextraktionsgeräte, Nr.

5.956-251 und handeln Sie danach.

Sicherheitseinrichtungen

Sicherheitseinrichtungen dienen dem
Schutz des Benutzers und dürfen nicht au­ßer Betrieb gesetzt oder in ihrer Funktion
umgangen werden.

Fußpedal

Das Gerät kann nur gestartet werden,
wenn das Fußpedal ganz heruntergedrückt
ist. Nach dem Loslassen des Fußpedals
stoppt die Maschine.

Funktion

Vom feststehenden Rolltreppenreiniger
wird Reinigungsflüssigkeit (aus dem
Frischwassertank) auf den laufenden Fahr­steig/die laufende Rolltreppe aufgetragen.
Die Walzenbürsten bürsten dabei die Rei­nigungsflüssigkeit entgegen der Laufrich­tung in die Fahrsteig-/Rolltreppen-Rillen.
Im gleichen Arbeitsgang wird die ver­schmutzte Reinigungsflüssigkeit über Auf­nahmebürsten in den Schmutzwassertank
des Gerätes aufgesaugt.

Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

Verwenden Sie dieses Gerät ausschließ­lich gemäß den Angaben in dieser Be­triebsanleitung.

– Das Gerät darf nur zum Reinigen der

Trittflächen von Fahrsteigen und Roll­treppen benutzt werden.

– Die Laufrichtung der zu reinigenden An-

lage muss so eingestellt sein, dass sich
der Fahrsteig/die Rolltreppe vom Gerät
weg bewegt.

– Zur Reinigung von Rolltreppen darf das

Gerät nur am unteren Ende der Roll­treppe eingesetzt werden.

– Das Gerät darf nur mit Original-Zubehör

und -Ersatzteilen ausgestattet werden.

– 1

3DE

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind
recyclebar. Bitte werfen Sie die
Verpackungen nicht in den Haus­müll, sondern führen Sie diese ei­ner Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle re­cyclingfähige Materialien, die ei­ner Verwertung zugeführt werden
sollten. Batterien, Öl und ähnliche
Stoffe dürfen nicht in die Umwelt
gelangen. Bitte entsorgen Sie Alt­geräte deshalb über geeignete
Sammelsysteme.

4 DE

– 2

Bedien- und Funktionselemente

1 Schubbügel
2 Ablassschlauch Frischwasser
3 Ablassschlauch Schmutzwasser
4 Netzstecker
5 Zugentlastungshaken
6 Fußpedal
7 Hintere Räder mit Arretierungshebel

Bedienpult

1 Betriebsstundenzähler
2 Anzeige Pumpendruck
3 Geräteschalter
4 Kontrollleuchte „Schmutzwassertank voll“
5 Kontrollleuchte „Überlast Bürstenmotor“

8 Deckel Schmutzwassertank
9 Vordere Räder
10 Schmutzwassertank
11 Einfüllöffnung Frischwassertank
12 Pedal zur Absenkung/Anhebung des

Bürstenkopfes

13 Hebel zur Arretierung des Bürstenkopfes

– 3

5DE

Vor Inbetriebnahme

 Verpackung bis auf die Holzpalette ent-

fernen.

Schubbügel montieren

Frostschutzmittel entfernen

Hinweis

Bei der Herstellung wurde das Gerät mit
Frostschutzmittel gespült. Vor der Erstinbe­triebnahme muss das Frostschutzmittel
entfernt werden.

 10 Liter Frischwasser in den Frischwas-

sertank einfüllen.

 Fußpedal treten.
 Geräteschalter auf Grundreinigung ein-

stellen.

 Gerät so lange in Betrieb lassen, bis der

Druck auf dem Manometer absinkt.

Inbetriebnahme

 Schubbügel in die Aussparungen am

Gerät einsetzen.

 Schubbügel mit den 4 beiliegenden

Schrauben befestigen.

 Abdeckkappen befestigen.
 Zugentlastungshaken am Schubbügel

einhängen.

Abladen

 Hintere Räder feststellen, Holzklötze

zur Arretierung der Räder entfernen.

 Vier gekennzeichnete Bodenbretter der

Palette sind mit Schrauben befestigt.
Diese Bretter abschrauben.

 Bretter auf die Kante der Palette legen.

Bretter so ausrichten, dass sie vor den
Rädern des Gerätes liegen. Bretter mit
den Schrauben befestigen.

 Gerät langsam von der Rampe schieben.

Vorbereitung Fahrsteig/Rolltreppe

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Das Gerät kann hän­gen bleiben und vom Fahrsteig/von der
Rolltreppe mitgerissen werden. Trittflächen
und Rillenprofil vor der Reinigung auf De­formationen untersuchen und eingeklemm­te Gegenstände entfernen. Stellen Sie für
den Notfall sicher, dass Sie wissen, wo sich
der Not-Aus-Taster des Fahrsteiges/der
Rolltreppe befindet.

 Fahrsteig/Rolltreppe weiträumig ab-

sperren, solange gereinigt wird und die
Trittflächen noch feucht sind.

 Fahrsteig/Rolltreppe einschalten.
 Sicherstellen, dass die Laufrichtung

des Fahrsteiges/der Rolltreppe vom
Gerät weg ist.

6 DE

– 4

Vorbereitung Gerät

 Prüfen, ob Kämme und Führungsschie-

ne des Gerätes auf das Fabrikat von
Fahrsteig/Rolltreppe abgestimmt sind.
Bei Bedarf Kämme und Führungsschie­ne austauschen.

 Deckel des Frischwassertanks öffnen.
 Frischwasser einfüllen.

몇 Warnung

Beschädigungsgefahr. Nur empfohlene Rei­nigungsmittel verwenden. Für andere Reini­gungsmittel trägt der Betreiber das erhöhte
Risiko hinsichtlich der Betriebssicherheit und
Unfallgefahr.
Nur Reinigungsmittel verwenden, die frei von
Lösungsmitteln, Salz- und Flusssäure sind.
Sicherheitshinweise auf den Reinigungs­mitteln beachten.

Hinweis

Keine stark schäumenden Reinigungsmit­tel verwenden.

 Reinigungsmittel einfüllen.
 Deckel des Frischwassertanks schließen.
 Gerät vor das Fahrsteig-/Rolltreppen-

Podest fahren.

Betrieb

 Gefahr

Verletzungsgefahr!

– Gerät nicht auf geneigten Flächen be-

nutzen.

– Fußpedal nur mit einem Fuß treten. Der

andere Fuß muss fest und sicher auf
dem Boden stehen bleiben.

– Schubbügel immer mit mindestens einer

Hand festhalten.

– Locker sitzende Kleidungsstücke oder

Schmuck können von bewegten Teilen
des Fahrsteiges/der Rolltreppe erfasst
werden. Deswegen Schmuck ablegen,
eng anliegende Kleidung und Sicher­heitsschuhe tragen.

Reinigungsarten

Die Reinigungszeit ist vom Verschmut­zungsgrad abhängig und wird in drei Reini­gungsarten unterteilt.

Trockensaugen

Trockensaugen der bereits gereinigten
Fahrsteige/Rolltreppen.

Unterhaltsreinigung

Reinigung leicht verschmutzter Fahrsteige/
Rolltreppen (in der Regel in kurzen, regel­mäßigen Zeitabständen). In dieser Einstel­lung arbeitet das Gerät mit reduzierter
Wassermenge. Die Wasserpumpe taktet.

Grundreinigung

Reinigung stark verschmutzter Fahrsteige/
Rolltreppen (in der Regel wenn über einen
längeren Zeitraum nicht gereinigt wurde).
Besonders stark verschmutzte Bereiche
sollten manuell vorgereinigt werden.

– 5

7DE

Hinweise zur Reinigung

– Groben, losen Schmutz zunächst von

Hand abkehren.

– Feste Gegenstände (z. B. Steine) aus

den Rillen der Trittfläche entfernen.

– Stirnflächen der Trittstufen bei Rolltrep-

pen von Hand reinigen.

– Trittflächen in überlappenden Bahnen

reinigen. Dazu Gerät aus der Arbeitspo­sition fahren und seitlich versetzen.

– Trittflächen während der Reinigung be-

obachten. Sie sollen feucht, aber nicht
nass sein. Es soll kein Schaum zurück­bleiben.

– Zunächst feucht (mit Reinigungsflüssig-

keit), dann trocken (Geräteschalter auf
Trockensaugen) reinigen.

– Abschließend einmal mit klarem Was-

ser reinigen, um Reste der Reinigungs­flüssigkeit zu entfernen.

Reinigungsbetrieb

 Gefahr

Verletzungs- und Stromschlaggefahr! Ver­längerungskabel immer so verlegen, dass
es nicht eingeklemmt oder gequetscht wer­den kann und nicht zur Stolpergefahr wird.

 Netzstecker einstecken.

 Ende des Verlängerungskabels als

Schlaufe in Zugentlastungshaken ein­hängen.

 Hintere Räder arretieren.

 Gerät so auf das Podest schieben, dass

die vorderen Räder die erste Trittfläche
des laufenden Fahrsteiges/der laufen­den Rolltreppe nicht berühren.

 Pedal zur Absenkung des Bürstenkopfes

betätigen. Bürstenkopf wird abgesenkt
und Hebel zur Arretierung rastet ein.

 Fußpedal mit einem Fuß treten und da-

bei Gerät seitlich etwas hin und her be­wegen. Das Gerät zentriert sich in den
Rillen der Trittflächen, danach ist ein
Rauschen hörbar.

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Das Gerät darf nicht weiter,
als unten angegeben auf die Rolltreppe ge­schoben werden. Sonst besteht die Gefahr,
dass das Gerät von der Rolltreppe mitgerissen
wird. Bei Gefahr sofort den Not-Aus-Taster der
Rolltreppe betätigen.

Der Reinigungskopf muss flach auf der
Rolltreppe aufliegen.
 Geräteschalter auf Unterhaltsreinigung

oder Grundreinigung stellen.

Gerät startet.

8 DE

– 6

Hinweis

Bei vollem Schmutzwassertank schaltet
das Gerät ab. Zur erneuten Inbetriebnah­me Schmutzwassertank leeren und Gerä­teschalter kurz auf „0“ stellen.

 Reinigung so lange ausführen, bis

Fahrsteig/Rolltreppe 1 bis 2 Umläufe
durchgeführt hat. Anschließend Gerät
seitlich versetzen und neuen Reini­gungsvorgang starten.

Gerät seitlich versetzen

 Geräteschalter auf Stellung Trocken-

saugen stellen. Trockensaugen wird
aktiviert.

 Pumpendruck auf 0 bar absinken lassen.
 Geräteschalter auf „0“ stellen.
 Fußpedal entlasten.
 Pedal zur Anhebung des Bürstenkopfes

betätigen. Bürstenkopf wird angehoben.

 Gerät seitlich versetzen.
 Pedal zur Absenkung des Bürstenkopfes

betätigen. Bürstenkopf wird abgesenkt
und Hebel zur Arretierung rastet ein.

 Fußpedal treten und Gerät in Rillen der

Trittflächen zentrieren.

 Geräteschalter auf Unterhaltsreinigung

oder Grundreinigung stellen.

 Abschließend einmal mit klarem Was-

ser reinigen, um Reste der Reinigungs­flüssigkeit zu entfernen.

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Zum Nachfüllen von
Reinigungsflüssigkeit, Gerät immer aus der
Arbeitsposition wegfahren.

Außerbetriebnahme

Reinigung beenden

 Geräteschalter auf Stellung Trocken-

saugen stellen. Trockensaugen wird
aktiviert.

 Pumpendruck auf 0 bar absinken lassen.
 Geräteschalter auf „0“ stellen.
 Fußpedal entlasten.
 Hebel zur Arretierung und Pedal zur

Anhebung des Bürstenkopfes betäti­gen. Bürstenkopf wird angehoben.

 Hintere Räder lösen.
 Gerät aus der Arbeitsposition und vom

Podest wegfahren, bis es auf festem
Boden steht.

Gerät abstellen

 Netzstecker ziehen.

 Restliche Reinigungsflüssigkeit ablas-

sen und entsorgen.

 Schmutzwasser ablassen und entsorgen.
 Gerät innen und außen reinigen. Tanks

mit klarem Wasser spülen.

 Gerät nur in frostfreiem Raum und auf

ebenem, sauberem Boden abstellen.

 Hintere Räder arretieren.
 Absperrung des Fahrsteiges/der Roll-

treppe erst entfernen, wenn der gesam­te Arbeitsbereich wieder trocken ist. Bei
Nässe auf Fahrsteig/Rolltreppe besteht
Unfallgefahr durch Ausrutschen.

– 7

9DE

Pflege und Wartung

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Vor allen Arbeiten am
Gerät:

 Geräteschalter auf „0“ stellen.
 Netzstecker ziehen.
 Hintere Räder arretieren.
 Restliche Reinigungsflüssigkeit ablas-

sen und entsorgen.

 Schmutzwasser ablassen und entsorgen.

Gerät reinigen

몇 Warnung

Beschädigungsgefahr! Gerät nicht mit
Wasser abspritzen und keine aggressiven
Reinigungsmittel verwenden.

 Gerät außen mit feuchtem, in milder

Waschlauge getränktem Lappen reinigen.

 Schmutzwassertank innen auswischen.
 Flusensieb reinigen.

Wartungsintervalle

Gerät in Wartungsposition kippen

Um verschiedene Prüf- und Wartungsar­beiten durchführen zu können, muss der
Rolltreppenreiniger von seiner Unterseite
zugänglich sein.

Fußpedal betätigen, Geräteschalter auf
Trockensaugen stellen, Gerät muss laufen.
Fußpedal loslassen, Gerät muss stoppen.

Reparatur nur durch Kundendienst vor­nehmen lassen.

 Arretierung der hinteren Räder prüfen.

Reparatur nur durch Kundendienst vor­nehmen lassen.

 Auf Verschleiß prüfen:

Walzenbürsten, Aufnahmebürsten,
Kämme, Führungsschiene, Schläuche,
Stopper und vordere Räder. Stopper
und vordere Räder bei Bedarf nur durch
Kundendienst austauschen lassen.

 Netzkabel und Netzstecker auf Beschä-

digung und Bruch prüfen. Austausch
nur durch Kundendienst oder Elektro­fachkraft vornehmen lassen.

Nach 100 Betriebsstunden

 Alle Befestigungsteile auf festen Sitz

prüfen.

 Antriebsriemen auf Spannung und Ver-

schleiß prüfen lassen (Kundendienst).

 Gerät zusammen mit einer Hilfsperson

nach vorne kippen, bis es auf der vor­deren Gehäusefläche steht.

Täglich vor Gebrauch

 Sprühbild der Düsen prüfen.
 Ansaugdüsen auf Verschmutzung prüfen.
 Not-Aus-Funktion des Fußpedals prüfen.

10 DE

– 8

Wartungsarbeiten

Flusensieb reinigen

1

 Blechabdeckung mit Innensechsrund-

Schlüssel (Torx) abschrauben.

Hinweis

Ein Innensechsrund-Schlüssel (Torx) be­findet sich in der Halterung des Ablass­schlauchs Schmutzwasser.

 Walzenbürsten (groß) und Aufnahme-

bürsten (klein) herausziehen und erset­zen (Sechskant-Aufnahmen der
Bürsten beachten!).

Kämme und Ansaugdüsen bei diesem
Arbeitsschritt ebenfalls prüfen und je
nach Bedarf austauschen oder reinigen.

Kämme austauschen

2

 Flusensieb reinigen.
 Blechabdeckung anschrauben.

Walzenbürsten und Aufnahmebürsten
austauschen

 Alle 4 Schrauben herausdrehen und

Lagerdeckel abnehmen.

 Kämme herausziehen und ersetzen. Dazu

Einlaufkämme auf schmale, Auslaufkäm­me auf breite Schiene aufschieben.

Ansaugdüsen reinigen

 Verunreinigungen aus den Ansaugdü-

sen herausziehen, nicht hineindrücken.

– 9

11DE

Führungsschiene austauschen

Schoner austauschen

 Befestigungsschrauben der Halterung

für die Führungsschiene lösen.

 Führungsschiene ausbauen.
 Einbau der neuen Führungsschiene in

umgekehrter Reihenfolge. Auf festen
Sitz achten.

Düsen und Filter für Reinigungsflüssig­keit prüfen

 Überwurfmutter lösen. Düse, Dich-

tungsscheibe und Sieb herausnehmen.

 Düse reinigen oder neue Düse in die

Überwurfmutter einsetzen.

 Dichtungsscheibe und Sieb einsetzen und

Überwurfmutter von Hand festziehen.

 Schoner mit einem Schraubendreher

abschrauben und ersetzen.

Transport

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Keine Steigungen über
5° befahren. Gerät nie auf Rolltreppen/
Fahrsteigen befördern.

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes beim Transport be­achten.

 Hintere Räder arretieren.
 Gerät mit Spanngurten und Seilen ge-

gen Verrutschen sichern.

Lagerung

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Ge­wicht des Gerätes bei Lagerung beachten.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gela­gert werden.

12 DE

– 10

Hilfe bei Störungen

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Vor allen Arbeiten am
Gerät:

 Geräteschalter auf „0“ stellen.
 Netzstecker ziehen.

Störung Behebung

Motor/Pumpe läuft nicht an oder
schaltet während des Betriebs
selbsttätig ab.

Kontrollleuchte „Schmutzwas­sertank voll“ leuchtet.

Arbeitsdruck von mindestens
3 bar wird nicht erreicht.

Gereinigte Trittflächen sind zu
nass.

Gereinigte Trittflächen sind
nicht sauber.

Kontrollleuchte „Überlast Bürs­tenmotor“ leuchtet.

Schmutzwassertank voll, leeren.
Fußpedal treten.

Schmutzwassertank voll, leeren.

Falls Frischwassertank leer ist, ganz füllen (35 Liter).
Leitungssystem auf Undichtigkeit prüfen. Bei Bedarf vom

Kundendienst abdichten lassen.
Düsen prüfen.
Pumpe vom Kundendienst reinigen lassen.
Kämme auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf austauschen.
Dichtung des Schmutzwassertank-Deckels auf Beschä-

digung prüfen, bei Bedarf austauschen.
Aufnahmebürsten auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf aus-

tauschen.
Ansaugdüsen und Saugschläuche auf Verstopfung prü-

fen, bei Bedarf reinigen.
Prüfen, ob Schmutzwassertank-Deckel ganz geschlos-

sen ist.
Prüfen, ob richtige Kämme montiert sind.
Düsen für Reinigungsflüssigkeit auf Verstopfung prüfen,

bei Bedarf reinigen oder austauschen.
Dichtung des Schmutzwassertank-Deckels auf Beschä-

digung prüfen, bei Bedarf austauschen.
Walzenbürsten und Aufnahmebürsten auf Verschleiß

prüfen, bei Bedarf austauschen.
Reinigungsmittel prüfen. Konzentration der Reinigungs-

mittellösung prüfen.
Aufnahmebürsten auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf aus-

tauschen.
Prüfen, ob Schmutzwassertank-Deckel ganz geschlos-

sen ist.
Prüfen, ob richtige Kämme montiert sind.
Geräteschalter auf „0“ stellen, anschließend wieder in die

gewünschte Betriebsstellung drehen. Tritt der Fehler
häufiger auf, Kundendienst rufen.

Bänder oder Schnüre von Bürsten entfernen.

 Hintere Räder arretieren.
 Restliche Reinigungsflüssigkeit ablas-

sen und entsorgen.

 Schmutzwasser ablassen und entsorgen.

– 11

13DE

Technische Daten

Leistungsdaten

Nennspannung V 220-240
Frequenz Hz 50
Steuerspannung V 12
Nennleistung (max.) W 1400
Saugmotorleistung W 800
Bürstmotorleistung W 600
Schutzklasse IPX4
Pumpendruck bar 3-4
Wasserverbrauch l/h 25-50
Drehzahl Walzenbürste 1/min 870
Drehzahl Aufnahme-

bürste

Maße und Gewichte

Arbeitsbreite mm 470
Breite mm 480
Länge mm 1150
Höhe mit Schubbügel mm 1050
Höhe ohne Schubbügel mm 760
Volumen Frisch-/

Schmutzwassertank
Transportgewicht kg ca. 90
Zulässiges Gesamtge-

wicht

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-72

Schwingungsgesamtwert m/s
Unsicherheit K m/s
Schalldruckpegel L
Unsicherheit K

pA

Schallleistungspegel
L

+ Unsicherheit K

WA

pA

WA

1/min 1090

l 35/35

kg ca. 125

2

0,3

2

0,2
dB(A) <75
dB(A) 2
dB(A) 90

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zu­ständigen Vertriebsgesellschaft herausge­gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so­fern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih­ren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.

14 DE

– 12

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon­zipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausführung den ein­schlägigen grundlegenden Sicherheits­und Gesundheitsanforderungen der EG­Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit
uns abgestimmten Änderung der Maschine
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Rolltreppenreiniger
Typ: 1.310-xxx

Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–72
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Angewandte nationale Normen

-

Zubehör und Ersatzteile

 Gefahr

Verletzungs- und Stromschlaggefahr! Re­paraturarbeiten am Gerät dürfen nur vom
autorisierten Kundendienst durchgeführt
werden.

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller
freigegeben sind. Original-Zubehör und
Original-Ersatzteile bieten die Gewähr
dafür, dass das Gerät sicher und stö­rungsfrei betrieben werden kann.

– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende
der Betriebsanleitung.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com
im Bereich Service.

