Karcher BR 47/35 ESC User Manual [ru]

BR 47/35 ESC

Deutsch 3 English 17 Français 30 Italiano 44 Nederlands 58 Español 72 Português 86 Ελληνικά 100 Dansk 114 Norsk 126 Svenska 138 Suomi 150 Magyar 162 Čeština 177 Polski 190 Türkçe 204 Русский 217 Slovenčina 231 Українська 245

www.kaercher.com

59619220 10/12

Lesen Sie vor der ersten Benut-

Deutsch

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

zung Ihres Gerätes diese Origi-

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise . . . . . . DE . . .1

Funktion . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .1

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .1

Umweltschutz. . . . . . . . . . . DE . . .2

Bedien- und Funktionselemen-

te . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .3

Vor Inbetriebnahme . . . . . . DE . . .4

Inbetriebnahme . . . . . . . . . DE . . .4

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .5

Außerbetriebnahme . . . . . . DE . . .7

Pflege und Wartung . . . . . . DE . . .8

Transport . . . . . . . . . . . . . . DE . .10

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . DE . . 10

Hilfe bei Störungen. . . . . . . DE . . 11

Technische Daten. . . . . . . . DE . .12

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . DE . .12

EG-Konformitätserklärung . DE . .13 Zubehör und Ersatzteile . . . DE . .13

Sicherheitshinweise

Für Betreiber:

Stellen Sie sicher, dass alle Benutzer dieses Gerätes mit dem Inhalt dieser Betriebsanleitung sowie mit den nationalen Vorschriften zur Arbeitssicherheit vertraut sind. Die Benutzer müssen fachgerecht in die Bedienung des Gerätes eingewiesen sein.

Für Benutzer:

Lesen und beachten Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes diese Betriebsanleitung und beiliegende Broschüre Sicherheitshinweise für Bürstenreinigungsgeräte und Sprühextraktionsgeräte, Nr.

5.956-251 und handeln Sie danach.

Sicherheitseinrichtungen

Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des Benutzers und dürfen nicht außer Betrieb gesetzt oder in ihrer Funktion umgangen werden.

Fußpedal

Das Gerät kann nur gestartet werden, wenn das Fußpedal ganz heruntergedrückt ist. Nach dem Loslassen des Fußpedals stoppt die Maschine.

Funktion

Vom feststehenden Rolltreppenreiniger wird Reinigungsflüssigkeit (aus dem Frischwassertank) auf den laufenden Fahrsteig/die laufende Rolltreppe aufgetragen. Die Walzenbürsten bürsten dabei die Reinigungsflüssigkeit entgegen der Laufrichtung in die Fahrsteig-/Rolltreppen-Rillen. Im gleichen Arbeitsgang wird die verschmutzte Reinigungsflüssigkeit über Aufnahmebürsten in den Schmutzwassertank des Gerätes aufgesaugt.

Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

Verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich gemäß den Angaben in dieser Betriebsanleitung.

– Das Gerät darf nur zum Reinigen der

Trittflächen von Fahrsteigen und Rolltreppen benutzt werden.

– Die Laufrichtung der zu reinigenden An-

lage muss so eingestellt sein, dass sich der Fahrsteig/die Rolltreppe vom Gerät weg bewegt.

– Zur Reinigung von Rolltreppen darf das

Gerät nur am unteren Ende der Rolltreppe eingesetzt werden.

– Das Gerät darf nur mit Original-Zubehör

und -Ersatzteilen ausgestattet werden.

– 1

3DE

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Batterien, Öl und ähnliche Stoffe dürfen nicht in die Umwelt gelangen. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme.

4 DE

– 2

Bedien- und Funktionselemente

1 Schubbügel 2 Ablassschlauch Frischwasser 3 Ablassschlauch Schmutzwasser 4 Netzstecker 5 Zugentlastungshaken 6 Fußpedal 7 Hintere Räder mit Arretierungshebel

Bedienpult

1 Betriebsstundenzähler 2 Anzeige Pumpendruck 3 Geräteschalter 4 Kontrollleuchte „Schmutzwassertank voll“ 5 Kontrollleuchte „Überlast Bürstenmotor“

8 Deckel Schmutzwassertank 9 Vordere Räder 10 Schmutzwassertank 11 Einfüllöffnung Frischwassertank 12 Pedal zur Absenkung/Anhebung des

Bürstenkopfes

13 Hebel zur Arretierung des Bürstenkopfes

– 3

5DE

Vor Inbetriebnahme

 Verpackung bis auf die Holzpalette ent-

fernen.

Schubbügel montieren

Frostschutzmittel entfernen

Hinweis

Bei der Herstellung wurde das Gerät mit Frostschutzmittel gespült. Vor der Erstinbetriebnahme muss das Frostschutzmittel entfernt werden.

 10 Liter Frischwasser in den Frischwas-

sertank einfüllen.

 Fußpedal treten.  Geräteschalter auf Grundreinigung ein-

stellen.

 Gerät so lange in Betrieb lassen, bis der

Druck auf dem Manometer absinkt.

Inbetriebnahme

 Schubbügel in die Aussparungen am

Gerät einsetzen.

 Schubbügel mit den 4 beiliegenden

Schrauben befestigen.

 Abdeckkappen befestigen.  Zugentlastungshaken am Schubbügel

einhängen.

Abladen

 Hintere Räder feststellen, Holzklötze

zur Arretierung der Räder entfernen.

 Vier gekennzeichnete Bodenbretter der

Palette sind mit Schrauben befestigt. Diese Bretter abschrauben.

 Bretter auf die Kante der Palette legen.

