Karcher BR30-4 User Manual [en, es, fr]
BR 30/4 C
BR 30/4 C Adv
English 3
Français 14
Español 27
Register and win!
www.kaercher.com
59649540 10/12
2
IMPORTANT SAFETY IN-
STRUCTIONS
READ ALL INSTRUCTIONS
BEFORE USING.
WARNING
To reduce the risk of fire, electric
shock, or injury:
– DO NOT LEAVE appliance unat-
tended when plugged in. Unplug
from outlet when not in use and before servicing.
WARNING
– TO REDUCE THE RISK OF ELEC-
TRIC SHOCK-USE INDOORS
ONLY
– Do not allow to be used as a toy.
Close attention is necessary when
used near children.
– Use only as discribed in this manu-
al. Use only manufacturer’s recommended attachments.
– Do not use with damaged cord or
plug. If appliance is not working as
it should, has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into
water, return it to a service center.
– Do not pull or carry by cord, use
cord as a handle, close a door on
cord, or pull cord around sharp edges or corners. Do not run the unit
over cord. Keep cord away from
heated surfaces.
– Do not unplug by pulling on cord. To
unplug, grasp the plug, not the cord.
– Do not handle plug or appliance
with wet hands.
– Do not put any object into openings.
Do not use with any opening
blocked; keep free of dust, lint, hair,
and anything that may reduce air
flow.
– Keep hair, loose clothing, fingers,
and all parts of body away from
openings and moving parts.
– Turn off all controls before unplug-
ging.
– Use extra care when cleaning on
stairs.
– Do not use to pick up flammable or
combustible liquids, such as gasoline, or use in areas where they may
be present.
– Connect to a properly grounded
outlet only. See Grounding Instructions.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
GROUNDING INSTRUCTIONS
This appliance must be grounded. If it
should malfunction or break down,
grounding provides a path of least resistance for electric current to reduce
the risk of electric shock.
The plug must be inserted into an appropriate outlet that is properly installed and grounded in accordance
with all local codes and ordinances.
WARNING
Improper connection of the equipmentgrounding conductor can result in a
risk of electric shock.
Check with a qualified electrician or
service person if you are in doubt as to
whether the outlet is properly grounded.
Do not modify the plug provided with
the appliance.
If it will not fit the outlet, have a proper
outlet installed by a qualified electrician.
– 1
3EN
This appliance is for use on a nominal
120-volt circuit and has a grounding attachment plug that looks like the plug
illustrated in sketchpicture A. Make
sure that the appliance is connected to
an outlet having the same configuration as the plug. No adaptor should be
used with this appliance.
CONNECT TO A PROPERLY
GROUNDED OUTLET ONLY
1 Grounded outlet
2 Grounded outlet box
3 Grounded pin
OPERATING SAFETY RULES
AND PRACTICES
Operator Responsibility
Save operation is in the responsibility
of the operator.
The operator shall be familiar with the
operation and function of all controls
and instruments before undertaking to
operate the unit.
Before operating the unit, operators
shall have read and be familiar with the
operator’s manual for the particular
unit being operated and they shall also
abide by the safety rules and practices
in the following paragraphs.
Before operating any unit, the operator
shall be familiar with unusual operating
conditions which may require additional safety precautions or special operating instructions.
General
Before starting to operate the unit be in
operating position.
Do not start or operate the unit, any of
its functions or attachments, from any
place other than from the designated
operators position.
Before leaving the operator’s position:
A bring the unit to a complete stop;
B if the unit must be on an incline,
block the wheels.
Maintain a safe distance from the edge
of ramps, platforms, and other similar
working surfaces.
Do not add to, or modify the unit.
Do not block access to fire aisles, stairways or fire equipment.
Travelling
Yield the right of way to pedestrians
and emergency vehicles such as ambulances and fire trucks.
Cross railroad tracks at an angle wherever possible. Do not park closer than
6 ft (1800 mm) to the nearest rail of a
railroad track.
Keep a clear view of the path of travel
and observe for other traffic, personnel, and safe clearances.
