Karcher BD 80/120 W Bp Pack User Manual [ru]

BD 80/120 W Bp

www

.kaercher

.com!

BD 80/120 W Bp Pack

Deutsch 3 English 12 Français 21 Italiano 30 Nederlands 39 Español 48 Português 57 Dansk 66 Norsk 74 Svenska 82 Suomi 90 Ελληνικά 98 Türkçe 107 Русский 116 Magyar 126 Čeština 135 Slovenščina 144 Polski 152 Româneşte 161 Slovenčina 171 Hrvatski 180 Srpski 189 Български 198 Eesti 207 Latviešu 215 Lietuviškai 224 Українська 233

59622080 07/10

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Originalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise DE - 1 Funktion DE - 1 Bestimmungsgemäße Ver-

wendung Umweltschutz, Entsorgung DE - 1 Bedien- und Funktionsele-

mente Vor Inbetriebnahme DE - 3 Betrieb DE - 4 Anhalten und abstellen DE - 5 Frostschutz DE - 5 Transport DE - 5 Lagerung DE - 5 Pflege und Wartung DE - 5 Störungen DE - 7 Zubehör DE - 8 Technische Daten DE - 8 Ersatzteile DE - 8 Garantie DE - 8 CE-Erklärung DE - 9

DE - 1

DE - 2

Sicherheitshinweise

Lesen und beachten Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes diese Betriebsanleitung und beiliegende Broschüre Sicherheitshinweise für Bürstenreinigungsgeräte und Sprühextraktionsgeräte, Nr.

5.956-251 und handeln Sie danach. Das Gerät ist für den Betrieb auf Flächen mit einer Steigung von bis zu 2% zugelassen.

Das Gerät darf nur betrieben werden, wenn die Haube und alle Deckel geschlossen sind.

Sicherheitseinrichtungen

Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des Benutzers und dürfen nicht außer Betrieb gesetzt oder in ihrer Funktion umgangen werden.

Not-Aus-Taster

Für eine sofortige Außerbetriebnahme aller Funktionen.

Symbole

In dieser Betriebsanleitung werden folgende Symbole verwendet:

 Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen oder zu Sachschäden führen kann.

Funktion

Diese Scheuersaugmaschine wird zur Nassreinigung oder zum Polieren von ebenen Böden eingesetzt. – Es kann durch Einstellen der Wasser-

menge, des Anpressdrucks der Bürsten und der Schmutzwasserabsaugung leicht an die jeweilige Reinigungsaufgabe angepasst werden.

– Eine Arbeitsbreite von 810 mm und ein

Fassungsvermögen der Frisch- und Schmutzwassertanks von 120 l ermöglichen eine effektive Reinigung bei hoher Einsatzdauer.

– Das Gerät ist selbstfahrend, der Fahr-

motor wird von sechs Batterien gespeist.

– Die Batterien können mittels Ladegerät

an einer 230-V-Steckdose geladen werden.

– Die Batterie ist bei der Package-Varian-

te bereits integriert.

– Ein Ladegerät liegt der Package-Vari-

ante bei.

Hinweis

Entsprechend der jeweiligen Reinigungsaufgabe kann das Gerät mit verschiedenem Zubehör ausgestattet werden. Fragen Sie nach unserem Katalog oder besuchen Sie uns im Internet unter www.kaercher.com.

Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

Verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich gemäß den Angaben in dieser Betriebsanleitung. – Das Gerät darf nur zum Reinigen von

nicht feuchtigkeitsempfindlichen und nicht polierempfindlichen glatten Böden benutzt werden.

– Das Gerät ist nicht geeignet zur Reini-

gung gefrorener Böden (z. B. in Kühlhäusern).

– Das Gerät darf nur mit Original-Zubehör

und -Ersatzteilen ausgestattet werden.

– Das Gerät ist nicht für den Einsatz in

explosionsgefährdeten Umgebungen geeignet.

– Mit dem Gerät dürfen keine brennbaren

Gase, unverdünnte Säuren oder Lösungsmittel aufgenommen werden. Dazu zählen Benzin, Farbverdünner oder Heizöl, die durch Verwirbelung mit der Saugluft explosive Gemische bilden können. Ferner Aceton, unverdünnte Säuren und Lösungsmittel, da sie die im Gerät verwendeten Materialien angreifen.

– Reaktive Metallstäube (z.B. Aluminium,

Magnesium, Zink) bilden in Verbindung mit stark alkalischen oder sauren Reinigungsmitteln explosive Gase.

– Das Gerät ist für den Betrieb auf Flä-

chen mit einer Steigung von bis zu 2% zugelassen.

Umweltschutz, Entsorgung

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Batterien, Öl und ähnliche Stoffe dürfen nicht in die Umwelt gelangen. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

- 1

3DE

Bedien- und Funktionselemente

1 Ablage 2Schwimmer 3 Schmutzwassertank 4 Bedienpult 5 Batterie 6 Frischwassertank 7 Verschluss Spritzschutz 8 Reinigungskopf 9 Halterung Spritzschutz 10 Batteriestecker 11 Schiebegriff mit Fahrschalter 12 Hebel Saugbalkenabsenkung 13 Ablassschlauch Schmutzwasser 14 Saugschlauch 15 Saugbalken 16 Kreuzgriffe zum Befestigen des Saug-

balkens 17 Ablassschlauch Frischwasser 18 Filter Frischwasser 19 Batterieabdeckung

4 DE

- 2

Bedienpult

1 Regulierknopf Wassermenge 2 Schalter Bürstenantrieb 3 Taster Bürstenanpressdruck 4 Anzeige Bürstenanpressdruck 5 Drehknopf Fahrgeschwindigkeit 6 Kontrollleuchte Batterie leer 7 Batteriekontrollanzeige 8 Not-Aus-Taster (durch Drehen entriegeln) 9 Taste Rückwärtsfahrt 10 Schalter Saugbetrieb 11 Sicherung Steuerung 12 Schlüsselschalter 13 Sicherung Fahrantrieb 14 Sicherung Saugturbine 15 Sicherung Bürstenantrieb 16 Betriebsstundenzähler

Vor Inbetriebnahme

Bürsten montieren

Vor Inbetriebnahme müssen die Scheibenbürsten montiert werden (siehe „Wartungsarbeiten“).

Batterien

Beachten Sie beim Umgang mit Batterien unbedingt folgende Warnhinweise:

Hinweise auf der Batterie, in der Gebrauchsanweisung und in der Fahrzeugbetriebsanleitung beachten

Augenschutz tragen

Kinder von Säure und Batterien fern halten

Explosionsgefahr

Feuer, Funken, offenes Licht und Rauchen verboten

Verätzungsgefahr

Erste Hilfe

Warnvermerk

Entsorgung

Batterie nicht in Mülltonne werfen

 Gefahr

Explosionsgefahr. Keine Werkzeuge oder Ähnliches auf die Batterie, d.h. auf Endpole und Zellenverbinder legen. Verletzungsgefahr. Wunden niemals mit Blei in Berührung bringen. Nach der Arbeit an Batterien immer die Hände reinigen.

- 3

5DE

Batterie einsetzen und anschließen

Bei der Variante BAT-Package ist die Batterie bereits eingebaut.

Î Batterieabdeckung hochschwenken. Î Batterien in das Batteriefach stellen.

Î Batteriepole mit Polfett einfetten. Î Pole mit den beiliegenden Verbin-

dungskabeln verbinden.

몇 Warnung

Auf richtige Polung achten.

Î Mitgeliefertes Anschlusskabel an die

noch freien Batteriepole (+) und (-)

klemmen. Î Batterieabdeckung schließen.

몇 Warnung

Vor Inbetriebnahme des Gerätes Batterie aufladen.

Ladezustandsanzeige

In der Batteriekontrollanzeige wird der Ladezustand der Batterie mit einem Leuchtbalken angezeigt. Folgende Signaleinrichtungen warnen vor Tiefentladung der Batterie: – In der Batteriekontrollanzeige blinken

die Anzeigeelemente auf der linken

Seite des Leuchtbalkens. – Die Kontrollleuchte Batterie leer leuch-

tet auf. – Beim Betätigen eines Fahrschalters er-

tönt ein Warnton.

Zum Schutz vor Tiefentladung:

Î Saugturbine und Bürstenantrieb aus-

schalten. Î Gerät direkt zur Ladestation fahren, da-

bei Steigungen vermeiden.

Batterie laden

 Gefahr

Explosionsgefahr. Das Laden von Nassbatterien ist nur bei geöffneter Batterieabdeckung erlaubt.

 Gefahr

Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag. Netzanschlussspannung und Absicherung der Steckdose beachten. Ladegerät nur in trockenen Räumen mit ausreichender Belüftung verwenden!

Hinweis

Die Ladezeit beträgt im Durchschnitt ca. 10-15 Stunden. Die empfohlenen Ladegeräte (passend zu den jeweils eingesetzten Batterien) sind elektronisch geregelt und beenden den Ladevorgang selbstständig.

Alle Funktionen des Gerätes werden während des Ladevorgangs automatisch unterbrochen.

Î Batterieabdeckung hochschwenken. Î Batteriestecker abziehen und mit dem

Ladekabel verbinden.

Î Ladegerät mit dem Netz verbinden und

einschalten.

Zusätzlich bei wartungsarmen Batterien (Nassbatterien):

Î Eine Stunde vor Ende des Ladevor-

gangs destilliertes Wasser zugeben, den richtigen Säurestand beachten. Batterie ist entsprechend gekennzeichnet.

 Gefahr

Verätzungsgefahr! – Nachfüllen von Wasser im entladenen

Zustand der Batterie kann zu Säureaustritt führen.

– Beim Umgang mit Batteriesäure

Schutzbrille benutzen und Vorschriften beachten, um Verletzungen und die Zerstörung von Kleidung zu verhindern.

– Eventuelle Säurespritzer auf Haut oder

Kleidung sofort mit viel Wasser ausspülen.

Vorsicht

Beschädigungsgefahr! – Zum Nachfüllen der Batterien nur destil-

liertes oder entsalztes Wasser (EN 50272-T3) verwenden.

– Keine Fremdzusätze (so genannte Auf-

besserungsmittel) verwenden, sonst erlischt jede Garantie.

몇 Warnung

Bei Package-Geräten im Ersatzfall nur wartungsfreie Batterien verwenden.

Empfohlene Batterien

Hersteller, Kärcher-Bestell-Nr.

DETA

6.654-124.0

Empfohlene Ladegeräte

Kärcher-Bestell-Nr.

6.654-051.0 230V/36V, 25 A

Für das Ladegerät ist ein Versorgungskabel/Adapter 6.648-582 erforderlich. Batterien und Ladegeräte sind im Fachhandel erhältlich.

Batterien ausbauen

Î Batterieabdeckung hochschwenken. Î Kabel vom Minuspol der Batterie ab-

klemmen.

Î Restliche Kabel von den Batterien ab-

klemmen.

Î Batterien herausnehmen. Î Verbrauchte Batterien gemäß den gel-

tenden Bestimmungen entsorgen.

Beschreibung

Batterie, 6V, 180 Ah, wartungsfrei, 6 Stück erforderlich

Beschreibung

Abladen

 Gefahr

Verletzungsgefahr. Für eine sofortige Außerbetriebnahme aller Funktionen roten Not-Aus-Taster drücken.

Î Batterien einsetzen und anschließen

(siehe „Vor Inbetriebnahme“).

Î Lange seitliche Bretter der Verpackung

als Rampe an die Palette legen.

Î Rampe mit Nägeln an der Palette be-

festigen.

Î Kurze Bretter zur Abstützung unter die

Rampe legen.

Î Holzleisten vor den Rädern entfernen. Î Befestigungswinkel an der Achse ent-

fernen.

Î Schlüsselschalter auf „1“ stellen. Î Reinigungskopf anheben. Î Fahrhebel betätigen und Gerät lang-

sam von der Rampe herunterfahren.

Î Schlüsselschalter auf „0“ stellen.

Betrieb

Hinweis

Für eine sofortige Außerbetriebnahme alle Fahrschalter loslassen, Not-Aus-Taster drücken, Schlüsselschalter auf „0“ drehen.

 Gefahr

Verletzungsgefahr. Fußpedale immer nur mit einem Fuß treten. Der andere Fuß muss fest und sicher auf dem Boden stehen bleiben. Für eine sofortige Außerbetriebnahme aller Funktionen roten Not-AusTaster drücken.

Î Wartungsarbeiten „Täglich/Vor Be-

triebsbeginn“ ausführen (siehe Kapitel „Pflege und Wartung“).

Fahren

Hinweis

Das Gerät ist so aufgebaut, dass der Reinigungskopf rechts übersteht. Dies ermöglicht ein übersichtliches, randnahes Arbeiten. Das Gerät ist für den Betrieb auf Flächen mit einer Steigung von bis zu 2% zugelassen.

Î Not-Aus-Taster durch Drehen entriegeln. Î Schlüssel in Schlüsselschalter am Bedi-

enpult stecken und auf „1“ drehen.

Î Geschwindigkeit am Drehknopf Fahrge-

schwindigkeit vorwählen.

Î Gerät an beiden Schiebegriffen festhal-

ten und einen Fahrschalter betätigen das Gerät fährt.

Î Zum Anhalten Fahrschalter loslassen.

6 DE

- 4

Rückwärts fahren

Î Zusätzlich zum Fahrschalter die Taste

Rückwärtsfahrt betätigen.

Betriebsstoffe einfüllen

Frischwasser

Î Deckel des Frischwassertanks öffnen. Î Frischwasser (maximal 60 °C) bis

15 cm unter die Oberkante des Tanks

einfüllen.

Î Reinigungsmittel einfüllen. Î Deckel des Frischwassertanks schlie-

ßen.

Reinigungsmittel

몇 Warnung

Beschädigungsgefahr. Nur empfohlene Reinigungsmittel verwenden. Für andere Reinigungsmittel trägt der Betreiber das erhöhte Risiko hinsichtlich der Betriebssicherheit und Unfallgefahr. Nur Reinigungsmittel verwenden, die frei von Lösungsmitteln, Salz- und Flusssäure sind. Sicherheitshinweise auf den Reingungsmitteln beachten.

Hinweis

Keine stark schäumenden Reinigungsmittel verwenden.

Empfohlene Reinigungsmittel:

Anwendung Reinigungs-

mittel

Unterhaltsreinigung aller wasserbeständigen Böden

Unterhaltsreinigung von glänzenden Oberflächen (z. B. Granit)

Unterhaltsreinigung und Grundreinigung von Industriefußböden

Unterhaltsreinigung und Grundreinigung von Feinsteinzeugfliesen

Unterhaltsreinigung von Fliesen im Sanitärbereich

Reinigung und Desinfektion im Sanitärbereich

Entschichtung aller alkalibeständigen Böden (z. B. PVC)

Entschichtung von Linoleumböden

Reinigen

Î Wassermenge entsprechend der Ver-

schmutzung des Bodenbelages am Re-

gulierknopf Wassermenge einstellen. Î Hebel Saugbalkenabsenkung nach un-

ten drücken; der Saugbalken wird ab-

gesenkt Î Saugturbine mit dem Schalter Saugbe-

trieb einschalten. Î Bürstenantrieb mit dem Schalter Bürs-

tenantrieb einschalten.

Die Bürsten werden beim Anfahren ge-

startet, gleichzeitig wird der Zulauf der

Reinigungslösung freigegeben.

RM 780 RM 746

RM 755 es

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

RM 754

Î Reinigungskopf mit dem Taster Bürs-

tenanpressdruck absenken.

Î Fahrschalter betätigen. Î Anpressdruck mit dem Taster Bürs-

tenanpressdruck bei drehenden Bürsten einstellen.

Der eingestellte Einpressdruck kann in der Anzeige Anpressdruck abgelesen werden.

Hinweis

Erste Reinigungsversuche mit geringem Anpressdruck durchführen. Anpressdruck Schritt für Schritt erhöhen, bis das gewünschte Reinigungsergebnis erzielt wird. Ein richtig eingestellter Anpressdruck reduziert den Energiebedarf und den Verschleiß der Bürsten.

Hinweis

Stark verschmutzte Böden können in zwei Durchgängen gereinigt werden. Dabei wird im ersten Arbeitsgang die Reinigungsflüssigkeit aufgetragen und eingebürstet. Der erste Durchgang wird mit angehobenem Saugbalken und ausgeschalteter Saugturbine durchgeführt. Zusätzlich werden die Aqua-Mizer Nach dem Einwirken der Reinigungsflüssigkeit wird im zweiten Arbeitsgang wird die Fläche wie üblich gereinigt.

Aqua-Mizer entfernen

Î Reinigungskopf anheben. Î Schlüsselschalter auf „0“ drehen und

Schlüssel abziehen.

Î Verschluss Spritzschutz öffnen. Î Beide Spritzschutzhälften seitlich weg-

ziehen.

1 Entriegelungshebel Aqua-Mizer 2 Aqua-Mizer 3 Entriegelungshebel Scheibenbürste

Î Entriegelungshebel der Scheibenbürs-

te gegen den Uhrzeigersinn drehen die Bürste fällt nach unten und kann unter dem Gerät hervorgezogen werden.

Î Entriegelungshebel des Aqua-Mizers

zur Seite ziehen und Aqua-Mizer nach unten abnehmen.

Î Bürste wieder einbauen. Î Vorgang auf der gegenüberliegenden

Seite wiederholen.

Î Spritzschutz wieder anbringen.

am Reinigungskopf entfernt.

Anhalten und abstellen

Î Bürstenantrieb ausschalten. Î Reinigungskopf anheben. Î Kurz vorwärts fahren und Restwasser-

menge absaugen.

Î Saugbalken anheben.

Î Nach 5 Sekunden Saugturbine aus-

schalten.

Î Schlüsselschalter am Bedienpult auf

„0“ stellen und Schlüssel abziehen.

Î Gegebenenfalls Batterie laden.

Schmutzwasser ablassen

Vorsicht

Örtliche Vorschriften zur Abwasserbehandlung beachten.

Î Ablassschlauch Schmutzwasser aus

der Halterung nehmen.

Î Knebelgriff lösen und Stopfen aus dem

Schlauch ziehen.

Î Ablassschlauch über einer geeigneten

Sammeleinrichtung absenken und Schmutzwasser ablassen.

Î Schmutzwassertank mit klarem Wasser

ausspülen.

Frischwasser ablassen

Oberes Ende des Ablasschlauchs Frischwasser vom Schlauchnippel abziehen.

Î Ablassschlauch über einer geeigneten

Sammeleinrichtung absenken und Frischwasser ablassen.

Frostschutz

Bei Frostgefahr: Î Frisch- und Schmutzwassertank ent-

leeren.

Î Gerät in einem frostgeschützten Raum

abstellen.

Transport

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Das Gerät darf zum Auf- und Abladen nur auf Steigungen bis zu 10% betrieben werden. Langsam fahren.

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes beim Transport beachten.

Î Scheibenbürsten aus dem Bürstenkopf

entfernen.

Î Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern.

Lagerung

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes bei Lagerung beachten.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gelagert werden.

Pflege und Wartung

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Vor allen Arbeiten am Gerät Schlüsselschalter auf „0“ stellen und Schlüssel abziehen. Batteriestecker ziehen.

Î Schmutzwasser und restliches Frisch-

wasser ablassen und entsorgen.

- 5

7DE

Wartungsplan

Täglich

Vorsicht

Beschädigungsgefahr. Gerät nicht mit Wasser abspritzen und keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden.

Vor Betriebsbeginn:

Î Steckverbindungen des Saug-

schlauchs auf Dichtheit kontrollieren. Î Bürsten auf Verschleiß prüfen, bei Be-

darf austauschen. Î Seilzüge und Verbindungen auf Abnut-

zung und Beschädigung untersuchen. Î Bei Nassbatterien Säurestand prüfen,

ggf. destilliertes Wasser nachfüllen.

Nach Betriebsende:

Î Schmutzwasser ablassen. Î Schmutzwassertank mit klarem Wasser

ausspülen. Î Sieb im Deckel des Schmutzwasser-

tanks reinigen.

Î Frischwassertank reinigen. Î

Gerät außen mit feuchtem, in milder

Waschlauge getränktem Lappen reinigen. Î Sauglippen und Abstreiflippen säubern,

auf Verschleiß prüfen und bei Bedarf

austauschen. Î Absaugung zum Trocknen des Sys-

tems eine Minute lang einschalten. Î Deckel Frischwasser- und Schmutz-

wassertank nicht verschließen, damit

die Tanks trocknen können. Î Batterie laden.

Wöchentlich

Spritzschutz am Reinigungskopf prüfen. Î Dichtungen zwischen Schmutzwasser-

tank und Deckel reinigen und auf Dich-

tigkeit prüfen, bei Bedarf austauschen.

Einstellung des Saugbalkens überprüfen.

Monatlich

Î Antriebsachse und Lenkrollen ab-

schmieren.

Î Saugbalken auf Beschädigung prüfen. Î Alle Funktionen des Gerätes prüfen. Î Bürstenmitnehmer am Gerät auf Abnüt-

zung prüfen.

Alle 100 Betriebsstunden

Î Batteriepole auf Oxidation prüfen, bei

Bedarf abbürsten und mit Polfett einfet-

ten. Auf festen Sitz der Verbindungska-

bel achten. Î Bei nicht-wartungsfreien Batterien,

Säuredichte der Zellen überprüfen.

Î Saugbalkenanhebung reinigen. Î Gelenke an der Saugbalkenaufhän-

gung und am Reinigungskopf reinigen. Î Kohlebürsten und Kommutator aller

Motoren auf Verschleiß prüfen. *

* Durchführung durch Kundendienst.

Jährlich

Î Vorgeschriebene Inspektion durch

Kundendienst durchführen lassen.

Wartungsarbeiten

Wartungsvertrag

Für einen zuverlässigen Betrieb des Gerätes können mit dem zuständigen KärcherVerkaufsbüro Wartungsverträge abgeschlossen werden.

Saugbalken einstellen

Î Gerät auf eine glatte Fläche fahren. Î Hebel Saugbalkenabsenkung nach un-

ten drücken; der Saugbalken wird abgesenkt

Î Mindestens 60 cm vorwärts fahren. Î Gerät anhalten und Schlüsselschalter

auf „0“ drehen und Schlüssel abziehen. Darauf achten, dass das Gerät nicht zurückrollt.

1 Kreuzgriff waagrechte Ausrichtung 2 Neigungsverstellung

Î Saugbalken mit den beiden Kreuzgrif-

fen so ausrichten, dass die hintere Sauglippe auf beiden Saugbalkenseiten gleichmäßig (symmetrisch zur Mitte) nach hinten gebogen ist.

Î Neigungsverstellung so einstellen,

dass die hintere Sauglippe auf der ganzen Länge gleich weit nach hinten gebogen ist.

Î Zum Überprüfen der Einstellung jeweils

60 cm nach vorne fahren und Auswirkung der Neueinstellung prüfen.

Î Saugbalken durch gleichzeitiges Ver-

drehen beider Kreuzgriffe so einstellen, dass die hintere Sauglippe 9 bis 10 mm nach hinten gebogen ist.

Im Uhrzeigersinn: Durchbiegung wird geringer.

Gegen den Uhrzeigersinn: Durchbiegung wird größer.

Î Zum Überprüfen der Einstellung jeweils

60 cm nach vorne fahren und Auswirkung der Neueinstellung prüfen.

Saugbalken ausbauen

Î Saugbalken anheben. Î Schlüsselschalter auf „0“ drehen und

Schlüssel abziehen.

Saugschlauch vom Saugbalken abziehen.

Î Kreuzgriffe zur Saugbalkenbefestigung

lösen und Saugbalken nach hinten herausziehen.

Vordere Sauglippe wenden/austauschen

Î Saugbalken ausbauen.

1 Flügelschraube 2 Druckplatte 3 Sauglippe

Î Flügelschrauben lösen. Î Druckplatte entfernen. Î Sauglippe herausnehmen.

Hinweis

Die Sauglippe kann 3 mal gewendet werden, bis alle Kanten abgenutzt sind. Dann wird eine neue Sauglippe benötigt.

Î Sauglippe wenden oder ersetzen und

wieder in den Saugbalken einlegen und ausrichten.

Î Druckplatte wieder einsetzen. Î Zuerst mittlere Flügelschraube festzie-

hen. Darauf achten, dass die Druckplatte fest an der Sauglippe anliegt.

Î Restliche Flügelschrauben festziehen.

Hintere Sauglippe wenden/austauschen

Î Saugbalken ausbauen.

1 Spannverschluss 2 Spannband 3 Sauglippe

Î Spannverschluss öffnen und Spann-

band entfernen.

Î Sauglippe herausnehmen.

Hinweis

Die Sauglippe kann 3 mal gewendet werden, bis alle Kanten abgenutzt sind. Dann wird eine neue Sauglippe benötigt.

Î Sauglippe wenden oder ersetzen und

wieder in den Saugbalken einlegen und ausrichten.

8 DE

- 6

Î Spannband einsetzen und Spannver-

schluss schließen. Die Spannung soll

nur so groß sein, dass die Sauglippe

ohne Faltenbildung gerade gehalten

wird. Eventuell Spannverschluss nach-

stellen.

Schwimmer reinigen

1 Sieb mit Schwimmerkugel 2Rohr

Î Sieb äußerlich reinigen und abspülen. Î Beweglichkeit der Schwimmerkugel

prüfen.

Bei starker Verschmutzung:

Î Rohr festhalten und Sieb vom Rohr ab-

ziehen.

Î Sieb und Kugel reinigen. Î Rohr festhalten und Sieb wieder aufste-

cken.

Scheibenbürsten austauschen

Î Reinigungskopf anheben. Î Schlüsselschalter auf „0“ drehen und

Schlüssel abziehen.

Î Verschluss Spritzschutz öffnen. Î Beide Spritzschutzhälften seitlich weg-

ziehen.

Î Entriegelungshebel der Scheibenbürs-

te gegen den Uhrzeigersinn drehen die Bürste fällt nach unten und kann unter dem Gerät hervorgezogen werden.

Î Neue Bürste unter den Reinigungskopf

halten.

Î Entriegelungshebel der Scheibenbürs-

te im Uhrzeigersinn drehen und Bürste nach oben drücken.

Î Entriegelungshebel loslassen und

Bürste auf festen Sitz prüfen.

Î Vorgang auf der gegenüberliegenden

Seite wiederholen.

Î Spritzschutz wieder anbringen.

Antriebsachse und Lenkrollen abschmieren

Î Schmiernippel mit Fettpresse ab-

schmieren.

Störungen

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Vor allen Arbeiten am Gerät Schlüsselschalter auf „0“ stellen und Schlüssel abziehen. Batteriestecker ziehen.

Î Schmutzwasser und restliches Frisch-

wasser ablassen und entsorgen. Bei Störungen, die mit Hilfe dieser Tabelle nicht behoben werden können, Kunden-

dienst rufen.

Störung Behebung Durch wen

Gerät lässt sich nicht starten Batteriestecker am Gerät einstecken. Bediener

Not-Aus-Taster durch Drehen entriegeln. Bediener Batteriekapazität erschöpft, Batterie aufladen. Bediener Batteriekabel auf korrekten Sitz prüfen. Bediener Batteriekabel auf Korrosion prüfen, ggf. reinigen. Bediener

Gerät fährt nicht oder nur langsam

Ungenügende Saugleistung Schmutzwassertank leeren. Bediener

Ungenügendes Reinigungsergebnis

Bürsten drehen sich nicht Sicherung Bürstenantrieb zurücksetzen. Bediener

Keine oder zu geringe Dosierung der Reinigungslösung

Sicherung Fahrantrieb zurücksetzen Bediener Antriebsräder greifen nicht durch zu hohen Bürstenanpressdruck, Bürstenanpressdruck

verringern. Steuerung überhitzt, Gerät ausschalten und abkühlen lassen. Bediener

Einstellung des Saugbalkens überprüfen. Bediener Dichtungen zwischen Schmutzwassertank und Deckel reinigen und auf Dichtigkeit prü-

fen, bei Bedarf austauschen. Sauglippen am Saugbalken reinigen, bei Bedarf wenden oder austauschen. Bediener Saugschlauch auf Verstopfung prüfen, bei Bedarf reinigen. Bediener Verbindung zwischen Saugschlauch und Saugbalken und Saugschlauch und Gerät

prüfen. Saugschlauch auf Dichtigkeit prüfen, bei Bedarf austauschen. Bediener Überprüfen, ob der Deckel am Schmutzwasser-Ablassschlauch geschlossen ist. Bediener Einstellung des Saugbalkens überprüfen. Bediener Schwimmer im Schmutzwassertank reinigen. Bediener Sicherung Saugturbine zurücksetzen. Bediener Anpressdruck einstellen. Bediener Bürsten auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf austauschen. Bediener Bürsten auf Verschmutzung prüfen, reinigen. Bediener Prüfen ob Reinigungsmittel und Bürsten für die Reinigungsaufgabe geeignet sind. Bediener Batteriekapazität erschöpft, Batterie aufladen. Bediener

Bürsten auf Blockierung durch Fremdkörper prüfen, Fremdkörper entfernen. Bediener Stand der Reingungslösung im Frischwassertank prüfen, bei Bedarf Tank auffüllen. Bediener Dosierung der Reingungsflüssigkeit erhöhen. Bediener Belüftungsöffnung im Deckel des Frischwassertanks verstopft, Öffnung säubern. Bediener Filter Frischwasser prüfen, bei Bedarf reinigen. Bediener

Bediener

- 7

9DE

Zubehör

Bezeichnung Teile-Nr. Beschreibung Stück Gerät be-

nötigt Stück

Scheibenbürste, weiß 8.600-032.0 Zum Polieren von Böden. 1 2 Scheibenbürste, rot (mittel, Standard) 8.600-030.0 Zur Reinigung gering verschmutzter oder empfindli-

cher Böden.

Scheibenbürste, schwarz 8.600-034.0 Zur Reinigung stark verschmutzter Böden. 1 2

Technische Daten

Leistung

Nennspannung V36 Batteriekapazität (Pack-Variante) Ah (5h) 200 Mittlere Leistungsaufnahme W 2160 Fahrmotorleistung (Nennleistung) W560 Saugmotorleistung W560 Bürstmotorleistung W2x560 Schutzart IP X4

Saugen

Saugleistung, Luftmenge l/s 31,4 Saugleistung, Unterdruck kPa 15

Reinigungsbürsten

Arbeitsbreite mm 810 Bürstendurchmesser mm 410 Bürstendrehzahl 1/min 200

Maße und Gewichte

Fahrgeschwindigkeit (max.) km/h 5,2 Steigfähigkeit (max.) %2 Theoretische Flächenleistung m²/h 3300 Volumen Frisch-/Schmutzwassertank l 120/120 max. Wassertemperatur °C 60 Zulässiges Gesamtgewicht kg 694 Transportgewicht kg 574 Flächenbelastung kPa 441 Länge mm 1800 Breite mm 990 Höhe mm 1170

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-72

Schwingungsgesamtwert Arme m/s Unsicherheit K m/s Schalldruckpegel L Unsicherheit K

Schallleistungspegel L

+ Unsicherheit K

dB(A) 75 dB(A) 3 dB(A) 93

<2,5

0,5

Ersatzteile Garantie

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller freigegeben sind. Original-Zubehör und Original-Ersatzteile bieten die Gewähr dafür, dass das Gerät sicher und störungsfrei betrieben werden kann.

– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende der Betriebsanleitung.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com im Bereich Service.

10 DE

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.

- 8

CE-Erklärung

CEO

Head of Approbation

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheitsund Gesundheitsanforderungen der EGRichtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Bodenreiniger Typ: 1.005-xxx

Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60335–1 EN 60335–2–29 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Angewandte nationale Normen

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

- 9

11DE

Please read and comply with

these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

Contents

Safety instructions EN - 1 Function EN - 1 Proper use EN - 1 Environmental Protection,

Disposal Operating and Functional Ele-

ments Before Commissioning EN - 3 Operation EN - 4 Shutting Down the Appliance EN - 5 Frost protection EN - 5 Transport EN - 5 Storage EN - 5 Maintenance and care EN - 5 Faults EN - 7 Accessories EN - 8 Specifications EN - 8 Spare parts EN - 8 Warranty EN - 8 CE declaration EN - 9

EN - 1

EN - 2

Safety instructions

Before using the appliance for the first time, read and observe these operating instructions and the accompanying brochure: Safety information for brush cleaning units and spray-extraction units, No. 5.956-251. The machine has been approved for use on surfaces with gradients of up to 2%.

The appliance may only be operated when the hood and all lids are closed.

Safety Devices

Safety devices serve to protect the user and must not be rendered inoperational or their functions bypassed.

Emergency-stop button

To put all functions out of operation immediately.

Symbols

The following symbols are used in this operating manual:

 Danger

Immediate danger that can cause severe injury or even death.

몇 Warning

Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property.

Function

The scrubber vacuum is used for wet cleaning or polishing of level floors. – It can be easily adjusted to suit the re-

quired cleaning task by adjusting the water quantity, the contact pressure of the brushes and the waste water suction.

– A working width of 810 mm and a ca-

pacity of 120 l of the fresh and dirt water reservoirs enable an effective cleaning when the machine is to be used for a longer period of time.

– The device is self-moving; the drive mo-

tor is powered by six batteries.

– The batteries can be charged using a

charger connected to a 230 V socket.

– The battery is already integrated in the

package model.

– The package model also includes a

charger.

Note

The appliance can be equipped with various accessories depending on the cleaning task. Please request our catalogue or visit us on the Internet at www.kaercher.com.

Proper use

Use this appliance only as directed in these operating instructions. – The appliance may only be used for the

cleaning of hard surfaces that are not sensitive to moisture and polishing operations.

– The appliance is not suited for the

cleaning of frozen grounds (e.g. in cold stores).

– The appliance may only be equipped

with original accessories and spare parts.

– The appliance is not suited for the use

in potentially explosive environments.

– The machine should not be used to

suck in inflammable gases, undiluted acids or solvents. This includes petrol, thinning agents or hot oil that can form an explosive mixture when it comes in contact with sucked air. Do not use acetone, undiluted acids and solvents as they are aggressive towards the materials from which the appliance is made.

– Reactive metal dusts (for e.g. alumini-

um, magnesium, zinc) can form explosive gases when they come in contact with highly alkaline or acidic detergents.

– The machine has been approved for

use on surfaces with gradients of up to 2%.

Environmental Protection,

Disposal

The packaging materials are recyclable. Please do not throw packaging in the domestic waste but pass it on for recycling.

Old units contain valuable recyclable materials. Batteries, oil and similar substances may not be released into the environment. Therefore please dispose of old units through suitable collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

12 EN

- 1

Operating and Functional Elements

1Rest 2 Float 3 Dirt water reservoir 4 Operator console 5 Battery 6 Fresh water tank 7 Lock for spray -guard 8 Cleaning head 9 Holder for spray-guard 10 Battery socket 11 Sliding handle with drive switch 12 Vacuum bar lowering lever 13 Dirt water discharge hose 14 Suction hose 15 Vacuum bar 16 Cross handles for fastening the vacuum

bar 17 Drainage hose for fresh water 18 Fresh water filter 19 Battery cover

- 2

13EN

Operator console

1 Water quantity regulator 2 Switch for brush drive 3 Switch for brush contact pressure 4 Display for brush contact pressure 5 Rotating button for drive speed 6 Empty battery indicator lamp 7 Battery control display 8 Emergency-stop button (turn to re-

lease) 9 Switch for reverse drive 10 Switch for vacuuming 11 Fuse for controls 12 Key switch 13 Fuse for traction drive 14 Fuse for suction turbine 15 Fuse for brush drive 16 Operating hour counter

Before Commissioning

Installing the Brushes

The sweep brushes must be installed before the initial operation (see "Maintenance work").

Batteries

Please observe the following warning notes when handling batteries:

Observe the directions on the battery, in the instructions for use and in the vehicle operating instructions

Wear eye protection

Keep children away from acid and batteries

Danger of explosion

Fire, sparks, naked flames and smoking must be strictly avoided

Danger of chemical burns

First aid

Warning note

Disposal

Do not throw the battery into the regular waste

 Danger

Danger of explosion. Do not put tools or similar on the battery, i.e. on the terminal poles and cell connectors. Risk of injury. Ensure that wounds never come into contact with lead. Always clean your hands after having worked with batteries.

14 EN

- 3

Insert batteries and connect

The BAT package model contains built-in batteries.

Î Tilt up the battery cover. Î Insert the batteries in the battery com-

partment.

Î Grease the battery poles using pole

grease. Î Connect poles with the enclosed con-

necting cables.

몇 Warning

Pay attention to correct poles.

Î Connect the connection cable to the

free battery poles (+) and (-). Î Close the battery cover.

몇 Warning

Charge the battery before commissioning the machine.

Battery load indicator

The load status of the battery is displayed with leds on the battery control display. Deep battery discharge is indicated as follows: – The leds on the left side of the display

are blinking on the battery control dis-

play. – The empty battery indicator lamp turns

on. – A warning beeps if a drive switch is

pressed.

Protection against deep discharge:

Î Switch the suction turbine and the side

brushes off. Î Drive the machine directly to the charg-

ing station; avoid any steep gradients in

the process.

Charging battery

 Danger

Danger of explosion. Wet batteries can only be charged with opened battery cover.

 Danger

Risk of injury on account of electric shock. Ensure proper mains connection voltage and the socket fuse. Use the charger only in dry rooms with sufficient ventilation!

Note

Average charging time is approx. 10 -15 hours. The recommended chargers (matching the batteries used) are regulated electronically and will automatically switch off the charging process.

All functions of the machine are automatically interrupted during the charging process.

Î Tilt up the battery cover. Î Remove battery plug and join it to the

charging cable.

Î Connect the charger to the mains and

turn it on.

Further, in case of maintenance-free batteries (wet batteries):

Î Add distilled water one hour before the

charging process comes to an end; follow the correct acid level. There are corresponding indicators on the battery.

 Danger

Danger of causticization! – Adding water to the battery in its dis-

charged state can cause the acid to leak.

– Use safety glasses while handling bat-

tery acid and follow the safety instructions to avoid personal injury or damage to clothes.

– Should the acid spray on to the skin or

clothes, rinse immediately with lots of water.

Caution

Risk of damage! – Use only distilled or desalinated water

(EN 50272-T3) for filling the battery.

– Do not add any substances (so-called

performance improving agents), else warranty claims will not be entertained.

몇 Warning

Only use maintenance-free batteries while replacing batteries in package appliances.

Recommended batteries

Manufacturer, Kärcher order no.

DETA

6.654-124.0

Recommended chargers

Kärcher Order No.

6.654-051.0 230V/36V, 25 A

It is necessary to have a power supply cable/ adapter 6.649-582 for the charger. Batteries and chargers are available in specialised stores.

Removing the batteries

Î Tilt up the battery cover. Î Clamp off the minus pole of the battery. Î Clamp off the remaining cables from the

battery.

Î Remove the batteries. Î Dispose of the used batteries according

to the local provisions.

Description

Battery, 6 V, 180 Ah, maintenance-free, 6 pieces required

Description

Unloading

 Danger

Risk of injury. Press emergency-stop switch to immediately switch off all functions of the machine.

Î Insert batteries and connect (see "Be-

fore Start-up").

Î Place long lateral boards of the packag-

ing as a ramp next to the pallet.

Î Fix the ramp on the pallet with nails. Î Place short boards as a support under-

neath the ramp.

Î Remove the wooden bars in front of the

wheels.

Î Remove fastening bracket at the axle. Î Set main switch to “1”. Î Lift the cleaning head. Î Press the driving lever and slowly move

the machine down from the ramp.

Î Set main switch to “0”.

Operation

Note

Press the emergency-stop button to immediately deactivate all functions and turn the key switch to the "0" position.

 Danger

Risk of injury. Press on the foot pedal only with one foot. The other foot must firmly be placed on the floor. Press emergency-stop switch to immediately switch off all functions of the machine.

Î Carry out maintenance jobs "daily be-

fore starting work" (see section "Maintenance and Care").

Driving

Note

The machine is designed in such a way that the brush head protrudes on the right. This helps in working in a proper way even close to the edges. The machine has been approved for use on surfaces with gradients of up to 2%.

Î Release emergency-stop button by

turning.

Î Insert key in key switch at the operator

console and turn to "1".

Î First select the driving speed at the ro-

tary knob.

Î Hold the device firmly at both the sliding

handles and press one driving switch the device will move.

Î Release the driving switch to stop it.

- 4

15EN

Reverse drive

Î Also press the switch for reverse drive

in addition to the drive switch.

Filling in detergents

Fresh water

Î Open the cover of the fresh water reser-

voir. Î Fill fresh water (max. 60 °C) until 15 cm

below the upper edge of the tank.

Î Pour in detergent. Î Close the cover of the fresh water res-

ervoir.

Detergent

몇 Warning

Risk of damage. Only use the recommended detergents. With respect to different detergents the operator bears the increased risk regarding the operational safety and danger of accident. Only use detergents that are free from solvents, hydrochloric acid and hydrofluoric acid. Follow the safety instructions for using detergents.

Note

Do not use highly foaming detergents.

Recommended detergents:

Application Detergent

Routine cleaning of all water resistant floors

Routine cleaning of glossy surfaces (e.g. granite)

Routine cleaning and basic cleaning of industrial floors

Routine cleaning and basic cleaning of fine stoneware tiles

Routine cleaning of tiles in sanitary areas

Cleaning and disinfection in sanitary areas

Removal of coating from all alkali-resistant floors (e.g. PVC)

Removal of coating from linoleum floors

Cleaning

Î Set the water quantity at the regulation

knob for water quantity according to the

dirt level and the type of flooring. Î Lower the lever for lowering the vacu-

um bar downwards; the vacuum bar is

lowered. Î Switch on the suction turbine using the

vacuuming switch. Î Switch on the brush operations using

the brush operations switch.

The brushes will start automatically

when driven forward; at the same time,

the detergent solution is led in. Î Lower the cleaning head using the

brush contact pressure switch. Î Press drive switch.

RM 780 RM 746

RM 755 es

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

RM 754

Î Adjust the contact pressure using the

brush contact pressure switch while the brushes are turning. The contact pressure that has been set can be read in the contact pressure display.

Note

Carry out initial cleaning attempts with low contact pressure. Slowly increase the contact pressure till the desired cleaning result is achieved. Correctly set contact pressure saves power and wear and tear of the brushes.

Note

Very dirty floors can be cleaned in two rounds. In the first work step, the detergent liquid is applied and brushed in. The first round is carried out with raised vacuum bar and the suction turbine being switched off. Further, the Aqua-Mizer

head is also removed. The surface is cleaned normally in the second step after the detergent has worked normally.

Removing Aqua-Mizer

Î Lift the cleaning head. Î Turn key to "0" and remove it. Î Open the lock of spray-guard. Î Move both the spray-guard halves to-

wards the sides.