Bretter so ausrichten, dass sie vor den Rädern des Gerätes liegen. Bretter mit den Schrauben befestigen.

 Gerät langsam von der Rampe schieben.

Vorbereitung Fahrsteig/Rolltreppe

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Das Gerät kann hängen bleiben und vom Fahrsteig/von der Rolltreppe mitgerissen werden. Trittflächen und Rillenprofil vor der Reinigung auf Deformationen untersuchen und eingeklemmte Gegenstände entfernen. Stellen Sie für den Notfall sicher, dass Sie wissen, wo sich der Not-Aus-Taster des Fahrsteiges/der Rolltreppe befindet.

 Fahrsteig/Rolltreppe weiträumig ab-

sperren, solange gereinigt wird und die Trittflächen noch feucht sind.

 Fahrsteig/Rolltreppe einschalten.  Sicherstellen, dass die Laufrichtung

des Fahrsteiges/der Rolltreppe vom Gerät weg ist.

6 DE

– 4

Vorbereitung Gerät

 Prüfen, ob Kämme und Führungsschie-

ne des Gerätes auf das Fabrikat von Fahrsteig/Rolltreppe abgestimmt sind. Bei Bedarf Kämme und Führungsschiene austauschen.

 Deckel des Frischwassertanks öffnen.  Frischwasser einfüllen.

몇 Warnung

Beschädigungsgefahr. Nur empfohlene Reinigungsmittel verwenden. Für andere Reinigungsmittel trägt der Betreiber das erhöhte Risiko hinsichtlich der Betriebssicherheit und Unfallgefahr. Nur Reinigungsmittel verwenden, die frei von Lösungsmitteln, Salz- und Flusssäure sind. Sicherheitshinweise auf den Reinigungsmitteln beachten.

Hinweis

Keine stark schäumenden Reinigungsmittel verwenden.

 Reinigungsmittel einfüllen.  Deckel des Frischwassertanks schließen.  Gerät vor das Fahrsteig-/Rolltreppen-

Podest fahren.

Betrieb

 Gefahr

Verletzungsgefahr!

– Gerät nicht auf geneigten Flächen be-

nutzen.

– Fußpedal nur mit einem Fuß treten. Der

andere Fuß muss fest und sicher auf dem Boden stehen bleiben.

– Schubbügel immer mit mindestens einer

Hand festhalten.

– Locker sitzende Kleidungsstücke oder

Schmuck können von bewegten Teilen des Fahrsteiges/der Rolltreppe erfasst werden. Deswegen Schmuck ablegen, eng anliegende Kleidung und Sicherheitsschuhe tragen.

Reinigungsarten

Die Reinigungszeit ist vom Verschmutzungsgrad abhängig und wird in drei Reinigungsarten unterteilt.

Trockensaugen

Trockensaugen der bereits gereinigten Fahrsteige/Rolltreppen.

Unterhaltsreinigung

Reinigung leicht verschmutzter Fahrsteige/ Rolltreppen (in der Regel in kurzen, regelmäßigen Zeitabständen). In dieser Einstellung arbeitet das Gerät mit reduzierter Wassermenge. Die Wasserpumpe taktet.

Grundreinigung

Reinigung stark verschmutzter Fahrsteige/ Rolltreppen (in der Regel wenn über einen längeren Zeitraum nicht gereinigt wurde). Besonders stark verschmutzte Bereiche sollten manuell vorgereinigt werden.

– 5

7DE

Hinweise zur Reinigung

– Groben, losen Schmutz zunächst von

Hand abkehren.

– Feste Gegenstände (z. B. Steine) aus

den Rillen der Trittfläche entfernen.

– Stirnflächen der Trittstufen bei Rolltrep-

pen von Hand reinigen.

– Trittflächen in überlappenden Bahnen

reinigen. Dazu Gerät aus der Arbeitsposition fahren und seitlich versetzen.

– Trittflächen während der Reinigung be-

obachten. Sie sollen feucht, aber nicht nass sein. Es soll kein Schaum zurückbleiben.

– Zunächst feucht (mit Reinigungsflüssig-

keit), dann trocken (Geräteschalter auf Trockensaugen) reinigen.

– Abschließend einmal mit klarem Was-

ser reinigen, um Reste der Reinigungsflüssigkeit zu entfernen.

Reinigungsbetrieb

 Gefahr

Verletzungs- und Stromschlaggefahr! Verlängerungskabel immer so verlegen, dass es nicht eingeklemmt oder gequetscht werden kann und nicht zur Stolpergefahr wird.

 Netzstecker einstecken.

 Ende des Verlängerungskabels als

Schlaufe in Zugentlastungshaken einhängen.

 Hintere Räder arretieren.

 Gerät so auf das Podest schieben, dass

die vorderen Räder die erste Trittfläche des laufenden Fahrsteiges/der laufenden Rolltreppe nicht berühren.

 Pedal zur Absenkung des Bürstenkopfes

betätigen. Bürstenkopf wird abgesenkt und Hebel zur Arretierung rastet ein.

 Fußpedal mit einem Fuß treten und da-

bei Gerät seitlich etwas hin und her bewegen. Das Gerät zentriert sich in den Rillen der Trittflächen, danach ist ein Rauschen hörbar.

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Das Gerät darf nicht weiter, als unten angegeben auf die Rolltreppe geschoben werden. Sonst besteht die Gefahr, dass das Gerät von der Rolltreppe mitgerissen wird. Bei Gefahr sofort den Not-Aus-Taster der Rolltreppe betätigen.

Der Reinigungskopf muss flach auf der Rolltreppe aufliegen.  Geräteschalter auf Unterhaltsreinigung

oder Grundreinigung stellen.

Gerät startet.

