Karcher B 80 W Bp Pack User Manual [ru]

B 80 W

Deutsch 3 English 13 Français 24 Italiano 36 Nederlands 48 Español 60 Português 72 Dansk 84 Norsk 95 Svenska 106 Suomi 117 Ελληνικά 128 Türkçe 140 Русский 150 Magyar 162 Čeština 173 Slovenščina 183 Polski 193 Româneşte 204 Slovenčina 215 Hrvatski 225 Srpski 236 Български 247

www.kaercher.com

59624450 06/11

Lesen Sie vor der ersten Benut-

Deutsch

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

zung Ihres Gerätes diese Origi-

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise . . . . . . DE . . 1

Funktion . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 1

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 1

Umweltschutz . . . . . . . . . . . DE . . 1

Bedienelemente . . . . . . . . . DE . . 2

Vor Inbetriebnahme . . . . . . DE . . 3

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 4

Pflege und Wartung . . . . . . DE . . 6

Transport . . . . . . . . . . . . . . DE . . 7

Lagerung. . . . . . . . . . . . . . . DE . . 7

Hilfe bei Störungen . . . . . . . DE . . 8

Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 9

Technische Daten. . . . . . . . DE . 10

CE-Erklärung . . . . . . . . . . . DE . 10

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . DE . 11

Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . DE . 11

Sicherheitshinweise

Lesen und beachten Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes diese Bedienungsanleitung und beiliegende Broschüre Sicherheitshinweise für Bürstenreinigungsgeräte und Sprühextraktionsgeräte,

5.956-251.

– Das Gerät darf nur betrieben werden,

wenn der Behälter und alle Deckel geschlossen sind.

– Während des Betriebes darf der

Schlüsselschalter nicht auf „O“ gestellt werden. Bei Gefahr Not-AusTaster drücken.

– Das Gerät ist für den Betrieb auf Flä-

chen mit einer Steigung von bis zu 10% zugelassen.

– Um unbefugtes Benutzen des Gerätes

zu verhindern, ist der Schlüssel abzuziehen.

– Beim Abstellen an Steigungen Gerät

gegen unbeabsichtigte Bewegungen sichern.

Sicherheitseinrichtungen

Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des Benutzers und dürfen nicht außer Betrieb gesetzt oder in ihrer Funktion umgangen werden.

Not-Aus-Taster

Für eine sofortige Außerbetriebnahme aller Funktionen.

Symbole in der Betriebsanleitung

 Gefahr

Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr. Bei Nichtbeachten des Hinweises drohen Tod oder schwerste Verletzungen.

몇 Warnung

Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Bei Nichtbeachten des Hinweises können leichte Verletzungen oder Sachschäden eintreten.

Hinweis

Bezeichnet Anwendungstipps und wichtige Informationen.

Symbole auf dem Gerät

Verletzungsgefahr durch Quetschen. Tank beim Herunterschwenken nur in diesem Bereich halten.

Funktion

Diese Scheuersaugmaschine wird zur Nassreinigung von ebenen Böden eingesetzt. Sie kann durch Einstellen der Wassermenge, des Anpressdrucks der Bürsten und der Schmutzwasserabsaugung leicht an die jeweilige Reinigungsaufgabe angepasst werden. Eine Arbeitsbreite von 650 mm und ein Fassungsvermögen der Frisch- und Schmutzwassertanks von jeweils 80 l ermöglichen eine effektive Reinigung bei hoher Einsatzdauer. Das Gerät ist selbstfahrend, der Fahrmotor wird von Batterien gespeist. Die Batterien können mittels Ladegerät an einer 230-V-Steckdose geladen werden. Ein Ladegerät ist bei der Variante „Pack“ bereits integriert.

Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

Verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich gemäß den Angaben in dieser Betriebsanleitung.

– Das Gerät darf nur zum Reinigen von

nicht feuchtigkeitsempfindlichen glatten Böden benutzt werden.

– Das Gerät ist nicht geeignet zur Reini-

gung gefrorener Böden (z. B. in Kühlhäusern).

– Das Gerät darf nur mit Original-Zubehör

und -Ersatzteilen ausgestattet werden.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Batterien, Öl und ähnliche Stoffe dürfen nicht in die Umwelt gelangen. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

- 1

3DE

Bedienelemente

1 Schubbügel 2 Bedienpult 3 Fahrhebel 4 Hebel Saugbalkenabsenkung 5 Netzkabel Ladegerät (nur Variante

Pack) 6 Ladegerät (nur Variante Pack) 7 Saugschlauch 8 Sterngriffe zum Auswechseln der

Sauglippen 9 Pedal zum Anheben/Absenken des

Reinigungskopfes 10 Hebel zum Einstellen des Bürstenan-

pressdrucks 11 Flügelmuttern zum Befestigen und

Schrägstellen des Saugbalkens 12 Schrauben Elektronikabdeckung 13 Saugbalken (nicht im Lieferumfang) 14 Saugbalkenaufhängung 15 Filter Frischwasser 16 Pedal zum Betätigen der Feststellbrem-

se 17 Wartungsdeckel 18 Typenschild 19 Ablasshahn Frischwasser 20 Ablassschlauch Schmutzwasser 21 Befüllsystem (Option) 22 Schraube zur Verriegelung des Tanks 23 Bürstenwalzen (R-Reinigungskopf)

Scheibenbürste (D-Reinigungskopf) 24 Reinigungskopf 25 Batterien (unter dem Tank) 26 Dosiereinrichtung für Schmutzwasser 27 Deckel des Schmutzwasser-/Frisch-

wassertanks

Unter dem Deckel Schmutzwassertank:

28 Flusensieb (Absaugung) 29 Einfüllöffnung Frischwassertank 30 Frischwassertank 31 Schmutzwassertank 32 Grobschmutzbehälter (nur bei R-Reini-

gungskopf) * 33 Reinigungsmittelflasche (nur Variante

Dose) 34 Saugschlauch Reinigungsmittel (nur

Variante Dose) Bedienpult

A Not-Aus-Taster (durch Drehen entrie-

geln) B Schlüsselschalter C Infobutton D Kontrolllampe (rot), leuchtet bei leeren

Batterien E Kontrolllampe (rot), leuchtet bei einge-

stellter Feststellbremse F Kontrolllampe (rot), leuchtet bei über-

lasteten Bürsten

G Kontrolllampe (rot), leuchtet bei vollem

Schmutzwassertank

H Kontrolllampe (grün), leuchtet bei Was-

serzugabe

I Kontrolllampe (grün), leuchtet bei

Saugbetrieb

J Display zur Anzeige von

Batteriezustand Wassermenge Reinigungsgeschwindigkeit Bürstendrehzahl Reinigungsmitteldosierung WDB-Funktion (nur in Verbindung mit

optionalem Anbausatz Sprühsaugen) Betriebsstunden Geschwindigkeit Hersteller Programmversion

Ladegerät (nur Variante Pack) K rote LED leuchtet = Störung Ladegerät/

Batterie, Kundendienst benachrichtigen L grüne LED leuchtet = Batterie voll M gelbe LED leuchtet = Batterien werden

geladen

4 DE

- 2

Vor Inbetriebnahme

Batterien

Beachten Sie beim Umgang mit Batterien unbedingt folgende Warnhinweise:

Hinweise auf der Batterie, in der Gebrauchsanweisung und in der Fahrzeugbetriebsanleitung beachten

Augenschutz tragen

Kinder von Säure und Batterien fern halten

Explosionsgefahr

Feuer, Funken, offenes Licht und Rauchen verboten

Verätzungsgefahr

Erste Hilfe

Warnvermerk

Entsorgung

Batterie nicht in Mülltonne werfen

 Gefahr

Explosionsgefahr. Keine Werkzeuge oder Ähnliches auf die Batterie, d.h. auf Endpole und Zellenverbinder legen. Verletzungsgefahr. Wunden niemals mit Blei in Berührung bringen. Nach der Arbeit an Batterien immer die Hände reinigen.

Batterie einsetzen und anschließen

 Schraube zur Verriegelung des Tanks

lösen und Tank hochschwenken.

 Batterien zum Reinigungskopf hin bün-

dig in die Wanne einsetzen und Befestigungswinkel hinter den Batterien festschrauben.

 Batteriepole mit Polfett einfetten.  Pole mit den beiliegenden Verbin-

dungskabeln verbinden.

 Mitgeliefertes Anschlusskabel an die

noch freien Batteriepole (+) und (-) klemmen.

몇 Warnung

Verletzungsgefahr durch Quetschen. Tank beim herunterschwenken nur im gekennzeichneten Bereich halten.

 Tank herunterschwenken und Schrau-

be festdrehen.

몇 Warnung

Vor Inbetriebnahme des Gerätes Batterie aufladen.

Batterie laden

 Gefahr

Explosionsgefahr. Das Laden von Nassbatterien ist nur erlaubt, wenn der Tank nach oben geschwenkt ist.

Hinweis

Das Gerät verfügt über einen Tiefentladungsschutz, d. h., wird das noch zulässige Mindestmaß an Kapazität erreicht, so werden die Bürstenmotoren und die Turbine ausgeschaltet. Auf dem Bedienpult leuchtet die Batteriezustandsanzeige in diesem Fall rot. Ab diesem Moment ist nur noch Fahrbetrieb möglich.

 Gerät direkt zur Ladestation fahren, da-

bei Steigungen vermeiden.

Hinweis

Beim Einsatz von anderen Batterien (z. B. anderer Hersteller) muss der Tiefentladungsschutz für die jeweilige Batterie vom Kärcher-Kundendienst neu eingestellt werden.

 Gefahr

Gefahr durch elektrischen Schlag. Stromleitungsnetz und Absicherung beachten – siehe „Ladegerät“. Ladegerät nur in trockenen Räumen mit ausreichender Belüftung verwenden!

Hinweis

Die Ladezeit beträgt im Durchschnitt ca. 10-15 Stunden. Die empfohlenen Ladegeräte (passend zu den jeweils eingesetzten Batterien) sind elektronisch geregelt und beenden den Ladevorgang selbstständig. Alle Funktionen des Gerätes werden während des Ladevorgangs automatisch unterbrochen.

Ladevorgang Variante Pack

 Netzstecker des Ladegerätes in Steck-

dose stecken.

Ladevorgang andere Varianten

 Schmutzwasser und restliches Frisch-

wasser ablassen und entsorgen.

 Schraube zur Verriegelung des Tanks

lösen und Tank hochschwenken.  Batteriestecker abziehen und mit dem

Ladekabel verbinden.  Ladegerät mit dem Netz verbinden und

einschalten.

Wartungsarme Batterien (Nassbatterien)

 Eine Stunde vor Ende des Ladevor-

gangs destilliertes Wasser zugeben,

den richtigen Säurestand beachten.

Batterie ist entsprechend gekennzeich-

net.

 Gefahr

Verätzungsgefahr!

– Nachfüllen von Wasser im entladenen

Zustand der Batterie kann zu Säure-

austritt führen.

– Beim Umgang mit Batteriesäure

Schutzbrille benutzen und Vorschriften

beachten, um Verletzungen und die

Zerstörung von Kleidung zu verhindern.

– Eventuelle Säurespritzer auf Haut oder

Kleidung sofort mit viel Wasser ausspü-

len.

몇 Warnung

Beschädigungsgefahr!

– Zum Nachfüllen der Batterien nur destil-

liertes oder entsalztes Wasser

(EN 50272-T3) verwenden.

– Keine Fremdzusätze (so genannte Auf-

besserungsmittel) verwenden, sonst er-

lischt jede Garantie.

Empfohlene Batterien

Best. nr.: Beschreibung

6.654-130.0 Batteriesatz inkl. Kabel, wartungsfrei, Kapazität: 180 Ah (5h), Spannung: 4 x 6 V

Einzelbatterie: 6.654-

124.0

Empfohlene Ladegeräte

Best. nr.: Beschreibung

6.654-078.0 Charger 2425 für war-

tungsfreie Batterien, 24 V

Für das Ladegerät ist ein Versorgungskabel/Adapter 6.648-582 erforderlich. Batterien und Ladegeräte sind im Fachhandel erhältlich.