Under all travel conditions, operate the
unit at a speed that will pernit it to be
brought to a stop in a safe manner.
Do not indulge in stunt driving or horseplay.
Slow down for wet and slippery floors.
Before driving over a dockboard or
bridge plate, be sure that it is properly
secured. Drive carefully and slowly
across the dockboard or bridge plate,
and never exceed its rated capacity.
When negotiating turns, reduce speed
to a safe level consistent with the operating environment. Make the turns
smoothly.
4 EN
– 2
Operator care of the unit
If the unit is found to be in need of repair or in any way unsafe, or contributes to an unsafe condition, the matter
shall be reported immediately to the
user’s designated authority, and the
unit shall not be operated until it has
been restored to safe operating condition.
If during operation the unit becomes
unsafe in any way, the matter shall be
reported immediately to the user’s designated authority, and the unit shall not
be operated until it has been restored
to safe operating condition.
Do not make repairs or adjustments
unless specifically authorized to do so.
MAINTENANCE AND RE-
BUILD PRACTICES
Operation of the unit may be hazardous if maintenance is neglected or repairs, rebuilds, or adjustments are not
performed in accordance with the manufacturer’s design criteria. Therefore,
maintenance facilities (on or off premises), trained personnel, and detailed
procedures shall be provided.
Maintenance and inspection of the unit
shall be performed in conformance
with the following practices:
A a schedules planned maintenance,
lubrication, and inspection system
shall be followed; consult the manufacturer’s recommendations.
B only tranined and authorized per-
sonnel shall be permitted to maintain, repair, adjust, and inspect the
unit, and in accordance with manufacturer’s specifications.
Avoid fire hazards and have fire protection equipment present in the work
area. Do not use open pans of fuel or
flammable cleaning fluids for cleaning
parts.
FIRE SAFETY STANDARD
Any unit not in safe operating condition
shall be removed from service.
Repairs shall not be made in Class I,
Class II, and Class III locations.
Fire Prevention: The unit shall be kept
in a clean condition and reasonably
free of lint, excess oil, and grease.
Noncombustible agents are preferred
for cleaning the unit. Flammable liquids
[those having flash points at or above
100°F (37,8°C)] are not allowed. Precautions regarding toxicity, ventilation,
and fire hazard shall be appropriate for
the agent or solvent used.
Nameplate Visibility: The unit type designations as shown on the nameplate
and the type markers shall not be covered over with paint so that their identification information is obscured.
The unit shall not be used in classified
areas.
– 3
5EN
Please read and comply
with these instructions prior
to the initial operation of your appliance. Retain these operating instructions for future reference or for
subsequent possessors.
Contents
Safety instructions . . . . . . . EN . . .4
Function . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .4
Proper use . . . . . . . . . . . . . EN . . .4
Environmental protection . . EN . . .4
Control elements . . . . . . . . EN . . .5
Initial startup. . . . . . . . . . . . EN . . .5
Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . .5
Maintenance and care . . . . EN . . .7
Faults . . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .8
Technical specifications . . . EN . .10
Warranty. . . . . . . . . . . . . . . EN . .11
Spare parts. . . . . . . . . . . . . EN . .11
Safety instructions
Before using the appliance for the first
time, read and observe these operating instructions and the accompanying
brochure: Safety information for brush
cleaning units and spray-extraction
units, 5.956-251.
Symbols in the operating in-
structions
Danger
Immediate danger that can cause severe injury or even death.
몇 Warning
Possible hazardous situation that
could lead to severe injury or even
death.
Caution
Possible hazardous situation that
could lead to mild injury to persons or
damage to property.
Function
The appliance is used for the wet
cleaning of level floors.
A working width of 300 mm and a capacity of 4 l each of the fresh and dirt
water reservoirs enable an effective
cleaning of smaller surfaces.
The power supply operation allows a
high capacity without a restriction of
the working time.
Note
The appliance can be equipped with
various accessories depending on the
cleaning task. Please request our catalogue or visit us on the Internet at
www.kaercher.com.
