Karcher BR30-4C User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

BC 4/3.0

Register and win!

www.kaercher.com

Deutsch 3
English 6
Français 9
Italiano 12
Nederlands 15
Español 18
Português 21
Ελληνικά 24
Dansk 27
Norsk 30
Svenska 33
Suomi 36
Magyar 39
Čeština 42
Slovenščina 45
Polski 48
Româneşte 51
Türkçe 54
Русский 57
Slovenčina 60
Hrvatski 63
Srpski 66
Български 69
Eesti 72
Lietuviškai 75
Latviešu 78
Українська 81

59619550 09/12

2

EU: 6.654-204 UK: 6.654-216

1

4 3

3 4

4 3

21

4 3 4 3

2

Lesen Sie vor der ersten Benut­zung Ihres Gerätes diese Origi-

Deutsch

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach
und bewahren Sie diese für späteren Ge­brauch oder für Nachbesitzer auf.

Bedienelemente

1 Akkuhalter

2 Netzstecker

3 LED grün, Ladezustand

– leuchtet: Akkupack voll
– blinkt langsam: Akkupack wird

geladen

– blinkt schnell: Akkupack ist lade-

bereit (Wartestellung)

4 LED rot, Funktion

– leuchtet: Temperatur zu hoch/

niedrig

– blinkt: Kontaktprobleme, Akku-

pack defekt

Beide LEDs blinken: Akkupack defekt

Zu Ihrer Sicherheit

– Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, sen­sorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangels Erfahrung und/oder man­gels Wissen benutzt zu werden, es sei
denn, sie werden durch eine für ihre Si­cherheit zuständige Person beaufsich­tigt oder erhielten von ihr Anweisungen,
wie das Gerät zu benutzen ist.

– Kinder sollen beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.

– Vor jeder Benützung Ladegerät, Netz-

kabel und Akkupack auf Beschädigung
kontrollieren. Beschädigte Geräte nicht
mehr verwenden und beschädigte Teile
nur von Fachpersonal instand setzen
lassen. Verlängerungsleitungen regel­mäßig kontrollieren und bei Beschädi­gung ersetzen.

– Ladegerät nicht in verschmutztem oder

nassem Zustand benutzen.

– Die Netzspannung muss mit der auf

dem Typenschild des Ladegeräts ange­gebenen Spannung übereinstimmen.

– Ladegerät nicht in explosionsgefährde-

ter Umgebung betreiben.

– Ladegerät nicht am Netzkabel tragen.
– Netzkabel von Hitze, scharfen Kanten,

Öl und sich bewegenden Geräteteilen
fernhalten.

–

Verlängerungskabel mit Mehrfachsteck­dosen und gleichzeitigem Betrieb von
mehreren Geräten sind zu vermeiden.

– Netzstecker nicht durch Ziehen am

Netzkabel aus der Steckdose ziehen.

–

Ladegerät nicht abdecken und Lüftungs­schlitze des Ladegeräts frei halten.

– An die Kontakte des Akkuhalters dürfen

keine Metallteile gelangen, Kurz­schlussgefahr.

– Ladegerät nicht öffnen. Reparaturen

nur von Fachpersonal ausführen las­sen.

– Ladegerät nur zum Laden zugelasse-

ner Akkupacks verwenden.

– Nur saubere und trockene Akkupacks

auf den Akkuhalter des Ladegerätes
schieben.

– Keine Batterien (Primärzellen) aufla-

den, Explosionsgefahr.

– Keine beschädigten Akkupacks aufla-

den. Beschädigte Akkupacks ersetzen.

– Akkupacks nicht zusammen mit Metall-

gegenständen aufbewahren, Kurz­schlussgefahr.

– Akkupacks nicht ins Feuer oder in den

Hausmüll werfen.

– Kontakt mit aus defekten Akkus austre-

tender Flüssigkeit vermeiden. Bei zufäl­ligem Kontakt Flüssigkeit mit Wasser
abspülen. Bei Kontakt mit den Augen
zusätzlich einen Arzt konsultieren.

– 1

3DE

Symbole auf dem Gerät

– Ladegerät vor Nässe schützen und tro-

cken lagern. Gerät ist nur zur Verwen­dung in Räumen geeignet, Gerät nicht
dem Regen aussetzen.

Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

Das Ladegerät dient zum Laden folgender
Akkupacks mit Nennspannung von 3,6 V
bis 28,8 V:

Spannung

V Ah min

7,2 NiCd 1,5 30 -186.0

7,2 Li-Ion 1,3 43 -257.0

7,2 Li-Ion 2,6 62 -273.0

25,2 Li-Ion 3,3 78 -183.0

25,2 Li-Ion 3,3 78 -255.0

25,2 Li-Ion 4,5 105 -284.0

Akkutyp

Nennkapazität

Ladezeit, ca.

Bestellnummer

6.654...

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind re-

cyclebar. Bitte werfen Sie die Verpa­ckungen nicht in den Hausmüll, sondern
führen Sie diese einer Wiederverwertung
zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyc-

lingfähige Materialien, die einer Ver-

wertung zugeführt werden sollten.
Batterien und Akkus enthalten Stoffe, die
nicht in die Umwelt gelangen dürfen. Bitte
entsorgen Sie Altgeräte, Batterien und Ak­kus deshalb über geeignete Sammelsyste­me.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin­den Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Bedienung

Reihenfolge des Ladevorgangs

A Ladegerät ist bereits an Stromver-

sorgung angeschlossen:

Die Akkupacks werden in der Reihen­folge geladen, in der sie auf die Akkuh­alter geschoben wurden.

B Mehrere Akkupacks befinden sich

auf den Akkuhaltern des Ladegeräts
und dieses wird an die Stromversor­gung angeschlossen:

Reihenfolge 1-2-3-4, je nachdem wel­che Akkuhalter belegt sind.

Ladevorgang

Hinweis

Neue Akkupacks erreichen ihre volle Kapa­zität nach ca. 5 Lade- und Entladezyklen.
Längere Zeit nicht verwendete Akkupacks
vor der Benützung nachladen.
Bei Temperaturen unter –10 °C sinkt die
Leistungsfähigkeit eines Akkupacks.
Lange Lagerung bei Temperaturen über
40 °C kann die Kapazität eines Akkupacks
verringern.

 Netzstecker in Steckdose stecken.

– Das Gerät führt einen Selbsttest aus.

Dabei leuchten für 1 Sekunde alle
LEDs. Anschließend geht das Gerät in
Stand-By Betrieb: alle LEDs gehen aus.

 Akkupack auf den Akkuhalter des Lade-

geräts schieben.

Hinweis

Es können max. 4 Akkupacks geladen wer­den, wobei der Ladevorgang nicht gleich­zeitig sondern nacheinander erfolgt.

– Der Akkupack wird automatisch gela-

den, die grüne LED blinkt langsam.

– Ist der Akkupack zu heiß oder zu kalt,

leuchtet die rote LED. Der Ladevorgang
startet, wenn der Akkupack die korrekte

4 DE

– 2

Ladetemperatur (5 °C ... 45 °C) erreicht
hat.

– Ist der Akkupack vollständig geladen,

leuchtet die grüne LED. Das Ladegerät
schaltet auf Erhaltungsladung um.

 Akkupack abnehmen und in das Gerät

einsetzen.

Hinweis

Der aufgeladene Akkupack kann bis zur
Verwendung auf dem Ladegerät bleiben.
Es besteht keine Gefahr der Überladung.

Störungshilfe

Rote LED leuchtet

– Der Akkupack ist zu heiß oder zu kalt.
– Der Ladevorgang startet, wenn der Ak-

kupack die korrekte Ladetemperatur er­reicht.

Rote LED blinkt

– Akkupack ist nicht korrekt auf den Ak-

kuhalter aufgesetzt.

– Akkupack ist defekt.

Garantie

Technische Daten

Spannungsbe­reich Akku

Ladestrom max. A 3,5

Akkutyp NiCd, NiMH,

Netzspannung V 220...240

Frequenz Hz 50/60

Gewicht kg 1,4

Abmessungen (l x
b x h)

V 3,6...28,8

Li-Ion

mm 300x240x116

In jedem Land gelten die von unserer zu­ständigen Vertriebsgesellschaft herausge­gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so­fern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih­ren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.