1 Aqua-Mizer unlocking lever 2 Aqua-Mizer 3 Unlocking lever for sliding brushes

Î Turn the unlocking lever of the sliding

brush in an anti-clockwise direction the brushes will fall downward and can be pulled outward at the bottom of the device.

Î Pull the unlocking lever of the Aqua-

Mizer towards the sides and remove the Aqua-Mizer downward.

Î Re-insert the brush. Î Repeat process on the opposite side. Î Replace the spray-guard.

at the cleaning

Shutting Down the Appliance

Î Switch off the brush drive. Î Lift the cleaning head. Î Briefly drive forward and suck of the re-

maining water.

Î Raise the vacuum bar. Î Switch off the suction turbine after 5

seconds.

Î Set the key switch at the operator con-

sole to "0" and remove the key.

Î Charge battery, if required.

Drain off dirt water

Caution

Please observe the local provisions regarding the wastewater treatment.

Î Remove the dirt water drain hose from

the holder.

Î Lossen the toggle handle and remove

the stopper from the hose.

Î Lower the drain hose into a suitable col-

lector and drain off the dirt water.

Î Rinse the dirt water tank with clear wa-

ter.

Drain off clean water

Î Pull out the upper end of the fresh water

drain hose from the hose nipple.

Î Lower the drain hose into a suitable col-

lector and drain off the fresh water.

Frost protection

In case of danger of frost: Î Empty the fresh and dirt water reser-

voirs.

Î Store the appliance in a frost-protected

room.

Transport

 Danger

Risk of injury! When loading or unloading the machine, it may only be operated on gradients of max. 10%. Drive slowly.

Caution

Risk of injury and damage! Observe the weight of the appliance when you transport it.

Î Remove brushes from the brush head. Î When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guidelines from slipping and tipping over.

Storage

Caution

Risk of injury and damage! Note the weight of the appliance in case of storage.

This appliance must only be stored in interior rooms.

Maintenance and care

 Danger

Risk of injury! Before carrying out any tasks on the machine, set the main key to "0" and remove it. Pull out the battery plug.

Î Drain and dispose of the dirt water and

the residual fresh water.

Maintenance schedule

Daily

Caution

Risk of damage. Do not wash down the appliance with water and do not use aggressive detergents.

Before starting working:

Î Check the inserts of the suction hose

for leaks.

Î Check the brushes for wear, replace if

required.

16 EN

- 5

Î Check cables and joints for wear and

tear and damage. Î Check acid level in wet batteries; refill

distilled water, if required.

After finishing working:

Î Drain off dirt water. Î Rinse the dirt water tank with clear wa-

ter. Î Clean the sieve in the lid of the dirt wa-

ter tank.

Î Clean fresh water tank. Î Clean the outside of the appliance with

a damp cloth which has been soaked in

mild detergent. Î Clean the vacuum lips and the wiping

lips, check for wear and replace if re-

quired. Î Switch on the suction for drying the sys-

tem. Î Do not close the lids of the fresh water

and dirt water tanks so that the tanks

can dry up. Î Charge battery.

Weekly

Î Check spray-guard at the cleaning

head. Î Clean the seals between dirt water res-

ervoir and cover and check for tight-

ness, replace if required. Î Check the setting of the vacuum bar.

Monthly

Î Lubricate the drive axle and the steer-

ing rollers.

Î Check the vacuum bar for damages. Î Check functioning of the appliance. Î Check brush carrier of the device for

wear.

Every 100 operating hours

Î Check battery pole for oxidation; brush

it if required and lubricate it using pole

grease. Ensure that the connection ca-

ble sits firmly. Î Check the acid density of the cells if the

batteries are not maintenance-free bat-

teries.

Î Clean vacuum bar elevation. Î Clean the joints at the vacuum bar at-

tachment and at the cleaning head. Î Check carbon brushes and commuta-

tors of all motors for wear and tear. *

* To be done by Customer Service.

Yearly

Î Have the prescribed inspection carried

out by the customer service.

Maintenance Works

Maintenance contract

To ensure a reliable operation of the appliance maintenance contracts can be concluded with the competent Kärcher sales office.

Setting the Vacuum Bar

Î Drive the device on a smooth surface. Î Lower the lever for lowering the vacu-

um bar downwards; the vacuum bar is lowered.

Î Drive at least 60 cm forward. Î Stop the device, turn key to "0" and re-

move it. Ensure that the device does not roll backward.

1 Cross-handle for height adjustment 2 Levelling adjustment

Î Align the vacuum bar using the cross-

handles in such a way that the rear vacuum lip is bent backward (symmetrical to the centre) on both sides of the vacuum bar.

Î Adjust the levelling in such a way that

the rear vacuum lip is bent much towards the back across the entire length.

To check the setting, drive 60 cm forward and check the effect of the new setting.

Î Adjust the vacuum bar by simultane-

ously turning both the cross-handles in such a way that the rear vacuum lip is bent almost 9 to 10 mm backward.

In clock-wise direction: Bend is lesser. Anti-clockwise direction: Bend be-

comes larger.

Î To check the setting, drive 60 cm for-

ward and check the effect of the new setting.

Dismantling the vacuum bar

Î Raise the vacuum bar. Î Turn key to "0" and remove it. Î Pull out the suction hose from the vacu-

um bar.

Î Loosen the cross-handles of the vacu-

um bar fastening and pull out the vacuum bar downwards.

Turn/ replace front vacuum lip

Î Dismantle the vacuum bar.

1 Wing bolt 2 Pressure plate 3 Vacuum lip

Î Loosen the wing nuts. Î Remove the pressure plate. Î Take out the vacuum lips.

Note

The vacuum lips can be turned thrice till all edges are worn off. After that you need a new vacuum lip.

Î Turn the vacuum lip or replace and in-

sert it back into the vacuum bar and align.

Î Replace pressure plate. Î First tighten the central wing bolt. En-

sure that the pressure plate is lying firmly on the vacuum lip.

Î Tighten the remaining wing bolts.

Turn/ replace rear vacuum lip

Î Dismantle the vacuum bar.

1 Clamping lock 2Strap 3 Vacuum lip

Î Open the clamping lock and remove the

strap.

Î Take out the vacuum lips.

Note

The vacuum lips can be turned thrice till all edges are worn off. After that you need a new vacuum lip.

Î Turn the vacuum lip or replace and in-

sert it back into the vacuum bar and align.

Î Insert the strap and close the clamping

lock. The tension must just be sufficient to hold the vacuum lip without wrinkling. Adjust the clamping lock, as required.

- 6

17EN

Cleaning the floater

1 Sieve with floater ball 2Pipe

Î Clean the sieve from the outside and

rinse it. Î Check the mobility of the floater ball.

If it is too dirty:

Î Hold the pipe firmly and pull out the

sieve from the pipe.

Î Clean sieve and ball. Î Hold the pipe firmly and reinsert the

sieve.

Replacing the Disk Brushes Lubricating the drive axle and the steer-

Î Lift the cleaning head. Î Turn key to "0" and remove it. Î Open the lock of spray-guard. Î Move both the spray-guard halves to-

wards the sides.

Î Turn the unlocking lever of the sliding

brush in an anti-clockwise direction the brushes will fall downward and can be pulled outward at the bottom of the device.

Î Hold the new brush under the cleaning

head.

Î Turn the unlocking lever of the sliding

brush in clockwise direction and press the brush upward.

Î Release the unlocking lever and check

that the brush is sitting properly.

Î Repeat process on the opposite side. Î Replace the spray-guard.

ing rollers

Î Lubricate the greasing nipple with a

grease press.

Faults

 Danger

Risk of injury! Before carrying out any tasks on the machine, set the main key to "0" and remove it. Pull out the battery plug.

Î Drain and dispose of the dirt water and

the residual fresh water.

In case of faults that cannot be remedied using the table below please contact the customer service.

Fault Remedy By whom

Appliance cannot be started Insert the battery plug on the device. Operator

Release emergency-stop button by turning. Operator If battery is low, charge the battery. Operator Check battery cable for correct sitting. Operator Check battery cable for corrosion; clean, if required. Operator

Device does not drive or drives only slowly

Insufficient vacuum performance

Insufficient cleaning result Set/ adjust contact pressure. Operator

Brushes do not turn Reset fuse of brush drive. Operator

No or very little detergent solution gets added

Reset fuse of traction drive Operator Drive wheels are not gripping due to high brush contact pressure; reduce the brush con-

tact pressure. Control system overheated; switch off device and let it cool down. Operator Empty the dirt water reservoir. Operator Check the setting of the vacuum bar. Operator Clean the seals between dirt water reservoir and cover and check for tightness, replace

if required. Clean the vacuum lips on the vacuum bar, turn or replace if required Operator Check suction hose for blockages; clean if required. Operator Check connection between suction hose and vacuum bar and suction hose and the de-

vice. Check the suction hose for tightness; replace if required. Operator Check if the cover on the dirt water discharge hose is closed Operator Check the setting of the vacuum bar. Operator Clean the floater in the dirt water tank. Operator Reset fuse of suction turbine. Operator

Check the brushes for wear, replace if required. Operator Check brushes for wear and tear, clean. Operator Check whether the detergent and brushes are suitable for the cleaning task. Operator If battery is low, charge the battery. Operator

Check the brushes for blockage due to foreign particles, remove them if found. Operator Check level of detergent solution in the fresh water tank; refill, if required. Operator Increase detergent dosing. Operator Ventilation opening in the lid of the fresh water tank is blocked; clean the opening. Operator Check fresh water filter; clean if required. Operator

Operator

18 EN

- 7

Accessories

Description Part no.: Description Piece Machine

requires piece

Disk brush, white 8.600-032.0 For polishing floors. 1 2 Disk brush, red (medium, standard) 8.600-030.0 For cleaning slightly dirtied or sensitive floors. 1 2 Disk brush, black 8.600-034.0 For cleaning heavily dirtied floors. 1 2

Specifications

Power

Nominal voltage V36 Battery capacity (Pack model) Ah (5h) 200 Average power consumption W 2160 Drive motor output (rated output) W560 Suction engine output W560 Brush engine output W2x560 Type of protection IP X4

Vacuuming

Cleaning power, air quantity l/s 31,4 Cleaning power, negative pressure kPa 15

Cleaning brushes

Working width mm 810 Brush diameter mm 410 Brush speed 1/min 200

Dimensions and weights

Drive speed (max.) km/h 5,2 Climbing capability (max.) %2 Theoretical surface cleaning performance m²/h 3300 Fresh/dirt water reservoir volume l 120/120 Max. water temperature °C 60 Permissible overall weight kg 694 Transport weight kg 574 Surface load kPa 441 Length mm 1800 Width mm 990 Height mm 1170

Values determined as per EN 60335-2-72

Vibration total value on arms m/s Uncertainty K m/s Sound pressure level L Uncertainty K Sound power level L

+ Uncertainty K

dB(A) 75 dB(A) 3 dB(A) 93

<2,5

0,5

Spare parts Warranty

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the man-

ufacturer. The exclusive use of original

accessories and original spare parts

ensures that the appliance can be oper-

ated safely and troublefree. – At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare

parts that are often required. – For additional information about spare

parts, please go to the Service section

at www.kaercher.com.

The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre. Please submit the proof of purchase.

- 8

19EN

CE declaration

CEO

Head of Approbation

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: Floor cleaner Type: 1.005-xxx

Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC) 2004/108/EC

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60335–1 EN 60335–2–29 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Applied national standards

The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management.

Authorised Documentation Representative S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Phone: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

20 EN

- 9

Lire ces notice originale avant la

première utilisation de votre appareil, se comporter selon ce qu'elles requièrent et les conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire futur.

Table des matières

Consignes de sécurité FR - 1 Fonction FR - 1 Utilisation conforme FR - 1 Protection de l'environne-

ment, élimination Eléments de commande FR - 2 Avant la mise en service FR - 3 Fonctionnement FR - 4 Arrêt et mise hors marche de

l'appareil Protection antigel FR - 6 Transport FR - 6 Entreposage FR - 6 Entretien et maintenance FR - 6 Pannes FR - 7 Accessoires FR - 8 Données techniques FR - 9 Pièces de rechange FR - 9 Garantie FR - 9 Déclaration CE FR - 9

FR - 1

FR - 5

Consignes de sécurité

Lire le présent mode d'emploi ainsi que la brochure ci-jointe Consignes de sécurité pour les aspirateurs eau/poussières n°

5.956251 avant d'utiliser l'appareil et respecter les instructions. Cette balayeuse doit être utilisée uniquement sur des surfaces qui présentent une pente maximale de 2%.

L'appareil peut être seulement exploité, lorsque le capot et tous les couvercles sont fermés.

Dispositifs de sécurité

Les dispositifs de sécurité ont pour but de protéger l'utilisateur et ils ne doivent donc jamais être désactivés ni évités.

Touche d'arrêt d’urgence

Pour une mise hors service immédiate de toutes les fonctions.

Symboles

Les symboles suivants sont utilisés dans le mode d'emploi:

 Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir pour conséquence la mort ou des blessures corporelles graves.

몇 Avertissement

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures corporelles graves ou la mort.

Attention

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures légères ou des dommages matériels.

Fonction

L’aspirateur à abrasion sert au nettoyage humide ou au polissage de sols plans. – Il est facile de l’adapter à la tâche de

nettoyage à accomplir en réglant la quantité d’eau, la pression appliquée par les brosses et l’aspiration pour évacuer l’eau sale.

– Une largeur de travail de 810 mm et

une capacité de 120 l pour le réservoir d'eau propre et le réservoir d'eau sale sont les garants d'un nettoyage efficace cumulé à haute durée d'utilisation.

– L’appareil est autotracté, le moteur de

traction est alimenté par six batteries.

– Les batteries peuvent être rechargées

au moyen d’un chargeur branché à une prise de 230V.

– La batterie est intégrée dans l’équipe-

ment des appareils qui font l’objet d’un achat groupé.

– Ces appareils incluent aussi un char-

geur.

Remarque

L'appareil peut être équipé de différents accessoires en fonction de l'application respective. De plus amples détails figurent dans notre catalogue ou sur notre site Internet www.kaercher.com.

Utilisation conforme

L'utilisation de l'appareil doit être faite en conformité avec les consignes figurant dans les instructions de service. – L'appareil doit uniquement être utilisé

pour nettoyer des surfaces planes non sensibles à l'humidité ni au polissage.

– L'appareil n'est pas approprié pour net-

toyer des sols gelés (par exemple dans des entrepôts frigorifiques)

– L'appareil doit uniquement être équipé

d'accessoires et de pièces de rechange d'origine.

– L'appareil n'est pas approprié pour l'ap-

plication dans des environnements à risque d'explosion.

– Ne pas aspirer avec l'appareil des ga-

zes combustibles, acides ou solvants non dilués.

Ces-ci sont essence, dilutif de couleurs ou fuel, qui peuvent former des mélanges explosives en touillant avec l'air d'aspiration. Ne pas utiliser d’acétone, d’acides ou de solvants non dilués, du fait de leur effet corrosif sur les matériaux constituant l’appareil.

– Les poussières réactives de métal

(p.ex. aluminium, magnésium, zinc) forment des gaz explosifs en combinaison avec des détergents alcalins et acides.

– Cette balayeuse doit être utilisée uni-

quement sur des surfaces qui présentent une pente maximale de 2%.

Protection de l'environnement,

élimination

Les matériaux constitutifs de l'emballage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les rendre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des matériaux précieux recyclables lesquels doivent être rendus à un système de recyclage. Des batteries, de l’huile et d'autres substances semblables ne doivent pas être tout simplement jetées. Pour cette raison, utiliser des systèmes adéquats de collecte pour éliminer les appareils usés.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se trouvent sous :

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

- 1

21FR

Eléments de commande

1Bac 2Flotteur 3 Réservoir d'eau sale 4 Pupitre de commande 5 Batterie 6 Réservoir d'eau propre 7 Fermeture du couvercle anti-éclaboussu-

res 8 Tête de nettoyage 9 Support du couvercle anti-éclaboussures 10 Connecteurs de la batterie 11 Poignée de déplacement avec combina-

teur de puissance 12 Levier pour abaisser la barre d'aspiration 13 Flexible de vidange pour eau sale 14 Flexible d’aspiration 15 Barre d'aspiration 16 Écrous à croisillon pour fixer la barre d'aspi-

ration 17 Flexible de vidange d'eau propre 18 Filtre d'eau propre 19 Couvercle de la batterie

22 FR

- 2

Pupitre de commande

1 Bouton de régulation pour la quantité

d'eau 2 Commutateur d'entraînement de brosse 3 Touche de pression d'appui des brosses 4 Affichage de la pression d'appui des

brosses 5 Bouton pivotant vitesse du véhicule 6 Lampe témoin Batterie vide 7 Témoin de contrôle de la batterie 8 Touche d'arrêt d'urgence (déverrouiller

en la tournant) 9 Touche pour marche avant et arrière 10 Commutateur de mode d'aspiration 11 Fusible de commande 12 Interrupteur à clé 13 Fusible du mécanisme d'entraînement 14 Fusible de la turbine d'aspiration 15 Fusible de l'entraînement de brosse 16 Compteur d'heures de service

Avant la mise en service

Montage des brosses

Les disques-brosses doivent être montées avant la mise en service (voir 'Travaux de maintenance').

Batteries

Respecter impérativement ces consignes en cas de manipulation des batteries :

Respecter les consignes situées sur la batterie, dans les instructions de service et dans le mode d'emploi du véhicule

Porter des lunettes de protection

Tenir les enfants à l'écart des acides et des batteries

Risque d'explosion

Toute flamme, matière incandescente, étincelle ou cigarette est interdite à proximité de la batterie.

Risque de brûlure

Premiers soins

Attention

Mise au rebut

Ne pas mettre la batterie au rebut dans le vide-ordures

 Danger

Risque d'explosion. Ne jamais déposer d'outils ou d'objets similaires sur les bornes et les barrettes de connexion de la batterie. Risque de blessure. Ne jamais mettre en contact des plaies avec le plomb. Prendre soin de toujours se laver les mains après avoir manipulé la batterie.

- 3

23FR

Montage et branchement de la batterie

En cas de la variante BAT la batterie est déjà montée.

Î Lever le couvercle de la batterie. Î Poser la batterie dans le compartiment

à batterie

Î Graisser les bornes de batterie avec

graisse de borne. Î Connecter les bornes avec les câbles

de raccordement ci-joint.

몇 Avertissement

Veiller à respecter les polarités appropriées.

Î Brancher le câble de raccordement ci-

joint aux bornes de batterie encore li-

bres (+) et (-). Î Fermer le compartiment à batterie.

몇 Avertissement

Charger la batterie avant de mettre l'appareil en service.

Affichage de l'état de charge

L'état de charge de la batterie est indiqué dans l'affichage de contrôle de la batterie avec une barre lumineuse. Les dispositifs de signalement suivants avertissent avant le déchargement bas de la batterie : – Les éléments d'affichage clignotent du

côté gauche de la barre lumineuse de

l'affichage de contrôle de la batterie. – La lampe de contrôle Batterie vide est

allumée. – Un signal acoustique retentit lors de

l'actionnement d'un manipulateur.

Pour protéger contre le déchargement bas :

Î mettre hors service la turbine et l'entraî-

nement de brosse. Î Amener immédiatement l'appareil à la

station de charge en évitant les pentes.

Chargement de la batterie

 Danger

Risque d'explosion. Le chargement des batteries humides est seulement permis avec couvercle ouvert.

 Danger

Risque d'électrocution. Respecter la tension de raccordement au secteur et la protection de la prise électrique. Utiliser le chargeur seulement dans des pièces sèches et suffisamment aérée !

Remarque

Le temps de charge s'élève en moyenne à environ 10-15 heures. Les chargeurs recommandés (adaptables à toutes les batteries) disposent d'une réglage électronique et mettent fin automatiquement à la procédure de charge. Lors de la procédure de charge, toutes les fonctions de l'appareil sont automatiquement interrompues.

Î Lever le couvercle de la batterie. Î Débrancher le connecteur de batterie et

le raccorder au câble du chargeur.

Î Brancher le chargeur au réseau et le

mettre en marche.

En supplément sur les batteries sans entretien (batteries humides) :

Î Ajouter de l'eau distillée une heure

avant la fin de la procédure de charge. Respecter le niveau d'acidité approprié. Les mentions correspondantes figurent sur la batterie.

 Danger

Risque de brûlure! – Des fuites d'acide peuvent survenir lors

du remplissage de la batterie déchargée.

– Porter impérativement des lunettes de

protection lors de toute manipulation d'acide de batterie et respecter les consignes afin d'éviter les blessures et l'endommagement des vêtements.

– En cas de projection d'acide sur la peau

ou les vêtements, rincer immédiatement et abondamment à l'eau.

Attention

Risque d'endommagement! – Pour remplir la batterie, utiliser unique-

ment de l'eau distillée ou dessalée (EN 50272-T3).

– N'employer aucun additif (produit dit

d'amélioration) sous peine d'annulation de toute garantie.

몇 Avertissement

Utiliser, en cas des appareil qui vont partie d'un achat groupé uniquement des batterie pour service à maintenance réduite.

Batteries recommandées

Fabricant, N° de commande de Kärcher

DETA

6.654-124.0

Chargeurs recommandés

N° de commande de Kärcher

6.654-051.0 230V/36V, 25 A

Pour le chargeur, un câble d'alimentation/ adaptateur 6 648-582 est nécessaire. Les batteries et chargeurs sont disponibles dans le commerce.

Description

Batterie, 6 V, 180 Ah, sans entretien, 6 pièces sont nécessaires

Description

Démonter les batteries

Î Lever le couvercle de la batterie. Î Débrancher le câble du pôle moins de

la batterie.

Î Déconnecter les câbles restants de la

batterie

Î Sortir les batteries. Î Eliminer les batteries dans le respect

des dispositions en vigueur.

Déchargement de la machine

 Danger

Risque de blessure. Pour une mise hors service immédiate de toutes les fonctions, appuyer sur la touche d'arrêt d'urgence.

Î Mettre et brancher les batteries (cf.

"Avant la mise en service").

Î Poser les longues planches latérales

d'emballage sur la palette pour qu'elles servent de rampe de descente.

Î Clouer la rampe sur la palette. Î Poser les planches courtes sous la

rampe pour qu'elles servent d'appui.

Î Retirer les listeaux en bois figurant de-

vant les roues.

Î Retirer l'équerre de fixation sur l'axe. Î Mettre l'interrupteur à clé sur "1". Î Relever la tête de nettoyage. Î Actionner le levier de direction et faire

descendre doucement l'appareil sur la rampe.

Î Mettre l'interrupteur à clé sur "0".

Fonctionnement

Remarque

Pour mettre l'appareil immédiatement hors service, relâcher tous les combinateurs de puissance, actionner le bouton d 'arrêt d'urgence et mettre l'interrupteur à clé sur la position "0".

 Danger

Risque de blessure. Actionner la pédale à pied seulement avec un pied. L'autre pied doit rester fixe au sol. Pour une mise hors service immédiate de toutes les fonctions, appuyer sur la touche d'arrêt d'urgence.

Î Effectuer des travaux de maintenance

"quotidiennement/avant le début du fonctionnement" (cf. le chapitre "Maintenance et entretien").

24 FR

- 4

Déplacement

Remarque

Lorsque la tête de brosse dépasse à la côté droite, l'appareil est bien installé. Ce-ci permet un travail clair et prêt de la bord. Cette balayeuse doit être utilisée uniquement sur des surfaces qui présentent une pente maximale de 2%.

Î Tourner la touche d'arrêt d'urgence pour la

déverrouiller. Î Mettre la clé dans l'interrupteur à clé à la pu-

pitre de commande et tourner sur "1". Î Présélectionner la vitesse sur le bouton de

réglage Vitesse du véhicule. Î Maintenir l'apapreil aux deux poignées de

déplacement et actionner un combinateur

de puissance - l'appareil se déplace. Î Pour s'arrêter, relâcher le combinateur de

puissance.

Reculer

Î Actionner la touche Marche arrière en

supplément au combinateur de puis-

sance.

Remplissage de carburant

Eau propre

Î Ouvrir le couvercle du réservoir d'eau

propre. Î Remplir eau propre (60 °C au maxi-

mum) jusqu'à 15 cm au-dessus du limi-

te supérieur du réservoir.

Î Remplir détergent. Î Fermer le couvercle du réservoir d'eau

propre.

Produit détergent

몇 Avertissement

Risque d'endommagement. Utiliser uniquement les détergents recommandés. Pour tout autre détergent, l'exploitant prend des risques plus élevés quant à la sécurité du travail et au risque d'accident. Utiliser uniquement des détergents exempts de solvants, d'acide chlorhydrique et fluorhydrique. Respecter les consignes de sécurité figurant sur les détergents.

Remarque

Ne jamais utiliser de détergents extrêmement moussants.

Détergents recommandés :

Application Produit dé-

tergent

Nettoyage d'entretien de tous les sols résistants à l'eau

Nettoyage d'entretien de surfaces brillantes (par exemple du granite)

Nettoyage d'entretien et nettoyage minutieux de sols dans le secteur industriel

Nettoyage d'entretien et nettoyage minutieux de carrelages en grès cérame fin

Nettoyage d'entretien de carrelages dans le secteur sanitaire

RM 780 RM 746

RM 755 es

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

Nettoyage et désinfection dans le secteur sanitaire

Enlèvement d'une couche sur tous les sols résistants aux alcalis (par exemple PVC)

Enlèvement d'une couche sur des sols en linoléum

RM 732

RM 752

RM 754

Nettoyage

Î Régler la quantité d'eau correspondant

à la salissure du sol au bouton de réglage Quantité d'eau.

Î Pousser le levier Abaissement de la

barre d'aspiration vers le bas, la barre d'aspiration est abaissée.

Î Mettre la tubrine d'aspiration en service

avec le commutateur Aspiration.

Î Mettre l'entraînement de brosse en ser-

vice avec le commutateur Entraînement de brosse.

Les brosses sont lancées lors du démarrage, simultanément, l'alimentation de la solution détergent est débloquée.

Î Abaisser la tête de nettoyage avec le

bouton Pression d'appui des brosses.

Î Actionner le combinateur de puissance. Î Régler la pression d'appui avec le bou-

ton Pression d'appui des brosses avec les brosses en rotation. La pression d'appui réglée peut être lue dans l'affichage Pression d'appui.

Remarque

Effectuer des premières essais de nettoyage avec une faible pression. Augmenter peu à peu la pression jusqu'à ce que est attendu le résultat souhaité de nettoyage. Un bon réglage de la pression diminue les besoins énergétiques et l'usure des brosses.

Remarque

Les sols très sales peuvent être nettoyés en deux passages. Lors du premier passage, le détergent est appliqué et brossé. Ce premier passage est effectué avec bare d'aspiration relevée et turbine d'aspiration coupée. L'Aqua-Mizer de la tête de nettoyage. Après avoir laissé agir le détergent, la surface est nettoyée de la manière habituelle au cours du deuxième passage.

Retirer l'Aqua-Mizer

Î Relever la tête de nettoyage. Î Positionner l'interrupteur à clé sur "0" et

retirer la clé.

Î Ouvrir la fermeture du coucercle anti-

éclaboussures.

Î Retirer latéralement les deux moitiés de

protection anti-éclaboussures.

est en outre retiré

1 Levier de déverrouillage Aqua-Mizer 2 Aqua-Mizer 3 Levier de déverrouillage disque-brosse

Î Tourner le levier de déverrouillage du

disque-brosse dans le sens anti-horaire

- la brosse tombe vers le bas et peut être retirée sous l'appareil.

Î Tirer le levier de déverouillage de

l'Aqua-Mizer sur le côté et retirer l'Aqua-Mizer par le bas.

Î Remonter la brosse. Î Répéter le procédure à la côté que se

trouve en face.

Î Apporter de nouveau la protection con-

tre les éclaboussures.

Arrêt et mise hors marche de

l'appareil

Î Couper l'entraînement de la brosse. Î Relever la tête de nettoyage. Î Avancer brièvement en avant et aspirer

la quantité résiduelle d'eau.

Î Soulever la barre d'aspiration. Î Mettre la turbine d'aspiration hors servi-

ce après 5 secondes.

Î Tourner l'interrupteur à clé à la pupitre

de commande sur "0" et retirer la clé.

Î En cas échéant, recharger la batterie.

Vider l'eau sale

Attention

Tenir compte des prescriptions locales pour le traitement des eaux usées.

Î Sortir le flexible d'écoulement des eaux

usées du support.

Î Desserrer la vis à poignée et retirer le

bouchon du flexible.

Î Abaisser le flexible d'écoulement sur un

dispositif collecteur approprié et laisser s'écouler les eaux usées.

Î Rincer le réservoir d'eau sale à l'eau

propre.

Vider l'eau propre.

Î Tirer l'extrémité supérieure du flexible

d'écoulement de l'eau fraîche du mamelon de tuyau.

Î Abaisser le flexible d'écoulement sur un

dispositif collecteur approprié et laisser s'écouler l'eau fraîche.

- 5

25FR

Protection antigel

En cas de risque de gel : Î Vider le réservoir d'eau propre et le ré-

servoir d'eau sale. Î Déposer l'appareil dans une pièce à

l'abri du gel.

Transport

 Danger

Risque de blessure ! Ne pas charger ni décharger la machine sur des pentes supérieures à 10%. Rouler doucement.

Attention

Risque de blessure et d'endommagement ! Respecter le poids de l'appareil lors du transport.

Î Eliminer les disques-brosses dans la

tête à brosses. Î Sécuriser l'appareil contre les glisse-

ments ou les basculements selon les di-

rectives en vigueur lors du transport

dans des véhicules.

Entreposage

Attention

Risque de blessure et d'endommagement ! Prendre en compte le poids de l'appareil à l'entreposage.

Cet appareil doit uniquement être entreposé en intérieur.

Entretien et maintenance

 Danger

Risque de blessure ! Avant d'effectuer des travaux sur l'appareil, positionner l'interrupteur à clé sur "0" et retirer la clé. Débrancher la fiche de batterie.

Î Vider et éliminer l'eau sale et le reste

d'eau propre.

Plan de maintenance

Tous les jours

Attention

Risque d'endommagement. Ne pas laver l'appareil au jet d'eau et ne jamais utiliser de détergents agressifs.

Avant le début du fonctionnement :

Î Contrôler l'étanchéité des connexions

enfichées du flexible d'aspiration. Î Contrôler le degré d'usure des brosses

et le cas échéant, les remplacer. Î Examiner les câbles sous gaine et les

connexions pour détecter usure et en-

dommagement. Î Pour les batteries humides, contrôler le

niveau d'acide et si nécessaire faire

l'appoint avec de l'eau distillée.

Après utilisation :

Î Vider l'eau sale. Î Rincer le réservoir d'eau sale à l'eau

propre. Î Nettoyer le tamis dans le couvercle du

réservoir d'eaux usées.

Î Nettoyer le réservoir d'eau fraîche. Î Nettoyer l'extérieur de l'appareil avec

un chiffon humide et imbibé de déter-

gent doux.

Î Nettoyer les lèvres d'aspiration et les lè-

vres d'enlèvement, puis contrôler leur degré d'usure et le cas échéant, les nettoyer.

Î Mettre l'aspiration en service pendant

une minute pour sécher le système.

Î Ne pas fermer le couvercle des réser-

voirs d'eau fraîche et d'eaux usées afin que les réservoirs puissent sécher.

Î Recharger la batterie.

Hebdomadairement

Î Contrôler la protection anti-éclaboussu-

res sur la tête de nettoyage.

Î Nettoyer les joints entre le réservoir

d'eau sale et le couvercle et vérifier s'ils sont étanches, en cas de besoin remplacer.

Î Vérifier le réglage de la barre d'aspira-

tion.

Mensuellement

Î Graisser l'axe d'entraînement et les

roulettes pivotantes.

Î Vérifier si le câble d'alimentation est en-

dommagé.

Î Vérifier toutes les fonctions de l'appa-

reil.

Î Contrôler l'usure des entraîneurs de

brosse sur l'appareil.

Toutes les 100 heures de service

Î Contrôler les bornes de la batterie, en

cas de besoin brosser et graisser avec graisse de borne. Faire attention que les câbles de raccordement sont bien branché.

Î Contrôler en cas de batteries avec

maintenance la concentration de l'acide des celulles.

Î Nettoyer le levage de barre d'aspira-

tion.

Î Nettoyer les articulations sur la suspen-

sion de barre d'aspiration et sur la tête de nettoyage.

Î Contrôler l'usure des balais de charbon

et du collecteur de tous les moteurs. *

* A faire effectuer par le service après-vente.

Tous les ans

Î L'inspection prescrite doit être effec-

tuée par le service après-vente.

Travaux de maintenance

Contrat de maintenance

Afin de pouvoir garantir un fonctionnement fiable de l'appareil, il est possible de conclure des contrats de maintenance avec le bureau de ventes Kärcher responsable.

Réglage de la barre d'aspiration

Î Amener l'appareil sur une surface lisse. Î Pousser le levier Abaissement de la

barre d'aspiration vers le bas, la barre d'aspiration est abaissée.

Î Avancer d'au moins 60 cm en avant. Î Arrêter l'appareil, positionner l'interrup-

teur à clé sur "0" et retirer la clé. Veiller que l'appareil ne recule pas.

1 Alignement horizontal de l'écrou à croi-

sillon

2 Réglage de l'inclinaison

Î Orienter la barre d'aspiration avec les

deux écrous à croisillon de telle manière que la lèvre d'aspiration postérieure soit courbée vers l'arrière de manière uniforme sur les deux côtés de la barre (symétriquement par rapport au centre).

Î Régler l'inclinaison de telle sortie que la

lèvre d'aspiration postérieure soit courbée de manière uniforme vers l'arrière sur toute la longueur.

Î Pour contrôler le réglage, avancer de

60 cm vers l'avant et vérifier l'effet du nouveau réglage.

Î Régler la barre d'aspiration en tournant

simultanément les deux écrous à croisillon de telle manière que la lèvre d'aspiration postérieure soit courbée de 9 à 10 mm vers l'arrière. Dans le sens des aiguilles d'une montre : la courbure est réduite. En sens inverse à celui des aiguilles d'une montre : la courbure est augmentée.

Î Pour contrôler le réglage, avancer de

60 cm vers l'avant et vérifier l'effet du nouveau réglage.

Démontage de la barre d'aspiration

Î Soulever la barre d'aspiration. Î Positionner l'interrupteur à clé sur "0" et

retirer la clé.

Î Retirer le tuyau d'aspiration de la bare

d'aspiration.

Î Desserrer les écrous à croisillon de

fixation de la abrre d'aspiration et retirer la barre d'aspiration par l'arrière.

26 FR

- 6

Remplacer/retourner la lèvre d'aspiration antérieure

Î Démonter la barre d'aspiration.

1 Vis papillon 2 Plateau presseur 3 Lèvre d'aspiration

Î Desserrer les vis papillon. Î Enlever le plateau presseur. Î Sortir la lèvre d'aspiration.

Remarque

La lèvre d'aspiration peut être tournée 3 fois jusqu'à ce que toutes les arêtes soient usées. Une nouvelle lèvre d'aspiration est alors nécessaire.

Î Retourner la lèvre d'aspiration ou la

remplacer puis la remettre en place

dans la barre d'aspiration et l'orienter.

Î Poser de nouveau le plateau presseur. Î Serrer en premier la vis papillon centra-

le. Veiller que le plateau presseur repo-

se fermement sur la lèvre d'aspiration. Î Serrer les autres vis papillon.

Remplacer/retourner la lèvre d'aspiration postérieure

Î Démonter la barre d'aspiration.

1 Tendeur 2 Sangle de séparation 3 Lèvre d'aspiration

Nettoyage du flotteur

1 Tamis avec flotteur sphérique 2 Tube

Î Nettoyer extérieurement le tamis et le

rincer.

Î Contrôler la mobilité du flotteur sphéri-

que.

En cas de fort encrassement :

Î maintenir le tube et désolidariser le ta-

mis du tube.

Î Nettoyer le tamis et la sphère. Î Maintenir le tube et enficher de nou-

veau le tamis.

Remplacement des disques-brosses

Î Relever la tête de nettoyage. Î Positionner l'interrupteur à clé sur "0" et

retirer la clé.

Î Ouvrir la fermeture du coucercle anti-

éclaboussures.

Î Retirer latéralement les deux moitiés de

protection anti-éclaboussures.

Î Tourner le levier de déverrouillage du

disque-brosse dans le sens anti-horaire

- la brosse tombe vers le bas et peut être retirée sous l'appareil.

Î Maintenir la nouvelle brosse sous la

tête de nettoyage.

Î Tourner le levier de déverrouillage du

disque-brosse dans le sens horaire et pousser la brosse vers le haut.

Î Relâcher le levier de déverrouillage et

contrôler que la brosse est bien serrée.

Î Répéter le procédure à la côté que se

trouve en face.

Î Apporter de nouveau la protection con-

tre les éclaboussures.

Graissage de l'axe d'entraînement et des roulettes pivotantes

Î Graisser le graisseur avec une presse à

graisser.

Pannes

 Danger

Risque de blessure ! Avant d'effectuer des travaux sur l'appareil, positionner l'interrupteur à clé sur "0" et retirer la clé. Débrancher la fiche de batterie.

Î Vider et éliminer l'eau sale et le reste

d'eau propre. En cas de pannes ne pouvant pas être résolues grâce aux instructions de ce ta-

bleau, appeler le service après-vente.

Î Ouvrir le tendeur et ôter la sangle de

séparation.

Î Sortir la lèvre d'aspiration.

Remarque

La lèvre d'aspiration peut être tournée 3 fois jusqu'à ce que toutes les arêtes soient usées. Une nouvelle lèvre d'aspiration est alors nécessaire.

Î Retourner la lèvre d'aspiration ou la

remplacer puis la remettre en place dans la barre d'aspiration et l'orienter.

Î Mettre la sangle de séparation en place

et fermer le tendeur. La tension doit être telle que la lèvre d'aspiration est maintenue droite sans formation de plus. Régler éventuellement le tendeur.

- 7

27FR

Panne Remède Par qui

Il est impossible de mettre l'appareil en marche

L'appareil n'avance pas ou seulement lentement

Puissance d'aspiration insuffisante

Résultat de nettoyage insuffisant

Les brosses ne se tournent pas Réinitialiser le fusible de l'entraînement des brosses. Opérateur

Dosage inexistant ou trop faible de la solution détergent

Enficher le connecteur de batterie sur l'appareil. Opérateur Tourner la touche d'arrêt d'urgence pour la déverrouiller. Opérateur Capacité de la batterie épuisée, charger la batterie. Opérateur Contrôler que le câble de batterie est bien fixé. Opérateur Contrôler le câble de batterie au niveau de la corrosion, si nécessaire le nettoyer. Opérateur Réinitialiser le fusible du mécanisme d'entraînement Opérateur Les roues d'entraînement n'accrochent pas en raison d'une pression d'appui des bros-

ses trop élevée, réduire la pression d'appui des brosses. Commande surchauffée, arrêter l'appareil et laisser refroidir. Opérateur Vider le réservoir d'eau sale. Opérateur Vérifier le réglage de la barre d'aspiration. Opérateur Nettoyer les joints entre le réservoir d'eau sale et le couvercle et vérifier s'ils sont étan-

ches, en cas de besoin remplacer. Nettoyer les lèvres d'aspiration sur la barre d'aspiration et en cas de besoin tourner ou

remplacer. Contrôler si les flexibles d'aspiration sont bouchés, en cas de besoin nettoyer. Opérateur Contrôler la connexion entre le flexible d'aspiration et la barre d'aspiration et entre le

flexible d'aspiration et l'appareil. Contrôler si les flexibles d'aspiration sont étanches et en cas de besoin remplacer. Opérateur Vérifier si le couvercle sur le flexible de vidange d'eau sale est fermé. Opérateur Vérifier le réglage de la barre d'aspiration. Opérateur Mettoyer le flotteur dans le réservoir d'eaux usées. Opérateur Réinitialiser le fusible de la turbine d'aspiration. Opérateur Régler la pression. Opérateur Contrôler le degré d'usure des brosses et le cas échéant, les remplacer. Opérateur Contrôler l'encrassement des brosses, les nettoyer. Opérateur Contrôler si le détergent et les brosses sont appropriés pour la tâche de nettoyage. Opérateur Capacité de la batterie épuisée, charger la batterie. Opérateur

Vérifier si les brosses sont bloquées par des corps étrangers, éliminer les corps étrangers.

Contrôler l'état de la solution détergent dans le réservoir d'eau fraîche, si nécessaire remplir le réservoir.

Augmenter le dosage du détergent. Opérateur Ouverture de ventilation dans le couvercle du réservoir d'eau fraîche bouchée, libérer

l'ouverture. Contrôler le filtre d'eau fraîche, en cas de besoin nettoyer. Opérateur

Opérateur

Accessoires

Désignation Référence Description Pièce L'appa-

reil besoin la pièce

Disque-brosse, blanche 8.600-032.0 Pour le polissage des sols. 1 2 Disque-brosse, rouge (moyenne, standard) 8.600-030.0 Pour le nettoyage des sols pas trop sales ou sensi-

bles.

Disque-brosse, noire 8.600-034.0 Pour le nettoyage des sols très sales. 1 2

28 FR

- 8

Données techniques

CEO

Head of Approbation

Performances

Tension nominale V36 Capacité de la batterie (variante avec achat groupé) Ah (5h) 200 Puissance absorbée moyenne W 2160 Puissance du moteur (puissance nominale) W 560 Puissance du moteur d'aspiration W 560 Puissance de moteur de brosses W 2x560 Type de protection IP X4

Aspiration

Puissance d'aspiration, débit d'air l/s 31,4 Puissance d'aspiration, dépression kPa 15

Brosses de nettoyage

Largeur de travail mm 810 Diamètre des brosses mm 410 Vitesse des brosses t/min 200

Dimensions et poids

Vitesse de déplacement (max.) km/h 5,2 Pente (max.) %2 Surface théoriquement nettoyable m²/h 3300 Volume du réservoir d'eau propre/réservoir d'eau sale l 120/120 Température d'eau max. °C 60 Poids total admissible kg 694 Poids de transport kg 574 Contrainte de surface kPa 441 Longueur mm 1800 Largeur mm 990 Hauteur mm 1170

Valeurs déterminées selon EN 60335-2-72

Valeur totale d'oscillation des bras m/s Incertitude K m/s Niveau de pression sonore L Incertitude K

Niveau de pression sonore L

Pièces de rechange

– Utiliser uniquement des accessoires et des

pièces de rechange autorisés par le fabricant. Des accessoires et des pièces de rechange d’origine garantissent un fonctionnement sûr et parfait de l’appareil.

– Une sélection des pièces de rechange utili-

sées le plus se trouve à la fin du mode d'emploi.

– Plus information sur les pièces de rechange

vous les trouverez sous www.kaercher.com sous le menu Service.