8 DE

– 6

Hinweis

Bei vollem Schmutzwassertank schaltet das Gerät ab. Zur erneuten Inbetriebnahme Schmutzwassertank leeren und Geräteschalter kurz auf „0“ stellen.

 Reinigung so lange ausführen, bis

Fahrsteig/Rolltreppe 1 bis 2 Umläufe durchgeführt hat. Anschließend Gerät seitlich versetzen und neuen Reinigungsvorgang starten.

Gerät seitlich versetzen

 Geräteschalter auf Stellung Trocken-

saugen stellen. Trockensaugen wird aktiviert.

 Pumpendruck auf 0 bar absinken lassen.  Geräteschalter auf „0“ stellen.  Fußpedal entlasten.  Pedal zur Anhebung des Bürstenkopfes

betätigen. Bürstenkopf wird angehoben.

 Gerät seitlich versetzen.  Pedal zur Absenkung des Bürstenkopfes

betätigen. Bürstenkopf wird abgesenkt und Hebel zur Arretierung rastet ein.

 Fußpedal treten und Gerät in Rillen der

Trittflächen zentrieren.

 Geräteschalter auf Unterhaltsreinigung

oder Grundreinigung stellen.

 Abschließend einmal mit klarem Was-

ser reinigen, um Reste der Reinigungsflüssigkeit zu entfernen.

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Zum Nachfüllen von Reinigungsflüssigkeit, Gerät immer aus der Arbeitsposition wegfahren.

Außerbetriebnahme

Reinigung beenden

 Geräteschalter auf Stellung Trocken-

saugen stellen. Trockensaugen wird aktiviert.

 Pumpendruck auf 0 bar absinken lassen.  Geräteschalter auf „0“ stellen.  Fußpedal entlasten.  Hebel zur Arretierung und Pedal zur

Anhebung des Bürstenkopfes betätigen. Bürstenkopf wird angehoben.

 Hintere Räder lösen.  Gerät aus der Arbeitsposition und vom

Podest wegfahren, bis es auf festem Boden steht.

Gerät abstellen

 Netzstecker ziehen.

 Restliche Reinigungsflüssigkeit ablas-

sen und entsorgen.

 Schmutzwasser ablassen und entsorgen.  Gerät innen und außen reinigen. Tanks

mit klarem Wasser spülen.

 Gerät nur in frostfreiem Raum und auf

ebenem, sauberem Boden abstellen.

 Hintere Räder arretieren.  Absperrung des Fahrsteiges/der Roll-

treppe erst entfernen, wenn der gesamte Arbeitsbereich wieder trocken ist. Bei Nässe auf Fahrsteig/Rolltreppe besteht Unfallgefahr durch Ausrutschen.

– 7

9DE

Pflege und Wartung

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Vor allen Arbeiten am Gerät:

 Geräteschalter auf „0“ stellen.  Netzstecker ziehen.  Hintere Räder arretieren.  Restliche Reinigungsflüssigkeit ablas-

sen und entsorgen.

 Schmutzwasser ablassen und entsorgen.

Gerät reinigen

몇 Warnung

Beschädigungsgefahr! Gerät nicht mit Wasser abspritzen und keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden.

 Gerät außen mit feuchtem, in milder

Waschlauge getränktem Lappen reinigen.

 Schmutzwassertank innen auswischen.  Flusensieb reinigen.

Wartungsintervalle

Gerät in Wartungsposition kippen

Um verschiedene Prüf- und Wartungsarbeiten durchführen zu können, muss der Rolltreppenreiniger von seiner Unterseite zugänglich sein.

Fußpedal betätigen, Geräteschalter auf Trockensaugen stellen, Gerät muss laufen. Fußpedal loslassen, Gerät muss stoppen.

Reparatur nur durch Kundendienst vornehmen lassen.

 Arretierung der hinteren Räder prüfen.

Reparatur nur durch Kundendienst vornehmen lassen.

 Auf Verschleiß prüfen:

Walzenbürsten, Aufnahmebürsten, Kämme, Führungsschiene, Schläuche, Stopper und vordere Räder. Stopper und vordere Räder bei Bedarf nur durch Kundendienst austauschen lassen.

 Netzkabel und Netzstecker auf Beschä-

digung und Bruch prüfen. Austausch nur durch Kundendienst oder Elektrofachkraft vornehmen lassen.

Nach 100 Betriebsstunden

 Alle Befestigungsteile auf festen Sitz

prüfen.

 Antriebsriemen auf Spannung und Ver-

schleiß prüfen lassen (Kundendienst).

 Gerät zusammen mit einer Hilfsperson

nach vorne kippen, bis es auf der vorderen Gehäusefläche steht.

Täglich vor Gebrauch

 Sprühbild der Düsen prüfen.  Ansaugdüsen auf Verschmutzung prüfen.  Not-Aus-Funktion des Fußpedals prüfen.

10 DE

– 8

Wartungsarbeiten

Flusensieb reinigen

 Blechabdeckung mit Innensechsrund-

Schlüssel (Torx) abschrauben.

Hinweis

Ein Innensechsrund-Schlüssel (Torx) befindet sich in der Halterung des Ablassschlauchs Schmutzwasser.

 Walzenbürsten (groß) und Aufnahme-

bürsten (klein) herausziehen und ersetzen (Sechskant-Aufnahmen der Bürsten beachten!).

Kämme und Ansaugdüsen bei diesem Arbeitsschritt ebenfalls prüfen und je nach Bedarf austauschen oder reinigen.

Kämme austauschen

 Flusensieb reinigen.  Blechabdeckung anschrauben.