몇 Warnung

Bei der Variante Pack im Ersatzfall nur wartungsfreie Batterien verwenden.

- 3

5DE

Abladen

 Lange seitliche Bretter der Verpackung

als Rampe an die Palette legen.

 Rampe mit Nägeln an der Palette be-

festigen.

 Kurze Bretter zur Abstützung unter die

Rampe legen.

 Holzleisten vor den Rädern entfernen.  Reinigungskopf anheben und Kartona-

ge entfernen.

 Feststellbremse lösen, dazu Pedal

nach unten drücken und nach links bewegen. Dann Pedal nach oben gehen lassen.

 Schlüsselschalter auf “1“ stellen  Fahrhebel betätigen und Gerät lang-

sam von der Rampe herunterfahren.

 Schlüsselschalter auf „0“ stellen.

Bürsten montieren

Die Montage der Bürsten ist im Kapitel „Wartungsarbeiten“ beschrieben.

Saugbalken montieren

 Saugbalken so in Saugbalkenaufhän-

gung einsetzen, dass das Formblech über der Aufhängung liegt.

 Flügelmuttern festziehen.

 Saugschlauch aufstecken.

Betrieb

 Gefahr

Verletzungsgefahr. Fußpedale immer nur mit einem Fuß treten. Der andere Fuß muss fest und sicher auf dem Boden stehen bleiben. Für eine sofortige Außerbetriebnahme aller Funktionen roten Not-AusTaster drücken.

몇 Warnung!

Beschädigungsgefahr. Saugbalken vor dem Rückwärtsfahren anheben.

Hinweis

Das Gerät ist so aufgebaut, dass der Bürstenkopf rechts übersteht. Dies ermöglicht ein übersichtliches, randnahes Arbeiten.

 Not-Aus-Taster durch Drehen entrie-

geln.

 Schlüssel in Schlüsselschalter am Be-

dienpult stecken und auf „1“ drehen.

 Feststellbremse lösen, dazu Pedal

nach unten drücken und nach links bewegen. Dann Pedal nach oben gehen lassen.

 Gerät fahren.

Vorwärts: Fahrhebel nach vorne drücken. Rückwärts: Fahrhebel nach hinten drücken.

Hinweis

Gerät bewegt sich erst, wenn der Fahrhebel um 15° bewegt wird.

Arbeitsgeschwindigkeit einstellen

Vorwärts:  Infobutton im Uhrzeigersinn drehen, bis

„CleanSpd Fwd=xxx%“ angezeigt wird.

Rückwärts:  Infobutton im Uhrzeigersinn drehen, bis

„CleanSpd Rev=xxx%“ angezeigt wird.

Hinweis

Das Display schaltet 10 Sekunden nach der letzten Betätigung des Infobuttons auf Batterieanzeige um.

 Infobutton kurz drücken – Anzeige

blinkt.

 Geschwindigkeit durch Drehen des In-

fobuttons einstellen. Der Wert ist zwischen 30% und 100% in 10%-Schritten einstellbar.

 Infobutton drücken, um den eingestell-

ten Wert zu bestätigen.

Frischwassertank füllen

Ohne Befüllsystem

 Deckel des Schmutzwasser-/Frisch-

wassertanks öffnen.

 Frischwasser (maximal 60 °C) bis

15 mm unter die Oberkante des Tanks einfüllen.

 Deckel des Schmutzwasser-/Frisch-

wassertanks schließen.

Hinweis

Vor der ersten Inbetriebnahme Frischwassertank vollständig füllen, um das Wasserleitungssystem zu entlüften.

Befüllsystem (Option)

 Wasserschlauch am Anschlussstutzen

des Befüllsystems anschließen.

 Wasserzulauf öffnen.

Ist der maximale Füllstand erreicht, stoppt das eingebaute Schwimmerventil den Wasserzulauf.

 Wasserzulauf schließen.  Wasserschlauch entfernen.

Reinigungsmittel zugeben/zudosie-

ren

Reinigungsmittel

몇 Warnung

Beschädigungsgefahr. Nur die empfohlenen Reinigungsmittel verwenden. Für andere Reinigungsmittel trägt der Betreiber

das erhöhte Risiko hinsichtlich der Betriebssicherheit und Unfallgefahr. Nur Reinigungsmittel verwenden, die frei von Lösungsmitteln, Salz- und Flusssäure sind.

Hinweis

Keine stark schäumenden Reinigungsmittel verwenden. Dosierhinweise beachten.

Empfohlene Reinigungsmittel:

Anwendung Reini-

gungsmittel

Unterhaltsreinigung aller wasserbeständigen Böden

Unterhaltsreinigung von glänzenden Oberflächen (z. B. Granit)

Unterhaltsreinigung und Grundreinigung von Industriefußböden

Unterhaltsreinigung und Grundreinigung von Feinsteinzeugfliesen

Unterhaltsreinigung von Fliesen im Sanitärbereich

Reinigung und Desinfektion im Sanitärbereich

Entschichtung aller alkalibeständigen Böden (z. B. PVC)

Entschichtung von Linoleumböden

Reinigungsmittel sind im Fachhandel erhältlich.

Reinigungsmittel zugeben (Variante ohne Dose)

Hinweis

Wird zuerst Reinigungsmittel und anschließend Wasser in den Reinigungsmitteltank gegeben, kann dies zu starker Schaumbildung führen.

 Deckel des Schmutzwasser-/Frisch-

wassertanks öffnen.

 Reinigungsmittel in den Frischwasser-

tank zugeben.

 Deckel des Schmutzwasser-/Frisch-

wassertanks schließen.

Reinigungsmittel zudosieren (Variante Dose)

Dem Frischwasser wird auf dem Weg zum Reinigungskopf durch eine Dosiereinrichtung Reinigungsmittel zudosiert.

Hinweis

Mit der Dosiereinrichtung kann maximal 3% Reinigungsmittel zudosiert werden. Bei höherer Dosierung muss das Reinigungsmittel in den Frischwassertank gegeben werden.

RM 746

RM 780

RM 755 es

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

RM 754

몇 Warnung

Verstopfungsgefahr durch eintrocknendes Reinigungsmittel bei Zugabe des Reinigungsmittels in den Frischwassertank der

6 DE

- 4

Variante Dose. Der Durchflussmesser der Dosiereinrichtung kann durch eintrocknendes Reinigungsmittel verkleben und die Funktion der Dosiereinrichtung behindern. Frischwassertank und Gerät anschließend mit klarem Wasser spülen. Zum Spülen Regulierknopf Wassermenge ganz öffnen, Reinigungsmitteldosierung auf 0% stellen und Reinigungsprogramm mit Wasserauftrag am Programmwahlschalter einstellen.

 Flasche mit Reinigungsmittel in die Hal-

terung hinter dem Bedienpult stellen.

 Deckel der Flasche abschrauben.  Saugschlauch der Dosiereinrichtung in

die Flasche stecken und Deckel aufschrauben.

Hinweis

Bei leerem Frischwassertank wird die Zudosierung des Reinigungsmittels abgestellt. Der Reinigungskopf arbeitet ohne Flüssigkeitszufuhr weiter. Bei leerem Reinigungsmittelkanister wird die Zudosierung ebenfalls abgestellt.

Reinigungsmitteldosierung einstellen (Variante Dose)

 Infobutton im Uhrzeigersinn drehen, bis

„RM - Dosierung“ oder „RM - Dosing“angezeigt wird.

 Infobutton kurz drücken – Anzeige

blinkt.

 Reinigungsmitteldosierung durch Dre-

hen des Infobuttons einstellen (0,5% bis 3%).

 Infobutton drücken um den eingestell-

ten Wert zu bestätigen.

Hinweis

Soll dem Wasser kein Reinigungsmittel zudosiert werden, muss die Dosierung auf 0% gestellt werden.

Wassermenge einstellen

 Infobutton im Uhrzeigersinn drehen, bis

„Wasser:...“ oder „Water:...“ angezeigt wird.

 Infobutton kurz drücken – Anzeige

blinkt.

 Wassermenge durch Drehen des Info-

buttons einstellen. Die Anzahl der schwarzen Balken zeigt die Wassermenge an.

 Infobutton drücken, um den eingestell-

ten Wert zu bestätigen.

Saugbalken einstellen

Schräglage

Zur Verbesserung des Absaugergebnisses auf gefliesten Belägen kann der Saugbalken um bis zu 5° Schräglage verdreht werden.

 Flügelmuttern lösen.  Saugbalken drehen.

 Flügelmuttern festziehen.

Neigung

Bei ungenügendem Absaugergebnis kann die Neigung des geraden Saugbalkens geändert werden.

 Flügelmuttern lösen.  Saugbalken neigen.

 Flügelmuttern festziehen.

Saugbalken absenken

 Hebel nach unten drücken; der Saug-

balken wird abgesenkt und die Saugturbine eingeschaltet.

Hinweis

Bei vollem Schmutzwassertank wird die Saugturbine automatisch abgeschaltet.

 Schmutzwassertank leeren.  Schlüsselschalter auf „0“ drehen, kurz

warten und wieder auf „1“ drehen. Die Saugturbine kann wieder einge-

schaltet werden.

Bürstendrehzahl einstellen

 Infobutton im Uhrzeigersinn drehen, bis

„FACT“ angezeigt wird.

 Infobutton kurz drücken – Anzeige

blinkt.

 Bürstendrehzahl durch Drehen des In-

fobuttons einstellen:

– „...Power“ - hohe Drehzahl (100%). – „...Whisper“ - mittlere Drehzahl (60%). – „...Fine“ - niedrige Drehzahl (40%). – Infobutton drücken, um den eingestell-

ten Wert zu bestätigen.

 Infobutton drücken, um den eingestell-

ten Wert zu bestätigen.

Reinigungskopf einschalten

몇 Warnung!

Beschädigungsgefahr für Bodenbelag. Gerät nicht auf der Stelle betreiben.

 Pedal zum Anheben/Absenken des

Reinigungskopfs nach unten drücken, nach Links bewegen und nach oben gehen lassen.

Der Reinigungskopf wird abgesenkt und läuft automatisch an.

Bürstenanpressdruck verstellen

 Gefahr

Verletzungsgefahr durch hochschnellenden Hebel zum Einstellen des Bürstenanpressdrucks. Hebel zum Einstellen des Bürstenanpressdrucks nur bei abgesenktem Reinigungskopf einstellen.

 Bürstenanpressdruck am Hebel einstel-

len.

Hinweis

Erste Reinigungsversuche mit geringem Anpressdruck durchführen. Anpressdruck Schritt für Schritt erhöhen, bis das gewünschte Reinigungsergebnis erzielt wird. Ein richtig eingestellter Anpressdruck reduziert den Energiebedarf und den Verschleiß der Bürsten. Bei Überlastung wird der Bürstenantrieb ausgeschaltet.

몇 Warnung

Bodenbeschädigung durch zu hohen Anpressdruck. Erste Polierversuche mit geringem Anpressdruck durchführen. Anpressdruck bei Bedarf erhöhen, bis das gewünschte Polierergebnis erzielt wird.

WDB ein-/ausschalten

WDB = Anbausatz Sprühsaugen

Hinweis

Gilt nur in Verbindung mit optionalem Anbausatz Sprühsaugen.

 Infobutton im Uhrzeigersinn drehen, bis

„WDB-Funktion“ oder „WDB-Function“ angezeigt wird.

- 5

7DE

 Infobutton kurz drücken – Anzeige

blinkt.

 „ON“ oder „OFF“ durch Drehen des In-

fobuttons auswählen.

Stand-by

Übersteigt eine Betriebspause 30 Minuten, geht das Gerät in Stand-by. Zur Erneuten Inbetriebnahme Schlüsselschalter kurz auf „0“ und anschließend wieder auf „1“ drehen.

Anhalten und abstellen

 Fahrhebel loslassen.  Reinigungskopf anheben.  Saugbalken anheben.

Die Saugturbine läuft noch 5 Sekunden nach, um Restwasser aus Saugbalken und Saugschlauch abzusaugen.

 Feststellbremse betätigen.