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable. Les éventuelles pannes sur l’appareil sont réparées gratuitement dans le délai de validité de la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de recours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou au service après-vente agréé le plus proche munis de votre preuve d'achat.

+ incertitude K

Déclaration CE

Nous certifions par la présente que la machine spécifiée ci-après répond de par sa conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le marché aux prescriptions fondamentales stipulées en matière de sécurité et d’hygiène par les directives européennes en vigueur. Toute modification apportée à la machine sans notre accord rend cette déclaration invalide.

Produit: Nettoyeur de plancher Type: 1.005-xxx

Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE

Normes harmonisées appliquées :

EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60335–1 EN 60335–2–29 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Normes nationales appliquées :

Les soussignés agissent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale.

Responsable de la documentation: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Téléphone : +49 7195 14-0 Télécopieur : +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

<2,5

0,5 dB(A) 75 dB(A) 3 dB(A) 93

- 9

29FR

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.

Indice

Norme di sicurezza IT - 1 Funzione IT - 1 Uso conforme a destinazione IT - 1 Tutela dell'ambiente, smalti-

mento Elementi di comando e di fun-

zione Prima della messa in funzione IT - 3 Funzionamento IT - 4 Arresto e spegnimento IT - 5 Antigelo IT - 5 Trasporto IT - 6 Supporto IT - 6 Cura e manutenzione IT - 6 Guasti IT - 7 Accessori IT - 8 Dati tecnici IT - 9 Ricambi IT - 9 Garanzia IT - 9 Dichiarazione CE IT - 9

IT - 1

IT - 2

Norme di sicurezza

Prima di usare l'apparecchio si prega di leggere attentamente e di osservare sia le presenti istruzioni per l'uso sia l'accluso opuscolo "Norme di sicurezza per pulitori a spazzola ed erogatori a spruzzo", 5.956-251. L'apparecchio è omologato per l'uso su superfici con pendenza fino a 2%.

Prima di mettere in funzione l’apparecchio, assicurarsi che il cofano e tutti i coperchi siano ben chiusi.

Dispositivi di sicurezza

I dispositivi di sicurezza servono alla protezione dell'utente e non devono essere messi fuori servizio o essere utilizzati al di fuori della loro funzione.

Pulsante d'arresto d'emergenza

Per disattivare immediatamente tutte le funzioni:

Simboli

All'interno delle presenti istruzioni per la messa in funzione vengono utilizzati i seguenti simboli:

 Pericolo

Per un rischio imminente che determina lesioni gravi o la morte.

몇 Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte.

Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare danni leggeri a persone o cose.

Funzione

La lavasciugapavimenti è impiegata per la pulizia ad umido o per la lucidatura di superfici piane. – E' facilmente adattabile ai diversi tipi di

pulizia grazie alla possibilità di regolazione della quantità di acqua, della pressione di contatto e della maggiore velocità delle spazzole, della quantità di detergente così come della velocità di marcia.

– Una larghezza massima di 810 mm e

una capienza di acqua pulita e sporca di 120 l permettono una pulizia effettiva in caso di lunghi tempi di utilizzo.

– L'apparecchio è semovente, il motore di

guida è alimentato da sei batterie.

– Le batterie possono essere caricate

con l'apposito caricabatterie (presa 230V).

– La batteria, nella variante Package, è

già integrata.

– Un apposito caricabatterie è compreso

con la variante Package.

Avvertenza

L'apparecchio può essere equipaggiato da diversi accessori in relazione ai diversi lavori di pulizia. Richiedete il nostro catalogo o visitate il nostro sito Internet alla pagina www.kaercher.com.

Uso conforme a destinazione

Utilizzate questo apparecchio esclusivamente in conformità alle indicazioni fornite da questo manuale d'uso. – L'apparecchio dev'essere utilizzato

esclusivamente per la pulizia di pavimenti lisci resistenti all'umidità ed alla lucidatura.

– L'apparecchio non si adatta alla pulizia

di pavimenti gelati (per es. in magazzini frigoriferi).

– L'apparecchio dev'essere equipaggiato

solo da accessori e pezzi di ricambio originali.

– L'apparecchio non si adatta all'impiego

in ambienti a rischio d'esplosione.

– Non aspirare gas infiammabili, acidi allo

stato puro o solventi. Ne fanno parte la benzina, diluenti per

vernici oppure gasolio, i quali insieme all’aria aspirata possono formare vapori e miscele esplosivi, ma anche l'acetone, acidi allo stato puro e solventi, in quanto corrodono i materiali utilizzati nell'apparecchio.

– Polveri di metallo reattive (ad es. allumi-

nio, magnesio, zinco) formano insieme a detergenti fortemente alcalini ed acidi gas esplosivi.

– L'apparecchio è omologato per l'uso su

superfici con pendenza fino a 2%.

Tutela dell'ambiente,

smaltimento

I materiali dell’imballaggio sono riciclabili. Non smaltire l’imballaggio con i rifiuti domestici, ma conferirlo al riciclaggio.

Gli apparecchi usati contengono materiali riciclabili preziosi, che dovrebbero pertanto essere conferiti al riciclaggio per assicurare il loro riutilizzo. Batterie, olio e sostanze simili non devono essere dispersi nell’ambiente. Smaltire pertanto gli apparecchi usati attraverso idonei centri di raccolta.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all'indirizzo:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

30 IT

- 1

Elementi di comando e di funzione

1 Supporto 2 Galleggiante 3 Serbatoio acqua sporca 4 Quadro di comando 5 Batteria 6 Serbatoio acqua pulita 7 Chiusura protezione antispruzzo 8 Testa di pulizia 9 Supporto protezione antispruzzo 10 Spina della batteria 11 Impugnatura scorrevole con interruttore di

guida 12 Leva abbassamento barra di aspirazione 13 Tubo di scarico dell'acqua sporca 14 Tubo flessibile di aspirazione 15 Barra di aspirazione 16 Dadi ad alette per il fissaggio della barra di

aspirazione 17 Tubo di scarico dell'acqua pulita 18 Filtro dell'acqua pulita 19 Coperchio della batteria

- 2

31IT

Quadro di comando

1 Pulsante di regolazione della quantità d'ac-

qua 2 Interruttore azionamento spazzole 3 Tasto pressione di contatto spazzole 4 Indicatore pressione di contatto spazzole 5 Pulsante girevole velocità di marcia 6 Spia di controllo batteria scarica 7 Indicatore di controllo batteria 8 Sbloccare il pulsante d'arresto d'emergen-

za girandolo 9 Tasto retromarcia 10 Interruttore funzione aspirazione 11 Fusibile unità di controllo 12 Interruttore a chiave 13 Fusibile trazione 14 Fusibile turbina di aspirazione 15 Fusibile azionamento spazzole 16 Contatore ore di funzionamento

Prima della messa in funzione

Montare le spazzole

Prima della messa in funzione è necessario montare le spazzole a disco (vedi „lavori di manutenzione“).

Batterie

Durante l'utilizzo di batterie osservare assolutamente le seguenti indicazioni di pericolo:

Rispettare le indicazioni riportate sulla batteria, nelle istruzioni per l'uso e nel manuale d'uso dell'apparecchio

Indossare una protezione per gli occhi

Tenere l'acido e le batterie fuori dalla portata dei bambini

Rischio di esplosioni

Vietato accendere fuochi, fare scintille, usare fiamme libere e fumare

Pericolo di ustioni chimiche

Pronto soccorso

Avviso di pericolo

Smaltimento

Non gettare la batteria nei rifiuti domestici

 Pericolo

Rischio di esplosioni. Non appoggiare utensili o simili sulla batteria, sui poli terminali e sui collegamenti delle celle della batteria. Rischio di lesioni. Non portare mai eventuali ferite a contatto con il piombo. Lavare sempre le mani dopo aver effettuato interventi sulla batteria.

32 IT

- 3

Inserire e collegare le batterie

Nella variante BAT-Package le batterie sono già inserite Î Sollevare il coperchio di copertura delle

batterie. Î Introdurre le batterie nell'apposito

scomparto.

Î Ungere i poli della batteria con l’apposi-

to grasso per batterie. Î Collegare i poli con il cavo di collega-

mento in dotazione.

몇 Attenzione

Verificare la corretta polarizzazione.

Î Serrare il cavo di collegamento fornito ai

poli (+) e (-) della batteria ancora liberi. Î Chiudere la copertura delle batterie.

몇 Attenzione

Caricare la batteria prima della messa in funzione dell'apparecchio.

Indicatore livello di carica

Nell'indicatore di controllo batteria è visualizzato il livello di carica della batteria con una barra luminosa. I seguenti dispositivi di segnalazione avvisano quando il livello di carica della batteria è basso: – Nella spia di controllo della batteria lam-

peggiano gli elementi di visualizzazione

sul lato sinistro della barra luminosa. – Si accende la spia di controllo Batteria

scarica. – Quando si preme un interruttore di gui-

da viene emesso un segnale acustico di

avviso.

Per prevenire lo scaricamento della batteria:

Î Disattivare la turbina di aspirazione ed il

motore delle spazzole. Î Guidare l'apparecchio direttamente alla sta-

zione di carica evitando le pendenze.

Carica della batteria

 Pericolo

Rischio di esplosioni. Il caricamento di batterie con liquido è consentito solo con coperchio aperto.

 Pericolo

Pericolo di scosse elettriche. Rispettare la tensione di collegamento alla rete e la protezione della presa di corrente. Usare il caricabatterie solo in ambienti asciutti e sufficientemente ventilati!

Avvertenza

Il tempo medio di caricamento è di ca. 1015 ore. I caricabatterie raccomandati dalla Kärcher sono conformi alle batterie utilizzate. Sono regolate elettronicamente e terminano automaticamente il procedimento di carica. Tutte le funzioni dell'apparecchio vengono disattivate automaticamente durante il procedimento di carica.

Î Sollevare il coperchio di copertura delle

batterie.

Î Staccare la spina della batteria e colle-

garla al cavo di caricamento.

Î Collegare il caricabatterie alla rete e ac-

cenderlo.

Inoltre per le batterie soggette a poca manutenzione (batterie con liquido):

Î Un'ora prima della fine del procedimen-

to di carica aggiungere acqua distillata. Osservare il giusto livello di acido. Le batterie sono adeguatamente contrassegnate.

 Pericolo

Pericolo di ustioni chimiche! – Il rabbocco di acqua allo stato scarico

della batteria può provocare la fuoriuscita di acido!

– Durante l'impiego di acido da batteria

indossare occhiali di protezione ed osservare le indicazioni in modo da evitare ferite o danneggiamenti dell'abbigliamento.

– Sciacquare immediatamente eventuali

schizzi di acido sulla cute o sull'abbigliamento con acqua abbondante.

Attenzione

Rischio di danneggiamento! – Utilizzare solo acqua distillata o desali-

nizzata (EN 50272-T3) per rabboccare la batteria.

– Non utilizzare additivi estranei (cosid-

detti agenti di miglioramento), in quanto decadrebbe ogni garanzia.

몇 Attenzione

In caso di sostituzione della batteria negli apparecchi "Package", utilizzare soltanto batterie prive di manutenzione.

Batterie consigliate

Produttore, cod. ordinazione Kärcher

DETA

6.654-124.0

Caricabatterie consigliati

Cod. ordinazione Kärcher

6.654-051.0 230V/36V, 25 A

Per il caricabatterie è necessario un cavo di alimentazione /adattatore 6.648-582. Sia le batterie che i caricabatteria sono acquistabili nei negozi specializzati.

Descrizione

Batteria, 6V, 180 Ah, manutenzione ridotta, 6 pezzi necessari

Descrizione

Smontare le batterie

Î Sollevare il coperchio di copertura delle

batterie.

Î Scollegare il cavo dal polo negativo del-

la batteria.

Î Scollegare i cavi residui dalle batterie. Î Estrarre le batterie. Î Smaltire le batterie scariche in confor-

mità alle disposizioni in vigore.

Operazione di scarico

 Pericolo

Rischio di lesioni. Per un'immediata interruzione di tutte le funzioni premere il pulsante d'arresto d'emergenza.

Î Inserire e collegare le batterie (vedi

"Prima della messa in funzione").

Î Appoggiare le assi lunghe laterali

dell’imballaggio al pallet formando una rampa.

Î Fissare le assi con delle viti. Î Sistemare sotto la rampa le assicelle

corte come sostegno.

Î Rimuovere i listelli di legno che blocca-

no le ruote.

Î Rimuovere l'angolare di fissaggio

sull'asse.

Î Posizionare l'interruttore a chiave in po-

sizione „1“.

Î Sollevare la testa di pulizia. Î Azionare la leva di direzione guida e far

scendere lentamente l'apparecchio dalla rampa.

Î Posizionare l'interruttore a chiave in po-

sizione „0“.

Funzionamento

Avvertenza

Per un'immediata interruzione delle funzioni, rilasciare tutti gli interruttori di guida, premere il pulsante d'arresto d'emergenza e girare l'interruttore a chiave in posizione „0“.

 Pericolo

Rischio di lesioni. Azionare il pedale sempre solo con un solo piede. L’altro piede deve poggiare stabilmente sul terreno. Per un'immediata interruzione di tutte le funzioni premere il pulsante d'arresto d'emergenza.

Î I lavori di manutenzione vanno effettua-

ti "ogni giorno/prima della messa in funzione" (vedi capitolo "Cura e manutenzione").

- 4

33IT

Guidare

Avvertenza

L’apparecchio è costruito in modo da lasciar sporgere la testa della spazzola verso destra. Questo permette un’ampia visibilità e un accostamento ottimale ai bordi durante il lavoro. L'apparecchio è omologato per l'uso su superfici con pendenze fino a 2%.

Î Sbloccare il pulsante d'arresto d'emer-

genza girandolo. Î Inserire la chiave nell'interruttore a

chiave posto sul quadro di comando e

girarla su "1". Î Preselezionare la velocità di marcia sul

pulsante girevole. Î Reggere l'apparecchio da entrambi le

impugnature scorrevoli e premere l'in-

terruttore di guida - l'apparecchio si

muove. Î Per l'arresto, rilasciare l'interruttore di

guida.

Fare retromarcia

Î Oltre all'interruttore di guida premere il

tasto per la retromarcia.

Aggiungere carburante e sostanze

aggiuntive

Acqua fresca

Î Aprire il coperchio del serbatoio di ac-

qua pulita. Î Aggiungere acqua pulita (massimo 60

°C) fino a 15 cm sotto il bordo superiore

del serbatoio.

Î Aggiungere del detergente. Î Chiudere il coperchio del serbatoio di

acqua pulita.

Detergente

몇 Attenzione

Rischio di danneggiamento. Utilizzare solo i detergenti consigliati. In caso di utilizzo di altri detergenti l'operatore è responsabile del rischio maggiore in relazione alla sicurezza di funzionamento e al rischio di incidenti. Utilizzare esclusivamente detergenti privi di solventi, di sale e di acido fluoridrico. Osservare le avvertenze di sicurezza riportate sui detergenti.

Avvertenza

Non utilizzare detergenti molto spumeggianti.

Detergenti consigliati:

Impiego Detergente

Pulizie di manutenzione di tutti i pavimenti resistenti all'acqua.

Pulizia di manutenzione di superfici lucide (per es. granito)

Pulizia di manutenzione e pulizie di fondo di pavimenti industriali

Pulizia di manutenzione e pulizie di fondo di pavimenti industriali di piastrelle in gres

RM 780 RM 746

RM 755 es

RM 69 ASF

RM 753

Pulizia di manutenzione di piastrelle nelle zone sanitarie

Pulizia e disinfezione nelle zone sanitarie

Destratificazione di tutti i pavimenti resistenti all'alcali (per es. PVC)

Destratificazione di pavimenti in Linoleum

RM 751

RM 732

RM 752

RM 754

Pulizia

Î Impostare la quantità d´acqua adegua-

ta allo sporco ed alla superficie da pulire tramite il pulsante di regolazione della quantità di acqua.

Î Premere la leva per l'abbassamento

della barra di aspirazione verso il basso; la barra di aspirazione viene abbassata

Î Attivare la turbina di aspirazione con

l'interruttore funzionamento di aspirazione.

Î Attivare l'azionamento delle spazzole

con l'interruttore per il funzionamento delle spazzole. Le spazzole vengono attivate all'avvio, contemporaneamente viene attivata l'alimentazione della soluzione detergente.

Î Abbassare la testa di pulizia con l'inter-

ruttore della pressione di contatto delle spazzole.

Î Azionare l'interruttore di guida. Î Impostare la pressione di contatto con

l'interruttore per la pressione di contatto delle spazzole.

La pressione di contatto impostata può essere visualizzata sull'indicatore della pressione di contatto.

Avvertenza

Eseguire le prime prove di lavaggio impostando una bassa pressione di contatto. Aumentare gradatamente la pressione di contatto fino ad ottenere il risultato di pulizia desiderato. Un’impostazione corretta della pressione di contatto riduce il consumo di energia e limita l’usura delle spazzole.

Avvertenza

I pavimenti molto sporchi possono essere puliti in due passaggi. Nella prima applicazione viene sparso e spazzolato il liquido detergente. Il primo passaggio viene eseguito con la barra di aspirazione sollevata e la turbina di aspirazione spenta. Inoltre vengono rimossi gli Aqua-Mizer sta di pulizia. Dopo aver fatto agire il liquido detergente, nel secondo passaggio la superficie viene pulita come di consueto.

Rimuovere l'Aqua-Mizer

Î Sollevare la testa di pulizia. Î Girare la chiave d'avviamento su "0" e

togliere la chiave.

Î Aprire la chiusura della protezione anti-

spruzzo.

Î Rimuovere lateralmente le due metà

della protezione antispruzzo.

sulla te-

1 Leva di sblocco per Aqua-Mizer 2 Aqua-Mizer 3 Leva di sblocco per spazzola a disco

Î Ruotare la leva di sblocco della spazzo-

la a disco in senso antiorario - la spazzola si abbassa e può essere estratta sotto l'apparecchio.

Î Spostare lateralmente la leva di sbloc-

co dell'Aqua-Mizer e rimuovere verso il basso l'Aqua-Mizer.

Î Rimontare la spazzola. Î Ripetere il procedimento nella parte op-

posta.

Î Rimontare la protezione antispruzzo.

Arresto e spegnimento

Î Disattivare il motore della spazzola. Î Sollevare la testa di pulizia. Î Avanzare per un breve tratto e aspirare

l’acqua residua.

Î Sollevare la barra di aspirazione. Î Dopo 5 secondi disattivare la turbina di

aspirazione.

Î Girare la chiave d'avviamento posto sul

quadro di comando su "0" e togliere la chiave.

Î Se necessario caricare la batteria.

Svuotare l'acqua sporca.

Attenzione

Rispettare le norme vigenti locali sul trattamento delle acque di scarico.

Î Rimuovere dal supporto il tubo flessibile

di scarico dell'acqua sporca.

Î Allentare la manopola e rimuovere il

tappo dal tubo flessibile.

Î Abbassare il tubo flessibile di scarico su

un contenitore di raccolta adatto e scaricare l'acqua sporca.

Î Sciacquare il contenitore dell'acqua

sporca con acqua pulita.

Svuotare l'acqua sporca.

Î Rimuovere l'estremità del tubo flessibile

di scarico dell'acqua pulita dalla fascetta stringitubo.

Î Abbassare il tubo flessibile di scarico su

un contenitore di raccolta adatto e scaricare l'acqua pulita.

Antigelo

In caso di pericolo di gelo: Î Svuotare il serbatoio di acqua pulita e di

acqua sporca.

Î Collocare l'apparecchio in un locale

protetto dal gelo.

34 IT

- 5

Trasporto

Pericolo



Rischio di lesioni! L'apparecchio può essere impiegato per lo scarico e il carico in pendenze non superiori all'10%. Guidare lentamente.

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il peso dell'apparecchio durante il trasporto.

Î Rimuovere le spazzole a disco dalla te-

sta delle spazzole. Î Per il trasporto in veicoli, assicurare

l'apparecchio secondo le direttive in vi-

gore affinché non possa scivolare e ri-

baltarsi.

Supporto

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il peso dell'apparecchio durante la conservazione.

Questo apparecchio può essere conservato solo in ambienti interni.

Cura e manutenzione

 Pericolo

Rischio di lesioni! Prima di qualsiasi lavoro sull'apparecchio posizionare l'interruttore a chiave su "0" e togliere la chiave. Staccare la spina della batteria.

Î Scaricare e smaltire l'acqua sporca e la

restante acqua pulita.

Schema di manutenzione

Ogni giorno

Attenzione

Pericolo di danneggiamento. Non rivolgere il getto d'acqua sull'apparecchio e non utilizzare detergenti aggressivi.

Prima della messa in funzione:

Î Accertarsi della tenuta dei collegamenti a

spina del tubo flessibile di aspirazione. Î Verificare l'usura delle spazzole, even-

tualmente sostituirle. Î Accertarsi che i comandi a cavo ed i raccor-

di non siano usurati o danneggiati. Î In caso di batterie a liquido controllare il

livello dell'acido ed all'occorrenza ag-

giungere acqua distillata.

Dopo la messa in funzione:

Î Svuotare l'acqua sporca. Î Sciacquare il contenitore dell'acqua

sporca con acqua pulita. Î Pulire il filtro nel coperchio del serbatoio

dell'acqua sporca.

Î Pulire il serbatoio dell'acqua pulita. Î Pulire l'apparecchio esternamente con

un panno umido imbevuto di liscivia. Î Pulire i labbri di aspirazione e di trasci-

namento, verificarne l'usura ed even-

tualmente sostituirle. Î Attivare per un minuto l'aspirazione per

asciugare il sistema. Î Non chiudere il serbatoio dell'acqua pu-

lita e dell'acqua sporca affinché i serba-

toi si possano asciugare. Î Caricare la batteria.

Ogni settimana

Î Verificare la protezione antispruzzo sul-

la testa di pulizia.

Î Pulire le guarnizioni tra il serbatoio

dell'acqua sporca e il coperchio e controllarne l'impermeabilità, eventualmente sostituire.

Î Verificare le regolazioni della barra di

aspirazione.

Una volta al mese

Î Lubrificare l'asse di trasmissione e le

ruote pivottanti.

Î Accertarsi che la barra di aspirazione

non sia danneggiata.

Î Verificare tutte le funzioni dell'apparec-

chio.

Î Accertarsi che il trascinatore delle spaz-

zole sull'apparecchio non sia usurato.

Ogni 100 ore di funzionamento

Î Controllare l'ossidazione dei poli della

batteria, se necessario spazzolarli e lubrificarli con grasso per poli. Controllare che i cavi di collegamento siano fissati correttamente.

Î Per batterie che richiedono manuten-

zione controllare la densità dell'acido delle celle.

Î Pulire il dispositivo di sollevamento del-

la barra di aspirazione.

Î Pulire le articolazioni sull'aggancio per

la barra di aspirazione e sulla testa di pulizia.

Î Accertarsi che le spazzole di carbone

ed il commutatore di tutti i motori non siano usurati. *

* Intervento ad opera del servizio clienti.

Una volta all'anno

Î Far effettuare l'ispezione prevista dal

servizio clienti.

Interventi di manutenzione

Contratto di manutenzione

Per garantire un utilizzo affidabile dell'apparecchio è possibile stipulare dei contratti di manutenzione con l'ufficio vendite Kärcher competente.

Regolare la barra di aspirazione

Î Spostare l'apparecchio su una superfi-

cie piana.

Î Premere la leva per l'abbassamento

della barra di aspirazione verso il basso; la barra di aspirazione viene abbassata

Î Spostare almeno 60 cm in avanti. Î Fermare l'apparecchio e girare la chia-

ve d'avviamento su "0" e togliere la chiave. Accertarsi che l'apparecchio non si sposti indietro.

1 Posizionamento orizzontale del dado

ad alette

2 Regolazione inclinazione

Î Orientare la barra di aspirazione con i due

dadi ad alette in modo tale che il labbro di aspirazione posteriore sia piegato all'indietro sui due lati della barra di aspirazione (simmetricamente al centro).

Î Impostare la regolazione dell'inclinazio-

ne in modo tale che il labbro posteriore sia piegato per l'intera lunghezza all'indietro per la stessa misura.

Î Per verificare l'impostazione, spingere

l'apparecchio di 60 cm in avanti e verificare l'effetto della nuova impostazione.

Î Regolare la barra di aspirazione ruotando

contemporaneamente i due dadi ad alette in modo tale che il labbro posteriore sia piegato da 9 a 10 mm all'indietro.

In senso orario: La piegatura si riduce. In senso antiorario: La piegatura aumenta.

Î Per verificare l'impostazione, spingere

l'apparecchio di 60 cm in avanti e verificare l'effetto della nuova impostazione.

Smontare la barra di aspirazione

Î Sollevare la barra di aspirazione. Î Girare la chiave d'avviamento su "0" e

togliere la chiave.

Î Rimuovere il tubo flessibile di aspirazio-

ne dalla barra di aspirazione.

Î Allentare i dadi ad elette del fissaggio

della barra di aspirazione e rimuovere all'indietro la barra di aspirazione.

Girare/sostituire il labbro anteriore

Î Smontare la barra di aspirazione.

- 6

35IT

1 Vite ad alette 2 Piastra a pressione 3 labbra di aspirazione

Î Allentare le viti ad alette. Î Rimuovere la piastra a pressione. Î Rimuovere il labbro di aspirazione.

Avvertenza

Il labbro di aspirazione può essere girato 3 volte fino a quando tutti i bordi sono usurati. Successivamente è necessario impiegare un nuovo labbro di aspirazione.

Î Girare o sosituire il labbro di aspirazio-

ne ed introdurlo e sistemarlo nuova-

mente nella barra di aspirazione.

Î Reinserire la piastra a pressione. Î Stringere prima la vite ad alette centra-

le. Accertarsi che la piastra a pressione

poggi in modo stabile sul labbro di aspi-

razione. Î Stringere le altre viti ad alette.

Girare/sostituire il labbro posteriore

Î Smontare la barra di aspirazione.

Î Pulire e sciacquare esternamente il filtro. Î Verificare la mobilità della sfera del gal-

leggiante.

In caso di sporco intenso:

Î Reggere il tubo e rimuovere il filtro dal

tubo.

Î Pulire il filtro e la sfera. Î Reggere il tubo e reinserire il filtro.

Sostituire le spazzole a disco

Î Sollevare la testa di pulizia. Î Girare la chiave d'avviamento su "0" e

togliere la chiave.

Î Aprire la chiusura della protezione anti-

spruzzo.

Î Rimuovere lateralmente le due metà

della protezione antispruzzo.

Î Ruotare la leva di sblocco della spazzo-

la a disco in senso antiorario - la spazzola si abbassa e può essere estratta sotto l'apparecchio.

Î Reggere una nuova spazzola sotto la

testa di pulizia.

Î Ruotare la leva di sblocco della spazzo-

la a disco in senso orario e premere la spazzola verso l'alto.

Î Rilasciare la leva di sblocco ed accer-

tarsi che la spazzola sia fissata correttamente.

Î Ripetere il procedimento nella parte op-

posta.

Î Rimontare la protezione antispruzzo.

Lubrificare l'asse di trasmissione e le ruote pivottanti

Guasti

 Pericolo

Rischio di lesioni! Prima di qualsiasi lavoro sull'apparecchio posizionare l'interruttore a chiave su "0" e togliere la chiave. Staccare la spina della batteria.

Î Scaricare e smaltire l'acqua sporca e la

restante acqua pulita. In caso si presentino guasti che non possono essere risolti grazie a questa tabella,

chiamare il servizio clienti.

1 Chiusura di serraggio 2 Cinghia 3 labbra di aspirazione

Î Aprire la chiusura di serraggio e rimuo-

vere la cinghia.

Î Rimuovere il labbro di aspirazione.

Avvertenza

Il labbro di aspirazione può essere girato 3 volte fino a quando tutti i bordi sono usurati. Successivamente è necessario impiegare un nuovo labbro di aspirazione.

Î Girare o sosituire il labbro di aspirazione

ed introdurlo e sistemarlo nuovamente nella barra di aspirazione.

Î Introdurre la cinghia e chiudere il disposi-

tivo di chiusura di serraggio. La tensione deve essere tale da mantenere diritto il labbro di aspirazione senza la formazione di pieghe. Eventualmente regolare la chiusura di serraggio.

Pulire il galleggiante

Î Lubrificare il nipplo di lubrificazione con

una pressa di ingrassaggio.

1 Filtro con sfera del galleggiante 2 Tubo rigido

36 IT

- 7

Guasto Rimedio Persona in-

caricata

L'apparecchio non si accende Introdurre nell'apparecchio la spina della batteria. Utente

Sbloccare il pulsante d'arresto d'emergenza girandolo. Utente Batteria scarica, caricare la batteria. Utente Accertarsi che il cavo della batteria sia posizionato correttamente. Utente Accertarsi che il cavo della batteria non sia corroso ed eventualmente sostituirlo. Utente

L'apparecchio non si sposta o si sposta solo lentamente

Potenza di aspirazione insufficiente

Risultato di pulizia insufficiente Regolare la pressione di contatto Utente

Le spazzole non ruotano Ripristinare il fusibile del motore delle spazzole. Utente

Nessun dosaggio o dosaggio troppo basso della soluzione detergente

Ripristinare il fusibile della trazione Utente Anomalia delle ruote motrici a causa di una pressione di contatto troppo elevata delle

spazzole, ridurre la pressione di contatto delle spazzole. Unità di controllo surriscaldata, spegnere e lasciare raffreddare l'apparecchio. Utente Svuotare il serbatoio dell'acqua sporca. Utente Verificare le regolazioni della barra di aspirazione. Utente Pulire le guarnizioni tra il serbatoio dell'acqua sporca e il coperchio e controllarne l'im-

permeabilità, eventualmente sostituire. Pulire i labbri di aspirazione sulla barra di aspirazione, eventualmente girarli o sostituirli Utente Controllare che il tubo flessibile non sia otturato, eventualmente pulirlo. Utente Controllare il collegamento tra tubo flessibile di aspirazione e la barra di aspirazione ed

il tubo flessibile di aspirazione e l'apparecchio. Verificare la tenuta stagna del tubo flessibile, eventualmente sostituirlo. Utente Verificare che il coperchio del tubo di scarico di acqua sporca sia chiuso. Utente Verificare le regolazioni della barra di aspirazione. Utente Pulire il galleggiante nel serbatoio dell'acqua sporca. Utente Ripristinare il fusibile della turbina di aspirazione. Utente

Verificare l'usura delle spazzole, eventualmente sostituirle. Utente Controllare e pulire le spazzole. Utente Verificare se il detergente e le spazzole siano adatti per la pulizia. Utente Batteria scarica, caricare la batteria. Utente

Verificare l'assenza di corpi estranei nelle spazzole, eventualmente rimuoverli. Utente Verificare il livello della soluzione detergente nel serbatoio dell'acqua pulita ed all'occor-

renza riempire il serbatoio. Aumentare il dosaggio del liquido detergente. Utente Apertura di aerazione nel coperchio del serbatoio dell'acqua pulita otturata, pulire l'aper-

tura. Controllare il filtro dell'acqua pulita e se necessario pulirlo. Utente

Utente

Accessori

Denominazione Codice com-

ponente

Spazzola a disco, bianca 8.600-032.0 Per la lucidatura di pavimenti. 1 2 Spazzola a disco, rosso (versione media, stan-

dard) Spazzola a disco, nera 8.600-034.0 Per la pulizia di pavimenti molto sporchi. 1 2

8.600-030.0 Per la pulizia di pavimenti poco sporchi o delicati. 1 2

Descrizione Quan-

tità

Quantità necessaria

- 8

37IT

Dati tecnici

CEO

Head of Approbation

Potenza

Tensione nominale V36 Capacità batterie (variante Pack) Ah (5h) 200 Medio assorbimento di potenza W 2160 Potenza del motore di trazione (potenza nominale) W 560 Potenza del motore di aspirazione W 560 Potenza del motore delle spazzole W 2x560 Grado di protezione IP X4

Aspirazione

Potenza di aspirazione, quantità d'aria l/s 31,4 Potenza di aspirazione, pressione negativa kPa 15

Spazzole pulenti

Larghezza della superficie di lavoro mm 810 Diametro spazzole mm 410 Numero giri spazzole 1/min 200

Dimensioni e pesi

Velocità massima di avanzamento km/h 5,2 Pendenza massima superabile %2 Potenza di superficie teorica m²/h 3300 Volume del serbatoio di acqua pulita/sporca l 120/120 Temperatura acqua max. °C 60 Peso totale consentito kg 694 Peso di trasporto kg 574 Carico unitario kPa 441 Lunghezza mm 1800 Larghezza mm 990 Altezza mm 1170

Valori rilevati secondo EN 60335-2-72

Valore complessivo oscillazione bracci m/s Dubbio K m/s Pressione acustica L Dubbio K

Pressione acustica L

– Impiegare esclusivamente accessori e ri-

cambi autorizzati dal produttore. Accessori e ricambi originali garantiscono che l’apparecchio possa essere impiegato in modo sicuro e senza disfunzioni.

– La lista dei pezzi di ricambio più comuni

è riportata alla fine del presente manuale d'uso.

– Maggiori informazioni sulle parti di ri-

cambio sono reperibili al sito www.kaercher.com alla voce “Service”.

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

+ Dubbio K

Ricambi

Garanzia

Dichiarazione CE

Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata, in base alla sua concezione, al tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta sul mercato, è conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sanità delle direttive CE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità.

Prodotto: detergente per pavimenti Modelo: 1.005-xxx

Direttive CE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE

Norme armonizzate applicate

EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60335–1 EN 60335–2–29 EN 60335–2–72

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Norme nazionali applicate

I firmatari agiscono su incarico e con la procura dell’amministrazione.

Responsabile della documentazione: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

dB(A) 75 dB(A) 3 dB(A) 93

<2,5

0,5

38 IT

- 9

Lees vóór het eerste gebruik

van uw apparaat deze originele gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar hem voor later gebruik of voor een latere eigenaar.

Inhoudsopgave

Veiligheidsaanwijzingen NL - 1 Functie NL - 1 Doelmatig gebruik NL - 1 Milieubescherming, afvalver-

werking Bediening- en werkingsonder-

delen Voor ingebruikneming NL - 3 Gebruik NL - 4 Stoppen en stilleggen NL - 5 Bescherming tegen vorst NL - 5 Vervoer NL - 5 Opslag NL - 5 Onderhoud NL - 5 Storingen NL - 7 Accessoires NL - 8 Technische gegevens NL - 8 Reserveonderdelen NL - 8 Garantie NL - 8 CE-verklaring NL - 9

NL - 1

NL - 2

Veiligheidsaanwijzingen

Gelieve voor het gebruik van het apparaat deze gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde brochure Veiligheidsinstructies voor borstelreinigingsapparaten en sproei-extractieapparaten, nr. 5.956-251 te lezen, in acht te nemen en overeenkomstig te handelen. Het apparaat is toegelaten voor het gebruik op oppervlakken met een helling tot 2%.

Het apparaat mag uitsluitend gebruikt worden als de kap en alle deksels gesloten zijn.

Veiligheidsinrichtingen

Beveiligingselementen dienen ter bescherming van de gebruiker en mogen niet buiten gebruik gesteld worden of in de functie omgaan worden.

Nood-stop-knop

Voor een onmiddellijke buitenwerkingstelling van alle functies.

Symbolen

In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende symbolen gebruikt:

 Gevaar

Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels.

몇 Waarschuwing

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels.

Voorzichtig

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of materiële schade.

Functie

Deze schuurzuigmachine wordt gebruikt voor de natte reiniging of het polijsten van vlakke vloeren. – Het apparaat kan door het instellen van

de waterhoeveelheid, de aandrukkracht van de borstels en de afzuiging van vuil water makkelijk aangepast worden aan de overeenkomstige reinigingstaak.

– Een werkbreedte van 810 mm en een

schoon- en vuilwatertank met elk een capaciteit van 120 l maken een effectieve reiniging bij hoge gebruiksduur mogelijk.

– Het apparaat is zelfrijdend, de motor

van de wielaandrijving wordt gevoed door zes accu's.

– De accu's kunnen door middel van een

oplaadapparaat aan een 230-V-stopcontact opgeladen worden.

– Bij de Package-variant is de accu reeds

geïntegreerd.

– Bij de Package-variant is een oplaad-

apparaat voorhanden.

Instructie

In functie van de verschillende reinigingstaken kan het apparaat uitgerust worden met verschillende toebehoren. Vraag onze catalogus aan of bezoek onze webpagina op www.kaercher.com.

Doelmatig gebruik

Gebruik dit apparaat uitsluitend volgens de gegevens in deze gebruiksaanwijzing. – Het apparaat mag uitsluitend gebruikt

worden voor het reinigen van gladde vloeren die niet gevoelig zijn voor vocht en polijstwerkzaamheden.

– Het apparaat is niet geschikt voor de

reiniging van bevroren vloeren (bijv. in koelhuizen).

– Het apparaat mag alleen uitgerust wor-

den met originele toebehoren en reserveonderdelen.

– Het apparaat is niet geschikt voor het

gebruik in explosiegevaarlijke omgevingen.

– Met het apparaat mogen geen brand-

bare gassen, onverdunde zuren of oplosmiddelen opgezogen worden.

Daartoe behoren benzine, verfverdunners of stookolie die door de inwerking van de zuiglucht explosieve mengsels kunnen vormen. Alsook aceton, onverdunde zuren en oplosmiddelen aangezien ze materialen die in het apparaat gebruikt worden, aantasten.

– Reactief metaalstof (bv. aluminium,

magnesium, zink) vormt in verbinding met sterk alkalische en zure reinigingsmiddelen explosieve gassen.

– Het apparaat is toegelaten voor het ge-

bruik op oppervlakken met een helling tot 2%.

Milieubescherming,

afvalverwerking

De verpakkingsmaterialen zijn recyclebaar. Gooi het verpakkingsmateriaal niet met het huisvuil weg, maar zorg dat het gerecycled kan worden.

Oude apparaten bevatten waardevolle materialen die gerecycled kunnen worden. Batterijen, olie en gelijksoortige stoffen mogen niet in het milieu terechtkomen. Geef oude apparaten daarom bij een geschikte verzamelplaats af.

Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

- 1

39NL

Bediening- en werkingsonderdelen

1 Houder 2Vlotter 3 Vuilwaterreservoir 4 Bedieningspaneel 5 Accu 6 Schoonwaterreservoir 7 Sluiting spatbescherming 8 Reinigingskop 9 Houder spatbescherming 10 Accustekker 11 Schuifhandgreep met rijschakelaar 12 Hendel omlaag zetten zuigbalk 13 Aftapslang vuil water 14 Zuigslang 15 Zuigbalk 16 Kruisknoppen voor het bevestigen van

de zuigbalk 17 Aftapslang schoon water 18 Filter vers water 19 Batterijafdekking

40 NL

- 2

Bedieningspaneel

1 Regelknop waterhoeveelheid 2 Schakelaar "Borstelaandrijving" 3 Knop "Borstelaandrukkracht" 4 Weergave "Borstelaandrukkracht" 5 Draaiknop "Rijsnelheid" 6 Controlelampje Batterij leeg 7 Accu-ladingsindicator 8 Nood-stop-knop (door draaien ontgren-

delen) 9 Knop "Achteruitrijden" 10 Schakelaar "Zuigen" 11 Zekering besturing 12 Sleutelschakelaar 13 Zekering wielaandrijving 14 Zekering zuigturbine 15 Zekering borstelaandrijving 16 Bedrijfsurenteller

Voor ingebruikneming

Borstels monteren

Voor de inbedrijfstelling moeten de schijfborstels gemonteerd worden (zie „Onderhoudswerkzaamheden“).

Accu's

Let bij de omgang met accu's absoluut op de volgende waarschuwingstip:

Aanwijzingen op de accu, in de gebruiksaanwijzing en in de voertuiggebruiksaanwijzing naleven

Oogbescherming dragen

Kinderen uit de buurt houden van zuren en accu's

Ontploffingsgevaar

Vuur, vonken, open licht en roken verboden

Pas op voor bijtende vloeistoffen

Eerste hulp

Waarschuwingstekst

Afvalverwerking

Accu niet in vuilnisbak gooien

 Gevaar

Explosiegevaar. Geen werktuigen e.d. op de accu, d.b. op eindpolen en accucelverbinder leggen. Verwondingsgevaar. Wonden nooit in contact brengen met lood. Na het werk aan accu's altijd de handen reinigen.

- 3

41NL

Accu plaatsen en aansluiten

Bij de variant BAT-Package is de accu reeds ingebouwd.

Î Accu-afdekking naar omhoog zwenken. Î Accu's in het accuvak plaatsen.

Î Accupolen met poolvet invetten. Î Polen met de bijgevoegde verbindings-

kabels verbinden.

몇 Waarschuwing

Op juiste polariteit letten.

Î Meegeleverde aansluitingskabels aan

de nog vrije accupool (+) en (-) vast-

klemmen. Î Accu-afdekking sluiten.

몇 Waarschuwing

Voor de inbedrijfstelling van het apparaat de accu opladen.

Ladingsindicatie

In de ladingsindicatie wordt de ladingstoestand van de batterij weergegeven met een verlichte balk. De volgende signaalinrichtingen waarschuwen voor volledige ontlading van de batterij: – in de ladingsindicatie knipperen de

weergave-elementen aan de linkerkant

van de verlichte balk. – Het controlelampje Batterij leeg gaar

branden. – Bij het bedienen van de hoofdschake-

laar weerklinkt een waarschu-

wingstoon.

Ter bescherming tegen volledige ontlading:

Î zuigturbine en borstelaandrijving uit-

schakelen. Î Apparaat onmiddellijk naar het oplaad-

apparaat brengen en bergop rijd vermij-

den.

Accu laden

 Gevaar

Explosiegevaar. Het opladen van natte accu's is alleen toegelaten bij een geopende accu-afdekking.

 Gevaar

Verwondingsgevaar door elektrische schok. Ingangsspanning en beveiliging van het stopcontact in acht nemen. Oplaadapparaat alleen in een droge omgeving met voldoende verluchting gebruiken!

Instructie

De oplaadtijd bedraagt gemiddeld ongeveer 10-15 uren. De aanbevolen oplaadapparaten (die bij de gebruikte accu's passen) zijn elektronisch

geregeld en beëindigen het laadproces automatisch. Alle functies van het apparaat worden tijdens het laadproces automatisch onderbroken.

Î Accu-afdekking naar omhoog zwenken. Î Accustekker uittrekken en verbinden

met de oplaadkabel.

Î Oplaadapparaat verbinden met het

stroomnet en inschakelen.

Extra bij onderhoudsarme accu's (natte accu's):

Î Een uur voor het einde van het laadpro-

ces gedestilleerd water toevoegen, letten op het juiste zuurpeil. Accu is overeenkomstig gekenmerkt.

 Gevaar

Gevaar van brandwonden! – Navullen van water in de ontladen toe-

stand van de accu kan leiden tot het vrijkomen van zuren.