Proper use
Use this appliance only as directed in
these operating instructions.
– The appliance may only be used for
the cleaning of hard surfaces that
are not sensitive to moisture and
polishing operations.
The application temperature ranges
from +5°C to +40°C.
– The appliance is not suited for the
cleaning of frozen grounds (e.g. in
cold stores).
– The appliance may only be
equipped with original accessories
and spare parts.
– The appliance was designed for the
cleaning of floors inside or of covered surfaces.
– The appliance is not intended for
the cleaning of public traffic routes.
– The appliance is not suited for the
use in potentially explosive environments.
6 EN
– 4
Environmental protection
The packaging materials
are recyclable. Please do
not throw packaging in the
domestic waste but pass it
on for recycling.
Old units contain valuable
recyclable materials. Batteries, oil and similar substances may not be released into
the environment. Therefore
please dispose of old units
through suitable collection
systems.
Notes about the ingredients
(REACH)
You will find current information about
the ingredients at:
www.kaercher.com/REACH
Control elements
17 Unlocking button for the change-
able brush
18 Cover dirt water reservoir
19 Lock
20 Cable hook, rotating
21 Mains cable with mains plug
22 Suction tube handle (BR 30/4 C
Adv only)
Colour coding
– The operating elements for the
cleaning process are yellow.
– The controls for the maintenance
and service are light gray.
Initial startup
Figure 2, see cover page
Insert tube into the opening of the
appliance at the end of the handle.
Press down and slide the handle
into the appliance until it clicks.
Operation
Figure 1, see cover page
1 Handle
2 Water pump switch
3 Main switch for brushing/vacuum-
ing operations
4 Carrying handle
5 Support bow in waste water reser-
voir
6 Dirt water reservoir
7 Fresh water tank
8 Fresh water tank lock
9 Cleaning head
10 Vacuum bar lift pedal
11 Release, park position
12 Suction tube
13 Suction tube connection
14 Suction nozzle (BR 30/4 C Adv on-
ly)
15 Brush roller
16 Vacuum bar
Fill fresh water reservoir
Caution
Risk of damage. Only use the recommended detergents. With respect to
different detergents the operator bears
the increased risk regarding the operational safety, accident risk and reduced
product life of the appliance. Only use
detergents that are free from solvents,
hydrochloric acid and hydrofluoric acid.
Follow the safety instructions for using
detergents.
Note
Do not use highly foaming detergents.
Observe the dosing notes.
Recommended detergents:
– 5
7EN
Application Detergent
Everday cleaner, alkali-
RM 743
based
Everyday cleaner, acid-
RM 738
ic, for sanitary applications, swimming pools,
etc. Removes limestone
deposits.
Remove the fresh water reservoir
from the appliance.
Open the cover of the fresh water
reservoir.
Pour in water/detergent mixture.
Maximum temperature of the liquid
50 °C.
Close the cover of the fresh water
reservoir.
Insert the fresh water container into
the appliance.
Establish mains contact
Swivel bottom cable hook upward
and remove cable.
Check mains cable and plug for
damage or breakage. Get them replaced only through customer service agent or an electrician.
Insert the mains plug into the sock-
et.
Cleaning
Danger
Risk of injury on account of electric
shock caused by a damaged mains cable. Do not let the mains cable come in
contact with the rotating brushes.
Caution
Risk of damage to the floor covering.
The cleaning method for severe soiling
must only be used on floors suitable for
this kind of cleaning.
Risk of damage to the fresh water
pump if it runs dry because of empty
fresh water reservoir. Monitor the fill
level indicator and switch the water
pump switch off if the fresh water reservoir is empty.
Normal soiling
Move the suction bar lift pedal to
position „suction off“ (Fig. 3 - position "1/ON", see inside front cover).
Press the park position release and
swivel the handle toward the rear.
Set main switch for brush/vacuum
operation to “1”.
Activate the water pump switch.
Move the appliance over the sur-
face to be cleaned.