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag
und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

CEO

Head of Approbation

Dokumentationsbevollmächtigter:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2012/09/01

– 13

15DE

Zubehör

Zubehör Typ Teile-Nr. Beschreibung

Walzenbürsten, weich
(Standard)

Walzenbürsten, hart 5.762-267 Walzenbürste zur Grundreinigung,

Aufnahmebürsten 5.762-268 Zur Unterstützung des Schmutz-

Einlaufkämme, blau Kone 6.369-509 Kämme zur Anpassung des Gerätes
Auslaufkämme, blau Kone 6.369-519
Einlaufkämme, schwarz OTIS 6.369-510
Auslaufkämme,

schwarz
Einlaufkämme, grün Schindler 6.369-511
Auslaufkämme, grün Schindler 6.369-521
Einlaufkämme, weiß CNIM 6.369-512
Auslaufkämme, weiß CNIM 6.369-522
Rillenkratzer Kone

Set Handpads Kone 6.369-513 Zur manuellen Reinigung der Stirn-

Reinigungsmittel RM 758 Für maschinelle Reinigung.
Reinigungsmittel RM 759 Für die Grundreinigung (30 kg). Für

OTIS 6.369-520

Schindler
OTIS

Thyssen

OTIS 6.369-514
Schindler 6.369-515
Thyssen 6.369-516

5.762-266 Walzenbürste zur Unterhaltsreini­gung (Gerät benötigt 2 Stück).

für hartnäckige Verschmutzungen
(Gerät benötigt 2 Stück).

wassertransports von Fahrsteig/
Rolltreppe zu den Ansaugdüsen
(Gerät benötigt 2 Stück).

an das jeweilige Fahrsteig-/Rolltrep­pen-Fabrikat (Satz mit 2 Stück).

6.369-507 Zur manuellen Vorreinigung (Entfer­nung von Steinen, Kaugummi und

6.369-508

anderen festsitzenden Verschmut­zungen).

fläche der Trittstufen (Set mit 5 grü­nen Pads).

manuelle Reinigung stark ver­schmutzter Stellen.

16 DE

– 14

Please read and comply with these

English

operation of your appliance and store them for
later use or subsequent owners.

original instructions prior to the initial

Contents

Safety instructions . . . . . . . EN . . .1

Function . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .1

Proper use . . . . . . . . . . . . . EN . . .1

Environmental protection . . EN . . .1
Operating and Functional Ele-

ments . . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .2

Before Startup . . . . . . . . . . EN . . . 3

Start up. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .3

Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . .4

Shutting down . . . . . . . . . . EN . . .6

Maintenance and care . . . . EN . . .6

Transport . . . . . . . . . . . . . . EN . . .9

Storage. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .9

Troubleshooting . . . . . . . . . EN . .10

Technical specifications . . . EN . .11

Warranty. . . . . . . . . . . . . . . EN . .11

EC Declaration of Conformity EN . .12
Accessories and Spare Parts EN . .12

Safety instructions

For operator:

Please ensure that all users of the machine
have read and understood the contents of
this Operating Instructions Manual and are
familiar with the local regulations about
work safety. The users must have been
technically trained to use this appliance.

For users:

Before using the appliance for the first time,
read and observe these operating instruc­tions and the accompanying brochure:
Safety information for brush cleaning units
and spray-extraction units, No. 5.956-251.

Safety Devices

Safety devices serve to protect the user
and must not be rendered inoperational or
their functions bypassed.

Foot pedal

The appliance can only be started when
you press the foot pedal fully downwards.
The machine stops when you release the
foot pedal.

Function

From he stationary escalator cleaner, de­tergent fluid (from the fresh water tank) is
applied to the running travellator/ escalator.
The rolling brushes brush the detergent
againt the running direction into the ridges
of the travellator/ escalator. In the same
working step, the dirty detergent is sucked
into the dirt water tank of the machine via
the intake brushes.

Proper use

Use this appliance only as directed in these
operating instructions.

– The appliance may only be used to

clean the stepping areas of travellators/
escalators.

– The running or movement direction of

the unit to be cleaned must be adjusted
in such a way that the travellator/ esca­lator moves away from the machine.

– To clean the escalator, place the ma-

chine only at the lower end of the esca­lator.

– The appliance may only be equipped

with original accessories and spare
parts.

Environmental protection

The packaging material can be
recycled. Please do not throw
the packaging material into
household waste; please send it
for recycling.

Old appliances contain valuable
materials that can be recycled;
these should be sent for recy­cling. Batteries, oil, and similar
substances must not enter the
environment. Please dispose of
your old appliances using ap­propriate collection systems.

– 1

17EN

Operating and Functional Elements

1 Push handle
2 Drainage hose for fresh water
3 Dirt water discharge hose
4 Mains plug
5 Strain relief clamp
6 Foot pedal
7 Rear wheels with stopping lever

Operator console

1 Operating hour counter
2 Display pump pressure
3 Power switch
4 Indicator lamp "Dirt water tank full"
5 Indicator lamp "Brush motor overload"

8 Cover dirt water reservoir
9 Front wheels
10 Dirt water reservoir
11 Fresh water reservoir filler neck
12 Pedal for raising/ lowering the brush

head

13 Lever to lock the brush head

18 EN

– 2

Before Startup

 Remove all packaging material except

the wooden palette.

Installing the pushing handle

 Insert the pushing handle in the

grooves on the appliance.

 Fasten the pushing handle with the 4

screws enclosed in the packet.

 Fasten the covering flaps.
 Hang in the strain relief clamp at the

pushing handle.

Unloading

 Lock the rear wheels; remove the

wooden blocks used for stopping the
wheels.

 Four indicated floor boards of the pallet

are fastened with screws. Unscrew
these boards.

 Slowly push the machine down from the

ramp.

Removing anti-frost agents

Note

At the time of manufacturing the appliance,
it has already been flused using an anti­frost agent. Before starting the machine for
the first time, you need to first remove the
anti-frost agent.

 Fill in 10 litres of fresh water in the fresh

water reservoir.

 Press the foot pedal.
 Set the machine switch to basic cleaning.
 Keep the machine running until the

pressure on the manometer falls.

Start up

Preparing the travellator/ escalator

 Danger

Risk of injury! The appliance can get stuck
and be dragged away by the travellator/ es­calator. Before starting cleaning, check the
stepping areas and the ridge profile to see
that there are no deformations or any ob­jects stuck therein. To be on the safer side,
make sure that you know where the emer­gency switch-off button of the travellator/
escalator is located.

 Cordon off the travellator/ escalator as

long as cleaning operations are on and
the stepping areas are still wet.

 Switch on the travellator/ escalator.
 Ensure that the running direction of the

travellator/ escalator is away from the
machine.

 Place the boards on the edge of the pal-

let. Place the boards in such a way that
they lie in front of the four wheels of the
machine. Fasten the boards with
screws.

– 3

19EN

Preparing the appliance

 Check whether the combs and the

guide rails of the machine match the
make of the travellator/ escalator. Re­place the combs and the guide rails, if
required.

 Open the cover of the fresh water reser-

voir.

 Fill in fresh water.

몇 Warning

Risk of damage. Only use the recommend­ed detergents. With respect to different de­tergents the operator bears the increased
risk regarding the operational safety and
danger of accident.
Only use detergents that are free from sol­vents, hydrochloric acid and hydrofluoric
acid.
Follow the safety instructions for using de­tergents.

Note

Do not use highly foaming detergents.

 Pour in detergent.
 Close the cover of the fresh water res-

ervoir.

 Drive the machine in front of the travel-

lator/ escalator platform.

Operation

 Danger

Risk of injury!

– Do not use the appliance on inclines.
– Press the foot lever with only one foot.

The other foot must be placed firmly on
the ground.

– Hold the pushing handle firmly with at

least one hand.

– Loose fitting clothes and jewellery can

get entangled in the moving parts of the
travellator/ escalator. Hence, remove
jewellery and wear clothes fitting well
on the body and safety shoes.

Cleaning types

The cleaning time depends on the level of
dirt and is divided into three cleaning types.

Dry vacuum cleaning

Use dry vacuum clean on the travellators/
escalators that have already been cleaned.

Regular cleaning

Cleaning slighly dirty travellators/ escala­tors (normally, at short regular intervals).
At this setting, the appliance works with re­duced quantity of water. The water pump
works with regular strokes.

Basic cleaning

Cleaning very dirty travellators/ escalators
(normally done when the escalator has not
been cleaned for a long time). Areas with
heavy dirt and stains should ideally be
cleaned manually.

20 EN

– 4

Tips for cleaning

– First clear off loose, coarse dust manually.
– Remove hard objects (such as stones)

from the ridges of the steps.

– Clean the front side of the escalator

steps manually.

– Clean the stepping areas in overlapping

strips. To do that, first move the appli­ance from the working position and
place it on the side.

– Observe the steps while cleaning. They

should be moist but not wet. There
should not be any foam residue.

– First do moist cleaning (with detergent

liquid) and then dry (by setting the appli­ance to dry vacuum cleaning).

– Then clean using clear water so as to

remove detergent residues.

Cleaning operations

 Danger

Risk of injury and electrical shock! Always lay
the extension cable in such a way that it does
not get jammed or crushed and also does not
cause somebody to stumble over it.

 Plug in the main plug.

 Insert the end of the extension cable as

a loop in the strain relief clamp.

 Lock the rear wheels.

 Place the machine on the platform in

such a way that the front wheels do not
touch the first step of the moving travel­lator/ escalator.

 Press pedal for lowering the brush

head. The brush head will be lowered
and the lock lever will arrest in its posi­tion.

 Press the foot pedal with one foot and

while doing so move the machine a little
back and forth towards the side. The
machine will position itself centrally in
the grooves of the steps; you will then
hear a rustling sound.

 Danger

Risk of injury! Do not push the appliance
onto the escalator any further than the indi­cations given below. Otherwise, the ma­chine will get dragged off by the escalator.
In case of danger, immediately press the
emergency stop switch of the escalator.

The cleaning head must lie flat on the esca­lator.
 Set the appliance switch to regular or

basic cleaning.

The machine is started.

Note

The machine switches off when the dirt wa­ter reservoir is full. To restart the machine,
empty the dirt water reservoir and briefly
set the appliance switch to "0".

 Continue cleaning until the travellator/

escalator has completed 1 or 2 rounds.
Then move the machine towards the
side and start a new cleaning process.

– 5

21EN

Moving the appliance to the side

 Set the appliance switch to 'dry vacuum

cleaning' position. Dry vacuum clean­ing is activated.

 Let the pump pressure fall to 0 bar.
 Set the appliance switch to "0".
 Release the foot pedal.
 Press pedal for raising the brush head.

Brush head is raised.

 Move the appliance to the side.
 Press pedal for lowering the brush head.

The brush head will be lowered and the lock
lever will arrest in its position.

 Press the foot pedal and place the ma-

chine centrally in the ridges of the steps.

 Set the appliance switch to regular or

basic cleaning.

 Then clean using clear water so as to

remove detergent residues.

 Danger

Risk of injury! To refill detergent, always
move out the machine first from the working
position.

Shutting down

Complete cleaning

 Set the appliance switch to 'dry vacuum

cleaning' position. Dry vacuum clean­ing is activated.

 Let the pump pressure fall to 0 bar.
 Set the appliance switch to "0".
 Release the foot pedal.
 Activate the lever to lock and the pedal

to raise the brush head. Brush head is
raised.

 Release the rear wheels.
 Drive out the machine from the working

position and the podium until it is on firm
ground.

Turn off device

 Pull out the mains plug.

 Drain off and disose the remaining de-

tergent fluid.

 Drain out the dirt water and dispose it off.
 Clean the inside and outside of the ma-

chine. Rinse the tanks with clear water.

 Store the machine in a frost-free room

on an even and clean floor.

 Lock the rear wheels.
 Remove the cordon from the travellator/

escalator only when the entire working
area is dry again. There is risk of acci­dent on account of slipping even if the
travellator/ escalator is slightly moist.

Maintenance and care

 Danger

Risk of injury! Before doing any work on the
machine:

 Set the appliance switch to "0".
 Pull out the mains plug.
 Lock the rear wheels.
 Drain off and disose the remaining de-

tergent fluid.

 Drain out the dirt water and dispose it off.

22 EN

– 6

Cleaning the device

몇 Warning

Risk of damage! Do not wash down the ap­pliance with water and do not use aggres­sive detergents.

 Clean the outside of the appliance with

a damp cloth which has been soaked in
mild detergent.

 Wipe the insides of the dirt water reservoir.
 Clean the fluff filter.

Maintenance intervals

Tilt the machine in the maintenance po­sition

The escalator cleaner must be accessible
from the bottom side to perform any testing
or maintenance jobs on the machine.

Roller brushes, intake brushes, combs,
guide rails, hoses, stopper and front
wheels. Replace stopper and front
wheels, if required, only through author­ised customer service agents.

 Check mains cable and plug for dam-

age or breakage. Get them replaced
only through customer service agent or
an electrician.

After 100 operating hours

 Check if all fasteners are fastened tightly.
 Check the drive belt for tension and

wear (Customer Service).

Maintenance Works

Clean the fluff filter

1

 Take the help of another person to tilt

the machine forward until it stands on
the front casing.

Daily before use

 Check spray pattern of the nozzles.
 Check if suction nozzles are dirty.
 Check emergency stop function of the

foot pedal.
Press the foot pedal, set the appliance

switch to 'dry vacuum cleaning', the ap­pliance must run. Release the foot ped­al; the appliance must stop.

Get the machine repaired only by au­thorised customer service agents.

 Check the locking of the rear wheels.

Get the machine repaired only by au­thorised customer service agents.

 Check for wear and tear:

 Unscrew the tin cover plate using a torx

spanner.

Note

You will find a torx spanner in the holder of
the drainage hose of the dirt water reservoir.

2

 Clean the fluff filter.
 Replace the tin plate.

– 7

23EN

Replacing the roller brushes and the in­take brushes

 Loosen all the four screws and remove

the bearing lid.

 Remove the roller brushes (large) and

intake brushes (small) and replace
them (pay attention to the hexagonal in­take of the brushes!).

Also check simultaneously the combs
and the guide rails and replace or clean
them as required.

Cleaning the suction nozzles

 Pull out all dirt particles from the suction

nozzles; do not push them in.

Replacing the guide rails

 Loosen the fastening screws of the

holder for the guide rails.

 Dismantle the guide rails.
 Insert the guide rails in reverse se-

quence. Ensure that they sit properly.

Check nozzles and filters for detergents

Replacing the combs

 Remove the combs and replace them.

To do this, slide the inlet combs on the
narrow rails and the outlet combs on the
wider rails.

24 EN

 Loosen the union joint. Remove nozzle,

washer and sieve.

 Clean the nozzle or insert a new nozzle

in the union joint.

 Insert washer and sieve and tighten the

union joint by hand.

– 8

Replacing the pad

 Unscrew the pad with a screw-driver

and replace it.

Transport

 Danger

Risk of injury! Do not drive over slopes
greater than 5°. Never transport the ma­chine over the travellator/ escalator.

Caution

Risk of injury and damage! Observe the
weight of the appliance when you transport it.

 Lock the rear wheels.
 Secure the machine with clamping belts

and ropes so that it doesn't slip off.

Storage

Caution

Risk of injury and damage! Note the weight
of the appliance in case of storage.

This appliance must only be stored in inte­rior rooms.

– 9

25EN

Troubleshooting

 Danger

Risk of injury! Before doing any work on the
machine:

 Set the appliance switch to "0".
 Pull out the mains plug.

Fault Remedy

Motor/pump do not start or
switch off automatically when
the machine is on.

Indicator lamp "Dirt water tank
full" is glowing.

Working pressure of min. 3 bar
is not building up.

Cleaned steps are too wet. Check the combs for wear, replace if required.

Washed steps are not clean. Check detergent nozzles to see if they are blocked; clean

Indicator lamp "Brush motor
overload" is glowing.

Dirt water reservoir is full; empty it.
Press the foot pedal.

Dirt water reservoir is full; empty it.

If fresh water reservoir is empty, then fill it up (35 litres).
Check pipes to see if there are any leaks. If required, get

it sealed by customer service.
Check the nozzles.
Get customer service to clean the pump.

Check the condition of the seal of the dirt water reservoir
for damages, replace if required.

Check the intake brushes for wear, replace if required.
Check suction nozzles and hose for blockages; clean if

required.
Check whether the wastewater reservoir lid is completely

closed.
Check whether the correct combs have been installed.

or replace if required.
Check the condition of the seal of the dirt water reservoir

for damages, replace if required.
Check the brush rollers and intake brushes for wear, re-

place if required.
Check detergent. Check the concentration of the deter-

gent solution.
Check the intake brushes for wear, replace if required.
Check whether the wastewater reservoir lid is completely

closed.
Check whether the correct combs have been installed.
Set appliance switch to "0", then turn it back to the de-

sired operating position. If the fault recurs often, call cus­tomer service.

Remove belts or cords from brushes.

 Lock the rear wheels.
 Drain off and disose the remaining de-

tergent fluid.

 Drain out the dirt water and dispose it off.

26 EN

– 10

Technical specifications

Performance data

Nominal voltage V 220-240
Frequency Hz 50
Control voltage V 12
Rated power (max.) W 1400
Suction engine output W 800
Brush engine output W 600
Protective class IPX4
Pump pressure bar 3-4
Water Consumption l/h 25-50
Speed of roller brushes 1/min 870
Speed of intake brushes 1/min 1090

Dimensions and weights

Working width mm 470
Width mm 480
Length mm 1150
Height with pushing

handle
Height without pushing

handle
Fresh/dirt water reser-

voir volume
Transport weight kg ca. 90
Permissible overall

weight

Values determined as per EN 60335-2-72

Total oscillation value m/s
Uncertainty K m/s
Sound pressure level

L

pA

Uncertainty K
Sound power level L

+ Uncertainty K

pA

WA

WA

mm 1050

mm 760

l 35/35

kg ca. 125

2

2

dB(A) <75

dB(A) 2
dB(A) 90

0,3
0,2

Warranty

The warranty terms published by the rele­vant sales company are applicable in each
country. We will repair potential failures of
your appliance within the warranty period
free of charge, provided that such failure is
caused by faulty material or defects in man­ufacturing. In the event of a warranty claim
please contact your dealer or the nearest
authorized Customer Service centre.
Please submit the proof of purchase.

– 11

27EN

EC Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine de­scribed below complies with the relevant
basic safety and health requirements of the
EU Directives, both in its basic design and
construction as well as in the version put
into circulation by us. This declaration shall
cease to be valid if the machine is modified
without our prior approval.

Product: escalator cleaner
Type: 1.310-xxx

Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)
2004/108/EC

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–72
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Applied national standards

-

The undersigned act on behalf and under
the power of attorney of the company man­agement.

Accessories and Spare Parts

 Danger

Risk of injury and electrical shock! Repair
works may only be performed by the au­thorised customer service.

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the man­ufacturer. The exclusive use of original
accessories and original spare parts
ensures that the appliance can be oper­ated safely and trouble free.

– At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare parts
that are often required.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section
at www.kaercher.com.

CEO

Head of Approbation

Authorised Documentation Representative
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2011/07/01

28 EN

– 12

Accessories

Accessories Type Part no.: Description

Roller brushes, soft
(standard)

Roller brushes, hard 5.762-267 Roller brushes for regular cleaning,

Intake brushes 5.762-268 For transporting the dirt water trans-

Inlet combs, blue Kone 6.369-509 Combs for adjusting the appliance to
Outlet combs, blue Kone 6.369-519
Inlet combs, black OTIS 6.369-510
Outlet combs, black OTIS 6.369-520
Inlet combs, green Schindler 6.369-511
Outlet combs, green Schindler 6.369-521
Inlet combs, white CNIM 6.369-512
Outlet combs, white CNIM 6.369-522
Groove scraper Kone und

Schindler
OTIS und

Thyssen

Set Handpads Kone 6.369-513 For manually cleaning the front side

OTIS 6.369-514
Schindler 6.369-515

Thyssen 6.369-516
Detergent RM 758 For cleaning by machine.
Detergent RM 759 For basic cleaning (30 kg). For man-

5.762-266 Roller brushes for regular cleaning
(appliance needs 2 pieces).

for removing stubborn dirt (appli­ance needs 2 pieces).

port from the travellator/ escalator to
the suction nozzles (appliance re­quires 2 pieces).

the respective travellator/ escalator
brand (set with 2 pieces).

6.369-507 For manual pre-cleaning (removing
stones, chewing gum and other

6.369-508

sticky dirt).

of the steps (set with 5 green pads).

ually cleaning very dirty spots.

– 13

29EN

Lire ces notice originale avant la

Français

pareil, se comporter selon ce qu'elles re­quièrent et les conserver pour une
utilisation ultérieure ou pour le propriétaire
futur.

première utilisation de votre ap-

Table des matières

Consignes de sécurité . . . . FR . . .1

Fonction . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .1

Utilisation conforme . . . . . . FR . . .1

Protection de l’environnement FR . . .2
Eléments de commande et de

fonction. . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .3

Avant la mise en service . . FR . . .4

Mise en service . . . . . . . . . FR . . .4

Fonctionnement . . . . . . . . . FR . . .5

Mise hors service . . . . . . . . FR . . .7

Entretien et maintenance . . FR . . .8

Transport . . . . . . . . . . . . . . FR . . 10

Entreposage. . . . . . . . . . . . FR . . 10

Assistance en cas de panne FR . .11
Caractéristiques techniques FR . .12

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . FR . .12

Déclaration de conformité CE FR . . 13
Accessoires et pièces de re-

change . . . . . . . . . . . . . . . . FR . .13

Consignes de sécurité

Pour l'exploiteur:

S'assurez vous que tous les utilisateurs ont
lus ce manuel, ainsi qu'ils conaissent les
reglèments nacionaux relatif à la sécurité
du travail. Les utilisateurs doivent être ins­truites appropriement dans l'utilisation de
l'apapreil.

Pour l'utilisateur:

Lire le présent mode d'emploi ainsi que la
brochure ci-jointe Consignes de sécurité
pour les aspirateurs eau/poussières n°

5.956-251 avant d'utiliser l'appareil et res­pecter les instructions.