 Schlüsselschalter auf „0“ drehen und

Schlüssel abziehen.

 Beim Abstellen an Steigungen Gerät

gegen unbeabsichtigte Bewegungen sichern.

Schmutzwassertank entleeren

몇 Warnung

Örtliche Vorschriften zur Abwasserbehandlung beachten.

 Ablassschlauch Schmutzwasser aus

Halterung nehmen und über einer geeigneten Sammeleinrichtung absenken.

 Dosiereinrichtung zusammendrücken

oder knicken.

 Deckel der Dosiereinrichtung öffnen.  Schmutzwasser ablassen - durch

Druck oder Knickung Wassermenge regulieren.

 Anschließend Schmutzwasserbehälter

mit klarem Wasser ausspülen.

Frischwassertank entleeren

 Ablasshahn Frischwasser öffnen.

Pflege und Wartung

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Vor allen Arbeiten am Gerät Schlüsselschalter auf „0“ stellen , Schlüssel und Netzstecker des Ladegerätes ziehen.

몇 Warnung

Beschädigungsfahr für das Gerät durch auslaufendes Wasser. Schmutzwasser und restliches Frischwasser vor Arbeiten am Gerät ablassen.

Wartungsplan

Nach der Arbeit

몇 Warnung

Beschädigungsgefahr. Gerät nicht mit Wasser abspritzen und keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden.

 Schmutzwasser ablassen.  Schmutzwasserbehälter mit klarem

Wasser ausspülen.

 Nur R-Reinigungskopf: Grobschmutz-

behälter herausnehmen und leeren.

 Gerät außen mit feuchtem, in milder

Waschlauge getränktem Lappen reinigen.

 Flusensieb prüfen, bei Bedarf reinigen.  Sauglippen am Saugbalken reinigen,

bei Bedarf austauschen.

 Bürsten auf Verschleiß prüfen, bei Be-

darf austauschen.

 Batterie bei Bedarf laden.

Monatlich

 Batteriepole auf Oxidation prüfen, bei

Bedarf abbürsten und mit Polfett einfetten. Auf festen Sitz der Verbindungskabel achten.

 Feststellbremse auf Funktion prüfen.  Dichtungen zwischen Schmutzwasser-

tank und Deckel auf Zustand prüfen, bei Bedarf austauschen.

 Bei nicht-wartungsfreien Batterien,

Säuredichte der Zellen überprüfen.

 Bürstentunnel reinigen (nur R-Reini-

gungskopf)

Jährlich

 Vorgeschriebene Inspektion durch

Kundendienst durchführen lassen.

Wartungsarbeiten

Sauglippen wenden oder austauschen

 Saugbalken abnehmen.  Sterngriffe herausschrauben.

 Kunststoffteile abziehen.  Sauglippen abziehen.

 Sauglippen wenden oder neue Sauglip-

pen einschieben.

 Kunststoffteile aufschieben.  Sterngriffe einschrauben und festzie-

hen.

Bürstenwalzen austauschen

 Reinigungskopf anheben.

 Verriegelung des Lagerdeckels lösen.  Lagerdeckel nach unten drücken und

abziehen.

 Bürstenwalze herausziehen.  Neue Bürstenwalze einsetzen.  Lagerdeckel in umgekehrter Reihenfol-

ge wieder befestigen.

 Vorgang auf der gegenüberliegenden

Seite wiederholen.

Scheibenbürsten austauschen

 Reinigungskopf anheben.  Pedal Bürstenwechsel über den Wider-

stand hinaus nach unten drücken.

 Scheibenbürste seitlich unter dem Rei-

nigungskopf herausziehen.

 Neue Scheibenbürste unter den Reini-

gungskopf halten, nach oben drücken und einrasten.

Filter Frischwasser reinigen

1 Absperrventil 2 Filtertasse

 Absperrventil schließen.  Filtertasse abschrauben, Filtereinsatz

wechseln/reinigen.  Filtertasse wieder anbringen. Absperrventil öffnen.

Reinigungskopf einbauen

 Schraube zur Verriegelung des Tanks

lösen und Tank hochschwenken.

8 DE

- 6

1 Bohrung für D 75 Reinigungskopf 2 Bohrung für andere Reinigungsköpfe 3 Schubstange

 Prüfen, ob die Schubstangen mit der für

den Reinigungskopf passenden Bohrung am Gerät befestigt sind.

 Bei Bedarf Muttern lösen und Schub-

stangen an der anderen Bohrung befestigen.

Muttern nur leicht anziehen, damit die



Schubstangen sich noch bewegen können.

 R-Reinigungskopf: Sterngriff heraus-

drehen und Deckel herausziehen.

 D-Reinigungskopf: Deckel auf dem Rei-

nigungskopf abnehmen. Reinigungskopf mittig vor das Gerät legen.

  Stromversorgungskabel des Reini-

gungskopfs mit dem Gerät verbinden (gleiche Farben müssen aufeinandertreffen).

 R-Reinigungskopf: Deckel einschieben

und festschrauben.

 D-Reinigungskopf: Deckel aufsetzen

und einrasten.

 Schlauchkupplung am Reinigungskopf

mit dem Schlauch am Gerät verbinden.

 Lasche in der Mitte des Reinigungs-

kopfs zwischen die Gabel im Hebel einsetzen.

 Hebel am Pedal zum Anheben/Absen-

ken so ausrichten, dass die Bohrungen in Hebel und Reinigungskopf übereinstimmen.

 Haltestift durch die Bohrungen stecken

und Sicherungsblech nach unten schwenken.

 Schubstange in der Halterung am Rei-

nigungskopf ausrichten.

 Haltestift von rechts durch die Bohrun-

gen stecken und Sicherungsblech nach unten schwenken.

 Vorgang mit der Schubstange auf der

Gegenseite wiederholen.

Hinweis

Beide Haltestifte an den Schubstangen werden von der gleichen Seite aus durch die Halterungen geschoben (nicht spiegelbildlich).

 Muttern der Verstellschraube lösen und

Reinigungskopf so ausrichten, dass beide Bürstenwalzen gleichmäßig den Boden berühren.

 Muttern der Verstellschraube wieder

anziehen.

Reinigungskopf ausbauen

Der Ausbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge wir der Einbau.

Batterien ausbauen

 Schraube zur Verriegelung des Tanks

lösen und Tank hochschwenken.

 Kabel vom Minuspol der Batterie ab-

klemmen.

 Restliche Kabel von den Batterien ab-

klemmen.

 Befestigungswinkel abschrauben.  Batterien herausnehmen.  Verbrauchte Batterien gemäß den gel-

tenden Bestimmungen entsorgen.

Pumpenschlauch austauschen (nur Version Dose)

 Wartungsdeckel entfernen.

1 Gehäusedeckel 2 Abdeckung 3 Schlauchhalter 4 Pumpenschlauch 5 Rotor

 Gehäuseabdeckung abnehmen.  Abdeckung abnehmen.  Schlauchhalter mit Pumpenschlauch

herausnehmen (Zum leichteren Her-

ausnehmen Rotor von Hand drehen).

 Pumpenschlauch ersetzen.  Dosierpumpe und Gerät in umgekehr-

ter Reihenfolge wieder betriebsbereit

machen.

Wartungsvertrag

Für einen zuverlässigen Betrieb des Gerätes können mit dem zuständigen KärcherVerkaufsbüro Wartungsverträge abgeschlossen werden.

Frostschutz

Bei Frostgefahr:



Frisch- und Schmutzwassertank entleeren.  Gerät in einem frostgeschützten Raum

abstellen.

Transport

 Gefahr

Beim Auf- und Abladen des Gerätes darf eine Steigung/Gefälle von max. 10% nicht überschritten werden.

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes beim Transport beachten.

 Zum Transport auf einem Fahrzeug,

Gerät mit Spanngurten/Seilen gegen

Verrutschen sichern.

 Feststellbremse betätigen.  Reinigungskopf anheben, um Beschä-

digung der Bürsten zu vermeiden.

Bei montiertem D-Reinigungskopf

 Scheibenbürsten aus dem Bürstenkopf

entfernen.

Lagerung

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes bei Lagerung beachten.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gelagert werden.

- 7

9DE

Hilfe bei Störungen

Gefahr



Verletzungsgefahr! Vor allen Arbeiten am Gerät Schlüsselschalter auf „0“ stellen , Schlüssel und Netzstecker des Ladegerätes ziehen.

Störung Behebung

Gerät lässt sich nicht starten Stand-by, Schlüsselschalter auf „0“ stellen, dann wieder auf „1“ stellen.

Gerät fährt nicht Prüfen, ob Feststellbremse gelöst ist.

Ungenügende Wassermenge Frischwasserstand prüfen, bei Bedarf Tank auffüllen.

Ungenügende Saugleistung Dichtungen zwischen Schmutzwassertank und Deckel reinigen und auf Dichtigkeit prüfen,

몇 Warnung

Beschädigungsfahr für das Gerät durch auslaufendes Wasser. Schmutzwasser und restliches Frischwasser vor Arbeiten am Gerät ablassen.

Sicherung F1 *, F2 * prüfen, bei Bedarf austauschen. *

Batterie prüfen, bei Bedarf aufladen.

Filter Frischwasser prüfen, bei Bedarf reinigen. (Siehe „Wartungsarbeiten“).

Schläuche auf Verstopfung prüfen, bei Bedarf reinigen.

bei Bedarf austauschen.

Flusensieb reinigen.

Sauglippen am Saugbalken reinigen, bei Bedarf austauschen.

Bei Störungen, die mit Hilfe dieser Tabelle nicht behoben werden können, Kundendienst rufen.

Saugschlauch auf Verstopfung prüfen, bei Bedarf reinigen.

Saugschlauch auf Dichtigkeit prüfen, bei Bedarf austauschen.

Überprüfen, ob der Deckel am Schmutzwasser-Ablassschlauch geschlossen ist.

Einstellung des Saugbalkens überprüfen.

Ungenügendes Reinigungsergebnis Anpressdruck einstellen.

Bürsten auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf austauschen.

Passenden Bürstentyp für die Art der Verschmutzung verwenden.

Bürsten drehen sich nicht Anpressdruck verringern.

Prüfen, ob Fremdkörper die Bürsten blockiert, gegebenenfalls Fremdkörper entfernen.

Wenn Überstromschalter in der Elektronik ausgelöst wurde, Schlüsselschalter auf „0“ stellen, dann wieder auf „1“ stellen.

Gerät vibriert stark Bürstenwalzen auf Deformierung prüfen, unrunde Bürsten austauschen.

Drehrichtung der Bürstenwalzen prüfen (siehe „Drehrichtung prüfen“), gegebenenfalls Kundendienst rufen.

* Schrauben Elektronikabdeckung entfernen und Elektronikabdeckung mit Ladegerät nach unten schwenken

Drehrichtung prüfen

10 DE

- 8

Entsprechend der jeweiligen Reinigungsaufgabe kann das Gerät mit verschiedenem Zubehör ausgestattet werden. Fragen Sie nach unserem Katalog oder besuchen Sie uns im Internet unter www.kaercher.com.

Zubehör

Bezeichnung

Bürstenwalze, rot (mittel, Standard)

Bürstenwalze, weiß (weich) 6.906-981.0 Zum Polieren und zur Unterhaltsreinigung empfindlicher Böden. 1 2

Bürstenwalze, orange (hoch/tief) 6.906-982.0 Zum Schrubben von Strukturböden (Sicherheitsfliesen usw.). 1 2

Bürstenwalze, grün (Grit) 6.906-983.0 Zur Grundreinigung stark verschmutzter Böden und zur Entschichtung

Bürstenwalze, schwarz (sehr hart) 6.906-984.0 Zur Grundreinigung stark verschmutzter Böden und zur Entschichtung

Padwalzenwelle 4.762-433.0 Zur Aufnahme von Walzenpads. 1 2

Walzenpad, weiß (sehr weich) 6.369-389.0 Zum Feinpolieren von Böden. 20 80

Walzenpad, rot (mittel) 6.369-456.0 Zur Reinigung von leicht verschmutzten Böden. 20 80

Walzenpad, grün (hart) 6.369-455.0 Zur Reinigung von normal bis stark verschmutzten Böden. 20 80

Walzenpad, gelb (weich) 6.369-454.0 Zum Polieren von Böden. 20 80

Bezeichnung

Scheibenbürste, natur (weich) 4.905-012.0 Zum Polieren von Böden. 1 2

Teile-Nr.