Severe soiling
Caution
Risk of damage to the floor covering.
The cleaning method for severe soiling
must only be used on floors suitable for
this kind of cleaning.
Move the vacuum bar lift pedal to
position „do not suction off“ (Fig. 3 position "0/OFF" see inside front
cover) and perform the cleaning as
you would with normal soiling. The
detergent liquid remains on the surface to be cleaned and has time to
settle in.
Move the vacuum bar lift pedal to
position "suction off" and reclean
the surface.
Vacuuming in corners (BR 30/4 C Adv only)
Pull the suction tube out toward the
top, attach the suction nozzle and
vacuum the dirt.
Remove the nozzle, replace the
suction tube and insert handle.
8 EN
– 6
Complete cleaning
Turn off the water pump switch.
Push the appliance a little further to
vacuum up the remaining water.
Set main switch for brush/vacuum
operation to “0”.
Swivel the appliance handle for-
ward and arrest in the park position.
Disconnect the main plug from the
socket.
Emptying the Dirt Water Reser-
voir
Note
If the dirt water reservoir is full the float
closes the suction channel. The suction operation is interrupted. Empty the
dirt water reservoir.
몇 Warning
Please observe the local provisions regarding the wastewater treatment.
Turn off the appliance.
Position the appliance upright and
arrest it in the park position.
Remove the fresh water reservoir
from the appliance.
Swivel support bow downward and
remove the waste water reservoir.
Lift the lock and remove the lid of
the waste water reservoir.
Pour out dirt water.
The rinse the dirt water reservoir
with clear water.
Replace the lid of the waste water
reservoir and lock it.
Insert the waste water container
into the appliance.
Emptying the Fresh Water Res-
ervoir
Remove the fresh water reservoir
from the appliance.
Open the cover of the fresh water
reservoir.
Pour out the cleaning liquid.
Close the cover of the fresh water
reservoir.
Insert the fresh water container into
the appliance.
Transport
Caution
Risk of injury and damage! Observe
the weight of the appliance when you
transport it.
Swivel the appliance handle for-
ward and arrest in the park position.
Swivel the pushing handle back-
wards and push the appliance.
or
Lift appliance by the carrying han-
dle and carry it.
When transporting in vehicles, se-
cure the appliance according to the
guidelines from slipping and tipping
over.
Storage
Caution
Risk of injury and damage! Note the
weight of the appliance in case of storage.
This appliance must only be stored in
interior rooms.
Maintenance and care
Danger
Risk of injury by inadvertent startup of
appliance and electrical shock.
First pull out the plug from the mains
before carrying out any tasks on the
machine.
Caution
Risk of damage to the appliance on account of water leakage. Empty the
– 7
9EN
waste water reservoir and the fresh
water reservoir prior to performing
maintenance on the appliance.
Maintenance schedule
After the work
Caution
Risk of damage. Do not wash down the
appliance with water and do not use
aggressive detergents.
Empty the dirt water reservoir.
Clean the seals between the waste
water reservoir and the appliance.
Empty the fresh water reservoir.
Rinse the appliance: Fill the fresh
water reservoir with clear water
(without detergent) and let the appliance run for one minute with the
brush water supply turned on.
Empty the fresh water reservoir.
Clean the outside of the appliance
with a damp cloth which has been
soaked in mild detergent.
Clean the vacuum bar, check for
wear and replace if required (see
"Maintenance tasks").
Check the brush for wear and re-
place if required (see "Maintenance
tasks").
Yearly
Have the prescribed safety inspec-
tion carried out by an electrician.
Maintenance Works
Replace the vacuum bar.
Note
The vacuum bars are attached to the
appliance with snaps and can simply
be pulled off.
Move the suction bar lift pedal to
position „suction off“ (Fig. 3 - position "1/ON", see inside front cover).
Remove the fresh water reservoir.
Remove the dirt water reservoir.
Lay the device on the reverse.
Pull off the vacuum bar downwards.
Insert the new vacuum bars and
lock them into place.
Replacing the brush roller
Remove the fresh water reservoir.