Dispositifs de sécurité

Les dispositifs de sécurité ont pour but de
protéger l'utilisateur et ils ne doivent donc
jamais être désactivés ni évités.

Pédale à pied

Lorsque la pédale à pied est pressé totale­ment vers le bas, l'appareil peut être dé­marré. En lâchant la pédale, l'appareil
s'arrête.

Fonction

Du nettoyeur fixe de l'escalier roulant est
appliqué détergent (du réservoir d'eau
propre) sur le trottoir/l'escalier roulant en
marche. Les brosses rotatives balayent le
détergent dans le sens inverse de la direc­tion de cours dans les rainures du trottoir/
l'escalier roulant. Au même process de tra­vail, le détergent sale est aspiré par les
brosses de absorption dans le réservoir
d'eau sale de l'appareil.

Utilisation conforme

L'utilisation de l'appareil doit être faite en
conformité avec les consignes figurant
dans les instructions de service.

– L'appareil doit uniquement être utilisé

pour nettoyer les trottoir et les escaliers
roulantes.

– La sens de fabrication soir être réglée

de cette façon, que le trottoir/l'escalier
roulante s'éloignent de l'appareil.

– Pour nettoyer les escaliers roulantes,

l'appareil peut être utilisée que au bout
inférieure de l'escalier roulante.

– L'appareil doit uniquement être équipé

d'accessoires et de pièces de rechange
d'origine.

30 FR

– 1

Protection de

l’environnement

Les matériaux constitutifs de
l’emballage sont recyclables.
Ne pas jeter les emballages
dans les ordures ménagères,
mais les remettre à un système
de recyclage.

Les appareils usés contiennent
des matériaux précieux recy­clables lesquels doivent être ap­portés à un système de
recyclage. Il est interdit de jeter
les batteries, l'huile et les subs­tances similaires dans l'environ­nement. Pour cette raison,
utiliser des systèmes de collecte
adéquats afin d'éliminer les ap­pareils hors d'usage.

– 2

31FR

Eléments de commande et de fonction

1 Guidon de poussée
2 Flexible de vidange d'eau propre
3 Flexible de vidange pour eau sale
4 Fiche secteur
5 Crochet de soulagement de traction
6 Pédale à pied
7 Les roues arrières avec un levier de

blocage

8 Couvercle du réservoir d'eau sale

Pupitre de commande

1 Compteur d'heures de service
2 Affichage de la pression de la pompe
3 Interrupteur principal

9 Roues d'avant
10 Réservoir d'eau sale
11 Orifice de remplissage pour réservoir

d'eau propre

12 Pédale pour abaisser/lever la tête des

brosses

13 Levier pour le blocage de la tête de

brosse

4 Voyant de contrôle "réservoir de l'eau

sale plein"

5 Voyant de contrôle "Surcharge du mo-

teur des brosses"

32 FR

– 3

Avant la mise en service

 Eliminer completement l'emballage.

Monter le guidon de poussée

Enlever le produit antigel

Remarque

A la fabrication, l'appareil était rincé avec
produit antigel. Avant la première mise en
service, le produit antigel doit être eliminé.

 Remplir 10 litres d'eau propre dans le

réservoir d'eau propre.

 Actionner la pédale à pied.
 Regler l'interrupteur d'appareil sur net-

toyage de base.

 Laisser l'appareil en marche, jusqu"à la

pression abaisse sur le manomètre.

Mise en service

 Poser le guidon de poussée dans les

ouvertures de l'appareil.

 Fixer le guidon de poussée à l'aide des

4 vis.

 Fixer l'évent.
 Accrocher le crochet de soulagement

de traction au guidon de poussée.

Déchargement de la machine

 Fixer les roues arrières, eliminer les

billots pour le blocage des roues.

 Quatre planches de fond identifiées de

la palette sont vissées. Dévisser ces
planches.

 Poser les planches sur le bord de la pa-

lette. Orienter les planches de manière
à ce qu'elles reposent en amont des
roues de l'appareil. Fixer les planches à
l'aide des vis.

 Pousser doucement l'appareil de la

rampe.

Préparation du trottoir roulant/de

l'escalier roulante

 Danger

Risque de blessure ! L'appareil peut rester
accrochée et peut être emportée par le trot­toir roulant/par l'escalier roulante. Contôler,
avant le nettoyage, les trottoirs roulants et
le profil des rainures, s'il y a des déforma­tions et eliminer des objets coincés. S'as­surez-vous pour le cas d'urgênce, où se
trouve l'interrupteur d'arrêt d'urgênce du
trottoir roulant/de l'escalier roulante.

 Barrer le trottoir roulant/l'escalier rou-

lant dans un vaste périmètre, aussitôt
que se déroule le nettoyage et les trot­toir roulants sont encore humides.

 Mettre en marche le trottoir roulant/l'es-

calier roulant.

 S'assurer que le sens de fabrication du

trottoir roulant/l'escalier roulant
s'éloigne de l'appareil.

– 4

33FR

Préparation de l'appareil

 Contrôler si les brosses et les rails de

guidage de l'appareil s'ils sont accordés
au produit du trottoir roulant/l'escalier
roulant. En cas de besoin, échanger les
brosses et les rails de guidage.

 Ouvrir le couvercle du réservoir d'eau

propre.

 Remplir eau propre.

몇 Avertissement

Risque d'endommagement. Utiliser uni­quement les détergents recommandés.
Pour tout autre détergent, l'exploitant prend
des risques plus élevés quant à la sécurité
du travail et au risque d'accident.
Utiliser uniquement des détergents
exempts de solvants, d'acide chlorhydrique
et fluorhydrique.
Respecter les consignes de sécurité figu­rant sur les détergents.

Remarque

Ne jamais utiliser de détergents extrême­ment moussants.

 Remplir détergent.
 Fermer le couvercle du réservoir d'eau

propre.

 Placer l'appareil avant le l'estrade du

trottoir roulant/l'escalier roulant.

Fonctionnement

 Danger

Risque de blessure !

– Ne pas utiliser l'appareil sur des plans

inclinés.

– Actionner la pédale à pied seulement

avec un pied. L'autre pied doit rester
fixe au sol.

– Tenir le guidon de poussée au moins

avec une mains.

– Des pièces de vêtement ou des bijoux

qui sont amples peuvent être happés
de pièces mobiles du trottoir roulant/
l'escalier roulant. Ce pour cela que
vous devez retirez les bijoux et porter
des vétements collantes et des chaus­sures de sécurité.

Modes de nettoyage

Le temps de nettoyage dépend du degré de
saleté et est divisé en trois modes de net­toyage.

Aspiration de poussières

Aspiration de poussières des trottoir rou­lants/ des escaliers roulants déjà nettoyés.

Nettoyge d'entretien

Nettoyage des trottoirs roulants/des esca­liers roulants qui ne sont pas si sale (en
règle géral en périodes courtes et régu­lières). Dans cette position, l'appareil tra­vaille avec une quantité d'eau réduite. La
pompe d'eau travaille.

Nettoyage de base

Nettoyage des trottoirs roulants/des esca­liers roulants qui sont très sale (en règle gé­ral lorsque le nettoyage n'était pas effectué
pendant un période plus long). Des zones
trop sales doivent être nettoyées manuelle­ment.

34 FR

– 5

Consignes au nettoyage

– Balayer la saleté grossière manuelle-

ment.

– Eliminer des objets (p.ex. des pierres)

des rainures des trottoirs roulants.

– Nettoyer la face frontal des marches de

l'escalier roulante manuellement.

– Nettoyer les marches en voies chevau-

chentes. Pour cela, retirer l'appareil de sa
position de travail et déplacer à la côté.

– Observer les trottoirs roulants pendant

le nettoyage. Doivent être humides,
mais pas mouiller. Il ne doit pas resté de
mousse.

– Nettoyer avant humide (avec déter-

gent), ensuite sec (interrupteur de l'ap­pareil sur aspiration de poussière).

– A la fin rincer avec eau claire, pour eli-

miner les restes du détergent.

Fonctionnement de nettoyage

 Danger

Risque de blessure et de choc électrique!
Poser le cable prolongueur de cette façon
qu'il n'e peut être coincé ou écraissé et qu'il
ne provoque pas un risque de trébuche.

 Brancher la fiche secteur.

 Poser l'appareil sur l'estrade de façon

que les roues d'avant ne touche pas la
première marche du trottoir roulant/de
l'escalier roulant en marche.

 Activer la pédale pour abaisser la tête

de la brosse. La tête de la brosse est
abaissée et le levier d'arrêt s'en­clenche.

 Accrocher l'extrémité de la rallonge

comme boucle dans le crochet de sou­lagement de traction.

 Régler les roues arrières.

 Actoinner la pédale à pied avec un pied

et bouger l'appareil un peu sur le côté.
L'appareil se centre dans les rainures
de la marche, ensuite un bruit est au­dible.

 Danger

Risque de blessure ! Poser l'appareil seule­ment sur l'escalier roulant comme il est in­diquer en bas. Sinon il y a un risque que
l'appareil est emporté de l'escalier roulant.
En cas de risque, appuyer immédiatement
sur la touche d'arrêt d’urgence de l'escalier
roulant.

La tête de nettoyage doit être poser super­ficiellement sur l'escalier roulant.
 Positionner l'interrupteur de l'appareil

sur nettoyage d'entretien ou sur net­toyage de base.

Démarrer l'appareil.

– 6

35FR

Remarque

Lorsque le réservoir d'eau sale est plein,
l'appareil s'arrête. Pour une nouvelle mise
en marvhe, vider le réservoir d'eau sale et
positionner l'interrupteur de l'appareil briè­vement sur "0".

 Effectuer le nettoyage jusqu'à l'esclaier

roualnt/trottoir roulant en effectué 1 ou
2 rotations. Ensuite poser l'appareil sur
la côté et démarrer le nouveau proces­sus de nettoyage.

Poser l'appareil sur la côté

 Mettre l'interrupteur de l'appareil sur

"Aspiration de poussière". L'aspiration
de poussière est activée.

 Laisser abaisser la pression de la

pompe sur 0 bar.

 Mettre l'interrupteur principal sur "0".
 Lâcher la pédale à pied.
 Actionner la pédale pour léver la tête

des brosses La tête des brosses est re­levée.

 Poser l'appareil sur la côté.
 Activer la pédale pour abaisser la tête

de la brosse. La tête de la brosse est
abaissée et le levier d'arrêt s'en­clenche.

 Actionner la pédale à pied et centrer

l'appareil dans les rainures de la
marche.

 Positionner l'interrupteur de l'appareil

sur nettoyage d'entretien ou sur net­toyage de base.

 A la fin rincer avec eau claire, pour eli-

miner les restes du détergent.

 Danger

Risque de blessure ! Pour remplir déter­gent, tirer l'appareil toujours de la position
de travail.

Mise hors service

Terminer le nettoyage

 Mettre l'interrupteur de l'appareil sur

"Aspiration de poussière". L'aspiration
de poussière est activée.

 Laisser abaisser la pression de la

pompe sur 0 bar.

 Mettre l'interrupteur principal sur "0".
 Lâcher la pédale à pied.
 Activer le levier d'arrêt et la pédale pour

soulever la tête de la brosse La tête de
la brosse est soulevée.

 Débloquer les roues arrières.
 Retirer l'appareil de la position de travail

et de l'estrade.

Mettre l'appareil hors tension

 Retirer le connecteur de la prise.

 Vider et eliminer le reste du détergent.
 Vider et eliminer l'eau sale.
 Nettoyer l'intérieur et l'extérieur de l'ap-

pareil. Rincer les réservoir avec eau
claire.

 Installer l'appareil uniquement dans des

espaces sans gelée et sur un sol plat et
propre.

 Régler les roues arrières.
 Eliminer le barrage du trottoir roulant/de

l'escalier roulant lorsque la zone com­plet de travail est séche. Il ya un risque
d'accident si le trottoir roulant.l'escalier
roulant est mouillé.

36 FR

– 7

Entretien et maintenance

 Danger

Risque de blessure ! Avant tous les travaux
à l'appareil.

 Mettre l'interrupteur principal sur "0".
 Retirer le connecteur de la prise.
 Régler les roues arrières.
 Vider et eliminer le reste du détergent.
 Vider et eliminer l'eau sale.

Nettoyage de l’appareil

몇 Avertissement

Risque d'endommagement! Ne pas laver
l'appareil au jet d'eau et ne jamais utiliser
de détergents agressifs.

 Nettoyer l'extérieur de l'appareil avec

un chiffon humide et imbibé de déter­gent doux.

 Essuier l'intérieur du réservoir d'eau

sale.

 Nettoyer le tamis à peluches.

Fréquence de maintenance

Basculer l'appareil en position de main­tenance.

Pour pouvoir effectuer quelques travaux de
réparation et de maintenance, le dessous
du nettoyer des escaliers roulant doit être
accessible.

Quotidiennement avant l'usage

 Contôler le cône de vaporisation des

buses.

 Contrôler la buse d'aspiration s'il elle

est sale.

 Contrôler la fonction d'arrêt d’urgence

de la pédale à pied.
Actionner la pédale à pied, positionner

l'interrupteur de l'appareil sur aspiration
de poussière, l'appareil doit être en
marche. Lâcher la pédale à pied, l'ap­pareil doit s'arrête.

La réparation doit être effectuée que
par le service après-vente.

 Contrôler le positionnement des roues

arrières.
La réparation doit être effectuée que

par le service après-vente.

 Contrôler l'état d'usure:

Brosses rotatives, brosses d'absorp­tion, brosses, rails de guidage,
flexibles, stoppeur et roues avant. Faire
échanger le stoppeur et les roues avant
en cas de besoin par le service clientèle
seulement.

 Contrôler le cable d'alimentation et la

fiche de secteur s'ils sont endommagés
ou cassés. L'échanger doit être effec­tuée que par le service après-vente ou
par une eléctricien.

Après 100 heures de service

 Contrôler si les pièces de fixation sont

bien fixées.

 Contrôler si la courroie de commande est

tendue ou usée (service après-vente).

 Basculer l'appareil avec une deusième

personne vers l'avant, jusqu'à l'appareil
est poder sur la face frontal du boîtier.

– 8

37FR

Travaux de maintenance

Nettoyer le tamis à peluches

1

 Dévisser le couvercle avec un tournevis

pour vis à tête six pans creux (Torx).

Remarque

Un tournevis pour vis à tête six pans creux
(Torx) se trouve dans le support du flexible
de vidange d'eau sale.

 Retirer les brosses rotatives (grand) et

les brosses d'absorption (petit) et subs­tituer (faire attention à l'absorption
hexagonale!).

Contrôler aussi les buses d'aspiration
et en cas de besoin les échanger ou
nettoyer.

Échanger les brosses

2

 Nettoyer le tamis à peluches.
 Fixer le couvercle.

Echanger les brosses rotatives et les
brosses d'absorption.

 Dévisser toutes les 4 vis et retirer le

chapeua de palier.

38 FR

 Retirer les brosses et substituer. Pour

cela, poser les brosses d'entrée sur un
rail étroit et les brosses de sortie sur un
rail large.

Nettoyer les buses d'aspiration.

 Eliminer des impuretés des buses d'as-

piration.

– 9

Echanger le rail de guidage

Echanger le goëlette

 Dévisser les vis de fixation du support

pour les rails de guidage.

 Démonter les rails de guidage.
 Pour la montage des nouveaux rails de

guidage, procéder dans l'ordre inverse.
Faire attention s'ils sont biens fixés.

Contrôler les buses et le filtre pour le dé­tergent.

 Dévisser l'écrou raccord. Retirer la

buse, l'anneau de joint et le filtre.

 Nettoyer la buse ou poser une nouvelle

buse dans l'écrou raccord.

 Poser l'anneau de joint et le filtre et vis-

ser manuellement l'écrou raccord.

 Dévisser le goëlette avec un tournevis

et le substituer.

Transport

 Danger

Risque de blessure ! Ne pas faire des
pentes qui ont plus de 5°. Jamais transpor­ter l'appareil sur des escaliers roulants/des
trottoirs roulants.

Attention

Risque de blessure et d'endommagement !
Respecter le poids de l'appareil lors du
transport.

 Régler les roues arrières.
 Protéger la machine par des sangles ou

des cordes.

Entreposage

Attention

Risque de blessure et d'endommagement !
Prendre en compte le poids de l'appareil à
l'entreposage.

Cet appareil doit uniquement être entrepo­sé en intérieur.

– 10

39FR

Assistance en cas de panne

 Danger

Risque de blessure ! Avant tous les travaux
à l'appareil.

 Mettre l'interrupteur principal sur "0".

Panne Remède

Le moteur/lapompe ne se met pas
en marche ou s'arrête toujours
pendant le service.

Voyant de contrôle "réservoir de
l'eau sale plein" s'allume.

La pression de travail de au moins
3 bars n'est pas attendue.

Les trottoirs roulants nettoyés
sont trop mouillés.

Les trottoirs roulants nettoyés ne sont
pas nettoyés.

Voyant de contrôle "Surcharge du
moteur des brosses" s'allume.

Vider le réservoir d'eau sale.
Actionner la pédale à pied.

Vider le réservoir d'eau sale.

Si le réservoir d'eau propre est vide, remplir completement
(35 litres).

Examiner le système des conduites s'il est étanche. En cas
de besoins, laisser le boucher par le service après-vente.

Contrôler les buses.
Faire nettoyer la pompe par le service après-vente.
Contrôler le degré d'usure des brosses et le cas échéant,

les remplacer.
Contrôler les joints de la couvercle du réservoir d'eau sale,

le cas échéant, les remplacer.
Contrôler le degré d'usure des brosses et le cas échéant, les

remplacer.
Contrôler si les buses et les flexibles d'aspiration sont bouchés,

en cas de besoin les nettoyer.
Contrôler si le couvercle du réservoir d'eau sale est bien fermé.
Contrôler, si les bonnes brosses sont montées.
Contrôler si les buses pour le détergent sont bouchés, en cas de

besoin les nettoyer.
Contrôler les joints de la couvercle du réservoir d'eau sale, le cas

échéant, les remplacer.
Contrôler le degré d'usure des brosses et le cas échéant, les

remplacer.
Contrôler le détergent. Contrôler la concentration du détergent.
Contrôler le degré d'usure des brosses et le cas échéant, les

remplacer.
Contrôler si le couvercle du réservoir d'eau sale est bien fermé.
Contrôler, si les bonnes brosses sont montées.
Positionner l'interrupteur de l'appareil sur "0" et ensuite en-

core une fois sur la position de service souhaitée. Si le dé­faut apparaît plusieurs fois, contacter le service après­vente.

Ôter les fils et bandes des brosses.

 Retirer le connecteur de la prise.
 Régler les roues arrières.
 Vider et eliminer le reste du détergent.
 Vider et eliminer l'eau sale.

40 FR

– 11

Caractéristiques techniques

Performances

Tension nominale V 220-240
Fréquence Hz 50
Tension de commande V 12
Puissance nominal

(max.)
Puissance du moteur

d'aspiration
Puissance de moteur

de brosses
Classe de protection IPX4
Pression de la pompe bar 3-4
Consommation d'eau l/h 25-50
Vitesse de rotation des

brosses rotatives
Vitesse de rotation des

brosses d'absorption

Dimensions et poids

Largeur de travail mm 470
Largeur mm 480
Longueur mm 1150
Hauteur avec guidon de

poussée
Hauteur sans guidon de

poussée
Volume du réservoir

d'eau propre/réservoir
d'eau sale

Poids de transport kg ca. 90
Poids total admissible kg ca. 125

Valeurs déterminées selon EN 60335-2-72

Valeur totale de vibrations m/s
Incertitude K m/s
Niveau de pression so-

nore L

pA

Incertitude K

pA

Niveau de pression so­nore L
K

WA

+ incertitude

WA

W 1400

W 800

W 600

1/min 870

1/min 1090

mm 1050

mm 760

l 35/35

2

0,3

2

0,2

dB(A) <75

dB(A) 2
dB(A) 90

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de ga­rantie en vigueur sont celles publiées par
notre société de distribution responsable.
Les éventuelles pannes sur l’appareil sont
réparées gratuitement dans le délai de va­lidité de la garantie, dans la mesure où
celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou
d'un vice de fabrication. En cas de recours
en garantie, adressez-vous à votre reven­deur ou au service après-vente agréé le
plus proche munis de votre preuve d'achat.

– 12

41FR

Déclaration de conformité CE

Nous certifions par la présente que la ma­chine spécifiée ci-après répond de par sa
conception et son type de construction ain­si que de par la version que nous avons
mise sur le marché aux prescriptions fon­damentales stipulées en matière de sécuri­té et d’hygiène par les directives
européennes en vigueur. Toute modifica­tion apportée à la machine sans notre ac­cord rend cette déclaration invalide.

Produit: Autolaveuse d'escalator
Type: 1.310-xxx

Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE

Normes harmonisées appliquées :

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–72
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Normes nationales appliquées :

-

Accessoires et pièces de

rechange

 Danger

Risque de blessure et de choc électrique!
Seul le service après-vente agréé est auto­risé à effectuer des travaux de réparation
sur l'appareil.

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le
fabricant. Des accessoires et des
pièces de rechange d’origine garantis­sent un fonctionnement sûr et parfait de
l’appareil.

– Une sélection des pièces de rechange

utilisées le plus se trouve à la fin du
mode d'emploi.

– Plus information sur les pièces de rechange

vous les trouverez sous www.kaer­cher.com sous le menu Service.

Les soussignés agissent sur ordre et sur
procuration de la Direction commerciale.