Walzenbürsten und Aufnahmebürsten austauschen

 Alle 4 Schrauben herausdrehen und

Lagerdeckel abnehmen.

 Kämme herausziehen und ersetzen. Dazu

Einlaufkämme auf schmale, Auslaufkämme auf breite Schiene aufschieben.

Ansaugdüsen reinigen

 Verunreinigungen aus den Ansaugdü-

sen herausziehen, nicht hineindrücken.

– 9

11DE

Führungsschiene austauschen

Schoner austauschen

 Befestigungsschrauben der Halterung

für die Führungsschiene lösen.

 Führungsschiene ausbauen.  Einbau der neuen Führungsschiene in

umgekehrter Reihenfolge. Auf festen Sitz achten.

Düsen und Filter für Reinigungsflüssigkeit prüfen

 Überwurfmutter lösen. Düse, Dich-

tungsscheibe und Sieb herausnehmen.

 Düse reinigen oder neue Düse in die

Überwurfmutter einsetzen.

 Dichtungsscheibe und Sieb einsetzen und

Überwurfmutter von Hand festziehen.

 Schoner mit einem Schraubendreher

abschrauben und ersetzen.

Transport

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Keine Steigungen über 5° befahren. Gerät nie auf Rolltreppen/ Fahrsteigen befördern.

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes beim Transport beachten.

 Hintere Räder arretieren.  Gerät mit Spanngurten und Seilen ge-

gen Verrutschen sichern.

Lagerung

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes bei Lagerung beachten.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gelagert werden.

12 DE

– 10

Hilfe bei Störungen

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Vor allen Arbeiten am Gerät:

 Geräteschalter auf „0“ stellen.  Netzstecker ziehen.

Störung Behebung

Motor/Pumpe läuft nicht an oder schaltet während des Betriebs selbsttätig ab.

Kontrollleuchte „Schmutzwassertank voll“ leuchtet.

Arbeitsdruck von mindestens 3 bar wird nicht erreicht.

Gereinigte Trittflächen sind zu nass.

Gereinigte Trittflächen sind nicht sauber.

Kontrollleuchte „Überlast Bürstenmotor“ leuchtet.

Schmutzwassertank voll, leeren. Fußpedal treten.

Schmutzwassertank voll, leeren.

Falls Frischwassertank leer ist, ganz füllen (35 Liter). Leitungssystem auf Undichtigkeit prüfen. Bei Bedarf vom

Kundendienst abdichten lassen. Düsen prüfen. Pumpe vom Kundendienst reinigen lassen. Kämme auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf austauschen. Dichtung des Schmutzwassertank-Deckels auf Beschä-

digung prüfen, bei Bedarf austauschen. Aufnahmebürsten auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf aus-

tauschen. Ansaugdüsen und Saugschläuche auf Verstopfung prü-

fen, bei Bedarf reinigen. Prüfen, ob Schmutzwassertank-Deckel ganz geschlos-

sen ist. Prüfen, ob richtige Kämme montiert sind. Düsen für Reinigungsflüssigkeit auf Verstopfung prüfen,

bei Bedarf reinigen oder austauschen. Dichtung des Schmutzwassertank-Deckels auf Beschä-

digung prüfen, bei Bedarf austauschen. Walzenbürsten und Aufnahmebürsten auf Verschleiß

prüfen, bei Bedarf austauschen. Reinigungsmittel prüfen. Konzentration der Reinigungs-

mittellösung prüfen. Aufnahmebürsten auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf aus-

tauschen. Prüfen, ob Schmutzwassertank-Deckel ganz geschlos-

sen ist. Prüfen, ob richtige Kämme montiert sind. Geräteschalter auf „0“ stellen, anschließend wieder in die

gewünschte Betriebsstellung drehen. Tritt der Fehler häufiger auf, Kundendienst rufen.

Bänder oder Schnüre von Bürsten entfernen.

 Hintere Räder arretieren.  Restliche Reinigungsflüssigkeit ablas-

sen und entsorgen.

 Schmutzwasser ablassen und entsorgen.

– 11

13DE

Technische Daten

Leistungsdaten

Nennspannung V 220-240 Frequenz Hz 50 Steuerspannung V 12 Nennleistung (max.) W 1400 Saugmotorleistung W 800 Bürstmotorleistung W 600 Schutzklasse IPX4 Pumpendruck bar 3-4 Wasserverbrauch l/h 25-50 Drehzahl Walzenbürste 1/min 870 Drehzahl Aufnahme-

bürste

Maße und Gewichte

Arbeitsbreite mm 470 Breite mm 480 Länge mm 1150 Höhe mit Schubbügel mm 1050 Höhe ohne Schubbügel mm 760 Volumen Frisch-/

Schmutzwassertank Transportgewicht kg ca. 90 Zulässiges Gesamtge-

wicht

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-72

Schwingungsgesamtwert m/s Unsicherheit K m/s Schalldruckpegel L Unsicherheit K

Schallleistungspegel L

+ Unsicherheit K

1/min 1090

l 35/35

kg ca. 125

0,3

0,2 dB(A) <75 dB(A) 2 dB(A) 90

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.

14 DE

– 12

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheitsund Gesundheitsanforderungen der EGRichtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Rolltreppenreiniger Typ: 1.310-xxx

Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Angewandte nationale Normen

Zubehör und Ersatzteile

 Gefahr

Verletzungs- und Stromschlaggefahr! Reparaturarbeiten am Gerät dürfen nur vom autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller freigegeben sind. Original-Zubehör und Original-Ersatzteile bieten die Gewähr dafür, dass das Gerät sicher und störungsfrei betrieben werden kann.

– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende der Betriebsanleitung.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com im Bereich Service.