– 3

5DE

Please read and comply with
these original instructions prior

English

to the initial operation of your appliance and
store them for later use or subsequent own­ers.

Operating elements

1 Battery holder

2 Mains plug

3 LED green, battery is charging

– glows: Battery pack full
– blinks slowly Battery pack is be-

ing charged

– blinks rapidly: Battery is ready for

charging (waiting position)

4 LED red, function

– glows: Temperature too high/

low

– blinking: Contact problems; bat-

tery pack defective

Both LEDS are blinking: Battery pack is
defective

For Your Safety

– This appliance is not intended for use

by persons (including children) with lim­ited physical, sensoric or mental capac­ities or lack of experience and/or skills,
unless such persons are accompanied
and supervised by a person in charge of
their safety or if they received precise
instructions on the use of this appli­ance.

– Children should be supervised to pre-

vent them from playing with the appli­ance.

– Check charger, mains cable and battery

pack for damages before every use. Do
not use damaged devices and get the
damaged parts repaired only by ex­perts. Check extension wires regularly
and replace them if damaged.

– Do not use the charger if dirty or wet.

– The mains voltage must match the volt-

age mentioned on the type plate of the
charger.

– Do not operate the charger in explosive

environment.

– Do not carry the charger by holding the

mains cable.

– Protect the mains cable against heat,

sharp edges, oil and moving parts of the
machine.

– Avoid using extension wires with multi-

ple sockets and simultaneous operation
of multiple devices.

– Do not pull the plug from the socket by

pulling the mains cable.

– Do not cover the charger and keep the

air vents of the charger open.

– No metal parts should come in contact

with battery holders; risk of short circuit.

– Do not open the charger. Get repairs

done only by authorised experts.

– Use the charger only to charge ap-

proved battery packs.

– Move only clean and dry battery packs

on to the battery holder of the charger.

– Do not charge battery (primary cells);

risk of explosion.

– Do not charge damaged battery packs.

Replace damaged battery packs.

– Do not store battery packs along with

metal objects; risk of short circuit.

– Do not dispose off battery packs by

throwing them into fire or through
household waste.

– Avoid contact with fluids oozing out of

defective battery packs. Rinse with wa­ter in case of accidental contact with flu­id. Consult a doctor if fluid comes into
contact with eyes.

Symbols on the device

– Protect the charger against moisture

and store it dry. The device is only suit­able for use in rooms; do not expose the
device to rain.

6 EN

– 1

Proper use

The charger is suitable for charging the fol­lowing battery packs with nominal voltage
of 3.6 V to 28.8 V:

Voltage

V Ah min

7,2 NiCd 1,5 30 -186.0

7,2 Li-Ion 1,3 43 -257.0

7,2 Li-Ion 2,6 62 -273.0

25,2 Li-Ion 3,3 78 -183.0

25,2 Li-Ion 3,3 78 -255.0

25,2 Li-Ion 4,5 105 -284.0

Rechargeable battery type

Nominal capacity

Charging time, approx.

Order number

6.654...

Environmental protection

The packaging material can be recy-

cled. Please do not place the packag­ing into the ordinary refuse for disposal, but
arrange for the proper recycling.

Old appliances contain valuable ma-

terials that can be recycled; these

should be sent for recycling. Batteries
and accumulators contain substances that
must not enter the environment. Please
dispose off old devices, batteries and re­chargeable batteries through suitable
waste collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the
ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Operations

Charging sequence

A Charger is already connected to the

power supply.

Batteries are charged in the sequence
in which they have been inserted in the
battery-holder.

B There are multiple batteries in the

battery-holder of the charger and the
charger has been connected to the
power supply:

Sequence 1-2-3-4 depending on which
battery-holder is populated.

Charging process

Note

New battery packs reach their full capacity
after approx. 5 charging and discharging
cycles.
Recharge battery packs again if they have
not been used for a long time.
The performance of the battery pack reduc­es when temperature falls below –10 °C.
Storage for a long time at temperatures
above 40 °C can reduce the capacity of a
battery pack.

 Insert the mains plug into the socket.

– The device conducts a self-test. All the

LEDs glow for 1 second. The device
then goes into the stand-by mode: all
LEDs get switched off.

 Slide the batter pack on the battery

holder of the charger.

Note

Max. 4 batteries can be charged wehre the
charging takes place not simultaneously
but in a sequential manner.

– The battery pack will be charged auto-

matically; the green LED blinks slowly.

– If the battery pack is too hot or too cold,

the red LED glows. The charging pro­cess starts when the battery pack has
reached the correct charging tempera­ture (5 °C ... 45 °C).

– 2

7EN

– When the battery pack is fully charged,

the green LED glows. The charger au­tomatically switches to retention charg­ing.

 Remove the battery pack and insert it in

the device.

Note

The charged battery pack can remain on
the charger till it is to be used. There is no
risk of over-charging.

Troubleshooting

Red LED glows

– The battery pack is too hot or too cold.
– The charging process starts when the

battery pack has reached the correct
charging temperature.

Red LED blinks

– Battery pack has not been placed cor-

rectly on the battery holder.

– Battery pack is defective.

Warranty

The warranty terms published by the rele­vant sales company are applicable in each
country. We will repair potential failures of
your appliance within the warranty period
free of charge, provided that such failure is
caused by faulty material or defects in man­ufacturing. In the event of a warranty claim
please contact your dealer or the nearest
authorized Customer Service centre.
Please submit the proof of purchase.

Technical specifications

Voltage range of
rechargeable bat­tery

Max. charging cur­rent

Battery type NiCd, NiMH,

Mains voltage V 220...240

Frequency Hz 50/60

Weight kg 1,4

Dimensions (l x b x h)mm 300x240x116

V 3,6...28,8

A 3,5

Li-Ion

8 EN

– 3

Lire ces notice originale avant la
première utilisation de votre ap-

Français

pareil, se comporter selon ce qu'elles re­quièrent et les conserver pour une
utilisation ultérieure ou pour le propriétaire
futur.

Eléments de commande

1 Support d'accumulateur
2 Fiche secteur
3 DEL verte, état de charge

– allumée : Le groupe d'accumula-

teurs est chargé

– clignote lentement : Le groupe

d'accumulateurs est en train de
charger

– clignote rapidement : Le groupe

d'accumulateurs est prêt à être
chargé (position d'attente)

4 DEL rouge, fonction

– allumée : La température est trop

haute/basse

– clignote : Problème de contact, le

groupe d'accumulateurs est en
panne

Les deux DEL clignotent : batteries dé­fectueuses

Pour votre sécurité

– Cet appareil n'est pas destiné à être uti-

lisé par des personnes (y compris des
enfants) avec des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou
manquant d'expérience et/ou de
connaissances, sauf si ces mêmes per­sonnes sont sous la supervision d'une
personne responsable de leur sécurité
ou ont été formées quand à l'utilisation
de l'appareil.

– Les enfants doivent être surveillés pour

s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'ap­pareil.

– Controller l'état de l'appareil de charge,

du cable d'alimentation et du groupe
d'accumulateur avant chaque utilisa­tion. Ne plus utiliser des appareil en­dommagés et pour faire réparar des

pièces endommagées s'adresse uni­quement à des spécialistes. Controler
reuglièrement des conduites de prolon­gation et en cas de détérioration rem­placer.

– Ne pas utiliser l'appareil de charge en

état sale ou mouillé.

– La tension de réseau doit correspondre

à la tension indiqué sur la plaque singa­létique de l'appareil de charge.

– Ne pas utiliser l'appareil de charge dans

un environnement où il y a un risque de
explosion.

– Ne pas porte l'appareil de charge au

cable d'alimentation.

– Eloigner le cable d'alimentation de cha-

leur, des rebords aiqus, de l'huile et des
pièces d'appareil mobiles.

– On doit évité des prolongateurs avec

des prises multiples et le fonctionne­ment parallèlement de plusieurs appa­reils.

– Ne pas debrancher la fiche en tirant le

cable d'alimentation.

– Ne pas couvrir l'appareil de charge et

laisser les interstices d'aération libres.