R 65

6.906-935.0 Zur Unterhaltsreinigung auch stärker verschmutzter Böden. 1 2

Teile-Nr.

D 65

Beschreibung

(z. B. Wachse, Acrylate).

Beschreibung

Stück

Gerät benötigt

Stück

Gerät benötigt

Stück

Scheibenbürste, rot (mittel, Standard)

Scheibenbürste, schwarz (hart) 4.905-013.0 Zur Reinigung stark verschmutzter Böden. 1 2

Treibteller 4.762-439.0 Zur Aufnahme von Pads. 1 2

Disc-Pad, rot (mittel) 6.369-905.0 Zur Reinigung leicht verschmutzter Böden. 5 2

Disc-Pad, grün (hart) 6.369-906.0 Zur Reinigung normal verschmutzter Böden. 5 2

Disc-Pad, schwarz (sehr hart) 6.369-907.0 Zur Reinigung stark verschmutzter Böden. 5 2

Bezeichnung

Saugbalken, gerade 4.777-049.0 Standard 1 1

Saugbalken, gebogen 4.777-055.0 Standard 1 1

Gummilippe, braun 6.273-205.0 Anti-Streifen 1 1

Gummilippe, braun 6.273-208.0 ölfest 1 1

4.905-010.0 Zur Reinigung gering verschmutzter oder empfindlicher Böden. 1 2

Teile-Nr.

B 80 W

Beschreibung

Stück

Gerät benötigt

Stück

- 9

11DE

Technische Daten

B 80 W B 80 W Dose

R 65 D 65 R 65 D 65

Leistung

Nennspannung V 24 Batteriekapazität Ah (5h) max. 180/205 Mittlere Leistungsaufnahme W 1500 Fahrmotorleistung W 300 Saugmotorleistung W 500 Bürstmotorleistung W 2 x 600 Schutzklasse IPX3

Sicherungen

F1 (Hauptsicherung) A 150 F2 (Steuerung) A 3 F3 (Wasserpumpe) A 7,5 F4 (Fahrmotor) A 30

Saugen

Saugleistung, Luftmenge l/s 22 Saugleistung, Unterdruck kPa 11,5

Reinigungsbürsten

Arbeitsbreite mm 640 695 640 695 Bürstendurchmesser mm 105 360 105 360 Bürstendrehzahl 1/min 1500 180 1500 180

Maße und Gewichte

Theoretische Flächenleistung m Geländesteigung max. % 10 Volumen Frisch-/Schmutzwassertank l 80/80 Transportgewicht kg 270 Zulässiges Gesamtgewicht kg 340, (350)*

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-72

Schwingungsgesamtwert m/s Unsicherheit K m/s Schalldruckpegel L Unsicherheit K Schallleistungspegel L

+ Unsicherheit K

* Package-Geräte

CE-Erklärung

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheitsund Gesundheitsanforderungen der EGRichtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Bodenreiniger Typ: 1.259-xxx Einschlägige EG-Richtlinien

CEO

Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Head of Approbation

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108/EG

Angewandte harmonisierte Normen

Winnenden, 2011/05/01

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–29 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Angewandte nationale Normen

/h 2560 2780 2560 2780

<2,5

0,1 dB(A) 67 dB(A) 2 dB(A) 87

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.

Ersatzteile

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller freigegeben sind. Original-Zubehör und Original-Ersatzteile bieten die Gewähr dafür, dass das Gerät sicher und störungsfrei betrieben werden kann.

– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende der Betriebsanleitung.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com im Bereich Service.

12 DE

- 10

Please read and comply with

English

to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

these original instructions prior

Contents

Safety instructions . . . . . . . EN . . 1

Function . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 1

Proper use . . . . . . . . . . . . . EN . . 1

Environmental protection . . EN . . 1

Control elements. . . . . . . . . EN . . 2

Before Startup. . . . . . . . . . . EN . . 3

Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . 4

Maintenance and care . . . . EN . . 6

Transport . . . . . . . . . . . . . . EN . . 7

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 7

Troubleshooting . . . . . . . . . EN . . 8

Accessories . . . . . . . . . . . . EN . . 9

Technical specifications . . . EN . 11

CE declaration . . . . . . . . . . EN . 12

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . EN . 12

Spare parts . . . . . . . . . . . . . EN . 12

Safety instructions

Before using the appliance for the first time, read and observe these operating instructions and the accompanying brochure: Safety information for brush cleaning units and spray-extraction units, 5.956-251.

– The appliance may only be operated

when the container and all lids are closed.

– During operations, the key switch

should not have been set to "O“. Press emergency stop button in case of danger.

– The machine has been approved for use

on surfaces with gradients of up to 10%.

– Please remove the key, when not in use,

to avoid unauthorised use of the appliance.

– Secure the appliance against inadvert-

ent movement when parking on inclines.

Safety Devices

Safety devices serve to protect the user and must not be rendered inoperational or their functions bypassed.

Emergency-stop button

To put all functions out of operation immediately.

Symbols in the operating

instructions

 Danger

indicates an immediate threat of danger. Failure to observe the instruction may result in death or serious injuries.

몇 Warning

indicates a possibly dangerous situation. Failure to observe the instruction may result in light injuries or damage to property.

Note

indicates useful tips and important information.

Symbols on the machine

Risk of injury on account of being crushed. Hold the tank only in this area while tilting downward.

Function

The scrubbing vacuum cleaner is used for the wet cleaning of level floors. It can be easily adjusted to suit the required cleaning task by adjusting the water quantity, the contact pressure of the brushes and the waste water suction. A working width of 650 mm and a capacity of 80 l each of the fresh and dirt water reservoirs enable an effective cleaning even when the machine is used for long duration. The device is self-moving; the drive motor is powered by four batteries. The batteries can be charged using a charger connected to a 230 V socket. A charger is already integrated in the "Pack" model.

Proper use

Use this appliance only as directed in these operating instructions.

– The appliance should only be used for

cleaning level floors that are not affected by moisture.

– The appliance is not suited for the

cleaning of frozen grounds (e.g. in cold stores).

– The appliance may only be equipped

with original accessories and spare parts.

Environmental protection

The packaging materials are recyclable. Please do not throw packaging in the domestic waste but pass it on for recycling.

Old units contain valuable recyclable materials. Batteries, oil and similar substances may not be released into the environment. Therefore please dispose of old units through suitable collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

- 1

13EN

Control elements

1 Push handle 2 Operator console 3 Driving lever 4 Vacuum bar lowering lever 5 Power cord for charger (only Pack model) 6 Charger (only Pack model) 7 Suction hose 8 Star grips to exchange the vacuum lips 9 Pedal for raising/ lowering the cleaning

head

10 Lever for adjusting the brush contact

pressure

11 Wing nuts for fastening and tilting the

vacuum bar 12 Screws of electronics cabinet cover 13 Vacuum bar (not included in the delivery) 14 Vacuum bar suspension 15 Fresh water filter 16 Pedal for operating the parking brake 17 Maintenance lid 18 Nameplate 19 Drain tap for fresh water 20 Dirt water discharge hose 21 Filling system (optional) 22 Screw to lock the tank 23 Brush rollers (R-Cleaning head)

Disk brush (D cleaning head) 24 Cleaning head

25 Batteries (below the tank) 26 Dosing equipment for dirt water 27 Cover of the dirt/fresh water reservoir

Under the lid of the dirt water tank:

28 Lint sieve (suction) 29 Fresh water reservoir filler neck 30 Fresh water tank 31 Dirt water reservoir 32 Waste container (only with R cleaning

head) * 33 Detergent bottle (only Dose model) 34 Suction hose for detergent (only Dose

model) Operator console

A Emergency-stop button (turn to re-

lease) B Key switch C Info button D Indicator lamp (red), lights up when the

batteries are discharged E Indicator lamp (red), lights up when the

immobilising brake is applied F Indicator lamp (red), lights up when the

brushes are overload G Indicator lamp (red), lights up when the

waste water reservoir is full H Indicator lamp (green), lights up when

the water is added

I Indicator lamp (green), lights up when

vacuum is on

J Display for

Battery status Water quantity Cleaning speed Brush speed Detergent dosing unit WDB function (only in connection with op-

tional attachment set for spray suction) Operating hours Speed Manufacturer program version

Charger (only Pack model) K red LED lights up = Problem with charg-

er/ battery; inform Customer Service L green LED lights up = battery is full M yellow LED lights up = batteries are be-

ing charged

14 EN

- 2

Before Startup

Batteries

Please observe the following warning notes when handling batteries:

Observe the directions on the battery, in the instructions for use and in the vehicle operating instructions

Wear eye protection

Keep children away from acid and batteries

Danger of explosion

Fire, sparks, naked flames and smoking must be strictly avoided

Danger of chemical burns

First aid

Warning note

Disposal

Do not throw the battery into the regular waste

 Danger

Danger of explosion. Do not put tools or similar on the battery, i.e. on the terminal poles and cell connectors. Risk of injury. Ensure that wounds never come into contact with lead. Always clean your hands after having worked with batteries.

Insert batteries and connect

 Release the screw for locking the tank

and swing up the tank.

 Place the batteries close to each other

towards the cleaning head in the tray and fasten them using the fastening bracket behind the batteries.

 Lubricate the battery pole with pole

grease.

 Connect poles with the enclosed con-

necting cables.

 Connect the connection cable to the

free battery poles (+) and (-).

몇 Warning

Risk of injury on account of being crushed. Hold the tank only in this area while tilting downward.

 Tilt down the tank and tighten the

screw.

몇 Warning

Charge the battery before commissioning the machine.

Charging battery

 Danger

Danger of explosion. Wet batteries can only be charged with the seat tilted up.

Note

The device is equipped with a safety mechanism to prevent total discharge, i.e. when the permissible minimum capacity is reached, then the brush motors and the turbine are switched off. In such a case, the battery status display on the control console glows red. From this moment onwards, only driving mechanism is possible.

 Drive the machine directly to the charg-

ing station; avoid any steep gradients in the process.

Note

While using other batteries (for e.g. batteries from other manufacturers) the total discharge protection level must be reset by the Kärcher aftersales service according to the respective battery.

 Danger

Risk of electric shock. Observe supply network and fuse protection - see "Charger". Only use the charger in dry rooms with sufficient ventilation!

Note

Average charging time is approx. 10 -15 hours. The recommended chargers (matching the batteries used) are regulated electronically and will automatically switch off the charging process. All functions of the machine are automatically interrupted during the charging process.

Charging procedure for Pack model

 Insert the plug of the charger into the

socket.

Charging procedure for other models

 Drain and dispose of the dirt water and

the residual fresh water.

 Release the screw for locking the tank

and swing up the tank.

 Remove battery plug and join it to the

charging cable.

 Connect the charger to the mains and

turn it on.

Low maintenance batteries (wet batteries)

 Add distilled water one hour before the

charging process comes to an end; follow the correct acid level. There are corresponding indicators on the battery.

 Danger

Danger of causticization!

– Adding water to the battery in its dis-

charged state can cause the acid to

leak.

– Use safety glasses while handling bat-

tery acid and follow the safety instruc-

tions to avoid personal injury or damage

to clothes.

– Should the acid spray on to the skin or

clothes, rinse immediately with lots of

water.

몇 Warning

Risk of damage!

– Use only distilled or desalinated water

(EN 50272-T3) for filling the battery.

– Do not add any substances (so-called

performance improving agents), else

warranty claims will not be entertained.

Recommended batteries

Order no. : Description

6.654-130.0 Battery pack, incl. cable, maintenance-free, capacity: 180 Ah (5h), voltage: 4 x 6 V

Single battery: 6.654-124.0

Recommended chargers

Order no. : Description

6.654-078.0 Charger 2425 for maintenance-free batteries, 24 V

It is necessary to have a power supply cable/ adapter 6.649-582 for the charger. Batteries and chargers are available in specialised stores.

