Karcher BD 17/5 C User guide

BD 17/5 C

001

Deutsch 3 English 9 Français 15 Italiano 21 Nederlands 27 Español 33 Português 39 Dansk 45 Norsk 51 Svenska 57 Suomi 63 Ελληνικά 69 Türkçe 76 Русский 82 Magyar 89 Čeština 95 Slovenščina 101 Polski 107 Româneşte 114 Slovenčina 120 Hrvatski 126 Srpski 132 Български 138

59602780 05/19

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Originalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise . . . . . . . . DE 1

Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . DE 1

Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 1

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 1

Reinigungsmittel . . . . . . . . . . . DE 2

Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . DE 2

Außerbetriebnahme . . . . . . . . DE 4

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . DE 4

Lagerung. . . . . . . . . . . . . . . . . DE 4

Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . DE 4

Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 5

Technische Daten . . . . . . . . . . DE 5

EU-Konformitätserklärung. . . . DE 6

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 6

Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . DE 6

Sicherheitshinweise

Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshinweise Nr. 5.956-251.0 unbedingt lesen!

Gefahrenstufen

 GEFAHR

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 WARNUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann.

몇 VORSICHT

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu Sachschäden führen kann.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Batterien, Öl und ähnliche Stoffe dürfen nicht in die Umwelt gelangen. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Funktion

Mit der rotierenden Scheibenbürste an der Unterseite der Scheuermaschine können Hartflächen gescheuert, grundgereinigt, gecleanert, kristallisiert oder shampooniert werden.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich gemäß den Angaben in dieser Betriebsanleitung. – Das Gerät ist zur Reinigung von Hartflä-

chen und Teppichen geeignet.

– Jede darüber hinausgehende Verwen-

dung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht; das Risiko hierfür trägt allein der Benutzer.

– Das Gerät darf nur mit Original-Zubehör

und -Ersatzteilen ausgestattet werden.

– Das Gerät ist nicht für den Einsatz in ex-

plosionsgefährdeten Umgebungen geeignet.

– Beschädigungsgefahr. Das Gerät darf

nicht zum Polieren von Fahrzeugen verwendet werden.

– Das Gerät darf nur vom Kundendienst

geöffnet werden.

– 1

3DE

Reinigungsmittel

– Keinesfalls Lösungsmittel (Benzin,

Azeton, Verdünner etc.) verwenden. – Kontakt mit Augen und Haut vermeiden. – Sicherheits- und Handhabungshinwei-

se des Reinigungsmittel-Herstellers be-

achten.

Kärcher bietet ein individuelles Reinigungs- und Pflegemittelprogramm an.

Ihr Händler berät Sie gerne.

Bedienung

몇 VORSICHT

Sicherheits- und Handhabungshinweise des Reinigungsmittel-Herstellers beachten.

Vor jedem Betrieb

Scheibenbürste / Pad an Reinigungsobjekt anpassen

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr. Bei stark abgenützter Bürste besteht Beschädigungsgefahr durch die Befestigunsschraube. Scheibenbürste regelmäßig auf Abnützung prüfen und bei Bedarf austauschen.

 Netzkabel regelmäßig auf Beschädi-

gung untersuchen, wie z.B. auf Rissbil-

dung oder Alterung. Falls eine Beschä-

digung festgestellt wird, muss das Ka-

bel vor weiterem Gebrauch ersetzt wer-

den.  Gerät auf Beschädigung untersuchen,

Schäden durch den Kundendienst be-

seitigen lassen.

 GEFAHR

Verletzungsgefahr. Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen.

 Schraube herausdrehen.  Bürste abnehmen.  Neue Bürste aufsetzen und auf den Mit-

nehmer ausrichten.

 Schraube eindrehen und festziehen.  Scheibenbürste auf Fremdkörper prüfen.  Reinigungsmittellösung in den Reini-

gungsmitteltank (Zubehör) einfüllen.

 Zu reinigende Fläche auf Hindernisse

prüfen.

Zubehör montieren

 Reinigungsmitteltank auf das Gerät auf-

stecken.

4 DE

– 2

 Reinigungsmittelschlauch am Gerät an-

bringen.

Stromanschluss

– Netzstecker oder Gerät niemals mit

nassen Händen anfassen. – Die angegebene Spannung auf dem

Typenschild muss mit der Spannung

der Stromquelle übereinstimmen. – Verlängerungskabel immer ganz abrollen. – Nur spritzwassergeschütze Verlänge-

rungskabel verwenden. – Die Verbindung Netzanschluss-/Ver-

längerungsleitung darf nicht im Wasser

liegen. Anschlusswerte siehe „Technische Daten“.

1 Geräteschalter

 Geräteschalter auf „0“ stellen.  Netzstecker in Steckdose stecken.

Betrieb

 GEFAHR

Gefahr durch elektrischen Schlag. – Netzkabel nie um den Körper oder den

Hals legen.

– Netzkabel nicht mit der rotierenden

Bürste/dem rotierenden Pad in Berührung kommen lassen.

1 Geräteschalter 2 Drehknopf

 Geräteschalter auf „1“ stellen.  Bürstendrehzahl mit dem Drehknopf

einstellen.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr für Bodenbelag. Gerät nicht auf der Stelle betreiben. Gerät auf empfindlichen Böden nicht trocken anlaufen lassen.

 Reinigungsmittellösung auf die zu reini-

gende Fläche aufbringen, oder Hahn am Reinigungsmitteltank (Zubehör) aufdrehen .

 Gerät über die zu reinigende Fläche be-

wegen.

 Gerät nicht auf die zu reinigende Fläche

drücken. Das Eigengewicht reicht als Bürstenanpressdruck aus.

 Bei starker Verschmutzung Vorgang

wiederholen.

 Schmutzwasser anschließend mit ei-

nem Nasssauger oder einem Tuch aufnehmen.

– 3

5DE

Anwendung

Empfehlungen zu Drehzahleinstellung, Zubehör und Reinigungsmittel für einige Anwendungsfälle.

Grundreinigung

– Drehzahl 350...470 – Bürste, rot – RM 69 ASF

Grundreinigung, Entschichten

– Drehzahl 350...470 – Bürste, grün – RM 752

Cleanern

– Drehzahl 470 – Padtreibteller, Pad rot – RM 748

Kristallisieren

– Drehzahl 470 – Padtreibteller, Pad Kristallisation – RM 749

Teppich schamponieren

– Drehzahl 350 – Bürste, blau – RM 768

Außerbetriebnahme

Hinweis:

Zur Abwasserentsorgung sind die örtlichen Vorschriften zu beachten.  Gerät ausschalten und vom Netz tren-

nen.  Reinigungsmitteltank (Zubehör) abneh-

men und nicht verbrauchte Reinigungs-

mittellösung ausgießen.  Reinigungsmitteltank (Zubehör) mit kla-

rem Wasser ausspülen  Scheibenbürste entfernen.

Gerät reinigen

 Gerät außen mit einem feuchten Tuch

abwischen. Keine aggressiven Mittel wie z. B. Scheuerpulver verwenden.