– Des pièces de métal ne peuvetn pas

touchés les contactes du support d'ac­cumulateur, risque de court-circuit.

– Ne pas ouvrir l'appareil de charge. Les

réparations doivent être fait uniquement
par des spécialistes.

– Ne utiliser l'appareil de charge que pour

le chargement des groups d'accumula­teurs autorisés.

– Indroduire uniquement des groupes

d'accumulateurs propres et secs sur le
support d'accumulateur.

– Ne pas charger des piles (cellule pri-

maire), risque d'explosion.

– Ne pas charger des groupes d'accumu-

lateurs endommagés. Remplacer des
groupes d'accumulateurs endomma­gés.

– Ne pas garder des groupes d'accumu-

lateurs avec des objets de métal, risque
de court-circuit.

– 1

9FR

– Ne pas jeter des grouoes d'accumula-

teurs dans le feu ou dans le déchet do­mestique.

– Eviter le contact avec le liquide qui sort

des accumulateurs en panne. En cas
d'un contact par hazard, ringer le liquide
avec l'eau. En cas d'un contacte avec
les yeux, consulter en plus un médecin.

Des symboles sur l'appareil

– Proteger l'appareil de charge de l'humi-

dité et déposer dans un endroit sec.
L'utilisation de l'appareil est apropriée
uniquement pour l'intérieur, ne pas ex­poser l'appareil à la pluie.

Utilisation conforme

L'appareil de charge sert pour charger les
suivants groupes d'accumulateurs avec la
tension nominal de 3,6 V jusqu'à 28,8 V:

Tension

V Ah min

7,2 NiCd 1,5 30 -186.0

7,2 Li-Ion 1,3 43 -257.0

7,2 Li-Ion 2,6 62 -273.0

25,2 Li-Ion 3,3 78 -183.0

25,2 Li-Ion 3,3 78 -255.0

25,2 Li-Ion 4,5 105 -284.0

Type d'accumulateur

Puissance nominale

Temps de

chargement, env.

N° de commande

6.654...

Protection de l’environne-

ment

Les matériaux constitutifs de l’embal-

lage sont recyclables. Ne pas jeter
les emballages dans les ordures ména­gères, mais les remettre à un système de
recyclage.

Les appareils usés contiennent des

matériaux précieux recyclables les-

quels doivent être apportés à un sys­tème de recyclage. Les batteries et les
accumulateurs contiennent des subs­tances ne devant pas être tout simplement
jetées. Pour cette raison, utiliser des sys­tèmes de collecte adéquats afin d'éliminer
les batteries et les accumulateurs.

Instructions relatives aux ingrédients
(REACH)

Les informations actuelles relatives aux in­grédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Utilisation

Ordre du processus de charge

A Le chargeur est prêt à être raccordé

à l'alimentation électrique :

Les groupes d'accumulateurs sont
chargés dans l'ordre avec lequel ils sont
été insérés sur les supports d'accumu­lateurs.

B Plusieurs groupes d'accumulateurs

se trouvent sur les supports d'accu­mulateurs du chargeur et celui-ci est
connecté à l'alimentation électrique.

Ordre 1-2-3-4, en fonction des supports
d'accumulateurs qui sont occupés.

Processus de charge

Remarque

Des groupes d'accumulateurs nouveaux
atteinent leur pleine capacité après environ
5 cucles de chargement et de decharge­ment.
Recharger les groupes d'accumulateur qui
n'étaient pas utilisés à long temps avant
l'utilisation.

10 FR

– 2

Les performances d'un groupe d'accumula­teur baisse à une température moins de ­10°C.
Une stockage trop long à une température
plus de 40°C peut diminue la capacité d'un
groupe d'accumulateur.

 Brancher la fiche secteur dans une

prise de courant.

– L'appreil effectue un auto-test. Tous les

DELs s'allument pour 1 seconde. En­suite, l'appareil se met un mode de
standby: tous les deux DELs
s'éteindent.

 Indroduire le group d'accumulateur sur

le support d'accumulateur de l'appareil
de charge.

Remarque

Max. 4 groupes d'accumulateurs peuvent
être chargés tout en prendre en considera­tion que l'action de chargement ne se dé­roule pas simultanément mais
successivement.

– Le groupe d'accumulateurs est chargé

automatiquement, la DEL verte cli­gnote.

– Si le groupe d'accumulateur est trop

chaud ou trop froid, le DEL rouge s'al­lume. Le processus de charge demarre,
si le group d'accumulateur a obtenu le
température de charge corecte (5°C...
45°C).

– Lorsque le group d'accumulateur est

completement chargé, le DEL vert s'al­lume. L'appareil de charge commute
sur chargement de conservation.

 Retirer le group d'accumulateur et po-

ser dans l'appareil.

Remarque

Le group d'accumulateur peut resté jusqu'à
l'utilisation sur l'appareil de charge. Il n'y a
pas un risque de surcharge.

Consignes de dépannage

La DEL rouge s'allume

– Le group d'accumulateur est trop chaud

ou trop froid.

– Le processus de charge demarre

lorsque le group d'accumulateur a obte­nu sa température corecte de charge­ment.

La DEL rouge clignote

– Le group d'accumulateur n'est pas

corectement poser sur le support d'ac­cumulateur.

– Le group d'accumulateur est en panne.

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de ga­rantie en vigueur sont celles publiées par
notre société de distribution responsable.
Les éventuelles pannes sur l’appareil sont
réparées gratuitement dans le délai de va­lidité de la garantie, dans la mesure où
celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou
d'un vice de fabrication. En cas de recours
en garantie, adressez-vous à votre reven­deur ou au service après-vente agréé le
plus proche munis de votre preuve d'achat.

Données techniques

Plan de tension de
l'accumulateur

Courant de char­gement max.

Type d'accumula­teur

Tension du sec­teur

V 3,6...28,8

A 3,5

NiCd, NiMH,
Li-Ion

V 220...240

Fréquence Hz 50/60

Poids kg 1,4

Dimensions (l x l x h)mm 300x240x116

– 3

11FR

Prima di utilizzare l'apparecchio
per la prima volta, leggere le

Italiano

presenti istruzioni originali, seguirle e con­servarle per un uso futuro o in caso di riven­dita dell'apparecchio.

Dispositivi di comando

1 Supporto accumulatore

2 Spina di alimentazione

3 LED verde, stato di carica

– accesa: Unità accumulatore è ca-

rica

– lampeggia lentamente: Unità ac-

cumulatore in carica

– lampeggia velocemente: Unità

accumulatore è pronta alla ricari­ca (posizione di attesa)

4 LED rosso, funzione

– accesa: Temperatura troppo alta/

bassa

– lampeggia: Problemi relativi ai

contatti, unità accumulatore gua­sta

Lampeggiano i due LED: Unità accumu­latore difettosa

Per la Vostra sicurezza

– Questo apparecchio non è indicato per

essere usato da persone (inclusi bam­bini) con delle limitate capacità fisiche,
sensoriali o mentali e da persone che
abbiano poca esperienza e/o cono­scenza dello strumento a meno che non
vengano supervisionati per la loro sicu­rezza da una persona incaricata o che
abbiano da questa ricevuto istruzioni su
come usare l'apparecchio.

– I bambini devono essere sorvegliati af-

finché non giochino con l'apparecchio.

– Prima di ogni utilizzo verificare che il ca-

ricabatterie, il cavo di alimentazione e/o
l'unità accumulatore non siano danneg­giati. Non mettere in funzione apparec­chi danneggiati e far riparare parti che

risultano difettose solo da personale
qualificato. Controllare regolarmente le
prolunghe e sostituirle in caso di dan­neggiamento.

– Non utilizzare il caricabatterie sporco o

bagnato.

– La tensione indicata sulla targhetta del

caricabatterie deve corrispondere alla
tensione di rete.

– Non utilizzare il caricabatterie in am-

bienti a rischio d'esplosione.

– Non trasportare il caricabatterie tramite

il cavo di alimentazione.

– Tenere lontano il cavo di alimentazione

da fonti di calore, spigoli vivi, olio e parti
in movimento.

– Da evitarsi il funzionamento di diversi

apparecchi contemporaneo utilizzando
prolunghe con spine multiple.

– Non staccare la spina dalla presa tiran-

do il cavo di alimentazione.