– Bij de omgang met accuzuur een veilig-

heidsbril dragen en de voorschriften in acht nemen om verwondingen en de beschadiging van kledij te vermijden.

– Eventuele zuurspatten op huid of kledij

onmiddellijk met overvloedig water uitspoelen.

Voorzichtig

Beschadigingsgevaar! – Voor het bijvullen van accu's alleen ge-

destilleerd of ontzilt water (EN 50272T3) gebruiken.

– Geen vreemde toevoegingsstoffen (zo-

genoemde verbeteringsmiddelen) gebruiken, anders vervalt elke garantie.

몇 Waarschuwing

In geval van vervanging bij Package-apparaten uitsluitend onderhoudsvrije accu's gebruiken.

Aanbevolen accu's

Fabrikant, Kärcher-bestelnr.

DETA

6.654-124.0

Aanbevolen oplaadapparaten

Kärcher-bestelnr.

6.654-051.0 230V/36V, 25 A

Voor het oplaadapparaat is een stroomkabel/adapter 6.648-582 vereist. Accu's en oplaadapparaten zijn verkrijgbaar in de vakhandel.

Batterijen demonteren

Î Accu-afdekking naar omhoog zwenken. Î Kabel van de minpool van de batterij

losmaken.

Î Resterende kabels van de batterijen af-

halen.

Î Batterijen eruit nemen. Î Verbruikte batterijen conform de gel-

dende bepaleingen verwijderen.

Beschrijving

accu, 6 V, 180 Ah, onderhoudsvrij, 6 stuks vereist

Beschrijving

Afladen

 Gevaar

Verwondingsgevaar. Voor een onmiddellijke buitenwerkingstelling van alle functies de rode nood-stop-knop indrukken.

Î Accu's plaatsen en aansluiten (zie

„Voor inbedrijfstelling“).

Î Lange zijplanken van de verpakking te-

gen het pallet leggen en zo een losplank maken.

Î Losplank met nagels aan het pallet be-

vestigen.

Î Korte planken ter ondersteuning onder de

losplank leggen.

Î Houten latten voor de wielen verwijderen. Î Bevestigingshoek aan de as verwijderen. Î Sleutelschakelaar op „1“ stellen. Î Reinigingskop omhoog zetten. Î Rijhendel bedienen en apparaat lang-

zaam van het platform rijden.

Î Sleutelschakelaar op „0“ stellen.

Gebruik

Waarschuwing

Voor een onmiddellijke buitenwerkingstelling alle rijschakelaars loslaten, noodstopknop indrukken, sleutelschakelaar op „0“ drehen.

 Gevaar

Verwondingsgevaar. Voetpedalen altijd maar met één voet bedienen. De andere voet moet vast en stevig op de grond blijven staan. Voor een onmiddellijke buitenwerkingstelling van alle functies de rode nood-stop-knop indrukken.

Î Onderhoudswerkzaamheden „Dage-

lijks / voor het bedrijfsbegin“ uitvoeren (zie hoofdstuk „Onderhoud en instandhouding“).

Rijden

Instructie

Het apparaat is zodanig opgebouwd dat de borstelkop rechts uitsteekt. Dat maakt een overzichtelijke werkwijze mogelijk dichtbij de rand. Het apparaat is toegelaten voor het gebruik op oppervlakken met een helling tot 2%.

Î Nood-stop-knop door draaien ontgren-

delen.

Î Sleutel in de sleutelschakelaar op het

bedieningspaneel steken en op „1“ draaien.

Î Snelheid selecteren aan de draaiknop

"Rijsnelheid".

Î Apparaat aan beide schuifhandgrepen

vasthouden en een rijschakelaar bedienen - het apparaat rijdt.

Î Om te stoppen de rijschakelaar losla-

ten.

42 NL

- 4

Achteruit rijden

Î Naast de rijschakelaat ook de knop

"Achteruitrijden" indrukken.

Bedrijfsstoffen vullen

Schoon water

Î Deksel van het verswaterreservoir openen. Î Vers water (maximum 60 °C) tot 15 cm on-

der de bovenkant van het reservoir vullen.

Î Reinigingsmiddel vullen. Î Deksel van het verswaterreservoir sluiten.

Reinigingsmiddel

몇 Waarschuwing

Beschadigingsgevaar. Alleen aanbevolen reinigingsmiddelen gebruiken. In geval van andere reinigingsmiddelen draagt de exploitant het verhoogde risico inzake bedrijfsveiligheid en ongevallengevaar. Alleen reinigingsmiddelen gebruiken die vrij zijn van oplosmiddelen, zout- en vloeizuur. Veiligheidsinstructies op de reinigingsmiddelen in acht nemen.

Instructie

Geen sterk schuimend reinigingsmiddel gebruiken.

Aanbevolen reinigingsmiddelen:

Gebruik Reinigings-

middel

Onderhoudsreiniging van alle waterbestendige vloeren

Onderhoudsreiniging van blinkende oppervlakken (bijv. Granit)

Onderhoudsreiniging en basisreiniging van industriële vloeren

Onderhoudsreiniging en basisreiniging van fijne stenen tegels

Onderhoudsreiniging van stenen in de sanitaire sector

Reiniging en ontsmetting in de sanitaire sector

Reiniging van alle alkalibestendige vloeren (bijv. PVC)

Reiniging van linoleumvloeren RM 754

Reinigen

Î Waterhoeveelheid in functie van de vervui-

ling van de bodemdeklaag aan de regel-

knop "Waterhoeveelheid" instellen. Î Hendel "Omlaag zetten zuigbalk" naar

beneden duwen; de zuigbalk wordt

neergelaten Î Zuigturbine met de schakelaar "Zuigen"

inschakelen. Î Borstelaandrijving inschakelen met de

schakelaar "Borstelaandrijving".

De borstels worden bij het aanlopen ge-

start, tegelijkertijd wordt de toevoer van

de reinigingsoplossing vrijgegeven. Î Reinigingskop met de knop "Borste-

laandrukkracht" neerlaten. Î Rijschakelaar bedienen.

RM 780 RM 746

RM 755 es

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

Î Aandrukkracht met de knop "Borste-

laandrukkracht" instellen bij draaiende borstels.

De ingestelde aandrukkracht kan afgelezen worden op het display "Aandrukkracht".

Waarschuwing

Eerste reinigingspogingen met lage aandrukkracht uitvoeren. Aandrukkracht stapsgewijs verhogen tot het gewenste reinigingsresultaat bereikt is. Een juist ingestelde aandrukkracht beperkt het energieverbruik en de slijtage van de borstels.

Waarschuwing

Sterk vervuilde vloeren kunnen in twee keer gereinigd worden. In de eerste stap wordt de reinigingsvloeistof aangebracht en ingeborsteld. De eerste stap wordt uitgevoerd met een opgetilde zuigbalk en een uitgeschakelde zuigturbine. Tevens worden de Aqua-Mizer verwijderd. Na het inwerken van de reinigingsvloeistof wordt in de tweede stap het oppervlak gereinigd zoals gewoonlijk.

Aqua-Mizer verwijderen

Î Reinigingskop omhoog zetten. Î Sleutelschakelaar op '0' draaien en

sleutel uittrekken.

Î Sluiting spatbescherming openen. Î Beide delen van de spatbescherming

zijdelings wegtrekken.

1 Ontgrendelhefboom Aqua-Mizer 2 Aqua-Mizer 3 Ontgrendelhefboom schijfborstel

Î Ontgrendelhefboom van de schijfborstel te-

gen de richting van de wijzers van de klok draaien - de borstel valt naar beneden en kan onder het apparaat weggetrokken worden.

Î Ontgrendelhefboom van de Aqua-Mizer

naar opzij trekken en Aqua-Mizer naar beneden wegnemen.

Î Borstel opnieuw monteren. Î Werkwijze aan de tegenoverliggende kant

herhalen.

Î Spatbescherming opnieuw aanbrengen.

op de reinigingskop

Stoppen en stilleggen

Î Borstelaandrijving uitschakelen. Î Reinigingskop omhoog zetten. Î Kort vooruit rijden en restwaterhoeveel-

heid afzuigen.

Î Zuigbalk omhoog zetten. Î Na 5 seconden zuigturbine uitschakelen. Î Sleutelschakelaar op het bedieningspa-

neel op „0“ stellen en sleutel verwijderen.

Î Indien nodig de accu opladen.

Vuil water aflaten

Voorzichtig

Lokale voorschriften inzake de behandeling van afvalwater in acht nemen.

Î Aftapslang vuil water uit de houder nemen. Î Knevelgreep loszetten en stop uit de

slang trekken.

Î Aftapslang boven een geschikte verza-

melinrichting neerlaten en vuil water aflaten.

Î Vuilwaterreservoir met zuiver water uit-

spoelen.

Vers water aflaten

Î Bovenste uiteinde van de aftapslang

voor schoon water van de slangnippel trekken.

Î Aftapslang boven een geschikte verza-

melinrichting neerlaten en schoon water aflaten.

Bescherming tegen vorst

Bij kans op vorst: Î De reservoirs voor schoon en vuil water

leegmaken.

Î Apparaat in een vorstvrije ruimte plaatsen.

Vervoer

 Gevaar

Verwondingsgevaar! Voor het in- en uitladen van het apparaat mag het hellingspercentage van 10% niet overschreden worden. Langzaam rijden.

Voorzichtig

Gevaar voor letsels en beschadigingen! Houd bij het transport rekening met het gewicht van het apparaat.

Î Schijfborstels uit de borstelkop verwij-

deren.

Î Bij het transport in voertuigen moet het

apparaat conform de geldige richtlijnen beveiligd worden tegen verschuiven en kantelen.

Opslag

Voorzichtig

Gevaar voor letsel en beschadiging! Het gewicht van het apparaat bij opbergen in acht nemen.

Het apparaat mag alleen binnen worden opgeborgen.

Onderhoud

 Gevaar

Verwondingsgevaar! Voor alle werkzaamheden aan het apparaat de sleutelschakelaat op „0“ stellen en de sleutel uittrekken. Accustekker uittrekken.

Î Vuilwater en resterend schoon water

aflaten en verwijderen.

- 5

43NL

Onderhoudsschema

Dagelijks

Voorzichtig

Beschadigingsgevaar. Apparaat niet met water afspuiten en geen agressieve reinigingsmiddelen gebruiken.

Voor werkbegin:

Î steekverbindingen van de zuigslang

controleren op dichtheid. Î Borstels op slijtage controleren, indien

nodig vervangen. Î Kabellopen en verbindingen controle-

ren op slijtage en beschadigingen. Î Bij natte accu's het zuurpeil controleren

en indien nodig gedestilleerd water na-

vullen.

Na werkzaamheden::

Î Vuil water aflaten. Î Vuilwaterreservoir met zuiver water uit-

spoelen. Î zeef in het deksel van de vuilwatertank

reinigen.

Î Schoonwatertank reinigen. Î Apparaat aan de buitenkant met een voch-

tige, in mild zeepsop gedrenkte doek reini-

gen. Î Zuiglippen en schraaplippen reinigen, op

slijtage controleren en indien nodig vervan-

gen. Î Afzuiging gedurende een minuut inschake-

len om het systeem te laten drogen. Î Deksel schoon- en vuilwatertank niet

sluiten zodat de tanks kunnen drogen. Î Accu laden.

Wekelijks

Î Spatbescherming op de reinigingskop

controleren. Î Afdichting tussen vuilwaterreservoir en

deksel reinigen en op dichtheid contro-

leren, indien nodig vervangen. Î Instelling van de zuigbalk controleren.

Maandelijks

Î Aandrijfas en zwenkwielen smeren. Î Zuigbalk op beschadigingen controleren. Î Alle functies van het apparaat controleren. Î Borstelmeenemer op het apparaat con-

troleren op slijtage.

Alle 100 bedrijfsuren

Î Accupool op oxidatie controleren, in-

dien nodig schoonborstelen en met

poolvet invetten. Op stevige zitting van

de verbindingskabels letten. Î Bij niet-onderhoudsvrije accu's, zuur-

dichtheid van de cellen controleren.

Î Optilmechanisme zuigbalk reinigen. Î Gewrichten aan de zuigbalkophanging

en aan de reinigingskop reinigen. Î Koolborstels en commutator van alle

motoren controleren op slijtage. *

* Uitvoering door klantendienst.

Jaarlijks

Î Voorgeschreven inspectie door klan-

tendienst laten uitvoeren.

Onderhoudswerkzaamheden

Onderhoudscontract

Ter verzekering van een betrouwbare werking van het apparaat kunt u met het bevoegde Kärcher-verkoopkantoor een onderhoudscontract afsluiten.

Zuigbalk instellen

Î Apparaat op een glad oppervlak rijden. Î Hendel "Omlaag zetten zuigbalk" naar

beneden duwen; de zuigbalk wordt neergelaten

Î Minstens 60 cm vooruitrijden. Î Apparaat stilleggen, sleutelschakelaar

op '0' draaien en sleutel uittrekken. Erop letten dat het apparaat niet achteruitrolt.

1 Kruisknoppen horizontale uitrichting 2 Hellingsverstelling

Î Zuigbalk met beide kruisknoppen zoda-

nig uitrichten dat de achterste zuiglip aan beide kanten van de zuigbalk (symmetrisch met het midden) naar achteren gebogen is.

Î Hellingsverstelling zodanig instellen dat de

achterste zuiglip over de volledige lengte even ver naar achteren gebogen is.

Î Om de instelling te controleren telkens

60 cm naar voren rijden en het effect van de nieuwe instelling controleren.

Î Zuigbalk door gelijktijdig verdraaien van

beide kruisknoppen zodanig instellen dat de achterste zuiglip 9 tot 10 mm naar achteren gebogen is.

In de richting van de wijzers van de klok: doorbuiging wordt kleiner. Tegen de wijzers van de klok in: doorbuiging wordt groter.

Î Om de instelling te controleren telkens

60 cm naar voren rijden en het effect van de nieuwe instelling controleren.

Zuigbalk demonteren

Î Zuigbalk omhoog zetten. Î Sleutelschakelaar op '0' draaien en

sleutel uittrekken.

Î Zuigslang van de zuigbalk trekken. Î Kruisknoppen voor de zuigbalkbevesti-

ging loszetten en zuigbalk naar achteren eruit trekken.

Voorste zuiglip draaien / vervangen

Î Zuigbalk demonteren.

1 Vleugelschroef 2 Drukplaat 3Zuiglip

Î Vleugelschroeven loszetten. Î Drukplaat verwijderen. Î Zuiglip eruit nemen.

Waarschuwing

De zuiglip kan drie keer gedraaid worden tot alle kanten versleten zijn. Daarna is een nieuwe zuiglip nodig.

Î Zuiglip draaien of vervangen, opnieuw

in de zuigbalk leggen en uitrichten.

Î Drukplaat opnieuw aanbrengen. Î Eerst de middenste vleugelschroef

aanspannen. Erop letten dat de drukplaat dicht tegen de zuiglip ligt.

Î Overige vleugelschroeven aanspan-

nen.

Achterste zuiglip draaien / vervangen

Î Zuigbalk demonteren.

1 Spansluiting 2Klemband 3Zuiglip

Î Spansluiting openen en klemband ver-

wijderen.

Î Zuiglip eruit nemen.

Waarschuwing

De zuiglip kan drie keer gedraaid worden tot alle kanten versleten zijn. Daarna is een nieuwe zuiglip nodig.

Î Zuiglip draaien of vervangen, opnieuw

in de zuigbalk leggen en uitrichten.

Î Klemband aanbrengen en spansluiting

sluiten. De spanning moet zo groot zijn dat de zuiglip zonder kreukvorming rechtgehouden wordt. Eventueel spansluiting bijregelen.

44 NL

- 6

Vlotter reinigen

1 Zeef met vlotterbal 2Buis

Î Zeef aan de buitenkant reinigen en af-

spoelen. Î Beweeglijkheid van de vlotterbal con-

troleren.

Bij sterke vervuiling:

Î buis vasthouden en zeef van de buis

trekken.

Î Zeef en bal reinigen. Î Buis vasthouden en zeef opnieuw aan-

brengen.

Schijfborstels vervangen Aandrijfas en zwenkwielen smeren

Î Reinigingskop omhoog zetten. Î Sleutelschakelaar op '0' draaien en

sleutel uittrekken.

Î Sluiting spatbescherming openen. Î Beide delen van de spatbescherming

zijdelings wegtrekken.

Î Ontgrendelhefboom van de schijfbor-

stel tegen de richting van de wijzers van de klok draaien - de borstel valt naar beneden en kan onder het apparaat weggetrokken worden.

Î Nieuwe borstel onder de reinigingskop

houden.

Î Ontgrendelhefboom van de schijfborstel

in de richting van de wijzers van de klok draaien en borstel naar omhoog duwen.

Î Ontgrendelhefboom loslaten en borstel

controleren op stabiliteit.

Î Werkwijze aan de tegenoverliggende

kant herhalen.

Î Spatbescherming opnieuw aanbrengen.

Î Smeernippel met vetpers smeren.

Storingen

 Gevaar

Verwondingsgevaar! Voor alle werkzaamheden aan het apparaat de sleutelschakelaat op „0“ stellen en de sleutel uittrekken. Accustekker uittrekken.

Î Vuilwater en resterend schoon water

aflaten en verwijderen.

Bij storingen die met behulp van deze tabel niet opgelost kunnen worden de klantendienst raadplegen.

Storing Oplossing Door wie

Apparaat wil niet starten. Accustekker in het apparaat steken. Bediener

Nood-stop-knop door draaien ontgrendelen. Bediener Accucapaciteit uitgeput, accu opladen. Bediener Accukabel controleren op correcte positie. Bediener Accukabel controleren op corrosie, indien nodig reinigen. Bediener

Apparaat rijdt niet of langzaam Zekering wielaandrijving resetten Bediener

Aandrijfwielen hebben geen greep door te hoge borstelaandrukkracht, borstelaandrukkracht verlagen.

Besturing oververhit, apparaat uitschakelen en laten afkoelen. Bediener

Onvoldoende zuigcapaciteit Vuilwaterreservoir leegmaken. Bediener

Instelling van de zuigbalk controleren. Bediener Afdichting tussen vuilwaterreservoir en deksel reinigen en op dichtheid controleren, in-

dien nodig vervangen. Zuiglippen aan de zuigbalk reinigen, indien nodig omdraaien of vervangen. Bediener Zuigslang op verstopping controleren, indien nodig reinigen. Bediener Verbinding tussen zuigslang en zuigbalk en zuigslang en apparaat controleren. Bediener Zuigslang op dichtheid controleren, indien nodig vervangen. Bediener Controleren of het deksel aan de aftapslang voor het vuile water gesloten is. Bediener Instelling van de zuigbalk controleren. Bediener Vlotter in de vuilwatertank reinigen. Bediener Zekering zuigturbine resetten. Bediener

Onvoldoende reinigingsresultaat

Borstels draaien niet Zekering borstelaandrijving resetten. Bediener

Geen of te lage dosering van de reinigingsoplossing

Aandrukkracht instellen. Bediener Borstels op slijtage controleren, indien nodig vervangen. Bediener Borstels controleren op vervuiling, reinigen. Bediener Controleren of reinigingsmiddel en borstels geschikt zijn voor de reinigingsopdracht. Bediener Accucapaciteit uitgeput, accu opladen. Bediener

Borstels controleren op blokkering door vreemde voorwerpen, vreemde voorwerpen verwijderen.

Peil van de reinigingsoplossing in de schoonwatertank controleren, indien nodig navullen.

Dosering van de reinigingsvloeistof verhogen. Bediener Verluchtingsopsning in het deksel van de schoonwatertank verstopt, opening reinigen. Bediener Filter schoon water controleren, indien nodig reinigen. Bediener

Bediener

- 7

45NL

Accessoires

Benaming Onderdelen-

nr.

Beschrijving Stuks Aantal

stuks nodig

Schijfborstel, wit 8.600-032.0 Voor het polijsten van vloeren. 1 2 Schijfborstel, rood (gemiddeld, standaard) 8.600-030.0 Voor de reiniging van licht vervuilde of gevoelige

vloeren.

Schijfborstel, zwart 8.600-034.0 Voor de reiniging van sterk vervuilde vloeren. 1 2

Technische gegevens

Vermogen

Nominale spanning V36 Accucapaciteit (Pack-variant) Ah (5h) 200 Gemiddeld opgenomen vermogen W 2160 Vermogen motor wielaandrijving (nominaal vermogen) W 560 Vermogen zuigmotor W560 Vermogen borstelmotor W2x560 Beveiligingsklasse IP X4

Zuigen

Zuigvermogen, luchthoeveelheid l/s 31,4 Zuigvermogen, onderdruk kPa 15

Reinigingsborstels

Werkbreedte mm 810 Borsteldiameter mm 410 Borsteltoerental 1/min 200

Maten en gewichten

Rijsnelheid (max.) km/h 5,2 Klimvermogen (max.) %2 Theoretische oppervlaktecapaciteit m²/h 3300 Volume reservoirs schoon/vuil water l 120/120 max. watertemperatuur °C 60 Toelaatbaar totaalgewicht kg 694 Transportgewicht kg 574 Oppervlaktebelasting kPa 441 Lengte mm 1800 Breedte mm 990 Hoogte mm 1170

Berekende waarden volgens EN 60335-2-72

Totale waarde trilling armen m/s Onzekerheid K m/s Geluidsdrukniveau L Onzekerheid K

Geluidskrachtniveau L

+ onveiligheid K

dB(A) 75 dB(A) 3 dB(A) 93

<2,5

0,5

Reserveonderdelen Garantie

– Er mogen uitsluitend toebehoren en re-

serveonderdelen gebruikt worden die

door de fabrikant zijn vrijgegeven. Origi-

nele toebehoren en reserveonderdelen

bieden de garantie van een veilig en

storingsvrije werking van het apparaat. – Een selectie van de meest frequent be-

nodigde reserveonderdelen vindt u

achteraan in de gebruiksaanwijzing. – Verdere informatie over reserveonder-

delen vindt u op www.kaercher.com bij

Service.

46 NL

In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepalingen van toepassing. Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kosten binnen de garantietermijn, mits een materiaal of fabrieksfout de oorzaak van deze storing is. Neem bij klachten binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerkplaats en neem uw aankoopbewijs mee.

- 8

CE-verklaring

CEO

Head of Approbation

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen, zoals vermeld in de desbetreffende EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht.

Product: Vloerreiniger Type: 1.005-xxx

Van toepassing zijnde EG-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108//EG

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60335–1 EN 60335–2–29 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Toegepaste landelijke normen

De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de bedrijfsleiding.

Gevolmachtigde voor de documentatie: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

- 9

47NL

Antes del primer uso de su apa-

rato, lea este manual original, actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior.

Índice de contenidos

Instrucciones de seguridad ES - 1 Función ES - 1 Uso previsto ES - 1 Protección del medio ambien-

te, eliminación Elementos de operación y

funcionamiento Antes de la puesta en marcha ES - 3 Funcionamiento ES - 4 Detención y apagado ES - 5 Protección antiheladas ES - 5 Transporte ES - 5 Almacenamiento ES - 6 Conservación y mantenimien-toES - 6

Averías ES - 7 Accesorios ES - 8 Datos técnicos ES - 9 Piezas de repuesto ES - 9 Garantía ES - 9 Declaración CE ES - 9

ES - 1

ES - 2

Instrucciones de seguridad

Antes de utilizar por primera vez el aparato, lea y tenga en cuenta el presente manual de instrucciones y el folleto adjunto relativo a las indicaciones de seguridad para aparatos de limpieza con cepillos y aparatos pulverizadores, 5.956-251. El equipo está diseñado para funcionar en superficies con una pendiente de hasta 2%.

El aparato sólo se puede poner en funcionamiento cuando el capó y todas las tapas estén cerradas.

Dispositivos de seguridad

La función de los dispositivos de seguridad es proteger al usuario y está prohibido ponerlos fuera de servicio y modificar o ignorar su funcionamiento.

Tecla de desconexión de emergencia

Para poner fuera de servicio todas las funciones de manera inmediata y con la debida precaución.

Símbolos

En este manual de instrucciones se emplean los siguientes símbolos:

 Peligro

Para un peligro inminente que acarrea lesiones de gravedad o la muerte.

몇 Advertencia

Para una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones de gravedad o la muerte.

Precaución

Para una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones leves o daños materiales.

Función

La fregadora/aspiradora sirve para efectuar la limpieza en húmedo o el pulido de pisos llanos. – Se puede adaptar ligeramente a cada

tarea de limpieza si se ajusta la cantidad de agua, de presión de apriete de los cepillos y la absorción de aguas residuales.

– Una anchura de trabajo de 810 mm y

unos depósitos de agua limpia y de agua sucia con una capacidad de 120 l respectivamente permiten llevar a cabo una limpieza efectiva en aplicaciones largas.

– El aparato conduce automáticamente,

el motor de tracción se alimenta con seis baterías.

– Las baterías se puede cargar con el

cargador en un enchufe de 230 V.

– La batería ya está integrada en la va-

riante Package.

– Un cargador viene en la variante Pac-

kage.

Nota

En función de la tarea de limpieza de que se desee realizar, es posible dotar al aparato de distintos accesorios. Solicite nuestro catálogo o visítenos en la página de internet www.kaercher.com.

Uso previsto

Utilice el aparato únicamente de conformidad con las indicaciones del presente manual de instrucciones. – El aparato ha sido concebido exclusiva-

mente para la limpieza de suelos lisos resistentes a la humedad y al pulido.

– El aparato no es apto para la limpieza

de pisos congelados (p. ej., en almacenes frigoríficos).

– Sólo está permitido dotar al aparato de

accesorios y piezas de repuesto originales.

– El aparato no es apto para el uso en en-

tornos con peligro de explosión.

– Con el aparato no se puede aspirar ga-

ses combustibles, ácidos no diluidos ni disolventes. Como gasolina, diluyentes cromáticos o fuel, que se pueden formar mezclas explosivas con el aire aspirado. Tampoco use acetona, ácidos ni disolventes sin diluir, ya que atacan a los materiales utilizados en el aparato.

– Polvos de metal reactivos (p. ej. alumi-

nio, magnesio, zinc) en combinación con detergentes muy alcalinos o ácidos forman gases explosivos.

– El equipo está diseñado para funcionar

en superficies con una pendiente de hasta 2%.

Protección del medio ambiente,

eliminación

Los materiales de embalaje son reciclables. Por favor, no tire el embalaje al cubo de basura; llévelo a un lugar de reciclaje.

Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que debieran aprovecharse. Evite el contacto de baterías, aceites y materias semejantes con el medioambiente. Deshágase de los aparatos viejos recurriendo a sistemas de recogida apropiados.

Indicaciones sobre ingredientes (REACH)

Encontrará información actual sobre los ingredientes en:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

48 ES

- 1

Elementos de operación y funcionamiento

1 depósito 2 flotador 3 depósito de agua sucia 4 Pupitre de mando 5 Batería 6 Depósito de agua limpia 7 Cierre protector antisalpicaduras 8 Cabezal limpiador 9 Soporte protector antisalpicaduras 10 enchufe de batería 11 Empuñadura deslizante con interruptor

de desplazamiento

12 Palanca de bajada de la barra de aspi-

ración 13 Manguera de salida de agua sucia 14 manguera de aspiración 15 barra de aspiración 16 Mango en cruz para fijar la barra de as-

piración 17 Manguera de salida de agua limpia 18 Filtro de agua limpia 19 Cubierta de la batería

- 2

49ES

Pupitre de mando

1 Botón regulador del caudal de agua 2 Interruptor accionamiento de los cepillos 3 Pulsador presión de apriete de los cepillos 4 Indicador presión de apriete de los cepillos 5 Rosca velocidad de avance 6 Piloto batería vacía 7 Indicador de control de batería 8 Pulsador de parada de emergencia (se

desbloquea girándolo) 9 Tecla retroceso 10 Interruptor modo de absorción 11 Fusible control 12 Interruptor de llave 13 Fusible accionamiento de traslación 14 Fusible turbina de aspiración 15 Fusible accionamiento de los cepillos 16 contador de horas de servicio

Antes de la puesta en marcha

Montaje de los cepillos

Antes de la puesta en servicio, se tienen que montar las escobillas de disco (véase "Trabajos de mantenimiento").

Baterías

Al manipular baterías, tenga siempre en cuenta las siguientes advertencias:

Tenga en cuenta las indicaciones presentes en la batería, en las instrucciones de uso y en el manual del vehículo.

Use protección para los ojos

Mantenga a los niños alejados del ácido y las baterías

Peligro de explosiones

Prohibido hacer fuego, producir chispas, aplicar una llama directa y fumar

Peligro de causticación

Primeros auxilios

Nota de advertencia

Eliminación de desechos

No tire la batería al cubo de la basura

 Peligro

Peligro de explosiones. No coloque herramientas u otros objetos similares sobre la batería, es decir, sobre los terminales y el conector de elementos. Peligro de lesiones. No deje nunca que el plomo entre en contacto con las heridas. Luego de trabajar con las baterías, límpiese siempre las manos.

50 ES

- 3

Colocar la batería y cerrar

En la variante del modelo BAT ya vienen las baterías integradas. Î Bascular hacia arriba la cubierta de ba-

tería. Î Colocar las baterías en el comparti-

mento de las baterías.

Î Lubricar los polos de la batería con lu-

bricante para polos Î Conectar los polos con los cables de

conexión que vienen incluidos.

몇 Advertencia

Asegúrese de colocar la polaridad correctamente.

Î Enganchar el cable de conexión sumi-

nistrado al polo de batería libre (+) y (-).

Î Cerrar la cubierta de la batería.

몇 Advertencia

Cargar la batería antes de poner el aparato en funcionamiento.

Indicador de nivel de carga

En el piloto de control de batería se indica el nivel de carga de la batería con una barra luminosa. Los siguientes dispositivos de señalización advierten de descarga total de la batería: – En el piloto de control de batería parpa-

dean los elementos indicadores en la

parte izquierda de la barra luminosa. – El piloto de control batería vacía se en-

ciende. – Al pulsar un interruptor de desplazamiento

suena una señal de advertencia.

Para proteger de la descarga total:

Î Apagar la turbina de absorción y accio-

namiento de los cepillos. Î Conducir el aparato directamente a la

estación de carga, evitar subidas.

Carga de batería

 Peligro

Peligro de explosiones. Sólo está permitido cargar baterías húmedas con la cubierta de la batería abierta.

 Peligro

Peligro de lesiones por descarga eléctrica. Tener en cuenta la tensión de conexión de red y el fusible de red de la clavija. ¡Utilice el cargador únicamente en cuartos secos dotados de suficiente ventilación!

Nota

El tiempo de carga dura aproximadamente 10-15 horas. Los cargadores recomendados (adaptados a las baterías que se usen) se regulan electrónicamente y finalizan el proceso de carga automáticamente. Todas las funciones del aparato se interrumpen automáticamente durante el pro-

ceso de carga.

Î Bascular hacia arriba la cubierta de ba-

tería.

Î Extraer el enchufe de la batería y co-

nectarlo con el cable de carga.

Î Conecte el cargador a la red y encién-

dalo.

Adicionalmente, en caso de baterías que no requieran mantenimiento (baterías húmedas):

Î Una hora antes de que se acabe el pro-

ceso de carga, añadir agua destilada, tener en cuenta el nivel de ácido correcto. La batería está marcada de la forma correspondiente.

 Peligro

¡Peligro de causticación! – Rellenar con agua cuando la batería

está descargada puede provocar una salida de ácido.

– Cuando trate con ácido de baterías, lle-

ve siempre unas gafas de seguridad y respetar las normas, para evitar lesiones y daños a la ropa.

– Lavar inmediatamente con mucha agua

las posibles salpicaduras de ácido sobre la piel o la ropa.

Precaución

¡Peligro de daños en la instalación! – Utilizar únicamente agua destilada o

desalada (EN 50272-T3) para rellenar las baterías.

– No utilizar más sustancias (los llama-

dos agentes de mejora), de lo contrario desaparecerá la garantía.

몇 Advertencia

En el caso de sustituir baterías en aparatos de modelos utilizar sólo aquellas que no requieran mantenimiento.

Baterías recomendadas

Fabricante, ref. Kärcher

DETA

6.654-124.0

Cargadores recomendados

Ref. Kärcher Descripción

6.654-051.0 230V/36V, 25 A

Para el cargador se necesita un cable de suministro/adaptador 6.648-582. Las baterías y cargadores se pueden adquirir en comercios especializados.

Desmontar las baterías

Î Bascular hacia arriba la cubierta de ba-

tería.

Î Enganchar el cable del polo negativo

de la batería.

Î Desembornar el resto del cable de las

baterías.

Î Extraer las baterías. Î Eliminar las baterías usadas de acuer-

do con las normativas vigentes.

Descripción

Batería 6V, 180 Ah, no requiere mantenimiento, son necesarias 6 unidades

Descarga

 Peligro

Peligro de lesiones. Pulsar la tecla de desconexión de emergencia para poner fuera de servicio inmediatamente todas las funciones.

Î Sustituir las baterías y conectar (véase

"Antes de la puesta en servicio").

Î Coloque las tablas largas laterales del

embalaje como rampa en el palet.

Î Fije la rampa al palet con clavos. Î Coloque las tablas cortas debajo de la

rampa a modo de soporte.

Î Retire los listones de madera de delan-

te de las ruedas.

Î Retirar el ángulo de fijación del eje. Î Coloque el interruptor de llave en la po-

sición "1".

Î Elevar el cabezal limpiador. Î Pulsar el pedal de marcha y bajar lenta-

mente el aparato de la rampa.

Î Coloque el interruptor de llave en la po-

sición "0".

Funcionamiento

Nota

Para poner fuera de servicio inmediatamente, soltar todos los interruptores de desplazamienot, pulsar la tecla de desconexión de emergencia, girar el interruptor de llave a "0".

 Peligro

Peligro de lesiones. Pisar los pedales siempre con un pie. El otro pie tiene que mantenerse en una posición estable y segura en el suelo. Pulsar la tecla de desconexión de emergencia para poner fuera de servicio inmediatamente todas las funciones.

Î Realizar trabajos de mantenimiento

"diariamente antes de comenzar el funcionamiento" (véase aparato "Mantenimiento y cuidados").

Conducción

Nota

El aparato se debe montar de forma que el cabezal del cepillo sobresalga por la derecha. Esto permite trabajar de forma clara y junto al borde. El equipo está diseñado para funcionar en superficies con una pendiente de hasta 2%.

Î El pulsador de parada de emergencia,

se desbloquea girándolo.

Î Introducir la llave en el interruptor de

llave del pupitre de mando y girar a la posición "1".

- 4

51ES

Î Preseleccionar la velocidad en la rosca

velocidad. Î Sujetar el aparato por ambas empuña-

duras de deslizamiento y pulsar un inte-

rruptor de desplazamiento; el aparato

se desplaza. Î Soltar el interruptor de desplazamiento

para parar.

Retroceso

Î Adicionalmente al interruptor de despla-

zamiento, pulsr la tecla de retroceso.

Adición de combustibles

Agua limpia

Î Abra la tapa del depósito de agua limpia. Î Rellenar con agua fresca (máximo 60ºC)

hasta 15 cm por debajo del borde superior

del depósito.

Î Adición de detergente. Î Cierre la tapa del depósito de agua limpia.

detergente

몇 Advertencia

Peligro de daños en la instalación. Utilice únicamente el detergente recomendado. En caso de usar otros detergentes, el propietario-usuario asume unos mayores riesgos en lo que a la seguridad durante el funcionamiento y al peligro de sufrir accidentes se refiere. Utilice únicamente detergentes que no contengan disolventes, ácidos clorhídricos ni ácidos hidrofluóricos. Tener en cuenta las indicaciones de seguridad de los detergentes.

Nota

No utilice detergentes altamente espumosos.

Detergente recomendado:

Empleo detergente

Limpieza de mantenimiento de todos los suelos resistentes al agua

Limpieza de mantenimiento de superficies brillantes (p. ej., granito)

Limpieza de mantenimiento y limpieza a fondo de suelos industriales

Limpieza de mantenimiento de azulejos en el ámbito sanitario

Limpieza y desinfección en el ámbito sanitario

Decapado de todos los suelos resistentes a los álcalis (p.ej., PVC)

Decapado de suelos de sintasol

RM 780 RM 746

RM 755 es

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

RM 754

Limpieza

Î Ajustar el caudal de agua con el botón re-

gulador de caudal de acuerdo con la suciedad del pavimento del suelo.

Î Pulsar la palanca de bajada de la barra

de aspiración hacia abajo, la barra de aspiración se baja.

Î Conectar la turbina de aspiración con el

interruptor de modo de aspiración.

Î Conectar el modo de cepillos con el inte-

rruptor de accionamiento de cepillos. Los cepillos de activan al arrancar, simul-

táneamente se activará la alimentación del detergente.

Î Bajar el cabezal de limpieza con el pulsa-

dor presión de apriete de los cepillos.

Î Activar el interruptor de desplazamiento. Î Ajustar la presión de apriete con el pulsa-

dor presión de apriete de los cepillos con los cepillos girando. La presión de apriete ajustada se puede leer en la pantalla de presión de apriete.

Nota

Llevar a cabo los primeros intentos con menos presión de apriete. Aumentar la presión de apriete poco a poco, hasta alcanzar el resultado de limpieza deseado. Si se ajusta correctamente la presión de apriete se reduce el consumo de energía y el desgaste de los cepillos.

Nota

Los suelos que estén muy sucios se pueden limpiar en dos tandas. Al hacerlo, en la primera fase de trabajo se aplica el detergente y se cepilla. La primera fase se lleva a cabo con la barra de aspiración elevada y la turbina de aspiración desconectada. Adicionalmente se retiran los Aqua-Mizer

del cabezal de limpieza. Tras dejar actuar el detergente, en la segunda fase se limpia la superficie como de costumbre.

Retirar el Aqua-Mizer

Î Elevar el cabezal limpiador. Î Gire el interruptor de llave a "0" y retire

la llave.

Î Abrir el cierre del protector antisalpica-

duras.

Î Tirar ambas partes de la protección an-

tisalpicaduras hacia el lateral.

1 Palanca de desbloqueo Aqua-Mizer 2 Aqua-Mizer 3 Palanca de desbloqueo escobilla de

disco

Î Girar la palanca de desbloqueo de los

cepillos de disco en la dirección contraria a las agujas del reloj; el cepillo cae hacia abajo y se puede extraer bajo el aparato.

Î Tirar hacia el lateral la palanca de des-

bloqueo del Aqua-Mizer y extraer hacia abajo el Aqua-Mizer.

Î Montar de nuevo el cepillo. Î Repetir el proceso con el lateral opuesto. Î Coloque nuevamente la protección an-

tisalpicaduras.

Detención y apagado

Î Desconectar el accionamiento de cepi-

llos.

Î Elevar el cabezal limpiador. Î Avanzar brevemente hacia delante y

aspirar el caudal de agua restante.

Î Levante la barra de aspiración. Î Desconectar tras 5 segundos la turbina

de aspiración.

Î Poner el interruptor de llave del pupitre

de mando en la posición "0" y quitar la llave.

Î Cargar la batería si es necesario.

Purgue el agua sucia

Precaución

Respetar la normativa local vigente en materia de tratamiento de aguas residuales.

Î Extraer la manguera de salida de agua

sucia del soporte.

Î Soltar el mango de manilla y extaer el

tapón de la manguera.

Î Bajar la manguera de salida mediante

un mecanismo recogedor adecuado y dejar salir el agua sucia.

Î Aclare el depósito de agua sucia con

agua limpia.

Purgar el agua limpia

Î Extraer el extremo superior de la man-

guera de salida de agua limpia de la boquilla de manguera.

Î Bajar la manguera de salida mediante

un mecanismo recogedor adecuado y dejar salir el agua limpia.

Protección antiheladas

En caso de peligro de heladas: Î Vacíe el depósito de agua limpia y el

depósito de agua sucia.

Î Guarde el aparato en un lugar protegi-

do de las heladas.

Transporte

 Peligro

Peligro de lesiones Para las funciones de carga y descarga, el aparato sólo admite pendientes de hasta 10%. Conducir lentamente.

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato para el transporte.

Î Retirar las escobillas de disco de la ca-

beza del cepillo.

Î Al transportar en vehículos, asegurar el

aparato para evitar que resbale y vuelque conforme a las directrices vigentes.

52 ES

- 5

Almacenamiento

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato en el almacenamiento.

Este aparato sólo se puede almacenar en interiores.

Conservación y mantenimiento

 Peligro

Peligro de lesiones Antes de realizar cualquier tipo de trabajo en el aparato colocar el interruptor de llave a „0“ y quitar la llave. Desconecte la clavija del batería.

Î Purgue el agua sucia y el agua limpia

sobrante y elimínela.

Plan de mantenimiento

diariamente

Precaución

Peligro de daños. No salpique al aparato con agua ni utilice detergentes agresivos.

Antes de conectar la instalación:

Î Controlar si las conexiones de la man-

guera de aspiración son estancas.

Î Compruebe si los cepillos presentan des-

gaste y, en caso necesario, cámbielos.

Î Comprobar si los cables de mando y co-

nexiones están desgastadas o dañadas.

Î Comprobar el estado de acidez de las

baterías húmedas, rellenar con agua destilada si es necesario.

Tras finalizar el uso:

Î Purgue el agua sucia. Î Aclare el depósito de agua sucia con

agua limpia.

Î Limpiar el tamiz de la tapa del depósito

de agua sucia.

Î Limpiar el depósito de agua limpia. Î Limpie el aparato por fuera con un trapo

húmedo ligeramente empapado en una solución jabonosa suave.

Î Limpie los labios de aspiración y los la-

bios de secado; compruebe si presentan desgaste y, en caso necesario, cámbielos.

Î Conectar la aspiración para secar el

sistema durante un minuto.

Î No cerrar el depósito de agua limpia y

el de agua sucia, para que se puedan secar los depósitos.

Î Cargue la batería.

Todas las semanas

Î Comprobar la protección antisalpicadu-

ras del cabezal limpiador.

Î Limpie las juntas situadas entre el de-

pósito de agua sucia y la tapa; compruebe su estanqueidad y, en caso necesario, cámbielas

Î Compruebe el ajuste de la barra de as-

piración.

Mensualmente

Î Lubricar el eje de accionamiento y las

ruedas giratorias.

Î Comprobar si la barra de aspiración

presenta daños.

Î Compruebe todas las funciones del

aparato.

Î Comprobar si el arrastrador de cepillos

del aparato está desgastado.

Cada 100 horas de servicio

Î Comprobar si los polos de la batería es-

tán oxidados, si es necesario cepillar y lubricar con lubricante para polos. Cerciorarse del asiento firme y correcto del cable de conexión.

Î En el caso de baterías que requieran

mantenimiento, comprobar la estanqueidad al ácido de los elementos.

Î Limpiar la elevación de la barra de as-

piración.