몇 Warning

In the Pack model, use maintenance-free batteries only while replacing batteries.

Unloading

 Place long lateral boards of the packag-

ing as a ramp next to the pallet.

 Fix the ramp on the pallet with nails.  Place short boards as a support under-

neath the ramp.

 Remove the wooden bars in front of the

wheels.

 Raise the cleaning head and remove

the cartonage.

 Loosen the parking brake; for that press

the pedal downward and move it to the left. Then let the pedal go upward.

 Set main switch to “1”  Press the driving lever and slowly move

the machine down from the ramp.

 Set main switch to “0”.

- 3

15EN

Installing the Brushes

The installation of the brushes is described in the chapter "Maintenance Tasks".

Installing the Vacuum Bar

 Insert the vacuum bar into the vacuum

bar suspension in such a manner that the profiled sheet is positioned above the suspension.

 Tighten the wing nuts.

 Insert the suction hose.

Operation

 Danger

Risk of injury. Press on the foot pedal only with one foot. The other foot must firmly be placed on the floor. Press emergency-stop switch to immediately switch off all functions of the machine.

몇 Warning!

Risk of damage. Raise the vacuum bar before reversing.

Note

The appliance is designed and built in such a way that the brush head is projecting towards the right. This enables working in a comfortable way close to the edges.

 Release emergency-stop button by

turning.

 Insert key in key switch at the operator

console and turn to "1".

 Loosen the parking brake; for that press

the pedal downward and move it to the left. Then let the pedal go upward.

 Drive the machine.

Forwards: Press the driving lever to the front. Backward: Press the driving lever to the rear.

Note

The machine moves only when the driving lever is moved by 15°.

Setting the working speed

Forwards:  Turn the info button clockwise until

"CleanSpd Fwd=xxx%" is displayed.

Backward:  Turn the info button clockwise until

"CleanSpd Rev=xxx%" is displayed.

Note

If the info button is not pressed for 10 seconds the display toggles to the battery display.

 Shortly press the info button - display

blinks.

 Set the speed by turning the info button.

The value can be set in increments of 10% between 30% and 100%.

 Press the info button to confirm the set

value.

Fill up fresh water reservoir

Without filling system

 Open the cover of the dirt/fresh water

reservoir

 Fill fresh water (max. 60 °C) until 15 mm

below the upper edge of the tank.

 Close the cover of the dirt/fresh water

reservoir

Note

Fill up the fresh water tank completely before starting up the machine to ventilate the water supply system.

Filling system (optional)

 Connect the water hose to the connec-

tion neck on the filling system.

 Open the water supply.

Once the maximum fill level is reached, the built-in floater valve will stop the water inflow.

 Shut off water supply.  Remove the water hose.

Add/ proportion detergent

Detergent

몇 Warning

Risk of damage. Only use the recommended detergents. With respect to different detergents the operator bears the increased risk regarding the operational safety and danger of accident. Only use detergents that are free from solvents, hydrochloric acid and hydrofluoric acid.

Note

Do not use highly foaming detergents. Observe the dosing notes.

Recommended detergents:

Application Detergent

Routine cleaning of all water resistant floors

Routine cleaning of glossy surfaces (e.g. granite)

Routine cleaning and basic cleaning of industrial floors

Routine cleaning and basic cleaning of fine stoneware tiles

Routine cleaning of tiles in sanitary areas

Cleaning and disinfection in sanitary areas

Removal of coating from all alkali-resistant floors (e.g. PVC)

Removal of coating from linoleum floors

Detergents are available in specialised stores.

RM 746 RM 780 RM 755 es

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

RM 754

Add detergent bottle (Model without Dose)

Note

If detergent is added to the cleaning detergent tank first, followed by water, there could be a lot of foam.

 Open the cover of the dirt/fresh water

reservoir

 Add the detergent to the fresh water

reservoir.

 Close the cover of the dirt/fresh water

reservoir

Proportion the detergent bottle (Dose model)

Detergent is added to the fresh water on the way to the cleaning head with the help of a dosaging device.

Note

The metering device can be used to add 3% of detergent at maximum. In case of a higher dose the detergent must be poured into the fresh water tank.

몇 Warning

Danger of plug-up by dried detergent when the detergent is added to a fresh water tank made by Dose. The flow meter of the dosing equipment can stick on account of drying detergent and hamper the functioning of the dosing equipment. Always rinse at the end the fresh water tank and the appliance with clear water. To rinse, open the regulating knob fully, set the detergent metering setting to 0% and set the cleaning program with water at the programme selection switch.

 Place the bottle with the detergent in

the holder behind the operator console.

 Close the bottle lid.  Insert the suction hose of the dosing

equipment into the bottle and screw on the lid.

Note

If the fresh water tank is empty, then the function of adding detergent gets deactivated. The cleaning head continues to work without the addition of any liquid. Detergent addition is also stopped when the detergent can is empty.

Adjusting the proportion of detergent (Dose model)

 Turn the info button clockwise until "RM

- Dosierung“ or "RM - Dosing" is displayed.

 Shortly press the info button - display

blinks.

 Adjust the detergent dose by turning the

info button (0.5% to 3%).

 Press the info button to confirm the set

value.

Note

If no water is to be added to the detergent, then the dosing must be set to 0%.

16 EN

- 4

Setting the water quantity

 Turn the info button clockwise until

"Wasser:..." or "Water:..." is displayed.

 Shortly press the info button - display

blinks.

 Set the water quantity by turning the

info button. The number of black bars indicates the water quantity.

 Press the info button to confirm the set

value.

Setting the Vacuum Bar

Oblique position

To improve the vacuuming result on tiled floors the vacuum bar can be turned to an oblique position of up to 5°.

 Release the wing nuts.  Turn the vacuum bar.

 Tighten the wing nuts.

Inclination

If the vacuum result is unsatisfactory the inclination of the straight vacuum bar can be modified.

 Release the wing nuts.  Tilt the vacuum bar.

 Turn the key switch to "0", wait for a few

seconds and then turn it to "1". You can now switch on the suction tur-

bine.

Setting the brush speed

 Turn the info button clockwise until

"FACT" is displayed.

 Shortly press the info button - display

blinks.

 Set the brush speed by turning the info

button.

– "...Power" - high speed (100%). – "...Whisper" - medium speed (60%). – "...Fine" - low speed (40%). – Press the info button to confirm the set

value.

 Press the info button to confirm the set

value.

Switching on the cleaning head

몇 Warning!

Risk of damage to the floor covering. Do not operate the appliance on the spot.

 Press down the pedal up to raise/lower

the cleaning head, move it to the left and let it go up.

The cleaning head is lowered and starts automatically.

몇 Warning

Floors can get damaged on account of too high contact pressure. Carry out the initial polishing attempts with less contact pressure. Increase the contact pressure as per requirements until the desired polishing result is achieved.

Turning on/off WDB

WDB = Attachment set for spray suction

Note

Is applicable only in connection with optional attachment set for spray suction.

 Turn the info button clockwise until

"WDB-Funktion" or "WDB-Function" is displayed.

 Shortly press the info button - display

blinks.

 Select "ON" or "OFF" by turning the info

button.

Stand-by

If the operational break exceeds 30 minutes, the machine goes into stand-by mode. To restart the machine, turn the key switch briefly to "0" and then turn it again to "1".

Shutting Down the Appliance

 Release driving lever.  Lift the cleaning head.  Raise the vacuum bar.

The suction turbine will continue to run for 5 more seconds to suck off residual water from the vacuum bar and the vacuum hose.

 Activate immobilising brake.

 Tighten the wing nuts.

Lower the vacuum bar

 Turn the lever downwards; the vacuum

bar is lowered and the suction turbine is switched on.

Note

If the dirt water reservoir is full, the suction turbine switches off automatically.

 Empty the dirt water reservoir.

Adjust the brush contact pressure

 Danger

Risk of injury due to fast-moving lever for adjusting the brush contact pressure. Adjust the lever for adjusting the brush contact pressure only when the cleaning head is lowered.

 Adjust the brush contact pressure at the

lever.

Note

Carry out initial cleaning attempts with low contact pressure. Slowly increase the contact pressure till the desired cleaning result is achieved. Correctly set contact pressure saves power and wear and tear of the brushes. The brush drive is switched off when there is overload.

 Turn key to "0" and remove it.  Secure the appliance against inadvert-

ent movement when parking on inclines.

- 5

17EN

Emptying the Dirt Water Reservoir

몇

Warning

Please observe the local provisions regarding the wastewater treatment.

 Take the dirt water discharge hose from

the support and lower above a suited collection device.

 Crush or bend the dosing equipment.  Open the lid of the dosing equipment.  Drain off the dirt water - regulate the

water quantity by pressing or bending.

 The rinse the dirt water reservoir with

clear water.

Emptying the Fresh Water Tank

 Open the drain tap for fresh water.

Monthly

 Check battery pole for oxidation; brush

it if required and lubricate it using pole grease. Ensure that the connection cable sits firmly.

 Check the function of the immobilizing

brake.

 Check the condition of the seals be-

tween dirt water reservoir and cover, replace if required.

 Check the acid density of the cells if the

batteries are not maintenance-free batteries.

 Clean the brush tunnel (only R cleaning

head)

Yearly

 Have the prescribed inspection carried

out by the customer service.

Maintenance Works

Turn or replace vacuum lips

 Remove the vacuum bar.  Unscrew the star grips.

Clean the fresh water filter

1 Locking valve 2 Filter pot

 Close locking tap.  Unscrew filter cup; change/ replace fil-

ter inlay.  Replace the filter cup. Open locking tap.

Install cleaning head

 Release the screw for locking the tank

and swing up the tank.

Maintenance and care

 Danger

Risk of injury! Before carrying out any tasks on the machine, set the main key to "0" and remove key and plug of the charger.

몇 Warning

Risk of damage to the appliance on account of water leakage. Drain out dirt water and the remaining free water before working at the machine.

Maintenance schedule

After the work

몇 Warning

Risk of damage. Do not wash down the appliance with water and do not use aggressive detergents.

 Drain off dirt water.  Rinse the dirt water reservoir with clear

water.

 Only with R cleaning head Remove bulk

waste container and empty it.

 Clean the outside of the appliance with

a damp cloth which has been soaked in mild detergent.

 Check the fluff filter, clean if required  Clean the vacuum lips on the vacuum

bar, replace if required

 Check the brushes for wear, replace if

required.

 Charge battery if required.

 Remove the plastic parts.  Remove the vacuum lips.  Turn the vacuum lips or insert new ones.  Insert the plastic parts.  Screw in and tighten the star grips.

Replacing the brush rollers

 Lift the cleaning head.

 Loosen the lock of the wiper flap.  Push the bearing lid down and remove.  Pull out the brush roller.  Insert a new brush roller.  Reassemble the bearing lid in the re-

verse sequence.

 Repeat process on the opposite side.

Replacing the Disk Brushes

 Lift the cleaning head.  Press the pedal for changing the brush-

es downward beyond its resistance.

 Pull the disc brush out of the side below

the cleaning head.

 Hold the new disc brush under the

cleaning head, push upward and lock.

1 Bore for D 75 cleaning head 2 Bore for other cleaning heads 3 Push bar

 Check whether the push rods are at-

tached to the bore on the appliance that

matches the respective cleaning head.  If necessary, loosen the nuts and attach

the push rods to the other bore.  Only tighten the nuts loosely so that the

push rods can still move.

 R cleaning head: Unscrew the star han-

dle and remove the lid.

18 EN

- 6

 D cleaning head: Remove the lid of the

cleaning head.

 Place the cleaning head halfway in front

of the appliance.

 Connect the power cord of the cleaning

head to the appliance (same colours must meet).

 R cleaning head: Slide the lid in and

tighten the screw.

 D cleaning head: Replace the lid and

lock it.

 Connect the hose couplers on the

cleaning head to the hose on the appliance.

 Insert the tab into the middle of the

cleaning head, between the fork of the lever.