CEO

Responsable de la documentation:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Téléphone : [phone]
Télécopieur : [phone]

Winnenden, 2011/07/01

42 FR

Head of Approbation

– 13

Accessoires

Accessoires Type Référence Description

Brosses rotatives, doux
(standard)

Brosses rotatives,dur 5.762-267 Brosses rotatives pour le nettoyage

Brosses d'absorption 5.762-268 Pour soutenir le trasnport d'eau sale

Brosses d'entrée,
bleues

Broses de sortie,
bleues

Brosses d'entrée,
noires

Brosses de sortie,
noires

Brosses d'entrée,
vertes

Brosses de sortie,
vertes

Brosses d'entrée,
blanches

Brosses de sortie,
blanches

Grattoir pour les rainures Kone und

Set Handpads Kone 6.369-513 Pour un nettoyage manuel des faces

Produit détergent RM 758 Pour le nettoyage manuel.
Produit détergent RM 759 Pour le nettoyage de base (30 kg).

Kone 6.369-509 Brosses pour l'adaptation de l'appa-

Kone 6.369-519

OTIS 6.369-510

OTIS 6.369-520

Schindler 6.369-511

Schindler 6.369-521

CNIM 6.369-512

CNIM 6.369-522

Schindler
OTIS und

Thyssen

OTIS 6.369-514
Schindler 6.369-515
Thyssen 6.369-516

5.762-266 Brosses rotatives pour le nettoyage
d'entretien (l'appareil besoin 2).

de base, pour des saletés dures
(l'appareil besoin 2).

du trottoir roulant/de l'escalier rou­lant aux buses d'aspiration (l'appa­reil besoin de 2).

reil au produit de trottoir roulant/l'es­calier roulant (kit avec 2).

6.369-507 Pour un prénettoyage manuel (elimi­nation des pierres, de chewing-gum

6.369-508

et d'autres impuretés).

frontales des marches (kit avec 5
pads verts).

Pour le nettoyage manuel des en­droits très sales.

– 14

43FR

Prima di utilizzare l'apparecchio

Italiano

presenti istruzioni originali, seguirle e con­servarle per un uso futuro o in caso di riven­dita dell'apparecchio.

per la prima volta, leggere le

Indice

Norme di sicurezza . . . . . . IT . . .1

Funzione . . . . . . . . . . . . . . IT . . .1

Uso conforme a destinazione IT . . . 1
Protezione dell’ambiente . . IT . . .2
Elementi di comando e di fun-

zione. . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .3

Prima della messa in funzione IT . . .4

Messa in funzione . . . . . . . IT . . . 4

Funzionamento . . . . . . . . . IT . . .5

Messa fuori servizio . . . . . . IT . . .7

Cura e manutenzione. . . . . IT . . .8

Trasporto . . . . . . . . . . . . . . IT . .10

Supporto. . . . . . . . . . . . . . . IT . .10

Guida alla risoluzione dei guasti IT . .11

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . IT . .12

Garanzia. . . . . . . . . . . . . . . IT . .12

Dichiarazione di conformità CE IT . .13

Accessori e ricambi . . . . . . IT . .13

Norme di sicurezza

Für Betreiber:

Accertarsi che tutti coloro che utilizzano
l'apparecchio siano informati sul contenuto
del presente manuale d'uso e che conosca­no le norme nazionali sulla sicurezza sul la­voro. Gli utilizzatore devono essere istruiti
su come utilizzare l'apparecchio in modo
conforme.

Per gli utilizzatori:

Prima di usare l'apparecchio si prega di leg­gere attentamente e di osservare sia le pre­senti istruzioni per l'uso sia l'accluso opuscolo
"Norme di sicurezza per pulitori a spazzola
ed erogatori a spruzzo", 5.956-251.

Dispositivi di sicurezza

I dispositivi di sicurezza servono alla prote­zione dell'utente e non devono essere mes­si fuori servizio o essere utilizzati al di fuori
della loro funzione.

Pedale

L'apparecchio può essere avviato solo se il
pedale è completamente abbassato. Dopo
aver rilasciato il pedale, la macchina si ar­resta.

Funzione

Dal dispositivo di pulizia fisso per scale mo­bili viene applicato il liquido di pulizia (dal
serbatoio di acqua pulita) sul marciapiede
mobile/sulla scala mobile in funzione. Le
spazzole a rulli spingono il liquido di pulizia
nel marciapiede mobile e nelle scanalature
della scala mobile, in senso contrario alla
direzione di funzionamento. Durante la
stessa operazione, il liquido di pulizia spor­co viene aspirato mediante le spazzole nel
serbatoio acqua sporca dell'apparecchio.

Uso conforme a destinazione

Utilizzate questo apparecchio esclusiva­mente in conformità alle indicazioni fornite
da questo manuale d'uso.

– L'apparecchio deve essere utilizzato solo

per la pulizia delle superfici di calpestio dei
marciapiedi e delle scale mobili.

– La direzione di funzionamento dell'im-

pianto da pulire deve essere impostata
in modo tale che il marciapiede/la scala
mobile si allontanino dall'apparecchio.

– Per pulire le scale mobili, impiegare

l'apparecchio solo nell'estremità inferio­re della scala stessa.

– L'apparecchio deve essere equipaggia-

to solo da accessori e pezzi di ricambio
originali.

44 IT

– 1

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono ricicla­bili. Gli imballaggi non vanno
gettati nei rifiuti domestici, ma
consegnati ai relativi centri di
raccolta.

Gli apparecchi dismessi conten­gono materiali riciclabili preziosi
e vanno consegnati ai relativi
centri di raccolta. Batterie, olio e
sostanze simili non devono es­sere dispersi nell’ambiente. Si
prega quindi di smaltire gli ap­parecchi dismessi mediante i si­stemi di raccolta differenziata.

– 2

45IT

Elementi di comando e di funzione

1 Archetto di spinta
2 Tubo di scarico dell'acqua pulita
3 Tubo di scarico dell'acqua sporca
4 Spina di alimentazione
5 Gancio fermacavo
6 Pedale
7 Ruote posteriori con leva di arresto
8 Coperchio serbatoio acqua sporca

Quadro di comando

1 Contatore ore di funzionamento
2 Indicatore pressione pompa
3 Interruttore dell'apparecchio
4 Spia luminosa "Serbatoio acqua sporca

pieno"

9 Ruote anteriori
10 Serbatoio acqua sporca
11 Foro di rabbocco serbatoio acqua pulita
12 Pedale per abbassare/sollevare la testa

delle spazzole

13 Leva per il blocco della testa delle spaz-

zole

5 Spia luminosa "Sovraccarico motore

spazzola"

46 IT

– 3

Prima della messa in funzione

 Rimuovere l'imballo fino al pallet in legno.

Montare l'archetto di spinta

Rimuovere la protezione antigelo

Nota

Durante la produzione, l'apparecchio è sta­to lavato con antigelo. Prima della prima
messa in funzione, rimuovere l'antigelo.

 Inserire 10 litri di acqua pulita nel rispet-

tivo serbatoio.

 Azionare il pedale.
 Impostare l'interruttore dell'apparecchio

su Pulizia di fondo.

 Fare funzionare l'apparecchio, finchè la

pressione sul manometro non si abbassa.

Messa in funzione

 Inserire l'archetto di spina nelle rien-

tranze dell'apparecchio.

 Fissare l'archetto di spinta con le 4 viti

in dotazione.

 Fissare le coperture.
 Agganciare il gancio fermacavo all'ar-

chetto di spinta.

Operazione di scarico

 Fissare le ruote posteriori, rimuovere i

cubi di legno utilizzati per l'arresto delle
ruote.

 Vi sono quattro assi contrassegnate sul

fondo del bancale che sono fissate con
viti. Svitare le assi.

 Appoggiare le assi sul bordo del banca-

le. Posizionare le assi in modo tale che
si trovino davanti alle ruote dell'appa­recchio. Fissare le assi con delle viti.

 Fare scendere lentamente l'apparec-

chio dalla rampa.

Preparazione marciapiede/scala

mobile

 Pericolo

Rischio di lesioni! L'apparecchio può resta­re agganciato ed essere trascinato dal mar­ciapiede/scala mobile. Controllare che le
superfici di calpestio e il profilo delle scana­lature non siano deformati prima di proce­dere alla pulizia e rimuovere eventuali
oggetti incastrati. Accertarsi di conoscere
la posizione del pulsante di arresto di emer­genza del marciapiede/della scala mobile.

 Bloccare la zona di accesso al marcia-

piede/alla scala mobile per tutta la dura­ta dei lavori di pulizia e finché le
superfici di calpestio non si sono asciu­gate.

 Mettere in funzione il marciapiede/la

scala mobile.

 Accertarsi che entrambi si muovano al-

lontanandosi dall'apparecchio.

– 4

47IT

Preparazione dell'apparecchio

 Controllare che i pettini e la guida

dell'apparecchio siano adatti al modello
di marciapiede/scala mobile. Se neces­sario, sostituire i pettini e la guida.

 Aprire il coperchio del serbatoio di ac-

qua pulita.

 Inserire acqua pulita.

몇 Attenzione

Rischio di danneggiamento. Utilizzare solo
i detergenti consigliati. In caso di utilizzo di
altri detergenti l'operatore è responsabile
del rischio maggiore in relazione alla sicu­rezza di funzionamento e al rischio di inci­denti.
Utilizzare esclusivamente detergenti privi di
solventi, di sale e di acido fluoridrico.
Osservare le avvertenze di sicurezza ripor­tate sui detergenti.

Avvertenza

Non utilizzare detergenti molto spumeg­gianti.

 Aggiungere del detergente.
 Chiudere il coperchio del serbatoio di

acqua pulita.

 Posizionare l'apparecchio davanti alla

pedana del marciapiede/della scala
mobile.

Funzionamento

 Pericolo

Rischio di lesioni!

– Non usare l’apparecchio su superfici in-

clinate.

– Azionare il pedale solo con un solo pie-

de. L’altro piede deve poggiare stabil­mente sul terreno.

– Tenere sempre con almeno una mano

l'archetto di spinta.

– Indumenti non aderenti o gioielli posso-

no rimanere incastrati nelle parti in mo­vimento del marciapiede/della scala
mobile. Pertanto, togliersi eventuali gio­ielli e indossare indumenti aderenti e
scarpe di sicurezza.

Tipi di pulizia

Il tempo necessario per la pulizia dipende
dal grado di sporco e viene suddiviso in tre
tipi di pulizia.

Aspirazione a secco

Aspirazione a secco dei marciapiedi/delle
scale mobili già pulite.

Pulizia di manutenzione

Pulizia di marciapiedi/scale mobili legger­mente sporche (di norma a intervalli brevi e
regolari). In questa modalità, l'apparecchio
funziona con una quantità di acqua ridotta.
La pompa dell'acqua è temporizzata.

Pulizia di fondo

Pulizia di marciapiedi/scale mobili molto
sporchi (di norma quando la pulizia non è
stata eseguita per un lungo periodo di tem­po). Aree particolarmente sporche devono
essere pulite manualmente.

48 IT

– 5

Avvertenze per la pulizia

– Pulire innanzitutto manualmente spor-

co grossolano e non compatto.

– Rimuovere oggetti solidi (ad es. pietre)

dalle scanalature della superficie di cal­pestio.

– Pulire manualmente la parte anteriore

dei gradini delle scale mobili.

– Pulire le superfici di calpestio delle gui-

de a sovrapposizione. A questo scopo
togliere l'apparecchio dalla posizione di
lavoro e spostarlo lateralmente.

– Controllare visivamente le superfici di

calpestio durante la pulizia. Devono es­sere umide ma non bagnate. Non deve
restare schiuma.

– Effettuare innanzitutto la pulizia a umi-

do (con liquido di pulizia), poi a secco
(posizionare l'interruttore dell'apparec­chiatura su Aspirazione a secco).

– Quindi pulire con acqua pulita per elimi-

nare i residui del liquido di pulizia.

Modalità pulizia

 Pericolo

Pericolo di lesioni e di scosse elettriche!
Posare il cavo di prolunga in modo che non
venga bloccato o schiacciato, diventando
un ostacolo.

 Inserire la spina di alimentazione.

 Fissare l'estremità del cavo di prolunga

appendendola a cappio al gancio fer­macavo.

 Bloccare le ruote posteriori.

 Spingere l'apparecchio sulla pedana in

modo che le ruote anteriori non tocchi­no la prima superficie di calpestio del
marciapiede/della scala mobile in fun­zione.

 Azionare il pedale per abbassare/solle-

vare la testa delle spazzole. La testa
delle spazzole viene abbassata e si ag­gancia la leva per il blocco.

 Azionare il pedale con un piede e spostare

l'apparecchio lateralmente, muovendolo
avanti e indietro. L'apparecchio si centra
nelle scanalature delle superfici di calpestio.
Si sente un rumore.

 Pericolo

Rischio di lesioni! L'apparecchio non deve
essere spinto ulteriormente sulla scala mo­bile. Altrimenti, sussiste il pericolo che l'ap­parecchio venga trascinato dalla scala
mobile. In caso di pericolo, azionare imme­diatamente il pulsante di arresto di emer­genza della scala mobile.

La testa di pulizia deve essere in piano sul­la scala mobile.
 Posizionare l'interruttore dell'apparec-

chio su Pulizia di manutenzione o su
Pulizia di fondo.

L'apparecchio inizia a funzionare.

– 6

49IT

Nota

Quando il serbatoio dell'acqua sporca è
pieno, l'apparecchio si spegne. Per la ri­messa in funzione, svuotare il serbatoio
dell'acqua sporca e posizionare brevemen­te l'interruttore dell'apparecchio su "0".

 Eseguire la pulizia, finché il marciapie-

de/la scala mobile non hanno compiuto
1-2 giri. Quindi, spostare lateralmente
l'apparecchio e avviare un nuovo ciclo
di pulizia.

Spostare lateralmente l'apparecchio

 Posizionare l'interruttore dell'apparec-

chio su "Aspirazione a secco". L'aspira­zione a secco si attiva.

 Fare scendere la pressione della pom-

pa a 0 bar.

 Posizionare l'interruttore dell'apparec-

chio su "0".

 Rilasciare il pedale.
 Azionare il pedale per sollevare la testa

delle spazzole. La testa della spazzola
viene sollevata.

 Spostare lateralmente l'apparecchio.
 Azionare il pedale per abbassare/solle-

vare la testa delle spazzole. La testa
delle spazzole viene abbassata e si ag­gancia la leva per il blocco.

 Azionare il pedale e centrale l'apparec-

chio nelle scanalature delle superfici di
calpestio.

 Posizionare l'interruttore dell'apparec-

chio su Pulizia di manutenzione o su
Pulizia di fondo.

 Quindi pulire con acqua pulita per elimi-

nare i residui del liquido di pulizia.

 Pericolo

Rischio di lesioni! Per rabboccare il liquido
di pulizia, spostare sempre l'apparecchio
dalla posizione di lavoro.

Messa fuori servizio

Concludere la pulizia

 Posizionare l'interruttore dell'apparec-

chio su "Aspirazione a secco". L'aspira­zione a secco si attiva.

 Fare scendere la pressione della pompa a

0 bar.

 Posizionare l'interruttore dell'apparecchio

su "0".

 Rilasciare il pedale.
 Azionare la leva per il bloccaggio ed il peda-

le per sollevare la testa delle spazzole. La
testa della spazzola viene sollevata.

 Sbloccare le ruote posteriori.
 Spostare l'apparecchio dalla posizione

di lavoro e allontanarlo dalla pedana,
finché non si trova sul terreno.

Spegnere l'apparecchio

 Staccare la spina.

 Fare scaricare il residuo del liquido di

pulizia e smaltirlo.

 Svuotare il serbatoio dell´acqua sporca

e smaltire l’acqua.

 Pulire l'apparecchio all'interno e

all'esterno. Sciacquare i serbatoi con
acqua pulita.

 Posizionare l'apparecchio in un luogo

riparato dal gelo e su terreno piano e
pulito.

 Bloccare le ruote posteriori.
 Rimuovere il blocco del marciapiede/

della scala mobile solo quando l'intera
area di lavoro è di nuovo asciutta. Se il
marciapiede/la scala mobile sono ba­gnati, sussiste il pericolo di infortunio
dovuto a scivolamento.

50 IT

– 7

Cura e manutenzione

 Pericolo

Rischio di lesioni! Prima di effettuare inter­venti sull'apparecchio:

 Posizionare l'interruttore dell'apparec-

chio su "0".

 Staccare la spina.
 Bloccare le ruote posteriori.
 Fare scaricare il residuo del liquido di

pulizia e smaltirlo.

 Svuotare il serbatoio dell´acqua sporca

e smaltire l’acqua.

Pulizia dell’apparecchio

몇 Attenzione

Rischio di danneggiamento! Non rivolgere
il getto d'acqua sull'apparecchio e non uti­lizzare detergenti aggressivi.

 Pulire l'apparecchio esternamente con

un panno umido imbevuto di liscivia.

 Lavare internamente il serbatoio

dell'acqua sporca.

 Pulire il filtro pelucchi

Intervalli di manutenzione

Posizionare l'apparecchio in posizione
di manutenzione

Per eseguire i diversi lavori di controllo e di
manutenzione, il dispositivo di pulizia per
scale mobili deve essere accessibile dal
lato inferiore.

Ogni giorno prima dell'uso

 Controllare la spruzzatura delle boc-

chette.

 Controllare che le bocchette di aspira-

zione non siano sporche.

 Controllare la funzione di arresto di

emergenza del pedale.
Azionare il pedale, posizionare l'inter-

ruttore dell'apparecchio su Aspirazione
a secco e fare funzionare l'apparecchio.
Rilasciare il pedale. L'apparecchio deve
arrestarsi.

Fare eseguire le riparazioni solo dal
servizio assistenza.

 Controllare che le ruote posteriori siano

bloccate.
Fare eseguire le riparazioni solo dal

servizio assistenza.

 Controllare lo stato di usura:

spazzole a rulli, spazzole di raccolta,
pettini, guida, tubi flessibili, fermaglio e
ruote anteriori. Fare sostituire se neces­sario il fermaglio e le ruote anteriori solo
dal servizio assistenza.

 Controllare che il cavo di rete e la spina

di alimentazione non siano danneggiati
o rotti. Fare eseguire la sostituzione
solo dal servizio assistenza o da elettri­cisti qualificati.

Dopo 100 ore di funzionamento

 Controllare che i componenti di fissag-

gio siano ben saldi.

 Fare verificare la tensione e l'usura del-

la cinghia di trasmissione (servizio assi­stenza).

 Ribaltare in avanti l'apparecchio con

l'aiuto di un'altra persona, finché non si
trova sulla superficie anteriore.

– 8

51IT

Interventi di manutenzione

Pulire il filtro pelucchi

1

 Svitare la copertura in lamiera con chia-

ve esagonale a testa tonda (Torx).

Nota

Una chiave esagonale a testa tonda (Torx)
si trova nel supporto del tubo flessibile di
scarico dell'acqua sporca.

 Estrarre le spazzole a rulli (grandi) e

quelle di raccolta (piccole) e sostituirle
(fare attenzione agli attacchi esagonali
delle spazzole).

Controllare anche i pettini e le bocchet­te di aspirazione e se necessario, sosti­tuirli o pulirli.

Sostituire i pettini

2

 Pulire il filtro pelucchi
 Avvitare la copertura in lamiera.

Sostituire le spazzole a rulli e di raccolta

 Svitare tutte e 4 le viti e rimuovere il co-

perchio del supporto.

52 IT

 Estrarre e sostituire i pettini. A questo

scopo, spingere il pettine di entrata sul­la guida sottile e quello di uscita sulla
guida larga.

Pulire le bocchette di aspirazione

 Rimuovere le impurità dalle bocchette

di aspirazione, non spingerle verso l'in­terno.

– 9

Sostituire la guida

Sostituire pad

 Allentare le viti di fissaggio del supporto

della guida.

 Smontare la guida.
 Montare la nuova guida seguendo la proce-

dura inversa. Attenzione al fissaggio.

Controllare le bocchette e il filtro del li­quido di pulizia

 Allentare i dadi a risvolto. Estrarre la

bocchetta, la rondella di guarnizione e il
filtro.

 Pulire la bocchetta o inserirne una nuo-

va nei dadi a risvolto.

 Inserire la rondella di guarnizione e il fil-

tro e serrare manualmente i dadi a ri­svolto.

 Svitare il pad con un cacciavite e sosti-

tuirlo.

Trasporto

 Pericolo

Rischio di lesioni! Non percorre pendenze
superiori a 5°. Non utilizzare mai l'apparec­chio su scale/marciapiedi mobili.

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri­spettare il peso dell'apparecchio durante il
trasporto.

 Bloccare le ruote posteriori.
 Accertarsi che l'apparecchio non scivoli

bloccandolo con cinghie o funi.

Supporto

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri­spettare il peso dell'apparecchio durante la
conservazione.

Questo apparecchio può essere conserva­to solo in ambienti interni.

– 10

53IT

Guida alla risoluzione dei guasti

 Pericolo

Rischio di lesioni! Prima di effettuare inter­venti sull'apparecchio:

 Posizionare l'interruttore dell'apparec-

chio su "0".

 Staccare la spina.

Guasto Rimedio

Il motore/pompa non si avvia o si
spegne autonomamente durante il
funzionamento.

La spia luminosa "Serbatoio acqua
sporca pieno" si accende.

Non viene raggiunta la pressione
di esercizio minima di 3 bar.

Le superfici di calpestio pulite sono
troppo bagnate.

Le superfici di calpestio non sono
pulite.

La spia luminosa "Sovraccarico
motore spazzola" si accende.

Svuotare il serbatoio dell'acqua sporca pieno.
Azionare il pedale.

Svuotare il serbatoio dell'acqua sporca pieno.

Se il serbatoio dell'acqua pulita è vuoto, riempirlo completa­mente (35 litri).

Controllare la tenuta delle condutture. Se necessario, farle
rendere a tenuta dal servizio assistenza.