Î Limpiar las articulaciones del soporte

de la barra de aspiración y el cabezal de limpieza.

Î Comprobar si las escobillas de carbón y

conmutador de todos los motores están desgastados. *

* Ejecución por el servicio técnico.

Anualmente

Î Encargue al servicio técnico la revisión

anual obligatoria.

Trabajos de mantenimiento

contrato de mantenimiento

Para garantizar el funcionamiento seguro del aparato, es posible firmar contratos de mantenimiento con el departamento comercial correspondiente de Kärcher.

Ajuste de la barra de aspiración

Î Desplazar el aparato en una superficie

llana.

Î Pulsar la palanca de bajada de la barra

de aspiración hacia abajo, la barra de aspiración se baja.

Î Avanzar al menos 60 cm. Î Parar el aparato y girar el interruptor de

llave a "0" y retirar la llave. Prestar atención para que el aparato no ruede hacia atrás.

1 Mango en cruz alineación horizontal 2 Ajuste de inclinación

Î Alinear las barras de aspiración con

ambos mangos en cruz de modo que el labio de aspiración trasero en ambos laterales de la barra de aspiración este doblado hacia atrás de forma uniforme (simétrico al centro).

Î Ajustar la inclinación de modo que el la-

bio de aspiración trasero esté doblado todo a lo largo y hacia atrás.

Î Para comprobar el ajuste, avanzar

60 cm hacia delante y comprobar el efecto del nuevo ajuste.

Î Ajustar la barra de aspiración girando

simultáneamente ambos mangos en cruz de modo que el labio de aspiración trasero esté doblado hacia atrás de 9 a 10 mm.

En el sentido de las agujas del reloj: La flexión será menor.

En el sentido contrario a las agujas del reloj: La flexión será mayor.

Î Para comprobar el ajuste, avanzar

60 cm hacia delante y comprobar el efecto del nuevo ajuste.

Desmontar la barra de aspiración

Î Levante la barra de aspiración. Î Gire el interruptor de llave a "0" y retire

la llave.

Î Sacar la manguera de absorción de la

barra.

Î Soltar los mangos en cruz para fijar la

barra de aspiración y extraer hacia atrás la barra de aspiración.

Girar/cambiar el labio de aspiración delantero

Î Desmontar la barra de aspiración.

1 tornillo de mariposa 2 Placa de compresión 3 Labio de aspiración

Î Soltar los tornillos de mariposa. Î Retirar la placa de compresión. Î Extraer el labio de aspiración.

Nota

El labio de aspiración se puede dar la vuelta 3 veces hasta que estén usados todos los bordes. Entonces se necesitará un nuevo labio de aspiración.

Î Dar la vuelta o sustituir el labio de aspira-

ción y colocar y alinear de nuevo en la barra de aspiración.

Î Colocar de nuevo la planca de compre-

sión.

Î Apretar primer el tornillo de mariposa.

Procurar que la placa de compresión esté colocado contra el labio de aspiración.

Î Apretar el resto de los tornillos de mari-

posa.

- 6

53ES

Girar/cambiar el labio de aspiración trasero

Î Desmontar la barra de aspiración.

1 Cierre de sujeción 2 cinta de sujeción 3 Labio de aspiración

Î Abrir el cierre de sujeción y retirar la

cinta de sujección.

Î Extraer el labio de aspiración.

Nota

El labio de aspiración se puede dar la vuelta 3 veces hasta que estén usados todos los bordes. Entonces se necesitará un nuevo labio de aspiración.

Î Dar la vuelta o sustituir el labio de aspi-

ración y colocar y alinear de nuevo en la barra de aspiración.

Î Colocar la cinta de sujección y cerrar el

cierre de sujeción. La tensión debe ser igual de grande que el labio de aspiración se sujete recto sin que se formen arrugas. Si es preciso reajustar el cierre de sujeción.

Limpiar el flotador

1 Tamiz con bola de flotador 2 tubo

Î Limpiar y enjuagar el tamiz por la parte

exterior.

Î Comprobar la movilidad de la bola del

flotador.

En caso de mucha suciedad:

Î Sujetar la tubería y extraer el tamiz de

su interior.

Î Limpiar el tamiz y la bola. Î Sujetar la tubería e insertar de nuevo el

tamiz.

Recambio de las escobillas de disco

Î Elevar el cabezal limpiador. Î Gire el interruptor de llave a "0" y retire

la llave.

Î Abrir el cierre del protector antisalpica-

duras.

Î Tirar ambas partes de la protección an-

tisalpicaduras hacia el lateral.

Î Girar la palanca de desbloqueo de los

cepillos de disco en la dirección contraria a las agujas del reloj; el cepillo cae hacia abajo y se puede extraer bajo el aparato.

Î Sujetar el cepillo nuevo bajo el cabezal

de limpieza.

Î Girar la palanca de desbloqueo de los

cepillos de disco en el sentido de las agujas del reloj y presionar hacia arriba los cepillos.

Î Soltar la palanca de desbloqueo y com-

probar si están bien colocados los cepillos.

Î Repetir el proceso con el lateral opues-

to.

Î Coloque nuevamente la protección an-

tisalpicaduras.

Lubricar el eje de accionamiento y las ruedas giratorias

Î Lubricar el racor de engrase con grasa.

Averías

 Peligro

Peligro de lesiones Antes de realizar cualquier tipo de trabajo en el aparato colocar el interruptor de llave a „0“ y quitar la llave. Desconecte la clavija del batería.

Î Purgue el agua sucia y el agua limpia

sobrante y elimínela.

Cuando las averías no se puedan solucionar con ayuda de la tabla que aparece a continuación, acuda al servicio técnico.

54 ES

- 7

Avería Modo de subsanarla Responsable

No se puede poner en marcha el aparato

El aparato no avanza o avanza lentamente.

Potencia de aspiración insuficiente

Resultados de limpieza insuficientes

Los cepillos no giran Reponer el fusible del accionamiento de cepillos. Operario

Ninguna dosificación o dosificación reducida de la solución de detergente.

Insertar el enchufe de la batería en el aparato. Operario El pulsador de parada de emergencia, se desbloquea girándolo. Operario Capacidad de la batería agotada, cargar la batería. Operario Comprobar si el cable de la batería está bien colocado. Operario Comprobar si el cable de l a batería está corroído, limpiar si es necesario. Operario Reponer el fuisble del accionamiento de traslación Operario Las ruedas de tracción no agarran debido a una presión de apriete de los cepillos de-

masiado alta, reducir la presión de apriete de los cepillos. Control sobrecalentado, apagar el aparato y dejarlo enfriar. Operario Vacíe el depósito de agua sucia. Operario Compruebe el ajuste de la barra de aspiración. Operario Limpie las juntas situadas entre el depósito de agua sucia y la tapa; compruebe su es-

tanqueidad y, en caso necesario, cámbielas Limpie los labios de aspiración de la barra de aspiración y, en caso necesario, girar o

cambiar Comprobar si los tubos de aspiración están atascados, si es necesario limpiar. Operario Comprobar la conexión entre la manguera y barra de aspiración y manguera de aspira-

ción y aparato. Compruebe si el tubo de aspiración está hermética y, en caso necesario, cámbielo. Operario Compruebe si está cerrada la tapa de la manguera de salida de agua sucia. Operario Compruebe el ajuste de la barra de aspiración. Operario Limpiar el flotador del depósito de agua sucia. Operario Reponer el fusible de la turbina de aspiración. Operario Ajustar la presión de apriete. Operario Compruebe si los cepillos presentan desgaste y, en caso necesario, cámbielos. Operario Comprobar la suciedad de los cepillos, limpiar. Operario Comprobar si el detergente y los cepillos son aptos para la tarea de limpieza. Operario Capacidad de la batería agotada, cargar la batería. Operario

Comprobar si los cepillos están bloqueados por un cuerpo extraños, extraer el objeto extraño.

Comprobar el nivel de la solución de detergente en el depósito de agua limpia, si es necesario rellenar el depósito.

Aumentar la dosis del detergente líquido. Operario Orificio de ventilación de la tapa del depósito de agua limpia atascado, limpiar el orificio. Operario Comprobar el filtro del agua limpia; en caso necesario, límpielo. Operario

Operario

Accesorios

denominación No. de pieza Descripción Unidad Aparato

necesita pieza

Cepillo de disco, blanco 8.600-032.0 Para pulir pavimentos. 1 2 Escobilla de disco, rojo (medio, estándar) 8.600-030.0 Para limpiar pavimentos de poca suciedad o delica-

dos.

Cepillo de disco, negro 8.600-034.0 Para limpiar pavimentos muy sucios. 1 2

- 8

55ES

Datos técnicos

CEO

Head of Approbation

Potencia

Tensión nominal V36 Capacidad de la batería (variante Pack) Ah (5h) 200 Consumo medio de potencia W 2160 Potencia de motor de tracción (potencia nominal) W 560 Potencia del motor de aspiración W 560 Potencia del motor de barrido W 2x560 Categoria de protección IP X4

Aspirar

Potencia de aspiración, caudal de aire l/s 31,4 Potencia de aspiración, depresión kPa 15

Cepillos de limpieza

Anchura de trabajo mm 810 Diámetro cepillos mm 410 Nº de rotaciones de los cepillos 1/min 200

Medidas y pesos

Velocidad (máx.) km/h 5,2 Capacidad ascensional (máx.) %2 Potencia teórica por metro cuadrado m²/h 3300 Volumen de los depósitos de agua limpia y agua sucia l 120/120 máx. temperatura del agua °C 60 Peso total admisible kg 694 Peso de transporte kg 574 Capacidad de carga por unidad kPa 441 Longitud mm 1800 Anchura mm 990 Altura mm 1170

Valores calculados conforme a la norma EN 60335-2-72

Valor total de oscilación de los brazos m/s Inseguridad K m/s Nivel de presión acústica L Inseguridad K

Nivel de potencia acústica L

Piezas de repuesto

– Sólo deben emplearse accesorios y pie-

zas de repuesto originales o autorizados por el fabricante. Los accesorios y piezas de repuesto originales garantizan el funcionamiento seguro y sin averías del aparato.

– Podrá encontrar una selección de las pie-

zas de repuesto usadas con más frecuencia al final de las instrucciones de uso.

– En el área de servicios de www.kaer-

cher.com encontrará más información sobre piezas de repuesto.

Garantía

En todos los países rigen las condiciones de garantía establecidas por nuestra empresa distribuidora. Las averías del aparato serán subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garantía, siempre que se deban a defectos de material o de fabricación. En un caso de garantía, le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquirió el aparato

+ inseguridad K

o al servicio al cliente autorizado más próximo a su domicilio.

Declaración CE

Por la presente declaramos que la máquina designada a continuación cumple, tanto en lo que respecta a su diseño y tipo constructivo como a la versión puesta a la venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias correspondientes. La presente declaración perderá su validez en caso de que se realicen modificaciones en la máquina sin nuestro consentimiento explícito.

Producto: Limpiasuelos Modelo: 1.005-xxx

Directivas comunitarias aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE

Normas armonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60335–1 EN 60335–2–29

EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Normas nacionales aplicadas

Los abajo firmantes actúan con plenos poderes y con la debida autorización de la dirección de la empresa.

Persona autorizada para la documentación: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tfno.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

<2,5

0,5 dB(A) 75 dB(A) 3 dB(A) 93

56 ES

- 9

Leia o manual de manual original

Proceda conforme as indicações no manual e guarde o manual para uma consulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho.

antes de utilizar o seu aparelho.

Índice

Avisos de segurança PT - 1 Funcionamento PT - 1 Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina Protecção do ambiente, elimi-

nação Elementos de comando e de

funcionamento Antes de colocar em funciona-

mento Funcionamento PT - 4 Parar e desligar PT - 5 Protecção anticongelante PT - 5 Transporte PT - 6 Armazenamento PT - 6 Conservação e manutenção PT - 6 Avarias PT - 7 Acessórios PT - 8 Dados técnicos PT - 9 Peças sobressalentes PT - 9 Garantia PT - 9 Declaração CE PT - 9

PT - 1

PT - 2

PT - 3

Avisos de segurança

Antes da primeira utilização do aparelho, leia este manual de operação e a brochura anexa "Indicações de segurança para aparelhos de limpeza com escovas e aparelhos de extracção por pulverização", n.º 5.956-251 e proceda conforme as indicações. O aparelho está homologado para funcionar em superfícies com uma inclinação de até 2%.

O aparelho só pode ser operado quando a capa e todas as tampas estiverem fechadas.

Equipamento de segurança

Os dispositivos de segurança destinam-se a proteger o utilizador e não devem, por isso, ser anulados ou evitado o seu funcionamento.

Botão de parada de emergência

Para desligar imediatamente todas as função.

Símbolos

Nestas Instruções de Serviço são utilizados os seguintes símbolos:

 Perigo

Para um perigo eminente que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

몇 Advertência

Para uma possível situação perigosa que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

Atenção

Para uma possível situação perigosa que pode conduzir a ferimentos leves ou danos materiais.

Funcionamento

A máquina de esfrega e aspiração é utilizada para a limpeza húmida ou para o polimento de pavimentos planos. – Através da regulação da quantidade de

água, da pressão de encosto da escova e da aspiração da água suja é possível adaptar facilmente o aparelho à respectiva função de limpeza.

– Uma largura de trabalho de 810 mm e

uma capacidade de 120 l, tanto para o depósito de água limpa como para o depósito de água suja, permitem uma limpeza efectiva com um elevado tempo de utilização.

– O aparelho é automotor, o motor de

tracção é alimentado por seis baterias.

– As baterias podem ser carregadas

numa tomada de 230V através dum carregador.

– A bateria está integrada na variante pa-

cote.

– Na variante pacote está igualmente in-

cluído um carregador.

Aviso

De acordo com as tarefas de limpeza, o aparelho pode ser equipado com diversos acessórios. Consulte o nosso catálogo ou visite-nos na Internet sob www.karcher.com.

Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina

Utilize este aparelho exclusivamente em conformidade com as indicações destas Instruções de Serviço. – O aparelho só pode ser utilizado para a

limpeza de pisos lisos não sensíveis à humidade e ao polimento.

– O aparelho não é apropriado para a lim-

peza de solos congelados (p. ex. em armazéns frigoríficos).

– O aparelho só pode ser equipado com

acessórios e peças sobressalentes originais.

– O aparelho não é indicado para a utili-

zação em locais com perigo de explosões.

– Com o aparelho não podem ser recolhi-

dos gases inflamáveis, ácidos não diluídos ou solventes.

Desses produtos fazem parte gasolina, diluente de cores ou óleo de aquecimento, que podem gerar misturas explosivas quando misturados com o ar aspirado. Não utilizar acetona, ácidos e dissolventes não diluídos, visto que podem atacar os materiais utilizados no aparelho.

– Pós reactivos de metal (p. ex. alumínio,

magnésio, zinco) em combinação com detergentes altamente alcalinos e ácidos formam gases explosivos.

– O aparelho está homologado para fun-

cionar em superfícies com uma inclinação de até 2%.

Protecção do ambiente,

eliminação

Os materiais da embalagem são recicláveis. Não coloque as embalagens no lixo doméstico, mas sim para uma unidade de reciclagem.

Os aparelhos usados contêm materiais preciosos recicláveis que devem ser entregues numa unidade de reciclagem. Baterias, óleo e produtos semelhantes não devem ser eliminados directamente no meio ambiente. Por isso, elimine os aparelhos usados através de sistemas de recolha adequados.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

- 1

57PT

Elementos de comando e de funcionamento

1 Local de depósito 2 Flutuador 3 depósito de água suja 4 Painel de comando 5 Bateria 6 Tanque de água fresca 7 Fecho de protecção contra salpicos 8 Cabeça de limpeza 9 Suporte da protecção contra salpicos 10 Ficha da bateria 11 Manípulo de deslize com interruptor de

marcha

12 Alavanca de abaixamento da barra de as-

piração 13 Mangueira de escoamento de água suja 14 Tubo flexível de aspiração 15 Barra de aspiração 16 Manípulos em cruz para fixar a barra de as-

piração 17 Mangueira de escoamento de água limpa 18 Filtro de água limpa 19 Cobertura da bateria

58 PT

- 2

Painel de comando

1 Botão de regulação da quantidade de

água 2 Interruptor do accionamento das esco-

vas 3 Botão da pressão de encosto das esco-

vas 4 Indicação da pressão de encosto das

escovas 5 Botão rotativo da velocidade de marcha 6 Lâmpada de controlo da bateria vazia 7 Indicação de controlo da bateria 8 Botão de corte de emergência (rodar

para destravar) 9 Botão de marcha-atrás 10 Interruptor da operação de aspiração 11 Fusível do comando 12 Interruptor de chave 13 Fusível da operação de marcha 14 Fusível da turbina de aspiração 15 Fusível do accionamento das escovas 16 Contador das horas de serviço

Antes de colocar em funcio-

namento

Montar as escovas

Antes da colocação em serviço deverão ser montadas as escovas de disco (veja "Trabalhos de manutenção").

Baterias

Observar impreterivelmente os seguintes avisos de advertência ao manusear baterias:

Observar os avisos na bateria, no manual de instruções e nas instruções de funcionamento do veículo

Usar óculos de protecção

Manter o ácido e das baterias fora do alcance das crianças

Perigo de explosão

É proibido fogo, faíscas, luz aberta e fumar

Primeiro socorro

Nota de alerta

Eliminação dos resíduos

Não eliminar a bateria no lixo doméstico

 Perigo

Perigo de explosão. Não colocar ferramentas ou objectos semelhantes sobre a bateria, ou seja, sobre os pólos finais e os conectores de células. Perigo de lesão. Em caso de ferimentos, evitar o contacto com chumbo. Depois de executar trabalhos na bateria, lavar sempre as mãos.

Perigo de corrosão da pele

- 3

59PT

Montar e conectar a bateria

Na variante do pacote BAT (BAT-Package) a bateria já está montada.

Î Girar a cobertura das baterias para cima. Î Colocar as baterias no respectivo com-

partimento.

Î Aplicar massa de pólos, nos pólos da

bateria. Î Untar os pólos e ligá-los com os cabos

de ligação juntos.

몇 Advertência

Observe a polaridade correcta!

Î Conectar o cabo de ligação fornecido

junto aos pólos da bateria ainda livres

(+) e (–). Î Fechar a cobertura das baterias.

몇 Advertência

Carregue as baterias antes de colocar em funcionamento o aparelho.

Indicação do estado de carregamento

Na indicação de controlo da bateria é indicado o estado de carregamento da bateria com um barra luminosa. Os seguintes dispositivos de alarme advertem contra o descarregamento profundo da bateria: – Na indicação de controlo da bateria, os

elementos de indicação no lado es-

querdo da barra luminosa piscam. – A lâmpada de controlo da bateria vazia

acende. – Ao accionar um interruptor de marcha é

emitido um sinal sonoro.

Para precaver um descarregamento profundo:

Î Desligar a turbina de aspiração e o ac-

cionamento das escovas. Î Conduzir o aparelho directamente à es-

tação de carga evitando subidas des-

necessárias.

Carregar a bateria

 Perigo

Perigo de explosão. Só é permitido carregar baterias húmidas com a cobertura aberta.

 Perigo

Perigo de ferimentos por choque eléctrico. Ter atenção à tensão de rede e verificar a protecção eléctrica da tomada. Utilizar o carregador unicamente em locais secos suficientemente ventilados!

Aviso

O tempo de carga é normalmente de aprox. 10 a 15 horas. Os carregadores recomendados (adaptados à respectiva bateria utilizada) estão regulados electronicamente e terminam a operação de carga automaticamente. Todas as funções do aparelho serão interrompidas automaticamente durante o processo de carregamento.

Î Girar a cobertura das baterias para cima. Î Retirar a ficha da bateria e ligá-la ao

cabo de carga.

Î Ligar o carregador à rede eléctrica e co-

nectá-lo.

Complementarmente para baterias de baixa manutenção (baterias húmidas):

Î Uma hora antes de terminar o carrega-

mento, adicionar água destilada e observar o nível de ácido correcto. A bateria está devidamente assinalada.

 Perigo

Perigo de queimaduras! – Ao adicionar água em baterias descar-

regadas, o ácido poderá derramar.

– Ao manusear ácido de bateria, utilize

óculos de protecção e respeite as normas em vigor, para evitar lesões e danos na roupa.

– Se ocorrer um contacto de borrifos de

ácido com a pele ou roupa, lavar imediatamente com bastante água.

Atenção

Perigo de danos! – Adicionar somente água destilada ou des-

salinizada (EN 50272-T3) nas baterias.

– Não utilize aditivos desconhecidos (os

chamados elementos de melhoramento) pois, isso obrigaria à perda de todos os direitos à garantia.

몇 Advertência

No caso de aparelhos em pacotes e quando for necessária uma substituição, devem utilizar-se sempre baterias sem manutenção.

Baterias recomendadas

Fabricante, n.º de encomenda Kärcher

DETA

6.654-124.0

Aparelhos de carregamento recomendados

N.º de pedido – Kärcher

6.654-051.0 230V/36V, 25 A

Para o carregador de baterias é necessário um cabo de alimentação/adaptador 6.648-

582. As baterias e os carregadores podem ser adquiridos no comércio especializado.

Descrição

bateria, 6V, 180 Ah, sem manutenção, 6 unidades necessárias

Descrição

Desmontar as baterias

Î Girar a cobertura das baterias para ci-

ma.

Î Desligue o cabo do pólo negativo da

bateria.

Î Desconectar os restantes cabos das

baterias.

Î Retirar as baterias. Î Eliminar as baterias gastas de acordo

com a legislação em vigor.

Descarregar

 Perigo

Perigo de lesão. Premir o botão vermelho de paragem de emergência para desligar imediatamente todas as funções.

Î Montar e conectar as baterias (ver "An-

tes da colocação em funcionamento")

Î Construir uma rampa com as tábuas la-

terais compridas, encostando as mesmas ao canto da palete.

Î Pregar a rampa com pregos à palete. Î Colocar por baixo da rampa as tábuas

curtas para apoiá-la.

Î Retirar as ripas de madeira frente às ro-

das.

Î Remover o ângulo de fixação no eixo. Î Regular o interruptor de chave para "1". Î Levantar a cabeça de limpeza. Î Accionar a alavanca de marcha e des-

cer lentamente o aparelho da rampa.

Î Regular o interruptor de chave para "0".

Funcionamento

Aviso

Para uma desactivação correcta de todas as funções é necessário soltar o interruptor de marcha, premir o botão de desactivação de emergência e rodar o interruptor de chave para a posição "0“.

 Perigo

Perigo de lesão. Carregar os pedais só com um pé. O outro pé deve ficar firme e seguro sobre o piso. Premir o botão vermelho de paragem de emergência para desligar imediatamente todas as funções.

Î Realizar os trabalhos de manutenção

"Diariamente/antes da operação do aparelho" (ver o capítulo "Conservação e manutenção").

60 PT

- 4

Condução

Aviso

O aparelho foi construído de tal modo que a cabeça da escova sobressai no lado direito. Isto permite trabalhar junto dos bordos com uma boa visibilidade. O aparelho está homologado para funcionar em superfícies com uma inclinação de até 2%.

Î Destravar o botão de parada de emer-

gência, rodando-o. Î Colocar a chave no interruptor de cha-

ve do painel de comando e rodar para

"1". Î Pré-seleccionar a velocidade do aparelho

no botão rotativo da velocidade de marcha. Î Segurar o aparelho nos dois manípulos de

deslize e premir o interruptor de marcha - o

aparelho inicia a marcha. Î Soltar o interruptor de marcha para parar.

Marcha atrás

Î Premir o botão de marcha-atrás junta-

mente com o interruptor de marcha.

Encher produtos de consumo

Água limpa

Î Abrir a tampa do depósito de água limpa. Î Encher água limpa (temperatura máxi-

ma de 60 °C) até 15 cm por baixo do

canto superior do depósito.

Î Adicionar detergente. Î Fechar a tampa do depósito de água

limpa.

Detergente

몇 Advertência

Perigo de danos. Utilizar somente os detergentes recomendados. Se o operador utilizar outros detergentes, corre maiores riscos relativamente à segurança no funcionamento e ao perigo de acidentes. Utilizar só produtos de limpeza isento de diluentes, ácido clorídico e ácido fluorídico. Ter atenção aos avisos de segurança nos detergentes.

Aviso

Não utilizar detergentes que desenvolvam muita espuma.

Detergentes recomendados:

Aplicação Detergente

Limpeza de conservação de solos resistentes à água

Limpeza de conservação de superfícies brilhantes (p.ex. granito)

Limpeza de conservação e limpeza profunda de pavimentos industriais

Limpeza de conservação e limpeza profunda de ladrilhos de alta precisão

Limpeza de conservação de ladrilhos em zonas sanitárias

Limpeza e desinfecção em zonas sanitárias

RM 780 RM 746

RM 755 es

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732

Eliminação de camadas agarradas a todos os pavimentos resistentes aos álcalis (p.ex. PVC)

Eliminação de camadas agarradas aos tapetes de linóleo.

RM 752

RM 754

Limpar

Î No botão de regulação da quantidade

de água regular o caudal da água de acordo com a sujidade do pavimento.

Î Pressionar a alavanca da descida da

barra de aspiração para baixo; a barra de aspiração é baixada

Î Ligar a turbina de aspiração com o in-

terruptor da operação de aspiração.

Î Ligar o accionamento das escovas com

o interruptor de accionamento das mesmas.

As escovas são ligadas com o arranque do aparelho e, simultaneamente, é desbloqueada a alimentação da solução de limpeza.

Î Baixar a cabeça de limpeza com o botão

da pressão de encosto das escovas.

Î Premir o botão de marcha. Î Ajustar a pressão de encosto com o bo-

tão da pressão de encosto das escovas, com as escovas em rotação.

A pressão de encosto ajustada pode ser consultada na indicação da pressão de encosto.

Aviso

Executar tentativas de limpeza com uma pressão de encosto baixa e ir aumentando lentamente a pressão de encosto. Aumentar a pressão de encosto pouco a pouco, até atingir o resultado desejado de limpeza. Uma pressão de encosto correctamente regulada reduz as necessidades de energia e o desgaste das escovas.

Aviso

Pavimentos com muita sujidade podem ser limpos em duas fases. Neste contexto, a primeira fase de limpeza é utilizada para aplicar e escovar a líquido de limpeza. A primeira fase é executada com a barra de aspiração levantada e a turbina de aspiração desligada. Além disso, são removidos os Aqua-Mizer Após a actuação do líquido de limpeza, a segunda fase de operação executa o processo de limpeza normal do pavimento.

Remover Aqua-Mizer

Î Levantar a cabeça de limpeza. Î Girar o interruptor de chave para "0" e

retirar a chave.

Î Abrir o fecho de protecção contra salpicos. Î Puxar as duas metades de protecção

contra salpicos para os lados.

na cabeça de limpeza.

1 Alavanca de travamento Aqua-Mizer 2 Aqua-Mizer 3 Alavanca de travamento da escova de

disco

Î Rodar a alavanca de travamento da esco-

va de disco no sentido oposto ao dos ponteiros do relógio - a escova cai e pode ser retirada por baixo do aparelho.

Î Puxar a alavanca de travamento do

Aqua-Mizer para o lado, puxar o AquaMizer para baixo e retirar.

Î Montar novamente a escova. Î Repetir a operação no lado oposto. Î Montar novamente a protecção contra

salpicos de água.

Parar e desligar

Î Desligar o accionamento das escovas. Î Levantar a cabeça de limpeza. Î Avançar a máquina um pouco para a

frente e aspirar a água residual.

Î Levantar a barra de aspiração. Î Desligar a turbina de aspiração passa-

dos 5 segundos.

Î Colocar o interruptor de chave na con-

sola em "O" e retirar a chave.

Î Se for necessário, carregar a bateria.

Escoar água suja

Atenção

Respeitar as normas locais sobre tratamento de esgotos.

Î Retirar a mangueira de escoamento da

água suja do respectivo suporte.

Î Soltar o manípulo e retirar o tampão da

mangueira.

Î Posicionar a mangueira de escoamen-

to sobre um dispositivo de recolha adequado e escoar a água suja.

Î Lavar o depósito de água suja com

água limpa.

Expelir água limpa

Î Retirar a extremidade superior da man-

gueira de escoamento da água limpa do bocal da mangueira.

Î Posicionar a mangueira de escoamen-

to sobre um dispositivo de recolha adequado e escoar a água limpa.

Protecção anticongelante

No caso de perigo de geadas: Î Esvaziar os depósitos de água limpa e

suja.

Î Guardar o aparelho num local protegi-

do contra geadas.

- 5

61PT

Transporte

Perigo



Perigo de lesões! O aparelho só pode ser manejado para a carga e descarga sobre inclinações de até 10%. Marchar lentamente.

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter atenção ao peso do aparelho durante o transporte.

Î Retirar as escovas de disco da cabeça

de escovas. Î Durante o transporte em veículos, pro-

teger o aparelho contra deslizes e tom-

bamentos, de acordo com as directivas

em vigor.

Armazenamento

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter atenção ao peso do aparelho durante o armazenamento.

Este aparelho só pode ser armazenado em espaços fechados e cobertos.

Conservação e manutenção

 Perigo

Perigo de lesões! Antes de qualquer intervenção no aparelho, colocar o interruptor de chave na posição "0" e retirar a chave. Retirar a ficha da bateria para fora.

Î Esvaziar e reciclar a água suja e even-

tuais restos de água limpa.

Plano de manutenção

Diariamente

Atenção

Perigo de danos. Não borrifar o aparelho com água e não usar nenhum detergente agressivo.

Antes de iniciar os trabalhos:

Î Controlar a estanquicidade das cone-

xões da mangueira de aspiração. Î Verificar se há desgaste nas escovas e

substituí-las, se necessário. Î Controlar os cabos de tracção e liga-

ções quanto a desgaste e danos. Î Controlar o nível das baterias húmidas

e adicionar água destilada sempre que

necessário.

No fim dos trabalhos:

Î Esvaziar a água suja. Î Lavar o depósito de água suja com

água limpa. Î limpar o filtro na tampa do reservatório

de água suja.

Î Limpar o reservatório de água limpa. Î Limpar a parte exterior do aparelho

com um pano embebido em barrela. Î Limpar os lábios de aspiração e os lábi-

os de recolha, verificar o seu nível de

desgaste e, em caso de necessidade,

substituí-los. Î Ligar a aspiração durante um minuto

para secar o sistema. Î Não fechar a tampa do reservatório de

água limpa e suja, para que os reserva-

tórios possam secar. Î Carregar a bateria.

Semanalmente

Î Verificar a protecção contra salpicos de

água na cabeça de limpeza.

Î Limpar as juntas entre o depósito de

água suja e a tampa e verificar a estanquicidade, se necessário substituí-las.

Î Controlar a afinação da barra de aspiração.

Mensalmente

Î Lubrificar o eixo de tracção e os rolos

de guia.

Î Verificar a barra de aspiração quanto a

possíveis danos.

Î Controlar todas as funções do aparelho. Î Controlar o desgaste do arrastador da

vassoura no aparelho.

Cada 100 horas de serviço

Î Controlar a oxidação dos pólos da bate-

ria e, se necessário, escová-los e lubrificá-los com massa própria. Controlar o assento correcto do cabo de ligação.

Î No caso de baterias não isentas de ma-

nutenção, controlar a densidade do ácido das células.

Î Limpar o dispositivo de elevação da

barra de aspiração.

Î Limpar as articulações no mecanismo

de suspensão da barra de aspiração e na cabeça de limpeza.

Î Controlar o desgaste das escovas de

carvão e dos comutadores de todos os motores. *

* Realização pela assistência técnica.

Anualmente

Î Solicite aos Serviços Técnicos para proce-

derem à inspecção recomendada.

Trabalhos de manutenção

Contrato de manutenção

Para um serviço seguro do aparelho podem ser concluídos contratos de manutenção com os escritórios de venda da Kärcher correspondentes.

Ajustar a barra de aspiração

Î Conduzir o aparelho até uma superfície

plana.

Î Pressionar a alavanca da descida da

barra de aspiração para baixo; a barra de aspiração é baixada

Î Avançar cerca de 60 cm. Î Parar o aparelho e rodar o interruptor

de chave para "0" e retirar a chave. Ter em atenção que o aparelho se desloque para trás.

1 Alinhar o manípulo de cruz horizontal-

mente.

2 Ajuste de inclinação

Î Alinhar a barra de aspiração com os dois

manípulos em cruz, de modo que o lábio de aspiração traseiro fique dobrado uniformemente para trás nos dois lados da barra de aspiração (simétrico para o centro).

Î Ajustar o ajuste de inclinação, de modo que

o lábio de aspiração traseiro fique dobrado para trás sob todo o comprimento.

Î Para verificar o ajuste deve-se avançar 60

cm para a frente e verificar o efeito do ajuste de inclinação.

Î Ajustar a barra de aspiração através de

uma revolução simultânea dos dois manípulos em cruz, de modo que o lábio de aspiração traseiro fique dobrado entre 9 a 10 mm para trás.

No sentido horário: a dobragem é reduzida.

No sentido anti-horário: a dobragem aumenta.

Î Para verificar o ajuste deve-se avançar

60 cm para a frente e verificar o efeito do ajuste de inclinação.

Desmontar a barra de aspiração

Î Levantar a barra de aspiração. Î Girar o interruptor de chave para "0" e

retirar a chave.

Î Desmontar a mangueira de aspiração

da barra de aspiração.

Î Soltar os manípulos em cruz que de-

sempenham a fixação da barra de aspiração e puxar a barra de aspiração para trás, para tirar.

Virar/substituir o lábio de aspiração dianteiro

Î Desmontar a barra de aspiração.

1 Parafuso de orelhas 2 Placa de pressão 3 Lábio de aspiração

Î Soltar parafuso de orelhas. Î Remover placa de pressão. Î Retirar lábio de aspiração.

62 PT

- 6

Aviso

O lábio de aspiração pode ser virado 3 vezes, até estar completamente desgastado. Depois é necessário substituir o lábio de aspiração.

Î Virar ou substituir o lábio de aspiração,

voltar a posicionar na barra de aspira-

ção e alinhar.

Î Inserir novamente a placa de pressão. Î Apertar primeiro o parafuso de orelhas

do meio. Ter atenção que a placa de

pressão esteja bem encostada no lábio

de aspiração. Î Apertar os restantes parafusos de ore-

lhas.

Virar/substituir o lábio de aspiração traseiro

Î Desmontar a barra de aspiração.

1 Fecho de fixação 2 Cinta tensora 3 Lábio de aspiração

Î Verificar a flexibilidade da esfera flutua-

dora.

Em caso de muita sujidade:

Î segurar no tubo e retirar o filtro do tubo. Î Limpar filtro e esfera. Î Segurar o tubo e voltar a encaixar o fil-

tro.

Substituir as escovas de disco

Î Levantar a cabeça de limpeza. Î Girar o interruptor de chave para "0" e reti-

rar a chave.

Î Abrir o fecho de protecção contra salpicos. Î Puxar as duas metades de protecção

contra salpicos para os lados.

Î Rodar a alavanca de travamento da es-

cova de disco no sentido oposto ao dos ponteiros do relógio - a escova cai e pode ser retirada por baixo do aparelho.

Î Segurar a nova escova por baixo da ca-

beça de limpeza.

Î Rodar a alavanca de destravamento da

escova de disco no sentido horário e pressionar a escova para cima.

Î Soltar a alavanca de destravamento e

controlar a fixação correcta da escova.

Î Repetir a operação no lado oposto. Î Montar novamente a protecção contra

salpicos de água.

Lubrificar o eixo de tracção e os rolos de guia

Î Abrir o fecho de fixação e remover a

cinta tensora. Î Retirar lábio de aspiração.

Aviso

O lábio de aspiração pode ser virado 3 vezes, até estar completamente desgastado. Depois é necessário substituir o lábio de aspiração.

Î Virar ou substituir o lábio de aspiração,

voltar a posicionar na barra de aspira-

ção e alinhar. Î Inserir cinta tensora e fechar fecho de

fixação. A tensão deve ser suficiente de

modo que o lábio de aspiração seja

mantido numa posição recta sem do-

bras. Reajustar eventualmente o fecho

de fixação.

Limpar flutuador

Î Lubrificar o bocal de lubrificação com

bomba de massa consistente.

Avarias

 Perigo

Perigo de lesões! Antes de qualquer intervenção no aparelho, colocar o interruptor de chave na posição "0" e retirar a chave. Retirar a ficha da bateria para fora.

Î Esvaziar e reciclar a água suja e even-

tuais restos de água limpa.

Em caso de avarias, que não possam ser solucionadas com a ajuda desta tabela, deverá recorrer à Assistência Técnica.

1 Filtro com esfera flutuadora 2 Tubo

Î Limpar filtro exteriormente e passar por

água.

- 7

63PT

Avaria Eliminação da avaria Por quem

O aparelho não entra em funcionamento

O aparelho não se desloca ou desloca-se lentamente

Potência de aspiração insuficiente

Resultados de limpeza insuficientes

As escovas não rodam Repor o fusível do accionamento das escovas. Operador

Nenhuma ou baixa dosagem da solução de limpeza

Encaixar a ficha da bateria no aparelho. Operador Destravar o botão de parada de emergência, rodando-o. Operador Capacidade da bateria esgotada, carregar bateria. Operador Controlar o posicionamento correcto do cabo da bateria. Operador Controlar o cabo da bateria quanto a eventual formação de corrosão e limpar. Operador Repor o fusível da operação de marcha Operador Rodas de accionamento não têm tracção devido a uma pressão de encosto das esco-

vas demasiado elevada. Reduza a pressão de encosto das escovas. Sobreaquecimento do comando. Desligar o aparelho e deixá-lo arrefecer. Operador Esvaziar o depósito de água suja. Operador Controlar a afinação da barra de aspiração. Operador Limpar as juntas entre o depósito de água suja e a tampa e verificar a estanquicidade,

se necessário substituí-las. Limpar os lábios de aspiração na barra de aspiração e, se necessário, substitui-los ou

virá-los. Controlar o tubo de aspiração quanto a entupimento e limpá-lo sempre que necessário. Operador Controlar a ligação entre a mangueira de aspiração e a barra de aspiração e a man-

gueira de aspiração e o aparelho. Verificar a estanquicidade da mangueira de aspiração, se necessário substituir. Operador Verificar se a tampa na mangueira de aspiração da água suja está fechada. Operador Controlar a afinação da barra de aspiração. Operador Limpar o flutuador e o reservatório (depósito) da água suja. Operador Repor o fusível da turbina de aspiração. Operador Regular a pressão de encosto. Operador Verificar se há desgaste nas escovas e substituí-las, se necessário. Operador Controlar a sujidade das escovas e limpar. Operador Verificar se o líquido de limpeza e as escovas são adequadas para os trabalhos de lim-

peza. Capacidade da bateria esgotada, carregar bateria. Operador

Controlar as escovas quanto a possíveis bloqueios e obstruções por corpos estranhos e remover corpos estranhos.

Controlar o nível da solução de limpeza no reservatório de água limpa e readicionar sempre que necessário.

Aumentar a dosagem do líquido de limpeza. Operador Abertura de ventilação na tampa do reservatório de água limpa entupida. Limpar aber-

tura. Verificar o filtro da água limpa e limpar sempre que necessário. Operador

Operador

Acessórios

Denominação Refª Descrição Unida-

des

Escova de disco, branca 8.600-032.0 Para o polimento de soalhos. 1 2 Escova para vidros, vermelha (média, padrão) 8.600-030.0 Para a limpeza de soalhos pouco sujos ou soalhos

sensíveis.

Escova de disco, preta 8.600-034.0 Para a limpeza de soalhos muito sujos. 1 2

64 PT

- 8

Peça necessária para o aparelho

Dados técnicos

CEO

Head of Approbation

Potência

Tensão nominal V36 Capacidade da bateria (variante de pacote) Ah (5h) 200 Consumo de potência médio W 2160 Potência do motor de accionamento (potência nominal) W 560 Potência do motor de aspiração W 560 Potência do motor das escovas W 2x560 Tipo de protecção IP X4

Aspirar

Potência de aspiração, quantidade de ar l/s 31,4 Potência de aspiração, depressão kPa 15

Escovas de limpeza

Largura de trabalho mm 810 Diâmetro da escova mm 410 Velocidade da escova 1/min 200

Medidas e pesos

Velocidade de marcha (máx.) km/h 5,2 Capacidade de subida (máx.) %2 Desempenho teórico por superfície m²/h 3300 Volume do depósito de água limpa/água suja l 120/120 Temperatura máxima da água °C 60 Peso total admissível kg 694 Peso de transporte kg 574 Carga de superfície kPa 441 Comprimento mm 1800 Largura mm 990 Altura mm 1170

Valores obtidos segundo EN 60335-2-72

Valor total de vibração dos braços m/s Insegurança K m/s Nível de pressão acústica L Insegurança K

Nível de potência acústica L

Peças sobressalentes

– Só devem ser utilizados acessórios e pe-

ças de reposição autorizados pelo fabrican-

te do aparelho. Acessórios e Peças de

Reposição Originais - fornecem a garantia

para que o aparelho possa ser operado em

segurança e isento de falhas. – No final das Instruções de Serviço encontra

uma lista das peças de substituição mais

necessárias. – Para mais informações sobre peças so-

bressalentes, consulte na página www.ka-

ercher.com o ponto dos serviços.

Garantia

Em cada país vigem as respectivas condições de garantia estabelecidas pelas nossas Empresas de Comercialização. Eventuais avarias no aparelho durante o período de garantia serão reparadas, sem encargos para o cliente, desde que se trate dum defeito de material ou de fabricação. Em caso de garantia, dirija-se, munido do

+ Insegurança K

documento de compra, ao seu revendedor ou ao Serviço Técnico mais próximo.

Declaração CE

Declaramos que a máquina a seguir designada corresponde às exigências de segurança e de saúde básicas estabelecidas nas Directivas CE por quanto concerne à sua concepção e ao tipo de construção assim como na versão lançada no mercado. Se houver qualquer modificação na máquina sem o nosso consentimento prévio, a presente declaração perderá a validade.

Produto: detergente para o solo Tipo: 1.005-xxx

Respectivas Directrizes da CE

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60335–1 EN 60335–2–29 EN 60335–2–72

EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Normas nacionais aplicadas

Os abaixo assinados têm procuração para agirem e representarem a gerência.

Responsável pela documentação: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

<2,5

0,5 dB(A) 75 dB(A) 3 dB(A) 93

- 9

65PT

Læs original brugsanvisning in-

den første brug, følg anvisningerne og opbevar vejledningen til senere efterlæsning eller til den næste ejer.