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

CEO

Head of Approbation

Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2012/09/01

– 13

15DE

Zubehör

Zubehör Typ Teile-Nr. Beschreibung

Walzenbürsten, weich (Standard)

Walzenbürsten, hart 5.762-267 Walzenbürste zur Grundreinigung,

Aufnahmebürsten 5.762-268 Zur Unterstützung des Schmutz-

Einlaufkämme, blau Kone 6.369-509 Kämme zur Anpassung des Gerätes Auslaufkämme, blau Kone 6.369-519 Einlaufkämme, schwarz OTIS 6.369-510 Auslaufkämme,

schwarz Einlaufkämme, grün Schindler 6.369-511 Auslaufkämme, grün Schindler 6.369-521 Einlaufkämme, weiß CNIM 6.369-512 Auslaufkämme, weiß CNIM 6.369-522 Rillenkratzer Kone

Set Handpads Kone 6.369-513 Zur manuellen Reinigung der Stirn-

Reinigungsmittel RM 758 Für maschinelle Reinigung. Reinigungsmittel RM 759 Für die Grundreinigung (30 kg). Für

OTIS 6.369-520

Schindler OTIS

Thyssen

OTIS 6.369-514 Schindler 6.369-515 Thyssen 6.369-516

5.762-266 Walzenbürste zur Unterhaltsreinigung (Gerät benötigt 2 Stück).

für hartnäckige Verschmutzungen (Gerät benötigt 2 Stück).

wassertransports von Fahrsteig/ Rolltreppe zu den Ansaugdüsen (Gerät benötigt 2 Stück).

an das jeweilige Fahrsteig-/Rolltreppen-Fabrikat (Satz mit 2 Stück).

6.369-507 Zur manuellen Vorreinigung (Entfernung von Steinen, Kaugummi und

6.369-508

anderen festsitzenden Verschmutzungen).

fläche der Trittstufen (Set mit 5 grünen Pads).

manuelle Reinigung stark verschmutzter Stellen.

16 DE

– 14

Please read and comply with these

English

operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

original instructions prior to the initial

Contents

Safety instructions . . . . . . . EN . . .1

Function . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .1

Proper use . . . . . . . . . . . . . EN . . .1

Environmental protection . . EN . . .1 Operating and Functional Ele-

ments . . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .2

Before Startup . . . . . . . . . . EN . . . 3

Start up. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .3

Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . .4

Shutting down . . . . . . . . . . EN . . .6

Maintenance and care . . . . EN . . .6

Transport . . . . . . . . . . . . . . EN . . .9

Storage. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .9

Troubleshooting . . . . . . . . . EN . .10

Technical specifications . . . EN . .11

Warranty. . . . . . . . . . . . . . . EN . .11

EC Declaration of Conformity EN . .12 Accessories and Spare Parts EN . .12

Safety instructions

For operator:

Please ensure that all users of the machine have read and understood the contents of this Operating Instructions Manual and are familiar with the local regulations about work safety. The users must have been technically trained to use this appliance.

For users:

Before using the appliance for the first time, read and observe these operating instructions and the accompanying brochure: Safety information for brush cleaning units and spray-extraction units, No. 5.956-251.

Safety Devices

Safety devices serve to protect the user and must not be rendered inoperational or their functions bypassed.

Foot pedal

The appliance can only be started when you press the foot pedal fully downwards. The machine stops when you release the foot pedal.

Function

From he stationary escalator cleaner, detergent fluid (from the fresh water tank) is applied to the running travellator/ escalator. The rolling brushes brush the detergent againt the running direction into the ridges of the travellator/ escalator. In the same working step, the dirty detergent is sucked into the dirt water tank of the machine via the intake brushes.

Proper use

Use this appliance only as directed in these operating instructions.

– The appliance may only be used to

clean the stepping areas of travellators/ escalators.

– The running or movement direction of

the unit to be cleaned must be adjusted in such a way that the travellator/ escalator moves away from the machine.

– To clean the escalator, place the ma-

chine only at the lower end of the escalator.

– The appliance may only be equipped

with original accessories and spare parts.

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please do not throw the packaging material into household waste; please send it for recycling.

Old appliances contain valuable materials that can be recycled; these should be sent for recycling. Batteries, oil, and similar substances must not enter the environment. Please dispose of your old appliances using appropriate collection systems.

– 1

17EN

Operating and Functional Elements

1 Push handle 2 Drainage hose for fresh water 3 Dirt water discharge hose 4 Mains plug 5 Strain relief clamp 6 Foot pedal 7 Rear wheels with stopping lever

Operator console

1 Operating hour counter 2 Display pump pressure 3 Power switch 4 Indicator lamp "Dirt water tank full" 5 Indicator lamp "Brush motor overload"

8 Cover dirt water reservoir 9 Front wheels 10 Dirt water reservoir 11 Fresh water reservoir filler neck 12 Pedal for raising/ lowering the brush

head

13 Lever to lock the brush head

18 EN

– 2

Before Startup

 Remove all packaging material except

the wooden palette.

Installing the pushing handle

 Insert the pushing handle in the

grooves on the appliance.

 Fasten the pushing handle with the 4

screws enclosed in the packet.

 Fasten the covering flaps.  Hang in the strain relief clamp at the

pushing handle.

Unloading

 Lock the rear wheels; remove the

wooden blocks used for stopping the wheels.

 Four indicated floor boards of the pallet

are fastened with screws. Unscrew these boards.

 Slowly push the machine down from the

ramp.

Removing anti-frost agents

Note

At the time of manufacturing the appliance, it has already been flused using an antifrost agent. Before starting the machine for the first time, you need to first remove the anti-frost agent.