– Non coprire il caricabatterie e tenere li-

bere le feritoie di ventilazione.

– I contatti del supporto accumulatore

non devono toccare parti in metallo. Pe­ricolo di corto circuito.

– Non aprire il caricabatterie. Le ripara-

zioni vanno eseguite solo da personale
qualificato.

– Utilizzare il caricabatterie solo per cari-

care unità accumulatore autorizzate.

– Le unità accumulatore devono essere

pulite e asciutte al momento dell'inseri­mento nel supporto accumulatore del
caricabatterie.

– Non caricare batterie (celle primarie).

Pericolo di esplosioni.

– Non caricare unità accumulatore dan-

neggiate. Sostituire le unità accumula­tore danneggiate.

– Tenere lontano le unità accumulatore

da oggetti in metallo. Pericolo di corto
circuito.

– Non gettare le unità accumulatore nel

fuoco o nei rifiuti domestici.

– Evitare il contato con il liquido che fuori-

esce da accumulatori danneggiati.

12 IT

– 1

Sciacquare eventualmente con acqua il
liquido toccato accidentalmente. In
caso di contatto con gli occhi ricorrere
inoltre all’assistenza di un medico.

Simboli riportati sull’apparecchio

– Proteggere l'accumulatore da umidità e

tenerlo in un luogo asciutto. L'apparec­chio si adatta alla pulizia di ambienti in­terni. Non va esposto alla pioggia.

Uso conforme a destinazione

Il caricabatterie serve a caricare le seguenti
unità accumulatore con tensione nominale
da 3,6 V a 28,8 V:

Tensione

V Ah min

7,2 NiCd 1,5 30 -186.0

7,2 Li-Ion 1,3 43 -257.0

7,2 Li-Ion 2,6 62 -273.0

25,2 Li-Ion 3,3 78 -183.0

25,2 Li-Ion 3,3 78 -255.0

25,2 Li-Ion 4,5 105 -284.0

Tipo accumulatore

Capacità nominale

Tempo di ricarica circa

Codice d’ordinazione

6.654...

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli

imballaggi non vanno gettati nei rifiuti
domestici, ma consegnati ai relativi centri di
raccolta.

Gli apparecchi dismessi contengono

materiali riciclabili preziosi e vanno

consegnati ai relativi centri di raccol­ta. Sia le batterie che gli accumulatori con-

tengono sostanze che non devono essere
disperse nell’ambiente. Si prega quindi di
smaltire gli apparecchi dismessi, le batterie
e gli accumulatori mediante i sistemi di rac­colta differenziata.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono
disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Uso

Sequenza del procedimento di cari-

ca

A Il caricabatterie è già collegato all'ali-

mentazione elettrica:

Le unità accumulatore vengono carica­te nella sequenza con cui sono state in­trodotte sui supporti degli accumulatori.

B Diverse unità accumulatore si trova-

no sui supporti degli accumulatori
del caricabatterie e questo viene col­legato all'alimentazione elettrica:

Sequenza 1-2-3-4, in base ai supporti
degli accumulatori occupati.

Processo di carica

Avvertenza

Le unità accumulatore raggiungono la loro
massima capacità dopo ca. 5 cicli di carico/
scarico.
Ricaricare le unità accumulatore non utiliz­zate per un lungo periodo prima dell'uso.
Se le temperature scendono sotto i –10 °C
l'efficacia dell'unità accumulatore inizia a
diminuire.
Depositi di lunga durata a temperature su­periori a 40 °C possono ridurre la capacità
dell'unità accumulatore.

 Inserire la spina in una presa elettrica.

– L'apparecchio esegue un autotest. Tutti

i LED si accendono per 1 secondo. Ora
l'apparecchio passa in modalità stand­by: tutti i LED si spengono.

 Inserire l'unità accumulatore nel sup-

porto accumulatore del caricabatterie.

– 2

13IT

Avvertenza

È possibile ricaricare un massimo di 4 unità
accumulatore; la ricarica non deve avveni­re contemporaneamente bensì in sequen­za.

– L'unità accumulatore si carica automati-

camente. Il LED verde lampeggia lenta­mente.

– Se l'unità accumulatore risulta essere

troppo calda/fredda, il LED rosso si ac­cende. Il procedimento di carica si atti­va al momento del raggiungimento
della corretta temperatura (5 °C ... 45
°C).

– Quando l'unità accumulatore è comple-

tamente carica, il LED verde si accen­de. Il caricabatterie passa alla modalità
carica di mantenimento.

 Togliere l'unità accumulatore ed inserir-

la nell'apparecchio.

Avvertenza

L'unità accumulatore può rimanere nell'ap­parecchio fino al momento dell'utilizzo. Non
vi è pericolo di sovraccarico.

Risoluzione guasti

prega di rivolgersi al proprio rivenditore, op­pure al più vicino centro di assistenza auto­rizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

Dati tecnici

Gamma di tensio­ne accumulatore

Corrente di carica
max.

Tipo accumulatore NiCd, NiMH,

Tensione di rete V 220...240

Frequenza Hz 50/60

Peso kg 1,4

Dimensioni (lun­ghezza x larghez­za x altezza)

V 3,6...28,8

A 3,5

Li-Ion

mm 300x240x116

LED rosso acceso

– L'unità accumulatore è troppo calda/

fredda.

– Il procedimento di carico si attiva quan-

do l'unità accumulatore raggiunge la
temperatura corretta.

LED rosso lampeggia

– L'unità accumulatore non è inserita cor-

retamente nel supporto accumulatore.

– L'unità accumulatore è guasta.

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel ri­spettivo paese di pubblicazione da parte
della nostra società di vendita competente.
Entro il termine di garanzia eliminiamo gra­tuitamente eventuali guasti all’apparecchio,
se causati da difetto di materiale o di produ­zione. Nei casi previsti dalla garanzia si

14 IT

– 3

Lees vóór het eerste gebruik
van uw apparaat deze originele

Nederlands

gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk
en bewaar hem voor later gebruik of voor
een latere eigenaar.

Bedieningselementen

1 Accuhouder

2 Netstekker

3 LED groen, ladingstoestand

– brandt: accupak vol
– knippert langzaam: accupak

wordt geladen

– knippert snel: accupak is laad-

klaar (onderhoudsstand)

4 LED rood, functie

– brandt: temperatuur te hoog/laag
– knippert: contactproblemen, ac-

cupak defect

Beide LED's knipperen: accupak defect

Voor uw veiligheid

– Dit apparaat is niet ervoor gedacht,

door personen (inclusieve kinderen)
met beperkte fysieke, sensorische of
geestelijke mogelijkheden of door ge­brek aan ervaring en/of door gebrek
aan kennis te worden benut, tenzij deze
personen door personen worden geob­serveerd die voor hun veiligheid verant­woordelijk zijn of door deze hun
instructies hebben verkregen, hoe het
apparaat dient te worden gebruikt.

– Over kinderen dient toezicht te worden

gehouden, om te waarborgen dat ze
niet met het apparaat spelen.

– Vóór elk gebruik het laadapparaat, de

netkabel en het accupak controleren op
beschadigingen. Beschadigde appara­ten niet meer gebruiken en beschadig­de onderdelen alleen door vakkundig
personeel laten herstellen. Verleng­snoeren regelmatig controleren en in
geval van beschadigingen vervangen.

– Laadapparaat niet in vervuilde of natte

toestand gebruiken.

– De netspanning moet overeenkomen

met de spanning die is vermeld op het
typeplaatje van het laadapparaat.

– Laadapparaat niet in een explosiege-

vaarlijke omgeving gebruiken.

– Laadapparaat niet aan de netkabel dra-

gen.

– Netkabel beschermen tegen hitte,

scherpe kanten, olie en bewegende
toestelonderdelen.

–

Verlengsnoeren met meervoudige stop­contacten en gelijktijdige werking van
meerdere apparaten zijn te vermijden.

– Netstekker niet verwijderen door hem

aan de netkabel uit het stopcontact te
trekken.

–

Laadapparaat niet afdekken en ventilatie­spleet van het laadapparaat vrijhouden.

– De contacten van de accuhouder mo-

gen niet in aanraking komen met meta­len delen, kortsluitingsgevaar.