 Kein lösungsmittelhaltiges Pflegemittel

verwenden.

Frostschutz

 Gerät in einem trockenen, frostge-

schützten Raum aufbewahren.

 Reinigungsmitteltank leeren.

Transport

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes beim Transport beachten.

 Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern.

Lagerung

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes bei Lagerung beachten.

 Gerät in einem trockenen, frostge-

schützten Raum aufbewahren.

Hilfe bei Störungen

 GEFAHR

Verletzungsgefahr. Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen.

Bei Störungen, die mit Hilfe dieser Tabelle nicht behoben werden können, Kundendienst rufen.

Störung Behebung

Ungenügendes Reinigungsergebnis

Abgenützte Scheibenbürste/Pad ersetzen.

Eignung von Bürste/Pad und Reinigungsmittel für Anwendungsfall prüfen.

6 DE

– 4

Störung Behebung

Scheibenbürste/ Pad dreht sich nicht

Prüfen, ob Fremdkörper die Bürste/Pad blockiert, gegebenenfalls Fremdkörper entfernen.

Bürstendrehzahl mit dem Drehknopf einstellen.

Scheibenbürste/Pad auf Objekt anpassen.

Gerät vibriert stark

Keine oder zu wenig Reini-

Korrekten Sitz von Scheibenbürste/Pad überprüfen.

Reinigungsmitteltank

(Zubehör) befüllen. gungsmittellösung am Boden

Zubehör

Scheibenbürste, rot (mittel, Standard), 160 mm

Grit-bürste, grün, 160 mm 6.994-113.0 Polierbürste, Naturhaar,

160 mm Teppichbürste, blau,

160 mm Scheibenbürste, rot (mittel,

Standard), 200 mm Grit-bürste, schwarz,

200 mm Polierbürste, Naturhaar,

200 mm Pad-Treibteller, 160 mm 6.994-119.0 Pad, weiß 6.994-120.0 Pad, schwarz 6.994-121.0 Pad, rot 6.994-122.0 Pad, grün 6.994-123.0 Pad, beige 6.994-124.0 Kristallisationspad 6.994-125.0 Pad, Polierwolle 6.994-126.0 Standard Winkelbürste, rot 6.994-127.0 Grit-Winkelbürste, grün 6.994-128.0 Spritzschutz 6.994-129.0 Reinigungsmitteltank,

3,5 Liter Netzkabel, EU 6.647-022.0

6.994-112.0

6.994-114.0

6.994-115.0

6.994-116.0

6.994-117.0

6.994-118.0

6.994-130.0

Reinigungsmittel

Anwendung Reini-

gungsmittel

Unterhaltsreinigung von

RM 751

Fliesen im Sanitärbereich Unterhaltsreinigung und

RM 69 ASF Grundreinigung von Industriefußböden

Entschichtung aller alkali-

RM 752 beständigen Böden (z. B. PVC)

Entschichtung von Lino-

RM 754 leumböden

Zwischenreinigung von Teppichen

Kristallisationsmittel für

RM 768

iCapsol

RM 749 kalziumhaltige Böden

Technische Daten

Leistung

Netzspannung V 230 Frequenz Hz 50/60 Leistungsaufnahme Motor Schutzart -- IP X4 Netzkabel H05VV-F 3x1,0

Bürste/Pad

Durchmesser mm 160/200 Drehzahl 1/min 0...470

Maße und Gewichte

Gewicht (ohne Zubehör) kg 4,8 Abmessungen (l x b x h) mm 360 x

Umgebungstemperatur (max.)

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-67

Schwingungsgesamtwert m/s Unsicherheit K m/s Schalldruckpegel L Unsicherheit K

Schallleistungspegel L

+ Unsicherheit K

W 150

mm m7

°C 50

dB(A) 67

dB(A) 1 dB(A) 74

180(200) x 330

<2,5

0,1

– 5

7DE

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheitsund Gesundheitsanforderungen der EURichtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Bodenreiniger Typ: 1.737-xxx Einschlägige EU-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2014/30/EU

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015 EN 60335–1 EN 60335–2–67: 2009 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008

Angewandte nationale Normen

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.

Ersatzteile

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller freigegeben sind. Original-Zubehör und Original-Ersatzteile bieten die Gewähr dafür, dass das Gerät sicher und störungsfrei betrieben werden kann.

– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende der Betriebsanleitung.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com im Bereich Service.

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht des Vorstands.

Chairman of the Board of Management

Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/05/01

8 DE

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

– 6

Please read and comply with

these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

Safety instructions. . . . . . . . . . EN 1

Environmental protection . . . . EN 1

Function . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 1

Proper use . . . . . . . . . . . . . . . EN 1

Detergent . . . . . . . . . . . . . . . . EN 2

Operations . . . . . . . . . . . . . . . EN 2

Shutting down . . . . . . . . . . . . . EN 4

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . EN 4

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 4

Troubleshooting . . . . . . . . . . . EN 4

Accessories. . . . . . . . . . . . . . . EN 5

Specifications . . . . . . . . . . . . . EN 5

EU Declaration of Conformity . EN 6

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 6

Spare parts . . . . . . . . . . . . . . . EN 6

Safety instructions

Before initial start-up it is definitely necessary to read the safety information no.

5.956-251.0!

Hazard levels

 DANGER

Pointer to immediate danger, which leads to severe injuries or death.

몇 WARNING

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to severe injuries or death.

몇 CAUTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to minor injuries.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to property damage.

Environmental protection

The packaging materials are recyclable. Please do not throw packaging in the domestic waste but pass it on for recycling.

Old units contain valuable recyclable materials. Batteries, oil and similar substances may not be released into the environment. Therefore please dispose of old units through suitable collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Function

Hard surfaces can be scrubbed, deepcleaned, cleaned, crystalised or shampoed by means of the rotating disc brush on the bottom of the scrubber.

Proper use

Use this appliance only as directed in these operating instructions. – The appliance is used for cleaning of

hard surfaces and carpets.

– Any use extending beyond this is not

considered as proper use. The manufacturer is not liable for any losses resulting from this; the user alone bears the risk for this.

– The appliance may only be equipped

with original accessories and spare parts.

– The appliance is not suited for the use

in potentially explosive environments.

– Risk of damage. The appliance must

not be used to polish vehicles.

– The appliance must only be opened by

the service center.

– 1

9EN

Detergent

– Do not use solvents under any circum-

stances (petrol, acetone, thinner, etc.). – Avoid eye and skin contact. – Observe safety and handling instruc-

tions by the detergent manufacturer.

Kärcher offers an individual cleaning and care appliances program.

Your dealer will consult you gladly.

Operations

몇 CAUTION

Observe safety and handling instructions by the detergent manufacturer.

Before each use

Adapt the disc brush / pad to the object to be cleaned

ATTENTION

Risk of damage. If the brush is very worn, there is risk of damage by the fastening screw. Check the disc brush for wear regularly and replace if required.

 Check the mains cable regularly for

damage such as aging or formation of

cracks. If you find a damage, then the

cable must be replaced before using it

any further.  Check appliance for damage, have

damages repaired by customer service.