Remove the dirt water reservoir.
Lay the device on the reverse.
Press the release button for the
brush roller and swivel the brush
roller toward the bottom and pull it
off the driver.
Place the new brush roller on the
driver and lock into place on the opposite side.
Frost protection
In case of danger of frost:
Empty the fresh and dirt water res-
ervoirs.
Store the appliance in a frost-pro-
tected room.
Faults
Danger
Risk of injury by inadvertent startup of
appliance and electrical shock.
First pull out the plug from the mains
before carrying out any tasks on the
machine.
Caution
Risk of damage to the appliance on account of water leakage. Empty the
waste water reservoir and the fresh
water reservoir prior to performing
maintenance on the appliance.
In case of faults that cannot be remedied using the table below please contact the customer service.
10 EN
– 8
Fault Remedy
Appliance cannot
Check if the mains plug is connected.
be started
Insufficient water
quantity
Check fresh water level, refill tank if necessary.
Open the lock of the fresh water reservoir. If a vacuum is
detected when the tank is opened, clean the ventilation
valve in the lock of the fresh water reservoir.
Clean the water distributor (see chapter "Cleaning the water distributor").
Remove the fresh water tanke and check the sieve for contamination. If necessary, remove the sieve and clean it.
Pull off the valve with filter on the fresh water reservoir (Fig.
4, see inside front cover) and rinse in lukewarm water.
Fresh water reservoir drips when re-
Pull off the valve with filter on the fresh water reservoir (Fig.
4, see inside front cover) and rinse in lukewarm water.
filled
Insufficient vacu-
um performance
Empty the dirt water reservoir.
Lock the waste water reservoir in place on the appliance.
Clean the seals between dirt water reservoir and cover and
check for tightness, replace if required.
Check the seals between the lid of the waste water reser-
voir and the appliance. Contact Customer Service if the
seals are damaged.
Check that all vacuum bars are locked into place in the
cleaning head.
Suction bar plugged, clean.
Suction bar worn; exchange the front and rear suctions
bars. If both suction bars are worn, install new suction bars.
Check that both suction tube parts are correctly attached to
the suction tube connection.
Check the suction tube and the suction channel in the
cleaning head for obstruction and remove if necessary (see
"Cleaning suction tube").
Check whether the cable behind the tanks has been routed
flat and whether the included cover is attached.
Insufficient clean-
Check the brush roller for wear, replace if required.
ing result
Brush does not
turn
Creaking sound,
brush does not turn
Check if foreign matters are blocking the brush roller; remove foreign matter if required.
Slip clutch was triggered. Switch off the appliance, check/
clean the brush roller.
– 9
11EN
Clean water distributor
Take out the brush roller.
Pull the water distribution bar out of
the brush tunnel (Fig. 5, see inside
front cover).
Clean the irrigation channel and the
opening in the water distribution bar
under running water.
Clean suction tube
Remove the fresh water reservoir
from the appliance.
Swivel support bow downward and
remove the waste water reservoir.
Pull the suction tube connection out
toward the rear of the appliance and
swivel out both ends of the suction
tube (Fig. 6, see inside front cover).
The suction tube is separated and
both ends are accessible for cleaning.
Pull the vacuum bar off toward the
bottom, the suction channel in the
cleaning head is accessible for
cleaning (Fig. 7, see inside front
cover).
Flush the suction hose and the suc-
tion channel with water or pull or
push the obstruction out with a blunt
object.