Controllare le bocchette.
Fare pulire la pompa dal servizio assistenza.
Verificare l'usura dei pettini, eventualmente sostituirli.
Controllare che la guarnizione del coperchio del serbatoio dell'ac-

qua sporca non sia danneggiato, sostituirla se necessario.
Verificare l'usura delle spazzole di raccolta, eventualmente

sostituirle.
Controllare che le bocchette di aspirazione e i tubi flessibili

non siano otturati, eventualmente pulirli.
Verificare se il coperchio dell'acqua sporca è completamen-

te chiuso.
Verificare se sono montati i pettini giusti.
Controllare che le bocchette del liquido di pulizia non siano

otturate, eventualmente pulirle o sostituirle.
Controllare che la guarnizione del coperchio del serbatoio dell'ac-

qua sporca non sia danneggiato, sostituirla se necessario.
Verificare l'usura delle spazzole a rulli e di raccolta, even-

tualmente sostituirle.
Controllare il detergente. Verificare la concentrazione della

soluzione detergente.
Verificare l'usura delle spazzole di raccolta, eventualmente

sostituirle.
Verificare se il coperchio dell'acqua sporca è completamen-

te chiuso.
Verificare se sono montati i pettini giusti.
Posizionare l'interruttore dell'apparecchio su "0", quindi ri-

portarlo nella posizione di esercizio desiderata. Se il guasto
si verifica spesso, chiamare il servizio assistenza.

Togliere eventuali nastri o spaghi dalle spazzole.

 Bloccare le ruote posteriori.
 Fare scaricare il residuo del liquido di

pulizia e smaltirlo.

 Svuotare il serbatoio dell´acqua sporca

e smaltire l’acqua.

54 IT

– 11

Dati tecnici

Prestazioni

Tensione nominale V 220-240
Frequenza Hz 50
Tensione di comando V 12
Potenza nominale

(max.)
Potenza del motore di

aspirazione
Potenza del motore

delle spazzole
Classe di protezione IPX4
Pressione della pompa bar 3-4
Consumo di acqua l/h 25-50
Numero di giri delle

spazzole a rulli
Numero di giri spazzole

di raccolta

Dimensioni e pesi

Larghezza della super­ficie di lavoro

Larghezza mm 480
Lunghezza mm 1150
Altezza con archetto di

spinta
Altezza senza archetto

di spinta
Volume del serbatoio di

acqua pulita/sporca
Peso di trasporto kg ca. 90
Peso totale consentito kg ca. 125

Valori rilevati secondo EN 60335-2-72

Valore complessivo
oscillazione

Dubbio K m/s
Pressione acustica L
Dubbio K

pA

Pressione acustica L
+ Dubbio K

WA

pA

WA

W 1400

W 800

W 600

1/min 870

1/min 1090

mm 470

mm 1050

mm 760

l 35/35

2

m/s

2

dB(A) <75
dB(A) 2
dB(A) 90

0,3

0,2

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel ri­spettivo paese di pubblicazione da parte
della nostra società di vendita competente.
Entro il termine di garanzia eliminiamo gra­tuitamente eventuali guasti all’apparecchio,
se causati da difetto di materiale o di produ­zione. Nei casi previsti dalla garanzia si
prega di rivolgersi al proprio rivenditore, op­pure al più vicino centro di assistenza auto­rizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

– 12

55IT

Dichiarazione di conformità

CE

Con la presente si dichiara che la macchina
qui di seguito indicata, in base alla sua con­cezione, al tipo di costruzione e nella ver­sione da noi introdotta sul mercato, è
conforme ai requisiti fondamentali di sicu­rezza e di sanità delle direttive CE. In caso
di modifiche apportate alla macchina senza
il nostro consenso, la presente dichiarazio­ne perde ogni validità.

Prodotto: Detergente per scale mobili
Modelo: 1.310-xxx

Direttive CE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE

Norme armonizzate applicate

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–72
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Norme nazionali applicate

-

Accessori e ricambi

 Pericolo

Pericolo di lesioni e di scosse elettriche! Gli
interventi di riparazione dell'apparecchio
vanno eseguiti esclusivamente dal servizio
assistenza autorizzato.

– Impiegare esclusivamente accessori e ri-

cambi autorizzati dal produttore. Acces­sori e ricambi originali garantiscono che
l’apparecchio possa essere impiegato in
modo sicuro e senza disfunzioni.

– La lista dei pezzi di ricambio più comuni

è riportata alla fine del presente manua­le d'uso.

– Maggiori informazioni sulle parti di ri-

cambio sono reperibili al sito www.kaer­cher.com alla voce “Service”.

I firmatari agiscono su incarico e con la pro­cura dell’amministrazione.

CEO

Responsabile della documentazione:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2011/07/01

56 IT

Head of Approbation

– 13

Accessori

Accessori Modello Codice com-

ponente

Spazzole a rulli, morbi­de (standard)

Spazzole a rulli, dure 5.762-267 Spazzola a rulli per pulizia di fondo,

Spazzole di raccolta 5.762-268 Per facilitare il trasporto dell'acqua spor-

Pettini di entrata, blu Kone 6.369-509 Pettini per adattare l'apparecchio al
Pettini di uscita, blu Kone 6.369-519
Pettini di entrata, neri OTIS 6.369-510
Pettini di uscita, neri OTIS 6.369-520
Pettini di entrata, verdi Schindler 6.369-511
Pettini di uscita, verdi Schindler 6.369-521
Pettini di entrata, bianchi CNIM 6.369-512
Pettini di uscita, bianchi CNIM 6.369-522
Raschiatore per scana-

lature

Set Handpads Kone 6.369-513 Per la pulizia manuale della parte

Detergente RM 758 Per la pulizia meccanica.
Detergente RM 759 Per la pulizia di fondo (30 kg). Per la pu-

Kone und
Schindler

OTIS und
Thyssen

OTIS 6.369-514
Schindler 6.369-515
Thyssen 6.369-516

5.762-266 Spazzola a rulli per pulizia di manu-

6.369-507 Per la pulizia preliminare manuale

6.369-508

Descrizione

tenzione (l'apparecchio ha bisogno
di 2 pezzi).

per sporco incrostato (l'apparecchio
ha bisogno di 2 pezzi).

ca dal marciapiede/dalla scala mobile
alle bocchette di aspirazione (l'apparec­chio ha bisogno di 2 pezzi).

rispettivo modello di marciapiede/
scala mobile (set con 2 pezzi).

(rimozione di pietre, gomma da ma­sticare e altro sporco resistente).

anteriore delle superfici di calpestio
(set con 5 pad verdi).

lizia manuale di punti molto sporchi.

– 14

57IT

Lees vóór het eerste gebruik

Nederlands

gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk
en bewaar hem voor later gebruik of voor
een latere eigenaar.

van uw apparaat deze originele

Inhoudsopgave

Veiligheidsinstructies . . . . . NL . . .1

Functie . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .1

Reglementair gebruik . . . . . NL . . . 1

Zorg voor het milieu . . . . . . NL . . .2

Elementen voor de bediening

en de functies. . . . . . . . . . . NL . . .3

Voor de inbedrijfstelling . . . NL . . .4

Inbedrijfstelling . . . . . . . . . . NL . . .4

Werking . . . . . . . . . . . . . . . NL . . . 5

Buitenwerkingstelling . . . . . NL . . .7

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . NL . . .8

Vervoer. . . . . . . . . . . . . . . . NL . .10

Opslag . . . . . . . . . . . . . . . . NL . .10

Hulp bij storingen . . . . . . . . NL . .11

Technische gegevens . . . . NL . .12

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . NL . .12

EG-conformiteitsverklaring. NL . .13
Toebehoren en reserveonder-

delen . . . . . . . . . . . . . . . . . NL . .13

Veiligheidsinstructies

Voor exploitanten:

Vergewis u ervan dat alle gebruikers van dit
apparaat vertrouwd zijn met de inhoud van
deze gebruiksaanwijzing en met de natio­nale voorschriften inzake arbeidsveiligheid.
De gebruikers moeten vakkundig onder­richt zijn over de bediening van het appa­raat.

Voor gebruikers:

Gelieve voor het gebruik van het apparaat
deze gebruiksaanwijzing en de bijgevoeg­de brochure Veiligheidsinstructies voor
borstelreinigingsapparaten en sproei-ex­tractieapparaten, nr. 5.956-251 te lezen, in
acht te nemen en overeenkomstig te han­delen.

Veiligheidsinrichtingen

Beveiligingselementen dienen ter bescher­ming van de gebruiker en mogen niet bui­ten gebruik gesteld worden of in de functie
omgaan worden.

Voetpedaal

Het apparaat kan uitsluitend gestart wor­den indien de voetpedaal volledig ingedrukt
is. Na het loslaten van het voetpedaal stopt
de machine.

Functie

Door de roltrapreiniger wordt reinigings­vloeistof (uit het schoonwaterreservoir) op
de lopende band / roltrap aangebracht. De
walsborstels borstelen daarbij de reini­gingsvloeistof tegen de looprichting in de
gleuven van de loopband / roltrap. In de­zelfde werkstap wordt de verontreinigde
reinigingsvloeistof via opnameborstels in
het vuilwaterreservoir van het apparaat ge­zogen.

Reglementair gebruik

Gebruik dit apparaat uitsluitend volgens de
gegevens in deze gebruiksaanwijzing.

– Het apparaat mag uitsluitend gebruikt

worden voor het reinigen van loopvlak­ken van loopbanden en roltrappen.

– De looprichting van de te reinigen in-

stallatie moet zodanig ingesteld zijn dat
de loopband / roltrap zich van het appa­raat weg beweegt.

– Voor de reiniging van roltrappen mag

het apparaat alleen aan het onderste
uiteinde van de roltrap gebruikt worden.

– Het apparaat mag alleen uitgerust wor-

den met originele toebehoren en reser­veonderdelen.

58 NL

– 1

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is
herbruikbaar. Deponeer het ver­pakkingsmateriaal niet bij het
huishoudelijk afval, maar bied
het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden appara­ten bevatten waardevolle mate­rialen die geschikt zijn voor
hergebruik. Lever de apparaten
daarom in bij een inzamelpunt
voor herbruikbare materialen.
Batterijen, olie en dergelijke
stoffen mogen niet in het milieu
belanden. Verwijder overbodig
geworden apparatuur daarom
via geschikte inzamelpunten.

– 2

59NL

Elementen voor de bediening en de functies

1 Duwbeugel
2 Aftapslang schoon water
3 Aftapslang vuil water
4 Netstekker
5 Snoerontlastingshaak
6 Voetpedaal
7 Achterste wielen met vastzethefboom
8 Deksel reservoir vuil water

Bedieningspaneel

1 Bedrijfsurenteller
2 Weergave pompdruk
3 Apparaatschakelaar
4 Controlelampje "Vuilwaterreservoir vol"

9 Voorste wielen
10 Vuilwaterreservoir
11 Vulopening verswaterreservoir
12 Pedaal voor het omhoog / omlaag bren-

gen van de borstelkop

13 Hendel voor het vergrendelen van de

borstelkop

5 Controlelampje "Overbelasting borstel-

motor"

60 NL

– 3

Voor de inbedrijfstelling

 Verpakking verwijderen tot op de hou-

ten pallet.

Duwbeugel monteren

Antivriesmiddel verwijderen

Instructie

Bij de productie werd het apparaat ge­spoeld met antivriesmiddel. Voor de eerste
inbedrijfstelling moet het antivriesmiddel
verwijderd worden.

 10 liter vers water in het schoonwater-

reservoir vullen.

 Voetpedaal induwen.
 Apparaatschakelaar instellen op basis-

reiniging.

 Apparaat laten draaien tot de druk op

de manometer daalt.

Inbedrijfstelling

 Duwbeugel in de uitsparingen aan het

apparaat plaatsen.

 Duwbeugel met de 4 bijgevoegde

schroeven bevestigen.

 Afdekking bevestigen.
 Snoerontlastingshaak in de duwbeugel

hangen.

Afladen

 Achterste wielen vastzetten, blokken

voor de vergrendeling van de wielen
verwijderen.

 Vier gemarkeerde vloerplanken van de

pallet zijn met schroeven bevestigd.
Schroef deze planken er af.

 Leg de planken op de kant van de pal-

let. Plaats de planken zo, dat ze voor de
wielen van het apparaat liggen. Beves­tig de planken met de schroeven.

 Apparaat langzaam van de losplank

schuiven.

Voorbereiding loopband / roltrap

 Gevaar

Verwondingsgevaar! Het apparaat kan blij­ven hangen en meegetrokken worden door
de loopband / roltrap. Loopvlakken en
gleufprofiel voor de reiniging controleren op
vervorming en vastgeklemde voorwerpen
verwijderen. Zorg er voor noodgevallen
voor dat u weet waar de noodstopknop van
de loopband / roltrap zich bevindt.

 Loopband / roltrap ruim afzetten zolang

gereinigd wordt en de loopvlakken nog
vochtig zijn.

 Loopband / roltrap inschakelen.
 Garanderen dat de looprichting van de

loopband / roltrap van het apparaat weg
loopt.

– 4

61NL

Voorbereiding apparaat

 Controleren of kammen en geleiderails

van het apparaat afgestemd zijn op het
fabrikaat van de loopband / roltrap. In­dien nodig kammen en geleiderails ver­vangen.

 Deksel van het verswaterreservoir openen.
 Vers water vullen.

몇 Waarschuwing

Beschadigingsgevaar. Alleen aanbevolen
reinigingsmiddelen gebruiken. In geval van
andere reinigingsmiddelen draagt de ex­ploitant het verhoogde risico inzake be­drijfsveiligheid en ongevallengevaar.
Alleen reinigingsmiddelen gebruiken die
vrij zijn van oplosmiddelen, zout- en vloei­zuur.
Veiligheidsinstructies op de reinigingsmid­delen in acht nemen.

Instructie

Geen sterk schuimend reinigingsmiddel
gebruiken.

 Reinigingsmiddel vullen.
 Deksel van het verswaterreservoir sluiten.
 Apparaat voor het bordes van de loop-

band / roltrap rijden.

Werking

 Gevaar

Verwondingsgevaar!

– Apparaat niet op hellende oppervlakken

gebruiken.

– Voetpedaal maar met één voet bedie-

nen. De andere voet moet vast en ste­vig op de grond blijven staan.

– Duwbeugel altijd met minstens één

hand vasthouden.

– Loszittende kledingstukken of juwelen

kunnen gegrepen worden door bewe­gende delen van de loopand / roltrap.
Daarom juwelen wegleggen en nauw­aansluitende kledij en veiligheids­schoenen dragen.

Soorten reiniging

De reinigingsduur is afhankelijk van de ver­vuilingsgraad en wordt onderverdeeld in
drie soorten.

Droogzuigen

Droogzuigen van de reeds gereinigde loop­band / roltrap.

Onderhoudsreiniging

Reiniging van licht vervuilde loopbanden /
roltrappen (in de regel volgens korte, regel­matige intervallen). In die instelling werkt
het apparata met een beperkte waterhoe­veelheid. De waterpomp klokt.

Basisreiniging

Reiniging van sterk vervuilde loopbanden /
roltrappen (in de regel indien gedurende
een lange periode niet werd gereinigd). Bij­zonder sterk vervuilde zones moeten ma­nueel voorgereinigd worden.

62 NL

– 5

Instructies voor de reiniging

– Grof, los vuil eerst met de hand verwij-

deren.

– Vastzittende voorwerpen (bijv. stenen)

uit de gleuven van het loopvlak verwij­deren.

– Kopvlakken van de treden van roltrap-

pen met de hand reinigen.

– Loopvlakken in overlappende banen

reinigen. Daartoe het apparaat uit de
werkpositie nemen en zijdelings ver­plaatsen.

– Loopvlakken tijdens de reiniging obser-

veren. Ze moeten vochtig maar niet nat
zijn. Er mag geen schuim achterblijven.

– Eerst vochtig (met reinigingsvloeistof),

dan droog (apparaatschakelaar op
droogzuigen) reinigen.

– Tenslotte een keer met zuiver water rei-

nigen om de resten van de reinigings­vloeistof te verwijderen.

Reinigingswerking

 Gevaar

Verwondings- en stroomschokgevaar! Ver­lengingssnoeren altijd zodanig leggen dat
ze niet vastgeklemd of gekneld kunnen
worden en geen struikelgevaar vormen.

 Steek de netstekker in de contactdoos.

 Einde van het verlengingssnoer als lus

in de snoerontlastingshaak hangen.

 Achterste wielen arrêteren.

 Apparaat zodanig op het bordes schui-

ven dat de voorste wielen het eerste
loopvlak van de lopende band / roltrap
niet raken.

 Pedaal voor het omlaag brengen van

de borstelkop induwen. Borstelkop
wordt neergelaten en hendel voor de
vergrendeling klikt vast.

 Voetpedaal met één voet induwen en

daarbij het apparaat zijdelings wat heen
en weer bewegen. Het apparaat cen­treert zich in de gleuven van de loop­vlakken, daarna is een ruisen hoorbaar.

 Gevaar

Verwondingsgevaar! Het apparaat mag
niet verder dan hieronder weergegeven op
de roltrap geschoven worden. Anders be­staat het gevaar dat het apparaat door de
roltrap wordt meegesleurd. Bij gevaar on­middellijk de noodstopknop van de roltrap
indrukken.

De reinigingskop moet vlak op de roltrap
liggen.
 Apparaatschakelaar op onderhoudsrei-

niging of basisreiniging zetten.

Apparaat start.

– 6

63NL

Instructie

Bij een vol vuilwaterreservoir schakelt het
apparaat uit. Voor een herstart het vuilwa­terreservoir leegmaken en de apparaat­schakelaar kort op „0“ zetten.

 Reiniging uitvoeren tot de loopband /

roltrap 1 tot 2 cycli uitgevoerd heeft.
Vervolgens het apparaat zijdelings ver­plaatsen en een nieuwe reinigingspro­ces starten.

Apparaat zijdelings verplaatsen

 Apparaatschakelaar op stand Droog-

zuigen zetten. Droogzuigen wordt ge­activeerd.

 Pompdruk laten zakken tot 0 bar.
 Apparaatschakelaar op „0“ stellen.
 Voetpedaal ontlasten.
 Pedaal voor het omhoog brengen van

de borstelkop induwen. Borstelkop
wordt omhoog gebracht.

 Apparaat zijdelings verplaatsen.
 Pedaal voor het omlaag brengen van

de borstelkop induwen. Borstelkop
wordt neergelaten en hendel voor de
vergrendeling klikt vast.

 Voetpedaal induwen en apparaat in

gleuven van de loopvlakken centreren.

 Apparaatschakelaar op onderhoudsrei-

niging of basisreiniging zetten.

 Tenslotte een keer met zuiver water rei-

nigen om de resten van de reinigings­vloeistof te verwijderen.

 Gevaar

Verwondingsgevaar! Voor het navullen van
reinigingsvloeistof het apparaat altijd uit de
werkpositie wegrijden.

Buitenwerkingstelling

Reiniging beëindigen

 Apparaatschakelaar op stand Droog-

zuigen zetten. Droogzuigen wordt ge­activeerd.

 Pompdruk laten zakken tot 0 bar.
 Apparaatschakelaar op „0“ stellen.
 Voetpedaal ontlasten.
 Hendel voor het vergrendelen en pe-

daal voor het optillen van de borstelkop
bedienen. Borstelkop wordt omhoog
gebracht.

 Achterste wielen loszetten.
 Apparaat uit de werkpositie en van het

bordes wegrijden tot het op vaste bo­dem staat.

Apparaat uitzetten

 Netstekker uittrekken.

 Resterende reinigingsvloeistof aflaten

en verwijderen.

 Vuil water aftappen en verwijderen.
 Apparaat aan de binnen- en buitenkant

reinigen. Reservoirs met zuiver water
spoelen.

 Apparaat alleen in een vorstvrije ruimte

en op effen, propere bodem plaatsen.

 Achterste wielen arrêteren.
 Afzetting van de loopband / roltrap pas

wegnemen als de volledige werkzone
droog is. Bij nattigheid op de loopband /
roltrap bestaat ongevallengevaar door
uitglijden.

64 NL

– 7

Onderhoud

 Gevaar

Verwondingsgevaar! Voor alle werkzaam­heden aan het apparaat:

 Apparaatschakelaar op „0“ stellen.
 Netstekker uittrekken.
 Achterste wielen arrêteren.
 Resterende reinigingsvloeistof aflaten

en verwijderen.

 Vuil water aftappen en verwijderen.

Apparaat reinigen

몇 Waarschuwing

Beschadigingsgevaar! Apparaat niet met
water afspuiten en geen agressieve reini­gingsmiddelen gebruiken.

 Apparaat aan de buitenkant met een

vochtige, in mild zeepsop gedrenkte
doek reinigen.

 Vuilwaterreservoir aan de binnenkant

schoonvegen.

 Pluizenzeef reinigen.

Onderhoudsintervallen

Apparaat in de onderhoudspositie
kantelen

Om verschillende controle- en onderhouds­werkzaamheden te kunnen uitvoeren, moet
de roltrapreiniger aan de onderkant toe­gankelijk zijn.

Dagelijks voor gebruik

 Sproeibeeld van de sproeiers controleren.
 Zuigstukken controleren op verontreini-

ging.

 Noodstopfunctie van de voetpedaal

controleren.
Voetpedaal induwen, apparaatschake-

laar op droogzuigen zetten, apparaat
moet starten. Voetpedaal loslaten, ap­paraat moet stoppen.

Reparatie alleen laten uitvoeren door
de klantendienst.

 Vergrendeling van de achterste wielen

controleren.
Reparatie alleen laten uitvoeren door

de klantendienst.

 Controleren op slijtage:

Walsborstels, opnameborstels, kam­men, geleiderails, slangen, stoppers en
voorste wielen. Stoppers en voorste
wielen indien nodig alleen door de klan­tendienst laten vervangen.