 DANGER

Risk of injury. Pull the plug from the mains before carrying out any tasks on the appliance.

 Unscrew the screw.  Remove the brush.  Set up the new brush and align it with

the driver.

 Screw in the screws and tighten them.  Check disc brush for foreign objects.  Fill detergent solution into the detergent

tank (accessory).

 Check the surface to be cleaned for ob-

stacles.

Attaching the Accessories

 Place the detergent tank on the appli-

ance.

10 EN

 Attach the detergent hose to the appli-

ance.

– 2

Power connection Operation

– Never hold the mains plug or the device

with wet hands. – The voltage indicated on the type plate

must correspond to the voltage of the

electrical source. – Always unwind extension cord com-

pletely – Always use spray-protected extension

cables. – The connection between the power

cord and extension cable must not lie in

water. For connection values refer to technical specifications.

1 Power switch

 Set the appliance switch to "0".  Insert the mains plug into the socket.

 DANGER

Risk of electric shock. – Never wrap the mains cable around

your body or your neck.

– Do not let the mains cable come in con-

tact with the rotating brushes or rotating pads.

1 Power switch 2 Rotary knob

 Set the appliance switch to "1".  Adjust the brush speed via the rotary

knob.

ATTENTION

Risk of damage to the floor covering. Do not operate the appliance on the spot. Do not start the appliance while dry on sensitive floors.

 Apply detergent solution to the surface

to be cleaned or open the faucet on the detergent tank (accessory).

 Move the appliance over the surface to

be cleaned.

 Do not press the appliance down onto

the surface to be cleaned. Its intrinsic weight provides sufficient brush contact pressure.

 Repeat process for severe contamina-

tion.

 Afterwards, pick up the wastewater with

a wet vacuum or a cloth.

– 3

11EN

Application

Recommendations regarding speed setting, acessories and detergents for several types o application.

Basic cleaning

– Speed 350...470 – Brush, red – RM 69 ASF

Basic cleaning, decoating

– Speed 350...470 – Brush, green – RM 752

Cleaning

– Speed 470 – Pad drive plate, pad, red – RM 748

Crystalising

– Speed 470 – Pad drive plate, pad, crystalising – RM 749

Shampoo the carpet

– Speed 350 – Brush, blue – RM 768

Shutting down

Note:

The locally valid regulations on waste water disposal are to be observed.  Switch off the appliance and remove

the plug from the socket.  Remove the detergent tank (accessory)

and dispose of unused detergent solu-

tion.  Rinse the detergent tank (accessory)

with clear water.  Remove the disc brush.

Cleaning the device

 Wipe the appliance using a damp cloth.

Do not use any aggressive agents,

such as cleaning powder.  Do not use care products containing

solvents.

Frost protection

 Store the appliance in a dry room, frost-

protected room.

 Empty detergent tank.

Transport

몇 CAUTION

Risk of personal injury or damage! Mind the weight of the appliance during transport.

 When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guidelines from slipping and tipping over.

Storage

몇 CAUTION

Risk of personal injury or damage! Consider the weight of the appliance when storing it.

 Store the appliance in a dry room, frost-

protected room.

Troubleshooting

 DANGER

Risk of injury. Pull the plug from the mains before carrying out any tasks on the appliance.

In case of faults that cannot be remedied using the table below please contact the customer service.

Fault Remedy

Insufficient cleaning result

Disc brush / pad does not turn

Appliance vibrates strongly

None or too little detergent solution on the floor

Replace worn disc brush / pad.

Check the suitability of brush/pad and detergent for the respective use.

Check if foreign bodies are blocking the brush/ pad; remove the foreign bodies if required.

Adjust the brush speed via the rotary knob.

Adapt the disc brush / pad to the object.

Check for correct seating of disc brush/pad.

Filling the detergent tank (accessory).

12 EN

– 4

Accessories

Detergent

Disk brush, red (medium,

6.994-112.0

standard), 160 mm Grit brush, green, 160 mm 6.994-113.0 Polishing brush, natural

6.994-114.0

bristles, 160 mm Carpet brush, blue, 160 mm 6.994-115.0 Disk brush, red (medium,

6.994-116.0

standard), 200 mm Grit brush, black, 200 mm 6.994-117.0 Polishing brush, natural

6.994-118.0

bristles, 200 mm Pad driver plate, 160 mm 6.994-119.0 Pad, white 6.994-120.0 Pad, black 6.994-121.0 Pad, red 6.994-122.0 Pad, green 6.994-123.0 Pad, beige 6.994-124.0 Crystallisation pad 6.994-125.0 Pad, polishing wool 6.994-126.0 Standard angled brush, red 6.994-127.0 Grit angled brush, green 6.994-128.0 Splash guard 6.994-129.0 Detergent tank, 3.5 l 6.994-130.0 Power cord, EU 6.647-022.0

Application Detergent

Routine cleaning of tiles in

RM 751

sanitary areas Routine cleaning and basic

RM 69 ASF

cleaning of industrial floors Removal of coating from all

RM 752 alkali-resistant floors (e.g. PVC)

Removal of coating from li-

RM 754 noleum floors

Intermediate carpet cleaning RM 768 iCap-

sol Crystalisation agent for cal-

RM 749 cium-containing floors

Specifications

Power

Mains voltage V 230 Frequency Hz 50/60 Motor output W 150 Type of protection -- IP X4 Supply Cord H05VV-F 3x1,0

Brush/pad

Diameter mm 160/200 Speed 1/min 0...470

Dimensions and weights

Weight (without accessories)

Dimensions (l x b x h) mm 360 x 180

Max. ambient temperature °C 50

Values determined as per EN 60335-2-67

Total oscillation value m/s Uncertainty K m/s Sound pressure level L Uncertainty K Sound power level L

Uncertainty K

mm m7

kg 4,8

dB(A) 67

dB(A) 1

dB(A) 74

(200) x 330

<2,5 0,1

– 5

13EN

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: Floor cleaner Type: 1.737-xxx Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC) 2014/30/EU

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015 EN 60335–1 EN 60335–2–67: 2009 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008

Applied national standards

The signatories act on behalf of and with the authority of the company management.

Warranty

The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre. Please submit the proof of purchase.

Spare parts

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the manufacturer. The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be operated safely and trouble free.

– At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare parts that are often required.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section at www.kaercher.com.

Chairman of the Board of Management

Documentation supervisor: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/05/01

14 EN

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

– 6

Lire ce manuel d'utilisation origi-

nal avant la première utilisation de votre appareil, le respecter et le conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le futur propriétaire.

Table des matières

Consignes de sécurité . . . . . . FR 1

Protection de l’environnement FR 1

Fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 1

Utilisation conforme . . . . . . . . FR 1

Produit détergent . . . . . . . . . . FR 2

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . FR 2

Mise hors service . . . . . . . . . . FR 4

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . FR 4

Entreposage . . . . . . . . . . . . . . FR 4

Assistance en cas de panne . . FR 4

Accessoires. . . . . . . . . . . . . . . FR 5

Données techniques . . . . . . . . FR 5

Déclaration UE de conformité . FR 6

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 6

Pièces de rechange . . . . . . . . FR 6

Consignes de sécurité

Avant la première mise en service, vous devez impérativement avoir lu les consignes de sécurité N° 5.956-251.0 !