– Laadapparaat niet openen. Herstellin-

gen uitsluitend laten uitvoeren door
vakkundig personeel.

– Laadapparaat uitsluitend voor het opla-

den van goedgekeurde accupacks ge­bruiken.

– Alleen propere en droge accupaks op

de accuhouder van het laadapparaat
schuiven.

– Geen batterijen (primaire cellen) opla-

den, explosiegevaar.

– Geen beschadigde accupaks opladen.

Beschadigde accupaks vervangen.

–

Accupaks niet samen met metalen voor­werpen bewaren, kortsluitingsgevaar.

– Accupaks niet in het vuur of in het huis-

houdelijke afval werpen.

– Contact met vloeistof uit een defecte

accu vermijden. Bij toevallig contact de
vloeistof met water afspoelen. Bij con­tact met de ogen ook een arts raadple­gen.

– 1

15NL

Symbolen op het apparaat

– Laadapparaat beschermen tegen vocht

en droog bewaren. Het apparaat is uit­sluitend geschikt voor gebruik in ruim­ten, het apparaat mag niet aan regen
blootgesteld worden.

Doelmatig gebruik

Het laadapparaat dient voor het opladen
van de volgende accupaks met een nomi­nale spanning van 3,6 V tot 28,8 V:

Spanning

V Ah min

7,2 NiCd 1,5 30 -186.0

7,2 Li-Ion 1,3 43 -257.0

7,2 Li-Ion 2,6 62 -273.0

25,2 Li-Ion 3,3 78 -183.0

25,2 Li-Ion 3,3 78 -255.0

25,2 Li-Ion 4,5 105 -284.0

Accutype

Nominale capaciteit

Oplaadtijd, ca.

Bestelnummer

6.654...

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is herbruik-

baar. Deponeer het verpakkingsma­teriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar
bied het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden apparaten

bevatten waardevolle materialen die

geschikt zijn voor recycling. Lever ze
daarom in voor hergebruik. Batterijen en
accu's bevatten stoffen die niet in het milieu
mogen terechtkomen. Gelieve oude appa­raten, batterijen en accu's in te leveren op
de geschikte inzamelpunten.

16 NL

Aanwijzingen betreffende de inhouds­stoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen
vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

Bediening

Volgorde van het laadproces

A Oplaadapparaat is reeds aangeslo-

ten op de stroomvoorziening:

de accupaks worden geladen in de
volgorde waarin ze op de accuhouder
geschoven worden.

B Verschillende accupaks bevinden

zich op de accuhouders van het op­laadapparaat, wat aangesloten wordt
op de stroomvoorziening:

Volgorde 1-2-3-4, in functie van de be­zette accuhouder.

Laadproces

Instructie

Nieuwe accupaks bereiken hun volledige
capaciteit na ongeveer 5 laad- en ontlaad­cycli.
Accu's die gedurende lange tijd niet ge­bruikt werden, moeten vóór gebruik opge­laden worden.
Bij temperaturen onder –10 °C daalt het
vermogen van een accupak.
Een langdurige opslag bij temperaturen bo­ven 40 °C kan de capaciteit van een accu­pak doen dalen.

 Netstekker in het stopcontact steken.

– Het apparaat voert een zelftest uit.

Daarbij branden beide LED's geduren­de 1 seconde. Vervolgens schakelt het
apparaat over op stand-by: alle LED's
gaan uit.

 Accupak op de accuhouder van het

laadapparaat schuiven.

Waarschuwing

Max. 4 accupacks kunnen geladen worden,
waarbij het laadproces niet gelijktijdig,
maar achter elkaar plaats vindt.

– Het accupak wordt automatisch gela-

den, de groene LED knippert langzaam.

– 2

– Indien het accupak te heet of te koud is,

brandt de rode LED. Het laadproces
start als het accupak de juiste laadtem­peratuur (5 °C ... 45 °C) bereikt heeft.

– Als het accupak volledig opgeladen is,

brandt de groene LED. Het laadappa­raat schakelt over op de gebruiksklare
lading.

 Accupak wegnemen en in het apparaat

plaatsen.

Instructie

Het opgeladen accupak kan tot het gebruik
op het laadapparaat blijven. Er bestaat
geen gevaar van overlading.

Storingen verhelpen

Rode LED brandt

– het accupak is te heet of te koud.
– Het laadproces start, als het accupak

de juiste laadtemperatuur bereikt.

Rode LED knippert

– accupak is niet correct op de accuhou-

der gezet.

– Accupak is defect.

Technische gegevens

Spanningsbereik
accu

Laadstroom max. A 3,5

Accutype NiCd, NiMH,

Netspanning V 220...240

Frequentie Hz 50/60

Gewicht kg 1,4

Afmetingen (L x B
x H)

V 3,6...28,8

Li-Ion

mm 300x240x116

Garantie

In ieder land zijn de door ons bevoegde
verkoopkantoor uitgegeven garantiebepa­lingen van toepassing. Eventuele storingen
aan het apparaat verhelpen wij zonder kos­ten binnen de garantietermijn, mits een ma­teriaal of fabrieksfout de oorzaak van deze
storing is. Neem bij klachten binnen de ga­rantietermijn contact op met uw leverancier
of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk­plaats en neem uw aankoopbewijs mee.

– 3

17NL

Antes del primer uso de su apa­rato, lea este manual original,

Español

actúe de acuerdo a sus indicaciones y
guárdelo para un uso posterior o para otro
propietario posterior.

Elementos de mando

1 Soporte del acumulador

2 Clavija de red

3 LED verde, estado de la batería

– está iluminado: Batería llena
– Luz intermitente lenta: se está

cargando la batería

– Luz intermitente rápida: Batería

lista para cargar (posición de es­pera)

4 LED rojo, funcionamiento

– está iluminado: Temperatura de-

masiado alta/baja

– parpadea: problemas de contac-

to, batería defectuosa

Ambos LEDs parpadean: Batería defec­tuosa

Para su seguridad

– Este aparato no es apto para ser mane-

jado por personas (incluidos niños) con
incapacidades físicas, sensoriales o in­telectuales o falta de experiencia y/o
conocimientos, a no ser que sean su­pervisados por una persona encargada
o hayan recibido instrucciones de esta
sobre cómo usar el aparato.

– Se debe supervisar a los niños para

asegurarse de que no juegan con el
aparato.

– Compruebe si el cargador, cable de co-

nexión y batería están dañados antes
de usarlo. No vuelva a usar los apara­tos dañados y encargue sólo al perso­nal técnico que repare las piezas
dañadas. Examinar regularmente los
cables alargadores y sustitúyalos si han
sufrido daños.

– No utilizar el cargador si está sucio o

húmedo.

– La tensión de red tiene que coincidir

con la indicada en la placa de caracte­rísticas del cargador.

– No utilizar el cargador en un ambiente

con peligro de explosión.

– No transportar el cargador cogiéndolo

por el cable.

– No exponer el cable al calor y mante-

nerlo alejado de cantos afilados, aceite
y piezas en movimiento.

– Se debe evitar enchufar el cable alarga-

dor a una toma de corriente múltiple y el
funcionamiento simultáneo de varios
aparatos.

– No saque el enchufe de la toma de co-

rriente tirando del cable.

– No cubrir el cargador y dejar libres las

rejillas de ventilación.

– No deben entrar piezas de metal en los

contactos del soporte de la batería,
puede provocar un cortocircuito.

– No abrir el cargador. Encargar las repa-

raciones sólo a personal técnico espe­cializado.

– Utilice el cargador sólo para cargar la

batería permitida.

– Insertar sólo baterías limpias y secas

en el cargador.

– No cargar baterías (células primarias),

riesgo de explosión.

– No cargar baterías defectuosas. Susti-

tuir las baterías defectuosas.

– No guardar las baterías con objetos

metálicos, puede provocar un cortocir­cuito.

– No tirar las baterías al fuego ni a la ba-

sura doméstica.

– Evitar entrar en contacto con el líquido

que sale de baterías defectuosas. Si
entra en contacto con el líquido, enjua­gar con agua. Si entra en contacto con
los ojos consultar también a un médico.