 Position the lever on the pedal for rais-

ing/lowering so that the borings in the lever and the cleaning head align.

 Insert the stop pin through the bushings

and swivel the locking plate downward.

such a way that the brush rollers touch the floor in an even manner.

 Then tighten the nuts of the adjustment

screw.

Dismantling the cleaning head

The removal will take place in the opposite order of the installation.

Removing the batteries

 Release the screw for locking the tank

and swing up the tank.

 Clamp off the minus pole of the battery.  Clamp off the remaining cables from the

battery.

 Unscrew the fastening angle.  Remove the batteries.  Dispose of the used batteries according

to the local provisions.

Replace pump hose (only Dose model)

 Remove service cover.

Frost protection

In case of danger of frost:  Empty the fresh and dirt water reser-

voirs.  Store the appliance in a frost-protected

room.

Transport

 Danger

Do not exceed a gradient of max. 10% upward/downward slope while loading or unloading the machine.

Caution

Risk of injury and damage! Observe the weight of the appliance when you transport it.

 If you want to transport the machine on

a vehicle secure it from slipping using

belts/ ropes.

 Activate immobilising brake.  Raise the cleaning head to avoid dam-

age to the brushes.

With mounted D cleaning head

 Remove brushes from the brush head.

Storage

Caution

Risk of injury and damage! Note the weight of the appliance in case of storage.

This appliance must only be stored in interior rooms.

 Align the pushing rod in the handle at

the cleaning head.

 Insert the stop pin from the right through

the bushings and swivel the locking plate downward.

 Repeat process on the pushing rod on

the opposite side.

Note

Both the pins at the pushing rods are pushed in from the same side through the bushings (not in opposite directions).

1 Covering lid 2 Cover 3 Hose switch 4 Pump hose 5 Rotor

 Remove covering lid.  Remove cover.  Remove the hose holder with the pump

hose (turn manually to remove the rotor manually).

 Replace pump hose.  Dosing pump and appliance are

brought into operational state by performing the same steps in the reverse direction.

Maintenance contract

To ensure a reliable operation of the appliance maintenance contracts can be concluded with the competent Kärcher sales office.

 Loosen the nuts of the adjustment

screw and align the cleaning head in

- 7

19EN

Troubleshooting

Danger



Risk of injury! Before carrying out any tasks on the machine, set the main key to "0" and remove key and plug of the charger.

Fault Remedy

Appliance cannot be started Stand-by, turn key switch to "0", then set it back to "1".

Machine does not move Check if the parking brake has been triggered. Insufficient water quantity Check fresh water level, refill tank if necessary.

Insufficient vacuum performance Clean the seals between dirt water reservoir and cover and check for tightness, replace if

Insufficient cleaning result Set/ adjust contact pressure.

Brushes do not turn Reduce contact pressure.

Appliance vibrates strongly Check the brush rollers for deformation, replace unbalanced brushes.

* Remove screws of the electronics system and tilt the electronics cover with charger downwards

몇 Warning

Risk of damage to the appliance on account of water leakage. Drain out dirt water and the remaining free water before working at the machine.

Check fuse F1 *, F2 *, replace if required. * Check battery; charge it if required.

Check fresh water filter; clean if required. (See "Maintenance Tasks").

Check hoses for blockages; clean if required.

required. Clean the fluff filter. Clean the vacuum lips on the vacuum bar, replace if required Check suction hose for blockages; clean if required. Check the suction hose for tightness; replace if required. Check if the cover on the dirt water discharge hose is closed Check the setting of the vacuum bar.

Check the brushes for wear, replace if required. Use appropriate brush type for the type of dirt.

Check if foreign matters block the brushes; remove foreign matter if required. If over-current switch in the electronics system has been triggered, turn key switch to "0",

then set it back to "1".

Check the rotation direction of the brush rollers (see "Check rotation direction"); call customer service if necessary.

In case of faults that cannot be remedied using the table below please contact the customer service.

Check direction of rotation

20 EN

- 8

The appliance can be equipped with various accessories depending on the cleaning task. Please request our catalogue or visit us on the Internet at www.kaercher.com.

Accessories

Description

Brush roller, red (medium, standard) 6.906-935.0 Also for regular cleaning of heavily dirtied floors. 1 2 Brush roller, white (soft) 6.906-981.0 For polishing and cleaning sensitive floors. 1 2 Brush roller, orange (high/ low) 6.906-982.0 For scrubbing structured floors (safety tiles, etc.). 1 2 Brush roller, green (grit) 6.906-983.0 For thoroughly cleaning heavily dirtied floors and for removing the coating

Brush roller, black (very hard) 6.906-984.0 For thoroughly cleaning heavily dirtied floors and for removing the coating

Pad roller shaft 4.762-433.0 For intake of roller pads. 1 2 Roller pad, white (very soft) 6.369-389.0 For fine-polishing floors. 20 80 Roller pad, red (medium) 6.369-456.0 For cleaning slightly dirtied floors. 20 80 Roller pad, green (hard) 6.369-455.0 For cleaning normal to heavily dirtied floors. 20 80 Roller pad, yellow (soft) 6.369-454.0 For polishing floors. 20 80

Description

Disk brush, natural (white) 4.905-012.0 For polishing floors. 1 2 Disk brush, red (medium, standard) 4.905-010.0 For cleaning slightly dirtied or sensitive floors. 1 2 Disk brush, black (hard) 4.905-013.0 For cleaning heavily dirtied floors. 1 2 Driver plate 4.762-439.0 For intake of pads. 1 2 Disc pad, red (medium) 6.369-905.0 For cleaning slightly dirtied floors. 5 2 Disc pad, green (hard) 6.369-906.0 For cleaning normal dirtied floors. 5 2 Disc pad, black (very hard) 6.369-907.0 For cleaning heavily dirtied floors. 5 2

Part no.:

R 65

Part no.:

D 65

Description

(for e.g. of wax, acrylate).

Description

Piece

Appliance requires

pieces

Appliance requires

pieces

Description

Vacuum bar, straight 4.777-049.0 Standard 1 1 Vacuum bar, bent 4.777-055.0 Standard 1 1 Rubber lip, brown 6.273-205.0 Non-scarring 1 1 Rubber lip, brown 6.273-208.0 oil-resistant 1 1

Part no.:

B 80 W

Description

Piece

- 9

Appliance requires

pieces

21EN

Technical specifications

B 80 W B 80 W can

R 65 D 65 R 65 D 65

Power

Nominal voltage V 24 Battery capacity Ah (5h) max. 180/205 Average power consumption W 1500 Drive motor output W 300 Suction engine output W 500 Brush engine output W 2 x 600 Protective class IPX3

Fuses

F1 (main fuse) A 150 F2 (control) A 3 F3 (Water pump) A 7,5 F4 (Drive motor) A 30

Vacuuming

Cleaning power, air quantity l/s 22 Cleaning power, negative pressure kPa 11,5

Cleaning brushes

Working width mm 640 695 640 695 Brush diameter mm 105 360 105 360 Brush speed 1/min 1500 180 1500 180

Dimensions and weights

Theoretical surface cleaning performance m Slope max. % 10 Fresh/dirt water reservoir volume l 80/80 Transport weight kg 270 Permissible overall weight kg 340, (350)*

Values determined as per EN 60335-2-72

Total oscillation value m/s Uncertainty K m/s Sound pressure level L Uncertainty K

Sound power level L

+ Uncertainty K

* Package appliances

/h 2560 2780 2560 2780

<2,5

0,1 dB(A) 67 dB(A) 2 dB(A) 87

22 EN

- 10

CE declaration

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: Floor cleaner Type: 1.259-xxx Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC) 2004/108/EC

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–29 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Applied national standards

The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management.

Warranty

The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre. Please submit the proof of purchase.

Spare parts

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the manufacturer. The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be operated safely and trouble free.

– At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare parts that are often required.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section at www.kaercher.com.

CEO

Authorised Documentation Representative S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Phone: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/05/01

Head of Approbation

- 11

23EN

Lire ces notice originale avant la

Français

pareil, se comporter selon ce qu'elles requièrent et les conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire futur.

première utilisation de votre ap-

Table des matières

Consignes de sécurité . . . . FR . . 1

Fonction . . . . . . . . . . . . . . . FR . . 1

Utilisation conforme . . . . . . FR . . 1

Protection de l’environnement FR . . 1 Eléments de commande . . . FR . . 2 Avant la mise en service. . . FR . . 3

Fonctionnement . . . . . . . . . FR . . 4

Entretien et maintenance . . FR . . 6

Transport . . . . . . . . . . . . . . FR . . 8

Entreposage . . . . . . . . . . . . FR . . 8

Assistance en cas de panne FR . . 9

Accessoires . . . . . . . . . . . . FR . 10

Caractéristiques techniques FR . 11

Déclaration CE . . . . . . . . . . FR . 12

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . FR . 12

Pièces de rechange . . . . . . FR . 12

Consignes de sécurité

Lire la présente notice d'instructions ainsi que la brochure ci-jointe Consignes de sécurité pour les nettoyeurs à brosses n°

5.956-251 avant d'utiliser l'appareil et respecter les instructions.

– L'appareil peut être seulement ex-

ploité, lorsque le réservoir et tous les couvercles sont fermés.

– Pendant le fonctionnement, l'inter-

rupteur à clé ne peut être positionné sur "O". Appuyer sur la touche d'arrêt d’urgence.

– Cette balayeuse doit être utilisée uni-

quement sur des surfaces qui présentent une pente maximale de 10%.

– Pour éviter une utilisation non autorisée

de l'appareil, la clé de contact doit être retirée.

– En l'immobilisant sur des pentes,

mettre l'appareil en sécurité contre tout mouvement intempestif.

Dispositifs de sécurité

Les dispositifs de sécurité ont pour but de protéger l'utilisateur et ils ne doivent donc jamais être désactivés ni évités.

Touche d'arrêt d’urgence

Pour une mise hors service immédiate de toutes les fonctions.

Symboles utilisés dans le mode

d'emploi

 Danger

Signale un danger imminent. Le non-respect de cette consigne peut être source d'accidents mortels ou de blessures graves.

몇 Avertissement

Signale une situation potentiellement dangereuse. Le non-respect de cette consigne peut entraîner des blessures légères ou des dégâts matériels.

Remarque

Signale des conseils d'utilisation et d'importantes informations.

Symboles sur l'appareil

Risque de blessure causée par l'écrasement. En orientant vers le bas, garder le réservoir uniquement dans ce secteur.

Fonction

Cette aspirateur à friction est mis en œuvre pour nettoyer des sols plans par voie humide. Il est facile de l’adapter à la tâche de nettoyage à accomplir en réglant la quantité d’eau, la pression exercée par les brosses et l’aspiration pour évacuer l’eau sale. Une largeur de travail de 650 mm et une capacité de respectivement 80 l pour le réservoir d'eau propre et le réservoir d'eau sale sont les garants d'un nettoyage efficace cumulé à haute durée d'utilisation. L’appareil est autotracté, le moteur de traction est alimenté par des batteries. Les batteries peuvent être rechargées au moyen d’un chargeur branché à une prise de 230V. Un chargeur est déjà intégré dans l’équipement des appareils qui font l’objet d’un achat groupé.

Utilisation conforme

L'utilisation de l'appareil doit être faite en conformité avec les consignes figurant dans les instructions de service.

– L'apareil peut être urilizé que pour le

polissage des sols plats qui ne sont pas sensibles à l'humidité.

– L'appareil n'est pas approprié pour net-

toyer des sols gelés (par exemple dans des entrepôts frigorifiques)

– L'appareil doit uniquement être équipé

d'accessoires et de pièces de rechange d'origine.