Niveaux de danger

 DANGER

Signale la présence d'un danger imminent entraînant de graves blessures corporelles et pouvant avoir une issue mortelle.

몇 AVERTISSEMENT

Signale la présence d'une situation éventuellement dangereuse pouvant entraîner de graves blessures corporelles et même avoir une issue mortelle.

몇 PRÉCAUTION

Remarque relative à une situation potentiellement dangereuse pouvant entraîner des blessures légères.

ATTENTION

Remarque relative à une situation éventuellement dangereuse pouvant entraîner des dommages matériels.

Protection de

l’environnement

Les matériaux constitutifs de l'emballage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les rendre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des matériaux précieux recyclables lesquels doivent être rendus à un système de recyclage. Des batteries, de l’huile et d'autres substances semblables ne doivent pas être tout simplement jetées. Pour cette raison, utiliser des systèmes adéquats de collecte pour éliminer les appareils usés.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Fonction

Avec le disque-brosse rotatif sur le côté inférieur de l'autolaveuse, les surfaces dures peuvent être frottées, nettoyées, cristallisées et shampouinées.

Utilisation conforme

L'utilisation de l'appareil doit être faite en conformité avec les consignes figurant dans les instructions de service. – L'appareil convient au nettoyage de

surfaces dures et de tapis.

– Toute utilisation sortant du cadre donné

est considérée comme non conforme. Le constructeur décline toute responsabilité pour des dommages en résultant, seul l'utilisateur en assume le risque.

– L'appareil doit uniquement être équipé

d'accessoires et de pièces de rechange d'origine.

– 1

15FR

– L'appareil n'est pas approprié pour l'ap-

plication dans des environnements à risque d'explosion.

– Risque d'endommagement. L'appareil

peut uniquement être utilisé pour le polissage des véhicules.

– L'appareil doit uniquement être ouvert

par le service après-vente.

Produit détergent

– N'utiliser en aucun cas des solvants

(essence, acétone, diluant, etc.).

– Eviter tout contact avec les yeux ou la

peau.

– Respecter les consignes de sécurité et

d'utilisation fournies par le fabricant du détergent.

Kärcher propose un assortiment individualisé de produits d'entretien et de nettoyage.

Votre revendeur se fera un plaisir de vous conseiller.

Utilisation

몇 PRÉCAUTION

Respecter les consignes de sécurité et d'utilisation fournies par le fabricant du détergent.

Avant chaque mise en service

Ajuster le disque brosse / pad sur l'objet à nettoyer

ATTENTION

Risque d'endommagement. Si la brosse est fortement usée, il existe un risque d'endommagement en raison de la vis de fixation. Contrôler régulièrement le degré d'usure du disque brosse et le remplacer en cas de besoin.

 Contrôler régulièrement que le câble

d'alimentation n'est pas endommagé, par exemple pour la formation de fissures ou le vieillissement. S'il est endommagé, remplacer le câble avant toute nouvelle utilisation.

 Examiner l'appareil pour détecter tout

endommagement, faire éliminer les dommages par le service après-vente.

 DANGER

Risque de blessure. Avant d'effectuer tout type de travaux sur l'appareil, débrancher la fiche secteur.

 Dévisser la vis.  Enlever la brosse.  Poser la nouvelle brosse et l'aligner sur

l'entraîneur.

 Visser et serrer la vis.  Contrôler l'éventuelle présence de

corps étrangers sur le disque brosse.

 Remplir la solution de détergent dans le

réservoir de détergent (accessoire).

 Vérifier si la surface à nettoyer présente

des obstacles.

Montage des accessoires

 Insérer le réservoir de détergent sur

l'appareil.

16 FR

– 2

 Apporter le flexible de détergent sur

l'appareil.

Raccordement électrique

– Ne jamais toucher la fiche secteur ou

l'appareil avec les mains mouillées.

– La tension indiquée sur la plaque signa-

létique de l'appareil doit correspondre à celle de la prise.

– Toujours dérouler entièrement la ral-

longe.

– Utiliser uniquement une rallonge proté-

gée contre les éclaboussures d'eau.

– La liaison entre le câble d’alimentation

et le câble de rallonge ne doit jamais se

trouver dans l’eau. Pour les valeurs de raccordement, voir "Données techniques".

1 Interrupteur principal

 Mettre l'interrupteur principal sur « 0 ».  Brancher la fiche secteur dans une

prise de courant.

Fonctionnement

 DANGER

Risque d'électrocution. – Ne jamais porter le câble secteur autour

du corps ou du cou.

– Veiller à ce que le câble secteur n'entre

pas en contact avec la brosse/le pad en rotation.

1 Interrupteur principal 2 Bouton de réglage

 Mettre l'interrupteur principal sur « 1 ».  Régler la vitesse de la brosse avec la

molette de réglage.

ATTENTION

Risque d'endommagement pour le revêtement de sol. Ne pas exploiter l'appareil sur place. Ne pas faire tourner l'appareil à sec sur un sol sensible.

 Appliquer la solution de détergent sur la

surface à nettoyer ou tourner le robinet sur le réservoir de détergent (accessoire).

 Déplacer l'appareil par-dessus la sur-

face qui doit être nettoyée.

 Ne pas appuyer l'appareil sur la surface

à nettoyer. Le propre poids suffit à la pression d'appui des brosses.

 Répéter l'opération en cas de fort en-

crassement.

 Recueillir ensuite l'eau sale avec un as-

pirateur humide ou un chiffon.

– 3

17FR

Application

Recommandations pour le réglage de vitesse, les accessoires et le détergent pour certains cas d'application.

Nettoyage de base

– Régime 350...470 – Brosse, rouge – RM 69 ASF

Nettoyage de base, décapage

– Régime 350...470 – Brosse, verte – RM 752

Cleaners

– Régime 350...470 – Plateau pads, pad rouge – RM 748

Cristallisation

– Régime 350...470 – Plateau pads, pad de cristallisation – RM 749

Shampouinage de tapis

– Régime 350 – Brosse, bleu – RM 768

Mise hors service

Remarque :

Respecter les directives locales pour l'élimination des eaux usées.  Mettre l'appareil hors tension et le dé-

brancher du secteur.  Retirer le réservoir de détergent (acces-

soire) et vider la solution de détergent

non consommée.  Rincer le réservoir de détergent (acces-

soire) à l'eau claire  Retirer le disque-brosse.

Nettoyage de l’appareil

 Essuyer l'extérieur de l’appareil avec un

chiffon humide. Ne pas utiliser de pro-

duits agressifs (des poudres à récurer

par exemple).  Ne pas utiliser de produits d'entretien

contenant des solvants.

Protection antigel

 Stocker l’appareil dans un local sec, à

l'abri du gel.

 Vider le réservoir de détergent.