Indholdsfortegnelse

Sikkerhedsanvisninger DA - 1 Funktion DA - 1 Bestemmelsesmæssig an-

vendelse Miljøbeskyttelse, bortskaffel-seDA - 1

Betjenings- og funktionselementer

Inden idrifttagning DA - 3 Drift DA - 4 Standse og stille til siden DA - 5 Frostbeskyttelse DA - 5 Transport DA - 5 Opbevaring DA - 5 Pleje og vedligeholdelse DA - 5 Fejl DA - 7 Tilbehør DA - 7 Tekniske data DA - 8 Reservedele DA - 8 Garanti DA - 8 Overensstemmelseserklæ-

ring

DA - 1

DA - 2

DA - 8

Sikkerhedsanvisninger

Læs og følg denne betjeningsvejledning samt den vedlagte brochure med sikkerhedsanvisninger for børsterengøringsmaskiner og sprayekstraktionsapparater,

5.956-251, inden maskinen tages i brug første gang. Maskinen er godkendt til brug på arealer med en stigning på maks. 2%.

Maskinen må kun sættes i drift, hvis hætten og alle dæksler er lukket.

Sikkerhedsanordninger

Sikkerhedsanordningerne tjener brugerens beskyttelse og må ikke sættes ud af drift og deres funktion må ikke omgås.

Nødstop-knap

For en øjeblikkelig ud-af-drifttagning af alle funktioner:

Symboler

I denne driftsvejledning anvendes følgende symboler:

 Risiko

En umiddelbar truende fare, som kan føre til alvorlige personskader eller død.

몇 Advarsel

En muligvis farlig situation, som kan føre til alvorlige personskader eller til død.

Forsigtig

En muligvis farlig situation, som kan føre til personskader eller til materialeskader.

Funktion

Maskinen anvendes til vådrengøring eller polering af jævne gulve. – Igennem indstilling af vandmængden,

børsternes pressetryk og smudsvandudsugningen kan det nemt tilpasses til den enkelte rengøringsopgave.

– En arbejdsbredde på 810 mm og en ka-

pacitet for frisk- og snavsevandsbeholderne på 120 l hver muliggør en effektiv rengøring ved lang brugstid.

– Maskinen er selvkørende; køremotoren

fødes af batterier.

– Batterierne kan oplades på en 230V-

stikkontakt ved hjælp af en oplader.

– Ved package-varianten er batteriet alle-

rede integreret.

– En oplader kommer med package-vari-

anten.

OBS

Svarende til den enkelte rengøringsopgave kan maskinen udstyres med forskelligt tilbehør. Spørg efter vores katalog eller besøg os på Internettet på www.kaercher.com.

Bestemmelsesmæssig an-

vendelse

Brug maskinen kun i overensstemmelse med angivelserne i denne driftsvejledning. – Maskinen må kun benyttes til rengøring

af ikke-fugtighedsfølsomme og ikke-poleringsfølsomme glatte gulve.

– Maskinen er ikke egnet til rengøring af

frosne gulve (f.eks. i kølehuse).

– Maskinen må kun udstyres med origi-

nalt tilbehør og originale reservedele.

– Maskinen er ikke egnet til brug i eksplo-

sionsudsatte omgivelser.

– Brændbare gas, ufortyndede syrer eller

opløsningsmidler må ikke optages med maskinen.

Hertil hører benzin, fortyndervæske eller fyringsolie, som kan danne eksplosive blandinger når de hvirvles sammen med sugeluften. Undgå brug af acetone, ufortyndede syrer og opløsningsmidler, da disse angriber de materialer, højtryksrenseren er lavet af.

– Reaktive metalstøv (f.eks. aluminium,

magnesium, zink) i forbindelse med stærk alkaliske eller sure rengøringsmidler.

– Maskinen er godkendt til brug på area-

ler med en stigning på maks. 2%.

Miljøbeskyttelse, bortskaffelse

Emballagen kan genbruges. Smid ikke emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, men aflever den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder værdifulde materialer, der kan og bør afleveres til genbrug. Batterier, olie og lignende stoffer er ødelæggende for miljøet. Aflever derfor udtjente apparater på en genbrugsstation eller lignende.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du på:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

66 DA

- 1

Betjenings- og funktionselementer

1 Opbevaring 2 Svømmerventil 3 Snavsevandsbeholder 4 Betjeningspanel 5 Batteri 6 Ferskvandtank 7 Lås sprøjtebeskyttelse 8 Rensehoved 9 Holder sprøjtebeskyttelse 10 Batteristik 11 Skydehåndtag med kørekontakt 12 Håndtag sugebjælkesænkning 13 Afledningsslange for snavsevand 14 Sugeslange 15 Sugebjælke 16 Vingemøtrikker til fastgørelse af suge-

bjælken 17 Afledningsslange for friskvand 18 Filter for friskvand 19 Batteriafdækning

- 2

67DA

Betjeningspanel

1 Reguleringsknap vandmængde 2 Kontakt børstedrev 3 Knap børstemodpresningstryk 4 Display børstemodpresningstryk 5 Drejeknap kørehastighed 6 Kontrollampe "Batteri tomt" 7 Batterikontrol-display 8 Nødstop-knap (frigives ved at dreje den) 9 Knap tilbagekørsel 10 Kontakt sugedrift 11 Sikring styringen 12 Nøglekontakt 13 Sikring køredrev 14 Sikring sugeturbine 15 Sikring børstedrev 16 Driftstimetæller

Inden idrifttagning

Montering af børster

Før idrifttagningen skal skivebørsterne monteres (se "Vedligeholdelsesarbejde").

Batterier

Overhold altid nedenstående advarselshenvisninger ved håndtering af batterier:

Følg anvisningerne på batterierne, i brugsanvisningen og i køretøjets driftsvejledning

Brug øjenværn

Hold børn væk fra syre og batterier

Eksplosionsfare

Gnister, åben ild og rygning forbudt

Ætsningsfare

Førstehjælp

Advarselsnotat

Bortskaffelse

Smid ikke batterier i affaldstønden

 Risiko

Eksplosionsfare. Læg ikke værktøj eller lignende på batteriet, dvs. på endepoler og cellebroer. Risiko for tilskadekomst. Sår må aldrig komme i berøring med bly. Vask altid hænder efter arbejde med batterierne.

68 DA

- 3

Isættelse og tilslutning af batterierne

Ved varianten BAT-pakke er batterierne allerede monteret

Î Sving batteridækslet op. Î Sæt batterierne ind i batterirummet.

Î Smør batteripolerne med polfedt. Î Forbind polerne med det vedlagte ka-

bel.

몇 Advarsel

Sørg for korrekt polaritet.

Î Sæt det medfølgende tilslutningskabel fast

på de endnu frie batteripoler (+) og (-). Î Lås batteridækslet.

몇 Advarsel

Lad batterierne op, før maskinen tages i brug.

Ladestatusindikator

På batteridisplayet vises batteriernes status ved hjælp af en lysende bjælke. Følgende signalindretninger advarer for batteriernes fuldafladning: – På batteridisplayet blinker displayele-

menterne på venstre side af den lysen-

de bjælke. – Kontrollampe "Batteri tomt" starter at

blinke. – Hvis en kørselskontakt trykkes, høres

en advarselstone.

Til beskyttelse mod fuldafladning:

Î Afbryd sugeturbine og børstedrevet. Î Kør maskinen direkte til opladningssta-

tionen. Undgå stigninger.

Opladning af batteriet

 Risiko

Eksplosionsfare. Det er kun tilladt at oplade vådbatterier, når dækslet er åbnet.

 Risiko

Fare på grund af elektrisk stød. Læg mærke til netspændingen og stikdåsens sikring. Brug kun opladeren i tørre rum med tilstrækkelig ventilation!

OBS

Opladningstiden er i gennemsnit på ca. 1015 timer. De anbefalede ladeaggregater (som passer til de batterier, der benyttes) reguleres elektronisk og afslutter opladningen automatisk. Under ladeprocessen afbrydes alle andre funktioner automatisk.

Î Sving batteridækslet op. Î Træk batteristikket ud og sæt det sam-

men med ladekablet. Î Forbind opladeren med strømnettet og

tænd den.

Yderligere ved servicefrie batterier (vådbatterier):

Î Tilsæt destilleret vand en time før slut-

ningen af opladningen, sørg for korrekt syrestand. Batterierne er mærket tilsvarende.

 Risiko

Ætsningsfare! – Hvis man påfylder vand, når batteriet er

afladet, kan der løbe syre ud!

– Brug beskyttelsesbriller ved omgang

med batterisyre, og følg forskrifterne for at forhindre tilskadekomst og ødelæggelse af tøj.

– Eventuelle syrestænk på huden eller

tøjet skal straks skylles af med store mængder vand.

Forsigtig

Risiko for beskadigelse! – Brug kun destilleret eller afsaltet vand

(EN 50272-T3) til efterfyldning af batterierne.

– Brug ikke fremmede tilsætningsmidler

(såkaldte ydelsesforbedrende midler), ellers bortfalder enhver garanti.

몇 Advarsel

Ved såkaldte "Package-maskiner" brug kun servicefri batterier.

Anbefalede batterier

Producent, Kärcher-bestillingsnr.

DETA

6.654-124.0

Anbefalede oplader

Kärcher-bestillingsnr.

6.654-051.0 230V/36V, 25 A

Til begge opladere er et forsyningskabel/ adapter 6.648-582 nødvendigt. Batterier og ladeaggregater kan fås i specialforretninger.

Afmontere batterierne

Î Sving batteridækslet op. Î Klem kablet af fra batteriets minuspol. Î Adskil de resterende kabler fra batteri-

erne.

Î Fjern batterierne. Î Gamle batterier skal bortskaffes ifølge

de gældende bestemmelser.

Beskrivelse

Batteri, 6V, 180 Ah, servicefri, 6 styk nødvendigt

Beskrivelse

Aflæsning

 Risiko

Risiko for tilskadekomst. Tryk på nødstopknappen for at tage alle funktioner ud af drift øjeblikkeligt.

Î Isætte og tilslutte batterierne (se, "Før

ibrugtagningen").

Î Læg emballagens lange sidebræt mod

pallen som rampe.

Î Fastgør rampen på paletten med søm. Î Læg de korte bræt under rampen som

støtte.

Î Fjern trælisterne foran hjulene. Î Fjern fastspændingsvinklen ved akslen. Î Stil nøglekontakten på "1. Î Løft rensehovedet. Î Aktiver kørselsretningskontakten og

kør langsomt maskinen ned fra rampen.

Î Stil nøglekontakten på "0.

Drift

OBS

Tryk på nødstop-knappen og drej nøglekontakten til stilling "0", hvis alle funktioner skal sættes ud af drift øjeblikkeligt.

 Risiko

Risiko for tilskadekomst. Træd pedalerne altid kun med en fod. Den anden fod skal stå fast og sikkert på gulvet. Tryk på nødstop-knappen for at tage alle funktioner ud af drift øjeblikkeligt.

Î Vedligeholdelsesarbejder bør gennem-

føres "Dagligt/inden driftsstart" (se afsnit "Vedligeholdelse og pleje").

Kørsel

OBS

Maskinen er konstrueret således, at børstehovedet rager højre fremad. Det sørger for et overskueligt arbejde tæt ved randen. Maskinen er godkendt til brug på arealer med en stigning på maks. 2%.

Î Frigiv nødstop-knappen ved at dreje den. Î Stik nøglen ind i nøglekontakten på be-

tjeningspanelet og drej den til "1".

Î Hastigheden vælges i forud med dreje-

knappen Kørselshastighed.

Î Hold maskinen fast ved begge skyde-

håndtager og brug en kørekontakt - maskinen kører.

Î Giv slip for køreskontakten for at standse.

Bak

Î Supplerende til kørekontakten skal

knap tilbagekørsel betjenes.

Påfyldning af driftsstoffer

Ferskvand

Î Åbn dækslet til friskvandsbeholderen. Î Påfyld friskvand (maksimalt 60 °C) op til

15 cm under beholderens overkant.

Î Påfyld rengøringsmiddel. Î Luk dækslet til friskvandsbeholderen.

- 4

69DA

rengøringsmiddel

몇

Advarsel

Risiko for beskadigelse. Brug kun de anbefalede rensemidler. Ved brug af andre rensemidler bærer brugeren den forøgede risiko med hensyn til driftssikkerhed og ulykkesrisiko. Brug kun rensemidler, der ikke indeholder opløsningsmidler, salt- eller oxidsyre. Tag højde for sikkerhedsanvisningerne på rensemidlerne.

OBS

Brug ikke stærkt skummende rengøringsmidler.

Anbefalede rengøringsmidler:

Anvendelse Rensemiddel

Vedligeholdelsesrensning af alle vandbestandige gulve

Vedligeholdelsesrensning af glinsende overflader (f.eks. granit)

Vedligeholdelsesrensning og hovedrengøring af industrigulve

Vedligeholdelsesrensning og hovedrengøring af fliser af fint stentøj

Vedligeholdelsesrensning af fliser inden for sundhedsområdet

Rensning og desinfektion inden for sundhedsområdet

Fjernelse af alle alkalibestandige gulvbelægninger (f.eks. PVC)

Fjernelse af linoleumgulvbelægninger

RM 780 RM 746

RM 755 es

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

RM 754

Rensning

Î Indstil vandmængden på regulerings-

knappen svarende til gulvbelægnin-

gens tilsmudsningsgrad. Î Tryk håndtaget nedad; sugebjælken

sænkes. Î Tænd sugeturbinen med kontakt Suge-

drift. Î Tænd børstedrevet med kontakt Bør-

stedrev.

Børsterne startes ved kørsel, samtidigt

frigives tilløb af rengøringsopløsningen. Î Sænk rengøringshovedet med knap

Børstemodpresningstryk.

Î Betjen kørekontakten. Î Indstil modpresningstrykket med rote-

rende børster med knap Børstemod-

presningstryk.

Den indstillede modpresningstryk vises

i display Modpresningstryk.

OBS

Gennemfør de første rengøringsforsøg med lav modpresningstryk. Forøg trykket trinvis indtil det ønskede rengøringsresultat opnås. En korrekt indstillet tryk reducerer strømforbruget og børsternes slitage.

OBS

Stærkt tilsmudsede gulve kan rengøres i to gange. I første arbejdsgang påføres rengøringsvæsken og børstes ind. Den første gennemgang foretages med løftet sugebjælke og slukket sugeturbine. Yderligere fjernes Aqua-Mizer det. Efter indvirkning af rengøringsvæsken, rengøres overfladen som altid.

Fjerne Aqua-Mizer

Î Løft rensehovedet. Î Drej tændingsnøglen om på "0" og træk

nøglen ud.

Î Åbn sprøjtetbeskyttelsens lås. Î Træk begge sprøjtebeskyttelseshalv-

dele til siden.

1 Lådehåndtag Aqua-Mizer 2 Aqua-Mizer 3 Låsehåndtag skivebørste

Î Drej skivebørstens låsehåndtag imod

ret - børsten falder ned og kan trækkes fremad under maskinen.

Î Træk Aqua-Mizers låsehåndtag til si-

den og fjern Aqua-Mizer nedad.

Î Monter Børsten igen. Î Gentag processen på den modstående

side.

Î Monter sprøjtebeskyttelsen igen.

på rengøringshove-

Standse og stille til siden

Î Sluk børstedrevet. Î Løft rensehovedet. Î Kør kort fremad og udsug den resteren-

de vandmængde.

Î Løft sugebjælken. Î Sluk sugeturbinen efter 5 sekunder. Î Stil nøglekontakten på betjeningspane-

let på „0“ og træk nøglen ud.

Î Oplad evt. batteriet.

Dræn snavsevandet.

Forsigtig

Følg de lokale bestemmelser vedrørende behandling af spildevand.

Î Tag afledningsslangen til snavsevandet

ud af holderen.

Î Løsn spændegrebet og træk proppen

ud af slangen.

Î Afledningsslangen sænkes over en vel-

egnet samlingsindretning og snavsevandet afledes.

Î Skyl snavsevandsbeholderen med klart

vand.

Dræn ferskvandet

Î Træk det øverste stykke af fersvandens

afledningsslange fra slangenippelen.

Î Afledningsslangen sænkes over en vel-

egnet samlingsindretning og ferskvandet afledes.

Frostbeskyttelse

Ved frostrisiko:

Î Tøm frisk- og snavsevandsbeholderen. Î Stil maskinen i et frostsikkert rum.

Transport

 Risiko

Fysisk Risiko! Maskinen må kun køres på stigninger op til 10% til på- og aflæsning. Kør langsomt.

Forsigtig

Fare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved transporten.

Î Fjern skivebørsterne fra børstehovedet. Î Ved transport i biler skal renseren fast-

spændes i.h.t. gældende love.

Opbevaring

Forsigtig

Fare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved opbevaring.

Denne maskine må kun opbevares indendørs.

Pleje og vedligeholdelse

 Risiko

Fysisk Risiko! Stil nøglekontakten på "0" og træk nøglen ud før alle arbejder på maskinen. Træk batteristikket ud.

Î Aftøm og bortskaf snavsevand og re-

sterende friskvand.

Vedligeholdelsesskema

Dagligt

Forsigtig

Risiko for beskadigelse. Spul ikke maskinen med vand, og brug ikke aggressive rengøringsmidler.

Før driftstart:

Î Kontroller sugeslangens stikforbindel-

ser med hensyn til tæthed.

Î Kontroller børsterne for slid, udskift

dem ved behov.

Î Kontroller tovføringer og forbindelser

med hensyn til slid og skader.

Î Kontroller syrestatus ved vådbatterier,

påfyld evt. destilleret vand.

Efter drift:

Î Luk snavsevandet ud. Î Skyl snavsevandsbeholderen med klart

vand.

Î Rengør sivet i snavnsevandsnaken. Î Rens ferskvandstanken. Î Rengør maskinen udvendigt med en

fugtig klud vædet i mild vaskelud.

Î Rengør sugelæber og aftørringslæber,

kontroller dem for slid og udskift dem ved behov.

Î Sugningen til tørring af systemet tæn-

des for et minut.

Î Låg fra ferskvandtank og snavsevands-

tank må ikke lukkes, de skal tørre.

Î Oplad batteriet.

70 DA

- 5

En gang om ugen

Î Kontroller sprøjtebeskyttelsen på ren-

sehovedet. Î Rengør tætningerne mellem snavse-

vandsbeholderen og dækslet og kon-

troller deres tæthed, udskift dem ved

behov Î Kontroller sugebjælkens indstilling.

En gang om måneden

Î Smør drivakslen og styringsrullerne. Î Kontroller sugebjæken for beskadigelse. Î Kontroller maskinens funktion. Î Kontroller maskinens børstemedtager

for slitage.

Servicearbejde for hver 100 driftstimer

Î Kontroller batteripolerne for oxidation,

børst dem af ved behov og smør dem

med polfedt. Hold øje med at kablerne

sidder fast. Î Kontroller cellernes syredensitet ved

ikke-servicefri batterier.

Î Rens sugebjælken. Î Rens leddene på sugebjælkens op-

hængning og rengøringshovedet. Î Kontroller kulbørsterne og kommutator

fra alle motorer for slitage. *

* Gennemføres af kundeservice.

En gang om året

Î Få kundeservice til at udføre den fore-

skrevne inspektion.

Vedligeholdelsesarbejder

Î For at kontrollere indstillingen skal du

køre hver 60 cm fremad og kontrollere effekten af den nye indstilling.

Î Ved smatidig drejning af begge stjerne-

greb indstilles sugebjælken således, at den bageste sugelæbe er bøjet 9 til 10 mm tilbage. Med uret: Gnnembøjning bliver mindre. Imod uret: Gennembøjning bliver større.

Î For at kontrollere indstillingen skal du

køre hver 60 cm fremad og kontrollere effekten af den nye indstilling.

Afmontere sugebjælken

Î Løft sugebjælken. Î Drej tændingsnøglen om på "0" og træk

nøglen ud.

Î Træk sugeslange fra sugebjælken. Î Låsn stjerne grebet til sugebjælkefat-

spændingen og træk sugebjælken tilbage og fjern den.

Vende/udskifte den forreste sugelæbe

Î Afmonter sugebjælken.

Vende/udskifte den bageste sugelæbe

Î Afmonter sugebjælken.

1 Spændingslås 2 Spændingsbånd 3 Sugelæbe

Î Åbn spændingslåsen og fjern spæn-

dingsbåndet.

Î Tag sugelæben ud.

OBS

Sugelæben kan vendes 3 gange indtil kanterne er slidt. Så er der brug for en ny sugelæbe.

Î Vend eller udskift sugelæben, sæt den

tilbage i sugebjælken og juster den.

Î Sæt spændingsbåndet i og stram spæn-

dingslåsen. Spændingen skal være så stort, at sugelæben holdes lige uden folder. Juster evt. spændingslåsen.

Rense svømmerem

Serviceaftale

For at sikre en pålidelig drift af maskinen kan der indgås serviceaftaler med det relevante Kärcher-salgskontor.

Indstilling af sugebjælke

Î Kør maskinen på en glat overflade. Î Tryk håndtaget nedad; sugebjælken

sænkes.

Î Kør mindst 60 cm fremad. Î Stands maskinen, drej tændingsnøglen

om på "0" og træk nøglen ud. Hold øje

med at maskinen ikke ruller tilbage.

1 Juster stjernegrebet vandret 2 Hældningsjustering

Î Juster sugebjælken således med beg-

ge stjernegreb, at den bageste suglæ-

be er jævnligt bøjet tilbage på begge

sugebjælker (symmetrisk til midten). Î Indstil hældningsjusteringen således, at

den bageste sugelæbe er jævnligt bøjet

tilbage på hele lægden.

1 Vingeskrue 2 Trykplade 3 Sugelæbe

Î Løsn vingeskruen. Î Fjern trykpladen. Î Tag sugelæben ud.

OBS

Sugelæben kan vendes 3 gange indtil kanterne er slidt. Så er der brug for en ny sugelæbe.

Î Vend eller udskift sugelæben, sæt den

tilbage i sugebjælken og juster den.

Î Sæt trykpladen tilbage. Î Stram først den mellemste vingeskrue.

Hold øje med at trykpladen ligger tæt på sugelæben.

Î Stram de resterende vingeskruer.

1 Siv med svømmerkugle 2Rør

Î Rens og spol sivet udvendigt. Î Kontroller svømmerkuglens bevægelighed.

Ved stærk tilsmudsning:

Î Hold røret fast og træk sivet fra røret. Î Rens siv og kugle. Î Hold røret fast og sæt sivet på igen.

Udskiftning af skivebørster

Î Løft rensehovedet. Î Drej tændingsnøglen om på "0" og træk

nøglen ud.

Î Åbn sprøjtetbeskyttelsens lås. Î Træk begge sprøjtebeskyttelseshalv-

dele til siden.

Î Drej skivebørstens låsehåndtag imod

ret - børsten falder ned og kan trækkes fremad under maskinen.

Î Hold den nye børste under rengørings-

hovedet.

Î Drej skivebørstens låsehåndtag med

uret og tryk børsten opad.

Î Giv slip for låsehåndtaget og kontroller

om børsten sidder fast.

Î Gentag processen på den modstående

side.

Î Monter sprøjtebeskyttelsen igen.

- 6

71DA

Smøre drivakslen og styringsrullerne

Fejl

 Risiko

Fysisk Risiko! Stil nøglekontakten på "0" og træk nøglen ud før alle arbejder på maskinen. Træk batteristikket ud.

Î Aftøm og bortskaf snavsevand og re-

sterende friskvand.

Kontakt kundeservice ved fejl, som ikke kan afhjælpes ved hjælp af denne tabel.

Î Smør småringsnippelen med fedtpressen.

Fejl Afhjælpning Fra hvem

Maskinen kan ikke startes Sæt batteristikket ind på maskinen. Betjener

Frigiv nødstop-knappen ved at dreje den. Betjener Batterikapacitet lav, oplad batteriet. Betjener Kontroller om batteriets kabel sidder fast. Betjener Kontroller batteriets kabel for korrosion, rens evt. Betjener

Maskinen kører ikke eller kun langsomt

Utilstrækkelig sugeeffekt Tøm snavsevandsbeholderen. Betjener

Utilstrækkeligt rengøringsresultat

Børsterne drejer ikke Sæt sikringen Børstedrev tilbage. Betjener

Ingen eller for ringe dosering af rengøringsopløsningen

Sæt sikringen Køredrev tilbage Betjener Drivhjul griber ikke på grund af en for høj modpresningstryk, reducer børstens modpres-

ningstryk. Styringen overophedet, sluk maskinen og lad den køle ned. Betjener

Kontroller sugebjælkens indstilling. Betjener Rengør tætningerne mellem snavsevandsbeholderen og dækslet og kontroller deres

tæthed, udskift dem ved behov Rengør sugelæberne på sugebjælken, udskift dem ved behov Betjener Kontroller om sugeslangerne er tilstoppet, rens ved behov. Betjener Kontroller forbindelsen mellem sugeslangen og sugebjælken og sugeslangen og maski-

nen. Kontroller om sugeslangerne er tæt, udskift ved behov. Betjener Kontroller, om låget på snavsevand-afledningsslangen er lukket Betjener Kontroller sugebjælkens indstilling. Betjener Rens svømmeren i snavsevandbeholderen. Betjener Sæt sikringen Sugeturbine tilbage. Betjener Indstille modpresningstrykket. Betjener Kontroller børsterne for slid, udskift dem ved behov. Betjener Kontroller børsten for tilsmudsning, rens. Betjener Kontroller om rengøringsmiddel og børster er egnet til rengøringsarbejdet. Betjener Batterikapacitet lav, oplad batteriet. Betjener

Kontroller børsterne med hensyn til fremmedlegemer, fjern fremmedlegemer. Betjener Kontroller rengøringsopløsningen i ferskvandstanken, påfyld efter behov. Betjener Forøge dosering af rengøringsvæsken. Betjener Ventilationsåbningen i ferskvandstankens dæksel tilstoppet, rens åbningen. Betjener Kontroller lferskavndstankens filter, rengør det ved behov. Betjener

Betjener

Tilbehør

Navn Partnr. Beskrivelse Styk. Maski-

Skivebørste, hvidt 8.600-032.0 Til polering af gulve. 1 2 Skivebørste, rødt (medium, standard) 8.600-030.0 Til rengøring af let tilsmudsede eller følsomme gul-

ve.

Skivebørste, sort 8.600-034.0 Til rengøring af stærk tilsmudsede gulve. 1 2

72 DA

- 7

nen har brug for styk

Tekniske data

CEO

Head of Approbation

Effekt

Mærkespænding V36 Batterikapacitet (pakke-varianten) Ah (5h) 200 Mellemste optagne effekt W 2160 Køremotorydelse (mærkeydelse) W560 Sugemotorydelse W560 Børstemotorydelse W2x560 Kapslingsklasse IP X4

Sugning

Sugeeffekt, luftmængde l/s 31,4 Sugeeffekt, undertryk kPa 15

Rengøringsbørster

Arbejdsbredde mm 810 Børstediameter mm 410 Børsteomdrejningstal 1/min 200

Mål og vægt

Kørehastighed maks. km/h 5,2 Stigningsevne maks. %2 Teoretisk fladeydelse m²/h 3300 Volumen frisk-/snavsevandsbeholder l 120/120 maks. vandtemperatur °C 60 Tilladt totalvægt kg 694 Transportvægt kg 574 Overfladebelastning kPa 441 Længde mm 1800 Bredde mm 990 Højde mm 1170

Oplyste værdier ifølge EN 60335-2-72

Samlet svingningsværdi arme m/s Usikkerhed K m/s Lydtryksniveau L Usikkerhed K

Lydeffektniveau L

+ usikkerhed K

dB(A) 75 dB(A) 3 dB(A) 93

<2,5

0,5

Reservedele

– Der må kun anvendes tilbehør og reser-

vedele, der er godkendt af producen-

ten. Originaltilbehør og -reservedele er

en garanti for, at maskinen kan fungere

sikkert og uden fejl. – Et udvalg over de reservedele som bru-

ges meget ofte finder De i slutningen af

betjeningsvejledningen – Yderligere informationen om reserve-

dele finder De under www.kaer-

cher.com i afsni "Service".

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis De ønsker at gøre garantien gældende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller nærmeste kundeservice medbringende kvittering for købet.

Overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævnte maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de gældende grundlæggende sikkerhedsog sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved ændringer af maskinen, der foretages uden forudgående aftale med os, mister denne erklæring sin gyldighed.

Produkt: Gulvrenser Type: 1.005-xxx

Gældende EF-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF) 2004/108/EF

Anvendte harmoniserede standarder

EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60335–1 EN 60335–2–29 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Anvendte tyske standarder

Undertegnede agerer på vegne af og med fuldmagt fra ledelsen.

Dokumentationsbefuldmægtiget: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tlf.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

- 8

73DA

Før første gangs bruk av appa-

ratet, les denne originale bruksanvisningen , følg den og oppbevar den for senere bruk eller fo overlevering til neste eier.

Innholdsfortegnelse

Sikkerhetsanvisninger NO - 1 Funksjon NO - 1 Forskriftsmessig bruk NO - 1 For miljøet, avhending NO - 1 Betjenings- og funksjonsorga-

ner Før igangsetting NO - 3 Drift NO - 4 Stansing og parkering NO - 5 Frostbeskyttelse NO - 5 Transport NO - 5 Lagring NO - 5 Pleie og vedlikehold NO - 5 Funksjonsfeil NO - 7 Tilbehør NO - 8 Tekniske data NO - 8 Reservedeler NO - 8 Garanti NO - 8 CE-erklæring NO - 8

NO - 2

Sikkerhetsanvisninger

Før maskinen tas i bruk for første gang, må bruker lese nøye gjennom denne bruksanvisningen og følge vedlagte sikkerhetsanvisninger for gulvskuremaskiner og tepperensere, 5.956-251. Maskinen må kun brukes på flater med en stigning på inntil 2%.

Maskinen må kun brukes når hoveddekslet og alle andre deksler er stengt.

Sikkerhetsinnretninger

Sikkerhetsinnretninger er beregnet for å beskytte brukeren og må ikke settes ut av drift eller omgås.

Nødstoppknapp

For umiddelbar utkobling av alle maskinens funksjoner.

Symboler

I denne bruksveiledningen brukes følgende symboler:

 Fare

For en umiddelbar truende fare som kan føre til store personskader eller til død.

몇 Advarsel

For en mulig farlig situasjon som kan føre til store personskader eller til død.

Forsiktig!

For en mulig farlig situasjon som kan føre til mindre personskader eller til materielle skader.

Funksjon

Senne skure-suge maskin er beregnet for våtrengjøring eller polering av jevne gulv. – Den kan ved innstilling av vannmeng-

den, børstetrykket og bruktvannsoppsugingen lett tilpasses en hver rengjøringsoppgave.

– En arbeidsbredde på 810 mm og frisk-

og spillvanntank på 120 liter, muliggjør en effektiv rengjøring med lange arbeidsøkter.

– Maskinen er selvgående; fremdriftsmo-

toren drives av seks batterier.

– Batteriene kan lades ved hjelp av en

batterilader i en 230 V stikkontakt.

– Batteriene er allerede integrert i Packa-

ge-variantene.

– En batterilader er vedlagt i Package-va-

riantene.

Bemerk

Maskinen kan utstyres med forskjellig tilbehør, avhengig av den enkelte rengjøringsoppgave. Spør etter vår katalog eller besøk oss på Internett på www.kaercher.com.

Forskriftsmessig bruk

Bruk av denne maskinen må utelukkende være iht. det som er angitt i denne bruksanvisning. – Maskinen må kun brukes til rengjøring

av glatte gulv som tåler fuktighet og polering.

– Maskinen er ikke egnet til rengjøring av

frosne gulv (f.eks. i kjølerom).

– Til maskinen må det kun brukes origi-

nalt tilbehør og originale reservedeler.

– Maskinen egner seg ikke for bruk i ek-

splosjonsfarlige omgivelser.

– Maskinen skal ikke brukes til å samle

opp brennbare gasser, ufortynnede syrer eller løsemidler.

Til dette hører bensin, malingstynner eller fyringsolje, som kan danne en eksplosiv blanding med sugeluften. Ikke bruk aceton, ufortynnede syrer og løsemidler, da disse angriper materialet som er brukt i høytrykksvaskeren.

– Reaktivt metallstøv (f.eks. aluminium, mag-

nesium, zink) i forbindelse med sterkt alkaliske og sure rengjøringsmidler.

– Maskinen må kun brukes på flater med

en stigning på inntil 2%.

For miljøet, avhending

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Ikke kast emballasjen i husholdningsavfallet, men lever den til en gjenbruksstasjon.

Gamlle apparater inneholder verdifulle materialer som kan gjenbrukes og som bør sendest til gjenbruk. Batterier, olje og lignende stoffer må ikke komme ut i miljøet. Gamle maskiner skal derfor avhendes i egnede innsamlingssystemer.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

74 NO

- 1

Betjenings- og funksjonsorganer

1 Holder 2Flottør 3 Spillvannstank 4 Betjeningspanel 5 Batteri 6 Rentvannstank 7 Lås sprutebeskyttelse 8 Rengjøringshode 9 Holder sprutebeskyttelse 10 Batterikontakt 11 Skyvehåndtak med kjørebryter 12 Hendel for senking av sugebommen 13 Avløpsslange spillvann 14 Sugeslange 15 Sugebom 16 Kryssgrepskrue for festing av sugebom 17 Avløpsslange friskvann 18 Ferskvannsfilter 19 Batterideksel

- 2

75NO

Betjeningspanel

1 Reguleringsknapp for vannmengden 2 Bryter børstedrift 3 Tast børstetrykk 4 Indikator børstetrykk 5 Dreieknapp kjørehastighet 6 Kontrollampe batteri tomt 7 Batterikontrollindikator 8 NØDSTOPP-knapp (tilbakestilles ved å

dreie den) 9 Tast revers 10 Bryter sugedrift 11 Sikrig styring 12 Nøkkelbryter 13 Sikring kjøredrift 14 Sikring sugevifte 15 Sikring børstedrift 16 Driftstimeteller

Før igangsetting

Montering av børste

Skivebørstene må monteres før igangsetting (se ”Vedlikeholdsarbeid”).

Batterier

Ved omgang med batterier må det tas hensyn til:

Følg anvisningene på batteriet, i bruksanvisningen og i maskinbruksanvisningen.

Bruk vernebriller

Hold barn unna syre og batterier

Eksplosjonsfare

Åpen ild, gnister, åpent lys og røyking er forbudt.

Fare for personskader

Førstehjelp

Varselmerket

Avfallshåndtering

Batterier må ikke kastes i husholdsningsavfallet.

 Fare!

Eksplosjonsfare. Verktøy o.l. må ikke legges på batteriet, dvs. på poler eller cellebro. Fare for personskader. Pass på at sår aldri kommer i kontakt med bly. Vask hendene godt etter håndtering av batterier.

76 NO

- 3

Innsetting og tilkobling av batterier

På BAT-pakke versjonen er batteriene allerede montert.

Î Sving opp batterideksel. Î Legg batteriene i batterirommet.

Î Smør batteripolene med kontaktfett. Î Smør polene med kontaktfett og monter

vedlagte forbindelseskabler.

몇 Advarsel

Pass på riktig polaritet!

Î Fest den medfølgende tilkoblingskabe-

len på batteripolene som ennå er fri (+)

og (–). Î Lukk batteridekselet.

몇 Advarsel

Lad opp batteriene før maskinen tas i bruk.

Ladetilstandsindikator

I batteriekontrollindikatoren vises ladetilstanden avbatteriet med en lysbjelke. Følgende signalinnretninger advarer om dyputlading av batteriet: – I batterikontrollindikatoren blinker indi-

katorelementene på venstre side av

lysbjelken. – Kontrollampen Batteri tomt vil tennes. – Ved å trykke på en kjørebryter vil det

lyde en varseltone.

For å beskytte mot dyputlading:

Î Sugevifte og børstedrift kobles ut. Î Kjør maskinen direkte til oppladingsstedet,

og unngå stigninger ved slik kjøring.

Lade batteriet

 Fare

Eksplosjonsfare. Lading av våtbatterier må kun foretas med åpent batterideksel.

 Fare

Fare for skader fra elektrisk støt. Pass på tilkoblingsspenning og sikring på stikkontakten. Ladeapparatet må kun brukes i tørre rom med tilstrekkelig ventilasjon!

Bemerk

Ladetiden er gjennomsnittlig ca. 10-15 timer. Den anbefalte batteriladeren (som passer til maskinens batterier) er elektronisk styrt og avslutter ladeprosessen automatisk. Alle maskinens funksjoner avbrytes automatisk ved lading.

Î Sving opp batterideksel. Î Trekk ut batterikontakten og koble den

til ladekabelen. Î Koble batteriladeren til strømnettet og

slå den på.

Ekstra ved vedlikeholdslave batterier (våtbatterier):

Î Etterfyll destillert vann en time før lade-

prosessen avsluttes, pass på at syrenivået er riktig. Batteriene er merket for dette.

 Fare

Fare for skade! – Etterfylling av vann på batteriene i utla-

det tilstand kan føre til at syren renner over.

– Bruk vernebriller og ta hensyn til for-

skriftene ved omgang med batterier, for å unngå personskader skader på klær.

– Syresprut på hud eller klær må skylles av

med store vannmengde umiddelbart.

Forsiktig!

Fare for skade! – Det må kun brukes destillert eller avmi-

neralisert vann (EN 50272-T3) til etterfylling på batteriene.

– Det må ikke brukes fremmede tilsetnin-

ger (såkalte forbedringsmidler), hvis ikke bortfaller garantien.

몇 Advarsel

Ved package-maskiner må det kun benyttes vedlikeholdsfrie batterier.

Anbefalte batterier

Produsent, Kärcher best.nr.

DETA

6.654-124.0

Anbefalte batteriladere

Kärcher best.nr.

6.654-051.0 230V/36V, 25 A

Det er behov for strømledning/adapter

6.648-582 for laderen. Batterier og batteriladere kan kjøpes i fagforretninger.

Demontere batterier

Î Sving opp batterideksel. Î Kabel kobles fra minuspolen på batteriet. Î Koble fra de andre kablene fra batteriene. Î Ta ut batterier. Î Brukte batterier skal avhendes i hen-

hold til gjeldende bestemmelser.

Beskrivelse

Batteri, 6V, 180 Ah, vedlikeholdsfri, 6 stk. nødvendig

Beskrivelse

Lossing

 Fare

Fare for personskader. Trykk på den røde nødstopp-knappen for umiddelbar utkobling av alle funksjoner.

Î Innsetting og tilkobling av batterier (se

"Før igangsetting").

Î Legg den lange sidebretten på forpak-

ningen som rampe fra pellen.

Î Feest rampen på pallen med spiker. Î Legg den korte bretten som støtte un-

der rampen.

Î Fjern trelistene fra hjulene. Î Ta av festevinkel på akselen. Î Sett nøkkelbryteren på ”1”. Î Hev rengjøringshodet. Î Betjen kjøreretningsbryteren og kjør

maskinen langsomt ned fra rampen.

Î Sett nøkkelbryteren på ”0”.

Drift

Bemerk

Trykk på nødstoppknappen og sett nøkkelbryteren i posisjonen "0" for umiddelbar utkobling av alle kjørebrytere.

 Fare!

Fare for personskader. Trå alltid på pedalen kun med en fot. Den andre foten skal bli stående fast og sikkert på gulvet. Trykk på den røde nødstopp-knappen for umiddelbar utkobling av alle funksjoner.

Î Vedlikeholdsarbeid "Daglig/før arbeidet

starter" utføres (se avsnitt "Stell og vedlikehold").

Kjøring

Bemerk

Maskinen er slik konstruert at børstehodet står lengst til høyre. Dette muliggjør oversiktlig arbeid inntil kanten på høyre side. Maskinen må kun brukes på flater med en stigning på inntil 2%.

Î Tilbakestill NØD-STOPP-tasten ved å

dreie den.

Î Sett nøkkel i nøkkelbryteren på betje-

ningspanelet og vri om til "1".

Î Velg hastighet på dreiebryteren Kjøre-

hastighet.

Î Hold maskinen i begge skyvehåndtake-

ne og trykk på enkjørebryter - maskinen starter.

Î Slipp kjørebryter for å stoppe.

Kjøre bakover

Î Bruk tasten for revers i tillegg til kjøre-

bryteren.

Påfylling av driftsmidler

Friskvann

Î Åpne dekselet på friskvanntanken. Î Fyll på friskvann (maksimalt 60 °C) til

15 cm under overkanten på tanken.

Î Fyll på rengjøringsmiddel. Î Lukk dekselet på friskvanntanken.

- 4

77NO

Rengjøringsmiddel

몇

Advarsel

Fare for skade. Det må kun brukes anbefalt rengjøringsmiddel. Brukeren bærer selv risiko for driftssikkerhet og ulykkesfare ved bruk av andre rengjøringsmidler. Det må kun brukes rengjøringsmidler som er frie for løsemidler, saltsyre og andre syrer. Følg sikkerhetsanvisninger på rengjøringsmiddelet.

Bemerk

Det må ikke brukes sterkt skummende rengjøringsmidler.

Anbefalte rengjøringsmidler:

Anvendelse Rengjø-

ringsmiddel

Vedlieholdsrengjøring av alle gulv som tåler vann

Vedlikeholdsrengjøring av glinsende overflater (f. eks. granitt)

Vedlikeholdsrengjøring og grunnrengjøring av industrigulv

Vedlikeholdsrengjøring og grunnrengjøring av keramikkfliser

Vedlikeholdsrengjøring av fliser i baderom o.l.

Rengjøring og desinfisering av baderom o.l.

Stripping av alle alkalieholdige underlag (f.eks. PVC)

Stripping av linoleumsgulv RM 754

RM 780 RM 746

RM 755 es

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

Rengjøring

Î Innstill vannmengden i forhold til gulvbeleg-

gets tilskitningsgrad ved hjelp av regule-

ringsknappen Vannmengde. Î Trykk ned hendelen for senking av suge-

bom; sugebommen senkes.

Î Slå på sugevifte med bryteren Sugevifte. Î Slå på børstedrift med bryteren Børstedrift.

Børstene vil startes ved oppstart, samtidig

vil tilførsel av rengjøringsmiddel starte. Î Senk rengjøringshode med tasten Børste-

trykk.

Î Trykk kjørebryteren. Î Still inn børstetrykk med tasten Børstetrykk

når børstene roterer.

Det innstilte trykket kan leses av på indika-

toren for børstetrykk.

Bemerk

Gjør første rengjøringsforsøk med lavt børstetrykk. Øk børstetrykket trinn for trinn til ønsket rengjøringsresultat er oppnådd. Et riktig innstilt børstetrykk reduserer energibehovet og slitasjen på børstene.

Bemerk

Sterkt tilsmussede gulv kan rengjøres i to omganger. Da blir rengjøringsmiddel påført og børstet inn ved første arbeidsomgang. Første omgang gjennomføres med løftet sugebom og utkoblet sugevifte. Videre skal Aqua-Mizer Etter at rengjøringsmiddelet har fått virke, kjør en omgang til med rengjøring av gulvet som vanlig.

på rengjøringshodet fjernes.