18 ES

– 1

Símbolos en el aparato

– Proteger el cargador de la humedad y

guardar en un sitio seco El aparato sólo
es apto para el uso en interiores, no ex­ponerlo a la lluvia.

Uso previsto

El cargador sirve para cargar las siguientes
baterías con tensión nominal de 3,6 V a
28,8 V:

Tensión

V Ah min

7,2 NiCd 1,5 30 -186.0

7,2 Li-Ion 1,3 43 -257.0

7,2 Li-Ion 2,6 62 -273.0

25,2 Li-Ion 3,3 78 -183.0

25,2 Li-Ion 3,3 78 -255.0

25,2 Li-Ion 4,5 105 -284.0

Tipo de batería

Capacidad

nominal

tiempo de

carga, aprox.

Nº referencia

6.654...

Protección del medio ambien-

te

Los materiales de embalaje son reci-

clables. Por favor, no tire el embalaje
a la basura doméstica; en vez de ello, en­tréguelo en los puntos oficiales de recogida
para su reciclaje o recuperación.

Los aparatos viejos contienen mate-

riales valiosos reciclables que debe-

rían ser entregados para su
aprovechamiento posterior. Las baterías y
los acumuladores contienen sustancias
que no deben entrar en contacto con el me­dio ambiente. Por este motivo, entregue los
aparatos usados, las baterías y acumula-

dores en los puntos de recogida previstos
para su reciclaje.

Indicaciones sobre ingredientes
(REACH)

Encontrará información actual sobre los in­gredientes en:

www.kaercher.com/REACH

Manejo

Secuencia del proceso de carga

A El cargador ya está conectado a la

alimentación:

Las baterías se cargan según el orden
en que se han introducido en el soporte
de la batería.

B En el soporte de baterías del carga-

dor hay varias baterías y este se co­necta a la alimentación:

Orden 1-2-3-4, según que soporte de
batería esté ocupado.

Proceso de carga

Nota

Las baterías nuevas alcanzan su capaci­dad completa tras aprox. 5 ciclos de carga
y descarga.
Antes de volver a usarlas, cargar de nuevo
las baterías que no hayan sido usadas du­rante un período largo.
A temperaturas inferiores a -10 ºC disminu­ye la potencia de la batería.
Si se guarda la batería durante un período
prolongado a una temperatura superior a
40 ºC, su capacidad disminuirá.

 Enchufar la clavija de red a una toma de

corriente.

– El aparato realiza una prueba automáti-

camente. Al hacerlo se iluminan todas
las LEDs durante 1 segundo. A conti­nuación el aparato entrará en modo de
espera: todas las LEDs se apagarán.

 Insertar la batería en el cargador.

Nota

Se pueden cargar un máx. de 4 baterías,
cuyo proceso de carga no es simultáneo
sino uno tras otro.

– 2

19ES

– La batería se cargará automáticamen-

te, el LED verde parpadeará lentamen­te.

– Si la batería está demasiado caliente o

demasiado fría, se iluminará el LED ro­jo. El proceso de carga comenzará
cuando la batería haya alcanzado la
temperatura de carga correcta (5 ºC ...
45 °C).

– Cuando la batería esté cargada com-

pletamente, se iluminará el LED verde.
El cargador pasará a carga de manteni­miento.

 Retirar la batería y colocarla en el apa-

rato.

Nota

La batería ya cargada puede estar en el
cargador hasta que se vaya a utilizar. No
se corre peligro de sobrecargarla.

Subsanación de averías

El LED rojo está iluminado

– La batería está demasiado caliente o

demasiado fría.

– El proceso de carga comenzará cuando

la batería haya alcanzado la temperatu­ra de carga correcta.

El LED rojo parpadea

– La batería no está bien colocada en el

cargador.

– La batería está defectuosa.

Características técnicas

Área de tensión de
la batería

Máx. corriente de
carga

Tipo de batería NiCd, NiMH,

Tensión de red V 220...240

Frecuencia Hz 50/60

Peso kg 1,4

Dimensiones (l x
an x al)

V 3,6...28,8

A 3,5

Li-Ion

mm 300x240x116

Garantía

En todos los países rigen las condiciones
de garantía establecidas por nuestra em­presa distribuidora. Las averías del aparato
serán subsanadas gratuitamente dentro
del periodo de garantía, siempre que se de­ban a defectos de material o de fabricación.
En un caso de garantía, le rogamos que se
dirija con el comprobante de compra al dis­tribuidor donde adquirió el aparato o al ser­vicio al cliente autorizado más próximo a su
domicilio.

20 ES

– 3

Leia o manual de manual origi­nal antes de utilizar o seu apare-

Português

lho. Proceda conforme as indicações no
manual e guarde o manual para uma con­sulta posterior ou para terceiros a quem
possa vir a vender o aparelho.

Elementos de manuseamento

1 Suporte de bateria

2 Ficha de rede

3 LED verde, estado de carga

–

brilha: bateria acumuladora cheia

– pisca lentamente: bateria acu-

muladora é carregada

– pisca rapidamente: bateria carre-

gadora está pronta a carregar
(posição em espera)

4 LED vermelho, Função

– brilha: temperatura demasiado

alta/baixa

– pisca: problemas de contacto,

bateria acumuladora defeituosa

Ambos os LEDs piscam: avaria da bate­ria acumuladora

Para a sua segurança

– Este aparelho não é adequado para a

utilização por pessoas (incluindo crian­ças) com capacidades físicas, senso­riais e psíquicas reduzidas e por
pessoas com falta de experiência e/ou
conhecimentos, excepto se forem su­pervisionadas por uma pessoa respon­sável pela segurança ou receberam
instruções sobre o manuseamento do
aparelho.

– As crianças devem ser supervisiona-

das, de modo a assegurar que não brin­cam com o aparelho.

– Controlar antes de cada utilização o

carregador, o cabo de rede e a bateria
acumuladora quanto a eventuais da­nos. Não utilizar aparelhos danificados
e requerer a reparação de aparelhos
avariados somente por técnicos espe-

cializados devidamente autorizados.
Controlar regularmente os cabos de ex­tensão e substituí-los sempre que esti­verem danificados.

– Não utilizar o carregador em estado hú-

mido ou sujo.

– A tensão de rede deve estar em confor-

midade com a tensão indicada na placa
de características do carregador.

– Não utilizar o carregador em ambientes

potencialmente explosivos.

– Não transportar o carregador pelo cabo

de rede.

– Manter o cabo de rede afastado de ca-

lor, arestas vivas, óleo e peças móveis
de aparelhos.

– Evitar a utilização do cabo de extensão

em tomadas múltiplas que forneçam
electricidade a vários aparelhos em si­multâneo.

– Não puxar a ficha de rede pelo cabo

para a retirar da tomada.

– Não cobrir o carregador e manter as

aberturas de ventilação do carregador
desobstruídas.

– Manter afastadas dos contactos do su-

porte da bateria quaisquer peças metá­licas, de modo a evitar o risco de um
curto-circuito.

– Não abrir o carregador. As reparações

devem ser efectuadas por técnicos es­pecializados.

– Utilizar o carregador somente para car-

regar as baterias acumuladoras autori­zadas.

–

Colocar somente baterias limpas e secas
no suporte de bateria do carregador.

– Não carregar pilhas (células primárias)

- Perigo de explosão.

– Não carregar baterias acumuladoras

danificadas. Substituir as baterias acu­muladoras danificadas.

– Não guardar ou armazenar as baterias

acumuladoras juntamente com objec­tos metálicos - perigo de curto-circuito.

– Não atirar as baterias acumuladoras

para fogueiras ou eliminá-las no lixo do­méstico.

– 1

21PT

– Evitar o contacto com o líquido prove-

niente de baterias acumuladoras danifi­cadas. Na eventualidade de contacto
com esse líquido deve-se proceder
imediatamente à lavagem da zona
afectada com água. Em caso de con­tacto com os olhos deve-se consultar
adicionalmente um médico.

Símbolos no aparelho

– Proteger o carregador contra humidade

e guardar num local seco. O aparelho
destina-se somente à utilização em es­paços fechados. Não expor o aparelho
à chuva.

Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina

O carregador destina-se ao carregamento
das seguintes baterias acumuladoras com
uma tensão nominal de 3,6 V até 28,8 V:

Tensão

V Ah min

7,2 NiCd 1,5 30 -186.0

7,2 Li-Ion 1,3 43 -257.0

7,2 Li-Ion 2,6 62 -273.0

25,2 Li-Ion 3,3 78 -183.0

25,2 Li-Ion 3,3 78 -255.0

25,2 Li-Ion 4,5 105 -284.0

Tipo de

acumulador

Capacidade

nominal

Tempo de

carga aprox.

Nº de encomenda

6.654...

Protecção do meio-ambiente

Os materiais de embalagem são reci-

cláveis. Não coloque as embalagens
no lixo doméstico, envie-as para uma uni­dade de reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm mate-

riais preciosos e recicláveis e deve-

rão ser reutilizados. Pilhas e baterias
acumuladoras contêm materiais que não
devem entrar em contacto com o meio-am­biente. Por isso, elimine os aparelhos ve­lhos, as pilhas e baterias acumuladoras
(recarregáveis) através de sistemas de re­colha de lixo adequados.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes
podem ser encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

Manuseamento

Sequência do processo de carrega-

mento

A O carregador já está ligado à alimen-

tação de corrente:

As baterias carregadoras são carrega­das na sequência em que foram colo­cadas no suporte do carregador.

B Várias baterias carregadoras encon-

tram-se nos suportes do carregador
e este é ligado à alimentação de cor­rente:

Sequência 1-2-3-4, de acordo com o
suporte do carregador que está ocupa­do.

Processo de carga

Aviso

As baterias acumuladoras novas atingem a
capacidade máxima após cerca de 5 ciclos
de carga e descarga.
Baterias acumuladoras não utilizadas du­rante períodos prolongados devem ser car­regadas antes de serem utilizadas.
O rendimento de uma bateria acumuladora
é influenciado negativamente por tempera­turas inferiores a –10 °C.

22 PT

– 2

Armazenamentos longos com temperatu­ras superiores a 40 °C podem igualmente
reduzir a capacidade de uma bateria acu­muladora.

 Ligue a ficha de rede à tomada de cor-

rente.

– O aparelho executa um autodiagnósti-

co. Durante esse processo, todos os
LEDs brilham durante 1 segundo. De
seguida, o aparelho avança para o
modo de Stand-by: todos os LEDs des­ligam.

 Colocar a bateria acumuladora no su-

porte do carregador.

Aviso

Podem ser carregadas no máximo quatro
baterias acumuladoras! O processo de car­ga não pode ser efectuado simultanea­mente mas sequencialmente.

– A bateria acumuladora é automatica-

mente carregada e o LED verde pisca
lentamente.

– Se a bateria acumuladora estiver de-

masiado quente ou fria, o LED verme­lho brilha. O processo de carga é
iniciado assim que a bateria acumula­dora atingir a temperatura de carga
adequada (5 °C ... 45 °C).

– O LED verde brilha assim que a bateria

acumuladora estiver carregada. O car­regador comuta para uma carga de ma­nutenção.

 Retirar a bateria acumuladora e colocá-

la no aparelho.

Aviso

A bateria acumuladora carregada pode fi­car no carregador até à sua utilização. Não
existe qualquer risco de sobrecarga.

LED vermelho pisca

– A bateria acumuladora não está correc-

tamente posicionada no suporte.

– Bateria acumuladora está avariada.

Garantia

Em cada país vigem as respectivas condi­ções de garantia estabelecidas pelas nos­sas Empresas de Comercialização.
Eventuais avarias no aparelho durante o
período de garantia serão reparadas, sem
encargos para o cliente, desde que se trate
dum defeito de material ou de fabricação.
Em caso de garantia, dirija-se, munido do
documento de compra, ao seu revendedor
ou ao Serviço Técnico mais próximo.

Dados técnicos

Gama de variação
da tensão do acu­mulador

Corrente de carga
máx.

Tipo de acumula­dor

Tensão da rede V 220...240

Frequência Hz 50/60

Peso kg 1,4

Dimensões (a x l x p)mm 300x240x116

V 3,6...28,8

A 3,5

NiCd, NiMH,
Li-Ion

Localização de avarias

LED vermelho brilha

– A bateria acumuladora está demasiado

quente ou fria.

– O processo de carga é iniciado assim

que a bateria acumuladora atingir a
temperatura de carga adequada.

– 3

23PT

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ­σκευή σας για πρώτη φορά, δια-

Ελληνικά

βάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες
χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και
κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον
επόμενο ιδιοκτήτη.

Στοιχεία χειρισμού

1 Υποδοχή συσσωρευτή

2 Ρευματολήπτης

3 Φωτοδίοδος πράσινη, κατάσταση

φόρτισης

– αναμμένη: Συσσωρευτής πλή-

ρως φορτισμένος

– αναβοσβήνει αργά: Ο συσσω-

ρευτής φορτίζεται

– αναβοσβήνει γρήγορα: Ο συσ-

σωρευτής είναι έτοιμος για φόρτι­ση (αναμονή)

4 Κόκκινη φωτοδίοδος, Λειτουργία

– αναμμένη: Υπερβολικά υψηλή/

χαμηλή θερμοκρασία

– αναβοσβήνει: Προβλήματα επα-

φής, βλάβη στον συσσωρευτή

Και οι δύο φωτοδίοδοι αναβοσβήνουν:
Βλάβη συσσωρευτή

Σχετικά με την ασφάλειά σας

– Η συσκευή δεν ορίζεται για χρήση από

πρόσωπα (συμπερ. των παιδιών) με
περιορισμένες φυσικές, αισθητηριακές
ή πνευματικές ικανότητες ή πρόσωπα
δίχως πείρα ή/και γνώση, εκτός και εάν
αυτά τα πρόσωπα επιτηρούνται από
ένα πρόσωπο αρμόδιο για την ασφά­λειά τους ή εάν έχουν λάβει οδηγίες από
το τελευταίο σχετικά με
συσκευής.

– Τα παιδιά θα πρέπει να επιτηρούνται

προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν
παίζουν με τη συσκευή.

– Πριν από κάθε χρήση, ελέγχετε τον

φορτιστή, το καλώδιο τροφοδοσίας και
τον συσσωρευτή για ενδεχόμενες βλά­βες. Μην χρησιμοποιείτε τις συσκευές

24 EL

τη χρήση της

που παρουσιάζουν βλάβες και αναθέ­στε την επιδιόρθωση σε ένα εξειδικευ­μένο συνεργείο. Ελέγχετε τακτικά τα
καλώδια προέκτασης και αντικαταστή­στε τα σε περίπτωση βλάβης.

– Μην χρησιμοποιείτε τον φορτιστή, εάν

είναι λερωμένος ή υγρός.

– Η τάση του δικτύου πρέπει να είναι ταυ-

τόσημη με την τάση που αναγράφεται
στην πινακίδα στοιχείων του φορτιστή.

–

Μην χρησιμοποιείτε τον φορτιστή σε χώ­ρους, όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης.

– Μην κρατάτε τον φορτιστή από το κα-

λώδιο τροφοδοσίας.

– Κρατήστε το καλώδιο τροφοδοσίας μα-

κριά από πηγές θερμότητας, αιχμηρά
αντικείμενα, λάδια και κινούμενα εξαρ­τήματα συσκευών.

–

Να αποφεύγονται τα καλώδια προέκτα­σης με πολλαπλές υποδοχές για την ταυ­τόχρονη σύνδεση πολλών συσκευών.

– Μην βγάζετε τον ρευματολήπτη από

την πρίζα τραβώντας τον από το καλώ­διο τροφοδοσίας.

– Μην καλύπτετε τον φορτιστή και κρατή-

στε ανοικτές τις οπές εξαερισμού.

–

Στις επαφές της υποδοχής συσσωρευτή
δεν πρέπει να εισέρχονται μεταλλικά αντι­κείμενα. Κίνδυνος βραχυκυκλώματος.

– Μην ανοίγετε τον φορτιστή. Αναθέστε

τις ενδεχόμενες επιδιορθώσεις σε εξει­δικευμένο συνεργείο.