Transport

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement ! Respecter le poids de l'appareil lors du transport.

 Sécuriser l'appareil contre les glisse-

ments ou les basculements selon les directives en vigueur lors du transport dans des véhicules.

Entreposage

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement ! Prendre en compte le poids de l'appareil à l'entreposage.

 Stocker l’appareil dans un local sec, à

l'abri du gel.

Assistance en cas de panne

 DANGER

Risque de blessure. Avant d'effectuer tout type de travaux sur l'appareil, débrancher la fiche secteur.

En cas de pannes ne pouvant pas être résolues grâce aux instructions de ce tableau, appeler le service après-vente.

Panne Remède

Résultat de nettoyage insuffisant

Le disque brosse / pad ne tourne pas

Remplacer tout disquebrosse/pad usé. Vérifier si la brosse/le pad ainsi que le détergent conviennent au cas d'application. Vérifier si des corps étrangers bloquent la brosse/le pad et le cas échéant, éliminer les corps étrangers. Régler la vitesse de la brosse avec la molette de réglage. Ajuster le disque brosse / pad sur l'objet.

18 FR

– 4

Panne Remède

L'appareil vibre fortement Pas ou trop peu de détergent sur

Vérifier la bonne assise du disque-brosse/pad. Remplir le réservoir de détergent (accessoire).

le sol

Accessoires

Disque brosse, rouge (moyenne, standard), 160 mm

Brosse grit, verte, 160 mm 6.994-113.0 Brosse à lustrer, poils natu-

rels, 160 mm Brosse pour tapis, bleue,

160 mm Disque brosse, rouge

(moyenne, standard), 200 mm

Brosse grit, noire, 200 mm 6.994-117.0 Brosse à lustrer, poils natu-

rels, 200 mm Plateau de pads, 160 mm 6.994-119.0 Pad, blanc 6.994-120.0 Pad, noir 6.994-121.0 Pad, rouge 6.994-122.0 Pad, vert 6.994-123.0 Pad, beige 6.994-124.0 Pad de cristallisation 6.994-125.0 Pad, laine à polir 6.994-126.0 Brosse courbée standard,

rouge Brosse courbée grit, verte 6.994-128.0 Protection contre les écla-

boussures Réservoir à détergent, 3,5

litres Câble d'alimentation, EU 6.647-022.0

6.994-112.0

6.994-114.0

6.994-115.0

6.994-116.0

6.994-118.0

6.994-127.0

6.994-129.0

6.994-130.0

Produit détergent

Application Produit dé-

tergent

Nettoyage d'entretien de carre-

RM 751 lages dans le secteur sanitaire Nettoyage d'entretien et net-

RM 69 ASF toyage minutieux de sols dans le secteur industriel Enlèvement d'une couche sur

RM 752 tous les sols résistants aux alcalis (par exemple PVC) Enlèvement d'une couche sur

RM 754 des sols en linoléum Nettoyage intermédiaire des tapis Produit de cristallisation pour

RM 768 iCap-

sol

RM 749 les sols contenant du calcium

Données techniques

Performances

Tension du secteur V 230 Fréquence Hz 50/60 Puissance absorbée Moteur Type de protection -- IP X4 Câble d’alimentation H05VV-F 3x1,0

Brosse/pad

Diamètre mm 160/200 Vitesse de rotation t/min 0...470

Dimensions et poids

Poids (sans accessoire) kg 4,8 Dimensions (l x l x h) mm 360 x 180

Température ambiante (max.)

Valeurs définies selon EN 60335-2-67

Valeur totale de vibrations Incertitude K m/s Niveau de pression acoustique L Incertitude K

Niveau de pression acoustique L tude K

+ incerti-

W 150

mm m7

(200) x 330

°C 50

m/s

<2,5

0,1

dB(A) 67

dB(A) 1 dB(A) 74

– 5

19FR

Déclaration UE de conformité

Nous certifions par la présente que la machine spécifiée ci-après répond de par sa conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le marché aux prescriptions fondamentales stipulées en matière de sécurité et d’hygiène par les directives européennes en vigueur. Toute modification apportée à la machine sans notre accord rend cette déclaration invalide.

Produit : Nettoyeur de plancher Type : 1 737-xxx Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2014/30/UE

Normes harmonisées appliquées :

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015 EN 60335–1 EN 60335–2–67: 2009 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008

Normes nationales appliquées :

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable. Les éventuelles pannes sur l’appareil sont réparées gratuitement dans le délai de validité de la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de recours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou au service après-vente agréé le plus proche munis de votre preuve d'achat.

Pièces de rechange

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le fabricant. Des accessoires et des pièces de rechange d’origine garantissent un fonctionnement sûr et parfait de l’appareil.

– Une sélection des pièces de rechange

utilisées le plus se trouve à la fin du mode d'emploi.

– Vous trouverez plus d'informations sur

les pièces de rechange dans le menu Service du site www.kaercher.com.

Les signataires agissent sous ordre et avec le pouvoir de la direction.

Chairman of the Board of Management

Responsable de la documentation : S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, le 01/05/2019

20 FR

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

– 6

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.

Indice

Norme di sicurezza . . . . . . . . . IT 1

Protezione dell’ambiente. . . . . IT 1

Funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 1

Uso conforme a destinazione . IT 1

Detergente . . . . . . . . . . . . . . . IT 2

Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 2

Messa fuori servizio . . . . . . . . IT 4

Trasporto. . . . . . . . . . . . . . . . . IT 4

Supporto . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 4

Guida alla risoluzione dei guastiIT 4

Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . IT 5

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . IT 5

Dichiarazione di conformità UE IT 6

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 6

Ricambi . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 6

Norme di sicurezza

Prima di procedere alla prima messa in funzione leggere assolutamente le avvertenze di sicurezza n. 5.956-251.0!

Livelli di pericolo

 PERICOLO

Indica un pericolo imminente che determina lesioni gravi o la morte.

몇 AVVERTIMENTO

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte.

몇 PRUDENZA

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare danni alle cose.

Protezione dell’ambiente

I materiali dell’imballaggio sono riciclabili. Non smaltire l’imballaggio con i rifiuti domestici, ma conferirlo al riciclaggio.

Gli apparecchi usati contengono materiali riciclabili preziosi, che dovrebbero pertanto essere conferiti al riciclaggio per assicurare il loro riutilizzo. Batterie, olio e sostanze simili non devono essere dispersi nell’ambiente. Smaltire pertanto gli apparecchi usati attraverso idonei centri di raccolta.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Funzione

Con la spazzola a disco rotante sul lato inferiore della strofinatrice possono essere strofinate, pulite, lavate, cristallizzate o shamponate superfici dure.

Uso conforme a destinazione

Utilizzate questo apparecchio esclusivamente in conformità alle indicazioni fornite da questo manuale d'uso. – L'apparecchio serve per la pulizia di su-

perfici dure e tappeti.

– Ogni altro utilizzo è considerato non

conforme a destinazione. Il produttore non risponde per danni da ciò risultanti e sarà l'utilizzatore ad assumersi qualsiasi relativo rischio.