 Fill in 10 litres of fresh water in the fresh

water reservoir.

 Press the foot pedal.  Set the machine switch to basic cleaning.  Keep the machine running until the

pressure on the manometer falls.

Start up

Preparing the travellator/ escalator

 Danger

Risk of injury! The appliance can get stuck and be dragged away by the travellator/ escalator. Before starting cleaning, check the stepping areas and the ridge profile to see that there are no deformations or any objects stuck therein. To be on the safer side, make sure that you know where the emergency switch-off button of the travellator/ escalator is located.

 Cordon off the travellator/ escalator as

long as cleaning operations are on and the stepping areas are still wet.

 Switch on the travellator/ escalator.  Ensure that the running direction of the

travellator/ escalator is away from the machine.

 Place the boards on the edge of the pal-

let. Place the boards in such a way that they lie in front of the four wheels of the machine. Fasten the boards with screws.

– 3

19EN

Preparing the appliance

 Check whether the combs and the

guide rails of the machine match the make of the travellator/ escalator. Replace the combs and the guide rails, if required.

 Open the cover of the fresh water reser-

voir.

 Fill in fresh water.

몇 Warning

Risk of damage. Only use the recommended detergents. With respect to different detergents the operator bears the increased risk regarding the operational safety and danger of accident. Only use detergents that are free from solvents, hydrochloric acid and hydrofluoric acid. Follow the safety instructions for using detergents.

Note

Do not use highly foaming detergents.

 Pour in detergent.  Close the cover of the fresh water res-

ervoir.

 Drive the machine in front of the travel-

lator/ escalator platform.

Operation

 Danger

Risk of injury!

– Do not use the appliance on inclines. – Press the foot lever with only one foot.

The other foot must be placed firmly on the ground.

– Hold the pushing handle firmly with at

least one hand.

– Loose fitting clothes and jewellery can

get entangled in the moving parts of the travellator/ escalator. Hence, remove jewellery and wear clothes fitting well on the body and safety shoes.

Cleaning types

The cleaning time depends on the level of dirt and is divided into three cleaning types.

Dry vacuum cleaning

Use dry vacuum clean on the travellators/ escalators that have already been cleaned.

Regular cleaning

Cleaning slighly dirty travellators/ escalators (normally, at short regular intervals). At this setting, the appliance works with reduced quantity of water. The water pump works with regular strokes.

Basic cleaning

Cleaning very dirty travellators/ escalators (normally done when the escalator has not been cleaned for a long time). Areas with heavy dirt and stains should ideally be cleaned manually.

20 EN

– 4

Tips for cleaning

– First clear off loose, coarse dust manually. – Remove hard objects (such as stones)

from the ridges of the steps.

– Clean the front side of the escalator

steps manually.

– Clean the stepping areas in overlapping

strips. To do that, first move the appliance from the working position and place it on the side.

– Observe the steps while cleaning. They

should be moist but not wet. There should not be any foam residue.

– First do moist cleaning (with detergent

liquid) and then dry (by setting the appliance to dry vacuum cleaning).

– Then clean using clear water so as to

remove detergent residues.

Cleaning operations

 Danger

Risk of injury and electrical shock! Always lay the extension cable in such a way that it does not get jammed or crushed and also does not cause somebody to stumble over it.

 Plug in the main plug.

 Insert the end of the extension cable as

a loop in the strain relief clamp.

 Lock the rear wheels.

 Place the machine on the platform in

such a way that the front wheels do not touch the first step of the moving travellator/ escalator.

 Press pedal for lowering the brush

head. The brush head will be lowered and the lock lever will arrest in its position.

 Press the foot pedal with one foot and

while doing so move the machine a little back and forth towards the side. The machine will position itself centrally in the grooves of the steps; you will then hear a rustling sound.

 Danger

Risk of injury! Do not push the appliance onto the escalator any further than the indications given below. Otherwise, the machine will get dragged off by the escalator. In case of danger, immediately press the emergency stop switch of the escalator.

The cleaning head must lie flat on the escalator.  Set the appliance switch to regular or

basic cleaning.

The machine is started.

Note

The machine switches off when the dirt water reservoir is full. To restart the machine, empty the dirt water reservoir and briefly set the appliance switch to "0".

 Continue cleaning until the travellator/

escalator has completed 1 or 2 rounds. Then move the machine towards the side and start a new cleaning process.

– 5

21EN

Moving the appliance to the side

 Set the appliance switch to 'dry vacuum

cleaning' position. Dry vacuum cleaning is activated.

 Let the pump pressure fall to 0 bar.  Set the appliance switch to "0".  Release the foot pedal.  Press pedal for raising the brush head.

Brush head is raised.

 Move the appliance to the side.  Press pedal for lowering the brush head.

The brush head will be lowered and the lock lever will arrest in its position.

 Press the foot pedal and place the ma-

chine centrally in the ridges of the steps.

 Set the appliance switch to regular or

basic cleaning.

 Then clean using clear water so as to

remove detergent residues.

 Danger

Risk of injury! To refill detergent, always move out the machine first from the working position.

Shutting down

Complete cleaning

 Set the appliance switch to 'dry vacuum

cleaning' position. Dry vacuum cleaning is activated.

 Let the pump pressure fall to 0 bar.  Set the appliance switch to "0".  Release the foot pedal.  Activate the lever to lock and the pedal

to raise the brush head. Brush head is raised.

 Release the rear wheels.  Drive out the machine from the working

position and the podium until it is on firm ground.

Turn off device

 Pull out the mains plug.

 Drain off and disose the remaining de-

tergent fluid.