 Stroomkabel en stekker controleren op

beschadiging en breuk. Vervanging uit­sluitend door de klantendienst of een
electricien laten uitvoeren.

Na 100 bedrijfsuren

 Alle bevestigingsonderdelen controle-

ren op stabiliteit.

 Aandrijfriem laten controleren op span-

ning en slijtage (klantendienst).

 Apparaat samen met een tweede per-

soon naar voren kantelen tot het op het
voorste behuizingsvlak staat.

– 8

65NL

Onderhoudswerkzaamheden

Pluizenzeef reinigen

1

 Plaatafdekking met ronde binnenzes-

kantsleutel (Torx) losschroeven.

Instructie

Een ronde binnenzeskantsleutel (Torx) be­vindt zich in de houder van de aftapslang
voor vuil water.

2

(zeskantopnamen van de borstels in
acht nemen!).

Kammen en zuigstukken bij die stap
eveneens controleren en indien nodig
vervangen of reinigen.

Kammen vervangen

 Pluizenzeef reinigen.
 Plaatafdekking aanschroeven.

Walsborstels en opnameborstels ver­vangen

 Alle 4 schroeven uitdraaien en lager-

deksel wegnemen.

 Walsborstels (groot) en opnamebor-

stels (klein) uittrekken en vervangen

66 NL

 Kammen uittrekken en vervangen.

Daartoe de inlooplammen op de smalle
en de uitloopkammen op de brede rail
schuiven.

Zuigstukken reinigen

 Verontreinigingen uit de zuigstukken

trekken, er niet induwen.

– 9

Geleiderail vervangen

Beschermers vervangen

 Bevestigingsschroeven van de houder

voor de geleiderail losdraaien.

 Geleiderail demonteren.
 Montage van de nieuwe geleiderail in

de omgekeerde volgorde. Letten op
stabiliteit.

Sproeiers en filter voor reinigingsvloei­stof controleren

 Wartelmoer losdraaien. Sproeier, dich-

tingsring en zeef eruitnemen.

 Sproeier reinigen of nieuwe sproeier in

de wartelmoer plaatsen.

 Dichtingsring en zeef plaatsen en war-

telmoer met de hand aanspannen.

 Beschermers met een schroevendraai-

er losschroeven en vervangen.

Vervoer

 Gevaar

Verwondingsgevaar! Geen hellingen van
meer dan 5° berijden. Apparaat nooit op de
roltrap / loopband transporteren.

Voorzichtig

Gevaar voor letsels en beschadigingen!
Houd bij het transport rekening met het ge­wicht van het apparaat.

 Achterste wielen arrêteren.
 Apparaat met spanriemen en kabels

beveiligen tegen verschuiven.

Opslag

Voorzichtig

Gevaar voor letsel en beschadiging! Het
gewicht van het apparaat bij opbergen in
acht nemen.

Het apparaat mag alleen binnen worden
opgeborgen.

– 10

67NL

Hulp bij storingen

 Gevaar

Verwondingsgevaar! Voor alle werkzaam­heden aan het apparaat:

 Apparaatschakelaar op „0“ stellen.
 Netstekker uittrekken.

Storing Oplossing

Motor/pomp start niet of schakelt tij­dens de werking zelfstandig uit.

Controlelampje "Vuilwaterreser­voir vol" brandt.

Arbeidsdruk van minimum 3 bar
wordt niet bereikt.

Gereinigde loopvlakken zijn te nat. Kammen op slijtage controleren, indien nodig vervangen.

Gereinigde loopvlakken zijn niet
proper.

Controlelampje "Overbelasting
borstelmotor" brandt.

68 NL

Vuilwaterreservoir vol, leegmaken.
Voetpedaal induwen.
Vuilwaterreservoir vol, leegmaken.

Indien het schoonwaterreservoir leeg is, volledig vullen
(35 liter).

Leidingsysteem op ondichtheden controleren. Indien
nodig de klantendienst contacteren voor het afdichten.

Sproeiers controleren.
Pomp door de klantendienst laten reinigen.

Afdichting van het deksel van het vuilwaterreservoir
controleren op beschadiging, indien nodig vervangen.

Opnameborstels op slijtage controleren, indien nodig
vervangen.

Zuigstukken en zuigslangen op verstopping controleren,
indien nodig reinigen.

Controleren of het deksel van het vuilwaterreservoir vol­ledig gesloten is.

Controleren of de juiste kammen gemonteerd zijn.
Sproeiers voor reinigingsvloeistof controleren op ver-

stopping, indien nodig reinigen of vervangen.
Afdichting van het deksel van het vuilwaterreservoir

controleren op beschadiging, indien nodig vervangen.
Walsborstels en opnameborstels op slijtage controleren,

indien nodig vervangen.
Reinigingsmiddel controleren. Concentratie van de rei-

nigingsoplossing controleren.
Opnameborstels op slijtage controleren, indien nodig

vervangen.
Controleren of het deksel van het vuilwaterreservoir vol-

ledig gesloten is.
Controleren of de juiste kammen gemonteerd zijn.
Apparaatschakelaar op „0“ zetten, vervolgens opnieuw

in de gewenste stand draaien. Indien de storing vaker
optreedt, klantendienst raadplegen.

Banden of snoeren van borstels verwijderen.

 Achterste wielen arrêteren.
 Resterende reinigingsvloeistof aflaten

en verwijderen.

 Vuil water aftappen en verwijderen.

– 11

Technische gegevens

Capaciteit

Nominale spanning V 220-240
Frequentie Hz 50
Stuurspanning V 12
Nominaal vermogen

(max.)
Vermogen zuigmotor W 800
Vermogen borstelmotor W 600
Veiligheidsklasse IPX4
Pompdruk bar 3-4
Waterverbruik l/h 25-50
Toerental walsborstel 1/min 870
Toerental opnameborstel 1/min 1090

Maten en gewichten

Werkbreedte mm 470
Breedte mm 480
Lengte mm 1150
Hoogte met duwbeugel mm 1050
Hoogte zonder duw-

beugel
Volume reservoirs

schoon/vuil water
Transportgewicht kg ca. 90
Toelaatbaar totaalge-

wicht

Berekende waarden volgens EN 60335­2-72

Totale bewegingswaarde m/s
Onzekerheid K m/s
Geluidsdrukniveau L
Onzekerheid K

pA

pA

Geluidskrachtniveau
L

+ onveiligheid K

WA

WA

W 1400

mm 760

l 35/35

kg ca. 125

2

0,3

2

0,2
dB(A) <75
dB(A) 2
dB(A) 90

Garantie

In ieder land zijn de door ons bevoegde
verkoopkantoor uitgegeven garantiebepa­lingen van toepassing. Eventuele storingen
aan het apparaat verhelpen wij zonder kos­ten binnen de garantietermijn, mits een ma­teriaal of fabrieksfout de oorzaak van deze
storing is. Neem bij klachten binnen de ga­rantietermijn contact op met uw leverancier
of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk­plaats en neem uw aankoopbewijs mee.

– 12

69NL

EG-conformiteitsverklaring

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde
machine door haar ontwerp en bouwwijze
en in de door ons in de handel gebrachte
uitvoering voldoet aan de betreffende fun­damentele veiligheids- en gezondheidsei­sen, zoals vermeld in de desbetreffende
EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest
haar geldigheid wanneer zonder overleg
met ons veranderingen aan de machine
worden aangebracht.

Product: Rulletrappvasker
Type: 1.310-xxx

Van toepassing zijnde EG-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108//EG

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–72
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Toegepaste landelijke normen

-

Toebehoren en

reserveonderdelen

 Gevaar

Verwondings- en stroomschokgevaar! Re­paratiewerkzaamheden aan het apparaat
mogen uitsluitende uitgevoerd worden door
een geautoriseerde klantendienst.

– Er mogen uitsluitend toebehoren en re-

serveonderdelen gebruikt worden die
door de fabrikant zijn vrijgegeven. Origi­nele toebehoren en reserveonderdelen
bieden de garantie van een veilig en
storingsvrije werking van het apparaat.

– Een selectie van de meest frequent be-

nodigde reserveonderdelen vindt u ach­teraan in de gebruiksaanwijzing.

– Verdere informatie over reserveonder-

delen vindt u op www.kaercher.com bij
Service.

De ondergetekenden handelen in opdracht
en met volmacht van de bedrijfsleiding.

CEO

Gevolmachtigde voor de documentatie:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2011/07/01

70 NL

Head of Approbation

– 13

Accessoires

Toebehoren Type Onderde-

len-nr.

Walsborstels, zacht
(standaard)

Walsborstels, hard 5.762-267 Walsborstel voor de basisreiniging,

Opnameborstels 5.762-268 Voor de ondersteuning van het vuil-

Inloopkammen, blauw Kone 6.369-509 Kammen voor de aanpassing van
Uitloopkammen, blauw Kone 6.369-519
Inloopkammen, zwart OTIS 6.369-510
Uitloopkammen, zwart OTIS 6.369-520
Inloopkammen, groen Schindler 6.369-511
Uitloopkammen, groen Schindler 6.369-521
Inloopkammen, wit CNIM 6.369-512
Uitloopkammen, wit CNIM 6.369-522
Gleufkrabber Kone und

Schindler
OTIS und

Thyssen

Set Handpads Kone 6.369-513 Voor de manuele reiniging van de

OTIS 6.369-514
Schindler 6.369-515

Thyssen 6.369-516
Reinigingsmiddel RM 758 Voor de machinale reiniging.
Reinigingsmiddel RM 759 Voor de basisreiniging (30 kg). Voor

5.762-266 Walsborstel voor de onderhoudsreini-

6.369-507 Voor de manuele voorreiniging (ver-

6.369-508

Beschrijving

ging (apparaat heeft er twee nodig).

voor hardnekkig vuil (apparaat heeft
er twee nodig).

watertransport van de loopband /
roltrap naar de zuigstukken (appa­raat heeft er twee nodig).

het apparaat aan het overeenkom­stige loopband / roltrap-fabrikaat
(set met twee stuks).

wijdering van stenen, kauwgom en
andere vastzittende voorwerpen).

kopvlakken van de treden (set met 5
groenen pads).

de manuele reiniging van sterk ver­ontreinigde plaatsen.

– 14

71NL

Antes del primer uso de su apa-

Español

actúe de acuerdo a sus indicaciones y
guárdelo para un uso posterior o para otro
propietario posterior.

rato, lea este manual original,

Índice de contenidos

Indicaciones de seguridad . ES . . .1

Función . . . . . . . . . . . . . . . ES . . .1

Uso previsto . . . . . . . . . . . . ES . . .1

Protección del medio ambiente ES . . .2
Elementos de operación y fun-

cionamiento . . . . . . . . . . . . ES . . . 3

Antes de la puesta en marcha ES . . .4

Puesta en marcha . . . . . . . ES . . .4

Funcionamiento . . . . . . . . . ES . . .5

Puesta fuera de servicio. . . ES . . .7
Cuidados y mantenimiento. ES . . .8

Transporte . . . . . . . . . . . . . ES . . 10

Almacenamiento . . . . . . . . ES . .10

Ayuda en caso de avería . . ES . .11

Datos técnicos . . . . . . . . . . ES . .12

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . ES . .12

Declaración de conformidad CE ES . .13
Accesorios y piezas de repues-

to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES . .13

Indicaciones de seguridad

Para el propietario:

Asegúrese, de que todos los usuarios del
aparato estén familiarizados con instruc­ciones de uso y con las normativas nacio­nales sobre seguridad en el trabajo. Los
usuarios tienen que estar formados técni­camente en el manejo del aparato.

Para usuarios:

Antes de utilizar por primera vez el aparato,
lea y tenga en cuenta el presente manual
de instrucciones y el folleto adjunto relati­vo a las indicaciones de seguridad para
aparatos de limpieza con cepillos y apara­tos pulverizadores, 5.956-251.

Dispositivos de seguridad

La función de los dispositivos de seguridad
es proteger al usuario y está prohibido po­nerlos fuera de servicio y modificar o igno­rar su funcionamiento.

Pedal

Ahora, el aparato sólo se puede arrancar si
se pisa totalmente el pedal. Después de
soltar el pedal se para la máquina.

Función

Desde el limpiador de escaleras mecáni­cas se aplica detergente líquido (del depó­sito de agua limpia) sobre el andén/
escalera mecánica en movimiento. Al ha­cerlo, los cepillos de rodillo cepillan en la di­rección contraria a la marcha de las
ranuras del andén rodante/ la escalera me­cánica. El detergente líquido sucio se as­pira a la vez por los cepillos de entrada y
pasa al depósito de agua sucia del aparato.

Uso previsto

Utilice el aparato únicamente de conformi­dad con las indicaciones del presente ma­nual de instrucciones.

– El aparato sólo se puede utilizar para

limpiar andenes rodantes y escaleras
mecánicas.

– Se debe ajustar la dirección de marcha

de la instalación a limpiar de forma que
se mueva en la dirección contraria del
andén rodantes/escalera mecánica.

– Sólo se puede utili8zar el aparato para

limpiar la parte inferior de la escalera
mecánica.

– Sólo está permitido dotar al aparato de

accesorios y piezas de repuesto origi­nales.

72 ES

– 1

Protección del medio

ambiente

Los materiales empleados para
el embalaje son reciclables y re­cuperables. No tire el embalaje
a la basura doméstica y entré­guelo en los puntos oficiales de
recogida para su reciclaje o re­cuperación.

Los aparatos viejos contienen
materiales valiosos reciclables
que deberían ser entregados
para su aprovechamiento pos­terior. Evite el contacto de bate­rías, aceites y materias
semejantes con el medioam­biente. Por este motivo, entre­gue los aparatos usados en los
puntos de recogida previstos
para su reciclaje.

– 2

73ES

Elementos de operación y funcionamiento

1 Estribo de empuje
2 Manguera de salida de agua limpia
3 Manguera de salida de agua sucia
4 Clavija de red
5 Gancho de relajación de esfuerzos me-

cánicos
6 Pedal
7 Ruedas traseras con palanca de blo-

queo

Pupitre de mando

1 Contador de horas de servicio
2 Indicador presión de la bomba
3 Interruptor del aparato
4 Piloto de control "depósito de agua su-

cia lleno"

74 ES

8 Tapa del depósito de agua sucia
9 Ruedas delanteras
10 depósito de agua sucia
11 Orificio de llenado del depósito de agua

limpia

12 Pedal para bajas/elevar el cabezal del

cepillo

13 Palanca para bloquear el cabezal de

cepillo

5 Piloto de control "sobrecarga motor del

cepillo"

– 3

Antes de la puesta en marcha

 Retirar todo el embalaje menos el palet

de madera.

Montar el estribo de empuje

Eliminar el anticongelante

Nota

El aparato viene de fábrica enjuagado con
anticongelante. Antes de la primera puesta
en marcha se debe eliminar los restos de
anticongelante.

 Rellenar el depósito de agua fresca con

10 litros de agua fresca.

 Pisar el pedal.
 Ajustar el interruptor del aparato en lim-

pieza a fondo.

 Dejar el aparato en funcionamiento

hasta que se vea en el manómetro que
ha bajado la presión.

 Colocar el estribo de empuje en las ra-

nuras del aparato.
 Fijar el estribo con los 4 tornillos que

vienen incluidos.

 Fijar la tapadera abatible.
 Colgar el gancho de relajación de es-

fuerzos mecánicos del estribo de em-

puje.

Descarga

 Fijar las ruedas trasera, retirar las cuñas de

madera para bloquear las ruedas.
 Las cuatro tablas de suelo marcadas

del palet están sujetas mediante torni-

llos. Desatornille dichas tablas.

Puesta en marcha

Preparación andén rodante/

escalera mecánica

 Peligro

Peligro de lesiones El aparato puede en­gancharse y se arrastrado por el andén ro­dante/escalera mecánica. Examinar los
peldaños y el perfil de las ranuras para
comprobar si tienen deformaciones o hay
objetos enganchados. Asegúrese en caso
de emergencia de saber dónde se encuen­tra el botón de parada de emergencia del
andén rodante/escalera mecánica.

 Bloquear ampliamente el andén rodan-

tes/escalera mecánica mientras se esté
limpiando y los escalones aún estén
húmedos.

 Encender el andén rodante/escalera

mecánica.

 Asegúrese de que el andén rodante/es-

calera mecánica va en la dirección con­traria al aparato.

 Coloque las tablas sobre el borde del

palet. Verifique que queden ubicadas

delante de las ruedas del equipo. Fije

las tablas con los tornillos.
 Empujar lentamente el aparato de la

rampa.

– 4

75ES

Preparación aparato

 Comprobar si los dientes y el carril guía

del aparato están adaptados al fabri-

cante del andén rodante/escalera me-

cánica. Si es necesario cambiar los

dientes y el carril guía.

 Abra la tapa del depósito de agua limpia.
 Añadir agua limpia.

몇 Advertencia

Peligro de daños en la instalación. Utilice
únicamente el detergente recomendado.
En caso de usar otros detergentes, el pro­pietario-usuario asume unos mayores ries­gos en lo que a la seguridad durante el
funcionamiento y al peligro de sufrir acci­dentes se refiere.
Utilice únicamente detergentes que no
contengan disolventes, ácidos clorhídricos
ni ácidos hidrofluóricos.
Tener en cuenta las indicaciones de segu­ridad de los detergentes.

Nota

No utilice detergentes altamente espumosos.

 Adición de detergente.
 Cierre la tapa del depósito de agua limpia.
 Llevar el aparato hasta delante del rellano

del andén rodante/escalera mecánica.

Funcionamiento

 Peligro

Peligro de lesiones

– No utilizar el aparato en cuestas inclinadas.
– Pulsar el pedal siempre con un pie. El

otro pie tiene que mantenerse en una
posición estable y segura en el suelo.

– Sujetar el estribo de empuje al menos

con una mano.

– Las piezas móviles del andén rodante/

escalera mecánica pueden enganchar
ropa holgada o joyas. Por lo tanto, quí­tese las joyas y utilice ropa pegada al
cuerpo y zapatos de seguridad.

Tipos de limpieza

El tipo de limpieza depende del grado de su­ciedad y se divide en tres tipos de limpieza.

Aspiración en seco

Aspiración en seco del andén rodante/es­calera mecánica ya limpios.

Limpieza de mantenimiento

Limpieza de andenes rodantes/escaleras
mecánicas ligeramente sucios (general­mente, regularmente cada poco). El apara­to trabaja con menos agua para esta
configuración. La bomba de agua está sin­cronizada.

Limpieza a fondo

Limpieza de andenes rodantes/escaleras
muy sucios (generalmente si no se ha lim­piado durante un largo período). Las zonas
que estén especialmente sucias se debe­rán limpiar previamente de modo manual.

76 ES

– 5

Indicaciones sobre la limpieza

– En primer lugar barrer la suciedad suel-

ta más gruesa.

– Retirar los objetos (p.ej. piedras) de las

ranuras de los escalones.

– Limpiar manualmente las superficies

frontales de los escalones de las esca-

leras mecánicas.

– Limpiar la superficie de los escalones

en tramos que se solapen. Para ello re-

tirar el aparato de la posición de trabajo

y desplazarlo hacia un lateral.

– Observar las superficies de los escalo-

nes durante la limpieza. Deben estar

húmedas pero no mojadas. No debe

quedar nada de espuma.

– En primer lugar limpiar en húmedo (con

detergente líquido), después en seco

(interruptor en limpieza en seco).

– A continuación limpiar una vez con

agua limpia, para eliminar los restos de

detergente líquido.

Servicio de limpieza

 Peligro

¡Peligro de lesiones y descarga eléctrica!
Colocar el cable alargador siempre de
modo que no quede enganchado ni pueda
ser aplastado o se pueda tropezar con él.

 Enchufe la clavija de red.

 Enganche el extremo del cable de pro-

longación a modo de lazo en el gancho

de relajación de esfuerzos mecánicos.

 Bloquear las ruedas traseras.

 Deslizar en aparato hacia el rellano, de

modo que las ruedas delanteras no to­quen el primer escalón del andén ro­dante/escalera mecánica en
movimiento.

 Pulsar el pedal para bajar la cabeza del

cepillo. Se baja el cabezal del cepillo y
la palaca de bloque encaja.

 Pulsar el pedal con un pie y mover a la

vez el aparato de un lado a otro. El apa­rato se centra en las ranuras de la su­perficie del escalón y después se oye
un ruido.

 Peligro

Peligro de lesiones No deslizar el aparato
más allá de lo indicado sobre la escalera
mecánica. De lo contrario se corre el riesgo
de que la escalera mecánica enganche el
aparato. En caso de peligro pulsar inme­diatamente el botón de parada de emer­gencia de la escalera mecánica.

El cabezal de limpieza tiene que estar pla­no sobre la escalera mecánica.
 Ajustar el interruptor del aparato en lim-

pieza de mantenimiento o limpieza a
fondo.

Arrancar el aparato.

– 6

77ES

Nota

Cuando el depósito de agua sucia esté lle­no el aparato se apaga. Vaciar el depósito
para poner de el aparato de nuevo en mar­cha y poner brevemente el interruptor del
aparato a „0“.

 Limpiar hasta que el andén/escalera

mecánica haya dado 1 ó 2 vueltas. A

continuación colocar el aparato hacia

un lado y comenzar un nuevo proceso

de limpieza.

Desplazar el aparato hacia un lado

 Ajustar el interruptor del aparato en la

posición de limpieza en seco. Se activa

la limpieza en seco.

 Bajar la presión de la bomba a 0 bares.
 Colocar el interruptor principal en la po-

sición "0".

 Descargar el pedal.
 Pulsar el pedal para elevar la cabeza del

cepillo. La cabeza del cepillo se eleva.