– L'apparecchio dev'essere equipaggiato

solo da accessori e pezzi di ricambio originali.

– L'apparecchio non si adatta all'impiego

in ambienti a rischio d'esplosione.

– Rischio di danneggiamento. L'apparec-

chio non deve essere utilizzato per lucidare veicoli.

– L'apparecchio deve essere aperto solo

dal servizio assistenza clienti.

– 1

21IT

Detergente

– Non utilizzare in nessun caso solventi

(benzina, acetone, diluente ecc.).

– Evitare il contatto con gli occhi o la pel-

le.

– Osservare le indicazioni in materia di si-

curezza e le modalità d'uso fornite dal produttore del detergente.

Kärcher offre una gamma di pulizia e manutenzione personalizzata.

Il vostro rivenditore è a disposizione per qualsiasi ulteriore informazione.

Uso

몇 PRUDENZA

Osservare le indicazioni in materia di sicurezza e le modalità d'uso fornite dal produttore del detergente.

Prima di ogni utilizzo

Adattare la spazzola a disco / Pad all'oggetto di pulizia

ATTENZIONE

Rischio di danneggiamento. Con spazzola fortemente usurata sussiste il pericolo di danneggiamento per mezzo della vite di fissaggio. Controllare regolarmente la spazzola a disco se usurata e sostituirla se necessario.

 Accertarsi regolarmente che il cavo di

allacciamento alla rete non sia danneggiato, ad es. con la formazione di crepe o invecchiamento. Nel caso in cui venga rilevato un danneggiamento è necessario che il cavo venga sostituito prima di riutilizzare l'apparecchio.

 Verificare l'eventuale presenza di danni

sull'apparecchio e far riparare i danni dal servizio clienti.

 PERICOLO

Pericolo di lesioni. Estrarre la spina di alimentazione prima di effettuare interventi sull'apparecchio.

 Svitare la vite.  Rimuovere la spazzola.  Inserire una nuova spazzola e orientar-

la sul trascinatore.

 Avvitare la vite e stringere.  Verificare la spazzola a disco sulla pre-

senza di corpi estranei.

 Riempire dela soluzione detergente nel

serbatoio per detergente (accessorio).

 Controllare la superficie da pulire su

eventuali ostacoli.

Montaggio degli accessori

 Infilare il serbatoio di detergente sull'ap-

parecchio.

22 IT

– 2

 Applicare il tubo flessibile del detergen-

te all'apparecchio.

Allacciamento alla rete elettrica

– Non toccare mai la spina di rete o l'ap-

parecchio con le mani bagnate.

– La tensione indicata sulla targhetta

dell'apparecchio deve corrispondere a quella della sorgente di corrente.

– Srotolare sempre del tutto il cavo di pro-

lunga.

– Utilizzare solo cavi di prolunga protetti

contro spruzzi d'acqua.

– Il collegamento fra il cavo di rete e il

cavo prolunga non deve trovarsi in acqua.

Allacciamenti: vedi "Dati tecnici".

1 Interruttore dell'apparecchio

 Posizionare l'interruttore dell'apparec-

chio su „0“.

 Inserire la spina in una presa elettrica.

Funzionamento

 PERICOLO

Pericolo di scosse elettriche. – Non avvolgere il cavo mai attorno al

corpo o il collo.

– Non far toccare il cavo di alimentazione

con la spazzola rotante/il pad rotante.

1 Interruttore dell'apparecchio 2 Manopola

 Posizionare l'interruttore dell'apparec-

chio su „1“.

 Regolare il numero di giri della spazzola

con la manopola.

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento per la superficie del pavimento. Non fare funzionare l'apparecchio quando è fermo. Non lasciare camminare l'apparecchio asciutto su pavimenti sensibili.

 Applicare la soluzione detergente sulla

superificie da pulire oppure aprire il rubinetto sul serbatoio del detergente (accessorio).

 Muovere l'apparecchio sopra la superfi-

cie da pulire.

 Non premere l'apparecchio sulla super-

ficie da pulire. Il proprio peso è sufficiente come pressione di contatto delle spazzole.

 Ripetere la procedura nel caso di spor-

co intenso.

 Successivamente raccogliere l'acqua

sporca con un aspiratore di liquidi o un panno.

– 3

23IT

Impiego

Raccomandazioni per la regolazione del numero di giri, accessori e detergenti per alcuni casi di applicazione.

Pulizia di fondo

– Numero di giri 350...470 – Spazzola, rossa – RM 69 ASF

Pulizia base, stratificare

– Numero di giri 350...470 – Spazzola, verde – RM 752

Cleaner

– Numero di giri 470 – Piatto azionato con pad, Pad rosso – RM 748

Cristallizzare

– Numero di giri 470 – Piatto azionato con pad, Pad per cristal-

lizzare

– RM 749

Shamponare il tappeto

– Numero di giri 350 – Spazzola, blu – RM 768

Messa fuori servizio

Avviso:

Si prega di osservare le disposizioni locali vigenti in materia di smaltimento delle acque di scarico.  Spegnere l'apparecchio e staccare la

spina.

 Rimuovere il serbatoio del detergente

(accessorio) e scaricare la soluzione del detergente rimanente.

 Sciacquare il serbatoio del detergente

(accessorio) con acqua pulita.

 Rimuovere la spazzola a disco.

Pulizia dell’apparecchio

 Pulire l’esterno dell’apparecchio con un

panno umido. Non usare sostanze aggressive come ad esempio polvere abrasiva.

 Non usare detergenti contenenti solventi.

24 IT

Antigelo

 Conservare l’apparecchio in un luogo

asciutto e protetto dal gelo.

 Svuotare il serbatoio detergente.

Trasporto

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Per il trasporto osservare il peso dell'apparecchio.

 Per il trasporto in veicoli, assicurare

l'apparecchio secondo le direttive in vigore affinché non possa scivolare e ribaltarsi.

Supporto

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Osservare il peso dell'attrezzo quando lo si mette a magazzino.

 Conservare l’apparecchio in un luogo

asciutto e protetto dal gelo.

Guida alla risoluzione dei

guasti

 PERICOLO

Pericolo di lesioni. Estrarre la spina di alimentazione prima di effettuare interventi sull'apparecchio.

In caso si presentino guasti che non possono essere risolti grazie a questa tabella, chiamare il servizio clienti.

Guasto Rimedio

Risultato di pulizia insufficiente

La spazzola a disco/ pad non gira

– 4

Sostituire la spazzola a disco/pad usurati. Verificare l'idoneità del tipo di spazzola/pad e del detergente per la destinazione d'uso. Controllare se corpi estranei bloccano la spazzola/pad, eventualmente rimuoverli. Regolare il numero di giri della spazzola con la manopola. Adattare la spazzola a disco/ Pad all'oggetto da pulire.