 Drain out the dirt water and dispose it off.  Clean the inside and outside of the ma-

chine. Rinse the tanks with clear water.

 Store the machine in a frost-free room

on an even and clean floor.

 Lock the rear wheels.  Remove the cordon from the travellator/

escalator only when the entire working area is dry again. There is risk of accident on account of slipping even if the travellator/ escalator is slightly moist.

Maintenance and care

 Danger

Risk of injury! Before doing any work on the machine:

 Set the appliance switch to "0".  Pull out the mains plug.  Lock the rear wheels.  Drain off and disose the remaining de-

tergent fluid.

 Drain out the dirt water and dispose it off.

22 EN

– 6

Cleaning the device

몇 Warning

Risk of damage! Do not wash down the appliance with water and do not use aggressive detergents.

 Clean the outside of the appliance with

a damp cloth which has been soaked in mild detergent.

 Wipe the insides of the dirt water reservoir.  Clean the fluff filter.

Maintenance intervals

Tilt the machine in the maintenance position

The escalator cleaner must be accessible from the bottom side to perform any testing or maintenance jobs on the machine.

Roller brushes, intake brushes, combs, guide rails, hoses, stopper and front wheels. Replace stopper and front wheels, if required, only through authorised customer service agents.

 Check mains cable and plug for dam-

age or breakage. Get them replaced only through customer service agent or an electrician.

After 100 operating hours

 Check if all fasteners are fastened tightly.  Check the drive belt for tension and

wear (Customer Service).

Maintenance Works

Clean the fluff filter

 Take the help of another person to tilt

the machine forward until it stands on the front casing.

Daily before use

 Check spray pattern of the nozzles.  Check if suction nozzles are dirty.  Check emergency stop function of the

foot pedal. Press the foot pedal, set the appliance

switch to 'dry vacuum cleaning', the appliance must run. Release the foot pedal; the appliance must stop.

Get the machine repaired only by authorised customer service agents.

 Check the locking of the rear wheels.

Get the machine repaired only by authorised customer service agents.

 Check for wear and tear:

 Unscrew the tin cover plate using a torx

spanner.

Note

You will find a torx spanner in the holder of the drainage hose of the dirt water reservoir.

 Clean the fluff filter.  Replace the tin plate.

– 7

23EN

Replacing the roller brushes and the intake brushes

 Loosen all the four screws and remove

the bearing lid.

 Remove the roller brushes (large) and

intake brushes (small) and replace them (pay attention to the hexagonal intake of the brushes!).

Also check simultaneously the combs and the guide rails and replace or clean them as required.

Cleaning the suction nozzles

 Pull out all dirt particles from the suction

nozzles; do not push them in.

Replacing the guide rails

 Loosen the fastening screws of the

holder for the guide rails.

 Dismantle the guide rails.  Insert the guide rails in reverse se-

quence. Ensure that they sit properly.

Check nozzles and filters for detergents

Replacing the combs

 Remove the combs and replace them.

To do this, slide the inlet combs on the narrow rails and the outlet combs on the wider rails.

24 EN

 Loosen the union joint. Remove nozzle,

washer and sieve.

 Clean the nozzle or insert a new nozzle

in the union joint.

 Insert washer and sieve and tighten the

union joint by hand.

– 8

Replacing the pad

 Unscrew the pad with a screw-driver

and replace it.

Transport

 Danger

Risk of injury! Do not drive over slopes greater than 5°. Never transport the machine over the travellator/ escalator.

Caution

Risk of injury and damage! Observe the weight of the appliance when you transport it.

 Lock the rear wheels.  Secure the machine with clamping belts

and ropes so that it doesn't slip off.

Storage

Caution

Risk of injury and damage! Note the weight of the appliance in case of storage.

This appliance must only be stored in interior rooms.

– 9

25EN

Troubleshooting

 Danger

Risk of injury! Before doing any work on the machine:

 Set the appliance switch to "0".  Pull out the mains plug.

Fault Remedy

Motor/pump do not start or switch off automatically when the machine is on.

Indicator lamp "Dirt water tank full" is glowing.

Working pressure of min. 3 bar is not building up.

Cleaned steps are too wet. Check the combs for wear, replace if required.

Washed steps are not clean. Check detergent nozzles to see if they are blocked; clean

Indicator lamp "Brush motor overload" is glowing.

Dirt water reservoir is full; empty it. Press the foot pedal.

Dirt water reservoir is full; empty it.

If fresh water reservoir is empty, then fill it up (35 litres). Check pipes to see if there are any leaks. If required, get

it sealed by customer service. Check the nozzles. Get customer service to clean the pump.

Check the condition of the seal of the dirt water reservoir for damages, replace if required.

Check the intake brushes for wear, replace if required. Check suction nozzles and hose for blockages; clean if

required. Check whether the wastewater reservoir lid is completely

closed. Check whether the correct combs have been installed.

or replace if required. Check the condition of the seal of the dirt water reservoir

for damages, replace if required. Check the brush rollers and intake brushes for wear, re-

place if required. Check detergent. Check the concentration of the deter-

gent solution. Check the intake brushes for wear, replace if required. Check whether the wastewater reservoir lid is completely

closed. Check whether the correct combs have been installed. Set appliance switch to "0", then turn it back to the de-

sired operating position. If the fault recurs often, call customer service.

Remove belts or cords from brushes.

 Lock the rear wheels.  Drain off and disose the remaining de-

tergent fluid.

 Drain out the dirt water and dispose it off.