Technical specifications
Power
Nominal voltage V/Hz 120 /
1~60
Power consumption A 6
Protective class I
Type of protection IPX4
Vacuuming
Cleaning power, air
quantity
Cleaning power, negative pressure
Cleaning brush
Working width in
Brush diameter in
Brush speed 1/min 1550
Dimensions and
weights
Theoretical surface
cleaning performance
Fresh/dirt water reservoir volume
Length in
Width in
Height in
Weight lb (kg) 35.3
Values determined as per EN 60335-272
Hand-arm vibration
value
Uncertainty K m/s
Sound pressure level
L
pA
Uncertainty K
Sound pressure level
L
WA
Uncertainty K
pA
WA
gpm
(l/s)
psi
(kPa)
(mm)
(mm)
ft²/h
(m²/h)
gal (l) 1 (4)
(mm)
(mm)
(mm)
m/s
dB(A) 72
dB(A) 1
dB(A) 85
dB(A) 1
2
2
380
(24)
2.0 (14)
11,8
(300)
2.4 (60)
2152
(200)
15.4
(390)
13.2
(335)
46.5
(1180)
(16)
<2,5
0,2
12 EN
– 10
Warranty
The warranty terms published by our
competent sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your accessory within
the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by
faulty material or defects in fabrication.
In the event of a warranty claim please
contact your dealer or the nearest authorized Customer Service center.
Please submit the proof of purchase.
Spare parts
– Only use accessories and spare
parts which have been approved by
the manufacturer. The exclusive
use of original accessories and
original spare parts ensures that
the appliance can be operated
safely and trouble free.
– At the end of the operating instruc-
tions you will find a selected list of
spare parts that are often required.
– For additional information about
spare parts, please go to the Service section at www.kaercher.com.
– 11
13EN
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES
LIRE L'INTÉGRALITÉ DES
INSTRUCTIONS AVANT
L'UTILISATION.
AVERTISSEMENT
Afin de réduire les risques d'incendie,
d'électrocution et de blessures,
prendre les précautions suivantes :
– NE PAS LAISSER l'appareil sans
surveillance lorsqu'il est branché.
Débrancher l'appareil lorsqu'il n'est
pas utilisé et avant de procéder à
l'entretien.
AVERTISSEMENT
– UTILISER L'APPAREIL EXCLUSI-
VEMENT À L'INTÉRIEUR POUR
RÉDUIRE LES RISQUES D'ÉLECTROCUTION
– Cet appareil n'est pas un jouet. Ne
jamais le laisser sans surveillance
lorsqu'il est utilisé à proximité d'enfants.
– Respecter impérativement les
consignes d'utilisation de ce manuel. Utiliser uniquement les accessoires recommandés par le
fabricant.
– Ne pas mettre l'appareil en service
en cas d'endommagement du cordon ou de la prise. Si l'appareil ne
fonctionne pas correctement, s'il
est tombé, s’il a été endommagé,
s’il est resté à l’extérieur ou est tombé dans l’eau, le retourner à un
centre de service.
– Ne pas tirer ou transporter l’appa-
reil par le cordon électrique ou se
servir de ce dernier comme d’une
poignée. Veiller à ne pas coincer le
cordon dans une porte et éviter de
le tirer sur des bords ou des coins
tranchants. Ne pas rouler sur le cordon électrique. Tenir le cordon à
l'écart des surfaces chaudes.
– Ne pas tirer sur le cordon électrique
pour débrancher l'appareil. Tirer au
niveau de la fiche pour déconnecter
l'appareil du secteur.
– Ne pas manipuler l’appareil ou la
fiche électrique avec les mains
mouillées.
– Ne rien introduire dans les orifices.
Ne pas utiliser l’appareil si l’un des
orifices est obstrué. Protéger les
orifices de la poussière, des peluches, des cheveux et autres matières susceptibles de réduire le
débit d'air.
– Veiller à ne pas approcher les che-
veux, vêtements larges, doigts ou
toute autre partie du corps des orifices et composants mobiles de
l’appareil.
– Désactiver toutes les commandes
avant de débrancher l'appareil.
– Faire particulièrement attention lors
du nettoyage d'escaliers.
– Ne pas aspirer de liquides inflam-
mables ou combustibles, tels que
de l’essence avec l'appareil. Ne pas
utiliser ce dernier dans des zones
susceptibles de contenir de tels
produits.
– Brancher uniquement sur une prise
correctement reliée à la terre. Voir
les instructions de mise à terre.
CONSERVER CES
CONSIGNES
14 FR
– 1
Loading...