Guasto Rimedio

L'apparecchio vibra fortemente

Accertarsi che la spazzola a disco/pad sia posizio-

nata correttamente. Nessuna o troppo poca soluzio-

Riempire il serbatoio per

detergente (accessorio). ne di detergente sul pavimento

Accessori

Spazzola a disco, rosso (versione media, standard), 160 mm

Spazzola Grit, verde, 160 mm6.994-113.0

Spazzola di lucidatura, peli naturali, 160 mm

Spazzola per tappeti, blu, 160 mm

Spazzola a disco, rosso (versione media, standard), 200 mm

Spazzola Grit, nera, 200 mm 6.994-117.0 Spazzola di lucidatura, peli

naturali, 200 mm Piatto di azionamento del

pad, 160 mm Pad, bianco 6.994-120.0 Pad, nero 6.994-121.0 Pad, rosso 6.994-122.0 Pad, verde 6.994-123.0 Pad, beige 6.994-124.0 Pastiglia di cristallizzazione 6.994-125.0 Pad, ovatta di lucidatura 6.994-126.0 Spazzola angolare stan-

dard, rossa Spazzola angolare Grit, verde 6.994-128.0 Paraspruzzi 6.994-129.0 Serbatoio del detergente,

3,5 litri Cavo di alimentazione, UE 6.647-022.0

6.994-112.0

6.994-114.0

6.994-115.0

6.994-116.0

6.994-118.0

6.994-119.0

6.994-127.0

6.994-130.0

Detergente

Impiego Detergente

Pulizia di manutenzione di

RM 751

piastrelle nelle zone sanitarie Pulizia di manutenzione e

RM 69 ASF pulizie di fondo di pavimenti industriali

Destratificazione di tutti i pa-

RM 752 vimenti resistenti all'alcali (per es. PVC)

Destratificazione di pavi-

RM 754 menti in Linoleum

Pulizia intermedia di tappeti RM 768 iCap-

sol Cristallizzante per pavimenti

RM 749 contenenti calcio

Dati tecnici

Potenza

Tensione di rete V 230 Frequenza Hz 50/60 Potenza assorbita dal

motore Protezione -- IP X4 Cavo di alimentazione H05VV-F 3x1,0

Spazzola/pad

Diametro mm 160/200 Numero di giri 1/min 0...470

Dimensioni e pesi

Peso (senza accessori) kg 4,8 Dimensioni (lunghezza

x larghezza x altezza) Temperatura ambiente

(max.)

Valori rilevati secondo EN 60335-2-67

Valore complessivo oscillazione

Dubbio K m/s Pressione acustica L Dubbio K

Pressione acustica L + Dubbio K

W 150

mm m7

mm 360 x 180

(200) x 330

°C 50

m/s

dB(A) 67

<2,5

0,1

dB(A) 1 dB(A) 74

– 5

25IT

Dichiarazione di conformità

Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata, in base alla sua concezione, al tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta sul mercato, è conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sanità delle direttive UE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità.

Prodotto: Lavasciuga pavimenti Modello: 1.737-xxx Direttive UE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2014/30/UE

Norme armonizzate applicate

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015 EN 60335–1 EN 60335–2–67: 2009 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008

Norme nazionali applicate

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

Ricambi

– Impiegare esclusivamente accessori e

ricambi autorizzati dal produttore. Accessori e ricambi originali garantiscono che l’apparecchio possa essere impiegato in modo sicuro e senza disfunzioni.

– La lista dei pezzi di ricambio più comuni

è riportata alla fine del presente manuale d'uso.

– Maggiori informazioni sulle parti di ri-

cambio sono reperibili al sito www.kaercher.com alla voce “Service”.

I firmatari agiscono per incarico e con delega della direzione.

Chairman of the Board of Management

Responsabile della documentazione: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 01/05/2019

26 IT

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

– 6

Lees vóór het eerste gebruik

van uw apparaat deze originele gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar hem voor later gebruik of voor een latere eigenaar.

Inhoud

Veiligheidsinstructies. . . . . . . . NL 1

Zorg voor het milieu . . . . . . . . NL 1

Functie . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 1

Reglementair gebruik . . . . . . . NL 1

Reinigingsmiddel. . . . . . . . . . . NL 2

Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . NL 2

Buitenwerkingstelling . . . . . . . NL 4

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . NL 4

Opslag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 4

Hulp bij storingen . . . . . . . . . . NL 4

Toebehoren . . . . . . . . . . . . . . . NL 5

Technische gegevens . . . . . . . NL 5

EU-conformiteitsverklaring . . . NL 6

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 6

Reserveonderdelen. . . . . . . . . NL 6

Veiligheidsinstructies

Voor de eerste inbedrijfstelling de veiligheidsaanwijzingen nr. 5.956-251.0 beslist lezen!

Gevarenniveaus

 GEVAAR

Verwijzing naar een onmiddellijk dreigend gevaar dat tot ernstige en zelfs dodelijke lichaamsverwondingen leidt.

몇 WAARSCHUWING

Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke situatie die tot ernstige en zelfs dodelijke lichaamsverwondingen kan leiden.

몇 VOORZICHTIG

Verwijzing naar een mogelijk gevaarlijke situatie die tot lichte verwondingen kan leiden.

LET OP

Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke situatie die tot materiele schade kan leiden.

Zorg voor het milieu

De verpakkingsmaterialen zijn recyclebaar. Gooi het verpakkingsmateriaal niet met het huisvuil weg, maar zorg dat het gerecycled kan worden.

Oude apparaten bevatten waardevolle materialen die gerecycled kunnen worden. Batterijen, olie en gelijksoortige stoffen mogen niet in het milieu terechtkomen. Geef oude apparaten daarom bij een geschikte verzamelplaats af.

Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

Functie

Met de roterende schijfborstel aan de onderkant van de schuurmachine kunnen harde oppervlakken geschuurd, gereinigd, gecleant, gekristalliseerd of geshamponeerd worden.

Reglementair gebruik

Gebruik dit apparaat uitsluitend volgens de gegevens in deze gebruiksaanwijzing. – Het apparaat is geschikt voor de reini-

ging van harde oppervlakken en tapijt.

– Ieder daarboven uitgaand gebruik geldt

als niet volgens de voorschriften. Voor hieruit resulterende schades is de fabrikant niet aansprakelijk, het risico hiervoor draagt alleen de gebruiker.

– Het apparaat mag alleen uitgerust wor-

den met originele toebehoren en reserveonderdelen.

– Het apparaat is niet geschikt voor het ge-

bruik in explosiegevaarlijke omgevingen.

– Beschadigingsgevaar. Het apparaat

mag niet gebruikt worden voor het polijsten van voertuigen.

– Het apparaat mag enkel door de klan-

tenservice geopend worden.

– 1

27NL

Reinigingsmiddel

– In geen geval oplosmiddelen (benzine,

aceton, verdunningsmiddel, enz.) gebruiken.

– Contact met de ogen en de huid vermij-

den.

– Veiligheids- en gebruiksinstructies van

de reinigingsmiddelfabrikant in acht nemen.

Kärcher biedt een individueel reinigings- en onderhoudsmiddelgamma aan

Uw handelaar geeft u graag advies.

Bediening

몇 VOORZICHTIG

Veiligheids- en gebruiksinstructies van de reinigingsmiddelfabrikant in acht nemen.