26 EN

– 10

Technical specifications

Performance data

Nominal voltage V 220-240 Frequency Hz 50 Control voltage V 12 Rated power (max.) W 1400 Suction engine output W 800 Brush engine output W 600 Protective class IPX4 Pump pressure bar 3-4 Water Consumption l/h 25-50 Speed of roller brushes 1/min 870 Speed of intake brushes 1/min 1090

Dimensions and weights

Working width mm 470 Width mm 480 Length mm 1150 Height with pushing

handle Height without pushing

handle Fresh/dirt water reser-

voir volume Transport weight kg ca. 90 Permissible overall

weight

Values determined as per EN 60335-2-72

Total oscillation value m/s Uncertainty K m/s Sound pressure level

Uncertainty K Sound power level L

+ Uncertainty K

mm 1050

mm 760

l 35/35

kg ca. 125

dB(A) <75

dB(A) 2 dB(A) 90

0,3 0,2

Warranty

The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre. Please submit the proof of purchase.

– 11

27EN

EC Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: escalator cleaner Type: 1.310-xxx

Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC) 2004/108/EC

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Applied national standards

The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management.

Accessories and Spare Parts

 Danger

Risk of injury and electrical shock! Repair works may only be performed by the authorised customer service.

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the manufacturer. The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be operated safely and trouble free.

– At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare parts that are often required.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section at www.kaercher.com.

CEO

Head of Approbation

Authorised Documentation Representative S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Phone: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/07/01

28 EN

– 12

Accessories

Accessories Type Part no.: Description

Roller brushes, soft (standard)

Roller brushes, hard 5.762-267 Roller brushes for regular cleaning,

Intake brushes 5.762-268 For transporting the dirt water trans-

Inlet combs, blue Kone 6.369-509 Combs for adjusting the appliance to Outlet combs, blue Kone 6.369-519 Inlet combs, black OTIS 6.369-510 Outlet combs, black OTIS 6.369-520 Inlet combs, green Schindler 6.369-511 Outlet combs, green Schindler 6.369-521 Inlet combs, white CNIM 6.369-512 Outlet combs, white CNIM 6.369-522 Groove scraper Kone und

Schindler OTIS und

Thyssen

Set Handpads Kone 6.369-513 For manually cleaning the front side

OTIS 6.369-514 Schindler 6.369-515

Thyssen 6.369-516 Detergent RM 758 For cleaning by machine. Detergent RM 759 For basic cleaning (30 kg). For man-

5.762-266 Roller brushes for regular cleaning (appliance needs 2 pieces).

for removing stubborn dirt (appliance needs 2 pieces).

port from the travellator/ escalator to the suction nozzles (appliance requires 2 pieces).

the respective travellator/ escalator brand (set with 2 pieces).

6.369-507 For manual pre-cleaning (removing stones, chewing gum and other

6.369-508

sticky dirt).

of the steps (set with 5 green pads).

ually cleaning very dirty spots.

– 13

29EN

Lire ces notice originale avant la

Français

pareil, se comporter selon ce qu'elles requièrent et les conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire futur.

première utilisation de votre ap-

Table des matières

Consignes de sécurité . . . . FR . . .1

Fonction . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .1

Utilisation conforme . . . . . . FR . . .1

Protection de l’environnement FR . . .2 Eléments de commande et de

fonction. . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .3

Avant la mise en service . . FR . . .4

Mise en service . . . . . . . . . FR . . .4

Fonctionnement . . . . . . . . . FR . . .5

Mise hors service . . . . . . . . FR . . .7

Entretien et maintenance . . FR . . .8

Transport . . . . . . . . . . . . . . FR . . 10

Entreposage. . . . . . . . . . . . FR . . 10

Assistance en cas de panne FR . .11 Caractéristiques techniques FR . .12

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . FR . .12

Déclaration de conformité CE FR . . 13 Accessoires et pièces de re-

change . . . . . . . . . . . . . . . . FR . .13

Consignes de sécurité

Pour l'exploiteur:

S'assurez vous que tous les utilisateurs ont lus ce manuel, ainsi qu'ils conaissent les reglèments nacionaux relatif à la sécurité du travail. Les utilisateurs doivent être instruites appropriement dans l'utilisation de l'apapreil.

Pour l'utilisateur:

Lire le présent mode d'emploi ainsi que la brochure ci-jointe Consignes de sécurité pour les aspirateurs eau/poussières n°

5.956-251 avant d'utiliser l'appareil et respecter les instructions.

Dispositifs de sécurité

Les dispositifs de sécurité ont pour but de protéger l'utilisateur et ils ne doivent donc jamais être désactivés ni évités.

Pédale à pied

Lorsque la pédale à pied est pressé totalement vers le bas, l'appareil peut être démarré. En lâchant la pédale, l'appareil s'arrête.

Fonction

Du nettoyeur fixe de l'escalier roulant est appliqué détergent (du réservoir d'eau propre) sur le trottoir/l'escalier roulant en marche. Les brosses rotatives balayent le détergent dans le sens inverse de la direction de cours dans les rainures du trottoir/ l'escalier roulant. Au même process de travail, le détergent sale est aspiré par les brosses de absorption dans le réservoir d'eau sale de l'appareil.

Utilisation conforme

L'utilisation de l'appareil doit être faite en conformité avec les consignes figurant dans les instructions de service.

– L'appareil doit uniquement être utilisé

pour nettoyer les trottoir et les escaliers roulantes.

– La sens de fabrication soir être réglée

de cette façon, que le trottoir/l'escalier roulante s'éloignent de l'appareil.

– Pour nettoyer les escaliers roulantes,

l'appareil peut être utilisée que au bout inférieure de l'escalier roulante.

– L'appareil doit uniquement être équipé

d'accessoires et de pièces de rechange d'origine.

30 FR

– 1

+ 232 hidden pages