 Desplazar el aparato hacia un lado.
 Pulsar el pedal para bajar la cabeza del

cepillo. Se baja el cabezal del cepillo y

la palaca de bloque encaja.
 Pulsar el pedal y centrar el aparato en

las ranuras de la superficie del escalón.
 Ajustar el interruptor del aparato en lim-

pieza de mantenimiento o limpieza a

fondo.
 A continuación limpiar una vez con

agua limpia, para eliminar los restos de

detergente líquido.

 Peligro

Peligro de lesiones Para rellenar el deter­gente líquido, retirar siempre el aparato de
la posición de trabajo.

Puesta fuera de servicio

Finalizar la limpieza

 Ajustar el interruptor del aparato en la

posición de limpieza en seco. Se activa
la limpieza en seco.

 Bajar la presión de la bomba a 0 bares.
 Colocar el interruptor principal en la po-

sición "0".

 Descargar el pedal.
 Accionar la palanca de bloqueo y el pe-

dal para elevar la cabeza del cepillo. La
cabeza del cepillo se eleva.

 Desbloquear las ruedas traseras.
 Retirar el aparato de la posición de tra-

bajo y del rellano, hasta que esté sobre
suelo firme.

Parar el aparato

 Extraer el enchufe de la red.

 Evacuar el resto del detergente líquido

y eliminar

 Dejar salir el agua sucia y eliminar.
 Limpie el aparato por dentro y por fue-

ra. Enjuagar los depósitos con agua
limpia.

 Aparcar el aparato sólo en un lugar a

salvo de heladas y sobre un suelo llano
y limpio.

 Bloquear las ruedas traseras.
 Retirar el bloqueo del andén rodante/

escalera mecánica, cuando esté seca
toda la zona de trabajo. Si el andén ro­dante/escalera mecánica están moja­dos se puede correr riesgo de resbalar
y tener un accidente.

78 ES

– 7

Cuidados y mantenimiento

 Peligro

Peligro de lesiones Antes de realizar cual­quier trabajo en el aparato:

 Colocar el interruptor principal en la po-

sición "0".

 Extraer el enchufe de la red.
 Bloquear las ruedas traseras.
 Evacuar el resto del detergente líquido

y eliminar
 Dejar salir el agua sucia y eliminar.

Limpieza del aparato

몇 Advertencia

¡Peligro de daños en la instalación! No sal­pique al aparato con agua ni utilice deter­gentes agresivos.

 Limpie el aparato por fuera con un trapo

húmedo ligeramente empapado en una

solución jabonosa suave.
 Limpiar el interior del depósito de agua

sucia.
 Limpiar el filtro de pelusas.

Intervalos de mantenimiento

Bascular el aparato en la posición de
mantenimiento

Para poder llevar a cabo diferentes traba­jos de inspección y mantenimiento, se
debe poder acceder a la parte inferior del
limpiador de escaleras mecánicas.

Diariamente antes del uso

 Controlar el rociado de las boquillas.
 Comprobar la suciedad de las boquillas

de aspiración.

 Comprobar el funcionamiento del para-

da de emergencia del pedal.
Pulsar el pedal, ajustar el interruptor del

aparato a limpieza en seco, el aparato tie­ne que estar en funcionamiento. Soltar el
pedal, el aparato tiene que pararse.

Sólo es servicio técnico puede reparar
el aparato.

 Comprobar el bloqueo de las ruedas

traseras.
Sólo es servicio técnico puede reparar

el aparato.

 Comprobar el desgaste:

Cepillos de rodillo, cepillos de entrada,
dientes, carriles guía, mangueras, tope
y ruedas delanteras. Si es necesario
cambiar el tope y las ruedas delanteras,
diríjase exclusivamente al servicio téc­nico.

 Comprobar si el cable de alimentación

y la clavija están dañados o rotos. Sólo
los puede cambiar el servicio técnico o
un electricista.

Tras 100 horas de servicio

 Comprobar si todas las piezas de fija-

ción están bien colocadas.

 Comprobar la tensión y el desgaste de

las correas de accionamiento (servicio
técnico).

 Bascular el aparato hacia delante con

ayuda de una persona hasta que esté

sobre la superficie de la carcasa delan-

tera.

– 8

79ES

Trabajos de mantenimiento

Limpie el filtro de pelusas

1

 Desenroscar la cubierta de chapa con

un llave hexagonal (Torx).

Nota

Hay una llave hexagonal (Torx) en el so­porte de la manguera de salida del agua
sucia.

 Extraer los cepillos de rodillo (grande) y

de entrada (pequeño) y sustituir (¡tener
en cuenta la forma hexagonal de los ce­pillos!).

Comprobar también los dientes y las
boquillas de aspiración en este paso y
si es necesario cambiar o limpiar.

Cambiar los dientes

2

 Limpiar el filtro de pelusas.
 Desatornillar la cubierta de chapa.

Cambiar los cepillos de rodillo y de en­trada

 Desenroscar los 4 tornillos y quitar la

tapa del cojinete.

80 ES

 Extraer los dientes y sustituir. Para ello

deslizar los dientes de entrada a dien­tes de salida estrechos sobre un carril
ancho.

Limpiar las boquillas de aspiración

 Extraer la suciedad de las boquillas de

aspiración, no presionar hacia dentro.

– 9

Cambiar el carril guía

Cambiar la funda

 Aflojar los tornillos de fijación del sopor-

te del carril guía.

 Desmontar el carril guía.
 Coloque el nuevo carril guía siguiendo

los mismos pasos en el orden inverso.

Asegúrese de que está bien colocado.

Comprobar si hay detergente líquido en
las boquillas y en el filtro

 Aflojar la tuerca de racor. Extraer la bo-

quilla, arandela de junta y el tamiz.
 Limpiar la boquilla o colocar una boqui-

lla nueva en la tuerca de racor.
 Colocar la arandela de junta y el tamiz y

apretar la tuerca de racor con la mano.

 Desatornillar y sustituir la funda.

Transporte

 Peligro

Peligro de lesiones No subir inclinaciones
de más de 5º. No transportar el aparato
nunca con la escalera mecánica/andén
mecánico.

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el
peso del aparato para el transporte.

 Bloquear las ruedas traseras.
 Asegurar el aparato con cinturones y

cuerdas para que resbale.

Almacenamiento

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el
peso del aparato en el almacenamiento.

Este aparato sólo se puede almacenar en
interiores.

– 10

81ES

Ayuda en caso de avería

 Peligro

Peligro de lesiones Antes de realizar cual­quier trabajo en el aparato:

 Colocar el interruptor principal en la po-

sición "0".

Avería Modo de subsanarla

El motor/bomba no funciona o se
apaga automáticamente.

El piloto de control "depósito de
agua sucia lleno" se ilumina.

No ha alcanzado la presión de tra­bajo de al menos 3 bares.

Las superficies de los escalones
que ha limpiado están demasiado
mojadas.

Las superficies de los escalones que
ha limpiado no están limpios.

El piloto de control "sobrecarga
motor del cepillo" está iluminado.

Depósito de agua sucia lleno, vaciar.
Pisar el pedal.
Depósito de agua sucia lleno, vaciar.

Si el depósito de agua limpia está vacío, rellenar totalmente
(35 litros).

Comprobar la estanqueidad del sistema de tuberías. Si es
necesario, póngase en contacto con el servicio técnico para
que lo estanquice.

Comprobar las boquillas.
Solicitar al servicio técnico que limpie la bomba.
Compruebe si los dientes presentan desgaste y, en caso

necesario, cámbielos.
Compruebe el estado de la junta situada entre el depósito de

agua sucia y la tapa y, en caso necesario, cámbiela.
Compruebe si los cepillos de entrada presentan desgaste y,

en caso necesario, cámbielos.
Comprobar si las boquillas de aspiración y los tubos están

atascados, si es necesario limpiar.
Compruebe si el depósito de agua sucia está cerrado total-

mente.
Comprobar si los cepillos correctos están montados.
Comprobar si las boquillas del detergente líquido están

atascadas, si es necesario limpiar o cambiar.
Compruebe el estado de la junta situada entre el depósito de

agua sucia y la tapa y, en caso necesario, cámbiela.
Compruebe si los cepillos de rodillo y entrada presentan

desgaste y, en caso necesario, cámbielos.
Comprobar el detergente líquido. Comprobar la concentra-

ción de la solución del detergente.
Compruebe si los cepillos de entrada presentan desgaste y,

en caso necesario, cámbielos.
Compruebe si el depósito de agua sucia está cerrado total-

mente.
Comprobar si los cepillos correctos están montados.
Poner el interruptor del aparato a "0", después girar de nue-

vo a la posición de servicio deseada. Si se sigue producien­do el fallo, acuda al servicio técnico.

Extraiga las cintas y los cordones del cepillo.

 Extraer el enchufe de la red.
 Bloquear las ruedas traseras.
 Evacuar el resto del detergente líquido

y eliminar

 Dejar salir el agua sucia y eliminar.

82 ES

– 11

Datos técnicos

Potencia y rendimiento

Tensión nominal V 220-240
Frecuencia Hz 50
Tensión de control V 12
Potencia nominal

(máx.)
Potencia del motor de

aspiración
Potencia del motor de

barrido
Clase de protección IPX4
Presión de la bomba bar 3-4
Consumo de agua l/h 25-50
Velocidad del cepillo

de rodillo
Velocidad del cepillo

de entrada

Medidas y pesos

Anchura de trabajo mm 470
Anchura mm 480
Longitud mm 1150
Altura con el estribo de

empuje
Altura sin estribo de

empuje
Volumen de los depósi-

tos de agua limpia y
agua sucia

Peso de transporte kg ca. 90
Peso total admisible kg ca. 125

Valores calculados conforme a la nor­ma EN 60335-2-72

Valor total de oscilación m/s
Inseguridad K m/s
Nivel de presión acústi-

ca L

pA

Inseguridad K

pA

Nivel de potencia acús­tica L
K

+ inseguridad

WA

WA

W 1400

W 800

W 600

1/min 870

1/min 1090

mm 1050

mm 760

l 35/35

2

0,3

2

0,2

dB(A) <75

dB(A) 2
dB(A) 90

Garantía

En todos los países rigen las condiciones
de garantía establecidas por nuestra em­presa distribuidora. Las averías del aparato
serán subsanadas gratuitamente dentro
del periodo de garantía, siempre que se de­ban a defectos de material o de fabricación.
En un caso de garantía, le rogamos que se
dirija con el comprobante de compra al dis­tribuidor donde adquirió el aparato o al ser­vicio al cliente autorizado más próximo a su
domicilio.

– 12

83ES

Declaración de conformidad

CE

Por la presente declaramos que la máqui­na designada a continuación cumple, tanto
en lo que respecta a su diseño y tipo cons­tructivo como a la versión puesta a la venta
por nosotros, las normas básicas de segu­ridad y sobre la salud que figuran en las di­rectivas comunitarias correspondientes. La
presente declaración perderá su validez en
caso de que se realicen modificaciones en
la máquina sin nuestro consentimiento ex­plícito.

Producto: Limpiadora de escaleras

mecánicas

Modelo: 1.310-xxx

Directivas comunitarias aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE

Normas armonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–72
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Normas nacionales aplicadas

-

Accesorios y piezas de

repuesto

 Peligro

¡Peligro de lesiones y descarga eléctrica!
Los trabajos de reparación en el aparato
sólo los puede realizar el Servicio técnico
autorizado.

– Sólo deben emplearse accesorios y

piezas de repuesto originales o autori­zados por el fabricante. Los accesorios
y piezas de repuesto originales garanti­zan el funcionamiento seguro y sin ave­rías del aparato.

– Podrá encontrar una selección de las

piezas de repuesto usadas con más
frecuencia al final de las instrucciones
de uso.

– En el área de servicios de www.kaer-

cher.com encontrará más información
sobre piezas de repuesto.

Los abajo firmantes actúan con plenos po­deres y con la debida autorización de la di­rección de la empresa.

CEO

Persona autorizada para la documentación:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tfno.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2011/07/01

84 ES

Head of Approbation

– 13

Accesorios

Accesorios Modelo No. de pieza Descripción

Cepillos de rodillo, sua­ves (estándar)

Cepillos de rodillo , duros 5.762-267 Cepillo de rodillo para limpieza a

Cepillos de entrada 5.762-268 Para favorecer el transporte del

Dientes de entrada,
azul

Dientes de salida, azul Kone 6.369-519
Dientes de entrada, negro OTIS 6.369-510
Dientes de salida, negro OTIS 6.369-520
Dientes de entrada, verde Schindler 6.369-511
Dientes de salida, verde Schindler 6.369-521
Dientes de entrada, blanco CNIM 6.369-512
Dientes de salida, blanco CNIM 6.369-522
Rascador de ranuras Kone und

Set Handpads Kone 6.369-513 Para limpiar manualmente la parte

Detergente RM 758 Para limpieza a máquina.
Detergente RM 759 Para la limpieza a fondo (30 kg).

Kone 6.369-509 Dientes para adaptar el aparato a

Schindler
OTIS und

Thyssen

OTIS 6.369-514
Schindler 6.369-515
Thyssen 6.369-516

5.762-266 Cepillo de rodillo para limpieza de
mantenimiento (el aparato necesita
2 unidades).

fondo de suciedad resistente (el
aparato necesita 2 unidades).

agua sucia del andén rodante/esca­lera mecánica a las boquillas de as­piración (el aparato necesita 2
unidades).

cada fabricante de andén rodante /
escalera mecánica (juego de 2 uni­dades).

6.369-507 Para realizar una limpieza manual
previa (eliminar piedras, chicles y

6.369-508

otras suciedades fijas).

frontal de los escalones (juego con 5
pads manuales).

Para la limpieza manual de zonas
muy sucias.

– 14

85ES

Leia o manual de manual origi-

Português

lho. Proceda conforme as indicações no
manual e guarde o manual para uma con­sulta posterior ou para terceiros a quem
possa vir a vender o aparelho.

nal antes de utilizar o seu apare-

Índice

Avisos de segurança . . . . . PT . . .1

Funcionamento . . . . . . . . . PT . . .1

Utilização conforme o fim a que

se destina a máquina . . . . . PT . . . 1

Protecção do meio-ambiente PT . . .2
Elementos de comando e de

funcionamento . . . . . . . . . . PT . . .3

Antes de colocar em funciona-

mento . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . .4

Colocação em funcionamento PT . . .4

Funcionamento . . . . . . . . . PT . . .5

Colocar fora de serviço . . . PT . . .7
Conservação e manutenção PT . . .8

Transporte . . . . . . . . . . . . . PT . .10

Armazenamento. . . . . . . . . PT . .10

Ajuda em caso de avarias . PT . .11

Dados técnicos. . . . . . . . . . PT . .12

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . PT . .12

Declaração de conformidade

CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . .13

Acessórios e peças sobressa-

lentes . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . .13

Avisos de segurança

Para a entidade operadora:

Certifique-se que todos os utilizadores des­te aparelho conhecem bem o conteúdo
destas instruções de serviço, bem como, a
regulamentação nacional sobre segurança
no trabalho. Os utilizadores devem estar
tecnicamente bem informados sobre a
operação deste aparelho.

Para os utilizadores:

Antes da primeira utilização do aparelho,
leia este manual de operação e a brochura
anexa "Indicações de segurança para apa­relhos de limpeza com escovas e apare­lhos de extracção por pulverização", n.º

5.956-251 e proceda conforme as indica­ções.

86 PT

Equipamento de segurança

Os dispositivos de segurança destinam-se
a proteger o utilizador e não devem, por is­so, ser anulados ou evitado o seu funciona­mento.

Pedal

O aparelho só pode começar a trabalhar se
o pedal estiver totalmente premido. Depois
de soltar o pedal, a máquina pára.

Funcionamento

A partir da máquina de limpar escadas ro­lantes parada é aplicado detergente líquido
(existente no depósito de água limpa) na
rampa rolante/escada rolante em movi­mento. As escovas cilíndricas esfregam o
detergente líquido em sentido contrário nas
ranhuras das rampas rolantes / escadas ro­lantes. Na mesma fase de trabalho o deter­gente líquido, agora já sujo, é aspirado por
meio de escovas de admissão para dentro
do depósito de água suja.

Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina

Utilize este aparelho exclusivamente em
conformidade com as indicações destas
Instruções de Serviço.

– O aparelho só pode ser utilizado para a

limpeza de degraus e rampas rolantes.

– O sentido de marcha da instalação a

limpar deve estar regulado de tal ma­neira que a rampa rolante/escada ro­lante se afaste do aparelho.

– Para a limpeza de escadas rolantes, o

aparelho só pode ser utilizado no termi­nal inferior da escada rolante.

– O aparelho só pode ser equipado com

acessórios e peças sobressalentes ori­ginais.

– 1

Protecção do meio-ambiente

Os materiais da embalagem
são recicláveis. Não coloque as
embalagens no lixo doméstico,
envie-as para uma unidade de
reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm
materiais preciosos e reciclá­veis e deverão ser reutilizados.
Baterias, óleo e produtos simila­res não podem ser deitados fora
ao meio ambiente. Por isso, eli­mine os aparelhos velhos atra­vés de sistemas de recolha de
lixo adequados.

– 2

87PT

Elementos de comando e de funcionamento

1 Alavanca de avanço
2 Mangueira de escoamento de água limpa
3 Mangueira de escoamento de água suja
4 Ficha de rede
5 Gancho de alívio de tensão
6 Pedal
7 Rodas traseiras com alavanca de re-

tenção

8 Tampa do depósito de água suja

Painel de comando

1 Contador das horas de serviço
2 Indicação da pressão da bomba
3 Interruptor da máquina

9 Rodas dianteiras
10 depósito de água suja
11 Abertura de enchimento do depósito de

água limpa

12 Pedal para elevar/baixar a cabeça de

escovas

13 Alavanca para a retenção da cabeça de

escovas

4 Lâmpada de controlo "Depósito de

água suja cheio"

5 Lâmpada de controlo "Sobrecarga do

motor das escovas"

88 PT

– 3

Antes de colocar em

funcionamento

 Retirar toda a embalagem, excepto a

palete de madeira.

Montar a alavanca de avanço

 Aplicar o arco de impulsão nos enta-

lhes do máquina.

 Fixar o arco de impulsão com os 4 pa-

rafusos incluídos no fornecimento.

 Fixar as capas de coberturas.
 Pendurar o gancho de alívio de tensão

no arco de impulsão.

Descarregar

 Prender as rodas traseiras, afastar os

calços de madeira para bloqueio das
rodas.

 Quatro tábuas da palete marcadas es-

tão fixadas com parafusos. Desapara­fusar estas três tábuas:

Eliminar o produto anti-congelante

Aviso

Na fase de produção, o aparelho foi lavado
com um produto anti-congelante. Antes da
primeira colocação em funcionamento é
necessário remover o produto anti-conge­lante.

 Encher 10 litros de água fresca no de-

pósito da água limpa.

 Accionar o pedal.
 Ajustar o interruptor do aparelho para

limpeza profunda.

 Deixar o aparelho em funcionamento

até que a pressão no manómetro baixe.

Colocação em funcionamento

Preparação da rampa rolante/

escada rolante

 Perigo

Perigo de lesões! O aparelho pode ficar
preso e ser arrastado pela rampa rolante/
escada rolante. Controlar as zonas de as­sento dos pés e os perfis das ranhuras, an­tes da limpeza, relativamente a
deformações e afastar objectos entalados.
Para qualquer situação de emergência cer­tifique-se que conhece a localização do bo­tão de Desactivação de Emergência da
rampa/escada rolante.

 Desligar com antecedência suficiente o

funcionamento da rampa rolante/esca­da rolante, enquanto se proceder à lim­peza das mesmas e as zonas de
assento dos pés estiverem húmidas.

 Ligar a rampa rolante/escada rolante
 Certifique-se que o sentido de funcio-

namento da rampa rolante/ escada ro­lante se afasta do aparelho.

 Colocar as tábuas no canto da palete.

Ajustar as tábuas de forma que estas fi­quem posicionadas em frente às rodas
do aparelho. Fixar as tábuas com os
parafusos.

 Deslocar o aparelho lentamente da

rampa.

– 4

89PT

Preparação do aparelho

 Verificar se os pentes e a barra de guia

do aparelho estão de acordo com a fa­bricação da rampa/escada rolante. Em
caso de necessidade substituir os pen­tes e a barra de guia.

 Abrir a tampa do depósito de água limpa.
 Adicionar água limpa.

몇 Advertência

Perigo de danos. Utilizar somente os deter­gentes recomendados. Se o operador utili­zar outros detergentes, corre maiores
riscos relativamente à segurança no fun­cionamento e ao perigo de acidentes.
Utilizar só produtos de limpeza isento de di­luentes, ácido clorídico e ácido fluorídico.
Ter atenção aos avisos de segurança nos
detergentes.

Aviso

Não utilizar detergentes que desenvolvam
muita espuma.

 Adicionar detergente.
 Fechar a tampa do depósito de água

limpa.

 Deslocar o aparelho para junto da ram-

pa rolante/escada rolante.

Funcionamento

 Perigo

Perigo de lesões!

– Não utilizar o aparelho em superfícies

com inclinações.

– Utilizar o pedal só com um dos pés. O

outro pé deve ficar firme e seguro sobre
o piso.

– Prender o arco de impulsão sempre

com, pelo menos, uma das mãos.

– Peças de vestuário largas ou jóias po-

dem ser apanhadas pelos elementos
em movimento da rampa rolante/esca­da rolante Assim sendo, não deve usar
jóias e deve vestir roupa apertada e cal­çado de segurança.

Tipos de limpeza

O tempo de limpeza depende do grau de
sujidade e subdivide-se em três tipos de
limpeza:

Aspirar a seco

Aspiração para secagem dos lanços de es­cada/escadas rolantes já limpos.

Limpeza de manutenção

Limpeza de rampas rolantes/escadas ro­lantes com pouca sujidade (por norma em
curtos períodos regulares). Nesta regula­ção o aparelho trabalha com uma quanti­dade de água reduzida. A bomba de água
trabalha em compassos regulares.