Fjerne Aqua-Mizer

Î Hev rengjøringshodet. Î Sett tenningsnøkkelen på "0" og trekk

den ut.

Î Åpne lås på sprutebeskyttelse. Î Trekk av begge sprutebeskyttelses-

halvdelene sideveis.

1 Låsehendel Aqua-Mizer 2 Aqua-Mizer 3 Låsehndel skivebørste

Î Låsehendel for skivebørste roteres mot

klokka - børsten faller ned og kan trekkes ut under maskinen.

Î Trekk låsehendel Aqua-Mizers til siden

og trekk Aqua-Mizer ned og av.

Î Sette på plass børste. Î Gjenta det samme på den motsatte si-

den.

Î Sett på plass sprutebeskyttelsen igjen.

Stansing og parkering

Î Slå av børstedrift. Î Hev rengjøringshodet. Î Kjør kort fremover og sug opp det reste-

rende vannet.

Î Hev sugebommen. Î Etter 5 sekuder, slå av sugeturbinen. Î Sett nøkkelbryteren på betjeningspane-

let i ”0”-stilling og ta ut nøkkelen.

Î Eventuelt lad batteriet.

Tapping av brukt vann

Forsiktig!

Ta hensyn til de lokale utslippsforskrifter.

Î Avtappingsslange spillvann tas ut av

holderen.

Î Løsne knehåndtak og trekk ut pluggene

av slangen.

Î Senk avtappingsslangen over en pas-

sende oppsamlingstank og tapp av spillvann.

Î Skyll spillvannstanken med rent vann.

Tapping av rent vann

Î Trekk av øvre ende av avtappingsslan-

ge for rent vann fra slangenippelen.

Î Senk avtappingsslangen over en pas-

sende oppsamlingstank og tapp av rent vann.

Frostbeskyttelse

Ved fare for frost:

Î Tøm rentvanns- og bruktvannstanken. Î Oppbevar maskinen på et frostfritt sted.

Transport

 Fare

Fare for skader! Maskinen må ved kjøring til opplading ikke kjøres i hellinger som overstiger 10%. Kjør langsomt.

Forsiktig!

Fare for personskader og materielle skader! Pass på vekten av apparatet ved transport.

Î Ta børsteskiven ut av børstehodet. Î Ved transport i kjøretøyer skal appara-

tet sikres mot å skli eller velte etter de til enhver tid gjeldende regler.

Lagring

Forsiktig!

Fare for personskader og materielle skader! Pass på vekten av apparatet ved lagring.

Dette apparatet skal kun lagres innendørs.

Pleie og vedlikehold

 Fare!

Fare for skader! Sett nøkkelbryteren til "0" og ta ut nøkkelen før noe arbeid påbegynnes. Ta ut batterikontakten.

Î Tapp bruktvann og restene av friskvann

og avhend på riktig måte.

Vedlikeholdsplan

Daglig

Forsiktig!

Fare for skade. Maskinen må ikke rengjøres med vannstråle og det må ikke brukes aggressive rengjøringsmidler.

Før driftsstart:

Î Kontroller tilkoblinger av sugeslange for

tetthet.

Î Kontroller børster for ev. slitasje og skift

ved behov.

Î Kontroller trekkwire og forbindelser for

slitasje og skader.

Î VEd våtbatterier, kontroller syrenivå, et-

terfyll eventuelt destillert vann.

Etter bruk:

Î Tapp brukt vann. Î Skyll spillvannstanken med rent vann. Î Rengjør sil i lokket på spillvannstanken. Î Rengjør rentvannstank. Î Rengjør maskinen utvendig med en

fuktig klut og mild rengjøringsblanding.

Î Rengjør sugeleppe og avstrykerleppe,

kontroller for slitasje og skift ved behov.

Î Slå på utsuging i ett minutt for å tørke

systemet.

Î Ikke lukk lokket på rentvanns- og spill-

vannstank, slik at tankene får tørke.

Î Lad batteriet.

Ukentlig

Î Kontroller sprutebeskyttelsen på ren-

gjøringshodet.

Î Kontroller og rengjør pakninger mellom

spillevanntank og deksel, og skift ut hvis nødvendig.

Î Kontroller sugebommens innstilling.

78 NO

- 5

Månedlig

Î Smør drivaksel og styreruller. Î Kontroller sugebom for skader. Î Kontroller alle funksjoner på maskinen. Î Kontroller børrstemedfører på mas-

kienn for skader.

Hver 100. driftstime

Î Kontroller batteripolene for oksidasjon,

og rengjør med børste ved behov og

smør med polfett. Kontroller at forbin-

delseskablene sitter som de skal. Î Kontroller syrevekten på cellene på

ikke-vedlikeholdsfrie batterier.

Î Rengjør sugebomhever. Î Rengjør ledd på sugebomoppheng og

på rengjøringshodet. Î Kontroller kullbørster og kommutator på

alle motorene. *

* Gjennomføres av kundeservice.

Årlig

Î La en servicemontør fra Kärcher utføre

den foreskrevne inspeksjonen.

Vedlikeholdsarbeider

Vedlikeholdskontrakt

For å sikre en pålitelig drift av maskinen, kan du tegne en vedlikeholdskontrakt med din Kärcherforhandler.

Innstilling av sugebom

Î Kjør maskinen inn på en glatt flate. Î Trykk ned hendelen for senking av su-

gebom; sugebommen senkes.

Î Kjør minst 60 cm forover. Î Stopp maskinen, sett tenningsnøkkelen

på "0" og trekk nøkkelen ut. Pass på at

maskinen ikke ruller tilbake.

1 Krysshåndtak vannrett innstilling 2 Skråregulering

Î Rett inn sugebommen ved hjelp av

kryssgrep slik at bakre sugelippe på

begge sider av sugebommen er bøyd

jevt bakover (symmetrisk om midten). Î Still inn skråstilling slik at bakre sugelippe

er bøyd godt bakover i hele sin lengde. Î For å kontrollere innstilingen Ükjør 60

cm forover og kontroller effekten på

skråstillingen.

Î Still inn sugebommen ved samtidig å

dreie på kryssgrepene slik at bakre sugelippe er bøyd 9 til 10 mm bakover.

med klokka: Bøying blir mindre. mot klokka: Bøying blir større.

Î For å kontrollere innstilingen Ükjør 60

cm forover og kontroller effekten på skråstillingen.

Demontere sugebom

Î Hev sugebommen. Î Sett tenningsnøkkelen på "0" og trekk

den ut.

Î Ta sugeslangen av sugebommen. Î Løsne kryssgrep på sugebomholderen

og trekk sugebommen bakover og av.

Snu/skifte fremre sugelippe

Î Demonter sugebom.

1 Vingeskrue 2 Trykkplate 3 Sugelippe

Î Løsen vingeskruer. Î Ta av trykkplaten. Î Ta ut sugelippe.

Bemerk

Sugelippen kan brukes 3 ganger, til alle kantene er slitt ned. Da er det nødvendig med en ny sugelippe.

Î Snu sugelippen ellerskift den, og sett

inn i sugebommen igjen og rett inn.

Î Sett inn igjen trykkplate. Î Trekk først til midtre vingeskrue. Pass

da på at trykkplaten ligger fast an mot sugelippen.

Î Trekk fast resten av vingeskruene.

Snu/skifte bakre sugelippe

Î Demonter sugebom.

1 Spennlås 2 Spennbånd 3 Sugelippe

Î Åpne spennlås og ta av spennbånd. Î Ta ut sugelippe.

Bemerk

Sugelippen kan brukes 3 ganger, til alle kantene er slitt ned. Da er det nødvendig med en ny sugelippe.

Î Snu sugelippen ellerskift den, og sett

inn i sugebommen igjen og rett inn.

Î Sett inn spennbånd og lukk spennlås.

Strammingen bør bare være så stor at sugelippen holdes rett uten folding. Regulet eventuelt spennlåsen.

Rengjøre flottør

1 Sil med flottørkule 2Rør

Î Rengjør silen utvendig og skyll den. Î Kontroller flottørkulens bevegelighet.

Ved sterk tilsmussing:

Î Hold røret fast og trekk silen av røret. Î Rengjør sil og kule. Î Hold røret fast og sett på silen igjen.

Skifting av skivebørster

Î Hev rengjøringshodet. Î Sett tenningsnøkkelen på "0" og trekk

den ut.

Î Åpne lås på sprutebeskyttelse. Î Trekk av begge sprutebeskyttelses-

halvdelene sideveis.

Î Låsehendel for skivebørste roteres mot

klokka - børsten faller ned og kan trekkes ut under maskinen.

Î Hold ny børste under rengjøringshodet. Î Drei låsehendel for skivebørste med

klokka og trykk børsten opp.

Î Slipp låsehendel og kontroller at bør-

sten sitter fast.

Î Gjenta det samme på den motsatte siden. Î Sett på plass sprutebeskyttelsen igjen.

- 6

79NO

Smør drivaksel og styreruller

Î Smør smørenippel med fettpresse.

Funksjonsfeil

 Fare!

Fare for skader! Sett nøkkelbryteren til "0" og ta ut nøkkelen før noe arbeid påbegynnes. Ta ut batterikontakten.

Î Tapp bruktvann og restene av friskvann

og avhend på riktig måte. Dersom det oppstår feil som ikke kan utbedres ved hjelp av denne tabellen, vennligst

ring Kärchers serviceavdeling.

Feil Retting Av hvem

Maskinen lar seg ikke starte Sett batteriestøpsel i maskinen. Bruker

Tilbakestill NØD-STOPP-tasten ved å dreie den. Bruker Batteriekapasitet faller, lad opp batteriet. Bruker Kontroller at batteriekabel sitter korrekt. Bruker Kontroller batteriekabel for korrosjon, eventuelt rengjøres. Bruker

Maskinen kjører ikke eller bare langsomt.

Utilstrekkelig sugeeffekt Tøm bruktvannstanken. Bruker

Utilstrekkelig rengjøringseffekt Juster børstetrykk. Bruker

Børstene roterer ikke Tilbakestill sikring på børstedrift. Bruker

Ingen eller for lav dosering av rengjøringsmiddel

Tilbakestill sikring kjøredrift. Bruker Drivhjul griper ikke pga. for høyt børstetrykk, reduser børstetrykk. Bruker Styringen overoppvarmes, slå av maskinen og la den avkjøle seg. Bruker

Kontroller sugebommens innstilling. Bruker Kontroller og rengjør pakninger mellom spillevanntank og deksel, og skift ut hvis nød-

vendig. Rengjør, dved behov snu eller skift sugelepper på sugebom. Bruker Kontroller slangene for tilstopping, rengjør ved behov. Bruker Kontroller kobling mellom sugeslange og sugebom, og mellom sugeslange og maskin. Bruker Kontroller sugeslange for tetthet ev. skift ved behov. Bruker Kontroller om lokket på tappeslangen for bruktvannstanken er lukket. Bruker Kontroller sugebommens innstilling. Bruker Rengjør flottør i spillvannstank. Bruker Tilbakestill sikring på sugeturbin. Bruker

Kontroller børster for ev. slitasje og skift ved behov. Bruker Kontroller børster for tilsmussing, eventuelt rengjør. Bruker Kontroller om rengjøringsmiddel og børster er egnet for rengjøringsoppgaven. Bruker Batteriekapasitet faller, lad opp batteriet. Bruker

Kontroller at det ikke er fremmedlegemer i børsten, eventuelt fjernes de. Bruker Kontroller nivå av rengjøringsmidel i rentvannstanken, etterfyll tank ved behov. Bruker Øk konsentrasjon av rengjøringsmiddel. Bruker Lufteåpning i lokket på rentvannstank tilstoppet, rengjør åpningen. Bruker Kontroller silen for rentvann og rengjør ved behov. Bruker

Bruker

80 NO

- 7

Tilbehør

CEO

Head of Approbation

Betegnelse Best.nr. Beskrivelse Ant. Maskinen

trenger

Skivebørste, hvit 8.600-032.0 Til polering av gulv 1 2 Skivebørste, rød (middels, standard) 8.600-030.0 Til rengjøring av lite skitne eller ømfintlige gulv 1 2 Skivebørste, sort 8.600-034.0 Til rengjøring av meget skitne gulv 1 2

Tekniske data

Effekt

Nettspenning V36 Batteriekapasitet (Pack-varianter) Ah(5h) 200 Gjennomsnittlig effektbehov W 2160 Kjøremotor (nominell effekt) W560 Sugemotoreffekt W560 Børstemotoreffekt W2x560 Beskyttelsestype IP X4

Støvsuging

Sugeeffekt, luftmengde l/sek. 31,4 Sugeeffekt, vakuum kPa 15

Rengjøringsbørster

Arbeidsbredde mm 810 Børstediameter mm 410 Børsteturtall o/min. 200

Mål og vekt

Kjørehastighet (maks.) km/t 5,2 Stigeevne (maks. %2 Teoretisk flateeffekt m²/h 3300 Volum rent-/bruktvannstank l 120/120 Maks. vanntemperatur °C 60 Tillatt totalvekt kg 694 Transportvekt kg 574 Flatebelastning kPa 441 Lengde mm 1800 Bredde mm 990 Høyde mm 1170

Registrerte verdier etter EN 60335-2-72

Totalt vibrasjonsnivå armer m/s Usikkerhet K m/s Støytrykksnivå L Usikkerhet K Støyeffektnivå L

+ usikkerhet K

Reservedeler

– Det er kun tillatt å anvende tilbehør og re-

servedeler som er godkjent av produsen-

ten. Originalt tilbehør og originale

reservedeler garanterer for sikker og pro-

blemfri drift av apparatet. – Et utvalg av de vanligste reservedelene fin-

ner du bak i denne bruksanvisningen. – Mer informasjon om reservedeler finner du

under www.kaercher.com i området Ser-

vice.

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil på maskinen blir reparert gratis i garantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner, vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice.

CE-erklæring

Vi erklærer hermed at maskinen angitt nedenfor oppfyller de grunnleggende sikkerhets- og helsekravene i de relevante EFdirektivene, med hensyn til både design, konstruksjon og type markedsført av oss. Ved endringer på maskinen som er utført uten vårt samtykke, mister denne erklæringen sin gyldighet.

Produkt: Rengjøringsmaskin til gulv Type: 1.005-xxx

Relevante EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF) 2004/108/EF

Anvendte overensstemmende normer

EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60335–1 EN 60335–2–29 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Anvendte nasjonale normer

De undertegnede handler på oppdrag fra, og med fullmakt fra selskapsledelsen.

Dokumentasjonsansvarlig: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tlf: +49 7195 14-0 Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

dB(A) 75 dB(A) 3 dB(A) 93

<2,5

0,5

- 8

81NO

Läs bruksanvisning i original

innan aggregatet används första gången, följ anvisningarna och spara driftsanvisningen för framtida behov, eller för nästa ägare.

Innehållsförteckning

Säkerhetsanvisningar SV - 1 Funktion SV - 1 Ändamålsenlig användning SV - 1 Miljöskydd, avfallshantering SV - 1 Manövrerings- och funktions-

element Före idrifttagandet SV - 3 Drift SV - 4 Stoppa och parkera SV - 5 Frostskydd SV - 5 Transport SV - 5 Förvaring SV - 5 Skötsel och underhåll SV - 5 Störningar SV - 7 Tillbehör SV - 7 Tekniska data SV - 8 Reservdelar SV - 8 Garanti SV - 8 CE-försäkran SV - 8

SV - 2

Säkerhetsanvisningar

Läs noga denna bruksanvisning och bifogade broschyr, Säkerhetsanvisningar för våt/torrsug nr. 5.956-251, innan maskinen tas i bruk första gången. Maskinen är godkänd för användning på ytor med en stigning/lutning på max. 2%.

Maskinen får endast tas i drift när huv och alla skydd är stängda.

Säkerhetsanordningar

Säkerhetsanordningarna ger skydd åt användaren och får varken sättas ur drift eller förbikopplas.

Nöd-Stopp-knapp

För omedelbar urkoppling av samtliga funktioner.

Symboler

I denna bruksanvisning används följande symboler:

 Fara

För en omedelbart överhängande fara som kan leda till svåra skador eller döden.

몇 Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda till svåra skador eller döden.

Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda till lätta skador eller materiella skador.

Funktion

Maskinen är endast avsedd att användas för våtrengöring, eller polering, av jämna golv. – Genom inställning av vattenmängd, bor-

starnas anläggningskraft och utsugning av smutsvatten kan maskinen lätt anpassas till olika rengöringsuppgifter.

– En arbetsbredd på 810 mm och en upp-

samlingsmängd på vardera 120 l i färskoch smutsvattentankarna möjliggör effektiv rengöring vid långvarig användning.

– Maskinen är självgående; motorn drivs av

sex batterier.

– Batterierna kan laddas upp i batteriladdare

som ansluts till ett 230V-vägguttag.

– Batteriet är redan integrerat i Package utfö-

randet.

– En laddare medföljer Package utförandet.

Anvisning

Maskinen kan förses med olika tillbehör som passar aktuell rengöringsuppgift. Fråga efter vår katalog eller besök oss på nätet under www.kaercher.com.

Ändamålsenlig användning

Använd maskinen enbart för de ändamål som beskrivs i denna bruksanvisning. – Maskinen får endast användas för rengö-

ring av släta golv som ej är känsliga mot fukt och polering.

– Maskinen lämpar sig inte för rengöring av

frusna golv (ex. i kylrum).

– Maskinen får endast utrustas med tillbehör

och reservdelar i originalutförande.

– Maskinen är inte lämplig för användning

inom områden med explosionsrisk.

– Brännbara gaser, outspäddda syror eller

lösningsmedel får inte samlas upp med maskinen.

Hit räknas bensin, färgförtunning eller uppvärmningsolja vilka kan bilda explosiva blandningar när de virvlar runt i sugluften. Använd inte aceton, outspädda syror och lösningsmedel eftersom de angriper de material som använts i aggregatet.

– Reaktivt metalldamm (ex. aluminium, mag-

nesium, zink) bildar explosiva gaser tillsammans med starkt alkaliska och sura rengöringsmedel.

– Maskinen är godkänd för användning på

ytor med en stigning/lutning på max. 2%.

Miljöskydd, avfallshantering

Emballagematerialen kan återvinnas. Kasta inte emballaget i hushållssoporna utan lämna det till återvinning.

Kasserade aggregat innehåller återvinningsbart material som bör gå till återvinning. Batterier, olja och liknande ämnen får inte komma ut i miljön. Överlämna därför skrotade aggregat till lämpligt återvinningssystem.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns på:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

82 SV

- 1

Manövrerings- och funktionselement

1 Förvaringsyta 2Flottör 3 Smutsvattentank 4 Manöverpult 5 Batteri 6 Färskvattentank 7 Förslutning sprutskydd 8 Rengöringshuvud 9 Fäste sprutskydd 10 Batterikontakt 11 Skjuthandtag med färdreglage 12 Spak sugskenenedsänkning 13 Tömningsslang smutsvatten 14 Sugslang 15 Sugskena 16 Korsgrepp för fastsättning av sugskenor 17 Avloppsslang färskvatten 18 Filter färskvatten 19 Batteriskydd

- 2

83SV

Manöverpult

1 Justeringsknapp vattenmängd 2 Reglage borstdrivning 3 Knapp borstanläggningstryck 4 Indikering borstanläggningstryck 5 Vridreglage körhastighet 6 Kontrollampa batteri tomt 7 Batterikontrollindikering 8 Nöd-stopp-knapp (frigör genom att los-

sa spärr) 9 Knapp bakåtkörning 10 Reglage sugdrift 11 Säkring styrning 12 Nyckelbrytare 13 Säkring drivning 14 Säkring sugturbin 15 Säkring borstdrivning 16 Räkneverk för driftstimmar

Före idrifttagandet

Montera borstar

Före uppstart måste skivbromsarna monteras (se "Servicearbeten“).

Batterier

Följande varningar måste beaktas vid underhåll av batterier:

Beakta hänvisningar om batteriet som finns nämnda i bruksanvisningen och driftsanvisningarna

Använd ögonskydd

Håll barn på avstånd från batterier och syror

Risk för explosion

Eld, gnistor, öppet ljus och rökning förbjuden

Frätningsrisk

Första hjälpen

Varningshänvisning

Avfallshantering

Kasta inte batterier i soptunnan

 Fara

Risk för explosion. Lägg inga verktyg eller liknande på batterier, dvs. på polerna och cellförbindning. Risk för skada. Sår får aldrig komma i kontakt med bly. Tvätta alltid händerna efter arbete med batterierna.

84 SV

- 3

Sätta i och ansluta batteriet

Hos BAT-Package varianten är batteriet redan inbyggt.

Î Sväng upp batteriskydd. Î Ställ batterier i batterifacket.

Î Smörj in batteripoler med polfett. Î Förbind poler med medföljande anslut-

ningskablar.

몇 Varning

Ge akt på att polerna ansluts korrekt.

Î Kläm fast medföljande anslutningska-

bel på de fortfarande fria batteripolerna

(+) och (-). Î Stäng batteriskyddet.

몇 Varning

Ladda upp batteri före idrifttagningen.

Laddningsindikering

I batterikontrollen visas batteriets laddningstillstånd med en ljusstapel. Följande signaler varnar för djupurladdning av batteriet: – I batterikontrollen blinkar indikeringse-

lementen på ljusstapelns vänstra sida. – Kontrollampan för tomt batteri tänds. – När färdreglaget aktiveras hörs en var-

ningssignal.

Till skydd mot djupurladdning:

Î Stäng av sugturbin och borstdrift. Î Kör genast maskinen till uppladdning,

undvik stigningar.

Ladda batteriet

 Fara

Explosionsrisk. Laddning av våtbatterier får endast ske med öppet batteriskydd.

 Fara

Risk för skada på grund av elektrisk stöt. Tänk på nätspänningen och att eluttaget är jordat. Använd endast uppladdningsaggregatet i utrymmen med tillräcklig ventilation!

Anvisning

Uppladdningen tar genomsnittligt ca. 10-15 timmar. Rekommenderade uppladdningsaggregat (passande för respektive batterier som används) regleras elektroniskt och avslutar uppladdningen självständigt. Maskinens samtliga funktioner avbryts automatiskt under uppladdningen.

Î Sväng upp batteriskydd. Î Drag bort batterikontakter och förbind

med laddkabel. Î Anslut laddningsaggregatet till nätet

och starta det.

Extra för batterier med lågt servicebehov (våtbatterier):

Î Fyll på destillerat vatten en timme före

uppladdningens slut, ge akt på korrekt syrenivå. Batteriet har motsvarande märkning.

 Fara

Frätningsrisk! – Om vatten fylls på när batteriet är urladdat

kan syra läcka ut!

– Använd skyddsglasögon och beakta före-

skrifterna när du hanterar batterisyra för att undvika att skador uppstår eller kläder förstörs.

– Skölj genast med mycket vatten vid eventu-

ella syrestänk på hud eller kläder.

Varning

Risk för skada! – Använd endast destillerat eller avsaltat

vatten (EN 50272-T3) till batterierna.

– Använd inga främmande tillsatser (så

kallade förbättringsmedel), annars förfaller garantin.

몇 Varning

Till Package aggregat används, vid utbyte, endast servicefria batterier.

Rekommenderade batterier

Tillverkare, Kärcher-beställnr.

DETA

6.654-124.0

Rekommenderade laddningsaggregat

Kärcher-beställnr.

6.654-051.0 230V/36V, 25 A

För laddningsaggregatet krävs en försörjningskabel /adapter 6 648-582. Batterier och uppladdningsaggregat kan köpas i fackhandeln.

Ta ur batterier

Î Sväng upp batteriskydd. Î Koppla bort kabel från batteriets minuspol. Î Koppla bort övriga kablar från batteriet. Î Ta ur batteriet. Î Avfallshantera förbrukade batterier en-

ligt gällande bestämmelser.

Beskrivning

Batteri 6V, 180 Ah, underhållsfritt, 6 stycken krävs

Beskrivning

Lasta av

 Fara

Risk för skada. Tryck på nöd-stopp-knappen för omedelbar urdrifttagning av samtliga funktioner.

Î Lägg i batterier och anslut (se "Innan

ibruktagning").

Î Lägg långa sidobräder från förpack-

ningen som ramp mot pallen.

Î Spika fast rampen på pallen. Î Lägg korta bräder som stöd under rampen. Î Tag bort trälister framför hjulen. Î Tag bort fästvinkel på axeln. Î Ställ nyckelbrytaren på "1". Î Höj rengöringshuvud. Î Aktivera körriktningsspaken och kör

långsamt ner maskinen från rampen.

Î Ställ nyckelbrytaren på "0".

Drift

Observera

För omedelbar urdrifttagning av samtliga funktioner; släpp färdreglaget, tryck på nödstoppknappen och vrid nyckelreglaget till position "0".

 Fara

Risk för skada. Trampa alltid med endast en fot på fotpedalen. Den andra foten måste vila fast och säkert mot golvet. Tryck på den röda nöd-stopp-knappen för omedelbar urdrifttagning av samtliga funktioner.

Î Utför underhållsarbete "dagligen/före

uppstart" (se kapitel "Underhåll och service").

Körning

Anvisning

Aggregatet är så konstruerat att borsthuvudet skjuter ut på höger sida. Detta möjliggör översiktligt arbete, nära kanten. Maskinen är godkänd för användning på ytor med en stigning på max. 2%.

Î Frigör nöd-stopp-knappen genom att

vrida den.

Î Sätt nyckeln i nyckelbrytaren på manö-

verpanelen och vrid till "1".

Î Välj hastighet i föreväg med vridregla-

get för färdhastighet.

Î Håll fast maskinen i båda skjuthandta-

gen och aktivera ett färdreglage - maskinen kör.

Î Släpp färdreglaget för att stanna maskinen.

Köra baklänges

Î Tryck, förutom på färdreglaget, även på

knappen Bakåtkörning.

Fylla på bränsle

Färskvatten

Î Öppna locket på färskvattentanken. Î Fyll på färskvatten (maximalt 60 °C)

upp till 15 cm under den övre kanten på tanken.

Î Fyll på rengöringsmedel. Î Stäng locket på färskvattentanken.

- 4

85SV

Rengöringsmedel

몇

Varning

Skaderisk. Använd endast rekommenderade rengöringsmedel. Med andra rengöringsmedel ansvarar användaren för ökad risk avseende driftssäkerhet och olycksrisk. Använd endast rengöringsmedel som inte innehåller lösningsmedel, salt- och oxider. Beakta säkerhetsanvisningarna på rengöringsmedlen.

Anvisning

Använd inte starkt skummande rengöringsmedel.

Rekommenderade rengöringsmedel:

Användning Rengö-

ringsmedel

Underhållsrengöring av alla vattenbeständiga golv

Underhållsrengöring av glänsande ytor (ex. granit)

Underhålls- och grundrengöring av industrigolv

Underhålls- och grundrengöring av klinker i finkornigt stengods

Underhållsrengöring av klinker i sanitetsområden

Rengöring och desinficering i sanitetsområden

Rengöring av alla alkalibeständiga golv (ex. PVC)

Rengöring av linoleumgolv RM 754

RM 780 RM 746

RM 755 es

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

Rengöring

Î Använd justeringsknappen och ställ in

vattenmängden så att den motsvarar

nedsmutsningen av golvbeläggningen . Î Tryck spaken för nedsänkning av sug-

skena neråt; sugskenan sänks. Î Starta sugturbinen med reglaget Sug-

drift. Î Starta borstdrivning med reglaget

Borstdrivning.

Borstarna börjar arbeta vid start och

samidigt frisläpps matningen av rengö-

ringsmedel. Î Sänk ner rengöringshuvudet med knap-

pen Borstanläggningstryck.

Î Aktivera färdreglaget. Î Ställ in anläggningstrycket med knap-

pen Borstanläggningstryck medan bor-

starna snurrar.

Inställt tryck kan avläsas i displayen för

anläggningstryck.

Observera

Utför första rengöringsomgången med svagt anläggningstryck. Öka anläggningstrycket stegvis, tills önskat rengöringsresultat uppnås. Rätt inställt anläggningstryck reducerar såväl energibehovet som slitaget på borstarna.

Observera

Kraftigt nedsmutsade golv kan rengöras i två omgångar. Vid första tillfället läggs rengöringsmedel på och borstas in. Första rengöringsomgången körs med höjd sug-

skena och avstängd sugturbin. Aqua-Mizer

på rengöringshuvudet tas också bort. När rengöringsmedlet fått verka rengörs ytan på vanligt sätt i andra omgången.

Tag bort Aqua-Mizer

Î Höj rengöringshuvud. Î Vrid nyckelreglaget till "0" och drag ur

nyckeln.

Î Öppna förslutning sprutskydd. Î Drag bort båda sprutskyddshälfterna i

sidled.

1 Frisläppningsspak Aqua-Mizer 2 Aqua-Mizer 3 Frisläppningsspak skivborste

Î Vrid skivborstens frisläppningsspak

motsols - borsten faller ner och kan dras fram från maskinens undersida.

Î Drag frisläppningsspaken till Aqua-Mi-

zers åt sidan och tag bort Aqua-Mizer nedåt.

Î Återmontera borste. Î Upprepa arbetsförlopp på motsatt sida. Î Sätt tillbaka sprutskydd.

Stoppa och parkera

Î Stäng av borstdrivningen. Î Höj rengöringshuvud. Î Kör kort framåt och sug upp restvatten. Î Lyft sugskena. Î Stäng av sugturbinen efter fem sekunder. Î Ställ nyckelbrytare på manöverpanelen

på "0" och drag ur nyckeln.

Î Ladda batteriet vid behov.

Släpp ut smutsvatten

Varning

Beakta lokala föreskrifter för smutsvattenshantering.

Î Tag tömningsslangen för smutsvatten

ur hållaren.

Î Lossa spärranordningen och drag prop-

pen ur slangen.

Î Sänk ner tömningsslangen över lämp-

ligt uppsamlingskärl och töm ut smutsvatten.

Î Spola ur smutsvattentanken med klart

vatten.

Töm ut färskvatten

Î Drag bort den övre delen av tömnings-

slangen för färskvatten från slangnippeln.

Î Sänk ner tömningsslangen över lämp-

ligt uppsamlingskärl och töm ut färskvatten.

Frostskydd

Vid risk för frost:

Î Töm färsk- och smutsvattentank. Î Placera maskinen i ett frostskyddat ut-

rymme.

Transport

 Fara

Risk för skada! Vid på- eller avlastning får maskinen bara köras i lutningar på max. 10%. Kör långsamt.

Varning

Risk för person och egendomsskada! Observera vid transport maskinens vikt.

Î Tag bort skivborstar ur borsthuvudet. Î Vid transport i fordon ska maskinen

säkras enligt respektive gällande bestämmelser så den inte kan tippa eller glida.

Förvaring

Varning

Risk för person och egendomsskada! Observera maskinens vikt vid lagring.

Denna maskin får endast lagras inomhus.

Skötsel och underhåll

 Fara

Risk för skada! Ställ nyckelbrytaren på "0" innan arbeten göres på maskinen och tag ur nyckeln. Drag ur batterikontakten.

Î Töm ut smutsvatten och kvarvarande

färskvatten och tag hand om detta.

Underhållsschema

Dagligen

Varning

Skaderisk. Spola inte av maskinen med vatten och använd inte aggressiva rengöringsmedel.

Före ibruktagning:

Î Kontrollera att sugslangens stickanslut-

ningar är täta.

Î Kontrollera om borstarna uppvisar slita-

ge, byt ut vid behov.

Î Kontrollera om wirespel och anslutning-

ar är slitna eller skadade.

Î Kontrollera syranivån hos våtbatterier,

fyll på destillerat vatten vid behov.

Efter arbetets slut:

Î Töm ut smutsvatten Î Spola ur smutsvattentanken med klart

vatten.

Î Rengör sil i locket på smutsvattentanken. Î Rengör färskvattentank. Î Rengör maskinen utvändigt med en

fuktig trasa, doppad i tvättlut.

Î Rengör sugläppar och avstrykningsläp-

par, kontrollera om de uppvisar slitage och byt ut vid behov.

Î Starta sugfunktionen under en minut för

att torka systemet.

Î Stäng inte lock på färsk- och smutsvat-

tentank så att tankarna kan torka.

Î Ladda batteriet.

86 SV

- 5

Varje vecka

Î Kontrollera sprutskydd på rengörings-

huvudet.

Î Rengör tätningar mellan smutsvatten-

tank och lock och kontrollera täthet, byt ut vid behov.

Î Kontrollera sugskenans inställning.

Varje månad

Î Smörj drivaxel och styrrullar. Î Kontrollera sugskena med avseende

på skador.

Î Kontrollera maskinens alla funktioner. Î Kontrollera om maskinens borstgripare

är angripen av slitage.

Var 100:e drifttimme

Î Kontrollera oxidation på batteripoler,

borsta av och smörj in med polfett vid behov. Se till att anslutningskablar sitter ordentligt fast.

Î Kontrollera cellernas syranivå på ej un-

derhållsfria batterier.

Î Rengör sugskenehöjningen. Î Rengör leder på sugskenehöjningen

och på rengöringshuvudet.

Î Kontrollera alla motorer med avseende

på slitage på kolborstar och kommutatorer. *

* Utförs av kundservice.

Årligen

Î Låt kundservice genomföra föreskrivna

inspektioner.

Underhållsarbeten

Î Ställ in lutningsinställningen på sådant

sätt att de bakre sugläpparna är lika långt böjda bakåt i hela sin längd.

Î För att kontrollera inställningen kör man

fram vardera 60 cm och undersöker verkan hos lutningsinställningen.

Î Ställ in sugskena, genom samtidig vrid-

ning på båda korsgreppen, på sådant sätt att den bakre sugläppen är böjd bakåt nio till tio mm.

Medsols: Böjningen blir mindre. Motsols: Böjningen blir större.

Î För att kontrollera inställningen kör man

fram vardera 60 cm och undersöker verkan hos lutningsinställningen.

Demontera sugskena

Î Höj upp sugskena. Î Vrid nyckelreglaget till "0" och drag ur

nyckeln.

Î Lossa sugslang från sugskenan. Î Lossa korsgrepp till sugskenefästet och

drag ut sugskena bakåt.

Vänd/byt ut främre sugläpp

Î Demontera sugskena.

Vänd/byt ut bakre sugläpp

Î Demontera sugskena.

1 Spännförslutning 2 Spännband 3 Sugläpp

Î Öppna spännförslutning och tag bort

spännband.

Î Tag ut sugläpp.

Observera

Sugläppen kan vändas tre gånger, tills alla kanter slitits ner. Då behövs en ny sugläpp.

Î Vänd eller byt ut sugläpp, lägg den i

sugskenan igen och rikta in.

Î Sätt i spännband och stäng spännför-

slutning. Spänningen skall bara vara så kraftig att sugläppen hålls rak utan veckbildning. Efterjustera eventuellt spännförslutningen.

Rengör flottör

Underhållskontrakt

För säker drift av maskinen kan servicekontrakt ingås med ansvarigt Kärcher-försäljningsställe.

Ställa in sugskena

Î Kör maskinen på jämnt underlag. Î Tryck spaken för nedsänkning av sug-

skena neråt; sugskenan sänks.

Î Kör framåt minst 60 cm. Î Stoppa maskinen, vrid nyckelreglaget

till "0" och drag ur nyckeln. Se till att maskinen inte rullar tillbaka.

1 Korsgrepp vågrätt läge 2 Lutningsinställning

Î Använd de båda korsgreppen för att

ställa in sugskenan på sådant sätt att de bakre sugläpparna är likvärdigt (symmetriskt) böjda bakåt.

1Vingmutter 2 Tryckplatta 3 Sugläpp

Î Lossa vingmuttrar. Î Tag bort tryckplatta. Î Tag ut sugläpp.

Observera

Sugläppen kan vändas tre gånger, tills alla kanter slitits ner. Då behövs en ny sugläpp.

Î Vänd eller byt ut sugläpp, lägg den i

sugskenan igen och rikta in.

Î Sätt tillbaka tryckplatta. Î Drag först fast den mellersta vingmut-

tern. Var noga med att tryckplattan ligger fast mot sugläppen.

Î Drag fast övriga vingmuttrar.

1 Sil med flottörkula 2Rör

Î Rengör silen utvändigt och spola av. Î Kontrollera rörligheten hos flottörkulan.

Vid stark nedsmutsning:

Î Håll fast röret och drag bort silen från

detta.

Î Rengör sil och kula. Î Håll fast röret och sätt tillbaka silen.

Byta skivborstar

Î Höj rengöringshuvud. Î Vrid nyckelreglaget till "0" och drag ur nyck-

eln.

Î Öppna förslutning sprutskydd. Î Drag bort båda sprutskyddshälfterna i sid-

led.

Î Vrid skivborstens frisläppningsspak mot-

sols - borsten faller ner och kan dras fram från maskinens undersida.

Î Håll ny borste under rengöringshuvudet. Î Vrid skivborstens frisläppningsspak med-

sols och tryck borsten uppåt.

Î Släpp frisläppningsspaken och kontrol-

lera att borsten sitter fast.

Î Upprepa arbetsförlopp på motsatt sida. Î Sätt tillbaka sprutskydd.

- 6

87SV

Smörj drivaxel och styrrullar

Störningar

 Fara

Risk för skada! Ställ nyckelbrytaren på "0" innan arbeten göres på maskinen och tag ur nyckeln. Drag ur batterikontakten.

Î Töm ut smutsvatten och kvarvarande

färskvatten och tag hand om detta. Kontakta kundtjänst om fel uppstår som inte kan åtgärdas med denna tabell.

Î Smörj smörjnippel med fettpress.

Störning Åtgärd Av vem

Maskinen startar inte Anslut batteristickkontakt till maskinen. Operatör

Frigör nöd-stopp-knappen genom att vrida den. Operatör Batterikapacitet uttömd, ladda batteri. Operatör Kontrollera att batterikabeln sitter korrekt. Operatör Kontrollera om batterikabeln är rostangripen, rengör vid behov. Operatör

Maskinen kör inte eller enbart långsamt

Otillräcklig sugeffekt Töm smutsvattentank. Operatör

Otillräckligt rengöringsresultat Ställa in anläggningstryck. Operatör

Borstar roterar inte Åtgärda säkring för borstdrivning. Operatör

Ingen eller för låg dosering av rengöringsmedel

Åtgärda säkring för drivning Operatör Drivhjul griper inte på grund av för kraftigt borstanläggningstryck, minska trycket. Operatör Styrning överhettad, stäng av maskinen och låt den kylas av. Operatör

Kontrollera sugskenans inställning. Operatör Rengör tätningar mellan smutsvattentank och lock och kontrollera täthet, byt ut vid be-

hov. Rengör sugläppar på sugskena, vänd eller byt ut vid behov. Operatör Kontrollera om sugslangen är tilltäppt, rengör vid behov. Operatör Kontrollera anslutning mellan sugslang och sugskena samt mellan sugslang och ma-

skin. Kontrollera om sugslang är tät, byt ut vid behov. Operatör Kontrollera om skyddet på tömningsslangen för smutsvatten är stängt. Operatör Kontrollera sugskenans inställning. Operatör Rengör flottör i smutsvattentanken. Operatör Åtgärda säkring för sugturbin. Operatör

Kontrollera om borstarna uppvisar slitage, byt ut vid behov. Operatör Kontrollera om borstarna är smutsiga, rengör. Operatör Kontrollera om rengöringsmedel och borstar är lämpliga för rengöringsuppgiften. Operatör Batterikapacitet uttömd, ladda batteri. Operatör

Kontrollera om främmande material blockerar borstarna och tag i så fall bort detta. Operatör Kontrollera rengöringsmedelsnivån i färskvattentanken, fyll på tanken vid behov. Operatör Öka doseringen av rengöringsvätskan. Operatör Luftningshålet i locket till färskvattentanken är tilltäppt; rengör öppningen. Operatör Kontrollera filter för färskvatten, rengör vid behov. Operatör

Operatör

Tillbehör

Beteckning Artikelnr. Beskrivning Styck Maskinen

behöver styck

Skivborste, vit 8.600-032.0 För polering av golv. 1 2 Skivborste, röd (mellan, standard) 8.600-030.0 För rengöring av minimalt nedsmutsade eller känsliga

golv.

Skivborste, svart 8.600-034.0 För rengöring av kraftigt nedsmutsade golv. 1 2

88 SV

- 7

Tekniska data

CEO

Head of Approbation

Effekt

Märkspänning V36 Batterikapacitet (Pack-utförande) Ah (5h) 200 Mellersta effektupptagning W 2160 Motoreffekt (märkeffekt) W 560 Sugmotoreffekt W 560 Borstmotoreffekt W 2x560 Skyddsklass IP X4

Suga

Sugeffekt, luftmängd l/s 31,4 Sugeffekt, undertryck kPa 15

Rengöringsborstar

Arbetsbredd mm 810 Borstdiameter mm 410 Borstvarvtal 1/min 200

Mått och vikt

Körhastighet (max.) km/t 5,2 Lutningsgrad (max.) %2 Teoretisk yteffekt m²/h 3300 Volym färsk-/smutvattentank l 120/120 max. vattentemperatur °C 60 Tillåten totalvikt kg 694 Transportvikt kg 574 Ytbelastning kPa 441 Längd mm 1800 Bredd mm 990 Höjd mm 1170

Beräknade värden enligt EN 60335-2-72

Totalvärde svängning armar m/s Osäkerhet K m/s Ljudtrycksnivå L Osäkerhet K

Ljudteffektsnivå L

+ Osäkerhet K

dB(A) 75 dB(A) 3 dB(A) 93

<2,5

0,5

Reservdelar

– Endast av tillverkaren godkända tillbehör

och reservdelar får användas. Original-tillbehör och original-reservdelar garanterar att apparaten kan användas säkert och utan störning.

– I slutet av bruksanvisningen finns ett urval

av de reservdelar som oftast behövs.

– Ytterligare information om reservdelar hit-

tas under service på www.kaercher.com.

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på aggregatet repareras utan kostnad under förutsättning att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste auktoriserade serviceverkstad.

CE-försäkran

Härmed försäkrar vi att nedanstående betecknade maskin i ändamål och konstruktion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU-direktivens tillämpliga grundläggande säkerhets- och hälsokrav. Vid ändringar på maskinen som inte har godkänts av oss blir denna överensstämmelseförklaring ogiltig.

Produkt: Golvrengöringsaggregat Typ: 1.005-xxx

Tillämpliga EU-direktiv

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108/EG

Tillämpade harmoniserade normer

EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60335–1 EN 60335–2–29 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Tillämpade nationella normer

- 8

Undertecknade agerar på order av och med fullmakt från företagsledningen.

Dokumentationsbefullmäktigad: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

89SV

Lue tämä alkuperäisiä ohjeita

ennen laitteesi käyttämistä, säilytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai mahdollista myöhempää omistajaa varten.