Voor elke werking

Schijfborstel / pad aanpassen aan het te reinigen object

LET OP

Beschadigingsgevaar: Bij sterk versleten borstels bestaat beschadigingsgevaar door de bevestigingsschroef. Schijfborstel regelmatig controleren op slijtage en indien nodig vervangen.

 Stroomkabel regelmatig controleren op

beschadigingen zoals bijvoorbeeld scheuren of ouderdom. Indien een beschadiging wordt vastgesteld, moet de kabel vervangen worden vooraleer verdergewerkt wordt.

 Apparaat controleren op beschadigin-

gen, beschadigingen laten oplossen door de klantendienst.

 GEVAAR

Verwondingsgevaar Trek voor alle werkzaamheden aan het apparaat de stekker uit.

 Schroef uitdraaien.  Borstel verwijderen.  Nieuwe borstel aanbrengen en op de

meenemer uitrichten.

 Schroef erin draaien en vastdraaien.  Schijfborstel controleren op vreemde

voorwerpen.

 Reinigingsoplossing in de reinigings-

middeltank (toebehoren) vullen.

 Te reinigen oppervlak controleren op

hindernissen.

Toebehoren monteren

 Reinigingsmiddeltank op het apparaat

plaatsen.

28 NL

– 2

 Reinigingsmiddelslang op het apparaat

aanbrengen.

Stroomaansluiting

– Stekker of apparaat nooit met natte

handen aanraken.

– De op het typeplaatje aangegeven

spanning moet met de spanning van de

stroombron overeenkomen. – Verlengsnoer altijd volledig afwikkelen. – Enkel verlengsnoeren gebruiken die

beschermd zijn tegen spatwater. – De overgang netaansluiting – verleng-

snoer mag niet in het water liggen. Aansluitwaarden zie „technische gegevens“.

1 Apparaatschakelaar

 Apparaatschakelaar op „0“ stellen.  Netstekker in het stopcontact steken.

Gebruik

 GEVAAR

Gevaar door elektrische schok. – Elektriciteitskabel nooit rond het li-

chaam of de nek hangen.

– Elektriciteitskabel niet in aanraking la-

ten komen met de roterende borstel / de roterende pad.

1 Apparaatschakelaar 2 Draaiknop

 Apparaatschakelaar op „1“ stellen.  Borsteltoerental instellen met de draai-

knop.

LET OP

Beschadigingsgevaar voor vloerbedekking Gebruik het apparaat niet ter plaatse. Toestel op gevoelige vloeren niet droog laten starten.

 Reinigingsoplossing op het te reinigen

oppervlak aanbrengen of kraan op de reinigingsmiddeltank (toebehoren) opendraaien.

 Apparaat over de te reinigen oppervlak-

te bewegen.

 Toestel niet op het te reinigen opper-

vlak duwen. Het eigengewicht volstaat als borstelaandrukkracht.

 Bij sterke verontreiniging het proces

herhalen.

 Vuil water vervolgens met een natzui-

ger of een doek opnemen.

– 3

29NL

Gebruik

Aanbevelingen wat betreft de toerentalinstelling, de toebehoren en de reinigingsmiddelen voor enkele toepassingsgebieden.

Basisreiniging

– Toerental 350...470 – Borstel, rood – RM 69 ASF

Basisreiniging, ontlakken

– Toerental 350...470 – Borstel, groen – RM 752

Cleaners

– Toerental 470 – Schotelvormige schijf voor pads, pad

rood – RM 748

Kristalliseren

– Toerental 470 – Schotelvormige schijf voor pads, pad

kristallisatie – RM 749

Tapijt shamponeren

– Toerental 350 – Borstel, blauw – RM 768

Buitenwerkingstelling

Instructie:

Voor de verwerking van het afvalwater moeten de plaatselijke voorschriften in acht genomen worden.  Apparaat uitschakelen en van het

stroomnet scheiden.  Reinigingsmiddeltank (toebehoren)

wegnemen en niet-verbruikte reini-

gingsoplossing verwijderen.  Reinigingsmiddeltank (toebehoren) met

zuiver water uitspoelen.  Schijfborstel verwijderen.

Apparaat reinigen

 Wis de buitenkant van het apparaat met

een vochtige doek af. Gebruik geen agressieve middelen, zoals bijvoorbeeld schuurpoeder.

 Geen oplosmiddelhoudende onder-

houdsproducten gebruiken.

Vorstbescherming

 Apparaat in een droge, vorstvrije ruimte

bewaren.

 Reinigingsmiddelreservoir leegmaken.

Transport

몇 VOORZICHTIG

Verwondings- en beschadigingsgevaar! Neem bij het transport het gewicht van het apparaat in acht.

 Bij het transport in voertuigen moet het

apparaat conform de geldige richtlijnen beveiligd worden tegen verschuiven en kantelen.

Opslag

몇 VOORZICHTIG

Gevaar voor lichamelijk letsel en beschadiging! Let op het gewicht van het apparaat bij opslag.

 Apparaat in een droge, vorstvrije ruimte

bewaren.

Hulp bij storingen

 GEVAAR

Verwondingsgevaar Trek voor alle werkzaamheden aan het apparaat de stekker uit.

Bij storingen die met behulp van deze tabel niet opgelost kunnen worden de klantendienst raadplegen.

Storing Oplossing

Onvoldoende reinigingsresultaat

Versleten schijvenborstel/pad vervangen.

Controleren of de borstel/ pad en het reinigingsmiddel geschikt zijn voor het toepassingsgebied.

30 NL

– 4

+ 118 hidden pages

Karcher BD 17/5 C User guide

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise

Gefahrenstufen

Umweltschutz

Funktion

Reinigungsmittel

Bedienung

Vor jedem Betrieb

Zubehör montieren

Stromanschluss

Betrieb

Anwendung

Grundreinigung

Grundreinigung, Entschichten

Cleanern

Kristallisieren

Teppich schamponieren

Außerbetriebnahme

Gerät reinigen

Frostschutz

Transport

Lagerung

Hilfe bei Störungen

Zubehör

Reinigungsmittel

Technische Daten

EU-Konformitätserklärung

Garantie

Ersatzteile

Contents

Safety instructions

Hazard levels

Environmental protection

Function

Proper use

Detergent

Operations

Before each use

Attaching the Accessories

Power connection Operation

Application

Basic cleaning

Basic cleaning, decoating

Cleaning

Crystalising

Shampoo the carpet

Shutting down

Cleaning the device

Frost protection

Transport

Storage

Troubleshooting

Accessories

Detergent

Specifications

EU Declaration of Conformity

Warranty

Spare parts

Table des matières

Consignes de sécurité

Niveaux de danger

Fonction

Utilisation conforme

Produit détergent

Utilisation

Avant chaque mise en service

Montage des accessoires

Raccordement électrique

Fonctionnement

Application

Nettoyage de base

Nettoyage de base, décapage

Cleaners

Cristallisation

Shampouinage de tapis

Mise hors service

Nettoyage de l’appareil

Protection antigel

Transport