Limpeza profunda

90 PT

Limpeza de rampas rolantes/escadas ro­lantes muito sujas (limpeza, se durante um
longo período de tempo, não foi efectuada
a limpeza). Zonas especialmente muito su­jas, devem receber uma limpeza prévia
manual.

– 5

Avisos sobre a limpeza

– Varrer, primeiro, o lixo solto e grosso.
– Afastar os objectos rijos (p. ex. pedras)

das ranhuras da zona de assento dos
pés.

– Limpar à mão as superfícies frontais

dos degraus das escadas rolantes.

– Limpar as zonas de assento dos pés

em pistas sobrepostas. Para isso, des­locar o aparelho da sua posição de tra­balho normal e manobrá-lo
lateralmente.

– Observar os degraus (zonas de assen-

to dos pés) durante a limpeza. Elas de­vem estar húmidas mas não
encharcadas. Não se devem deixar re­síduos visíveis de espuma.

– Primeiro humedecer ( com um líquido

de limpeza) e depois limpar a seco (in­terruptor do aparelho ajustado na fun­ção de aspirar a seco).

– Para finalizar, fazer uma passagem

com água limpa, para eliminar resíduos
do detergente líquido.

Operação de limpeza

 Perigo

Perigo de ferimentos/choques eléctricos!
Passe o cabo de extensão sempre de for­ma que não fique preso ou entalado e não
possa representar o perigo de tropeçamen­to no mesmo.

 Ligar a ficha de rede.

 Pendurar o terminal do cabo de exten-

são como laço no gancho de alívio de
tensão

 Bloquear as rodas traseiras

 Deslocar o aparelho para cima do pata-

mar, de modo que as rodas dianteiras
não entrem em contacto com o primeiro
degrau ou zona de assento dos pés da
rampa rolante/escada rolante.

 Accionar o pedal para baixar a cabeça

das escovas. A cabeça das escovas é
baixada e a alavanca para a retenção
encaixa.

 Aplicar um dos pés sobre o pedal e mo-

vimentar lateralmente o aparelho para
lá e para cá. O aparelho centra-se nas
ranhuras das zonas de apoio dos pés
(degraus) e ouve-se um ruído.

 Perigo

Perigo de lesões! O aparelho não pode ser
deslocado mais sobre a escada rolante do
que abaixo indicado. Caso contrário, existe
o perigo do aparelho ser arrastado pela es­cada rolante. Em caso de perigo, activar
imediatamente o botão de Desactivação de
Emergência da escada rolante.

A cabeça de limpeza tem que assentar pla­na na escada rolante.
 Ajustar o interruptor do aparelho na po-

sição de limpeza de manutenção ou de
limpeza profunda .

O aparelho entra em funcionamento.

– 6

91PT

Aviso

Se o depósito de água suja estiver cheio, o
aparelho desliga. Para voltar a colocar em
funcionamento deve esvaziar o depósito
de água suja e ajustar o interruptor do apa­relho brevemente em "0".

 Proceder à limpeza até que a rampa ro-

lante/escada rolante tenha dado 1 a 2
voltas. Seguidamente deslocar o apa­relho na lateral e proceder a uma nova
operação de limpeza.

Deslocar o aparelho lateralmente

 Ajustar o interruptor do aparelho na po-

sição aspirar a seco. A função aspirar a
seco é activada.

 Baixar a pressão da bomba para 0 bar.
 Colocar o selector na posição "0".
 Libertar o pedal.
 Accionar o pedal para levantar a cabe-

ça das escovas. A cabeça das escovas
é levantada.

 Deslocar o aparelho lateralmente.
 Accionar o pedal para baixar a cabeça

das escovas. A cabeça das escovas é
baixada e a alavanca para a retenção
encaixa.

 Colocar um dos pés sobre o pedal e

centrar o aparelho nas ranhuras que li­mitam as zonas de colocação dos pés.

 Ajustar o interruptor do aparelho na po-

sição de limpeza de manutenção ou de
limpeza profunda .

 Para finalizar, fazer uma passagem

com água limpa, para eliminar resíduos
do detergente líquido.

 Perigo

Perigo de lesões! Para reabastecer o de­tergente de limpeza deve-se afastar o apa­relho sempre da posição de trabalho.

Colocar fora de serviço

Terminar limpeza

 Ajustar o interruptor do aparelho na po-

sição aspirar a seco. A função aspirar a
seco é activada.

 Baixar a pressão da bomba para 0 bar.
 Colocar o selector na posição "0".
 Libertar o pedal.
 Accionar a alavanca para a retenção e

o pedal para a elevação da cabeça das
escovas. A cabeça das escovas é le­vantada.

 Desbloquear as rodas traseiras.
 Deslocar o aparelho da posição de tra-

balho para fora do patamar até este es­tar novamente sobre solo firme.

Desligar o aparelho

 Desligue a ficha da tomada.

 Esvaziar os restos do detergente líqui-

do e proceder à sua reciclagem.

 Soltar a água suja e eliminá-la.
 Limpar o aparelho por dentro e por fora.

Lavar os depósitos com água límpida.

 Arrumar o aparelho só em locais livres

de temperaturas negativas e sobre um
pavimento plano e limpo.

 Bloquear as rodas traseiras
 Bloqueio da rampa rolante/escada ro-

lante só deve ser eliminado depois de
toda a zona de trabalho estar seca. Em
caso de humidade na rampa rolante/es­cada rolante existe o perigo de acidente
provocado por se escorregar.

92 PT

– 7

Conservação e manutenção

 Perigo

Perigo de lesões! Antes de quaisquer tra­balhos no aparelho:

 Colocar o selector na posição "0".
 Desligue a ficha da tomada.
 Bloquear as rodas traseiras
 Esvaziar os restos do detergente líqui-

do e proceder à sua reciclagem.

 Soltar a água suja e eliminá-la.

Limpeza do aparelho

몇 Advertência

Perigo de danos! Não borrifar o aparelho
com água e não usar nenhum detergente
agressivo.

 Limpar a parte exterior do aparelho

com um pano embebido em barrela.

 Lavar o interior do depósito de água suja.
 Limpar o crivo de lanugem.

Intervalos de manutenção

Ajustar o aparelho na posição de manu­tenção

Para se poderem executar diversas opera­ções de teste e de manutenção, a máquina
de limpeza de escadas rolantes tem que ter
acesso pela parte de baixo.

Diariamente antes da utilização

 Controlar a imagem de jacto dos injec-

tores.

 Controlar se os injectores de aspiração

estão sujos.

 Testar a função de emergência do pedal.

Premir o pedal, ajustar o interruptor do
aparelho na função aspirar a seco (o
aparelho deve avançar). Libertar o pe­dal (o aparelho tem que parar).

Reparações só devem ser efectuadas
pelos nossos Serviços Técnicos.

 Controlar o bloqueio das rodas traseiras.

Reparações só devem ser efectuadas
pelos nossos Serviços Técnicos.

 Verificar o desgaste de:

Escovas cilíndricas, escovas de admis­são, pentes, barra de guia, mangueiras,
protectores e as rodas da frente. O es­barro e as rodas da frente, em caso de
necessidade, só devem ser substituí­dos pelos nossos Serviços Técnicos.

 Verificar o estado do cabo de rede e da

ficha. A sua substituição só deve ser
feita pelos nossos Serviços Técnicos.

Após 100 horas de trabalho

 Verificar a estabilidade de todas as pe-

ças de fixação.

 Verificar o estado das correias de ac-

cionamento, relativamente a tensão e
desgaste (Esta operação deve ser feita
pelos Serviços Técnicos.

 Inclinar o aparelho com o auxílio de uma

segunda pessoa para a frente, até que o
aparelho fique assente no pavimento
com a estrutura da parte da frente.

– 8

93PT

Trabalhos de manutenção

Limpar o filtro de cotão

1

 Desaparafusar a cobertura de chapa

com uma chave de sextavado interno
(Torx).

Aviso

A chave de sextavado interno (Torx) en­contra-se no suporte da mangueira de es­coamento da água suja.

 Desmontar as escovas cilíndricas (gran-

des) e as escovas de admissão (peque­nas) e substituí-las (ter em atenção a
admissão sextavada das escovas!).

Conjuntamente com esta operação, os
pentes e os injectores de aspiração
também devem ser testados e, se ne­cessário, substituídos ou limpos.

Substituir os pentes

2

 Limpar o crivo de lanugem.
 Aparafusar a cobertura de chapa.

Substituir as escovas cilíndricas e as es­covas de admissão

 Desapertar os 4 parafusos e desmontar

a tampa do mancal.

94 PT

 Desmontar e substituir os pentes. Para

isso encaixar os pentes de admissão
na calha estreita e os pentes de saída
na calha larga.

Limpar os injectores de aspiração

 Retirar as impurezas para o exterior

dos injectores de aspiração e não os
empurrar para dentro.

– 9

Substituição da barra de guia

Substituir os protectores

 Soltar os parafusos de fixação do su-

porte para a barra de guia.

 Desmontar a barra de guia.
 A montagem da nova barra de guia,

processa-se pela ordem inversa das
operações de desmontagem. Verificar
o assento correcto em cima e em baixo.

Controlar os injectores e o filtro para o
detergente líquido

 Desapertar a porca de capa. Retirar o

injector, a anilha de vedação e o filtro.

 Limpar o injector ou aplicar um outro

novo na porca de capa.

 Colocar a anilha de vedação e o filtro e

apertar, manualmente a porca de capa.

 Retirar os protectores com o auxílio de

uma chave de fendas e substituí-los.

Transporte

 Perigo

Perigo de lesões! Não deslocar a máquina
em declives superiores a 5º. Nunca deslo­que o aparelho sobre escadas rolantes/
rampas rolantes.

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten­ção ao peso do aparelho durante o trans­porte.

 Bloquear as rodas traseiras
 Fixar o aparelho com cintas de fixação

e cordas contra deslizes.

Armazenamento

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten­ção ao peso do aparelho durante o arma­zenamento.

Este aparelho só pode ser armazenado em
espaços fechados e cobertos.

– 10

95PT

Ajuda em caso de avarias

 Perigo

Perigo de lesões! Antes de quaisquer tra­balhos no aparelho:

 Colocar o selector na posição "0".
 Desligue a ficha da tomada.

Avaria Eliminação da avaria

Motor/bomba não arranca ou desli­ga por si durante o funcionamento.

A lâmpada de controlo "Depósito
de água suja cheio" brilha.

A pressão mínima de serviço de
3 bar não é atingida.

As zonas de apoio dos pés, depois
de limpas, ficaram molhadas.

As zonas de apoio dos pés não
ficaram bem limpas.

A lâmpada de controlo "Sobrecarga
do motor das escovas" brilha.

Depósito de água suja cheio, despejá-lo.
Accionar o pedal.
Depósito de água suja cheio, despejá-lo.

Caso o depósito de água limpa esteja vazio, encha-o (35 litros).
Controlar o sistema de tubagens quanto a fugas. Se ne-

cessário requerer a vedação por parte do serviço de as­sistência técnica.

Verificar os bocais.
Peça aos Serviços Técnicos para limparem a bomba.
Verificar o nível de desgaste dos pentes e, se necessá-

rio, substituí-los.
Verificar o estado das juntas entre o depósito de água

suja e a tampa e, se necessário, substituí-las.
Verificar o nível de desgaste das escovas de admissão

e, se necessário, substituí-las.
Verificar se s injectores e as mangueiras de aspiração

estão entupidos e, se necessário, limpá-los.
Verificar se a tampa da água suja está fechada.
Verificar se foram montados os pentes correctos.
Verificar se os injectores do detergente líquido estão lim-

pos e, se necessário, limpá-los ou substituí-los.
Verificar o estado das juntas entre o depósito de água

suja e a tampa e, se necessário, substituí-las.
Verificar o nível de desgaste das escovas cilíndricas e

das escovas de admissão e, se necessário, substituí-las.
Verificar o detergente. Verificar a concentração do deter-

gente.
Verificar o nível de desgaste das escovas de admissão

e, se necessário, substituí-las.
Verificar se a tampa da água suja está fechada.
Verificar se foram montados os pentes correctos.
Colocar o interruptor do aparelho na posição “0” e, de se-

guida, rodá-lo de novo para a posição de funcionamento
pretendida. Se esta anomalia se verificar com alguma
frequência, peça a intervenção dos Serviços Técnicos.

Retirar fitas ou fios das escovas.

 Bloquear as rodas traseiras
 Esvaziar os restos do detergente líqui-

do e proceder à sua reciclagem.

 Soltar a água suja e eliminá-la.

96 PT

– 11

Dados técnicos

Dados relativos à potência

Tensão nominal V 220-240
Frequência Hz 50
Tensão de comando V 12
Potência nominal

(máx.)
Potência do motor de

aspiração
Potência do motor das

escovas
Classe de protecção IPX4
Pressão da bomba bar 3-4
Consumo de água l/h 25-50
Rotações das escovas

cilíndricas
Rotações das escovas

de admissão

Medidas e pesos

Largura de trabalho mm 470
Largura mm 480
Comprimento mm 1150
Altura com o arco de

impulsão
Altura sem o arco de

impulsão
Volume do depósito de

água limpa/água suja
Peso de transporte kg ca. 90
Peso total admissível kg ca. 125

Valores obtidos segundo EN 60335-2-72

Valor total de vibração m/s
Insegurança K m/s
Nível de pressão acús-

tica L

pA

Insegurança K

pA

Nível de potência acús­tica L
K

+ Insegurança

WA

WA

W 1400

W 800

W 600

1/min 870

1/min 1090

mm 1050

mm 760

l 35/35

2

0,3

2

0,2

dB(A) <75

dB(A) 2
dB(A) 90

Garantia

Em cada país vigem as respectivas condi­ções de garantia estabelecidas pelas nos­sas Empresas de Comercialização.
Eventuais avarias no aparelho durante o
período de garantia serão reparadas, sem
encargos para o cliente, desde que se trate
dum defeito de material ou de fabricação.
Em caso de garantia, dirija-se, munido do
documento de compra, ao seu revendedor
ou ao Serviço Técnico mais próximo.

– 12

97PT

Declaração de conformidade

CE

Declaramos que a máquina a seguir desig­nada corresponde às exigências de segu­rança e de saúde básicas estabelecidas
nas Directivas CE por quanto concerne à
sua concepção e ao tipo de construção as­sim como na versão lançada no mercado.
Se houver qualquer modificação na máqui­na sem o nosso consentimento prévio, a
presente declaração perderá a validade.

Produto: Máquina de limpeza de es-

cadas rolantes

Tipo: 1.310-xxx

Respectivas Directrizes da CE

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–72
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Normas nacionais aplicadas

-

Acessórios e peças

sobressalentes

 Perigo

Perigo de ferimentos/choques eléctricos!
Os trabalhos de reparação no aparelho só
podem ser executados pelos Serviços de
Assistência Técnica autorizados.

– Só devem ser utilizados acessórios e

peças de reposição autorizados pelo
fabricante do aparelho. Acessórios e
Peças de Reposição Originais - forne­cem a garantia para que o aparelho
possa ser operado em segurança e
isento de falhas.

– No final das Instruções de Serviço en-

contra uma lista das peças de substitui­ção mais necessárias.

– Para mais informações sobre peças so-

bressalentes, consulte na página
www.kaercher.com o ponto dos serviços.

Os abaixo assinados têm procuração para
agirem e representarem a gerência.

CEO

Responsável pela documentação:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2011/07/01

98 PT

Head of Approbation

– 13

Acessórios

Acessórios Tipo Refª Descrição

Escovas cilíndricas,
macias (padrão)

Escovas cilíndricas, rijas 5.762-267 Escovas cilíndricas para a limpeza

Escovas de admissão 5.762-268 Para o apoio do transporte da sujidade

Pente de admissão, azul Kone 6.369-509 Pentes para adaptação do aparelho
Pente de saída, azul Kone 6.369-519
Pente de admissão, preto OTIS 6.369-510
Pente de saída, preto OTIS 6.369-520
Pente de admissão, verde Schindler 6.369-511
Pente de saída, verde Schindler 6.369-521
Pente de admissão,

branco
Pente de saída, branco CNIM 6.369-522
Raspador de ranhuras Kone und

Set Handpads Kone 6.369-513 Para a limpeza manual das superfí-

Detergente RM 758 Para limpeza com a máquina.
Detergente RM 759 Para limpeza profunda (30 Kg). Para

CNIM 6.369-512

Schindler
OTIS und

Thyssen

OTIS 6.369-514
Schindler 6.369-515
Thyssen 6.369-516

5.762-266 Escovas cilíndricas para a limpeza
de manutenção (aparelho requer 2
unidades).

profunda, para sujidade forte (apa­relho requer 2 unidades).

da rampa rolante/escada rolante para
os injectores de aspiração (aparelho re­quer 2 unidades).

ao respectivo tipo de rampa rolante/
escada rolante (conjunto com 2 uni­dades).

6.369-507 Para a limpeza prévia (remoção de
pedras, pastilhas elásticas e outro

6.369-508

tipo de sujidade aderente).

cies de topo dos degraus (conjunto
com 5 Pads verdes).

limpeza manual de zonas muito sujas

– 14

99PT

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ-

Ελληνικά

βάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες
χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και
κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον
επόμενο ιδιοκτήτη.

σκευή σας για πρώτη φορά, δια-

Πίνακας περιεχομένων

Υποδείξεις ασφαλείας . . . . EL . . .1

Λειτουργία . . . . . . . . . . . . . EL . . .1

Χρήση σύμφωνα με τους κανο-

νισμούς. . . . . . . . . . . . . . . . EL . . .1

Προστασία περιβάλλοντος . EL . . .2
Στοιχεία χειρισμού και λειτουρ-

γίας. . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL . . . 3

Πριν τη θέση σε λειτουργία. EL . . .4

Έναρξη λειτουργίας . . . . . . EL . . .4

Λειτουργία . . . . . . . . . . . . . EL . . .5

Απενεργοποίηση . . . . . . . . EL . . .7

Φροντίδα και συντήρηση . . EL . . . 8

Μεταφορά. . . . . . . . . . . . . . EL . .10

Αποθήκευση. . . . . . . . . . . . EL . .10

Αντιμετώπιση βλαβών . . . . EL . .11

Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . EL . .12

Εγγύηση . . . . . . . . . . . . . . . EL . .12

Δήλωση Συμμόρφωσης των

Ε.Κ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL . .13

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά EL . .13

Υποδείξεις ασφαλείας

Για τον ιδιοκτήτη:

Διασφαλίστε, ότι όλοι οι χρήστες αυτού του
μηχανήματος έχουν εξοικειωθεί με το περι
εχόμενο αυτών των οδηγιών
θώς και με τις εθνικές προδιαγραφές για
την ασφάλεια εργασίας. Οι χρήστες πρέπει
να έχουν κατατοπιστεί σωστά σχετικά με
τον χειρισμό του μηχανήματος.

Για τον χρήστη:

Πριν την πρώτη χρήση της συσκευής, δια­βάστε και λάβετε υπόψη τις παρούσες
Οδηγίες Χρήσης και το συνοδευτικό έντυπο
υποδειξεων ασφαλείας για συσκευές
ρισμού με βούρτσες και συσκευές με εκτο
ξευτήρες, αρ. 5.956-251 και ενεργήστε ανά­λογα.

χειρισμού κα

καθα

Μηχανισμοί ασφάλειας

Τα συστήματα ασφαλείας χρησιμεύουν για
την προστασία του χρήστη και δεν επιτρέ­πεται να τεθούν εκτός λειτουργίας ή να
αγνοηθεί η λειτουργία τους.

Πεντάλ

Η συσκευή μπορεί να θετεί σε λειτουργία
μόνον εάν το πεντάλ είναι πιεσμένο ως
τέρμα. Μετά την ελευθέρωση του πεντάλ το
μηχάνημα τίθεται εκτός λετουργίας.

το

Λειτουργία

Το ακινητοποιημένο μηχάνημα καθαρι­σμού κυλιόμενων σκαλών επαλείφει τον
κυλιόμενο διάδρομο/την κυλιόμενη σκάλα
με υγρό καθαρισμού (από το δοχείο καθα­ρού νερού). Κατά τη διαδικασία αυτή οι κυ­λινδρικές βούρτσες βουρτσίζουν το υγρό
καθαρισμού αντίθετα προς την κατεύθυνση
κίνησης στις αύλακες του κυλιόμενου δια­δρόμου/της κυλιόμενης σκάλας. Παράλλη­λα με αυτή την εργασία, το βρώμικο υγρό
καθαρισμού απορροφάται από τις βούρ­τσες αναρρόφησης και μεταφέρεται στη δε­ξαμενή βρώμικου νερού της συσκευής.

Χρήση σύμφωνα με τους

κανονισμούς

Χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή αποκλειστι­κά και μόνο σύμφωνα με τα στοιχεία σ' αυτές
τις

οδηγίες χειρισμού.

– Η συσκευή ενδείκνυται αποκλειστικά για

τον καθαρισμό των επιφανειών βάδισης
σε κυλιόμενες σκάλες και διαδρόμους.

– Η κατεύθυνση κίνησης της προς καθαρι-

σμό εγκατάστασης πρέπει να έχει ρυθμι­στεί έτσι, ώστε ο κυλιόμενος διάδρομος/η
κυλιόμενη σκάλα να απομακρύνεται από
το μηχάνημα καθαρισμού.

– Για τον καθαρισμό κυλιόμενων σκαλών η

συσκευή επιτρέπεται να εφαρμοστεί μόνο
στο κάτω τέλος της κυλιόμενης σκάλας.

– Η συσκευή επιτρέπεται να εξοπλίζεται

μόνον με γνήσια εξαρτήματα και ανταλ­λακτικά.

100 EL

– 1