Sisällysluettelo

Turvaohjeet FI - 1 Toiminto FI - 1 Tarkoituksenmukainen käyttö FI - 1 Ympäristönsuojelu, hävittämi-

nen Ohjaus- ja toimintaelementit FI - 2 Ennen käyttöönottoa FI - 3 Käyttö FI - 4 Pysähdys ja pysäköinti FI - 5 Pakkassuojaus FI - 5 Kuljetus FI - 5 Säilytys FI - 5 Hoito ja huolto FI - 5 Häiriöt FI - 7 Varusteet FI - 7 Tekniset tiedot FI - 8 Varaosat FI - 8 Takuu FI - 8 CE-todistus FI - 8

FI - 1

Turvaohjeet

Lue ja huomioi ennen laitteen ensimmäistä käyttöä tämä käyttöohje ja mukana oleva esite Turvaohjeet harjapuhdistus- ja suihkutusliuotinlaitteita nro 5.956-251 varten. Laite on hyväksytty käytettäväksi pinnoilla, joiden nousu on enintään. 2%.

Laitetta saa käyttää ainoastaan kuomun ja kaikkien kansien ollessa suljettuna.

Turvalaitteet

Turvalaitteet on tarkoitettu käyttäjän suojaamiseksi loukkaantumiselta, eikä niitä saa poistaa käytöstä, eikä niiden toimintoa saa ohittaa.

Hätä-seis-painike

Kaikkien toimintojen poistamiseksi välittömästi käytöstä.

Symbolit

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia symboleja:

 Vaara

Välittömästi uhkaava vaara, joka aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuolemaan.

몇 Varoitus

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan.

Varo

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi aiheuttaa lievän ruumiinvamman tai aineellisia vahinkoja.

Toiminto

Tätä yhdistelmäkonetta käytetään tasaisten lattioiden märkäpuhdistukseen tai kiillottamiseen. – Sitä voidaan soveltaa helposti kulloin-

kin kyseessä olevaan puhdistustehtävään säätämällä vesimäärää, harjojen puristuspainetta ja likaveden imua.

– 810 mm:n työleveys ja raikas- ja likavesisäi-

liöiden 120 l:n tilavuus mahdollistavat tehokkaan puhdistuksen ja pitkän käyttöajan.

– Laite on itsekulkeva, kuusi akkua toimii ajo-

moottorin voimalähteenä.

– Akut voidaan ladata latauslaitteella 230 V

pistorasiasta. – Akku on integroituna Package-versioon. – Package-versiossa on latauslaite mukana.

Ohje

Laite voidaan varustaa erilaisilla lisävarusteilla kulloinkin kyseessä olevan puhdistustehtävän mukaan. Pyydä luettelomme tai katso nettiosoitteestamme www.kaercher.com.

Tarkoituksenmukainen käyttö

Käytä laitetta ainoastaan tämän käyttöohjeen tietojen mukaisesti. – Laitteen käyttö on sallittu vain sileiden latti-

oiden puhdistamiseen, jotka ovat kosteu-

denkestäviä ja kiillotettavia. – Laite ei sovellu jäähtyneiden lattioiden puh-

distamiseen (esim. jäähdyttämössä). – Laitteen varustaminen on sallittu vain alku-

peräisillä lisävarusteilla ja varaosilla. – Laite ei sovellu käyttöön räjähdysalttiis-

sa ympäristössä. – Laitteella ei saa kerätä mitään palavia

kaasuja, laimentamattomia happoja tai

liuottimia.

Niihin kuuluvat bensiini, väriohennus-

aineet tai polttoöljy ja ne voivat muo-

dostaa räjähdysherkkiä seoksia

imuilman pyörrevirtauksen kanssa. Li-

säksi ei saa kerätä asetonia, laimenta-

mattomia happoja eikä liuottimia, koska

ne syövyttävät laitteessa käytettyjä ma-

teriaaleja. – Voimakkaasti alkaalisten ja happamien

puhdistusaineiden kanssa reagoivia

metallipölyjä (esim. alumiini, magnesi-

um, sinkki). – Laite on hyväksytty käytettäväksi pin-

noilla, joiden nousu on enintään. 2%.

Ympäristönsuojelu,

hävittäminen

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Älä käsittelee pakkauksia kotitalousjätteenä, vaan toimita ne jätteiden kierrätykseen.

Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita kierrätettäviä materiaaleja, jotka tulisi toimittaa kierrätykseen. Paristoja, öljyjä ja samankaltaisia aineita ei saa päästää ympäristöön. Tästä syystä toimita kuluneet laitteet asianmukaisiin keräyspisteisiin.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoitteesta:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

90 FI

- 1

Ohjaus- ja toimintaelementit

1 Säilytyspaikka 2 Uimuri 3 Likavesisäiliö 4 Ohjauspulpetti 5 Akku 6 Raikasvesisäiliö 7 Roiskesuojan lukitus 8 Puhdistuspää 9 Roiskesuojan pidike 10 Akkupistoke 11 Ajokytkimen työntökahva 12 Imupalkin laskemisvipu 13 Likaveden laskuletku 14 Imuletku 15 Imupalkki 16 Ristikahvat imupalkin kiinnittämistä varten 17 Raikasveden laskuletku 18 Raikasveden suodatin 19 Akkusuojus

- 2

91FI

Ohjauspulpetti

1 Vesimäärän säätönappi 2 Harjakäytön kytkin 3 Harjapainepainike 4 Harjapaineen näyttö 5 Ajonopeuden kierrettävä säätönuppi 6 Merkkivalo Akku tyhjä 7 Akunvalvontanäyttö 8 Hätä-seis-painike (vapautetaan lukituk-

sesta kiertämällä sitä) 9 Peruutuspainike 10 Imukäytön kytkin 11 Varoke ohjaus 12 Avainkytkin 13 Varoke ajokäyttö 14 Varoke imuturbiini 15 Varoke harjakäyttö 16 Käyttötuntilaskin

Ennen käyttöönottoa

Harjojen asennus

Ennen käyttöönottoa on asennettava levyharjat (katso "Huoltotyöt").

Akut

Huomioi akkujen käsittelyssä ehdottomasti seuraavat varoitukset:

Huomioi ohjeet, jotka ovat akun päällä, käyttöohjeessa ja ajoneuvon käyttöohjeessa.

Käytä silmäsuojusta

Pidä lapset loitolla haposta ja akuista.

Räjähdysvaara

Avotuli, kipinät ja tupakointi kielletty

Syövyttämisvaara

Ensiapu

Varoitus

Hävittäminen

Älä heitä akkua jäteastiaan

 Vaara

Räjähdysvaara. Älä aseta työkaluja tai vastaavaa akun päälle, ts. ei päätenapojen eikä kennoliitosten päälle. Loukkaantumisvaara. Elä päästä koskaan haavoja kosketukseen lyijyn kanssa. Puhdista aina kädet lopetettuasi akkua koskevat työt.

92 FI

- 3

Aseta akku paikoilleen ja liitä se.

BAT-pakkauksen mallissa akku on jo asennettu valmiiksi.

Î Käännä akkujen peitekansi ylös. Î Aseta akut akkutilaan.

Î Voitele akun navat naparasvalla. Î Yhdistä navat mukana olevilla liitosjoh-

dolla.

몇 Varoitus

Huomioi, että napaisuus on oikein.

Î Liitä mukana toimitettu liitoskaapeli vie-

lä vapaisiin akun napoihin (+) ja (-). Î Sulje akkujen peitekansi.

몇 Varoitus

Lataa akku, ennen kuin otat laitteen käyttöön.

Lataustilannäyttö

Akunvalvontanäytössä lataustila esitetään valopalkin avulla. Seuraavat ilmoittimet varoittavat akun matalasta lataustilasta: – Akunvalvontanäytössä valopalkin va-

semmalla puolella olevät näytöt vilkkuvat. – Akku tyhjä -valvontavalo syttyy. – Kuuluu varoitusääni, kun jotain ajokyt-

kintä käytetään.

Akun tyhjenemisen estämiseksi:

Î Pysäytä imuturbiini ja harjakäyttö. Î Aja laite suoraan latausasemaan, vältä

tällöin nousuja.

Akun lataaminen

 Vaara

Räjähdysvaara. Märkäakkujen lataus on sallittu vain, kun peitekansi on avattuna.

 Vaara

Sähköiskun aiheuttama loukkaantumisvaara. Huomioi verkkoliitännän jännite ja pistorasian suojastus. Käytä latauslaitetta vain kuivissa tiloissa, joissa on riittävä tuuletus!

Ohje

Latausaika on keskimäärin 10-15 tuntia. Suositellut latauslaitteet (käytettyihin akkuihin sopivat) on säädetty elektronisesti ja päättävät latausvaiheen itsenäisesti. Laitteen kaikki toiminnot keskeytyvät latauksen ajaksi automaattisesti.

Î Käännä akkujen peitekansi ylös. Î Vedä akkupistoke irti ja liitä se lataus-

kaapeliin. Î Liitä latauslaite verkkoon ja kytke laite

päälle.

Lisäksi, kun käytetään vähähoitoisia akkuja (märkäakkuja):

Î Lisää tislattua vettä tunti ennen lataus-

vaiheen loppua, huomioi oikea happotaso. Akku on merkitty vastaavasti.

 Vaara

Syöpymisvaara! – Veden lisääminen, kun akku on purettu

voi johtaa hapon ulospääsemiseen.

– Käsiteltäessä akkuhappoa käytä suoja-

laseja ja noudata määräyksiä loukkaantumisten ja vaatteiden tuhoutumisen estämiseksi.

– Mahdollinen ihon tai vaatteiden päälle

roiskunut happo on huudeltava pois runsaalla vedellä.

Varo

Vaurioitumisvaara! – Käytä akkujen jälkitäyttämiseen vain

tislattua vettä tai vettä, josta on poistettu suola (EN 50272-T3).

– Älä käytä vieraita lisäaineita (niin sanot-

tuja tehoaineita), koska muutoin takuu raukeaa.

몇 Varoitus

Käytä pakkauslaitteissa akun vaihdossa ainoastaan huoltovapaita akkuja.

Suositeltavat akut

Valmistaja, Kärcher-tilausnro

DETA

6.654-124.0

Suositeltavat latauslaitteet

Kärcher-tilausnumero

6.654-051.0 230V/36V, 25 A

Latauslaitetta varten tarvitaan verkkojohto/ sovitin 6.648-582. Akut ja latauslaitteet on saatavissa vain alan liikkeistä.

Paristojen poistaminen

Î Käännä akkujen peitekansi ylös. Î Irrota kaapeli akun miinus-navasta. Î Irrota jäljellä olevat kaapelit paristoista. Î Ota paristot pois. Î Hävitä käytetyt paristot voimassa olevi-

en määräysten mukaisesti.

Kuvaus

Akku, 6V, 180 Ah, huoltovapaa, tarvitaan 6 kappaletta

Kuvaus

Purkaminen lavalta

 Vaara

Loukkaantumisvaara. Kaikkien toimintojen välitöntä käytöstä poistamista varten on painettava hätä-seis-painiketta.

Î Aseta akut paikoilleen ja kytke ne (kat-

so "Ennen käyttöönottoa").

Î Aseta pakkauksen pitkät sivulaudat

ramppina lavaa vasten.

Î Kiinnitä ramppi lavaan nauloilla. Î Aseta lyhyet laudat tukena rampin alle. Î Poista pyörien edessä sijaitsevat puu-

listat.

Î Poista akselissa oleva kiinnityskulma. Î Aseta avainkytkin asentoon "1". Î Nosta puhdistuspää. Î Käytä ajokytkintä ja aja laite hitaasti

alas rampista.

Î Aseta avainkytkin asentoon "0".

Käyttö

Ohje

Kaikkien toimintojen välittömäksi pysäyttämiseksi, päästä kaikki ajokytkimet vapaaksi, paina hätä-seis-painiketta ja kierrä avainkytkin asentoon "0".

 Vaara

Loukkaantumisvaara. Paina poljinta aina vain yhdellä jalalla. Toisen jalan on oltava tukevasti ja varmasti lattialla. Kaikkien toimintojen välitöntä käytöstä poistamista varten on painettava hätä-seis-painiketta.

Î Suorita kohdan "päivittäin/ennen käyt-

töönottoa" mukaiset huoltotyöt (katso kappale "Huolto ja hoito").

Ajaminen

Ohje

Laite on rakennettu siten, että harjapää tulee ulos oikealta puolelta. Tämä mahdollistaa työskentelyn reunojen läheisyydessä. Laite on hyväksytty käytettäväksi pinnoilla, joiden nousu on enintään. 2%.

Î Vapauta hätä-seis-painike lukituksesta

sitä kiertämällä.

Î Käännä avainkytkimen avain ohjaus-

pulpetissa asentoon "1".

Î Esivalitse ajonopeus kierrettävällä ajo-

nopuden säätönupilla.

Î Pidä kiinni laitteen molemmista työntö-

kahvoista ja paina ajokytkintä - laite kulkee.

Î Laitteen pysäyttämiseksi, päästä ajo-

kytkin irti.

Ajaminen taaksepäin

Î Paina ajokytkimen lisäksi peruutuspai-

niketta.

Käyttöaineiden täyttäminen

Raikasvesi

Î Avaa raikasvesisäiliön kansi. Î Täytä raikasta vettä (enintään 60 °C)

säiliöön 15 cm säiliön yläreunan alapuolelle.

Î Täytä puhdistusainetta. Î Sulje raikasvesisäiliön kansi.

- 4

93FI

Puhdistusaine

몇

Varoitus

Vaurioitumisvaara. Käytä vain suositeltuja puhdistusaineita. Käytettäessä muita puhdistusaineita käyttäjä on vastuussa käyttöturvallisuudesta ja tapaturmavaarasta. Käytä vain puhdistusaineita, joissa ei ole liuottimia, suola- eikä fluorivetyhappoja. Noudata pesuaineiden turvallisuusohjeita.

Ohje

Älä käytä voimakkaasti vaahtoavia puhdistusaineita.

Suositeltavat puhdistusaineet:

Käyttö Puhdistusai-

Kaikkien vedenkestävien lattioiden ylläpitopuhdistus

Kiiltävien pintojen (esim. graniitti) ylläpitopuhdistus

Teollisuuslattioiden ylläpitopuhdistus ja peruspuhdistus

Hienokivilaattojen ylläpitopuhdistus ja peruspuhdistus

Saniteettitilojen laattojen ylläpitopuhdistus

Saniteettitilojen puhdistus ja desinfiointi

Alkalipitoisten lattioiden (esim. PVC) kerrostumien poisto

Linoleumilattioiden kerrostumisten poisto

RM 780 RM 746

RM 755 es

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

RM 754

Puhdistus

Î Säädä vesimäärä säätönupista lat-

tiapäällysteen likaantumisasteen mu-

kaan. Î Paina imupalkin alaslaskuvipu alas;

imupalkki laskeutuu alas. Î Käynnistä imuturbiini imukäytön kytki-

mellä. Î Käynnistä harjakäyttö harjakäytön kyt-

kimellä.

Harjat käynnistyvät liikkeelle lähdettä-

essä, samalla puhdistusneste alkaa vir-

rata. Î Laske puhdistuspää alas harjanpaine-

painikkeella.

Î Paina ajokytkintä. Î Säädä puristuspaine harjojen pyöriessä

harjapainepainikkeella.

Asetettu harjapaine on luettavissa har-

japainenäytöltä.

Ohje

Suorita ensimmäinen puhdistus vähällä puristuspaineella. Lisää puristuspainetta vaihe vaiheelta, kunnes toivottu puhdistustulos on saavutettu. Oikein säädetty puristuspaine vähentää energiankulutusta ja harjojen kulumista.

Ohje

Erittäin likaantuneet lattiat puhdistetaan kahdessa työvaiheessa. Ensimmäisessä työvaiheessa levitetään puhdistusnestettä ja harjataan se lattiapintaan. Ensimmäinen työvaihe tehdään imupalkin ollessa ylhäällä

ja imuturbiinin ollessa sammutettuna. Lisäksi poistetaan Aqua-Mizer päästä. Kun puhdistusneste on ehtinyt vaikuttaa, toisessa työvaiheessa lattiapinta puhdistetaan normaaliin tapaan.

Aqua-Mizer:in poisto

Î Nosta puhdistuspää. Î Kierrä avainkytkin asentoon "0" ja vedä

avain irti.

Î Avaa roiskesuojan lukitus. Î Vedä molemmat roiskesuojapuoliskot irti.

1 Aqua-Mizer:in irrotusvipu 2 Aqua-Mizer 3 Kiekkoharjan irrotusvipu

Î Kierrä kiekkoharjan irrotusvipua vasta-

päivään - harja putoaa alas ja se voidaan vetää pois laitteen alta.

Î Vedä Aqua-Mizer:in irrotusvipu sivulle ja

poista Aqua-Mizer vetämällä alaspäin.

Î Aseta harja jälleen paikalleen. Î Toista vaihe vastakkaisella sivulla. Î Asenna roiskesuoja takaisin paikalleen.

puhdistus-

Pysähdys ja pysäköinti

Î Kytke harjakäyttö pois päältä. Î Nosta puhdistuspää. Î Aja hiukan eteenpäin ja ime jäljellä ole-

va loppuvesi pois.

Î Nosta imupalkki. Î Kytke imuturbiini 5 sekunnin kuluttua

pois päältä.

Î Kierrä ohjauspulpetin avainkytkin asen-

toon "0" ja vedä avain irti.

Î Lataa tarvittaessa akku.

Likaveden laskeminen pois

Varo

Noudata jäteveden käsittelyä koskevia paikallisia määräyksiä.

Î Ota likaveden poistoletku pitimestään. Î Irrota tähtikahva ja poista letkussa oleva

tulppa.

Î Laske poistoletkun pää sopivaan viemäri-

aukkoon ja anna likaveden valua pois.

Î Huuhtele likavesisäiliö kirkkaalla vedellä.

Raikasveden laskeminen pois

Î Vedä tuoreveden poistoletkun yläpää

irti letkunipasta.

Î Laske poistoletkun pää sopivaan vie-

märiaukkoon ja anna tuoreveden valua pois.

Pakkassuojaus

Jäätymisvaarassa:

Î Tyhjennä raikas- ja likavesisäiliö. Î Säilytä laite pakkaselta suojatussa tilassa.

Kuljetus

 Vaara

Loukkaantumisvaara! Laitteen käyttö on sallittu lastaus- ja purkaustarkoitusta varten vain nousuissa, joiden kaltevuus on enint. 10%. aja hitaasti.

Varo

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaara! Huomioi kuljetettaessa laitteen paino.

Î Poista levyharjat harjan päästä. Î Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa, var-

mista laite liukumisen ja kaatumisen varalta kulloinkin voimassa olevien ohjesääntöjen mukaisesti.

Säilytys

Varo

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaara! Huomioi säilytettäessä laitteen paino.

Tätä laitetta saa säilyttää vain sisätiloissa.

Hoito ja huolto

 Vaara

Loukkaantumisvaara! Ennen kaikkia töitä laitteen avainkytkin on asetettava asentoon "0" ja avain vedettävä irti. Vedä akkupistoke irti.

Î Laske likavesi ja jäljelle oleva raikasve-

si ulos ja hävitä se.

Huoltokaavio

Päivittäin

Varo

Vaurioitumisvaara. Älä ruiskuta laitetta puhtaaksi vedellä äläkä käytä aggressiivisia puhdistusaineita.

Ennen työn aloittamista:

Î Tarkasta imuletkun pistoliittimien tiiviys. Î Tarkasta harjojen kuluneisuus, vaihda

ne tarvittaessa uusiin.

Î Tarkasta köysikannattimet ja liitokset

kulumisen ja vahingoittumisen varalta.

Î Märkäakkuja käytettäessä, tarkasta ak-

kuhapon määrät ja lisää tarvittaessa tislattua vettä.

Käytön jälkeen:

Î Laske likavesi ulos. Î Huuhtele likavesisäiliö kirkkaalla vedellä. Î Puhdista likavesisäiliön kannessa oleva

siivilä.

Î Puhdista raikasvesisäiliö. Î Puhdista laite ulkoa kostealla, miedolla

pesulipeällä kostutetulla liinalla.

Î Puhdista imuhuulet ja pyyhkäisyhuulet,

tarkasta niiden kuuluneisuus ja vaihda ne tarvittaessa uusiin.

Î Anna imujärjestelmän käydä, sen kui-

vattamiseksi, yhden minuutin ajan.

Î Älä sulje tuore- ja likavesisäiliöiden kan-

sia, jotta säiliöt pääsevät kuivumaan.

Î Lataa akku.

94 FI

- 5

Viikoittain

Î Tarkasta puhdistuspään roiskesuojat. Î Puhdista likavesisäiliön ja kannen väli-

set tiivisteet ja tarkasta niiden tiiviys,

tarvittaessa vaihda tiivisteet uusiin. Î Tarkasta imupalkin säätö.

Kuukausittain

Î Voitele käyttöakseli ja ohjausrullat. Î Tarkasta, onko imupalkki vaurioitunut. Î Tarkasta laitteen kaikki toiminnot. Î Tarkasta laitteessa olevan harjaväänti-

ön kuluneisuus.

100 käyttötunnin välein

Î Tarkasta, ovatko akun navat hapettu-

neet, tarvittaessa harjaa ne puhtaiksi ja

voitele ne naparasvalla. Varmista, että

liitoskaapeli on kunnolla paikoillaan. Î Tarkasta huollettavien akkujen kenno-

jen hapon väkevyys.

Î Puhdista imupalkin nostolaitteisto. Î Puhdista imupalkin kannattimien ja

puhdistuspään nivelet. Î Tarkasta kaikkien moottorien hiiliharjo-

jen ja kommutaattorien kuluneisuus. *

* Asiakaspalvelu suorittaa.

Vuosittain

Î Anna asiakaspalvelun suorittaa määrä-

tyt tarkastukset.

Huoltotoimenpiteet

Huoltosopimus

Laitteen luotettavaa käyttöä varten voidaan solmia huoltosopimuksia asianmukaisen Kärcher- myyntitoimiston kanssa.

Imupalkin säätö

Î Aja laite tasaiselle pinnalle. Î Paina imupalkin alaslaskuvipu alas;

imupalkki laskeutuu alas.

Î Aja vähintään 60 cm eteenpäin. Î Pysätä laite ja kierrä avainkytkin asentoon

"0" ja vedä avain irti. Varmistaudu, että laite

ei pääse liikkumaan taaksepäin.

1 Vaakasuoran suunnan ristikahva 2 Kallistuksensäätö

Î Säädä imukalkin kallistusta ristikahvoil-

la siten, että taaimmanen imuhuuli on

imupalkin kummallakin sivulla samassa

määrin (symmetrisesti keskustaan näh-

den) taipuneena taaksepäin. Î Säädä kaltevuus siten, että taaimmai-

nen imuhuuli on koko pituudeltaan sa-

massa tavalla taipuneena taaksepäin. Î Tarkasta säätö ajamalla kulloinkin 60

cm eteenpäin ja tarkasta uuden säädön

säädön vaikutus.

Î Säädä imupalkkia kiertämällä samaan

aikaan kumpaakin ristikahvaa siten, että taaempi imuhuuli on taipuneena 9 10 mm taaksepäin.

Myötäpäivään: Taipuma pienenee. Vastapäivään: Taipuma suurenee.

Î Tarkasta säätö ajamalla kulloinkin 60

cm eteenpäin ja tarkasta uuden säädön säädön vaikutus.

Imupalkin irrottaminen

Î Nosta imupalkki. Î Kierrä avainkytkin asentoon "0" ja vedä

avain irti.

Î Vedä imuletku irti imupalkista. Î Irrota imupalkin kiinnityksen ristikahvat

ja vedä imupalkki taaksepäin ulos.

Etummaisen imuhuulen kääntö/vaihto

Î Irrota imupalkki.

1 Siipiruuvi 2Painelevy 3 Imuhuuli

Î Irrota siipiruuvit. Î Poista painelevy. Î Poista imuhuuli.

Ohje

Imuhuuli voidaan kääntää 3 kertaa, kunnes kaikki reunat ovat kuluneet. Sitten tarvitaan uusi imuhuuli.

Î Käännä imuhuuli tai korvaa se uudella

ja aseta takaisin paikalleen ja säädä oikeaan asentoon.

Aseta painelevy takaisin paikalleen.

Î Kiristä ensin keskimmäinen siipiruuvi.

Huomioi, että painelevy painaa imuhuulta kunnolla koko pituudella.

Î Kiristä loput siipiruuvit.

Taaimmaisen imuhuulen kääntö/vaihto

Î Irrota imupalkki.

1 Kiristyslukitus 2 Kiristysnauha 3 Imuhuuli

Î Avaa kiristyslukitus ja poista kiristys-

nauha,

Î Poista imuhuuli.

Ohje

Imuhuuli voidaan kääntää 3 kertaa, kunnes kaikki reunat ovat kuluneet. Sitten tarvitaan uusi imuhuuli.

Î Käännä imuhuuli tai korvaa se uudella

ja aseta takaisin paikalleen ja säädä oikeaan asentoon.

Î Aseta kiristysnauha paikalleen ja sulje

kiristyslukitus. Kiristyksen tulee olla vain niin suuri, että imuhuuli pysyy suorana paikallaan, ilman poimujen muodostumista. Säädä kiristyslukitusta tarvittaessa.

Uimurin puhdistus

1 Siivilä, jossa on uimurikuula 2Putki

Î Puhdista ja huuhtele siivilä ulkopuolelta. Î Tarkasta uimurikuulan vapaa liikku-

vuus.

Kun likaantumisaste on suuri:

Î Pidä kiinni putkesta ja vedä siivilä irti

putkesta.

Î Puhdista siivilä ja kuula. Î Pidä kiinni putkesta ja työnnä siivilä ta-

kaisin paikalleen.

Levyharjojen vaihto

Î Nosta puhdistuspää. Î Kierrä avainkytkin asentoon "0" ja vedä

avain irti.

Î Avaa roiskesuojan lukitus. Î Vedä molemmat roiskesuojapuoliskot irti. Î Kierrä kiekkoharjan irrotusvipua vasta-

päivään - harja putoaa alas ja se voidaan vetää pois laitteen alta.

Î Pidä uuttä harjaa puhdistuspään alla. Î Kierrä kiekkoharjan irrotusvipua myötä-

päivään ja paina harjaa ylöspäin.

Î Päästä irrotusvipu irti ja tarkista harjan

kiinnityksen kunnollisuus.

Î Toista vaihe vastakkaisella sivulla. Î Asenna roiskesuoja takaisin paikalleen.

- 6

95FI

Käyttöakselin ja ohjausrullien voitelu.

Häiriöt

 Vaara

Loukkaantumisvaara! Ennen kaikkia töitä laitteen avainkytkin on asetettava asentoon "0" ja avain vedettävä irti. Vedä akkupistoke irti.

Î Laske likavesi ja jäljelle oleva raikasve-

si ulos ja hävitä se. Häiriöiden sattuessa, joita ei voida poistaa tämän taulukon avulla, on kutsuttava asia-

kaspalvelu paikalle.

Î Voitele voitelunipat rasvapuristimella.

Häiriö Apu Suorittaja

Laitetta ei voida käynnistää Pistä laitteen akkupistoke pistorasiaan. Käyttäjä

Vapauta hätä-seis-painike lukituksesta sitä kiertämällä. Käyttäjä Akun kapasiteetti on käytetty, lataa akku. Käyttäjä Tarkasta akkukaapeleiden kunnollinen kiinnitys. Käyttäjä Tarkasta akkukaapeleiden syöpymät, puhdista tarvittaessa. Käyttäjä

Laite ei kulje tai kulkee vain hitaasti

Riittämätön imuteho Tyhjennä likavesisäiliö. Käyttäjä

Riittämätön puhdistustulos Säädä puristuspaine. Käyttäjä

Harjat eivät pyöri Paina harjakäytön varoke kiinni. Käyttäjä

Ei puhdistusliuoksen annostelua tai se on liian vähäistä

Sulje ajokäytön varoke Käyttäjä Ajopyörät eivät vedä, koska harjapaine on liian suuri, pienennä harjapainetta. Käyttäjä Ohjaus ylikuumentunut, kytke laite pois päältä ja anna jäähtyä. Käyttäjä

Tarkasta imupalkin säätö. Käyttäjä Puhdista likavesisäiliön ja kannen väliset tiivisteet ja tarkasta niiden tiiviys, tarvittaessa

vaihda tiivisteet uusiin. Puhdista imupalkin imuhuulet, tarvittaessa käännä ne tai vaihda uusiin. Käyttäjä Tarkasta, että imuletku ei ole tukkeutunut, puhdista tarvittaessa. Käyttäjä Tarkasta liitokset imuletkun ja imupalkin välillä sekä imuletkun ja laitteen välillä. Käyttäjä Tarkasta imuletkun tiiviys, vaihda tarvittaessa. Käyttäjä Tarkasta, onko likaveden laskuletkun kansi kiinni. Käyttäjä Tarkasta imupalkin säätö. Käyttäjä Puhdista likavesisäiliön uimuri. Käyttäjä Paina imuturbiinin varoke kiinni. Käyttäjä

Tarkasta harjojen kuluneisuus, vaihda ne tarvittaessa uusiin. Käyttäjä Tarkasta harjojen likaantuneisuus, puhdista tarvittaessa. Käyttäjä Tarkista soveltuvatko puhdistusaine ja harjat puhdistustehtävään. Käyttäjä Akun kapasiteetti on käytetty, lataa akku. Käyttäjä

Tarkasta, ovatko harjat juuttuneet vierasesineistä johtuen, poista esineet tarvittaessa. Käyttäjä Tarkasta tuorevesisäiliön puhdistusliuoksen määrä, lisää tarvittaessa. Käyttäjä Lisää puhdistusnesteen annostelua. Käyttäjä Tuorevesisäiliön kannen ilmareikä on tukkeutunut, puhdista reikä. Käyttäjä Tarkasta tuoreveden suodatin, puhdista tarvittaessa. Käyttäjä

Käyttäjä

Varusteet

Nimike Osa-nro Kuvaus Kappa-leKpl/laite

Levyharja, valkoinen 8.600-032.0 Lattioiden kiillottamiseen. 1 2 Levyharja, punainen (keskikova, vakio) 8.600-030.0 Herkkien tai vain vähän likaisten lattioiden puhdista-

miseen.

Levyharja, musta 8.600-034.0 Erittäin likaantuneiden lattioiden puhdistamiseen. 1 2

96 FI

- 7

Tekniset tiedot

CEO

Head of Approbation

Teho

Nimellisjännite V36 Akkukapasiteetti (Pack-versio) Ah (5h) 200 Keskimääräinen tehonotto W 2160 Ajomoottorin teho (nimellisteho) W 560 Imumoottorin teho W 560 Harjamoottorin teho W 2x560 Suojatyyppi IP X4

Imurointi

Imuteho, ilmamäärä l/s 31,4 Imuteho, alipaine kPa 15

Puhdistusharjat

Työleveys mm 810 Harjan halkaisija mm 410 Harjan kierrosluku 1/min 200

Mitat ja painot

Ajonopeus (maks.) km/h 5,2 Nousukyky (maks.) %2 Teoreettinen pintateho m²/h 3300 Raikas-/likavesisäiliön tilavuus l 120/120 Maks. veden lämpötila °C 60 Sallittu kokonaispaino kg 694 Kuljetuspaino kg 574 Pintakuormitus kPa 441 Pituus mm 1800 Leveys mm 990 Korkeus mm 1170

Mitatut arvot EN 60335-2-72 mukaisesti

Tärinäkokonaisarvo kädet m/s Epävarmuus K m/s Äänenpainetaso L Epävarmuus K Äänitehotaso L

– Vain sellaisten lisävarusteiden ja vara-

osien käyttö on sallittua, jotka valmistaja on hyväksynyt. Alkuperäiset lisävarusteet ja varaosat takaavat, että laitetta voidaan käyttää turvallisesti ja häiriöttömästi.

– Tärkeimpien osien varaosaluettelo löy-

tyy tämän käyttöohjeen lopusta.

– Saat lisätietoja varaosista osoitteesta

www.karcher.fi, osiosta Huolto.

+ epävarmuus K

Varaosat

CE-todistus

Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin tehdään muutoksia, joista ei ole sovittu kanssamme, tämä vakuutus ei ole enää voimassa.

Tuote: Lattiapuhdistin Tyyppi: 1.005-xxx

EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Sovelletut kansalliset standardit

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton puolesta ja sen valtuuttamina.

Dokumentointivaltuutettu: S. Reiser

Takuu

Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheistä aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa ota yhteys ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähimpään valtuutettuun huoltoon.

Yksiselitteiset EU-direktiivit

2006/42/EY (+2009/127/EY) 2004/108/EY

Sovelletut harmonisoidut standardit

EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60335–1 EN 60335–2–29 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Puh.: +49 7195 14-0 Faksi: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

dB(A) 75 dB(A) 3 dB(A) 93

<2,5

0,5

- 8

97FI

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή

αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη.

σας για πρώτη φορά, διαβάστε

Πίνακας περιεχομένων

Υποδείξεις ασφαλείας EL - 1 Λειτουργία EL - 1 Αρμόζουσα χρήση EL - 1 Προστασία του

περιβάλλοντος, διάθεση απορριμμάτων

Στοιχεία χειρισμού και λειτουργίας

Πριν την ενεργοποίηση EL - 3 Λειτουργία EL - 5 Στάση και θέση εκτός

λειτουργίας Αντιπαγετική προστασία EL - 6 Μεταφορά EL - 6 Αποθήκευση EL - 6 Φροντίδα και συντήρηση EL - 6 Βλάβες EL - 7 Εξαρτήματα EL - 8 Τεχνικά χαρακτηριστικά EL - 9 Ανταλλακτικά EL - 9 Εγγύηση EL - 9 Δήλωση συμμόρφωσης CE EL - 9

EL - 1

EL - 2

EL - 5

Υποδείξεις ασφαλείας

Πριν την πρώτη χρήση της συσκευής, διαβάστε και λάβετε υπόψη τις παρούσες Οδηγίες Χρήσης και το συνοδευτικό έντυπο υποδειξεων ασφαλείας για συσκευές βούρτσες και συσκευές με εκτοξευτήρες, αρ.

5.956-251 και ενεργήστε ανάλογα. Η συσκευή έχει εγκριθεί για λειτουργία σε επιφάνειες με κλίση μέχρι και 2%.

Η συσκευή επιτρέπεται να λειτουργεί, μόνο εφόσον είναι κλειστά όλα τα καπάκια και το καπό

Μηχανισμοί ασφάλειας

Τα συστήματα ασφαλείας χρησιμεύουν για την προστασία του χρήστη και δεν επιτρέπεται να τεθούν εκτός λειτουργίας ή να αγνοηθεί η λειτουργία τους.

Πλήκτρο Εκτάκτου ανάγκης (Not-Aus)

Για άμεση απενεργοποίηση όλων των λειτουργιών.

Σ' αυτές τις οδηγίες χρήσης χρησιμοποιούνται τα ακόλουθα σύμβολα:

 Κίνδυνος

Για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυνο, ο οποίος μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.

몇 Προειδοποίηση

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.

Προσοχή

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρό τραυματισμό ή υλικές βλάβες.

καθαρισμού με

Σύμβολα

Λειτουργία

Το μηχάνημα αναρρόφησης και τριβής χρησιμοποιείται για τον υγρό καθαρισμό ή το γυάλισμα επίπεδων δαπέδων. – Με τη ρύθμιση της ποσότητας νερού,

της πίεσης επαφής των βουρτσών και

της αναρρόφησης του βρόμικου νερού

μπορεί να προσαρμόζεται εύκολα στην

εκάστοτε εργασία καθαρισμού. – Το πλάτος εργασίας των 810 mm και τα

δοχεία καθαρού και βρώμικου νερού με

χωρητικότητα 120 l επιτρέπουν τον

αποτελεσματικό καθαρισμό με μεγάλη

διάρκεια χρήσης. – Η μηχανή είναι αυτοκινούμενη, ο

κινητήρας τροφοδοτείται από έξι

μπαταρίες. – Οι μπαταρίες μπορούν να φορτίζονται

μέσω φορτιστή σε πρίζα 230V. – Η μπαταρία είναι

συσκευές Package. – Στις συσκευές Package περιλαμβάνεται

ένας φορτιστής.

Υπόδειξη

Ανάλογα με την εκάστοτε εργασία καθαρισμού το μηχάνημα μπορεί να εξοπλιστεί με διάφορα εξαρτήματα. Ζητήστε τον κατάλογό μας ή επισκεφτείτε μας στο διαδίκτυο στη διεύθυνση

www.karcher.com.

ενσωματωμένη στις

Αρμόζουσα χρήση

Χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή αποκλειστικά και μόνο σύμφωνα με τα στοιχεία σ' αυτές τις οδηγίες χειρισμού. – Το μηχάνημα επιτρέπεται να

χρησιμοποιείται μόνον για τον

καθαρισμό λείων δαπέδων μη

ευαίσθητων στην υγρασία ή στο

γυάλισμα. – Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για τον

καθαρισμό παγωμένων δαπέδων (π.χ.

ψυγείων). – Η συσκευή επιτρέπεται να εξοπλίζεται

μόνον με γνήσια εξαρτήματα και

ανταλλακτικά. – Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για

χρήση σε χώρους, όπου υφίσταται

κίνδυνος έκρηξης. – Η συσκευή δεν ενδείκνυται για την

αναρρόφηση εύφλεκτων αερίων,

συμπυκνωμένων οξέων ή διαλυτικών.

Σε αυτά ανήκουν η βενζίνη, τα διαλυτικά

χρώματος ή το πετρέλαιο θέρμανσης,

τα οποία μπορούν να δημιουργήσουν

εκρηκτικά μείγματα, εάν αναμειχθούν

με τον αέρα αναρρόφησης. Επιπλέον, η

ακετόνη, τα συμπυκνωμένα οξέα

διαλυτικά, καθώς προκαλούν

διάβρωση των υλικών που

χρησιμοποιούνται στη συσκευή.

– Οι αντιδραστικές μεταλλικές σκόνες

(π.χ. αλουμίνιο, μαγνήσιο,

ψευδάργυρος) σε συνδυασμό με

ισχυρά αλκαλικά και όξινα

απορρυπαντικά δημιουργούν

εκρηκτικά αέρια. – Η συσκευή έχει εγκριθεί για λειτουργία

σε επιφάνειες με κλίση μέχρι και 2%.

και τα

Προστασία του

περιβάλλοντος, διάθεση

απορριμμάτων

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα. Μην πετάτε τις συσκευασίες στα οικιακά απορρίμματα, αλλά σε ειδικό σύστημα επαναχρησιμοποίησης.

Οι παλιές συσκευές περιέχουν ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία θα πρέπει να μεταφέρονται σε σύστημα επαναχρησιμοποίησης. Οι μπαταρίες, τα λάδια και παρόμοια υλικά δεν επιτρέπεται να καταλήγουν στο περιβάλλον. Για το λόγο αυτόν η διάθεση παλιών συσκευών πρέπει να γίνεται σε κατάλληλα συστήματα συλλογής.

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες συστατικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

πληροφορίες για τα

98 EL

- 1

Στοιχεία χειρισμού και λειτουργίας

1 Επιφάνεια απόθεσης 2 Φλοτέρ 3 Δοχείο βρώμικου νερού 4 Κονσόλα χειρισμού 5 Μπαταρία 6 Δοχείο καθαρού νερού 7 Σφράγιστρο προστασίας από ρανίδες 8 Κεφαλή καθαρισμού 9 Στήριγμα προστασίας από ρανίδες 10 Φις μπαταρίας 11 Λαβή μεταφοράς με διακόπτη κίνησης 12 Μοχλός κατεβάσματος της ράβδου

αναρρόφησης

13 Ελαστικός σωλήνας απορροής

βρώμικου νερού

14 Εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης 15 Ράβδος αναρρόφησης 16 Σταυροειδείς λαβές για τη στερέωση

της

ράβδου αναρρόφησης

17 Ελαστικός σωλήνας απορροής

καθαρού νερού

18 Φίλτρο φρέσκου νερού 19 Κάλυμμα συσσωρευτή

- 2

99EL

Κονσόλα χειρισμού

1 Πλήκτρο ρύθμισης ποσότητας νερού 2 Διακόπτης μετάδοσης κίνησης

βουρτσών

3 Επαφέας πίεσης επαφής βουρτσών 4 Ένδειξη πίεσης επαφής βουρτσών 5 Περιστροφικό πλήκτρο ταχύτητας

κίνησης

6 Ενδεικτική λυχνία κενής μπαταρίας 7 Ενδεικτική λυχνία μπαταρίας 8 Πλήκτρο Εκτάκτου Ανάγκης

(απασφαλίζεται με περιστροφή) 9 Πλήκτρο οπισθοπορείας 10 Διακόπτης λειτουργίας αναρρόφησης 11 Ασφάλεια μονάδας ελέγχου 12 Διακόπτης με κλειδί 13 Ασφάλεια μετάδοσης κίνησης 14 Ασφάλεια στροβίλου 15 Ασφάλεια μετάδοσης κίνησης

βουρτσών 16 Μετρητής ωρών λειτουργίας

αναρρόφησης

Πριν την ενεργοποίηση

Συναρμολόγηση των βουρτσών

Πριν την πρώη ενεργοποίηση να συναρμολογηθούν οι δισκοειδείς βούρτσες (βλ. ”Εργασίες συντήρησης”).

Μπαταρίες

Κατά τη χρήση συσσωρευτών λάβετε οπωσδήποτε υπόψη τις ακόλουθες προειδοποιητικές υποδείξεις:

Λάβετε υπόψη τις υποδείξεις που αναγράφονται επί του συσσωρευτή, καθώς και εκείνες των εγχειριδίων οδηγιών χρήσης και λειτουργίας του οχήματος

Χρησιμοποιείτε προστατευτικά γυαλιά

Κρατήστε τα παιδιά μακριά από οξέα και μπαταρίες

Κίνδυνος έκρηξης

Απαγορεύονται η φωτιά, οι σπινθήρες, το ακάλυπτο φως και το κάπνισμα.

Κίνδυνος τραυματισμού

Πρώτες βοήθειες

Προειδοποιητική παρατήρηση

Διάθεση αποβλήτων

Μην πετάτε τη μπαταρία στον κάδο απορριμμάτων

 Κίνδυνος

Κίνδυνος έκρηξης. Μην τοποθετείτε εργαλεία ή παρόμοια αντικείμενα πάνω στη μπαταρία, δηλ. στους τερματικούς πόλους και στη σύνδεση των στοιχείων. Κίνδυνος τραυματισμού. Μην φέρνετε ποτέ τραύματα σε επαφή με μόλυβδο. Μετά την εκτέλεση εργασιών σε μπαταρίες πλένετε πάντοτε τα χέρια σας.

100 EL

- 3

Karcher BD 80/120 W Bp Pack User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual