Karcher BD17-5C User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

BD 17/5 C

Deutsch 3 English 10 Français 16 Italiano 23 Nederlands 30 Español 37 Português 44 Dansk 51 Norsk 57 Svenska 63 Suomi 69 Ελληνικά 75 Türkçe 82 Русский 88 Magyar 95 Čeština 102 Slovenščina 109 Polski 115 Româneşte 122 Slovenčina 129 Hrvatski 136 Srpski 143 Български 150

www.kaercher.com

59602780 04/12

Lesen Sie vor der ersten Benut-

Deutsch

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

zung Ihres Gerätes diese Origi-

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis. . . . . . . . DE . . .1

Sicherheitshinweise . . . . . . DE . . .1

Umweltschutz. . . . . . . . . . . DE . . .1

Funktion . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .1

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .1

Reinigungsmittel. . . . . . . . . DE . . .2

Bedienung . . . . . . . . . . . . . DE . . .2

Außerbetriebnahme . . . . . . DE . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . . DE . . . 4

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . DE . . .4

Hilfe bei Störungen. . . . . . . DE . . .5

Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . DE . . . 5

Technische Daten . . . . . . . DE . . .6

EG-Konformitätserklärung . DE . . .7

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .7

Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . DE . . .7

Sicherheitshinweise

Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshinweise Nr. 5.956-251 unbedingt lesen!

Symbole in der Betriebsanleitung

 Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen oder zu Sachschäden führen kann.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Batterien, Öl und ähnliche Stoffe dürfen nicht in die Umwelt gelangen. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Funktion

Mit der rotierenden Scheibenbürste an der Unterseite der Scheuermaschine können Hartflächen gescheuert, grundgereinigt, gecleanert, kristallisiert oder shampooniert werden.

Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

Verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich gemäß den Angaben in dieser Betriebsanleitung.

– Das Gerät ist zur Reinigung von Hartflä-

chen und Teppichen geeignet.

– Jede darüber hinausgehende Verwen-

dung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht; das Risiko hierfür trägt allein der Benutzer.

– Das Gerät darf nur mit Original-Zubehör

und -Ersatzteilen ausgestattet werden.

– Das Gerät ist nicht für den Einsatz in ex-

plosionsgefährdeten Umgebungen geeignet.

– 1

3DE

– Beschädigungsgefahr. Das Gerät darf

nicht zum Polieren von Fahrzeugen verwendet werden.

– Das Gerät darf nur vom Kundendienst

geöffnet werden.

Reinigungsmittel

– Keinesfalls Lösungsmittel (Benzin,

Azeton, Verdünner etc.) verwenden.

– Kontakt mit Augen und Haut vermei-

den.

– Sicherheits- und Handhabungshinwei-

se des Reinigungsmittel-Herstellers beachten.

Kärcher bietet ein individuelles Reinigungs- und Pflegemittelprogramm an.

Ihr Händler berät Sie gerne.

Bedienung

Vorsicht

Sicherheits- und Handhabungshinweise des Reinigungsmittel-Herstellers beachten.

Vor jedem Betrieb

Scheibenbürste / Pad an Reinigungsobjekt anpassen

Vorsicht

Beschädigungsgefahr. Bei stark abgenützter Bürste besteht Beschädigungsgefahr durch die Befestigunsschraube. Scheibenbürste regelmäßig auf Abnützung prüfen und bei Bedarf austauschen.

 Netzkabel regelmäßig auf Beschädi-

gung untersuchen, wie z.B. auf Rissbildung oder Alterung. Falls eine Beschädigung festgestellt wird, muss das Kabel vor weiterem Gebrauch ersetzt werden.

 Gerät auf Beschädigung untersuchen,

Schäden durch den Kundendienst beseitigen lassen.

 Gefahr

Verletzungsgefahr. Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen.

 Schraube herausdrehen.  Bürste abnehmen.  Neue Bürste aufsetzen und auf den Mit-

nehmer ausrichten.

 Schraube eindrehen und festziehen.  Scheibenbürste auf Fremdkörper prü-

fen.

 Reinigungsmittellösung in den Reini-

gungsmitteltank (Zubehör) einfüllen.

 Zu reinigende Fläche auf Hindernisse

prüfen.

Zubehör montieren

 Reinigungsmitteltank auf das Gerät auf-

stecken.

4 DE

– 2

 Reinigungsmittelschlauch am Gerät an-

bringen.

Stromanschluss

– Netzstecker oder Gerät niemals mit

nassen Händen anfassen.

– Die angegebene Spannung auf dem

Typenschild muss mit der Spannung der Stromquelle übereinstimmen.

– Verlängerungskabel immer ganz abrol-

len.

– Nur spritzwassergeschütze Verlänge-

rungskabel verwenden.

– Die Verbindung Netzanschluss-/Ver-

längerungsleitung darf nicht im Wasser liegen.

Anschlusswerte siehe „Technische Daten“.

1 Geräteschalter

 Geräteschalter auf „0“ stellen.  Netzstecker in Steckdose stecken.

Betrieb

 Gefahr

Gefahr durch elektrischen Schlag.

– Netzkabel nie um den Körper oder den

Hals legen.

– Netzkabel nicht mit der rotierenden

Bürste/dem rotierenden Pad in Berührung kommen lassen.

1 Geräteschalter 2 Drehknopf

 Geräteschalter auf „1“ stellen.  Bürstendrehzahl mit dem Drehknopf

einstellen.

Vorsicht

Beschädigungsgefahr für Bodenbelag. Gerät nicht auf der Stelle betreiben. Gerät auf empfindlichen Böden nicht trocken anlaufen lassen.

 Reinigungsmittellösung auf die zu reini-

gende Fläche aufbringen, oder Hahn am Reinigungsmitteltank (Zubehör) aufdrehen .

 Gerät über die zu reinigende Fläche be-

wegen.

 Gerät nicht auf die zu reinigende Fläche

drücken. Das Eigengewicht reicht als Bürstenanpressdruck aus.

 Bei starker Verschmutzung Vorgang

wiederholen.

 Schmutzwasser anschließend mit ei-

nem Nasssauger oder einem Tuch aufnehmen.

– 3

5DE

Anwendung

Empfehlungen zu Drehzahleinstellung, Zubehör und Reinigungsmittel für einige Anwendungsfälle.

Grundreinigung

– Drehzahl 350...470 – Bürste, rot – RM 69 ASF

Grundreinigung, Entschichten

– Drehzahl 350...470 – Bürste, grün – RM 752

Cleanern

– Drehzahl 470 – Padtreibteller, Pad rot – RM 748

Kristallisieren

– Drehzahl 470 – Padtreibteller, Pad Kristallisation – RM 749

Teppich schamponieren

– Drehzahl 350 – Bürste, blau – RM 768

Frostschutz

 Gerät in einem trockenen, frostge-

schützten Raum aufbewahren.

 Reinigungsmitteltank leeren.

Transport

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes beim Transport beachten.

 Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern.

Lagerung

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes bei Lagerung beachten.

 Gerät in einem trockenen, frostge-

schützten Raum aufbewahren.

Außerbetriebnahme

Hinweis:

Zur Abwasserentsorgung sind die örtlichen Vorschriften zu beachten.  Gerät ausschalten und vom Netz tren-

nen.

 Reinigungsmitteltank (Zubehör) abneh-

men und nicht verbrauchte Reinigungsmittellösung ausgießen.

 Reinigungsmitteltank (Zubehör) mit kla-

rem Wasser ausspülen

 Scheibenbürste entfernen.

Gerät reinigen

 Gerät außen mit einem feuchten Tuch

abwischen. Keine aggressiven Mittel wie z. B. Scheuerpulver verwenden.

 Kein lösungsmittelhaltiges Pflegemittel

verwenden.

6 DE

– 4

Hilfe bei Störungen

 Gefahr

Verletzungsgefahr. Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen.

Bei Störungen, die mit Hilfe dieser Tabelle nicht behoben werden können, Kundendienst rufen.

Störung Behebung

Ungenügendes Reinigungsergebnis

Scheibenbürste/Pad dreht sich nicht

Gerät vibriert stark

Keine oder zu wenig Reinigungsmittellösung am Boden

Abgenützte Scheibenbürste/Pad ersetzen.

Eignung von Bürste/ Pad und Reinigungsmittel für Anwendungsfall prüfen.

Prüfen, ob Fremdkörper die Bürste/Pad blockiert, gegebenenfalls Fremdkörper entfernen.

Bürstendrehzahl mit dem Drehknopf einstellen.

Scheibenbürste/Pad auf Objekt anpassen.

Korrekten Sitz von Scheibenbürste/Pad überprüfen.

Reinigungsmitteltank (Zubehör) befüllen.

Zubehör

Scheibenbürste, rot (mittel, Standard), 160 mm

Grit-bürste, grün, 160 mm 6.994-113.0

Polierbürste, Naturhaar, 160 mm

Teppichbürste, blau, 160 mm

Scheibenbürste, rot (mittel, Standard), 200 mm

Grit-bürste, schwarz, 200 mm

Polierbürste, Naturhaar, 200 mm

Pad-Treibteller, 160 mm 6.994-119.0

Pad, weiß 6.994-120.0

Pad, schwarz 6.994-121.0

Pad, rot 6.994-122.0

Pad, grün 6.994-123.0

Pad, beige 6.994-124.0

Kristallisationspad 6.994-125.0

Pad, Polierwolle 6.994-126.0

Standard Winkelbürste, rot 6.994-127.0

Grit-Winkelbürste, grün 6.994-128.0

6.994-112.0

6.994-114.0

6.994-115.0

6.994-116.0

6.994-117.0

6.994-118.0

Spritzschutz 6.994-129.0

Reinigungsmitteltank, 3,5 Liter

Netzkabel, EU 6.647-022.0

– 5

6.994-130.0

7DE

Reinigungsmittel

Technische Daten

Anwendung Reini-

gungsmittel

Unterhaltsreinigung von

RM 751

Fliesen im Sanitärbereich Unterhaltsreinigung und

RM 69 ASF Grundreinigung von Industriefußböden

Entschichtung aller alkali-

RM 752 beständigen Böden (z. B. PVC)

Entschichtung von Lino-

RM 754 leumböden

Zwischenreinigung von Teppichen

Kristallisationsmittel für

RM 768

iCapsol

RM 749 kalziumhaltige Böden

Leistung

Netzspannung V 230 Frequenz Hz 50/60 Leistungsaufnahme

W 150

Motor Schutzart -- IP X4 Netzkabel H05VV-F 3x1,0

mm m7

Bürste/Pad

Durchmesser mm 160/200 Drehzahl 1/min 0...470

Maße und Gewichte

Gewicht (ohne Zube-

kg 4,8

hör) Abmessungen (l x b x h)mm 360 x

180(200) x 330

Umgebungstempera-

°C 50

tur (max.)

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-67

Schwingungsgesamt-

m/s

<2,5

wert

Unsicherheit K m/s Schalldruckpegel L Unsicherheit K

Schallleistungspegel L

+ Unsicherheit K

dB(A) 67 dB(A) 1 dB(A) 74

0,1

8 DE

– 6

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheitsund Gesundheitsanforderungen der EGRichtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Bodenreiniger Typ: 1.737-xxx Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–67 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Angewandte nationale Normen

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.

Ersatzteile

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller freigegeben sind. Original-Zubehör und Original-Ersatzteile bieten die Gewähr dafür, dass das Gerät sicher und störungsfrei betrieben werden kann.

– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende der Betriebsanleitung.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com im Bereich Service.

CEO

Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/01/01

Head of Approbation

– 7

9DE

Please read and comply with

English

to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

these original instructions prior

Contents

Contents. . . . . . . . . . . . . . . EN . . . 1

Safety instructions . . . . . . . EN . . . 1

Environmental protection . . EN . . .1

Function . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .1

Proper use . . . . . . . . . . . . . EN . . .1

Detergent . . . . . . . . . . . . . . EN . . .2

Operations . . . . . . . . . . . . . EN . . .2

Shutting down . . . . . . . . . . EN . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . . EN . . . 4

Storage. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .4

Troubleshooting . . . . . . . . . EN . . .4

Accessories . . . . . . . . . . . . EN . . . 5

Specifications . . . . . . . . . . . EN . . .5

EC Declaration of Conformity EN . . .6

Warranty. . . . . . . . . . . . . . . EN . . .6

Spare parts. . . . . . . . . . . . . EN . . .6

Safety instructions

Before first start-up it is definitely necessary to read the safety indications Nr. 5.956251!

Symbols in the operating instruc-

tions

 Danger

Immediate danger that can cause severe injury or even death.

몇 Warning

Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property.

Environmental protection

The packaging materials are recyclable. Please do not throw packaging in the domestic waste but pass it on for recycling.

Old units contain valuable recyclable materials. Batteries, oil and similar substances may not be released into the environment. Therefore please dispose of old units through suitable collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Function

Hard surfaces can be scrubbed, deepcleaned, cleaned, crystalised or shampoed by means of the rotating disc brush on the bottom of the scrubber.

Proper use

Use this appliance only as directed in these operating instructions.

– The appliance is used for cleaning of

hard surfaces and carpets.

– Any use extending beyond this is not

considered as proper use. The manufacturer is not liable for any losses resulting from this; the user alone bears the risk for this.

– The appliance may only be equipped

with original accessories and spare parts.

– The appliance is not suited for the use

in potentially explosive environments.

– Risk of damage. The appliance must

not be used to polish vehicles.

– The appliance must only be opened by

the service center.

10 EN

– 1

Detergent

– Do not use solvents under any circum-

stances (petrol, acetone, thinner, etc.).

– Avoid eye and skin contact. – Observe safety and handling instruc-

tions by the detergent manufacturer.

Kärcher offers an individual cleaning and care appliances program.

Your dealer will consult you gladly.

Operations

Caution

Observe safety and handling instructions by the detergent manufacturer.

Before each use

Adapt the disc brush / pad to the object to be cleaned

Caution

Risk of damage. If the brush is very worn, there is risk of damage by the fastening screw. Check the disc brush for wear regularly and replace if required.

 Check the mains cable regularly for

damage such as aging or formation of cracks. If you find a damage, then the cable must be replaced before using it any further.

 Check appliance for damage, have

damages repaired by customer service.

 Danger

Risk of injury. Pull the plug from the mains before carrying out any tasks on the appliance.

 Loosen screws.  Remove the brush.  Set up the new brush and align it with

the driver.

 Screw in the screws and tighten them.  Check disc brush for foreign objects.  Fill detergent solution into the detergent

tank (accessory).

 Check the surface to be cleaned for ob-

stacles.

Attaching the Accessories

 Place the detergent tank on the appli-

ance.

Attach the detergent hose to the appliance.



Power connection

– Never hold the mains plug or the device

with wet hands.

– The voltage indicated on the type plate

must correspond to the voltage of the electrical source.

– Always unwind extension cord com-

pletely

– 2

11EN

– Always use spray-protected extension

cables.

– The connection between the power

cord and extension cable must not lie in water.

For connection values refer to technical specifications.

1 Power switch

 Set the appliance switch to "0".  Insert the mains plug into the socket.

Operation

 Danger

Risk of electric shock.

– Never wrap the mains cable around

your body or your neck.

– Do not let the mains cable come in con-

tact with the rotating brushes or rotating pads.

1 Power switch 2 Rotary knob

12 EN

 Set the appliance switch to "1".  Adjust the brush speed via the rotary

knob.

Caution

Risk of damage to the floor covering. Do not operate the appliance on the spot. Do not start the appliance while dry on sensitive floors.

 Apply detergent solution to the surface

to be cleaned or open the faucet on the detergent tank (accessory).

 Move the appliance over the surface to

be cleaned.

 Do not press the appliance down onto

the surface to be cleaned. Its intrinsic weight provides sufficient brush contact pressure.

 Repeat process for severe contamina-

tion.

 Afterwards, pick up the wastewater with

a wet vacuum or a cloth.

Application

Recommendations regarding speed setting, acessories and detergents for several types o application.

Basic cleaning

– Speed 350...470 – Brush, red – RM 69 ASF

Basic cleaning, decoating

– Speed 350...470 – Brush, green – RM 752

Cleaning

– Speed 470 – Pad drive plate, pad, red – RM 748

Crystalising

– Speed 470 – Pad drive plate, pad, crystalising – RM 749

Shampoo the carpet

– Speed 350 – Brush, blue – RM 768

– 3

Shutting down

Note:

The locally valid regulations on waste water disposal are to be observed.  Switch off the appliance and remove

the plug from the socket.

 Remove the detergent tank (accessory)

and dispose of unused detergent solution.

 Rinse the detergent tank (accessory)

with clear water.

 Remove the disc brush.

Cleaning the device

 Wipe the appliance using a damp cloth.

Do not use any aggressive agents, such as cleaning powder.

 Do not use care products containing

solvents.

Frost protection

 Store the appliance in a dry room, frost-

protected room.

 Empty detergent tank.

Troubleshooting

 Danger

Risk of injury. Pull the plug from the mains before carrying out any tasks on the appliance.

In case of faults that cannot be remedied using the table below please contact the customer service.

Fault Remedy

Insufficient cleaning result

Disc brush / pad does not turn

Replace worn disc brush / pad.

Check the suitability of brush/pad and detergent for the respective use.

Check if foreign bodies are blocking the brush/ pad; remove the foreign bodies if required.

Adjust the brush speed via the rotary knob.

Transport

Caution

Risk of injury and damage! Observe the weight of the appliance when you transport it.

 When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guidelines from slipping and tipping over.

Storage

Caution

Risk of injury and damage! Note the weight of the appliance in case of storage.

 Store the appliance in a dry room, frost-

protected room.

Appliance vibrates strongly

None or too little detergent solution on the floor

– 4

Adapt the disc brush / pad to the object.

Check for correct seating of disc brush/pad.

Filling the detergent tank (accessory).

13EN

Accessories

Specifications

Disk brush, red (medium,

6.994-112.0

standard), 160 mm Grit brush, green, 160 mm 6.994-113.0 Polishing brush, natural

6.994-114.0

bristles, 160 mm Carpet brush, blue, 160 mm6.994-115.0

Disk brush, red (medium,

6.994-116.0

standard), 200 mm Grit brush, black, 200 mm 6.994-117.0 Polishing brush, natural

6.994-118.0

bristles, 200 mm Pad driver plate, 160 mm 6.994-119.0 Pad, white 6.994-120.0 Pad, black 6.994-121.0 Pad, red 6.994-122.0 Pad, green 6.994-123.0 Pad, beige 6.994-124.0 Crystallisation pad 6.994-125.0 Pad, polishing wool 6.994-126.0 Standard angled brush, red

6.994-127.0 Grit angled brush, green 6.994-128.0 Splash guard 6.994-129.0 Detergent tank, 3.5 l 6.994-130.0 Power cord, EU 6.647-022.0

Detergent

Application Detergent

Routine cleaning of tiles in sanitary areas

Routine cleaning and basic cleaning of industrial floors

Removal of coating from all alkali-resistant floors (e.g. PVC)

Removal of coating from linoleum floors

Intermediate carpet cleaning

Crystalisation agent for calcium-containing floors

RM 751

RM 69 ASF

RM 752

RM 754

RM 768 iCapsol

RM 749

Power

Mains voltage V 230 Frequency Hz 50/60 Motor output W 150 Type of protection -- IP X4 Supply Cord H05VV-F 3x1,0

mm m7

Brush/pad

Diameter mm 160/200 Speed 1/min 0...470

Dimensions and weights

Weight (without ac-

kg 4,8

cessories) Dimensions (l x b x h) mm 360 x

180(200) x 330

Max. ambient temper-

°C 50

ature

Values determined as per EN 60335-267

Total oscillation value m/s Uncertainty K m/s Sound pressure level

Uncertainty K

Sound power level

+ Uncertainty K

dB(A)

dB(A) dB(A)

<2,5

0,1 67

1 74

14 EN

– 5

EC Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: Floor cleaner Type: 1.737-xxx Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC) 2004/108/EC

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–67 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Applied national standards

The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management.

Warranty

The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre. Please submit the proof of purchase.

Spare parts

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the manufacturer. The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be operated safely and trouble free.

– At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare parts that are often required.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section at www.kaercher.com.

CEO

Authorised Documentation Representative S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Phone: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/01/01

Head of Approbation

– 6

15EN

Lire ces notice originale avant la

Français

pareil, se comporter selon ce qu'elles requièrent et les conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire futur.

première utilisation de votre ap-

Table des matières

Table des matières. . . . . . . FR . . .1

Consignes de sécurité . . . . FR . . .1

Protection de l’environnement FR . . .1

Fonction . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .1

Utilisation conforme . . . . . . FR . . .1

Produit détergent . . . . . . . . FR . . .2

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . FR . . .2

Mise hors service . . . . . . . . FR . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . . FR . . .4

Entreposage. . . . . . . . . . . . FR . . .4

Assistance en cas de panne FR . . .4

Accessoires . . . . . . . . . . . . FR . . .5

Données techniques . . . . . FR . . .6

Déclaration de conformité CE FR . . . 7

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .7

Pièces de rechange . . . . . . FR . . .7

Consignes de sécurité

Lire impérativement la consigne de sécurité No. 5.956-251 avant la première mise en service !

Symboles utilisés dans le mode

d'emploi

Protection de l’environne-

ment

Les matériaux constitutifs de l'emballage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les rendre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des matériaux précieux recyclables lesquels doivent être rendus à un système de recyclage. Des batteries, de l’huile et d'autres substances semblables ne doivent pas être tout simplement jetées. Pour cette raison, utiliser des systèmes adéquats de collecte pour éliminer les appareils usés.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Fonction

Avec le disque-brosse rotatif sur le côté inférieur de l'autolaveuse, les surfaces dures peuvent être frottées, nettoyées, cristallisées et shampouinées.

 Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir pour conséquence la mort ou des blessures corporelles graves.

몇 Avertissement

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures corporelles graves ou la mort.

Attention

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures légères ou des dommages matériels.

16 FR

Utilisation conforme

L'utilisation de l'appareil doit être faite en conformité avec les consignes figurant dans les instructions de service.

– L'appareil convient au nettoyage de

surfaces dures et de tapis.

– Toute utilisation sortant du cadre donné

est considérée comme non conforme. Le constructeur décline toute responsabilité pour des dommages en résultant, seul l'utilisateur en assume le risque.

– L'appareil doit uniquement être équipé

d'accessoires et de pièces de rechange d'origine.

– 1

– L'appareil n'est pas approprié pour l'ap-

plication dans des environnements à risque d'explosion.

– Risque d'endommagement. L'appareil

peut uniquement être utilisé pour le polissage des véhicules.

– L'appareil doit uniquement être ouvert

par le service après-vente.

Produit détergent

– N'utiliser en aucun cas des solvants

(essence, acétone, diluant, etc.).

– Eviter tout contact avec les yeux ou la

peau.

– Respecter les consignes de sécurité et

d'utilisation fournies par le fabricant du détergent.

Kärcher propose un assortiment individualisé de produits d'entretien et de nettoyage.

Votre revendeur se fera un plaisir de vous conseiller.

Utilisation

Attention

Respecter les consignes de sécurité et d'utilisation fournies par le fabricant du détergent.

Avant chaque mise en service

Ajuster le disque brosse / pad sur l'objet à nettoyer

Attention

Risque d'endommagement. Si la brosse est fortement usée, il existe un risque d'endommagement en raison de la vis de fixation. Contrôler régulièrement le degré d'usure du disque brosse et le remplacer en cas de besoin.

 Contrôler régulièrement que le câble

d'alimentation n'est pas endommagé, par exemple pour la formation de fissures ou le vieillissement. S'il est endommagé, remplacer le câble avant toute nouvelle utilisation.

 Examiner l'appareil pour détecter tout

endommagement, faire éliminer les dommages par le service après-vente.

 Danger

Risque de blessure. Avant d'effectuer tout type de travail sur l'appareil, débrancher la fiche secteur.

 Dévisser la vis.  Enlever la brosse.  Poser la nouvelle brosse et l'aligner sur

l'entraîneur.

 Visser et serrer la vis.  Contrôler l'éventuelle présence de

corps étrangers sur le disque brosse.

 Remplir la solution de détergent dans le

réservoir de détergent (accessoire).

 Vérifier si la surface à nettoyer présente

des obstacles.

Montage des accessoires

 Insérer le réservoir de détergent sur

l'appareil.

– 2

17FR

 Apporter le flexible de détergent sur

l'appareil.

Raccordement électrique

– Ne jamais toucher la fiche secteur ou

l'appareil avec les mains mouillées.

– La tension indiquée sur la plaque signa-

létique de l'appareil doit correspondre à celle de la prise.

– Toujours dérouler entièrement la ral-

longe.

– Utiliser uniquement une rallonge proté-

gée contre les éclaboussures d'eau.

– La liaison entre le câble d’alimentation

et le câble de rallonge ne doit jamais se trouver dans l’eau.

Pour les valeurs de raccordement, voir "Données techniques".

1 Interrupteur principal

 Mettre l'interrupteur principal sur « 0 ».  Brancher la fiche secteur dans une

prise de courant.

Fonctionnement

 Danger

Risque d'électrocution.

– Ne jamais porter le câble secteur autour

du corps ou du cou.

– Veiller à ce que le câble secteur n'entre

pas en contact avec la brosse/le pad en rotation.

1 Interrupteur principal 2 Bouton de réglage

 Mettre l'interrupteur principal sur « 1 ».  Régler la vitesse de la brosse avec la

molette de réglage.

Attention

Risque d'endommagement pour le revêtement de sol. Ne pas exploiter l'appareil sur place. Ne pas faire tourner l'appareil à sec sur un sol sensible.

 Appliquer la solution de détergent sur la

surface à nettoyer ou tourner le robinet sur le réservoir de détergent (accessoire).

 Déplacer l'appareil par-dessus la sur-

face qui doit être nettoyée.

 Ne pas appuyer l'appareil sur la surface

à nettoyer. Le propre poids suffit à la pression d'appui des brosses.

 Répéter l'opération en cas de fort en-

crassement.

 Recueillir ensuite l'eau sale avec un as-

pirateur humide ou un chiffon.

18 FR

– 3

Application

Recommandations pour le réglage de vitesse, les accessoires et le détergent pour certains cas d'application.

Nettoyage de base

– Régime 350...470 – Brosse, rouge – RM 69 ASF

Nettoyage de base, décapage

– Régime 350...470 – Brosse, verte – RM 752

Cleaners

– Régime 350...470 – Plateau pads, pad rouge – RM 748

Cristallisation

– Régime 350...470 – Plateau pads, pad de cristallisation – RM 749

Shampouinage de tapis

– Régime 350 – Brosse, bleu – RM 768

Mise hors service

Remarque :

Respecter les directives locales pour l'élimination des eaux usées.  Mettre l'appareil hors tension et le dé-

brancher du secteur.

 Retirer le réservoir de détergent (acces-

soire) et vider la solution de détergent non consommée.

 Rincer le réservoir de détergent (acces-

soire) à l'eau claire

 Retirer le disque-brosse.

Nettoyage de l’appareil

 Essuyer l'extérieur de l’appareil avec un

chiffon humide. Ne pas utiliser de produits agressifs (des poudres à récurer par exemple).

 Ne pas utiliser de produits d'entretien

contenant des solvants.

Protection antigel

 Stocker l’appareil dans un local sec, à

l'abri du gel.

 Vider le réservoir de détergent.

Transport

Attention

Risque de blessure et d'endommagement ! Respecter le poids de l'appareil lors du transport.

 Sécuriser l'appareil contre les glisse-

ments ou les basculements selon les directives en vigueur lors du transport dans des véhicules.

Entreposage

Attention

Risque de blessure et d'endommagement ! Prendre en compte le poids de l'appareil à l'entreposage.

 Stocker l’appareil dans un local sec, à

l'abri du gel.

Assistance en cas de panne

 Danger

Risque de blessure. Avant d'effectuer tout type de travail sur l'appareil, débrancher la fiche secteur.

En cas de pannes ne pouvant pas être résolues grâce aux instructions de ce tableau, appeler le service après-vente.

– 4

19FR

Panne Remède

Résultat de nettoyage insuffisant

Le disque brosse / pad ne tourne pas

L'appareil vibre fortement

Pas ou trop peu de détergent sur le sol

Remplacer tout disquebrosse/pad usé.

Vérifier si la brosse/le pad ainsi que le détergent conviennent au cas d'application.

Vérifier si des corps étrangers bloquent la brosse/le pad et le cas échéant, éliminer les corps étrangers.

Régler la vitesse de la brosse avec la molette de réglage.

Ajuster le disque brosse / pad sur l'objet.

Vérifier la bonne assise du disque-brosse/pad.

Remplir le réservoir de détergent (accessoire).

Accessoires

Disque brosse, rouge (moyenne, standard), 160 mm

Brosse grit, verte, 160 mm 6.994-113.0

Brosse à lustrer, poils naturels, 160 mm

Brosse pour tapis, bleue, 160 mm

Disque brosse, rouge (moyenne, standard), 200 mm

Brosse grit, noire, 200 mm 6.994-117.0

Brosse à lustrer, poils naturels, 200 mm

Plateau de pads, 160 mm 6.994-119.0

Pad, blanc 6.994-120.0

Pad, noir 6.994-121.0

Pad, rouge 6.994-122.0

6.994-112.0

6.994-114.0

6.994-115.0

6.994-116.0

6.994-118.0

20 FR

Pad, vert 6.994-123.0

Pad, beige 6.994-124.0

Pad de cristallisation 6.994-125.0

Pad, laine à polir 6.994-126.0

Brosse courbée standard, rouge

Brosse courbée grit, verte 6.994-128.0

Protection contre les éclaboussures

Réservoir à détergent, 3,5 litres

Câble d'alimentation, EU 6.647-022.0

– 5

6.994-127.0

6.994-129.0

6.994-130.0

Produit détergent

Données techniques

Application Produit dé-

tergent

Nettoyage d'entretien de

RM 751 carrelages dans le secteur sanitaire

Nettoyage d'entretien et

RM 69 ASF nettoyage minutieux de sols dans le secteur industriel

Enlèvement d'une couche

RM 752 sur tous les sols résistants aux alcalis (par exemple PVC)

Enlèvement d'une couche

RM 754 sur des sols en linoléum

Nettoyage intermédiaire des tapis

Produit de cristallisation

RM 768

iCapsol

RM 749 pour les sols contenant du calcium

Performances

Tension du secteur V 230

Fréquence Hz 50/60

Puissance absorbée

W 150

Moteur

Type de protection -- IP X4

Câble d’alimentation H05VV-F 3x1,0

Brosse/pad

Diamètre mm 160/200

Vitesse de rotation t/min 0...470

Dimensions et poids

Poids (sans acces-

kg 4,8

soire)

Dimensions (l x l x h) mm 360 x

180(200) x 330

Température am-

°C 50

biante (maxi)

Valeurs définies selon EN 60335-2-67

Valeur totale de vibra-

m/s

<2,5

tions

Incertitude K m/s

Niveau de pression sonore L

Incertitude K

Niveau de pression sonore L tude K

+ incerti-

dB(A)

0,1

– 6

21FR

Déclaration de conformité CE

Nous certifions par la présente que la machine spécifiée ci-après répond de par sa conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le marché aux prescriptions fondamentales stipulées en matière de sécurité et d’hygiène par les directives européennes en vigueur. Toute modification apportée à la machine sans notre accord rend cette déclaration invalide.

Produit: Nettoyeur de plancher Type: 1,737-xxx Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE

Normes harmonisées appliquées :

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–67 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Normes nationales appliquées :

Les soussignés agissent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale.

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable. Les éventuelles pannes sur l’appareil sont réparées gratuitement dans le délai de validité de la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de recours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou au service après-vente agréé le plus proche munis de votre preuve d'achat.

Pièces de rechange

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le fabricant. Des accessoires et des pièces de rechange d’origine garantissent un fonctionnement sûr et parfait de l’appareil.

– Une sélection des pièces de rechange

utilisées le plus se trouve à la fin du mode d'emploi.

– Plus information sur les pièces de re-

change vous les trouverez sous www.kaercher.com sous le menu Service.

CEO

Responsable de la documentation: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Téléphone : +49 7195 14-0 Télécopieur : +49 7195 14-2212

Winnenden, le 01/01/2011

22 FR

Head of Approbation

– 7

Prima di utilizzare l'apparecchio

Italiano

presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.

per la prima volta, leggere le

Indice

Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .1

Norme di sicurezza . . . . . . IT . . . 1

Protezione dell’ambiente . . IT . . .1

Funzione . . . . . . . . . . . . . . IT . . . 1

Uso conforme a destinazione IT . . .1

Detergente . . . . . . . . . . . . . IT . . . 2

Uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .2

Messa fuori servizio . . . . . . IT . . . 4

Trasporto . . . . . . . . . . . . . . IT . . .4

Supporto. . . . . . . . . . . . . . . IT . . .4

Guida alla risoluzione dei guasti IT . . .4

Accessori . . . . . . . . . . . . . . IT . . .5

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . IT . . .6

Dichiarazione di conformità CE IT . . .7

Garanzia. . . . . . . . . . . . . . . IT . . .7

Ricambi . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .7

Norme di sicurezza

Prima di procedere alla prima messa in funzione leggere tassativamente le norma di sicurezza n. 5.956-251!

Simboli riportati nel manuale d'uso

 Pericolo

Per un rischio imminente che determina lesioni gravi o la morte.

몇 Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte.

Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare danni leggeri a persone o cose.

Protezione dell’ambiente

I materiali dell’imballaggio sono riciclabili. Non smaltire l’imballaggio con i rifiuti domestici, ma conferirlo al riciclaggio.

Gli apparecchi usati contengono materiali riciclabili preziosi, che dovrebbero pertanto essere conferiti al riciclaggio per assicurare il loro riutilizzo. Batterie, olio e sostanze simili non devono essere dispersi nell’ambiente. Smaltire pertanto gli apparecchi usati attraverso idonei centri di raccolta.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Funzione

Con la spazzola a disco rotante sul lato inferiore della strofinatrice possono essere strofinate, pulite, lavate, cristallizzate o shamponate superfici dure.

Uso conforme a destinazione

Utilizzate questo apparecchio esclusivamente in conformità alle indicazioni fornite da questo manuale d'uso.

– L'apparecchio serve per la pulizia di su-

perfici dure e tappeti.

– Ogni altro utilizzo è considerato non

conforme a destinazione. Il produttore non risponde per danni da ciò risultanti e sarà l'utilizzatore ad assumersi qualsiasi relativo rischio.

– L'apparecchio dev'essere equipaggiato

solo da accessori e pezzi di ricambio originali.

– L'apparecchio non si adatta all'impiego

in ambienti a rischio d'esplosione.

– 1

23IT

– Rischio di danneggiamento. L'apparec-

chio non deve essere utilizzato per lucidare veicoli.

– L'apparecchio deve essere aperto solo

dal servizio assistenza clienti.

Detergente

– Non utilizzare in nessun caso solventi

(benzina, acetone, diluente ecc.).

– Evitare il contatto con gli occhi o la pel-

le.

– Osservare le indicazioni in materia di si-

curezza e le modalità d'uso fornite dal produttore del detergente.

Kärcher offre una gamma di pulizia e manutenzione personalizzata.

Il vostro rivenditore è a disposizione per qualsiasi ulteriore informazione.

Uso

Attenzione

Osservare le indicazioni in materia di sicurezza e le modalità d'uso fornite dal produttore del detergente.

Prima di ogni utilizzo

Adattare la spazzola a disco / Pad all'oggetto di pulizia

Attenzione

Rischio di danneggiamento. Con spazzola fortemente usurata sussiste il pericolo di danneggiamento per mezzo della vite di fissaggio. Controllare regolarmente la spazzola a disco se usurata e sostituirla se necessario.

 Accertarsi regolarmente che il cavo di

rete non sia danneggiato ad es. con la formazione di crepe o invecchiamento. Nel caso in cui venga rilevato un danneggiamento è necessario che il cavo venga sostituito prima di riutilizzare l'apparecchio.

 Verificare l'eventuale presenza di danni

sull'apparecchio e far riparare i danni dal servizio clienti.

 Pericolo

Rischio di lesioni. Estrarre la spina di alimentazione prima di effettuare interventi sull'apparecchio.

 Svitare la vite.  Rimuovere la spazzola.  Inserire una nuova spazzola e orientar-

la sul trascinatore.

 Avvitare la vite e stringere.  Verificare la spazzola a disco sulla pre-

senza di corpi estranei.

 Riempire dela soluzione detergente nel

serbatoio per detergente (accessorio).

 Controllare la superficie da pulire su

eventuali ostacoli.

Montaggio degli accessori

 Infilare il serbatoio di detergente sull'ap-

parecchio.

24 IT

– 2

 Applicare il tubo flessibile del detergen-

te all'apparecchio.

Allacciamento alla rete elettrica

– Non toccare mai la spina di rete o l'ap-

parecchio con le mani bagnate.

– La tensione indicata sulla targhetta

dell'apparecchio deve corrispondere a quella della sorgente di corrente.

– Srotolare sempre del tutto il cavo di pro-

lunga.

– Utilizzare solo cavi di prolunga protetti

contro spruzzi d'acqua.

– Il collegamento fra il cavo di rete e il

cavo prolunga non deve trovarsi in acqua.

Allacciamenti: vedi "Dati tecnici".

1 Interruttore dell'apparecchio

 Posizionare l'interruttore dell'apparec-

chio su „0“.

 Inserire la spina in una presa elettrica.

Funzionamento

 Pericolo

Pericolo di scosse elettriche.

– Non avvolgere il cavo mai attorno al

corpo o il collo.

– Non far toccare il cavo di alimentazione

con la spazzola rotante/il pad rotante.

1 Interruttore dell'apparecchio 2 Manopola

 Posizionare l'interruttore dell'apparec-

chio su „1“.

 Regolare il numero di giri della spazzola

con la manopola.

Attenzione

Pericolo di danneggiamento della superficie da pulire. Non utilizzare l’apparecchio fermandosi a lungo sullo stesso punto. Non lasciare camminare l'apparecchio asciutto su pavimenti sensibili.

 Applicare la soluzione detergente sulla

superificie da pulire oppure aprire il rubinetto sul serbatoio del detergente (accessorio).

 Muovere l'apparecchio sopra la superfi-

cie da pulire.

 Non premere l'apparecchio sulla super-

ficie da pulire. Il proprio peso è sufficiente come pressione di contatto delle spazzole.

 Ripetere la procedura nel caso di spor-

co intenso.

 Successivamente raccogliere l'acqua

sporca con un aspiratore di liquidi o un panno.

– 3

25IT

Impiego

Raccomandazioni per la regolazione del numero di giri, accessori e detergenti per alcuni casi di applicazione.

Pulizia di fondo

– Numero di giri 350...470 – Spazzola, rossa – RM 69 ASF

Pulizia base, stratificare

– Numero di giri 350...470 – Spazzola, verde – RM 752

Cleaner

– Numero di giri 470 – Piatto azionato con pad, Pad rosso – RM 748

Cristallizzare

– Numero di giri 470 – Piatto azionato con pad, Pad per cristal-

lizzare

– RM 749

Shamponare il tappeto

– Numero di giri 350 – Spazzola, blu – RM 768

Messa fuori servizio

Avviso:

Si prega di osservare le disposizioni locali vigenti in materia di smaltimento delle acque di scarico.  Spegnere l'apparecchio e staccare la

spina.

 Rimuovere il serbatoio del detergente

(accessorio) e scaricare la soluzione del detergente rimanente.

 Sciacquare il serbatoio del detergente

(accessorio) con acqua pulita.

 Rimuovere la spazzola a disco.

Pulizia dell’apparecchio

 Pulire l’esterno dell’apparecchio con un

panno umido. Non usare sostanze aggressive come ad esempio polvere abrasiva.

 Non usare detergenti contenenti sol-

venti.

Antigelo

 Conservare l’apparecchio in un luogo

asciutto e protetto dal gelo.

 Svuotare il serbatoio detergente.

Trasporto

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il peso dell'apparecchio durante il trasporto.

 Per il trasporto in veicoli, assicurare

l'apparecchio secondo le direttive in vigore affinché non possa scivolare e ribaltarsi.

Supporto

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il peso dell'apparecchio durante la conservazione.

 Conservare l’apparecchio in un luogo

asciutto e protetto dal gelo.

Guida alla risoluzione dei

guasti

 Pericolo

Rischio di lesioni. Estrarre la spina di alimentazione prima di effettuare interventi sull'apparecchio.

In caso si presentino guasti che non possono essere risolti grazie a questa tabella, chiamare il servizio clienti.

26 IT

– 4

Guasto Rimedio

Risultato di pulizia insufficiente

Sostituire la spazzola a disco/pad usurati.

Verificare l'idoneità del tipo di spazzola/pad e del detergente per la destinazione d'uso.

Accessori

Spazzola a disco, rosso (versione media, standard), 160 mm

Spazzola Grit, verde, 160 mm6.994-113.0

6.994-112.0

La spazzola a disco/ pad non gira

L'apparecchio vibra fortemente

Nessuna o troppo poca soluzione di detergente sul pavimento

Controllare se corpi estranei bloccano la spazzola/pad, eventualmente rimuoverli.

Regolare il numero di giri della spazzola con la manopola.

Adattare la spazzola a disco/Pad all'oggetto da pulire.

Accertarsi che la spazzola a disco/pad sia posizionata correttamente.

Riempire il serbatoio per detergente (accessorio).

Spazzola di lucidatura, peli naturali, 160 mm

Spazzola per tappeti, blu, 160 mm

Spazzola a disco, rosso (versione media, standard), 200 mm

Spazzola Grit, nera, 200 mm6.994-117.0

Spazzola di lucidatura, peli naturali, 200 mm

Piatto di azionamento del pad, 160 mm

Pad, bianco 6.994-120.0

Pad, nero 6.994-121.0

Pad, rosso 6.994-122.0

Pad, verde 6.994-123.0

Pad, beige 6.994-124.0

Pastiglia di cristallizzazio-ne6.994-125.0

6.994-114.0

6.994-115.0

6.994-116.0

6.994-118.0

6.994-119.0

Pad, ovatta di lucidatura 6.994-126.0

Spazzola angolare standard, rossa

Spazzola angolare Grit, verde

Paraspruzzi 6.994-129.0

Serbatoio del detergente, 3,5 litri

Cavo di alimentazione, UE 6.647-022.0

– 5

6.994-127.0

6.994-128.0

6.994-130.0

27IT

Detergente

Dati tecnici

Impiego Detergente

Pulizia di manutenzione di

RM 751 piastrelle nelle zone sanitarie

Pulizia di manutenzione e

RM 69 ASF pulizie di fondo di pavimenti industriali

Destratificazione di tutti i

RM 752 pavimenti resistenti all'alcali (per es. PVC)

Destratificazione di pavi-

RM 754 menti in Linoleum

Pulizia intermedia di tappeti

Cristallizzante per pavi-

RM 768

iCapsol

RM 749 menti contenenti calcio

Potenza

Tensione di rete V 230

Frequenza Hz 50/60

Potenza assorbita dal

W 150

motore

Protezione -- IP X4

Cavo di alimentazione H05VV-F 3x1,0

Spazzola/pad

Diametro mm 160/200

Numero di giri 1/min 0...470

Dimensioni e pesi

Peso (senza accesso-

kg 4,8

ri)

Dimensioni (lunghezza x larghezza x altezza)

Temperatura ambien-

mm 360 x

180(200) x 330

°C 50

te (max.)

28 IT

Valori rilevati secondo EN 60335-2-67

Valore complessivo

m/s

<2,5

oscillazione

Dubbio K m/s

Pressione acustica L

Dubbio K

Pressione acustica L

+ Dubbio K

dB(A)

0,1

– 6

Dichiarazione di conformità

Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata, in base alla sua concezione, al tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta sul mercato, è conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sanità delle direttive CE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità.

Prodotto: Lavasciuga pavimenti Modelo: 1.737-xxx Direttive CE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE

Norme armonizzate applicate

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–67 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Norme nazionali applicate

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

Ricambi

– Impiegare esclusivamente accessori e

ricambi autorizzati dal produttore. Accessori e ricambi originali garantiscono che l’apparecchio possa essere impiegato in modo sicuro e senza disfunzioni.

– La lista dei pezzi di ricambio più comuni

è riportata alla fine del presente manuale d'uso.

– Maggiori informazioni sulle parti di ri-

cambio sono reperibili al sito www.kaercher.com alla voce “Service”.

I firmatari agiscono su incarico e con la procura dell’amministrazione.

CEO

Responsabile della documentazione: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 01/11/2011

Head of Approbation

– 7

29IT

Lees vóór het eerste gebruik

Nederlands

gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar hem voor later gebruik of voor een latere eigenaar.

van uw apparaat deze originele

Inhoud

Inhoud . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .1

Veiligheidsinstructies . . . . . NL . . .1

Zorg voor het milieu . . . . . . NL . . .1

Functie . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .1

Reglementair gebruik . . . . . NL . . .1

Reinigingsmiddel . . . . . . . . NL . . . 2

Bediening . . . . . . . . . . . . . . NL . . .2

Buitenwerkingstelling . . . . . NL . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . . NL . . .4

Opslag . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .4

Hulp bij storingen . . . . . . . . NL . . .4

Toebehoren . . . . . . . . . . . . NL . . . 5

Technische gegevens . . . . NL . . .6

EG-conformiteitsverklaring. NL . . .7

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .7

Reserveonderdelen . . . . . . NL . . . 7

Veiligheidsinstructies

Voor de eerste inbedrijfstelling de veiligheidsaanwijzingen nr. 5.956-251 beslist doorlezen!

Symbolen in de gebruiksaanwijzing

 Gevaar

Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels.

몇 Waarschuwing

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels.

Voorzichtig

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of materiële schade.

Zorg voor het milieu

De verpakkingsmaterialen zijn recyclebaar. Gooi het verpakkingsmateriaal niet met het huisvuil weg, maar zorg dat het gerecycled kan worden.

Oude apparaten bevatten waardevolle materialen die gerecycled kunnen worden. Batterijen, olie en gelijksoortige stoffen mogen niet in het milieu terechtkomen. Geef oude apparaten daarom bij een geschikte verzamelplaats af.

Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

Functie

Met de roterende schijfborstel aan de onderkant van de schuurmachine kunnen harde oppervlakken geschuurd, gereinigd, gecleant, gekristalliseerd of geshamponeerd worden.

Reglementair gebruik

Gebruik dit apparaat uitsluitend volgens de gegevens in deze gebruiksaanwijzing.

– Het apparaat is geschikt voor de reini-

ging van harde oppervlakken en tapijt.

– Ieder daarboven uitgaand gebruik geldt

als niet volgens de voorschriften. Voor hieruit resulterende schades is de fabrikant niet aansprakelijk, het risico hiervoor draagt alleen de gebruiker.

– Het apparaat mag alleen uitgerust wor-

den met originele toebehoren en reserveonderdelen.

– Het apparaat is niet geschikt voor het

gebruik in explosiegevaarlijke omgevingen.

30 NL

– 1

– Beschadigingsgevaar. Het apparaat

mag niet gebruikt worden voor het polijsten van voertuigen.

– Het apparaat mag enkel door de klan-

tenservice geopend worden.

Reinigingsmiddel

– In geen geval oplosmiddelen (benzine,

aceton, verdunningsmiddel, enz.) gebruiken.

– Contact met de ogen en de huid vermij-

den.

– Veiligheids- en gebruiksinstructies van

de reinigingsmiddelfabrikant in acht nemen.

Kärcher biedt een individueel reinigings- en onderhoudsmiddelgamma aan

Uw handelaar geeft u graag advies.

Bediening

Voorzichtig

Veiligheids- en gebruiksinstructies van de reinigingsmiddelfabrikant in acht nemen.

Voor elke werking

Schijfborstel / pad aanpassen aan het te reinigen object

Voorzichtig

Beschadigingsgevaar: Bij sterk versleten borstels bestaat beschadigingsgevaar door de bevestigingsschroef. Schijfborstel regelmatig controleren op slijtage en indien nodig vervangen.

 Stroomkabel regelmatig controleren op

beschadigingen zoals bijvoorbeeld scheuren of ouderdom. Indien een beschadiging wordt vastgesteld, moet de kabel vervangen worden vooraleer verdergewerkt wordt.

 Apparaat controleren op beschadigin-

gen, beschadigingen laten oplossen door de klantendienst.

 Gevaar

Verwondingsgevaar. Voor alle werkzaamheden aan het apparaat netstekker eruit trekken.

 Schroef uitdraaien.  Borstel verwijderen.  Nieuwe borstel aanbrengen en op de

meenemer uitrichten.

 Schroef erin draaien en vastdraaien.  Schijfborstel controleren op vreemde

voorwerpen.

 Reinigingsoplossing in de reinigings-

middeltank (toebehoren) vullen.

 Te reinigen oppervlak controleren op

hindernissen.

Toebehoren monteren

 Reinigingsmiddeltank op het apparaat

plaatsen.

– 2

31NL

 Reinigingsmiddelslang op het apparaat

aanbrengen.

Stroomaansluiting

– Stekker of apparaat nooit met natte

handen aanraken.

– De op het typeplaatje aangegeven

spanning moet met de spanning van de stroombron overeenkomen.

– Verlengsnoer altijd volledig afwikkelen. – Enkel verlengsnoeren gebruiken die

beschermd zijn tegen spatwater.

– De overgang netaansluiting – verleng-

snoer mag niet in het water liggen.

Aansluitwaarden zie „technische gegevens“.

1 Apparaatschakelaar

 Apparaatschakelaar op „0“ stellen.  Netstekker in het stopcontact steken.

Gebruik

 Gevaar

Gevaar door elektrische schok.

– Elektriciteitskabel nooit rond het li-

chaam of de nek hangen.

– Elektriciteitskabel niet in aanraking la-

ten komen met de roterende borstel / de roterende pad.

1 Apparaatschakelaar 2 Draaiknop

 Apparaatschakelaar op „1“ stellen.  Borsteltoerental instellen met de draai-

knop.

Voorzichtig

Beschadigingsgevaar voor bodemdeklaag. Apparaat niet op die plaats gebruiken. Toestel op gevoelige vloeren niet droog laten starten.

 Reinigingsoplossing op het te reinigen

oppervlak aanbrengen of kraan op de reinigingsmiddeltank (toebehoren) opendraaien.

 Apparaat over de te reinigen oppervlak-

te bewegen.

 Toestel niet op het te reinigen opper-

vlak duwen. Het eigengewicht volstaat als borstelaandrukkracht.

 Bij sterke verontreiniging het proces

herhalen.

 Vuil water vervolgens met een natzui-

ger of een doek opnemen.

32 NL

– 3

Gebruik

Aanbevelingen wat betreft de toerentalinstelling, de toebehoren en de reinigingsmiddelen voor enkele toepassingsgebieden.

Basisreiniging

– Toerental 350...470 – Borstel, rood – RM 69 ASF

Basisreiniging, ontlakken

– Toerental 350...470 – Borstel, groen – RM 752

Cleaners

– Toerental 470 – Schotelvormige schijf voor pads, pad

rood

– RM 748

Kristalliseren

– Toerental 470 – Schotelvormige schijf voor pads, pad

kristallisatie

– RM 749

Tapijt shamponeren

– Toerental 350 – Borstel, blauw – RM 768

Buitenwerkingstelling

Instructie:

Voor de verwerking van het afvalwater moeten de plaatselijke voorschriften in acht genomen worden.  Apparaat uitschakelen en van het

stroomnet scheiden.

 Reinigingsmiddeltank (toebehoren)

wegnemen en niet-verbruikte reinigingsoplossing verwijderen.

 Reinigingsmiddeltank (toebehoren) met

zuiver water uitspoelen.

 Schijfborstel verwijderen.

Apparaat reinigen

 Wis de buitenkant van het apparaat met

een vochtige doek af. Gebruik geen agressieve middelen, zoals bijvoorbeeld schuurpoeder.

 Geen oplosmiddelhoudende onder-

houdsproducten gebruiken.

Vorstbescherming

 Apparaat in een droge, vorstvrije ruimte

bewaren.

 Reinigingsmiddelreservoir leegmaken.

Transport

Voorzichtig

Gevaar voor letsels en beschadigingen! Houd bij het transport rekening met het gewicht van het apparaat.

 Bij het transport in voertuigen moet het

apparaat conform de geldige richtlijnen beveiligd worden tegen verschuiven en kantelen.

Opslag

Voorzichtig

Gevaar voor letsel en beschadiging! Het gewicht van het apparaat bij opbergen in acht nemen.

 Apparaat in een droge, vorstvrije ruimte

bewaren.

Hulp bij storingen

 Gevaar

Verwondingsgevaar. Voor alle werkzaamheden aan het apparaat netstekker eruit trekken.

Bij storingen die met behulp van deze tabel niet opgelost kunnen worden de klantendienst raadplegen.

– 4

33NL

Storing Oplossing

Onvoldoende reinigingsresultaat

Schijfborstel / pad draait niet

Apparaat vibreert sterk

Geen of te weinig reinigingsoplossing op de vloer

Versleten schijvenborstel/pad vervangen.

Controleren of de borstel/pad en het reinigingsmiddel geschikt zijn voor het toepassingsgebied.

Controleren of vreemde voorwerpen de borstel/ pad blokkeren, eventueel vreemde voorwerpen verwijderen.

Borsteltoerental instellen met de draaiknop.

Schijfborstel / pad aanpassen aan object.

Correcte positionering van schijvenborstel/pad controleren.

Reinigingsmiddeltank (toebehoren) vullen

Toebehoren

Schijfborstel, rood (gemiddeld, standaard), 160 mm

Grit-borstel, groen, 160 mm

Polijstborstel, natuurhaar, 160 mm

Tapijtborstel, blauw, 160 mm

Schijfborstel, rood (gemiddeld, standaard), 200 mm

Grit-borstel, zwart, 200 mm

Polijstborstel, natuurhaar, 200 mm

Schotelvormige schijf voor pads, 160 mm

Pad, wit 6.994-120.0

Pad, zwart 6.994-121.0

Pad, rood 6.994-122.0

Pad, groen 6.994-123.0

6.994-112.0

6.994-113.0

6.994-114.0

6.994-115.0

6.994-116.0

6.994-117.0

6.994-118.0

6.994-119.0

34 NL

Pad, beige 6.994-124.0

Kristallisatiepad 6.994-125.0

Pad, polijstwol 6.994-126.0

Standaard hoekborstel, rood

Grit-hoekborstel, groen 6.994-128.0

Spatbescherming 6.994-129.0

Reinigingsmiddeltank, 3,5 liter

Stroomkabel, EU 6.647-022.0

– 5

6.994-127.0

6.994-130.0

Reinigingsmiddel

Technische gegevens

Gebruik Reini-

gingsmid-

del

Onderhoudsreiniging van

RM 751 stenen in de sanitaire sector

Onderhoudsreiniging en

RM 69 ASF basisreiniging van industriele vloeren

Reiniging van alle alkalibe-

RM 752 stendige vloeren (bijv. PVC)

Reiniging van linoleum-

RM 754 vloeren

Tussenreiniging van tapijten

Kristallisatiemiddel voor

RM 768

iCapsol

RM 749 kalkhoudende bodem

Vermogen

Netspanning V 230

Frequentie Hz 50/60

Vermogensopname

W 150

motor

Beveiligingsklasse -- IP X4

Stroomkabel H05VV-F 3x1,0

Borstel/pad

Diameter mm 160/200

Toerental 1/min 0...470

Maten en gewichten

Gewicht (excl. acces-

kg 4,8

soires)

Afmetingen (L x B x H) mm 360 x

180(200) x 330

Omgevingstempera-

°C 50

tuur (max.)

Berekende waarden conform EN 60335-2-67

Totale bewegings-

m/s

waarde

dB(A)

Onzekerheid K m/s

Geluidsdrukniveau L

Onzekerheid K

Geluidskrachtniveau L

+ onveiligheid K

– 6

<2,5

0,1

35NL

EG-conformiteitsverklaring

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen, zoals vermeld in de desbetreffende EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht.

Product: Vloerreiniger Type: 1.737-xxx Van toepassing zijnde EG-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108//EG

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–67 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Toegepaste landelijke normen

Garantie

In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepalingen van toepassing. Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kosten binnen de garantietermijn, mits een materiaal of fabrieksfout de oorzaak van deze storing is. Neem bij klachten binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerkplaats en neem uw aankoopbewijs mee.

Reserveonderdelen

– Er mogen uitsluitend toebehoren en re-

serveonderdelen gebruikt worden die door de fabrikant zijn vrijgegeven. Originele toebehoren en reserveonderdelen bieden de garantie van een veilig en storingsvrije werking van het apparaat.

– Een selectie van de meest frequent be-

nodigde reserveonderdelen vindt u achteraan in de gebruiksaanwijzing.

– Verdere informatie over reserveonder-

delen vindt u op www.kaercher.com bij Service.

De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de bedrijfsleiding.

CEO

Gevolmachtigde voor de documentatie: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/01/01

36 NL

Head of Approbation

– 7

Antes del primer uso de su apa-

Español

actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior.

rato, lea este manual original,

Índice de contenidos

Índice de contenidos . . . . . ES . . .1

Indicaciones de seguridad . ES . . .1 Protección del medio ambiente ES . . .1

Función . . . . . . . . . . . . . . . ES . . .1

Uso previsto . . . . . . . . . . . . ES . . .1

Detergente . . . . . . . . . . . . . ES . . .2

Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . .2

Puesta fuera de servicio. . . ES . . .4

Transporte . . . . . . . . . . . . . ES . . .4

Almacenamiento . . . . . . . . ES . . .4

Ayuda en caso de avería . . ES . . .4

Accesorios . . . . . . . . . . . . . ES . . .5

Datos técnicos . . . . . . . . . . ES . . .6

Declaración de conformidad CE ES . . .7

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . ES . . .7

Piezas de repuesto . . . . . . ES . . .7

Indicaciones de seguridad

¡Antes de la primera puesta en marcha lea sin falta las instrucciones de uso y las instrucciones de seguridad n.° 5.956-251!

Símbolos del manual de instruccio-

nes

 Peligro

Para un peligro inminente que acarrea lesiones de gravedad o la muerte.

몇 Advertencia

Para una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones de gravedad o la muerte.

Precaución

Para una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones leves o daños materiales.

Protección del medio ambien-

Los materiales de embalaje son reciclables. Por favor, no tire el embalaje al cubo de basura; llévelo a un lugar de reciclaje.

Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que debieran aprovecharse. Evite el contacto de baterías, aceites y materias semejantes con el medioambiente. Deshágase de los aparatos viejos recurriendo a sistemas de recogida apropiados.

Indicaciones sobre ingredientes (REACH)

Encontrará información actual sobre los ingredientes en:

www.kaercher.com/REACH

Función

Con los cepillos de disco rotativo en la parte inferior de la escoba fregadora se puede frotar, limpiar en profundidad, aclarar, cristalizar o enjabonar superficies duras.

Uso previsto

Utilice el aparato únicamente de conformidad con las indicaciones del presente manual de instrucciones.

– El aparato es apto para limpiar superfi-

cies duras y moquetas.

– Cualquier uso diferente a éstos se con-

sidererá un uso no previsto. El fabricante no se hace responsable de los daños causados por un uso no previsto; el usuario será el único que correrá con este riesgo.

– Sólo está permitido dotar al aparato de

accesorios y piezas de repuesto originales.

– El aparato no es apto para el uso en en-

tornos con peligro de explosión.

– 1

37ES

– Peligro de daños en la instalación. El

aparato no se puede usar para pulir vehículos.

– El aparato solo lo puede abrir el servicio

técnico.

Detergente

– No utilizar en ningún caso disolvente

(gasolina, acetona, diluyente, etc.).

– Evite el contacto con los ojos y la piel. – Tenga en cuenta las instrucciones de

seguridad y uso del fabricante del detergente.

Kärcher ofrece un programa individual de limpieza y mantenimiento.

Su comercial le asesorará con mucho gusto.

Manejo

Precaución

Tenga en cuenta las instrucciones de seguridad y uso del fabricante del detergente.

Antes de cada servicio

Adaptar el cepillo de disco / almohadilla en el objeto a limpiar.

Precaución

Peligro de daños en la instalación. Si el cepillo está muy desgastado, el tornillo de fijación puede causar daños. Comprobar regularmente el desgastede los cepillos de disco y cambiar si es necesario.

 Comprobar regularmente si el cable tie-

ne daños, como fisuras o desgaste. Si se detecta daños, sustituir el cable antes de volver a utilizarlo.

 Examinar si el aparato está dañado,

avisar al servicio técnico para que corrija los daños.

 Peligro

Peligro de lesiones. Antes de realizar cualquier trabajo en el aparato, desenchúfelo.

 Desatornille el tornillo.  Quitar los cepillos.  Colocar nuevos cepillos y orientar al

arrastrador.

 Girar y ajustar el tornillo.  Controlar si hay cuerpos extraós incrus-

tados en los cepillos de disco.

 Llenar el depósito con solución de de-

tergente (accesorio).

 Comprobar si hay obstáculos en la su-

perficie a limpiar.

Montaje de los accesorios

 Insertar el depósito de detergente en el

aparato.

38 ES

– 2

 Colocar la manguera de detergente en

el aparato.

Toma de corriente

– No toque nunca la clavija con las ma-

nos mojadas.

– La tensión de la fuente de corriente tie-

ne que coincidir con la indicada en la placa de características.

– Desenrollar siempre del todo el cable

alargador.

– Utilizar solo cables alargadores con

protección contra salpicaduras de agua.

– La conexión del cable de conexión a

red y del cable alargador no deben sumergirse en agua.

Valores de conexión, vea "Datos técnicos".

1 Interruptor del aparato

 Colocar el interruptor principal en la po-

sición "0".

 Enchufar la clavija de red a una toma de

corriente.

Funcionamiento

 Peligro

Peligro por descarga eléctrica.

– No colocar nunca el cable de alimenta-

ción alrededor del cuerpo o del cuello.

– No dejar entrar en contacto el cablecon

los cepillos/pad rotativos.

1 Interruptor del aparato 2 botón giratorio

 Colocar el interruptor principal en la po-

sición "1".

 Configurar las revoluciones con la ros-

ca.

Precaución

Peligro de daños para el revestimiento del suelo. No utilice el aparato en esa zona. No arrancar el seco el aparato sobre suelos delicados.

 Colocar la solución de detergente sobre

la superficie a limpiar o abrir el grifo del depósito de detergente (accesorio).

 Mover el aparato sobre la superficie a

limpiar.

 No presionar el aparato contra la super-

ficie a limpiar. El peso propio sirve como presión de apriete del cepillo.

 Repetir el proceso cuando haya mucha

suciedad.

 Después absorber el agua sucia con

una aspiradora de líquidos o un paño.

– 3

39ES

Empleo

Recomendaciones para la configuración de revoluciones, accesorios y detergentes para algunas aplicaciones.

Limpieza a fondo

– Revoluciones 350...470 – Cepillo, rojo – RM 69 ASF

Limpieza a fondo, decapar

– Revoluciones 350...470 – Cepillo, verde – RM 752

Cleanern

– Revolución 470 – Discos porta-almohadillas limpiadoras,

almohadilla roja

– RM 748

Cristalizar

– Revolución 470 – Portapads, almohadilla cristalización – RM 749

Enjabonar la alfombra

– Revolución 350 – Cepillo, azul – RM 768

Puesta fuera de servicio

Protección antiheladas

 Guarde el aparato en un lugar seco, a

prueba de heladas.

 Vaciar el depósito de detergente.

Transporte

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato para el transporte.

 Al transportar en vehículos, asegurar el

aparato para evitar que resbale y vuelque conforme a las directrices vigentes.

Almacenamiento

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato en el almacenamiento.

 Guarde el aparato en un lugar seco, a

prueba de heladas.

Ayuda en caso de avería

 Peligro

Peligro de lesiones. Antes de realizar cualquier trabajo en el aparato, desenchúfelo.

Cuando las averías no se puedan solucionar con ayuda de la tabla que aparece a continuación, acuda al servicio técnico.

Nota:

Respete las disposiciones locales para la eliminiación de aguas residuales.

 Apagar el aparato y desenchufar.  Quitar el depósito de detergente (acce-

sorio) y eliminar la solución de detergente no usada.

 Enjuagar el depónito de detergente (ac-

cesorio) con agua limpia.

 Quitar la escobilla de disco.

Limpieza del aparato

 Limpie el exterior del aparato con un

paño húmedo. No utilice agentes abrasivos (como, p. ej., polvos de fregar).

 No utilizar productos de cuidado que

contenga disolventes.

40 ES

– 4

Avería Modo de subsanarla

Accesorios

Resultados de limpieza insuficientes

Cepillo de disco/el pad no gira.

El aparato vibra mucho

Hay poca o ninguna solución de detergente en el suelo

Sustituir la escobilla de disco/pad desgastada.

Comprobar la adecuación del cepillo/pad y el detergente para una posible aplicación.

Compruebe si hay cuerpos extraños bloqueando el cepillo/pad y, de ser así elimínelos.

Configurar las revoluciones con la rosca.

Adaptar el cepillo de disco/almohadilla al objeto.

Comprobar si la escobilla de disco/pad está colocada correctamente.

Llenar el depósito de detergente (accesorio).

Cepillo de disco, rojo (medio, estándar), 160 mm

Cepillo de nylon, verde, 160 mm

Cepillo para pulir, cerdas naturales, 160 mm

Cepillo para alfombras, azul, 160 mm

Cepillo de disco, rojo (medio, estándar), 200 mm

Cepillo de nylon, negro, 200 mm

Cepillo para pulir, cerdas naturales, 200 mm

Portapad, 160 mm 6.994-119.0

Almohadilla, blanco 6.994-120.0

Almohadilla, negro 6.994-121.0

Almohadilla, rojo 6.994-122.0

Almohadilla, verde 6.994-123.0

Almohadilla, beige 6.994-124.0

6.994-112.0

6.994-113.0

6.994-114.0

6.994-115.0

6.994-116.0

6.994-117.0

6.994-118.0

Almohadilla de cristalización

Almohadilla, eje pulidor 6.994-126.0

Cepillo lateral estándar, rojo

Cepillo lateral de nylon, verde

Protección contra salpicaduras

Depósito de detergente, 3,5l

Cable de alimentación, UE 6.647-022.0

– 5

6.994-125.0

6.994-127.0

6.994-128.0

6.994-129.0

6.994-130.0

41ES

Detergente

Datos técnicos

Empleo Detergente

Limpieza de mantenimien-

RM 751 to de azulejos en el ámbito sanitario

Limpieza de mantenimien-

RM 69 ASF to y limpieza a fondo de suelos industriales

Decapado de todos los

RM 752 suelos resistentes a los álcalis (p.ej., PVC)

Decapado de suelos de

RM 754 sintasol

Limpieza intermedia de alfombras

Producto de cristalización

RM 768

iCapsol

RM 749 para suelos que contengan calcio

Potencia

Tensión de red V 230

Frecuencia Hz 50/60

Absorción de potencia

W 150

del motor

Categoria de protec-

-- IP X4

ción

Cable de conexión a la red

H05VV-F 3x1,0

Cepillo/pad

Diámetro mm 160/200

Número de revolucio-

1/min 0...470

nes

Medidas y pesos

Peso sin accesorios kg 4,8

Dimensiones (l x an x al)

mm 360 x

180(200) x 330

Temperatura ambien-

°C 50

te (máx.)

42 ES

Valores calculados conforme a la norma EN 60335-2-67

Valor total de oscila-

m/s

<2,5

ción

Inseguridad K m/s

Nivel de presión acústica L

Inseguridad K

Nivel de potencia acústica L ridad K

+ insegu-

dB(A)

0,1

– 6

Declaración de conformidad

Por la presente declaramos que la máquina designada a continuación cumple, tanto en lo que respecta a su diseño y tipo constructivo como a la versión puesta a la venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias correspondientes. La presente declaración perderá su validez en caso de que se realicen modificaciones en la máquina sin nuestro consentimiento explícito.

Producto: Limpiasuelos Modelo: 1.737-xxx Directivas comunitarias aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE

Normas armonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–67 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Normas nacionales aplicadas

Garantía

En todos los países rigen las condiciones de garantía establecidas por nuestra empresa distribuidora. Las averías del aparato serán subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garantía, siempre que se deban a defectos de material o de fabricación. En un caso de garantía, le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquirió el aparato o al servicio al cliente autorizado más próximo a su domicilio.

Piezas de repuesto

– Sólo deben emplearse accesorios y

piezas de repuesto originales o autorizados por el fabricante. Los accesorios y piezas de repuesto originales garantizan el funcionamiento seguro y sin averías del aparato.

– Podrá encontrar una selección de las

piezas de repuesto usadas con más frecuencia al final de las instrucciones de uso.

– En el área de servicios de www.kaer-

cher.com encontrará más información sobre piezas de repuesto.

Los abajo firmantes actúan con plenos poderes y con la debida autorización de la dirección de la empresa.

CEO

Persona autorizada para la documentación: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tfno.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/01/01

Head of Approbation

– 7

43ES

Leia o manual de manual origi-

Português

lho. Proceda conforme as indicações no manual e guarde o manual para uma consulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho.

nal antes de utilizar o seu apare-

Índice

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . .1

Avisos de segurança . . . . . PT . . . 1

Protecção do meio-ambiente PT . . .1

Funcionamento . . . . . . . . . PT . . .1

Utilização conforme o fim a que

se destina a máquina . . . . . PT . . .1

Detergente . . . . . . . . . . . . . PT . . .2

Manuseamento . . . . . . . . . PT . . .2

Colocar fora de serviço . . . PT . . .4

Transporte . . . . . . . . . . . . . PT . . .4

Armazenamento. . . . . . . . . PT . . . 4

Ajuda em caso de avarias . PT . . . 4

Acessórios . . . . . . . . . . . . . PT . . .5

Dados técnicos. . . . . . . . . . PT . . .6

Declaração de conformidade

CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . .7

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . PT . . .7

Peças sobressalentes . . . . PT . . .7

Avisos de segurança

Antes de colocar em funcionamento pela primeira vez é imprescindível ler atentamente as indicações de segurança n.º

5.956-251!

Símbolos no Manual de Instruções

 Perigo

Para um perigo eminente que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

몇 Advertência

Para uma possível situação perigosa que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

Atenção

Para uma possível situação perigosa que pode conduzir a ferimentos leves ou danos materiais.

Protecção do meio-ambiente

Os materiais da embalagem são recicláveis. Não coloque as embalagens no lixo doméstico, mas sim para uma unidade de reciclagem.

Os aparelhos usados contêm materiais preciosos recicláveis que devem ser entregues numa unidade de reciclagem. Baterias, óleo e produtos semelhantes não devem ser eliminados directamente no meio ambiente. Por isso, elimine os aparelhos usados através de sistemas de recolha adequados.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

Funcionamento

Com a escova de disco rotativa na face inferior da lavadora de pavimento é possível esfregar, limpar cristalizar e aplicar champô em superfícies duras.

Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina

Utilize este aparelho exclusivamente em conformidade com as indicações destas Instruções de Serviço.

– O aparelho é adequado para a limpeza

de superfícies duras e de tapetes.

– Qualquer outra utilização, para além

das aqui indicadas, é considerada como não conforme com as disposições legais. O fabricante não pode ser responsabilizado por danos daí resultantes. Os riscos devidos a essa utilização indevida são da exclusiva responsabilidade do utilizador.

44 PT

– 1

– O aparelho só pode ser equipado com

acessórios e peças sobressalentes originais.

– O aparelho não é indicado para a utili-

zação em locais com perigo de explosões.

– Perigo de danos. O aparelho não pode

ser utilizado para o polimento de veículos.

– O aparelho só pode ser aberto pela As-

sistência Técnica.

Detergente

– Em caso algum utilize solventes (Benzi-

na, Acetona, diluidores, etc.).

– Evite o contacto com os olhos e com a

pele.

– Observe as instruções de segurança e

de manipulação dos fabricantes de detergentes.

Kärcher oferece um programa individual de produtos de limpeza e de manutenção

O seu revendedor estará sempre à disposição para fornecer-lhe mais informações.

Manuseamento

Atenção

Observe as instruções de segurança e de manipulação dos fabricantes de detergentes.

Antes de cada serviço

Ajustar a escova de disco / o feltro à superfície a ser limpa

Atenção

Perigo de danos. Com a escova fortemente desgastada existe o perigo de danificação através do parafuso de fixação. Verificar regularmente o desgaste das escovas de disco e substituir, se necessário.

 Controlar o cabo de alimentação regu-

larmente quanto à formação de fissuras ou envelhecimento. No caso de ser detectada uma danificação é necessário substituir o cabo antes de voltar a utilizar o aparelho.

 Controlar o aparelho relativamente a

danos e requerer a reparação dos mesmos por parte da assistência técnica.

 Perigo

Perigo de ferimentos. Retirar a ficha da tomada antes de efectuar quaisquer trabalhos no aparelho.

 Retirar o parafuso.  Retirar a escova.  Colocar a nova escova e alinhar sobre

o arrastador.



Colocar o parafuso e apertar firmemente.

 Verificar se existem corpos estranhos

na escova rotativa.

 Encher com a solução de produto de

limpeza o tanque de produto de limpeza (acessório)

 Verificar a superfície que pretende lim-

par, relativamente a obstáculos.

Montar os acessórios

 Encaixar o tanque do produto de limpe-

za sobre o aparelho.

– 2

45PT

 Colocar a mangueira do produto de lim-

peza no aparelho.

Conexão de energia eléctrica

– Nunca tocar na ficha de rede ou no apa-

relho com as mãos húmidas.

– A tensão indicada na placa sinalética

deve corresponder à tensão da fonte eléctrica.

– Desenrolar sempre todo o cabo de ex-

tensão.

– Utilizar apenas cabos de extensão pro-

tegidos contra salpicos de água.

– A ligação entre o cabo de rede / cabo

de extensão não deve estar dentro de água.

Valores de conexão, ver "Dados técnicos".

1 Interruptor da máquina

 Colocar o selector na posição "0".  Ligue a ficha de rede à tomada de cor-

rente.

Funcionamento

 Perigo

Perigo devido a choque eléctrico.

– Nunca colocar o cabo de rede em volta

do corpo ou do pescoço.

– Evitar o contacto do cabo de alimenta-

ção com a escova rotativa/a almofada rotativa.

1 Interruptor da máquina 2 Botão rotativo

 Colocar o selector na posição "1".  Ajustar a velocidade de rotação da es-

cova com o botão rotativo.

Atenção

Perigo de danificação do pavimento. Não operar o aparelho demasiado tempo no mesmo lugar. Não deixe o aparelho a funcionar em seco sobre pisos sensíveis.

 Aplicar a solução do produto de limpe-

za sobre a área a limpar ou abrir a torneira do tanque da solução do produto de limpeza (acessório).

 Deslocar o aparelho sobre a superfície

que pretende limpar.

 Não pressionar o aparelho contra a su-

perfície a limpar. O próprio peso é suficiente como pressão de encosto da escova.

 Repetir o processo em caso de sujida-

des fortes.



Captar em seguida a água suja com um aspirador de humidade ou com um pano.

46 PT

– 3

Aplicação

Recomendações quanto ao ajuste de rotação, acessórios e produtos de limpeza para alguns casos de aplicação.

Limpeza profunda

– Rotação 350...470 – Escova, vermelha – RM 69 ASF

Limpeza básica, eliminação de camadas

– Rotação 350...470 – Escova, verde – RM 752

Limpeza

– Rotação 470 – Disco de accionamento de almofada,

almofada vermelha

– RM 748

Cristalização

– Rotação 470 – Disco de accionamento de almofada,

almofada cristalização

– RM 749

Aplicar champô ao tapete

– Rotação 350 – Escova, azul – RM 768

Colocar fora de serviço

Aviso:

Observar as prescrições locais sobre a eliminação das águas sujas.

 Desligar o aparelho e separar da rede.  Retirar o reservatório de detergente

(acessórios) e esvaziar a solução de detergente não utilizada.

 Lavar o tanque de produto de limpeza

(acessório) com água pura

 Retirar a escova de disco.

Limpeza do aparelho

 Limpar o aparelho por fora com um

pano húmido. Não utilizar produtos agressivos como, p. ex., pó abrasivo.

 Não utilizar produtos de conservação

que contenham solventes.

Protecção contra o congelamento

 Guardar o aparelho num local seco e

protegido contra geada.

 Retirar o detergente do reservatório.

Transporte

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter atenção ao peso do aparelho durante o transporte.

 Durante o transporte em veículos, pro-

teger o aparelho contra deslizes e tombamentos, de acordo com as directivas em vigor.

Armazenamento

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter atenção ao peso do aparelho durante o armazenamento.

 Guardar o aparelho num local seco e

protegido contra geada.

Ajuda em caso de avarias

 Perigo

Perigo de ferimentos. Retirar a ficha da tomada antes de efectuar quaisquer trabalhos no aparelho.

Em caso de avarias, que não possam ser solucionadas com a ajuda desta tabela, deverá recorrer à Assistência Técnica.

– 4

47PT

Avaria Eliminação da avaria

Resultados de limpeza insuficientes

A escova de disco/almofada não rodopia

Substituir a escova de disco / a almofada desgastadas.

Verificar se a escova/almofada e o detergente são adequados para a situação de aplicação.

Verificar se algum corpo estranho está a bloquear a escova/ almofada. Remover os corpos estranhos, se for necessário.

Ajustar a velocidade de rotação da escova com o botão rotativo.

Acessórios

Escova para vidros, vermelha (média, padrão), 160 mm

Escova-Grit, verde, 160 mm

Escova de polimento, cerda natural, 160 mm

Escova de tapete, azul, 160 mm

Escova para vidros, vermelha (média, padrão), 200 mm

Escova-Grit, preta, 200 mm6.994-117.0

6.994-112.0

6.994-113.0

6.994-114.0

6.994-115.0

6.994-116.0

Aparelho vibra fortemente

Nenhuma ou pouca solução de produto de limpeza no piso

Ajustar a escova de disco/almofada ao objecto.

Controlar a fixação correcta da escova de disco/almofada.

Encher o reservatório de detergente (acessório).

Escova de polimento, cerda natural, 200 mm

Prato de accionamento de almofada, 160 mm

Almofada, branca 6.994-120.0

Almofada, preta 6.994-121.0

Almofada, vermelha 6.994-122.0

Almofada, verde 6.994-123.0

Almofada, bege 6.994-124.0

Disco de cristalização 6.994-125.0

Almofada, lã de polimento 6.994-126.0

Escova angular padrão, vermelha

Escova angular-Grit, verde 6.994-128.0

Protecção contra salpicos 6.994-129.0

Tanque de produto de limpeza, 3,5 litros

Cabo de alimentação, EU 6.647-022.0

6.994-118.0

6.994-119.0

6.994-127.0

6.994-130.0

48 PT

– 5

Detergente

Dados técnicos

Aplicação Detergente

Limpeza de conservação

RM 751 de ladrilhos em zonas sanitárias

Limpeza de conservação

RM 69 ASF e limpeza profunda de pavimentos industriais

Eliminação de camadas

RM 752 agarradas a todos os pavimentos resistentes aos álcalis (p.ex. PVC)

Eliminação de camadas

RM 754 agarradas aos tapetes de linóleo.

Lavagem intermédia de tapetes

Produto de cristalização

RM 768

iCapsol

RM 749 para pavimento com substância de cálcio

Potência

Tensão da rede V 230

Frequência Hz 50/60

Consumo de potência

W 150

do motor

Tipo de protecção -- IP X4

Cabo de rede H05VV-F 3x1,0

Escova/almofada

Diâmetro mm 160/200

Número de rotações 1/min 0...470

Medidas e pesos

Peso (sem acessó-

kg 4,8

rios)

Dimensões (a x l x p) mm 360 x

180(200) x 330

Temperatura ambien-

°C 50

te (máx.)

Valores obtidos segundo EN 60335-267

Valor total de vibração m/s

Insegurança K m/s

Nível de pressão acústica L

Insegurança K

Nível de potência acústica L rança K

+ Insegu-

dB(A)

<2,5

0,1

– 6

49PT

Declaração de conformidade

Declaramos que a máquina a seguir designada corresponde às exigências de segurança e de saúde básicas estabelecidas nas Directivas CE por quanto concerne à sua concepção e ao tipo de construção assim como na versão lançada no mercado. Se houver qualquer modificação na máquina sem o nosso consentimento prévio, a presente declaração perderá a validade.

Produto: Detergente para o solo Tipo: 1.737-xxx Respectivas Directrizes da CE

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–67 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Normas nacionais aplicadas

Os abaixo assinados têm procuração para agirem e representarem a gerência.

Garantia

Em cada país vigem as respectivas condições de garantia estabelecidas pelas nossas Empresas de Comercialização. Eventuais avarias no aparelho durante o período de garantia serão reparadas, sem encargos para o cliente, desde que se trate dum defeito de material ou de fabricação. Em caso de garantia, dirija-se, munido do documento de compra, ao seu revendedor ou ao Serviço Técnico mais próximo.

Peças sobressalentes

– Só devem ser utilizados acessórios e

peças de reposição autorizados pelo fabricante do aparelho. Acessórios e Peças de Reposição Originais - fornecem a garantia para que o aparelho possa ser operado em segurança e isento de falhas.

– No final das Instruções de Serviço en-

contra uma lista das peças de substituição mais necessárias.

– Para mais informações sobre peças so-

bressalentes, consulte na página www.kaercher.com o ponto dos serviços.

CEO

Responsável pela documentação: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/01/01

50 PT

Head of Approbation

– 7

Læs original brugsanvisning in-

Dansk

gerne og opbevar vejledningen til senere efterlæsning eller til den næste ejer.

den første brug, følg anvisnin-

Indholdsfortegnelse

Indholdsfortegnelse . . . . . . DA . . .1

Sikkerhedsanvisninger . . . . DA . . .1

Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . DA . . .1

Funktion . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .1

Bestemmelsesmæssig anven-

delse. . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .1

Rengøringsmiddel . . . . . . . DA . . .1

Betjening . . . . . . . . . . . . . . DA . . .2

Ud-af-drifttagning . . . . . . . . DA . . .3

Transport . . . . . . . . . . . . . . DA . . . 4

Opbevaring. . . . . . . . . . . . . DA . . .4

Hjælp ved fejl . . . . . . . . . . . DA . . .4

Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .5

Tekniske data. . . . . . . . . . . DA . . . 5

EU-overensstemmelseserklæ-

ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .6

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .6

Reservedele . . . . . . . . . . . . DA . . .6

Sikkerhedsanvisninger

Inden første ibrugtagelse skal sikkerhedshenvisningerne nr. 5.956-251 læses!

Symbolerne i driftsvejledningen

 Risiko

En umiddelbar truende fare, som kan føre til alvorlige personskader eller død.

몇 Advarsel

En muligvis farlig situation, som kan føre til alvorlige personskader eller til død.

Forsigtig

En muligvis farlig situation, som kan føre til personskader eller til materialeskader.

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Smid ikke emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, men aflever den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder værdifulde materialer, der kan og bør afleveres til genbrug. Batterier, olie og lignende stoffer er ødelæggende for miljøet. Aflever derfor udtjente apparater på en genbrugsstation eller lignende.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du på:

www.kaercher.com/REACH

Funktion

Med den roterende skivebørste på bunden af skuremaskinen kan hårde overflader skures, renses, cleanes eller vaskes.

Bestemmelsesmæssig an-

vendelse

Brug maskinen kun i overensstemmelse med angivelserne i denne driftsvejledning.

– Maskinen er egnet til rengøring af hårde

flader og tæpper.

– Enhver anvendelse, der går herudover,

gælder som ikke-bestemmelsesmæssig. Producenten er ikke ansvarlig for skader, der måtte opstå som følge heraf; risikoen er brugerens alene.

– Maskinen må kun udstyres med origi-

nalt tilbehør og originale reservedele.

– Maskinen er ikke egnet til brug i eksplo-

sionsudsatte omgivelser.

– Risiko for beskadigelse. Maskinen må

ikke bruges til at polere køretøjer.

–

Maskinen må kun åbnes af kundeservice.

Rengøringsmiddel

– Der må aldrig bruges løsningsmiddel

(benzin, acetone, fortyndingsvæske etc.).

– Undgå kontakt med øjne og huden. – Læg mærke til rensemiddelfabrikan-

tens sikkerheds- og brugshenvisning.

Kärcher tilbyder et individuelt program af rense- og plejemidler.

Du er velkommen til at spørge din forhandler om råd.

– 1

51DA

Betjening

Forsigtig

Læg mærke til rensemiddelfabrikantens sikkerheds- og brugshenvisning.

Før hver brug

Tilpasse skivebørste / pad til rengøringsgenstanden

Forsigtig

Risiko for beskadigelse. Ved stærk slitage af børsten er der fare for beskadigelser pga. fastspændingsskruen. Kontroller skivebørsten regelmæssigt for slitage og udskift den efter behov.

 Kontroller netledningen regelmæssigt

med hensyn til skader, f.eks. revner eller slitage. Hvis der konstateres en skade, skal kablet erstattes inden arbejdet fortsættes.

 Kontroller maskinen for skader, skader

skal fjernes af kundeservice.

 Risiko

Fare for personskader. Træk netstikket inden der arbejdes på maskinen.

Montering af tilbehør

 Sæt rensemiddelbeholderen på maski-

nen.

 Skru skruen ud.  Fjern børsten.  Sæt en ny børste på og juster børsten

på medbringeren.

 Skru skruen på og træk den fast.  Kontrol af evt. fremmedlegemer på ski-

vebørsten.

 Fyld rensemiddel i rensemiddelbehol-

deren (tilbehør).

 Kontroller overfladen, som skal renses,

for hindringer.

52 DA

 Gør rensemiddelslangen fast på maski-

nen.

Strømtilslutning

– Tag aldrig fat i netstikket eller maskinen

med våde hænder.

– Den angivne spænding på typeskiltet

skal stemme overens med strømforsyningens spænding.

– Forlængerledninger skal altid rulles helt

ud/af.

– Brug kun stænkvandsbeskyttede led-

ninger.

– Forbindelsen net-/forlængerledning må

aldrig ligge i vand.

Tilslutningsværdier, se venligst "Tekniske data".

– 2

1 Afbryder

 Hovedafbryderen sættes på "0".  Sæt netstikket i en stikdåse.

Drift

 Risiko

Fare på grund af elektrisk stød.

– Vikl aldrig netkablet omkring kroppen

eller halsen.

– Netkablet må ikke komme i berøring

med den roterende børste/pad.

1 Afbryder 2 Drejeknap

 Hovedafbryderen sættes på "1".  Indstil børstens omdrejningstal med

drejeknappen.

Forsigtig

Risiko for at beskadige gulvbelægningen. Brug maskinen ikke på stedet. På følsomme gulve må maskinen ikke opstarte tørt.

 Påfør rensemiddel på overfladen, eller

åbn rensemiddelbeholderens hane (tilbehør).

 Skub maskinen over den flade, som

skal renses.

 Tryk maskinen ikke på overfladen som

skal renses. Maskinen egenvægt er tilstrækkelig for børstens modpresningstryk.

 Gentag proceduren ved stærke til-

smudsninger.

 Fjern derefter snavsevandet med en

vådsuger eller en klud.

Anvendelse

Anbefalinger for indstilling af omdrejningstal, tilbehør og rensemiddel til nogle anvendelsestyper.

Grundrengøring

– Omdrejningstal 350...470 – Børste, rød – RM 69 ASF

Grundrengøring, fjerne lag

– Omdrejningstal 350...470 – Børste, grøn – RM 752

Cleaner

– Omdrejningstal 470 – Pad-drivplade, pad rød – RM 748

Krystallisere

– Omdrejningstal 470 – Pad-drivplade, pad krystallisation – RM 749

Vaske tæpper

– Omdrejningstal 350 – Børste, blå – RM 768

– 3

53DA

Ud-af-drifttagning

Bemærk:

De lokale bestemmelser vedrørende bortskaffelse af spildevand skal overholdes.  Sluk apparatet og afbryd det fra strøm-

nettet.

 Rensemiddelbeholderen (tilbehør) ta-

ges af og ubrugt rensemiddelopløsning bortskaffes.

 Rensemiddelbeholderen (tilbehør) skyl-

les igennem med klart vand.

 Fjern skivebørsten.

Rengøring af maskinen

 Tør maskinen af udvendigt med en fug-

tig klud. Brug ikke aggressive midler som f.eks. skurepulver.

 Der må ikke bruges plejemidler som in-

deholder opløsningsmiddel.

Frostbeskyttelse

 Opbevar maskinen i et tørt, frostbeskyt-

tet rum.

 Tøm rensemiddeltanken.

Transport

Forsigtig

Fare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved transporten.

 Ved transport i biler skal renseren fast-

spændes i.h.t. gældende love.

Opbevaring

Hjælp ved fejl

 Risiko

Fare for personskader. Træk netstikket inden der arbejdes på maskinen.

Kontakt kundeservice ved fejl, som ikke kan afhjælpes ved hjælp af denne tabel.

Fejl Afhjælpning

Utilstrækkeligt rengøringsresultat

Skivebørste/ pad roterer ikke

Maskinen vibrerer stærkt

Intet eller for ringe rensemiddel på gulvet

Udskift den slidte skivebørste/pad.

Kontroller om anvendelsen af børste/pad og rengøringsmiddel er egnet.

Kontroller, om fremmedlegemer blokerer børste/pad, fjern i givet fald fremmedlegemerne.

Indstil børstens omdrejningstal med drejeknappen.

Tilpas skivebørste/pad til genstanden.

Kontroller at skivebørste/pad sidder korrekt.

Påfyld rensemiddelbeholderen (tilbehør).

Forsigtig

Fare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved opbevaring.

 Opbevar maskinen i et tørt, frostbeskyt-

tet rum.

54 DA

– 4

Tilbehør

Tekniske data

Skivebørste, rødt (medi-

6.994-112.0

um, standard), 160 mm Grit-børste, grøn, 160 mm 6.994-113.0 Poleringsbørste, naturhår,

6.994-114.0

160 mm Tæppebørste, blå, 160 mm Skivebørste, rødt (medi-

6.994-115.0

6.994-116.0

um, standard), 200 mm Grit-børste, sort, 200 mm 6.994-117.0 Poleringsbørste, naturhår,

6.994-118.0

200 mm Pad-drivplade, 160 mm 6.994-119.0 Pad, hvid 6.994-120.0 Pad, sort 6.994-121.0 Pad, rød 6.994-122.0 Pad, grøn 6.994-123.0 Pad, beige 6.994-124.0 Krystalliseringspad 6.994-125.0 Pad, poleruld 6.994-126.0 Standard vinkelbørste, rød 6.994-127.0 Grit-vinkelbørste, grøn 6.994-128.0 Stænkeskærm 6.994-129.0 Rensemiddelbeholder,

6.994-130.0

3,5 liter Strømkabel, EF 6.647-022.0

Rengøringsmiddel

Anvendelse

Vedligeholdelsesrensning af fliser inden for sundhedsområdet

Vedligeholdelsesrensning og hovedrengøring af industrigulve

Fjernelse af alle alkalibestandige gulvbelægninger (f.eks. PVC)

Fjernelse af linoleumgulvbelægninger

Mellemrensning af tæpper RM 768

Krystalliseringsmiddel for kalciumholdige gulve

Rensemiddel

RM 751

RM 69 ASF

RM 752

RM 754

iCapsol RM 749

Effekt

Netspænding V 230

Frekvens Hz 50/60

Optaget effekt motor W 150

Kapslingsklasse -- IP X4

Strømkabel H05VV-F 3x1,0

Børste/pad

Diameter mm 160/200

Omdrejningstal 1/min 0...470

Mål og vægt

Vægt (uden tilbehør) kg 4,8

Dimensioner (lxbxh) mm 360 x

180(200) x 330

Omgivelsestempera-

°C 50

tur (max.)

Oplyste værdier ifølge EN 60335-2-67

Samlet svingnings-

m/s

<2,5

værdi

Usikkerhed K m/s

Lydtryksniveau L

Usikkerhed K

Lydeffektniveau L usikkerhed K

dB(A)

0,1

– 5

55DA

EU-overensstemmelseser-

klæring

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævnte maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de gældende grundlæggende sikkerhedsog sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved ændringer af maskinen, der foretages uden forudgående aftale med os, mister denne erklæring sin gyldighed.

Produkt: Gulvrenser Type: 1,737-xxx Gældende EF-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF) 2004/108/EF

Anvendte harmoniserede standarder

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–67 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Anvendte tyske standarder

Undertegnede agerer på vegne af og med fuldmagt fra ledelsen.

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis De ønsker at gøre garantien gældende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller nærmeste kundeservice medbringende kvittering for købet.

Reservedele

– Der må kun anvendes tilbehør og reser-

vedele, der er godkendt af producenten. Originaltilbehør og -reservedele er en garanti for, at maskinen kan fungere sikkert og uden fejl.

– Et udvalg over de reservedele som bru-

ges meget ofte finder De i slutningen af betjeningsvejledningen

– Yderligere informationen om reserve-

dele finder De under www.kaercher.com i afsni "Service".

CEO

Dokumentationsbefuldmægtiget: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tlf.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/01/01

56 DA

Head of Approbation

– 6

ør første gangs bruk av appara-

Norsk

visningen , følg den og oppbevar den for senere bruk eller fo overlevering til neste eier.

tet, les denne originale bruksan-

Innholdsfortegnelse

Innholdsfortegnelse . . . . . . NO . . .1

Sikkerhetsanvisninger . . . . NO . . .1

Miljøvern. . . . . . . . . . . . . . . NO . . .1

Funksjon. . . . . . . . . . . . . . . NO . . .1

Forskriftsmessig bruk . . . . . NO . . .1

Rengjøringsmiddel . . . . . . . NO . . .1

Betjening . . . . . . . . . . . . . . NO . . .2

Stans av driften . . . . . . . . . NO . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . . NO . . .4

Lagring . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .4

Feilretting . . . . . . . . . . . . . . NO . . .4

Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .5

Tekniske data. . . . . . . . . . . NO . . .5

EU-samsvarserklæring. . . . NO . . .6

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .6

Reservedeler . . . . . . . . . . . NO . . .6

Sikkerhetsanvisninger

Før første igangsetting må sikkerhetsinstruksjonene Nr. 5.956-251 ubetinget leses!

Symboler i bruksanvisningen

 Fare

For en umiddelbar truende fare som kan føre til store personskader eller til død.

몇 Advarsel

For en mulig farlig situasjon som kan føre til store personskader eller til død.

Forsiktig!

For en mulig farlig situasjon som kan føre til mindre personskader eller til materielle skader.

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Ikke kast emballasjen i husholdningsavfallet, men lever den til en gjenbruksstasjon.

Gamlle apparater inneholder verdifulle materialer som kan gjenbrukes og som bør sendest til gjenbruk. Batterier, olje og lignende stoffer må ikke komme ut i miljøet. Gamle maskiner skal derfor avhendes i egnede innsamlingssystemer.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under:

www.kaercher.com/REACH

Funksjon

Ved hjelp av de roterende skivebørstene på undersiden av skuremaskinen kan harde flater skures, grovrengjøres, rengjøres, krystallslipes eller sjamponeres.

Forskriftsmessig bruk

Bruk av denne maskinen må utelukkende være iht. det som er angitt i denne bruksanvisning.

– Maskinen er ment for rengjøring av har-

de gulv og tepper.

– All bruk ut over dette anses som ikke i

tråd med hensikten med apparatet. Produsenten fraskriver seg ansvar for skader som skyldes slik bruk - denne risikoen hviler på brukeren alene.

– Til maskinen må det kun brukes origi-

nalt tilbehør og originale reservedeler.

– Maskinen egner seg ikke for bruk i ek-

splosjonsfarlige omgivelser.

– Fare for skade. Maskinen skal ikke bru-

kes for polering av biler.

– Maskinen skal kun åpnes av kunderser-

vice.

Rengjøringsmiddel

– Bruk aldri løsemidler (bensin, aceton,

fortynner etc.).

– Unngå kontakt med øyer og hud. – Følg sikkerhets- og bruksanvining fra

produsenten av rengjøringsmiddelet.

Kärcher tilbyr et eget program av rengjørings- og pleiemidler.

Din forhandler gir deg gjerne råd.

– 1

57NO

Betjening

Forsiktig!

Følg sikkerhets- og bruksanvining fra produsenten av rengjøringsmiddelet.

Før hver igangsetting

Skivebørste / pad tilpasses objektet som skal rengjøres.

Forsiktig!

Fare for skade. Ved sterkt slitt børste er det fare for skader fra festeskruene. Kontroller skivebørsten regelmessig for slitasje og skift ut ved behov.

 Kontroller strømledningen regelmessig

for skader, som f.eks. sprekker eller aldring. Dersom du ser skader, må du skifte ledningen før videre bruk.

 Kontroller apparatet for skader, la ska-

der repareres av kundeservice.

 Fare

Fare for personskader. Før alt arbeide på apparatet skal støpselet trekkes ut.

Montere tilbehør

 Sett rengjøringsmiddeltanken på mas-

kinen.

 Skru ut skruen.  Ta av børste.  Sett på ny børste og rett inn på med-

bringeren.

 Skru på plass skruene og trekk dem

fast til.

 Kontroller om det finnes fremmedlege-

mer i skivebørsten.

 Fyll rengjørngsmiddelløsning i rengjø-

ringsmiddeltanken (tilbehør).

 Flaten som skal rengjøres kontrolleres

for hindringer.

58 NO

 Feste rengjøringsslangen til apparatet.

Strømtilkobling

– Ta aldri i støpsel eller apparat med våte

hender.

– Den angitte spenningen på typeskiltet

må stemme overens med spenningen i stikkontakten.

– Rull skjøteledningen alltid helt ut. – Det må kun benyttes skjøteledninger

som tåler vannsprut (utendørskabel).

– Forbindelsen mellom strømledningen

og skjøteledningen må aldri ligge i vann.

For tilkoblingsverdier, se "Tekniske data".

– 2

1 Apparatbryter

 Sett maskinbryteren i stilling ”0”.  Sett støpselet i stikkontakten.

Drift

 Fare

Fare for skade fra elektrisk støt.

– Legg aldri strømkabelen rundt kroppen

eller halsen.

– Ikke la strømkabelen komme i berøring

med roterende børste eller pad.

1 Apparatbryter 2 Dreieknapp

 Sett maskinbryteren i stilling ”1”.  Still inn turtall på børsten med dreiebry-

teren.

Forsiktig!

Fare for skade på gulvbelegget. La ikke maskinen gå på samme sted. Ikke kjør maskinen tørr op ømfintlige underlag.

 Påfør rengjøringsmiddel på flatene som

skal rengjøres, eller åpne kranen på rengjøringsmiddeltanken (tilbehør).

 Beveg apparatet over flaten som skal

rengjøres.

 Ikke trykk maskinen mot flaten som ren-

gjøres. Egenvekten er tilstrekkelig for å gi børsten trykk nok.

 Ved sterk tilsmussing, gjenta behand-

lingen.

 Fjern til slutt skitent vann med en våtsu-

ger eller en klut.

Anvendelse

Anbefaling for innstilling av turtall, tilbehør og rengjøringsmiddel for noen brukseksempler.

Hovedrengjøring

– Turtall 350...470 – Børste, rød – RM 69 ASF

Grunnrengjøring, beleggfjerning

– Turtall 350...470 – Børste, grønn – RM 752

Cleanere

– Turtall 470 – Pad drivskive, pad rød – RM 748

Krystallisering

– Turtall 470 – Pad drivskive, pad rød – RM 749

Skumme tepper

– Turtall 350 – Børste, blå – RM 768

– 3

59NO

Stans av driften

Merk:

Man må ta hensyn til de lokale forskriftene angående avløpsvann.  Slå av maskinen og trekk støpselet ut

av stikkontakten.

 Rengjøringsmiddeltank (tilbehør) tas av

og ikke anvendt rengjøringsmiddel kastes.

 Spyl rengjøringsmiddeltank (tilbehør)

med rent vann.

 Ta av skivebrøste.

Rengjøring av apparatet

 Tørk apparatet utvendig med en fuktig

klut. Ikke bruk aggressive vaskemidler (som f. eks. skurepulver).

 Ikke bruk løsemiddelholdige rengjø-

ringsmidler.

Frostbeskyttelse

 Oppbevar maskinen i et tørt, frostsik-

kert rom.

 Tøm rengjøringsmiddeltanken.

Transport

Forsiktig!

Fare for personskader og materielle skader! Pass på vekten av apparatet ved transport.

 Ved transport i kjøretøyer skal appara-

tet sikres mot å skli eller velte etter de til enhver tid gjeldende regler.

Feilretting

 Fare

Fare for personskader. Før alt arbeide på apparatet skal støpselet trekkes ut.

Dersom det oppstår feil som ikke kan utbedres ved hjelp av denne tabellen, vennligst ring Kärchers serviceavdeling.

Feil Retting

Utilstrekkelig rengjøringseffekt

Skivebørste/ pad dreier seg ikke

Apparatet vibrerer kraftig

Intet eller for lite rengjøringsmiddel på gulvet

Erstatt utslitte skivebørster/pads.

Kontroller at børste/pad og rengjøringsmiddel er egnet for bruken.

Kontroller om børste/ pad blokkeres av fremmedlegemer, fjern fremmedlegemer hvis nødvendig.

Still inn turtall på børsten med dreiebryteren.

Tilpass skivebørste/pad til objektet.

Kontroller at skivebørste/pad sitter korrekt.

Fylle rengjøringsmiddeltank (tilbehør).

Lagring

Forsiktig!

Fare for personskader og materielle skader! Pass på vekten av apparatet ved lagring.

 Oppbevar maskinen i et tørt, frostsik-

kert rom.

60 NO

– 4

Tilbehør

Tekniske data

Børstevalse, rød (middels,

6.994-112.0

standard), 160 mm Grit-børste, grønn,

6.994-113.0

160 mm Poleringsbørste, naturhår,

6.994-114.0

160 mm Teppebørste, blå, 160 mm 6.994-115.0 Børstevalse, rød (middels,

6.994-116.0

standard), 200 mm Grit-børste, svart, 200 mm 6.994-117.0 Poleringsbørste, naturhår,

6.994-118.0

200 mm Pute-drivskive, 160 mm 6.994-119.0 Pad, hvit 6.994-120.0 Pad, svart 6.994-121.0 Pad, rød 6.994-122.0 Pad, grønn 6.994-123.0 Pad, beige 6.994-124.0 Krystallslipepad 6.994-125.0 Pad, poleringsull 6.994-126.0 Standard vinkelbørste, rød 6.994-127.0 Grit-vinkelbørste, grønn 6.994-128.0 Sprutbeskyttelse 6.994-129.0 Rengjøringsmiddeltank,

6.994-130.0

3,5 Liter Strømkabel, EU 6.647-022.0

Rengjøringsmiddel

Anvendelse

Vedlikeholdsrengjøring av fliser i baderom o.l.

Vedlikeholdsrengjøring og grunnrengjøring av industrigulv

Stripping av alle alkalieholdige underlag (f.eks. PVC)

Stripping av linoleumsgulv RM 754 Mellomrengjøring av tepper

Krystalliseringsmiddel for kalkholdige gulv

Rengjø-

ringsmiddel

RM 751

RM 69 ASF

RM 752

RM 768

iCapsol

RM 749

Effekt

Nettspenning V 230

Frekvens Hz 50/60

Leistungsaufnahme

W 150

Motor

Beskyttelsestype -- IP X4

Nettledning H05VV-F 3x1,0

Børste/pad

Durchmesser mm 160/200

Drehzahl o/

0...470

min.

Mål og vekt

Vekt (uten tilbehør) kg 4,8

Mål (l x b x h) mm 360 x

180(200) x 330

Omgivelsestempera-

°C 50

tur maks.

Registrerte verdier etter EN 60335-267

Svingningsverdi m/s

Usikkerhet K m/s

Støytrykksnivå L

Usikkerhet K

Støyeffektnivå L usikkerhet K

dB(A)

<2,5

0,1

– 5

61NO

EU-samsvarserklæring

Vi erklærer hermed at maskinen angitt nedenfor oppfyller de grunnleggende sikkerhets- og helsekravene i de relevante EFdirektivene, med hensyn til både design, konstruksjon og type markedsført av oss. Ved endringer på maskinen som er utført uten vårt samtykke, mister denne erklæringen sin gyldighet.

Produkt: Rengjøringsmaskin til gulv Type: 1.737-xxx Relevante EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF) 2004/108/EF

Anvendte overensstemmende normer

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–67 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Anvendte nasjonale normer

De undertegnede handler på oppdrag fra, og med fullmakt fra selskapsledelsen.

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil på maskinen blir reparert gratis i garantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner, vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice.

Reservedeler

– Det er kun tillatt å anvende tilbehør og

reservedeler som er godkjent av produsenten. Originalt tilbehør og originale reservedeler garanterer for sikker og problemfri drift av apparatet.

– Et utvalg av de vanligste reservedelene

finner du bak i denne bruksanvisningen.

– Mer informasjon om reservedeler finner

du under www.kaercher.com i området Service.

CEO

Dokumentasjonsansvarlig: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tlf: +49 7195 14-0 Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/01/11

62 NO

Head of Approbation

– 6

Läs bruksanvisning i original

Svenska

gången, följ anvisningarna och spara driftsanvisningen för framtida behov, eller för nästa ägare.

innan aggregatet används första

Innehållsförteckning

Innehållsförteckning . . . . . . SV . . .1

Säkerhetsanvisningar. . . . . SV . . .1

Miljöskydd . . . . . . . . . . . . . SV . . .1

Funktion . . . . . . . . . . . . . . . SV . . .1

Ändamålsenlig användning SV . . .1

Rengöringsmedel . . . . . . . . SV . . . 1

Handhavande. . . . . . . . . . . SV . . .2

Ta ur drift . . . . . . . . . . . . . . SV . . .3

Transport . . . . . . . . . . . . . . SV . . .4

Förvaring . . . . . . . . . . . . . . SV . . . 4

Åtgärder vid störningar. . . . SV . . .4

Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . SV . . .5

Tekniska data. . . . . . . . . . . SV . . .5

Försäkran om EU-överens-

stämmelse . . . . . . . . . . . . . SV . . .6

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . SV . . .6

Reservdelar . . . . . . . . . . . . SV . . .6

Säkerhetsanvisningar

Läs säkerhetsanvisning nr. 5.956-251 före första användningstillfället!

Symboler i bruksanvisningen

 Fara

För en omedelbart överhängande fara som kan leda till svåra skador eller döden.

몇 Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda till svåra skador eller döden.

Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda till lätta skador eller materiella skador.

Miljöskydd

Emballagematerialen kan återvinnas. Kasta inte emballaget i hushållssoporna utan lämna det till återvinning.

Kasserade aggregat innehåller återvinningsbart material som bör gå till återvinning. Batterier, olja och liknande ämnen får inte komma ut i miljön. Överlämna därför skrotade aggregat till lämpligt återvinningssystem.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns på:

www.kaercher.com/REACH

Funktion

Med den roterande skivborsten på skurmaskinens undersida kan hårda ytor, skuras grundrengöras, rengöras, kristalliseras eller schamponeras.

Ändamålsenlig användning

Använd maskinen enbart för de ändamål som beskrivs i denna bruksanvisning.

– Maskinen är är lämplig för rengöring av

hårda ytor och mattor.

– All annan användning betraktas som ej

föreskriftsmässig. Tillverkaren ansvarar inte för skador som orsakats av sådan användning; användaren bär ensam ansvaret.

–

Maskinen får endast utrustas med tillbehör och reservdelar i originalutförande.

– Maskinen är inte lämplig för användning

inom områden med explosionsrisk.

– Skaderisk. Maskinen får inte användas

för att polera fordon.

– Maskinen får endast öppnas av kund-

tjänst.

Rengöringsmedel

– Sug aldrig upp lösningsmedel (bensin,

aceton, förtunning, etc.).

– Undvik kontakt med ögon och hud. – Beakta tillverkarens säkerhets- och an-

vändningshänvisningar.

Kärcher har ett individuellt program för rengöring och vård.

Din försäljare ger dig gärna ytterligare information.

– 1

63SV

Handhavande

Varning

Beakta tillverkarens säkerhets- och användningshänvisningar.

Före all drift

Anpassa skivborste/dyna till rengöringsobjektet.

Varning

Skaderisk. Om borsten är kraftigt nednött finns risk att fästskruven kan orsaka skador. Kontrollera regelbundet om skivborsten är nött och byt ut den vid behov.

 Kontrollera regelbundet om nätkabeln

är skadad, t.ex. sprickor eller åldersrelaterade skador. Om skada upptäcks måste kabeln bytas ut före fortsatt användning.



Kontrollera att maskinen ej uppvisar skador, låt kundtjänst åtgärda ev. skador.

 Fara

Risk för skador. Drag ur nätkontakten före alla arbeten på maskinen.

Montera tillbehör

 Sätt fast rengöringsmedelstanken på

maskinen.

 Skruva bort skruv.  Ta loss borste.  Sätt på den nya borsten och rikta in den

på gripanordningen.

 Sätt i skruven och drag fast.  Kontrollera om det finns främmande fö-

remål i skivborsten.

 Fyll på rengöringsmedelslösning i ren-

göringsmedelstanken (tillbehör).

 Kontrollera om det finns hinder på ytan

som ska rengöras.

64 SV

 Fäst rengöringsmedelsslangen på ma-

skinen.

Elanslutning

– Tag aldrig i nätkontakt eller aggregat

med fuktiga händer.

– Angiven spänning på typskylten måste

stämma överens med vägguttagets spänning.

– Rulla alltid upp förlängningskabeln

komplett.

– Använde endast stänkvattenskyddade

förlängningskablar.

– Anslutningen av nät- och förlängnings-

kabeln får inte ligga i vatten.

Anslutningsvärden, se "Tekniska Data".

– 2

1 Huvudreglage

 Ställ huvudreglaget på "0".  Anslut nätkontakt till vägguttag.

Drift

 Fara

Risk för elektrisk stöt.

– Lägg aldrig nätkabeln runt kroppen eller

runt halsen.

– Låt inte nätkabeln komma i kontakt med

den roterade borsten/paden.

1 Huvudreglage 2 Vridreglage

 Ställ huvudreglaget på "1".  Ställ in borstvarvtalet med vridknappen.

Varning

Risk för skada på golvbeläggning. Låt inte maskinen arbeta stillastående. Låt inte maskinen starta torrt på känsliga ytor.

 Applicera rengöringsmedelslösning på

ytan som ska rengöras, eller öppna kranen på rengöringsmedelstanken (tillbehör).

 Skjut maskinen över den yta som skall

rengöras.

 Tryck inte ner maskinen på ytan som

ska rengöras. Maskinens egenvikt räcker som borstanläggningstryck.

 Upprepa proceduren om ytan är väldigt

smutsig.

 Fånga upp smutsvatten med en våtsug

eller med en trasa.

Användning

Rekommendationer för varvtalsinställning, tillbehör och rengöringsmedel för viss typ av användning.

Grundrengöring

– Varvtal 350...470 – Borste, röd – RM 69 ASF

Grundrengöring, avskiktning

– Varvtal 350...470 – Borste, grön – RM 752

Rengöring

– Varvtal 470 – Drivtallrik, dyna röd – RM 748

Kristallisera

– Varvtal 470 – Drivtallrik, dyna kristallisering – RM 749

Schamponera matta

– Varvtal 350 – Borste, blå – RM 768

Ta ur drift

Observera:

Beakta lokala föreskrifter rörande hantering av avloppsvatten.  Stäng av produkten och skilj den från

nätet.

– 3

65SV

 Ta loss rengöringsmedelstanken (till-

val) och häll ur förbrukad rengöringsmedelslösning.

 Spola ur rengöringsmedelstanken (till-

val) med klart vatten.

 Ta bort skivborste.

Rengöra apparaten

 Torka av apparaten utvändigt med en

fuktig duk. Använd inga aggressiva medel som t.ex. skurmedel.

 Använd inte poleringsmedel som inne-

håller lösningsmedel.

Frostskydd

 Förvara maskinen i ett torrt och forstfritt

utrymme.

 Töm tanken med rengöringsmedel.

Transport

Varning

Risk för person och egendomsskada! Observera vid transport maskinens vikt.

 Vid transport i fordon ska maskinen

säkras enligt respektive gällande bestämmelser så den inte kan tippa eller glida.

Förvaring

Varning

Risk för person och egendomsskada! Observera maskinens vikt vid lagring.

 Förvara maskinen i ett torrt och forstfritt

utrymme.

Åtgärder vid störningar

 Fara

Risk för skador. Drag ur nätkontakten före alla arbeten på maskinen.

Kontakta kundtjänst om fel uppstår som inte kan åtgärdas med denna tabell.

Störning Åtgärd

Otillräckligt rengöringsresultat

Dyna/skivborste roterar inte.

Maskinen vibrerar kraftigt

Inget eller för lite rengöringsmedelslösning på golvet.

Byt ut utnötta skivborstar/pads.

Kontrollera att borste/ pad och rengöringsmedel är lämpliga för den aktuella användningen.

Kontrollera om främmande material blockerar borsten/padsen, tag vid behov bort främmande material.

Ställ in borstvarvtalet med vridknappen.

Anpassa skivborste/ dyna till objektet.

Kontrollera att skivborste/pad är korret monterad.

Fyll på rengöringsmedelstank (tillval).

66 SV

– 4

Tillbehör

Tekniska data

Skivborste, röd (mellan,

6.994-112.0

standard), 160 mm Grit-borste, grön, 160 mm 6.994-113.0 Polerborste, naturhår,

6.994-114.0

160 mm Mattborste, blå, 160 mm 6.994-115.0 Skivborste, röd (mellan,

6.994-116.0

standard), 200 mm Grit-borste, svart, 200 mm 6.994-117.0 Polerborste, naturhår, 200 mm6.994-118.0

Drivtallrik för dyna,

6.994-119.0

160 mm Dyna, vit 6.994-120.0 Dyna, svart 6.994-121.0 Dyna, röd 6.994-122.0 Dyna, grön 6.994-123.0 Dyna, beige 6.994-124.0 Kristalliseringsdyna 6.994-125.0 Dyna, polerull 6.994-126.0 Standard vinkelborste, röd 6.994-127.0 Grit-vinkelborste, grön 6.994-128.0 Stänkvattenskydd 6.994-129.0 Rengöringsmedelstank,

6.994-130.0

3,5 liter Nätkabel, EU 6.647-022.0

Rengöringsmedel

Användning Rengö-

ringsmedel

Underhållsrengöring av klinker i sanitetsområden

Underhålls- och grundrengöring av industrigolv

Rengöring av alla alkalibeständiga golv (ex. PVC)

Rengöring av linoleumgolv RM 754 Mellanrengöring av mattor RM 768

Kristalliseringsmedel för kalciumhaltiga golv

RM 751

RM 69 ASF

RM 752

iCapsol

RM 749

Effekt

Nätspänning V 230

Frekvens Hz 50/60

Effektförbrukning mo-

W 150

tor

Skydd -- IP X4

Nätkabel H05VV-F 3x1,0

Borste/Pad

Diameter mm 160/200

Varvtal 1/min 0...470

Mått och vikt

Vikt (utan tillbehör) kg 4,8

Mått (l x b x h) mm 360 x

180(200) x 330

Omgivningstempera-

°C 50

tur (max.)

Beräknade värden enligt EN 60335-2-67

Totalvärde svängning m/s2<2,5

Osäkerhet K m/s

dB(A)

Ljudtrycksnivå L

Osäkerhet K

Ljudteffektsnivå L Osäkerhet K

0,1

– 5

67SV

Försäkran om EU-överens-

stämmelse

Härmed försäkrar vi att nedanstående betecknade maskin i ändamål och konstruktion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU-direktivens tillämpliga grundläggande säkerhets- och hälsokrav. Vid ändringar på maskinen som inte har godkänts av oss blir denna överensstämmelseförklaring ogiltig.

Produkt: Golvrengöringsaggregat Typ: 1 737-xxx Tillämpliga EU-direktiv

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108/EG

Tillämpade harmoniserade normer

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–67 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Tillämpade nationella normer

Undertecknade agerar på order av och med fullmakt från företagsledningen.

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på aggregatet repareras utan kostnad under förutsättning att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste auktoriserade serviceverkstad.

Reservdelar

– Endast av tillverkaren godkända tillbe-

hör och reservdelar får användas. Original-tillbehör och original-reservdelar garanterar att apparaten kan användas säkert och utan störning.

– I slutet av bruksanvisningen finns ett ur-

val av de reservdelar som oftast behövs.

– Ytterligare information om reservdelar

hittas under service på www.kaercher.com.

CEO

Dokumentationsbefullmäktigad: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/01/01

68 SV

Head of Approbation

– 6

Lue tämä alkuperäisiä ohjeita

Suomi

lytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai mahdollista myöhempää omistajaa varten.

ennen laitteesi käyttämistä, säi-

Sisällysluettelo

Sisällysluettelo . . . . . . . . . . FI . . . 1

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . FI . . .1

Ympäristönsuojelu . . . . . . . FI . . .1

Toiminta . . . . . . . . . . . . . . . FI . . . 1

Käyttötarkoitus . . . . . . . . . . FI . . . 1

Puhdistusaine. . . . . . . . . . . FI . . .2

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .2

Käytöstä poistaminen. . . . . FI . . .4

Kuljetus . . . . . . . . . . . . . . . FI . . . 4

Säilytys. . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .4

Häiriöapu . . . . . . . . . . . . . . FI . . .4

Tarvikkeet. . . . . . . . . . . . . . FI . . .5

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . FI . . .5

EU-standardinmukaisuustodis-

tus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . . 6

Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .6

Varaosat. . . . . . . . . . . . . . . FI . . .6

Turvaohjeet

Lue turvaohjeet nro 5.956-251 ehdottomasti ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa!

Käyttöohjeessa esiintyvät symbolit

 Vaara

Välittömästi uhkaava vaara, joka aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuolemaan.

몇 Varoitus

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan.

Varo

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi aiheuttaa lievän ruumiinvamman tai aineellisia vahinkoja.

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Älä käsittelee pakkauksia kotitalousjätteenä, vaan toimita ne jätteiden kierrätykseen.

Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita kierrätettäviä materiaaleja, jotka tulisi toimittaa kierrätykseen. Paristoja, öljyjä ja samankaltaisia aineita ei saa päästää ympäristöön. Tästä syystä toimita kuluneet laitteet asianmukaisiin keräyspisteisiin.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoitteesta:

www.kaercher.com/REACH

Toiminta

Lattianhoitokoneen alapuolella pyörivällä laikkaharjalla voidaan kuurata, peruspuhdistaa , puhdistaa, kristallisoida ja shamponoida kovia lattiapintoja.

Käyttötarkoitus

Käytä laitetta ainoastaan tämän käyttöohjeen tietojen mukaisesti.

– Laite soveltuu kovien lattiapintojen ja

lattiamattojen puhdistamiseen.

– Kaikki tästä poikkeava käyttö katsotaan

tarkoituksenvastaiseksi. Valmistaja ei vastaa poikkeavasta käytöstä johtuvista vahingoista, riski on yksin käyttäjän.

– Laitteen varustaminen on sallittu vain

alkuperäisillä lisävarusteilla ja varaosilla.

– Laite ei sovellu käyttöön räjähdysalttiis-

sa ympäristössä.

– Vaurioitumisvaara. Laitetta ei saa käyt-

tää ajoneuvojen kiillottamiseen.

– Laitteen saa avata vain asiakapalvelu.

– 1

69FI

Puhdistusaine

–

Älä missään tapauksessa käytä liuottimia (bensiiniä, asetonia, ohentimia tms.).

–

Vältä aineiden joutumista silmiin tai iholle.

– Noudata puhdistusaineen valmistajan

antamia turva- ja käsittelyohjeita.

Kärcher tarjoaa yksilöllisen puhdistusja desinfiointiohjelman.

Jälleenmyyjäsi antaa mielellään lisätietoja.

Käyttö

Varo

Noudata puhdistusaineen valmistajan antamia turva- ja käsittelyohjeita.

Jokaisen käyttökerran jälkeen

Valitse laikkaharja / laikka puhdistettavan kohteen mukaisesti

Varo

Vaurioitumisvaara. Pahoin kuluneen harjan kiinnitysruuvi aiheuttaa vaurioita. Tarkasta laikkaharjan kuluneisuus säännöllisin väliajoin, vaihda tarvittaessa.

 Tarkasta sähkökaapeli säännöllisesti

vahingoittumisen varalta, kuten esim. halkeama tai vanheneminen. Jos havaitaan vahingoittuminen, kaapeli on korvattava uudella ennen jatkokäyttöä.

 Tarkasta, onko laitteessa vahingoittu-

mia, anna asiakaspalvelun korjata vahingoittumat.

 Vaara

Loukkaantumisvaara. Vedä virtapistoke irti pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia huoltotöitä.

 Irrota ruuvi.  Irrota harja.  Pistä tilalle uusi harja ja paina väänti-

öön.

 Kierrä ruuvi paikoilleen ja kiristä.  Tarkasta, onko laikkaharjassa vie-

rasesineitä.

 Täytä puhdistusainesäiliö (lisävaruste)

puhdistusaineliuoksella.

 Tarkasta, että puhdistettavalla pinnalla

ei ole esteitä.

Varusteiden asennus

 Pistä puhdistusainesäiliö laitteeseen.

70 FI

 Kiinnitä puhdistusaineletku laitteeseen.

Sähköliitäntä

– Älä milloinkaan koske pistorasiaan tai

laitteeseen kostein käsin.

– Tyyppikilvessä ilmoitetun jännitteen on

oltava sama kuin jännitelähteen jännite.

– Vedä jatkojohto kokonaan ulos kelalta.

– 2

– Käytä vain roiskevesisuojattua jatkojoh-

toa.

– Verkko-/jatkojohdon liitos ei saa olla ve-

dessä.

Katso liitäntäarvot Teknisistä tiedoista.

1 Laitekytkin

 Aseta laitekytkin asentoon „0“.  Liitä virtapistoke pistorasiaan.

Käyttö

 Vaara

Sähköiskun aiheuttama vaara.

– Älä milloinkaan kiedo verkkokaapelia

kehon tai kaulan ympärille.

– Älä koskaan päästä verkkokaapelia

koskettamaan pyörivää harjaa tai pyörivää laikkaa.

1 Laitekytkin 2 Kiertonuppi

Varo

Lattiapäällysteen vaurioitumisvaara. Älä käytä laitetta, kun se on yhdessä kohtaa liikkumatta. Älä anna laitteen käydä kuivana aroilla lattiapinnoilla.

 Levitä puhdistusaineliuosta puhdistet-

tavalle pinnalle, tai avaa puhdistusainesäiliön (lisävaruste) hana.

 Liikuta laitetta puhdistettavalla pinnalla.  Älä paina laitetta puhdistettavaa pintaa

vasten. Laitteen oma paino riittää harjapaineeksi.

 Toista tarvittaessa tiomenpide erittäin li-

kaisilla pinnoilla.

 Kuivaa likavesi lopuksi märkäimurilla tai

imukykyisellä rievulla.

Käyttö

Muutamiin käyttökohteisiin sopivia suosituksia koskien kierroslukua, varusteita ja puhdistusaineita.

Peruspuhdistus

– kierrosluku 350...470 – harja, punainen – RM 69 ASF

Peruspuhdistus, kerrostumien poisto

– kierrosluku 350...470 – harja, vihreä – RM 752

Puhdistus

– kierrosluku 470 – laikkakiekko, laikka punainen – RM 748

Kristallointi

– kierrosluku 470 – laikkakiekko, laikka kristallointi – RM 749

Maton shamponointi

– kierrosluku 350 – harja, sininen – RM 768

 Aseta laitekytkin asentoon „1“.  Säädä kiertonupilla harjan kierrosluku.

– 3

71FI

Käytöstä poistaminen

Huomautus:

Jätevesien hävittäminen on tehtävä paikallisten määräyksien mukaisesti.  Kytke laite pois päältä ja irrota sähkö-

verkosta.

 Irrota puhdistusainesäiliö (lisävaruste)

ja kaada pois käyttämättä jäänyt puhdistusaineliuos.

 Huuhtele puhdistusainesäiliö (lisäva-

ruste) puhtaalla vedellä.

 Poista laikkaharja.

Koneen puhdistaminen

 Pyyhi laite ulkopuolelta puhtaaksi kos-

tealla liinalla. Älä käytä aggressiivisia aineita, kuten esim. hankauspulveria.

 Älä käytä liuotinainetta sisältävää hoito-

ainetta.

Suojaaminen pakkaselta

 Säilytä laitetta kuivassa, pakkaselta

suojatussa tilassa.

 Tyhjennä puhdistusainesäiliö.

Häiriöapu

 Vaara

Loukkaantumisvaara. Vedä virtapistoke irti pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia huoltotöitä.

Häiriöiden sattuessa, joita ei voida poistaa tämän taulukon avulla, on kutsuttava asiakaspalvelu paikalle.

Häiriö Apu

Riittämätön puhdistustulos

Laikkaharja/ laikka ei pyöri

Vaihda kulunut laikkaharja/laikka.

Tarkista laikkaharjan tai laikan ja puhdistusaineen soveltuvuus käyttötarkoitukseen.

Tarkasta, estääkö vieras esine harjan/laikan pyörimistä, tarvittaessa poista esine.

Säädä kiertonupilla harjan kierrosluku.

Kuljetus

Varo

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaara! Huomioi kuljetettaessa laitteen paino.

 Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa, var-

mista laite liukumisen ja kaatumisen varalta kulloinkin voimassa olevien ohjesääntöjen mukaisesti.

Säilytys

Varo

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaara! Huomioi säilytettäessä laitteen paino.

 Säilytä laitetta kuivassa, pakkaselta

suojatussa tilassa.

72 FI

Laite tärisee voimakkaasti

Ei ollenkaan tai liian vähän puhdistusainetta lattiapinnalla

– 4

Valitse laikkaharja / laikka kohteen mukaisesti

Tarkista, että laikkaharja/vetoalusta on kunnolla paikallaan.

Täytä puhdistusainesäiliö (lisävaruste).

Tarvikkeet

Tekniset tiedot

Laikkaharja, punainen

6.994-112.0

(keskikova, vakio), 160 mm Grit-harja, vihreä, 160 mm Kiillotusharja, luonnonhar-

6.994-113.0

6.994-114.0

jas, 160 mm Mattoharja, sininen, 160 mm 6.994-115.0 Laikkaharja, punainen

6.994-116.0

(keskikova, vakio), 200 mm Grit-harja, musta, 200 mm Kiillotusharja, luonnonhar-

6.994-117.0

6.994-118.0

jas, 200 mm Laikan pyöritysalusta, 160 mm 6.994-119.0 Laikka, valkoinen Laikka, musta Laikka, punainen Laikka, vihreä Laikka, beige Kristallisointikangas Laikka, kiillotusvilla Vakio-kulmaharja, punainen Grit-kulmaharja, vihreä Roiskesuoja Puhdistusainesäiliö, 3,5 litraa Verkkokaapeli, EU

6.994-120.0

6.994-121.0

6.994-122.0

6.994-123.0

6.994-124.0

6.994-125.0

6.994-126.0

6.994-127.0

6.994-128.0

6.994-129.0

6.994-130.0

6.647-022.0

Puhdistusaine

Käyttö Puhdistus-

aine

Saniteettitilojen laattojen ylläpitopuhdistus

Teollisuuslattioiden ylläpitopuhdistus ja peruspuhdistus

Alkalipitoisten lattioiden (esim. PVC) kerrostumien poisto

Linoleumilattioiden kerrostumisten poisto

Mattojen välipuhdistus RM 768

Kristallisointiaine kalsiumpitoisille lattioille

RM 751

RM 69 ASF

RM 752

RM 754

iCapsol

RM 749

Teho

Verkkojännite V 230

Taajuus Hz 50/60

Moottorin tehonotto W 150

Suojatyyppi -- IP X4

Verkkokaapeli H05VV-F 3x1,0

Harja/laikka

Läpimitta mm 160/200

Kierrosluku 1/min 0...470

Mitat ja painot

Paino (ilman varustei-

kg 4,8

ta)

Mitat (pit. x lev. x kork.)

mm 360 x

180(200) x 330

Ympäristön lämpötila

°C 50

(maks.)

Mitatut arvot EN 60335-2-67 mukaisesti

Tärinän kokonaisarvo m/s2<2,5

Epävarmuus K m/s

dB(A)

Äänenpainetaso L

Epävarmuus K

Äänitehotaso L epävarmuus K

0,1

– 5

73FI

EU-standardinmukaisuusto-

distus

Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin tehdään muutoksia, joista ei ole sovittu kanssamme, tämä vakuutus ei ole enää voimassa.

Tuote: Lattiapuhdistin Tyyppi: 1.737-xxx Yksiselitteiset EU-direktiivit

2006/42/EY (+2009/127/EY) 2004/108/EY

Sovelletut harmonisoidut standardit

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–67 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Sovelletut kansalliset standardit

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton puolesta ja sen valtuuttamina.

Takuu

Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheistä aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa ota yhteys ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähimpään valtuutettuun huoltoon.

Varaosat

– Vain sellaisten lisävarusteiden ja vara-

osien käyttö on sallittua, jotka valmistaja on hyväksynyt. Alkuperäiset lisävarusteet ja varaosat takaavat, että laitetta voidaan käyttää turvallisesti ja häiriöttömästi.

– Tärkeimpien osien varaosaluettelo löy-

tyy tämän käyttöohjeen lopusta.

– Saat lisätietoja varaosista osoitteesta

www.karcher.fi, osiosta Huolto.

CEO

Dokumentointivaltuutettu: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Puh.: +49 7195 14-0 Faksi: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/01/01

74 FI

Head of Approbation

– 6

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ-

σκευή σας για πρώτη φορά, διαβάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη.

Πίνακας περιεχομένων

Πίνακας περιεχομένων. . . . EL . . .1

Υποδείξεις ασφαλείας . . . . EL . . .1

Προστασία περιβάλλοντος . EL . . .1

Λειτουργία . . . . . . . . . . . . . EL . . .1

Χρήση σύμφωνα με τους κανο-

νισμούς. . . . . . . . . . . . . . . . EL . . .1

Απορρυπαντικό . . . . . . . . . EL . . .2

Χειρισμός . . . . . . . . . . . . . . EL . . .2

Απενεργοποίηση . . . . . . . . EL . . .4

Μεταφορά. . . . . . . . . . . . . . EL . . . 4

Αποθήκευση. . . . . . . . . . . . EL . . .4

Αντιμετώπιση βλαβών . . . . EL . . .4

Εξαρτήματα . . . . . . . . . . . . EL . . . 5

Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . EL . . .6 Δήλωση Συμμόρφωσης των

Ε.Κ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL . . .7

Εγγύηση . . . . . . . . . . . . . . . EL . . .7

Ανταλλακτικά . . . . . . . . . . . EL . . .7

Υποδείξεις ασφαλείας

Πριν από την πρώτη χρήση διαβάστε οπωσδήποτε τις υποδείξεις ασφαλείας αρ.

5.956-251!

Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδηγιών

 Κίνδυνος

Για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυνο, ο οποίος μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.

몇 Προειδοποίηση

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.

Προσοχή

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρό τραυματισμό ή υλικές βλάβες.

Προστασία περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα. Μην πετάτε τις συσκευασίες στα οικιακά απορρίμματα, αλλά σε ειδικό σύστημα επαναχρησιμοποίησης.

Οι παλιές συσκευές περιέχουν ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία θα πρέπει να μεταφέρονται σε σύστημα επαναχρησιμοποίη σης. Οι μπαταρίες, τα λάδια και παρόμοια υλικά δεν επιτρέπεται να καταλήγουν στο περιβάλλον. Για το διάθεση παλιών συσκευών πρέπει να γίνεται σε κατάλληλα συστήματα συλλογής.

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστατικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση:

www.kaercher.com/REACH

λόγο αυτόν η

Λειτουργία

Με την περιστρεφόμενη στο κάτω μέρος της μηχανικής σκούπας μπορεί να πραγματοποιηθεί σκούπισμα, βαθύς καθαρισμός, κρυσταλλοποίηση ή πλύσιμο με σαμπουάν διαφόρων σκληρών επιφανειών.

δισκοειδή βούρτσα

Χρήση σύμφωνα με τους κα-

νονισμούς

Χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή αποκλειστικά και μόνο σύμφωνα με τα στοιχεία σ' αυτές τις οδηγίες χειρισμού.

– Η συσκευή ενδείκνυται για τον καθαρι-

σμό σκληρών επιφανειών και χαλιών.

– Κάθε περαιτέρω χρήση είναι μη αρμό-

ζουσα. Για ζημίες που θα προέκυπταν από ανάρμοστη χρήση, δεν ευθύνεται ο κατασκευαστής – την ευθύνη φέρει αποκλειστικά ο χρήστης.

– Η συσκευή επιτρέπεται να εξοπλίζεται

μόνον με γνήσια εξαρτήματα και ανταλλακτικά.

– 1

75EL

– Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για χρή-

ση σε χώρους, όπου υφίσταται κίνδυνος έκρηξης.

– Κίνδυνος ζημιών. Η συσκευή δεν επι-

τρέπεται να χρησιμοποιείται για το γυάλισμα οχημάτων.

– Το άνοιγμα της συσκευής επιτρέπεται

μόνο στην υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

Απορρυπαντικό

– Μην χρησιμοποιείτε ποτέ διαλύτες (βεν-

ζίνη, ακετόνη, αραιωτικά κ.λπ.).

– Αποφεύγετε κάθε επαφή με τα μάτια και

το δέρμα.

– Λάβετε υπόψη τις υποδείξεις ασφάλει-

ας και χειρισμού του κατασκευαστή των απορρυπαντικών.

Η εταιρία Karcher προσφέρει μεγάλη γκάμα απορρυπαντικών και μέσων περιποίησης για κάθε χρήση.

Ο έμπορος θα σας προσφέρει ευχαρίστως τις συμβολές του.

Χειρισμός

Προσοχή

Λάβετε υπόψη τις υποδείξεις ασφάλειας και χειρισμού του κατασκευαστή των απορρυπαντικών.

Πριν από κάθε λειτουργία

Προσαρμογή της δισκοειδούς βούρτσας / της επένδυσης στο αντικείμενο καθαρισμού

Προσοχή

Κίνδυνος ζημιών. Εάν η βούρτσα παρουσιάζει μεγάλη φθορά, ο κοχλίας συγκράτησης μπορεί να προκαλέσει ζημίες. Ελέγχετε τακτικά τη δισκοειδή βούρτσα για φθορές και αντικαταστήστε την όταν είναι αναγκαίο.

 Εξετάζετε τακτικά το καλώδιο τροφοδο-

σίας για βλάβες, π.χ. ρωγμές ή ίχνη φθοράς λόγω στώστε κάποια βλάβη, αντικαταστήστε το καλώδιο πριν χρησιμοποιήσετε ξανά το μηχάνημα.

 Εξετάστε τη συσκευή για βλάβες και

αναθέστε την αντιμετώπισή τους στην υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

παλαιότητας. Εάν διαπι-

 Κίνδυνος

Κίνδυνος τραυματισμού. Πριν από κάθε εργασία στη συσκευή βγάζετε πάντα το φις από την πρίζα.

 Ξεβιδώστε τον κοχλία.  Αφαιρέστε τη βούρτσα.  Τοποθετήστε μια νέα βούρτσα και ευθυ-

γραμμίστε την στην υποδοχή.

 Βιδώστε και σφίξτε τον κοχλία.  Ελέγξτε τη δισκοειδή βούρτσα για ξένα

σώματα.

 Γεμίστε τη δεξαμενή

(πρόσθετο εξάρτημα) με διάλυμα απορ- ρυπαντικού.

 Ελέγξτε την προς καθαρισμό επιφάνεια

για εμπόδια.

Συναρμολόγηση εξαρτημάτων

 Τοποθετήστε τη δεξαμενή απορρυπα-

ντικού στη συσκευή.

απορρυπαντικού

76 EL

– 2

 Τοποθετήστε τον ελαστικό σωλήνα

απορρυπαντικού στη συσκευή.

Ηλεκτρολογικές συνδέσεις

– Μην αγγίζετε ποτέ με βρεγμένα χέρια το

φις ή το μηχάνημα.

– Η αναγραφόμενη τάση στην πινακίδα

τύπου πρέπει να είναι ίδια με την τάση της πηγής ρεύματος.

– Ξεδιπλώνετε πάντα εντελώς το καλώ-

διο προέκτασης.

–

Χρησιμοποιείτε μόνο καλώδια προέκτασης που διαθέτουν αδιάβροχη προστασία.

– Η σύνδεση καλωδίου δικτύου/καλωδίου

προέκτασης δεν επιτρέπεται να βρίσκεται μέσα σε νερό.

Σχετικά με τις τιμές σύνδεσης βλ. "Tεχνικά χαρακτηριστικά".

1 Διακόπτης συσκευής

 Ρυθμίστε το διακόπτη της συσκευής

στη θέση "0".



Εισάγετε τον ρευματολήπτη στην πρίζα.

Λειτουργία

 Κίνδυνος

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

– Μην τυλίγετε ποτέ το καλώδιο ρεύματος

γύρω από το σώμα ή το λαιμό σας.

– Μην αφήνετε το καλώδιο ρεύματος να

έρθει σε επαφή με την περιστρεφόμενη βούρτσα/τον περιστρεφόμενο κετσέ.

1 Διακόπτης συσκευής 2 Περιστρεφόμενο κουμπί

 Ρυθμίστε το διακόπτη της συσκευής

στη θέση "1".

 Ρυθμίστε τον αριθμό στροφών της

βούρτσας με το περιστρεφόμενο κουμπί.

Προσοχή

Κίνδυνος βλάβης στο δάπεδο. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή επί τόπου. Μην αφήνετε τη συσκευή να λειτουργεί εν ξηρώ πάνω σε ευαίσθητα δάπεδα.

 Απλώστε το διάλυμα απορρυπαντικού

στην επιφάνεια που θέλετε να καθαρίσετε ή ανοίξτε την κάνουλα στη δεξαμενή απορρυπαντικού (πρόσθετο εξάρτημα).

 Κινήστε τη συσκευή πάνω στην υπό κα-

θαρισμό επιφάνεια.

 Μην πιέζετε τη συσκευή πάνω στην επι-

φάνεια που θέλετε να καθαρίσετε. Το ίδιο βάρος της συσκευής επαρκεί για την πίεση της βούρτσας.

– 3

77EL

 Σε περίπτωση έντονης ρύπανσης επα-

ναλαμβάνετε τη διαδικασία καθαρισμού.

 Έπειτα συλλέξτε το βρώμικο νερό με

συσκευή υγρής αναρρόφησης ή με απορροφητικό πανί.

Χρήση

Συστάσεις σχετικά με τη ρύθμιση του αριθμού στροφών, τα εξαρτήματα και τα απορρυπαντικά για μερικές περιπτώσεις χρήσης.

Βασικό καθάρισμα

– Αριθμός στροφών 350...470 – Βούρτσα, κόκκινη – RM 69 ASF

Βαθύς καθαρισμός , απομάκρυνση επίστρωσης

– Αριθμός στροφών 350...470 – Βούρτσα, πράσινη – RM 752

Καθαριστικά

– Αριθμός στροφών 470 – Δίσκος , κόκκινη επένδυση – RM 748

Αποκρυσταλλοποίηση

– Αριθμός στροφών 470 – Δίσκος , επένδυση αποκρυσταλλοποίη-

σης

– RM 749

Σαπούνισμα χαλιών

– Αριθμός στροφών 350 – Bούρτσα, μπλε – RM 768

Απενεργοποίηση

Υπόδειξη:

Για την διάθεση των υγρών αποβλήτων, τηρείτε τις τοπικές προδιαγραφές.  Απενεργοποιήστε τη συσκευή και απο-

συνδέστε την από το δίκτυο.

 Αφαιρέστε τη δεξαμενή απορρυπαντι-

κού (πρόσθετο εξάρτημα) και πετάξτε το διάλυμα απορρυπαντικού που δεν καταναλώθηκε.

 Έκπλυση της δεξαμενής απορρυπαντι-

κού (έξτρα εξάρτημα) με καθαρό νερό

 Απομακρύνετε τη

δισκοειδή βούρτσα.

Καθαρισμός συσκευής

 Σκουπίζετε το εξωτερικό της συσκευής

με βρεγμένο πανί. Μην χρησιμοποιείτε διαβρωτικά μέσα, όπως π.χ. σκόνη τριψίματος.

 Μην χρησιμοποιείτε προϊόντα περιποί-

ησης που περιέχουν διαλυτικά.

Αντιπαγετική προστασία

 Αποθηκεύστε τη συσκευή σε στεγνό

χώρο που προστατεύεται από τον παγετό.

 Αδειάστε το δοχείο απορρυπαντικού.

Μεταφορά

Προσοχή

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης τη μεταφορά λάβετε υπόψη το βάρος της συσκευής.

 Κατά τη μεταφορά με οχήματα, ασφαλί-

στε τη συσκευή έναντι ενδεχόμενης ολίσθησης και ανατροπής, σύμφωνα με τις εκάστοτε ισχύουσες κατευθυντήριες οδηγίες.

! Κατά

Αποθήκευση

Προσοχή

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά την αποθήκευση λάβετε υπόψη το βάρος της συσκευής.

 Αποθηκεύστε τη συσκευή σε στεγνό

χώρο που προστατεύεται από τον παγετό.

Αντιμετώπιση βλαβών

 Κίνδυνος

Κίνδυνος τραυματισμού. Πριν από κάθε εργασία στη συσκευή βγάζετε πάντα το φις από την πρίζα.

Σε περίπτωση βλαβών, οι οποίες δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν με τη βοήθεια αυτού του πίνακα, καλέστε την υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών.

78 EL

– 4

Βλάβη Αντιμετώπιση

Μη ικανοποιητικό αποτέλεσμα καθαρισμού

Η δισκοειδής βούρτσας/ επένδυση δεν περιστρέφεται

Έντονοι κραδασμοί στη συσκευή

Καθόλου ή ελάχιστο διάλυμα απορρυπαντικού μέσου στο δάπεδο

Αντικαταστήστε τη φθαρμένη δισκοειδή βούρτσα/κετσέ.

Ελέγξτε την καταλληλότητα της βούρτσας/του κετσέ και του απορρυπαντικού για τη συγκεκριμένη χρήση.

Ελέγξτε, εάν κάποιο ξένο σώμα μπλοκάρει τη βούρτσα/τον κετσέ και απομακρύνετέ το.

Ρυθμίστε τον αριθμό στροφών της βούρτσας με το περιστρεφόμενο κουμπί.

Προσαρμόστε τη δισκοειδή βούρτσα/επένδυση στο αντικείμενο καθαρισμού.

Ελέγξτε τη σωστή έδραση της δισκοειδούς βούρτσας/του κετσέ.

Γεμίστε τη δεξαμενή απορρυπαντικού (πρόσθετο εξάρτημα).

Εξαρτήματα

Δισκοειδής βούρτσα, κόκκινή (μέτρια, στάνταρ),

160 mm

Βούρτσα με κόκκους, πράσινη, 160 mm

Στιλβωτική βούρτσα, φυσική τρίχα, 160 mm

Bούρτσα χαλιών, μπλε, 160 mm

Δισκοειδής βούρτσα, κόκκινή ( μέτρια, στάνταρ), 200

Βούρτσα με κόκκους, μαύρη, 200 mm

Στιλβωτική βούρτσα, φυσική τρίχα, 200 mm

Δίσκος για επένδυση,

160 mm

Επένδυση, λευκή 6.994-120.0

Επένδυση, μαύρη 6.994-121.0

Επένδυση, κόκκινη 6.994-122.0

Επένδυση, πράσινη 6.994-123.0

Επένδυση, μπεζ 6.994-124.0

Pad κρυσταλλοποίησης 6.994-125.0

6.994-112.0

6.994-113.0

6.994-114.0

6.994-115.0

6.994-116.0

6.994-117.0

6.994-118.0

6.994-119.0

Επένδυση, μάλλινη για γυάλισμα

Βούρτσα γωνιακή στάνταρτ, κόκκινη

Βούρτσα γωνιακή με κόκκους, πράσινη

Προστατευτικό ρανίδων 6.994-129.0

Δεξαμενή απορρυπαντικού, 3,5 λίτρα

Καλώδιο τροφοδοσίας, EE 6.647-022.0

– 5

6.994-126.0

6.994-127.0

6.994-128.0

6.994-130.0

79EL

Απορρυπαντικό

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Χρήση Απορρυ-

παντικό

Καθαρισμός συντήρησης

RM 751

πλακιδίων σε χώρους υγιεινής

Καθαρισμός συντήρησης

RM 69 ASF

και βασικός καθαρισμός βιομηχανικών δαπέδων

Αφαίρεση επίστρωσης για

RM 752

δάπεδα ανθεκτικά στα αλκάλια (π.χ. PVC)

Αφαίρεση επίστρωσης

RM 754

μουσαμά

Ενδιάμεσος καθαρισμός ταπήτων

Προϊόν κρυσταλλοποίησης

RM 768 iCapsol

RM 749

για ασβεστούχα δάπεδα

Ισχύς

Τάση ηλεκτρικού δι-

V 230

κτύου

Συχνότητα Hz 50/60

Κατανάλωση ισχύος

W 150

κινητήρα

Είδος προστασίας -- IP X4

Καλώδιο τροφοδοσίας H05VV-F 3x1,0

Βούρτσα/κετσές

Διάμετρος mm 160/200

Αριθμός στροφών 1/min 0...470

Διαστάσεις και βάρη

Βάρος (χωρίς παρελ-

kg 4,8

κόμενα)

Διαστάσεις (Μ x Π x Υ) mm 360 x

180(200) x 330

Θερμοκρασία περι-

°C 50

βάλλοντος (μέγ.)

80 EL

Μετρούμενες τιμές κατά EN 60335-2-67

Συνολική τιμή κραδα-

m/s

<2,5

σμών

Αβεβαιότητα K m/s

Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος L

Αβεβαιότητα K

Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος L Αβεβαιότητα K

dB(A)

0,1

– 6

Δήλωση Συμμόρφωσης των

Ε.Κ.

Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το μηχάνημα που χαρακτηρίζεται παρακάτω, με βάση τη σχεδίαση και την κατασκευή του, υπό τη μορφή που διατίθεται στην αγορά, πληροί στις σχετικές βασικές απαιτήσεις ασφαλείας και υγιεινής των οδηγιών της ΕΚ. Η παρούσα δήλωση παύει να ισχύει σε περίπτωση τροποποιήσεων του μηχανήματος

χωρίς προηγούμενη συνεννόηση

μαζί μας.

Προϊόν: Συσκευή καθαρισμού δαπέ-

Τύπος: 1.737-xxx Σχετικές οδηγίες των Ε.Κ.

2006/42/EK (+2009/127/EK) 2004/108/EΚ

Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα πρότυπα

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–67 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Εφαρμοσθέντα εθνικά πρότυπα

Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ' εντολή του και με εξουσιοδότηση της διεύθυνσης της επιχείρησης.

δων

Εγγύηση

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης που εκδόθηκαν από την αρμόδια εταιρία μας προώθησης πωλήσεων. Αναλαμβάνουμε τη δωρεάν αποκατάσταση οποιασδήποτε βλάβης στη συσκευή σας, οφείλεται σε αστοχία υλικού ή κατασκευαστικό σφάλμα, εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην εγγύηση. Σε περίπτωση που επιθυμείτε να κάνετε χρήση της εγγύησης, παρακαλούμε απευθυνθείτε με την απόδειξη αγοράς στο κατάστημα από το οποίο προμηθευτήκατε τη συσκευή ή στην πλησιέστερη εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών μας

εφόσον

Ανταλλακτικά

– Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο

εξαρτήματα και ανταλλακτικά, τα οποία έχουν την έγκριση του κατασκευαστή Τα γνήσια αξεσουάρ και ανταλλακτικά παρέχουν την εγγύηση της ασφαλούς και άψογης λειτουργίας της μηχανής

– Μία επιλογή των ανταλλακτικών που

χρειάζονται συχνότερα θα βρείτε στο τέλος των οδηγιών χρήσης.

– Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με

τα ανταλλακτικά μπορείτε να λάβετε στη διεύθυνση www.kaercher.com, τομέας Εξυπηρέτησης.

CEO

Υπεύθυνος τεκμηρίωσης: S. Reiser

Alfred Karcher GmbH & Co. KG Alfred-Karcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany)

Τηλ.: +49 7195 14-0 Φαξ: +49 7195 14-2212

Winnenden, 01/01/2011

Head of Approbation

– 7

81EL

Cihazın ilk kullanımından önce

Türkçe

okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha sonra kullanım veya cihazın sonraki sahiplerine vermek için bu kılavuzu saklayın.

bu orijinal kullanma kılavuzunu

İçindekiler

İçindekiler . . . . . . . . . . . . . . TR . . . 1

Güvenlik uyarıları . . . . . . . . TR . . .1

Çevre koruma. . . . . . . . . . . TR . . .1

Fonksiyon. . . . . . . . . . . . . . TR . . .1

Kurallara uygun kullanım . . TR . . .1

Temizlik maddesi . . . . . . . . TR . . .1

Kullanımı . . . . . . . . . . . . . . TR . . .2

Kullanım dışında . . . . . . . . TR . . .3

Taşıma . . . . . . . . . . . . . . . . TR . . .4

Depolama. . . . . . . . . . . . . . TR . . .4

Arızalarda yardım. . . . . . . . TR . . .4

Aksesuar . . . . . . . . . . . . . . TR . . .5

Teknik bilgiler . . . . . . . . . . . TR . . .5

AB uygunluk bildirisi . . . . . . TR . . . 6

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . TR . . .6

Yedek parçalar . . . . . . . . . . TR . . . 6

Güvenlik uyarıları

İlk kullanımdan önce, 5.956-251 numaralı güvenlik uyarılarını mutlaka okuyun!

Kullanım kılavuzundaki semboller

 Tehlike

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olan direkt bir tehlike için.

몇 Uyarı

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olabilecek olası tehlikeli bir durum için.

Dikkat

Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli bir durum için.

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dönüştürülebilir. Ambalaj malzemelerini evinizin çöpüne atmak yerine lütfen tekrar kullanılabilecekleri yerlere gönderin.

Eski cihazlarda, yeniden değerlendirme işlemine tabi tutulması gereken değerli geri dönüşüm malzemeleri bulunmaktadır. Aküler, yağ ve benzeri maddeler doğaya ulaşmamalıdır. Bu nedenle eski cihazları lütfen öngörülen toplama sistemleri aracılığıyla imha edin.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabi- leceğiniz adres:

www.kaercher.com/REACH

Fonksiyon

Aşındırma makinesinin alt tarafında d önen disk fırça ile sert yüzeyler aşındırılabilir, genel temizlik yapılabilir, temizlenebilir, kristalleştirilebilir veya şampuanlanabilir.

Kurallara uygun kullanım

Bu cihazı sadece bu kullanım kılavuzunda- ki bilgilere uygun olarak kullanın.

– Cihaz, sert yüzeylerin ve halıların te-

mizlenmesi için uygundur.

– Bunun dışındaki her türlü kullanım,

amacına uygun olmayan kullanım olarak geçerlidir. Bu nedenle ortaya çıkan hasarlar için üretici hiçbir sorumluluk üstlenmez; bu konudaki riski tek başına kullanıcı üstlenir.

– Cihaz, sadece orijinal aksesuarı ve ye-

dek parçalarıyla donatılabilir.

– Cihaz, patlama tehlikesi bulunan ortam-

larda kullanım için uygun değildir.

– Hasar görme tehlikesi. Cihaz, otomobil-

lerin parlatılması için kullanılmamalıdır.

– Cihaz sadece müşteri hizmetleri tarafın-

dan açılmalıdır.

Temizlik maddesi

– Kesinlikle çözücü maddeler (benzin,

aseton, tiner, vb) kullanmayın.

– Göz ve deri temasını önleyin. – Temizlik maddesi üreticisinin güvenlik

ve kullanım uyarılarına dikkat edin.

82 TR

– 1

Kärcher, özel bir temizlik ve koruma malzemesi programı sunmaktadır.

Bu konuda yetkili satıcınızdan bilgi alabilirsiniz.

Kullanımı

Dikkat

Temizlik maddesi üreticisinin güvenlik ve kullanım uyarılarına dikkat edin.

Her çalışmadan önce

Disk fırça / pedin temizlenecek nesneye adapte edilmesi

Dikkat

Hasar görme tehlikesi. Fazla aşınmış fırça- da, sabitleme cıvatası nedeniyle hasar görme tehlikesi bulunmaktadır. Disk fırçayı aşınma yönünden düzenli olarak kontrol edin ve gerekirse değiştirin.

 Elektrik kablosuna Örn; yırtılma ya da

eskime gibi düzenli olarak hasar kontrolü yapın. Bir hasar belirlenmesi durumunda, cihazı kullanmaya devam etmeden önce kablo değiştirilmelidir.

 Cihaza hasar kontrolü yapın, hasarları

müşteri hizmetlerine onartın.

 Tehlike

Yaralanma tehlikesi. Tüm çalışmalardan önce cihazı elektrik fişinden çekin.

 Disk fırçayı yabancı madde açısından

kontrol edin

 Temizlik maddesi çözeltisini temizlik

maddesi tankına (aksesuar) doldurun.

 Temizlenecek yüzeyde engeller olup ol-

madığını kontrol edin.

Aksesuarların monte edilmesi

 Temizlik maddesi tankını cihaza takın.

 Cıvatayı sökün.  Fırçayı çıkartın.  Yeni fırçayı oturtun ve taşıyıcıya hizala-

yın.

 Cıvatayı vidalayın ve sıkın.

 Temizlik maddesi hortumunu cihaza ta-

kın.

Akım bağlantısı

– Elektrik fişi ya da cihazı elleriniz ıslak-

ken tutmayın.

– Tip etiketinde belirtilen voltaj ile akım

kaynağının voltajı aynı olmalıdır.

– Uzatma kablosunu her zaman tümüyle

açın.

– Yalnızca su püskürmesine karşı koru-

malı uzatma kabloları kullanın.

– Elektrik bağlantısı/uzatma kablosu bağ-

lantısı suda bırakılmamalıdır.

– 2

83TR

Bağlantı değerleri için "Teknik bilgiler" bölümüne bakın.

1 Cihaz şalteri

 Cihaz anahtarını "0" konumuna getirin.  Elektrik fişini prize takın.

Çalıştırma

 Tehlike

Elektrik çarpma tehlikesi.

– Elektrik kablosunu vücudunuza ya da

boynunuza kesinlikle sarmayın.

– Elektrik kablosunu dönen fırça/pedle te-

mas ettirmeyin.

1 Cihaz şalteri 2 Döner düğme

 Cihaz anahtarını "1" konumuna getirin.  Fırça devrini, döner düğmeyle ayarla-

yın.

Dikkat

Zemin kaplamasını için zarar görme tehlikesi. Cihazı noktada çalıştırmayın.

84 TR

Cihazı hassas zeminlerde kuru şekilde çalıştırmayın.

 Temizlik maddesi çözeltisini temizlene-

cek yüzeye uygulayın veya temizlik maddesi tankındaki (aksesuar) musluğu açın.

 Cihazı temizlenecek yüzeyde hareket

ettirin.

 Cihazı temizlenecek yüzeye doğru itin.

Kendi ağırlığı, fırça baskı basıncı olarak yeterlidir.

 Zor kirlerde işlemi tekrarlayın. 

Daha sonra, pis suyu bir sulu süpürge veya bezle emdirin.

Kullanım

Bazı uygulama durumları için devir ayarı, aksesuar ve temizlik maddesi önerileri.

Ana temizlik

– 350...470 devir – Fırça, kırmızı – RM 69 ASF

Ana temizlik, katman soymak

– 350...470 devir – Fırça, yeşil – RM 752

Temizleme

– 470 devir – Ped tahrik tablası, kırmızı ped – RM 748

Kristalleştirme

– 470 devir – Ped tahrik tablası, kristalizasyon pedi – RM 749

Halı şampuanlama

– 350 devir – Fırça, mavi – RM 768

Kullanım dışında

Not:

Yerel atık su bertaraf etme talimatlarına uyulmalıdır.  Cihazı kapatın ve şebekeden ayırın.

– 3

 Temizlik maddesi tankını (aksesuar) çı-

kartın ve kullanılmayan temizlik maddesi çözeltisini boşaltın.

 Temizlik maddesi tankını (aksesuar) te-

miz suyla yıkayın.

 Disk fırçayı çıkartın.

Cihazın temizlenmesi

 Cihazı nemli bir bezle dışardan silin.

Agresif maddeler Örn. ovalama tozu kullanılmayın.

 Çözücü madde içeren koruma madde-

leri kullanmayın.

Antifriz koruma

 Cihazı kuru, donmaya karşı korunmuş

bir mekanda muhafaza edin.

 Temizlik maddesi deposunu boşaltın.

Taşıma

Dikkat

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Taşıma sıra- sında cihazın ağırlığına dikkat edin.

 Araçlarda taşıma sırasında, cihaz

çerli yönetmeliklere göre kaymaya ve devrilmeye karşı emniyete alın.

ı ge-

Depolama

Dikkat

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Depolama sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin.

 Cihazı kuru, donmaya karşı korunmuş

bir mekanda muhafaza edin.

Arızalarda yardım

 Tehlike

Yaralanma tehlikesi. Tüm çalışmalardan önce cihazı elektrik fişinden çekin.

Bu tablo yardımıyla giderilemeyen arızalar- da müşteri hizmetlerini arayın.

Arıza Arızanın giderilmesi

Yetersiz temizleme sonucu

Disk fırça/ped dönmüyor

Cihazda güçlü titreşim var

Zeminde temizlik maddesi çözeltisi yok veya çok az

Aşınmış disk fırça/pedi değiştirin.

Fırça/ped eğimi ve temizlik maddesini uygulama durumu açısından kontrol edin.

Yabancı maddelerin fırçayı/pedi bloke edip etmediğini kontrol edin, gerekirse yabancı maddeleri çıkartın

Fırça devrini, döner düğmeyle ayarlayın.

Disk fırça / pedi nesneye adapte edin.

Disk fırça/pedin doğru oturup oturmadığını kontrol edin.

Temizlik maddesi tankını (aksesuar) doldurun.

– 4

85TR

Aksesuar

Teknik bilgiler

Disk fırça, kırmızı (orta,

6.994-112.0

standart), 160 mm Grit fırça, yeşil, 160 mm Parlatma fırçası, doğal kıl,

6.994-113.0

6.994-114.0

160 mm Halı fırçası, mavi, 160 mm Disk fırça, kırmızı (orta,

6.994-115.0

6.994-116.0

standart), 200 mm Grit fırça, siyah, 200 mm Parlatma fırçası, doğal kıl,

6.994-117.0

6.994-118.0

200 mm Ped tahrik tablası, 160 mm Ped, beyaz Ped, siyah Ped, kırmızı Ped, yeşil Ped, bej Kristalizasyon pedi Ped, parlatma yünü Standart açılı fırça, kırmızı Grit açılı fırça, yeşil Püskürme koruması Temizlik maddesi tankı, 3,5 litre Elektrik kablosu, EU

6.994-119.0

6.994-120.0

6.994-121.0

6.994-122.0

6.994-123.0

6.994-124.0

6.994-125.0

6.994-126.0

6.994-127.0

6.994-128.0

6.994-129.0

6.994-130.0

6.647-022.0

Temizlik maddesi

Kullanım Temiz-

lik maddesi

Sağlık sektöründe genel fayans temizliği

Sanayi işletmelerindeki zeminlerde genel ve ana temizlik

Alkaliye karşı dayanıklı her türlü zeminde (Örn; PVC) katman ayırma

Muşambalı zeminlerde katman ayırma

Halıların ara temizliği RM 768

Kalsiyum içeren zeminler için kristalizasyon maddesi

RM 751

RM 69 ASF

RM 752

RM 754

iCapsol RM 749

Güç

Şebeke gerilimi V 230

Frekans Hz 50/60

Motorun güç çekişi W 150

Koruma şekli -- IP X4

Elektrik kablosu H05VV-F 3x1,0

Fırça/ped

Çap mm 160/200

Devir d/dk 0...470

Ölçüler ve ağırlıklar

Ağırlık (aksesuar ha-

kg 4,8

riç)

Ölçüler (u x g x y) mm 360 x

180(200) x 330

Çevre sıcaklığı

°C 50

(maks.)

60335-2-67'a göre belirlenen değerler

Toplam titreşim değeri m/s

Güvensizlik K m/s

Ses basıncı seviyesi L

Güvensizlik K

Ses basıncı seviyesi L

+ Güvensizlik K

dB(A)

<2,5

0,1

86 TR

– 5

AB uygunluk bildirisi

İşbu belge ile aşağıda tanımlanan makine- nin konsepti ve tasarımı ve tarafımızdan piyasaya sürülen modeliyle AB yönetmeliklerinin temel teşkil eden ilgili güvenlik ve sağlık yükümlülüklerine uygun olduğunu bildiririz. Onayımız olmadan cihazda herhangi bir değişiklik yapılması durumunda bu beyan geçerliliğini yitirir.

Ürün: Zemin temizleyici Tip: 1.737-xxx İlgili AB yönetmelikleri

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108/EG

Kullanılmış olan uyumlu standartlar

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–67 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Kullanılmış ulusal standartlar

İmzası bulunanlar, işletme yönetimi adına ve işletme yönetimi tarafından verilen vekalete dayanarak işlem yapar.

Garanti

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içinde cihazınızda oluşan muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üretim veya malzeme hatası olduğu sürece ücretsiz olarak karş hakkınızdan yararlanmanızı gerektiren bir durum olduğu zaman, ilgili faturanız ile birlikte satıcınıza veya size en yakın yetkili servisimize başvurunuz.

ılıyoruz. Garanti

Yedek parçalar

– Sadece üretici tarafından onaylanmış

aksesuar ve yedek parçalar kullanılma- lıdır. Orijinal aksesuar ve orijinal yedek parçalar, cihazın güvenli ve arızasız bir biçimde çalışmasının güvencesidir.

– En sık kullanılan yedek parça çeşitlerini

kullanım kılavuzunun sonunda bulabilirsiniz.

– Yedek parçalar hakkında diğer bilgileri,

www.kaercher.com adresindeki Servis bölümünden alabilirsiniz.

CEO

Dokümantasyon yetkilisi: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/01/01

Head of Approbation

– 6

87TR

Перед первым применением ва-

шего прибора прочитайте эту оригинальную инструкцию по эксплуата ции, после этого действуйте соответственно и сохраните ее для дальнейшего пользования или для следующего владельца.

Оглавление

Оглавление . . . . . . . . . . . . RU . . .1

Указания по технике безопас-

ности . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .1

Защита окружающей среды RU . . .1

Назначение . . . . . . . . . . . . RU . . .1

Использование по назначе-

нию. . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .1

Моющее средство . . . . . . RU . . .2

Эксплуатация . . . . . . . . . . RU . . .2

Окончание работы . . . . . . RU . . .4

Транспортировка . . . . . . . RU . . .4

Хранение. . . . . . . . . . . . . . RU . . .4

Помощь в случае неполадок RU . . .5

Принадлежности. . . . . . . . RU . . .5

Технические данные . . . . RU . . .6

Заявление о соответствии ЕС RU . . .7

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . RU . . .7

Запасные части . . . . . . . . RU . . .7

Указания по технике безо-

пасности

Перед первым вводом в эксплуатацию обязательно прочтите указания по тех нике безопасности № 5.956-251!

Символы в руководстве по экс-

плуатации

 Опасность

Для непосредственно грозящей опасности, которая приводит к тяжелым увечьям или к смерти.

몇 Предупреждение

Для возможной потенциально опасной ситуации, которая может привести к тяжелым увечьям или к смерти.

Внимание!

Для возможной потенциально опасной ситуации, которая может привести к

легким травмам или повлечь материальный ущерб.

Защита окружающей среды

Материал упаковки подлежит вторичной переработке. Просьба не выбрасывать упаковку вместе с домашними отходами, а сдать ее в пункт приема вторичного сырья.

Старые приборы содержат ценные перерабатываемые материалы, подлежащие передаче в пункты приемки вторичного сырья. Аккумуляторы, масло и иные подобные материалы не должны попадать в окружающую ду. Поэтому мы просим вас сдавать или утилизовать старые приборы через соответсвующие системы сбора подобных отходов.

Инструкции по применению компонентов (REACH)

Актуальные сведения о компонентах приведены на веб-узле по следующему адресу:

www.kaercher.com/REACH

сре-

Назначение

Вращающаяся дисковая щетка ложенная в нижней части моечной машины, может использоваться для полировки твердых полов, основной уборки, очистки, кристаллизации или мойки с применением шампуня.

, распо-

Использование по назначе-

нию

Используйте данный прибор исключительно в соответствии указаниями данного руководства по эксплуатации.

– Устройство предназначено для чист-

ки твердых поверхностей и ковров.

88 RU

– 1

– Любой другой вид использования

прибора считается использованием не по назначению. Изготовитель прибора не несет ответственности за вред, причиненный вследствие такого использования. Ответственность за подобное использование несет только пользователь.

– Прибор разрешается оснащать толь-

ко оригинальными принадлежностями и запасными частями.

– Прибор не пригоден для использова-

ния во взрывоопасной среде.

– Опасность повреждения. Примене-

ние прибора для полирования автомобилей запрещена.

– Прибор может открывать только сер-

висная служба.

Моющее средство

– Ни в коем случае не используйте

растворители (бензин, ацетон, разбавитель и т.д.).

– Избегайте контакта с глазами и ко-

жей.

– Выполняйте указания по технике бе-

зопасности и обращению производителя моющего средства.

Фирма Kдrcher предлагает собственную программу моющих средств и средств для ухода.

Ваша торговая организация будет рада проконсультировать Вас.

Эксплуатация

Внимание!

Выполняйте указания по технике безопасности и обращению производителя моющего средства.

Перед каждой эксплуатацией

Откорректировать дисковую щетку / накладку по очищаемому объекту

Внимание!

Опасность повреждения. При сильно изношенных щетках существует опасность повреждения крепежным вин-

том. Регулярно проверять дисковую щетку на наличие износа, при необходимости заменить.

 Регулярно проверяйте сетевой шнур

на наличие повреждений, таких, например, как разрывы или старение. При обнаружении повреждений, перед следующим применением шнур следует заменить.

 Провести

чие повреждений, повреждения устраняет сервисная служба.

проверку прибора на нали-

 Опасность

Опасность травмирования. Перед проведением любых работ по уходу и техническому обслуживанию прибора шнур питания необходимо вынимать из розетки.

 Выкрутить винт.  Снять щетку.  Насадить новую щетку и выровнять

на захвате.

 Ввинтить и затянуть винт.  Проверить дисковую щетку на пред-

мет посторонних предметов.

 Заполнить раствором моющего

средства резервуар для чистящего средства (дополнительное оборудование)

 Проверить отсутствие препятствий

на очищаемых поверхностях.

– 2

89RU

Установка принадлежностей

1 Включатель аппарата

 Установить в прибор емкость для мо-

ющего средства.

 Установить на прибор шланг для мо-

ющего средства.

Подключение к источнику тока

– Никогда не прикасаться к штепсель-

ной вилке влажными руками.

– Напряжение, указанное в заводской

табличке, должно соответствовать напряжению источника тока.

– Всегда полностью разматывать уд-

линительные кабели.

– Использовать только брызгозащи-

щенный удлинительный кабель.

– Соединение сетевого шнура и удли-

нителя не должно лежать в воде.

Параметры подключения указаны в разделе "Технические данные".

 Установить выключатель устройства

в положение "0".

 Вставить сетевую штепсельную вил-

ку в розетку.

Эксплуатация прибора

 Опасность

Опасность поражения током.

– Запрещается обвивать сетевой

кабель вокруг тела или шеи.

– Сетевой кабель не должен соприка-

саться с вращающейся щеткой/ вращающейся накладкой.

1 Включатель аппарата 2 Поворотная ручка

 Установить выключатель устройства

в положение "1".

 С помощью поворотной ручки уста-

новить частоту вращения щетки.

90 RU

– 3

Внимание!

Опасность повреждения покрытия пола. Запрещается работа прибора, стоящего на месте. На чувствительном полу не допускать работу прибора в сухую.

 Нанести раствор моющего средства

на очищаемую поверхность или открутить кран на емкости для моющего средства (принадлежности).

 Перемещать аппарат по очищаемой

поверхности.

 Не прижимать прибор к

очищаемой

поверхности. Собственного веса достаточно мощности всасывания.

 При наличие сильного загрязнения

повторить процесс очистки.

 Затем удалить грязную воду с помо-

щью пылесоса для влажной уборки или накладки.

Использование

Рекомендации по настройке числа оборотов, принадлежности и моющее средство для некоторых случаев применения.

Основная чистка

– Число оборотов 350...470 – Щетка, красная – RM 69 ASF

Основная чистка, удаление покрытий

– Число оборотов 350...470 – Щетка, зеленая – RM 752

Очистители

– Частота вращения 470 – Тарелка привода устройства плюсо-

вания, накладка красная

– RM 748

Кристаллизация

– Частота вращения 470 – Тарелка привода устройства плюсо-

вания, накладка для кристаллизации

– RM 749

Мытье ковра с шампунем

– Частота вращения 350 – Щетка, синяя – RM 768

Окончание работы

Указание:

При удалении сточных вод нужно соблюдать местные инструкции.  Выключить прибор и отсоединить его

от сети.

 Снять бак для чистящего средства

(дополнительное оборудование) и

вылить неизрасходованный раствор чистящего средства.

 Промыть бак для чистящего средс-

тва (дополнительное оборудование) чистой водой.

 Снять дисковую щетку

Очистить прибор

 Аппарат протерть снаружи влажной

. Использование агрессивных

тканью средств (например, чистящих порошков) не допускается.

 Не использовать средства по уходу,

содержащие растворители.

Защита от замерзания

 Хранить устройство в сухом, защи-

щенном от морозов помещении.



Опорожните бак для моющего средства.

Транспортировка

Внимание!

Опасность получения травм и повреждений! При транспортировке следует обратить внимание на вес устройства.



При перевозке аппарата в транспортных средствах следует учитывать действующие местные государственные нормы, направленные на защиту от скольжения и опрокидывания.

Хранение

Внимание!

Опасность получения травм и повреждений! При хранении следует обратить внимание на вес устройства.

 Хранить устройство в сухом, защи-

щенном от морозов помещении.

– 4

91RU

Помощь в случае непола-

док

 Опасность

При неисправностях, которые невозможно устранить с помощью данной таблицы, следует обратиться в службу сервисного обслуживания.

Неполадка Способ устранения

Неудовлетворительный ре зультат мойки

Дисковая щетка/накладка не вращается

Прибор сильно вибрирует

Нет или мало раствора мо ющего средства на полу

Заменить изношенную дисковую щетку/накладку.

Проверить щетку/накладку и моющее средство на пригодность к использованию.

Проверить, не заблокирована ли щетка/накладка посторонними предметами, при необходимости удалить инородные предметы.

С помощью поворотной ручки установить ту вращения щетки.

Откорректировать дисковую щетку / накладку по объекту

Проверить правильность расположения дисковой щетки/накладки.

Заполнить резервуар для чистящего средства (дополнительное оборудование).

часто-

Принадлежности

Дисковая щетка, красная (средний, стандарт) 160

мм Грубозернистая щетка,

зеленая, 160 мм Щетка для полировки,

натуральная щетина, 160 мм

Щетка для ковра, синяя, 160 мм

Дисковая щетка, красная (средний, стандарт) 200 мм

Грубозернистая щетка, черная, 200 мм

Щетка для полировки, натуральная щетина, 200 мм

Приводная тарелка для накладок, 160 мм

Накладка, белая 6.994-120.0 Накладка, черная 6.994-121.0 Накладка, красная 6.994-122.0 Накладка, зеленая 6.994-123.0 Накладка, бежевая 6.994-124.0 Накладка для кристалли-

зации Накладка, волокно для

полировки Стандартная угловая

щетка, красная Грубозернистая угловая

щетка, зеленая Брызговик 6.994-129.0 Бак для моющего средс-

тва, 3,5 литров Сетевой кабель, ЕС 6.647-022.0

6.994-112.0

6.994-113.0

6.994-114.0

6.994-115.0

6.994-116.0

6.994-117.0

6.994-118.0

6.994-119.0

6.994-125.0

6.994-126.0

6.994-127.0

6.994-128.0

6.994-130.0

92 RU

– 5

Моющее средство

Технические данные

Использование Моющее

средство

Уход за плиткой в сани-

RM 751

тарных помещениях

Уход и основательная

RM 69 ASF

мойка промышленных половых поверхностей

Удаления слоя со всех

RM 752

щелочностойких поверхностей (например, PVC)

Удаление слоя с линоле-

RM 754

умных полов

Промежуточная чистка ковров

Средство для кристалли-

RM 768 iCapsol

RM 749

зации полов, содержащих кальций

Параметры

Напряжение сети V 230

Частота Hz 50/60

Потребляемая мощ-

Вт 150

ность мотора

Тип защиты -- IP X4

Сетевой шнур H05VV-F 3x1,0

м 7

Щетка/накладка

Диаметр мм 160/200

Число оборотов

1/мин

0...470

Размеры и массы

Вес без (принадлеж-

кг 4,8

ностей)

Размеры (Д х Ш х В) мм 360 x

180(200) x 330

Температура окру-

°C 50 жающей среды (макс.)

Значение установлено согласно стандарту EN 60335-2-67

Общее значение ко-

м/с

лебаний

Опасность K м/с

Уровень шума дб

Опасность K

Уровень мощности шума L ность K

+ опас-

дБ(А)

– 6

<2,5

0,1

93RU

Заявление о соответствии

ЕС

Настоящим мы заявляем, что нижеуказанный прибор по своей концепции и конструкции, а также в осуществленном и допущенном нами к продаже исполнении отвечает соответствующим основным требованиям по безопасности и здоровью согласно директивам ЕС. При внесении изменений, не согласованных с нами, данное заявление теряет свою силу.

Продукт очиститель пола Тип: 1 737-xxx Основные директивы ЕС

2006/42/EC (+2009/127/EC) 2004/108/EC

Примененные гармонизированные нормы

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–67 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Примененные внутригосударственные нормы

Нижеподписавшиеся лица действуют поручению и по доверенности руководства предприятия.

по

Гарантия

В каждой стране действуют соответственно гарантийные условия, изданные уполномоченной организацией сбыта нашей продукции в данной стране. Возможные неисправности прибора в течение гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов изготовлении. В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться, имея при себе чек о покупке, в торговую организацию, продавшую вам прибор или в ближайшую уполномоченную службу сервисного обслуживания.

или ошибках при

Запасные части

– Разрешается использовать только те

принадлежности и запасные части, использование которых было одобрено изготовителем. Использование оригинальных принадлежностей и запчастей гарантирует Вам надежную и бесперебойную работу прибора.

– Выбор наиболее часто необходимых

запчастей вы найдете в конце инструкции по эксплуатации.

– Дальнейшую информацию о запчас-

тях вы найдете на сайте www.kaercher.com в разделе Service.

CEO

уполномоченный по документации: S. Reiser

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0 Факс: +49 7195 14-2212

г. Винненден, 2011/01/01

94 RU

Head of Approbation

– 7

A készülék első használata előtt

Magyar

nálati utasítást, ez alapján járjon el és tartsa meg a későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára.

olvassa el ezt az eredeti hasz-

Tartalomjegyzék

Tartalomjegyzék. . . . . . . . . HU . . .1

Biztonsági tanácsok . . . . . . HU . . .1

Környezetvédelem . . . . . . . HU . . .1

Funkció. . . . . . . . . . . . . . . . HU . . .1

Rendeltetésszerű használat HU . . .1

Tisztítószer. . . . . . . . . . . . . HU . . .2

Használat . . . . . . . . . . . . . . HU . . .2

Üzemen kívül helyezés . . . HU . . .4

Szállítás . . . . . . . . . . . . . . . HU . . .4

Tárolás . . . . . . . . . . . . . . . . HU . . .4

Segítség üzemzavar esetén HU . . .4

Tartozékok . . . . . . . . . . . . . HU . . .5

Műszaki adatok . . . . . . . . . HU . . .6

EK konformitási nyiltakozat HU . . .7

Garancia. . . . . . . . . . . . . . . HU . . .7

Alkatrészek. . . . . . . . . . . . . HU . . .7

Biztonsági tanácsok

Az első üzembe helyezés előtt mindenképpen olvassa el az 5.956-251 sz. biztonsági utasításokat!

Szimbólumok az üzemeltetési út-

mutatóban

 Balesetveszély

Azonnal fenyegető veszély, amely súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezet.

몇 Figyelem!

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezethet.

Vigyázat

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely könnyű sérüléshez vagy kárhoz vezethet.

Környezetvédelem

A csomagolási anyagok újrahasznosíthatók. Kérjük, ne dobja a csomagolást a házi szemétbe, hanem vigye el egy újrahasznosító helyre.

A használt készülékek értékes újrahasznosítható anyagokat tartalmaznak, amelyeket újrahasznosító helyen kell elhelyezni. Az elemeknek, olajnak és hasonló anyagoknak nem szabad a környezetbe kerülni. Ezért kérjük, a használt készülékeket megfelelő gyűjtőrendszeren keresztül távolítsa el.

Megjegyzések a tartalmazott anyagokkal kapcsolatban (REACH)

Aktuális információkat a tartalmazott anyagokkal kapcsolatosan a következő címen talál:

www.kaercher.com/REACH

Funkció

A forgó tárcsakefével a súrológép alján kemény felületeket lehet súrolni, alaptisztítani, tisztítani, kristályosítani vagy besamponozni.

Rendeltetésszerű használat

Ezt a készüléket kizárólag a jelen kezelési útmutatóban megadottaknak megfelelően használja.

– A készülék kemény felületek és sző-

nyegek tisztításához alkalmas.

– Minden ezen túlmenő használat nem

rendeltetésszerű használatnak minősül. Az ebből származó károkért a gyártó nem vállal felelősséget; a kockázatot ezért egyedül a felhasználó viseli.

– A készüléket csak eredeti alkatrészek-

kel és eredeti tartozékokkal szabad ellátni.

– 1

95HU

– A készülék nem alkalmas robbanásve-

szélyes környezetben való üzemeltetésre.

– Rongálódásveszély. Tilos a készüléket

járművek polírozására használni.

– A készüléket csak a vevőszolgálat nyit-

hatja ki.

Tisztítószer

– Oldószert (benzint, acetont, hígítót stb.)

semmilyen körülmények között sem szabad használni.

– Kerülje a szemmel és bőrrel való érint-

kezést.

– Vegye figyelembe a tisztítószergyártó

biztonsági- és kezelési megjegyzéseit.

A Kärcher egyedi tisztítószer- és ápolószer programot kínál.

Kereskedője készséggel ad tanácsot.

Használat

Vigyázat

Vegye figyelembe a tisztítószergyártó biztonsági- és kezelési megjegyzéseit.

Minden üzem előtt

Alkalmazzon a tisztítandó felületre alkalmas tárcsakefét/párnát

Vigyázat

Rongálódásveszély. Erősen elhasználódott kefetárcsa esetén fennáll a veszélye, hogy a rögzítő csavar rongálódást okoz. A tárcsakefe kopását rendszeresen ellenőriz- ze és szükség esetén cserélje ki.

 Vizsgálja meg a hálózati kábelt, hogy

nem rongálódott-e meg, pl. nem repedezett-e vagy nem öregedett-e el. Amennyiben rongálódást állapít meg, a kábelt további használat előtt ki kell cserélni.

 Vizsgálja meg a készüléket sérülések-

re, a károkat a szerviz szolgálattal háríttassa el.

 Balesetveszély

Sérülésveszély. A készüléken történő bármiféle munka előtt húzza ki a hálózati csatlakozót.

 Csavar kicsavarni.  Vegye le a kefét.  Helyezze fel az új kefét és igazítsa ki a

menesztőn.

 Csavarja be, és húzza meg a csavart.  Ellenőrizze a tárcsakefét idegen tár-

gyakra.

 Töltsön be tisztítószer oldatot a tisztító-

szer tartályába (tartozék).

 Ellenőrizze a tisztítandó felületet aka-

dályokra.

Tartozékok felszerelése

 Húzza rá a tisztítószer tartályt a készü-

lékre.

96 HU

– 2

 Helyezze rá a tisztítószer tömlőt a ké-

szülékre.

Áram csatlakozás

– A hálózati dugót vagy a készüléket

soha ne fogja meg nedves kézzel.

– Az adattáblán megadott feszültségnek

meg kell egyeznie az áramforrás feszültségével.

– A hosszabbító kábeleket mindig telje-

sen legombolyítani.

– Csak fröccsenővízzel szemben védett

hosszabbító kábelt használjon.

– A hálózati csatlakozó-/hosszabbítóve-

zeték összekötésének nem szabad vízben lennie.

A csatlakozási értékeket lásd a „Műszaki adatoknál“.

1 Készülékkapcsoló

 Állítsa „0“-re a készülékkapcsolót.  Dugja be a hálózati dugót a dugaljba.

Üzem

 Balesetveszély

Sérülésveszély áramütés által.

– Soha ne csavarja a hálózati kábelt a

teste vagy a nyaka köré.

– Ne hagyja, hogy a hálózati kábel forgó

kefével/a forgó párnával érintkezzen.

1 Készülékkapcsoló 2 Forgógomb

 Állítsa „1“-re a készülékkapcsolót.  A kefe fordulatszámot a forgógombbal

állítsa be.

Vigyázat

Padlózat rongálódásveszélye. A készüléket ne üzemeltesse egy helyben. A külső behatásokra érzékeny padlón ne indítsa el a készüléket szárazon.

 Vigye fel a tisztítószer oldatot a tisztí-

tandó felületre, vagy nyissa ki a tisztítószer tartályon lévő csapot (tartozék).

 Tolja a készüléket a tisztítandó felület-

re.

 Ne nyomja rá a készüléket a tisztítandó

felületre. A készülék saját súlya elég ahhoz, hogy rányomja a kefét.

 Ha a felület nagyon elszennyeződött,

ismételje meg a műveletet.

 Ezután szívja fel a piszkos vizet nedves

üzemű porszívóval vagy törölje fel egy ronggyal.

– 3

97HU

Alkalmazás

A fordulatszám beállításának ajánlott lépései, tartozékok és tisztítószer néhány alkalmazási esethez.

Alaptisztítás

– Fordulatszám 350...470 – Kefe, piros – RM 69 ASF

Alaptisztítás, bevonat eltávolítás

– Fordulatszám 350...470 – Kefe, zöld – RM 752

Cleanern

– Fordulatszám 470 – Párnaforgató tányér, párna piros – RM 748

Kristallizálás

– Fordulatszám 470 – Párnaforgató tányér, párna kristallizá-

lás

– RM 749

Szőnyeg samponozása

– Fordulatszám 350 – Kefe, kék – RM 768

Üzemen kívül helyezés

Megjegyzés:

A szennyvíz eltávolításához vegye figyelembe a helyi előírásokat.  Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a

hálózatból.

 Vegye le a tisztítószer tartályt (tartozék)

és öntse ki az el nem használt tisztítószer oldatot.

 Öblítse ki a tisztítószer tartályt (tarto-

zék) tiszta vízzel

 A tárcsakefét eltávolítani.

A készülék tisztítása

 A készüléket kívülről nedves ronggyal

törölje le. Ne használjon erős szereket, mint pl. súrolóport.

 Ne használjon oldószer tartalmú ápoló-

szert.

Fagyás elleni védelem

 A készüléket száraz, fagymentes helyi-

ségben kell tárolni.

 Ürítse ki a tisztítószer tartályt.

Szállítás

Vigyázat

Sérülés- és rongálódásveszély! Szállítás esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

 Járművel történő szállítás esetén a ké-

szüléket az adott irányelveknek megfelelően kell csúszás és borulás ellen biztosítani.

Tárolás

Vigyázat

Sérülés- és rongálódásveszély! Tárolás esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

 A készüléket száraz, fagymentes helyi-

ségben kell tárolni.

Segítség üzemzavar esetén

 Balesetveszély

Sérülésveszély. A készüléken történő bármiféle munka előtt húzza ki a hálózati csatlakozót.

Olyan üzemzavar esetén, amelyet ennek a táblázatnak a segítségével nem tud elhárítani, hívja a szervizt.

98 HU

– 4

Üzemzavar Elhárítás

Tartozékok

Nem megfelelő tisztítási eredmény

A tárcsakefe/ párna nem forog

A készülék erő- sen vibrál

Nincs vagy túl kevés a tisztítószer oldat a padlón

Cserélje ki az elhasználódott tárcsakefét/párnát.

Ellenőrizze, hogy a kefe/párna és a tisztítószer a kívánt alkalmazáshoz megfelel-e.

Ellenőrizze, hogy idegen test nem gátolja-e a kefét/párnát, adott esetben távolítsa el az idegen testet.

A kefe fordulatszámot a forgógombbal állítsa be.

A tárcsakefét/párnát a tárgyhoz igazítani.

Ellenőrizze a tárcsakefe/párna helyes helyzetét.

Tisztítószer tartályt (tartozék) feltölteni.

Tárcsakefe, piros (közepes, standard), 160 mm

Grit kefe, zöld, 160 mm 6.994-113.0

Polírozó kefe, szőr, 160 mm6.994-114.0

Szőnyegkefe, kék, 160 mm

Tárcsakefe, piros (közepes, standard), 200 mm

Grit kefe, fekete, 200 mm 6.994-117.0

Polírozó kefe, szőr, 200 mm6.994-118.0

Párna-hajtótányér, 160 mm6.994-119.0

Párna, fehér 6.994-120.0

Párna, fekete 6.994-121.0

Párna, piros 6.994-122.0

Párna, zöld 6.994-123.0

Párna, bézs 6.994-124.0

Kristályosító párna 6.994-125.0

6.994-112.0

6.994-115.0

6.994-116.0

Párna, polírozó gyapjú 6.994-126.0

Standard szögkefe, piros 6.994-127.0

Grit szögkefe, zöld 6.994-128.0

Fröccsenés védelem 6.994-129.0

Tisztítószer tartály, 3,5 liter 6.994-130.0

Hálózati kábel, EU 6.647-022.0

– 5

99HU

Tisztítószer

Műszaki adatok

Alkalmazás Tisztító-

szer

Szaniter területek csem-

RM 751 pézetének karbantartó tisztítására

Ipari padlózatok karban-

RM 69 ASF tartó és alap tisztítása

Minden alkáli ellenálló

RM 752 padlózat (pl. PVC) felületi tisztítása

Linóleum padlók felületi

RM 754 tisztítása

Szőnyegek közbenső tisztítása

Kristályosítószer kalcium-

RM 768

iCapsol

RM 749 tartalmú padlókhoz

Teljesítmény

Hálózati feszültség V 230

Frekvencia Hz 50/60

Motor teljesítményfel-

W 150

vétele

Védelmi fokozat -- IP X4

Hálózati kábel H05VV-F 3x1,0

Kefe/párna

Átmérő mm 160/200

Fordulatszám 1/min 0...470

Méretek és súly

Tartozékok nélküli

kg 4,8

súly

Méretek (h x sz x m) mm 360 x

180(200) x 330

Környezeti hőmérsék-

°C 50

let (max.)

100 HU

Az EN 60335-2-67 szerint megállapított értékek

dB(A)

<2,5

0,1

Teljes rezgési érték m/s

Bizonytalanság K m/s

Hangnyomás szint L

Bizonytalanság K

Hangnyomás szint L

+ bizonytalanság

– 6

Karcher BD17-5C User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Deutsch

English

Français

Italiano

Nederlands

Español

Português

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

Türkçe

Magyar