– Χρησιμοποιήστε τον φορτιστή αποκλει-

στικά για την φόρτιση των εγκεκριμένων
τύπων συσσωρευτή.

–

Εισάγετε στην υποδοχή του φορτιστή μόνο
καθαρούς και στεγνούς συσσωρευτές.

– Μην φορτίζετε μπαταρίες (πρωτεύοντα

στοιχεία). Κίνδυνος έκρηξης.

– Μην φορτίζετε συσσωρευτές που πα-

ρουσιάζουν βλάβη. Αντικαταστήστε
τους συσσωρευτές που παρουσιάζουν
βλάβη.

– Μην φυλάγετε τους συσσωρευτές μαζί

με μεταλλικά αντικείμενα. Κίνδυνος
βραχυκυκλώματος.

– Μην πετάτε τους συσσωρευτές στην

φωτιά ή στα οικιακά απορρίμματα.

– 1

– Αποφύγετε την επαφή με τα υγρά που

διαρρέουν από χαλασμένους συσσω­ρευτές. Σε περίπτωση τυχαίας επαφής
με παρόμοια υγρά, ξεπλύνετε με νερό.
Εάν τα υγρά έρθουν σε επαφή με τα μά­τια, συμβουλευτείτε επιπλέον τον για­τρό σας.

Σύμβολα στην συσκευή

– Προστατέψτε τον φορτιστή από την

υγρασία και φυλάξτε τον σε στεγνό χώ­ρο. Η συσκευή ενδείκνυται για χρήση
αποκλειστικά σε κλειστούς χώρους, να
μην εκτίθεται στην βροχή.

Αρμόζουσα χρήση

Ο φορτιστής ενδείκνυται για την φόρτιση
των ακόλουθων τύπων συσσωρευτών με
ονομαστική τάση από 3,6 V έως 28,8 V:

Τάση

V Ah min

7,2 NiCd 1,5 30 -186.0

7,2 Li-Ion 1,3 43 -257.0

7,2 Li-Ion 2,6 62 -273.0

25,2 Li-Ion 3,3 78 -183.0

25,2 Li-Ion 3,3 78 -255.0

25,2 Li-Ion 4,5 105 -284.0

Τύπος συσσωρευτή

Ονομαστική απόδοση

Διάρκεια φόρτισης, περ.

Κωδικός παραγγελίας

6.654...

Προστασία περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυ-

κλώσιμα. Μην πετάτε τη
στα οικιακά απορρίμματα, αλλά παραδώ­στε την προς ανακύκλωση.

Οι παλιές συσκευές περιέχουν ανα-

κυκλώσιμα υλικά, τα οποία θα πρέπει

να διατίθενται για ανακύκλωση. Οι
μπαταρίες και οι συσσωρευτές περιέχουν
υλικά, τα οποία δεν επιτρέπεται να καταλή­ξουν στο περιβάλλον. Για τον λόγο αυτόν,
διαθέστε τις άχρηστες συσκευές, τις
ρίες και τους συσσωρευτές μέσω του κα­τάλληλου συστήματος διαχείρισης
απορριμμάτων.

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστα­τικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση:

www.kaercher.com/REACH

συσκευασία

μπατα-

Χειρισμός

Ακολουθία διαδικασίας φόρτισης

A Ο φορτιστής έχει συνδεθεί με το δί-

κτυο τροφοδοσίας:

Οι συσσωρευτές φορτίζονται με τη σει­ρά, με την οποία έχουν εισαχθεί στη
θήκη

συσσωρευτών.

B Στις θήκες συσσωρευτών του φορτι-

στή βρίσκονται περισσότεροι του
ενός συσσωρευτές και είναι συνδε­δεμένοι με το δίκτυο τροφοδοσίας:

Ακολουθία 1-2-3-4, ανάλογα με την
πλήρωση των θηκών συσσωρευτών.

Φόρτιση

Υπόδειξη

Οι νέοι συσσωρευτές αποκτούν την μέγιστη
χωρητικότητα έπειτα από 5 κύκλους φόρτι­σης και αποφόρτισης.
Πριν από την χρήση, φορτίστε ξανά τους
συσσωρευτές που βρίσκονται σε αχρησία
για μεγάλο διάστημα.
Η απόδοση του συσσωρευτή μειώνεται σε
θερμοκρασίες κάτω των -10°C.
Η αποθήκευση ενός συσσωρευτή σε θερ­μοκρασίες άνω των 40°C για μεγάλο χρονι-

– 2

25EL

κό διάστημα, μπορεί να μειώσει σημαντικά
την χωρητικότητά του.

 Εισάγετε τον ρευματολήπτη στην πρί-

ζα.

– Η συσκευή εκτελεί αυτοέλεγχο. Στο διά-

στημα αυτό όλες οι φωτοδίοδοι ανά­βουν για 1 δευτερόλεπτο. Στη συνέχεια
η συσκευή περνά στη λειτουργία ανα­μονής: όλες οι φωτοδίοδοι σβήνουν.

 Εισάγετε τον συσσωρευτή στην υποδο-

χή του φορτιστή.

Υπόδειξη

Στη συσκευή μπορούν να φορτωθούν έως
4 συσσωρευτές, ενώ η διαδικασία φόρτω-

σης δεν
αλλά διαδοχικά.

– Ο συσσωρευτής αρχίζει να φορτίζει αυ-

– Εάν ο συσσωρευτής είναι υπερβολικά

– Μόλις ο συσσωρευτής φορτιστεί πλή-

 Αφαιρέστε τον συσσωρευτή και εισάγε-

Υπόδειξη

Ο φορτισμένος συσσωρευτής μπορεί να
παραμείνει στον φορτιστή, ώσπου να χρη­σιμοποιηθεί. Δεν υφίσταται κίνδυνος υπερ­φόρτισης.

πρέπει να εκτελεστεί ταυτόχρονα,

τόματα, η πράσινη φωτοδίοδος αναβο­σβήνει αργά.

ζεστός ή κρύος, ανάβει η κόκκινη φωτο­δίοδος. Η διαδικασία φόρτισης ξεκινά,
όταν ο συσσωρευτής επιτύχει την σω­στή θερμοκρασία φόρτισης (5 °C ... 45

°C).

ρως, ανάβει η πράσινη φωτοδίοδος. Ο
φορτιστής ενεργοποιεί την κατάσταση
φόρτισης συντήρησης.

τέ τον στην συσκευή.

Συμβουλές σε περίπτωση

βλάβης

Ανάβει η κόκκινη φωτοδίοδος

– Ο συσσωρευτής είναι υπερβολικά ζε-

στός ή κρύος.

– Η διαδικασία φόρτισης ξεκινά, μόλις ο

συσσωρευτής επιτύχει την σωστή θερ­μοκρασία φόρτισης.

Αναβοσβήνει η κόκκινη φωτοδίο-

δος

– Ο συσσωρευτής δεν είναι σωστά τοπο-

θετημένος στην υποδοχή φόρτισης.

– Ο συσσωρευτής παρουσιάζει βλάβη.

Εγγύηση

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης
που εκδόθηκαν από την αρμόδια εταιρία
μας προώθησης πωλήσεων. Αναλαμβά­νουμε τη δωρεάν αποκατάσταση οποιασ­δήποτε βλάβης στη συσκευή σας, εφόσον
οφείλεται σε αστοχία υλικού ή κατασκευα­στικό σφάλμα, εντός της προθεσμίας που
ορίζεται στην εγγύηση. Σε περίπτωση που
επιθυμείτε
παρακαλούμε απευθυνθείτε με την απόδει­ξη αγοράς στο κατάστημα από το οποίο
προμηθευτήκατε τη συσκευή ή στην πλησι­έστερη εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνι­κής εξυπηρέτησης πελατών μας.

να κάνετε χρήση της εγγύησης,

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Εύρος τάσης συσ­σωρευτή

Ρεύμα φόρτισης
έως

Τύπος συσσωρευ­τή

Τάση ηλεκτρικού
δικτύου

Συχνότητα Hz 50/60

Βάρος kg 1,4

Διαστάσεις (Μ x Π

x Υ)

V 3,6...28,8

A 3,5

NiCd, NiMH,
Li-Ion

V 220...240

mm 300x240x116

26 EL

– 3