Protection de

l’environnement

Les matériaux constitutifs de l'emballage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les rendre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des matériaux précieux recyclables lesquels doivent être rendus à un système de recyclage. Des batteries, de l’huile et d'autres substances semblables ne doivent pas être tout simplement jetées. Pour cette raison, utiliser des systèmes adéquats de collecte pour éliminer les appareils usés.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

24 FR

- 1

Eléments de commande

1 Guidon de poussée 2 Pupitre de commande 3 Levier de direction 4 Levier pour abaisser la barre d'aspiration 5 Câble d'alimentation chargeur (unique-

ment variante d'achat groupé)

6 Chargeur (uniquement variante d'achat

groupé) 7 Flexible d’aspiration 8 Bouton cannelé pour le remplacement des

lèvres d'aspiration 9 Pédale pour relever/abaisser les têtes de

nettoyage 10 Levier pour régler la pression des brosses 11 Écrous papillon pour fixer et points diago-

naux de la barre d'aspiration 12 Vis Couvercle électronique 13 Barre d'aspiration (non fournie) 14 Suspension de la barre d'aspiration 15 Filtre d'eau propre 16 Pédale pour actionner le frein d'immobilisa-

tion 17 Couvercle d'entretien 18 Plaque signalétique 19 Robinet d'écoulement eau fraîche 20 Flexible de vidange pour eau sale 21 Système de remplissage (option). 22 Vis pour le verrouillage du réservoir 23 Rouleau de brosse (tête de nettoyage R)

Disque brosse (tête de nettoyage D) 24 Tête de nettoyage 25 Batteries (sous le réservoir) 26 Dispositif de dosage pour l'eau sale 27 Couvercle du réservoir d'eau propre/d'eau

sale

Sous le couvercle du réservoir d'eau sale :

28 Filtre pour des bouloches de déchets

(aspiration) 29 Orifice de remplissage pour réservoir

d'eau propre 30 Réservoir d'eau propre 31 Réservoir d'eau sale 32 Bac à déchets (uniquement avec tête

de nettoyage R) * 33 Bouteille de détergent (uniquement va-

riante boîte) 34 Flexible d'aspiration de détergent (uni-

quement variante boîte) Pupitre de commande

A Touche d'arrêt d'urgence (déverrouiller

en la tournant) B Interrupteur à clé C Bouton Info D Voyant de contrôle (rouge), s'allume si

les batteries sont vides E Voyant de contrôle (rouge), s'allume si

le frein d'immobilisation est activé F Voyant de contrôle (rouge), s'allume en

cas de surcharge des brosses

G Voyant de contrôle (rouge), s'allume si

le réservoir d'eau sale est plein

H Voyant de contrôle (vert), s'allume lors

de l’alimentation en eau

I Voyant de contrôle (vert), s'allume lors

de l’aspiration

J Ecran pour l'affichage du suivant

Etat de la batterie Quantité d'eau Vitesse de nettoyage Vitesse des brosses Dosage du détergent Fonction WDB (uniquement en liaison

avec le jeu de montage aspiration pulvérisée en option)

Heures de service Vitesse Fabricant version du programme

Chargeur (uniquement variante d'achat groupé) K le DEL rouge s'allume = défaut char-

geur/batterie, informer le service aprèsvente

L le DEL vert s'allume = la batterie est

chargée

M le DEL jaune s'allume = les batteries

sont en train d'être chargés

- 2

25FR

Avant la mise en service

Batteries

Respecter impérativement ces consignes en cas de manipulation des batteries :

Respecter les consignes situées sur la batterie, dans les instructions de service et dans le mode d'emploi du véhicule

Porter des lunettes de protection

Tenir les enfants à l'écart des acides et des batteries

Risque d'explosion

Toute flamme, matière incandescente, étincelle ou cigarette est interdite à proximité de la batterie.

Risque de brûlure

Premiers soins

Attention

Mise au rebut

Ne pas mettre la batterie au rebut dans le vide-ordures

 Danger

Risque d'explosion. Ne jamais déposer d'outils ou d'objets similaires sur les bornes et les barrettes de connexion de la batterie. Risque de blessure. Ne jamais mettre en contact des plaies avec le plomb. Prendre soin de toujours se laver les mains après avoir manipulé la batterie.

Montage et branchement de la batterie

 Desserrer la vis pour le verrouillage du

réservoir et relever le réservoir.

 Mettre les batteries en place dans la cuve

en les alignant par rapport à la tête de nettoyage et visser à fond l’équerre de fixation figurant derrière les batteries.

 Graisser les bornes de batterie avec

graisse de borne.

 Connecter les bornes avec les câbles

de raccordement ci-joint.

 Brancher le câble de raccordement ci-

joint aux bornes de batterie encore

libres (+) et (-).

몇 Avertissement

Risque de blessure causée par l'écrasement. En orientant le réservoir vers le bas, le maintenir dans le secteur identifié.

 Basculer le réservoir vers le bas et ser-

rer la vis.

몇 Avertissement

Charger la batterie avant de mettre l'appareil en service.

Chargement de la batterie

 Danger

Risque d'explosion. Le chargement de batteries humides est uniquement autorisé lorsque le réservoir est basculé vers le haut.

Remarque

L'appareil dispose d'un dispositif de protection anti-décharge, c'est-à-dire se le minimum admissible de capacité est attendu, les moteurs des brosses et les turbines sont arrêtés. Sur le pupitre de commande, l'affichage de l'état de la batterie apparaît alors en rouge. À partir de ce moment il y a seulement le fonctionnement de direction.

 Amener immédiatement l'appareil à la

station de charge en évitant les pentes.

Remarque

En cas d'utilisation d'une autre batterie (ex. : d'un autre fabricant), le dispositif de protection anti-décharge complète doit être de nouveau réglé par le service aprèsvente Kärcher et ce, pour chaque batterie.

 Danger

Risque d'électrocution. Tenir compte du réseau de conduction de courant et de la protection par fusibles - voir "Chargeur". Utiliser le chargeur seulement dans des pièces sèches et suffisamment aérée !

Remarque

Le temps de charge s'élève en moyenne à environ 10-15 heures. Les chargeurs recommandés (adaptables à toutes les batteries) disposent d'une réglage électronique et mettent fin automatiquement à la procédure de charge. Lors de la procédure de charge, toutes les fonctions de l'appareil sont automatiquement interrompues.

Processus de charge variante achat groupé

 Brancher la fiche secteur du chargeur

dans la prise.

Processus de charge autres variantes

 Vider et éliminer l'eau sale et le reste

d'eau propre.  Desserrer la vis pour le verrouillage du

réservoir et relever le réservoir.  Débrancher le connecteur de batterie et

le raccorder au câble du chargeur.  Brancher le chargeur au réseau et le

mettre en marche.

Batteries pour service à maintenance réduite (batteries humides)

 Ajouter de l'eau distillée une heure

avant la fin de la procédure de charge. Respecter le niveau d'acidité approprié. Les mentions correspondantes figurent sur la batterie.

 Danger

Risque de brûlure!

– Des fuites d'acide peuvent survenir lors

du remplissage de la batterie déchargée.

– Porter impérativement des lunettes de

protection lors de toute manipulation d'acide de batterie et respecter les consignes afin d'éviter les blessures et l'endommagement des vêtements.

– En cas de projection d'acide sur la peau

ou les vêtements, rincer immédiatement et abondamment à l'eau.

몇 Avertissement

Risque d'endommagement!

– Pour remplir la batterie, utiliser unique-

ment de l'eau distillée ou dessalée (EN 50272-T3).

– N'employer aucun additif (produit dit

d'amélioration) sous peine d'annulation de toute garantie.

Batteries recommandées

N° de commande :

6.654-130.0 Jeu de batteries y compris

Chargeurs recommandés

N° de commande :

6.654-078.0 Chargeur 2425 pour des

Pour le chargeur, un câble d'alimentation/ adaptateur 6 648-582 est nécessaire. Les batteries et chargeurs sont disponibles dans le commerce.

Description

câble, sans entretien, capacité : 180 Ah (5h), tension : 4 x 6 V

Batterie individuelle :

6.654-124.0

Description

batteries sans maintenance, 24 V

몇 Avertissement

Utiliser, en cas de variante en achat groupé, uniquement des batterie pour service à maintenance réduite.

26 FR

- 3

Déchargement de la machine

 Poser les longues planches latérales

d'emballage sur la palette pour qu'elles servent de rampe de descente.

 Clouer la rampe sur la palette.  Poser les planches courtes sous la

rampe pour qu'elles servent d'appui.

 Retirer les listeaux en bois figurant de-

vant les roues.

 Soulever la tête de nettoyage et retirer

les cartons.

 Desserrer le frein de stationnement ;

pour cela appuyer sur la pédale et la déplacer vers la gauche. Ensuite laisser remonter la pédale.

 Mettre l'interrupteur à clé sur "1".  Actionner le levier de direction et faire

descendre doucement l'appareil sur la rampe.

 Mettre l'interrupteur à clé sur "0".

Montage des brosses

Le montage des brosses est décrit dans le chapitre "Travaux d'entretien".

Montage de la barre d'aspiration

 Poser les barres d'aspiration dans la

suspension de la barre d'aspiration que la tôle profilée se trouve au-dessous de la suspension.

 Serrer à fond les écrous-papillons.

 Emmancher le flexible d'aspiration.

Fonctionnement

 Danger

Risque de blessure. Actionner la pédale à pied seulement avec un pied. L'autre pied doit rester fixe au sol. Pour une mise hors service immédiate de toutes les fonctions, appuyer sur la touche d'arrêt d'urgence.

몇 Avertissement !

Risque d'endommagement. Toujours soulever la barre d'aspiration avant de rouler en marche arrière.

Remarque

Lorsque la tête de brosse dépasse à la côté droite, l'appareil est bien installé. Ce-ci permet un travail clair et prêt de la bord.

 Tourner la touche d'arrêt d'urgence

pour la déverrouiller.  Mettre la clé dans l'interrupteur à clé à la pu-

pitre de commande et tourner sur "1".  Desserrer le frein de stationnement ;

pour cela appuyer sur la pédale et la

déplacer vers la gauche. Ensuite lais-

ser remonter la pédale.  Déplacer la balayeuse.

Marche avant :

Appuyer le levier de direction en avant.

Marche arrière :

Appuyer le levier de direction en arrière.

Remarque

La balayeuse se bouge seulement, lorsque le levier de direction bouge à 15°.

Réglage de la vitesse de travail

Marche avant :  Tourner le bouton Info dans le sens ho-

raire, jusqu'à ce que "CleanSpd

Fwd=xxx%" soit affiché. Marche arrière :

 Tourner le bouton Info dans le sens ho-

raire, jusqu'à ce que "CleanSpd

Rev=xxx%" soit affiché.

Remarque

L'écran repasse à l'affichage de la batterie 10 secondes après le dernier actionnement du bouton Info.

 Appuyer brièvement sur le bouton Info -

l'affichage clignote.  Régler la vitesse en tournant le bouton

Info. La vitesse peut être réglée à une

valeur entre 30% et 100% et elle est ré-

glable en pas de 10%.  Appuyer sur le bouton Info pour confir-

mer la valeur configurée.

Remettre le réservoir d'eau propre à

niveau

Sans système de remplissage

 Ouvrir le couvercle du réservoir d'eau

propre/d'eau sale.

 Remplir eau propre (60 °C au maxi-

mum) jusqu'à 15 mm au-dessus du limite supérieur du réservoir.

 Fermer le couvercle du réservoir d'eau

propre/d'eau sale.

Remarque

Avant la première mise en service, remplir complètement le réservoir d'eau propre, pour purger la canalisation d'eau.

Système de remplissage (option).

 Raccorder le flexible sur la tubulure de rac-

cordement du système de remplissage.

 Ouvrir l'alimentation d'eau.

Si le niveau de remplissage maximum est atteint, la valve à flotteur intégrée coupe l'arrivée d'eau.

 Couper l'alimentation en eau.  Enlever le flexible d'eau.

Ajouter/doser du détergent

Produit détergent

몇 Avertissement

Risque d'endommagement. Utiliser uniquement les détergents recommandés. Pour tout autre détergent, l'exploitant prend des risques plus élevés quant à la sécurité du travail et au risque d'accident. Utiliser uniquement des détergents exempts de solvants, d'acide chlorhydrique et fluorhydrique.

Remarque

Ne jamais utiliser de détergents extrêmement moussants. Tenir compte des consignes de dosage.

Détergents recommandés :

Application Produit dé-

tergent

Nettoyage d'entretien de tous les sols résistants à l'eau

Nettoyage d'entretien de surfaces brillantes (par exemple du granite)

Nettoyage d'entretien et nettoyage minutieux de sols dans le secteur industriel

Nettoyage d'entretien et nettoyage minutieux de carrelages en grès cérame fin

Nettoyage d'entretien de carrelages dans le secteur sanitaire

Nettoyage et désinfection dans le secteur sanitaire

Enlèvement d'une couche sur tous les sols résistants aux alcalis (par exemple PVC)

Enlèvement d'une couche sur des sols en linoléum

Les détergents sont disponibles dans le commerce spécialisé.

RM 746 RM 780 RM 755 es

RM 69 ASF

RM 753

Détergent 751

RM 732

RM 752

RM 754

- 4

27FR

Ajouter du détergent (variante sans dose)

Remarque

Mettre en premier du détergent puis de l'eau dans le réservoir de détergent peut provoquer une forte formation de mousse.

 Ouvrir le couvercle du réservoir d'eau

propre/d'eau sale.

 Ajouter du détergent dans le réservoir

d'eau propre.

 Fermer le couvercle du réservoir d'eau

propre/d'eau sale.

Doser du détergent (variante boîte)

À la tête de nettoyage, à l'eau propre est ajoutée par le dispositif de dosage le détergent.

Remarque

Le dispositif de dosage permet d'ajouter au maximum 3% de détergent. Si la quantité de détergent doit être plus élevée, il faut remplir le détergent dans le réservoir d'eau propre.

몇 Avertissement

Risque de blocage du fait de détergent séché lors de l'ajout de détergent dans le réservoir d'eau fraîche de la variante boîte. L'indicateur de débit du dispositif de dosage peut coller à cause du détergent desséchant et peut empêcher la fonction du dispositif de dosage. Ensuite rincer le réservoir d'eau douce et l'appareil avec l'eau claire. Pour le rinçage, ouvrir complètement le bouton de réglage pour la quantité d''eau, mettre le dosage de détergent sur 0% et régler le programme de nettoyage avec la commande d'eau au commutateur de programme de sélection.

 Poser la bouteille avec le détergent

dans le support qui se trouve arrière de la pupitre de commande.

 Dévisser le couvercle de la bouteille.  Mettre le flexible d'aspiration du dispo-

sitif de dosage dans la bouteille et visser le couvercle.

Remarque

En cas du réservoir d'eau propre vide, l'addition du détergent est arrêtée. La tête de nettoyage continue son travail sans addition de liquide. En cas de la bouteille de détergent est vide, l'addition est aussi arrêtée.

Régler le dosage du détergent (variante boîte)

 Tourner le bouton Info dans le sens ho-

raire, jusqu'à ce que 'RM-Dosierung' ou 'RM-Dosing' apparaisse.

 Appuyer brièvement sur le bouton Info -

l'affichage clignote.

 Régler le dosage de nettoyage en tour-

nant le bouton Info (0,5% jusqu'à 3%).

 Appuyer sur le bouton Info pour confir-

mer la valeur configurée.

Remarque

Si aucun produit de nettoyage doit être dosé à l'eau, le dosage doit être reglé sur 0%.

Réglage de la quantité d'eau

 Tourner le bouton Info dans le sens ho-

raire, jusqu'à ce que 'Wasser....' ou

'Water....' apparaisse.

 Appuyer brièvement sur le bouton Info -

l'affichage clignote.  Régler la quantité d'eau en tournant le

bouton Info. Le nombre de barres

noires indique la quantité d'eau.  Appuyer sur le bouton Info pour confir-

mer la valeur configurée.

Réglage de la barre d'aspiration

Position inclinée

Pour améliorer le résultat de l'aspiration sur des revêtements carrelés, il est possible de tourner la barre d'aspiration jusqu'à une position inclinée de 5°.

 Desserrer les écrous-papillons.  Tourner la barre d'aspiration.

 Serrer à fond les écrous-papillons.

Inclinaison

Si le résultat de l'aspiration n'est pas suffisant, il est possible de modifier le degré d'inclinaison de la barre d'aspiration.

 Desserrer les écrous-papillons.  Incliner la barre d'aspiration.

 Serrer à fond les écrous-papillons.

Abaisser la barre d'aspiration

 Presser le levier vers le bas; la barre

d'aspiration est abaissée et la turbine

d'aspiration se mise en marche.

Remarque

La turbine d'aspiration est automatique mise hors service lorsque le réservoir d'eau sale est plein.

 Vider le réservoir d'eau sale.  Tourner l'interrupteur à clé sur "0", at-

tendre brièvement puis le positionner

de nouveau sur "1".

La turbine d'aspiration peut être remise

en service.

Régler la vitesse de rotation des

brosses

 Tourner le bouton Info dans le sens ho-

raire, jusqu'à ce que 'FACT' apparaisse.

 Appuyer brièvement sur le bouton Info -

l'affichage clignote.

 Régler la vitesse de rotation des

brosses en tournant le bouton Info :

– '...Power' - vitesse de rotation élevée

(100%).

– '...Whisper' - vitesse de rotation

moyenne (60%).

– '...Fine' - faible vitesse de rotation

(40%).

– Appuyer sur le bouton Info pour confir-

mer la valeur configurée.

 Appuyer sur le bouton Info pour confir-

mer la valeur configurée.

Mettre en marche la tête de

nettoyage

몇 Avertissement !

Risque d'endommagement pour le revêtement de sol. Ne pas exploiter l'appareil sur place.

 Presser la pédale vers le bas en lavant/

abaissant la tête de nettoyage, la déplacer vers la gauche et la laisser remonter.

La tête de nettoyage est abaissée et démarre automatiquement.

Régler la pression de la brosse

 Danger

Risque de blessure par un levier remontant rapidement pour le réglage de la pression d'appui de la brosse. Régler le levier pour le réglage de la pression d'appui de la brosse uniquement avec la tête de nettoyage abaissée.

 Régler la pression d'appui de la brosse

avec le levier.

28 FR

- 5

Remarque

Effectuer des premières essais de nettoyage avec une faible pression. Augmenter peu à peu la pression jusqu'à ce que est attendu le résultat souhaité de nettoyage. Un bon réglage de la pression diminue les besoins énergétiques et l'usure des brosses. En cas de surcharge, l'entraînement de brosse est mis hors service.

몇 Avertissement

Dommages du sol par une pression trop haute. Effectuer des premières essaies de polissage avec une faible pression. En cas de besoin augmenter la pression jusqu'à ce que est attendu le résultat souhaité de polissage.

Activer/désactiver WDB

WDB = jeu de montage aspiration pulvérisée

Remarque

valide uniquement en liaison avec le jeu de montage aspiration pulvérisée en option.

 Tourner le bouton Info dans le sens ho-

raire, jusqu'à ce que 'WDB-Funktion' ou 'WDB-Function' apparaisse.

 Appuyer brièvement sur le bouton Info -

l'affichage clignote.

 Tourner le bouton Info pour sélection-

ner 'ON' ou 'OFF'.

Stand-by

Si la période d'arrêt dépasse les 30 minutes, l'appareil se met en stand-by. Pour le mettre de nouveau en service, tourner l'interrupteur à clé brièvement sur "0" et ensuite de nouveau sur "1".

Arrêt et mise hors marche

de l'appareil

 Lâcher le levier de direction.  Relever la tête de nettoyage.  Soulever la barre d'aspiration.

La turbine d'aspiration travaille encore 5 secondes pour aspirer l'eau résiduelle des barres d'aspiration et du flexible d'aspiration.

 Actionner le frein d’immobilisation.

 Positionner l'interrupteur à clé sur "0" et

retirer la clé.

 En l'immobilisant sur des pentes,

mettre l'appareil en sécurité contre tout mouvement intempestif.

Vidange du réservoir d'eau sale

몇 Avertissement

Tenir compte des prescriptions locales pour le traitement des eaux usées.

 Sortir le flexible de vidange pour l'eau sale

du dispositif de maintien et l'abaisser au-

dessus d'un collecteur approprié.

 Compresser ou plier le dispositif de do-

sage.  Ouvrir le couvercle du dispositif de do-

sage.  Laisser s'écouler l'eau sale - réguler la

quantité d'eau par une pression ou un pli.  Puis rincer le réservoir d'eau sale à

l'eau propre.

Vidange du réservoir d'eau propre

 Ouvrir le robinet d'écoulement de l'eau

propre.

Entretien et maintenance

 Danger

Risque de blessure ! Avant d'effectuer des travaux sur l'appareil, positionner l'interrupteur à clé sur "0" et retirer la clé et la fiche de secteur du chargeur.

몇 Avertissement

Risque de dommage pour l'appareil par eau que fuit. Vider l'eau sale et l'eau propre résiduaire avant comencer les travaux à l'appareil.

Plan de maintenance

Après le travail

몇 Avertissement

Risque d'endommagement. Ne pas laver l'appareil au jet d'eau et ne jamais utiliser de détergents agressifs.

 Vider l'eau sale.  Rincer le réservoir d'eau sale à l'eau

propre.  Uniquement tête de nettoyage R : Reti-

rer et vider le réservoir de salissure

grossière.  Nettoyer l'extérieur de l'appareil avec

un chiffon humide et imbibé de déter-

gent doux.  Contrôler le tamis à peluches et le cas

échéant, le nettoyer.  Nettoyer les lèvres d'aspiration sur la

barre d'aspiration et en cas de besoin

remplacer.  Contrôler le degré d'usure des brosses

et le cas échéant, les remplacer.  Charger la batterie, en cas de besoin.

Mensuellement

 Contrôler les bornes de la batterie, en

cas de besoin brosser et graisser avec graisse de borne. Faire attention que les câbles de raccordement sont bien branché.

 Contrôler le fonctionnement du frein

d'immobilisation.

 Contrôler les joints entre le réservoir

d'eau sale et le couvercle ; le cas échéant, les remplacer.

 Contrôler en cas de batteries avec

maintenance la concentration de l'acide des celulles.

 Nettoyer le tunnel des brosses (unique-

ment tête de nettoyage R)

Tous les ans

 L'inspection prescrite doit être effec-

tuée par le service après-vente.

Travaux de maintenance

Changer ou tourner les lèvres d'aspiration

 Retirer la brosse d'aspiration.  Dévisser le bouton cannelé.

 Retirer les pièces plastiques.  Retirer les lèvres d'aspiration.  Tourner les lèvres d'aspiration ou mettre

des nouvelles lèvres d'aspiration.

 Mettre en place des pièces plastiques.  Visser et serrer les boutons cannelés.

Remplacement des rouleaux-brosses

 Relever la tête de nettoyage.

 Desserrer le verrouillage du chapeau

de palier.

 Pousser le chapeau de palier vers le

bas et l'enlever.

 Retirer le rouleau-brosse.  Mettre un nouveau rouleau-brosse en

place.

 Refixer le chapeau de palier dans

l'ordre inverse.

 Répéter le procédure à la côté que se

trouve en face.

- 6

29FR

Remplacement des disques-brosses

 Relever la tête de nettoyage.  Presser la pédale pour changer les

brosses contre la résistance par le bas.

 Sortir le disque-brosse latéralement

sous la tête de nettoyage.

 Maintenir le nouveau disque-brosse

sous la tête de nettoyage, pousser vers le haut et enclencher.

Nettoyer le filtre d'eau propre

1 Soupape de déblocage 2 Tasse de filtre

 Refermer la soupape de déblocage.  Visser la tasse de filtrage, remplacer/

nettoyer la cartouche de filtre.  Fixer de nouveau la tasse de filtrage. Ouvrir la soupape d'arrêt.

Monter une tête de nettoyage

 Desserrer la vis pour le verrouillage du

réservoir et relever le réservoir.

1 Alésage pour tête de nettoyage D 75 2 Alésage pour autres têtes de nettoyage 3 Tige de poussée

 Vérifier si les barres de poussée sont

fixées sur l'appareil avec l'alésage cor-

respondant à la tête de nettoyage.  Si nécessaire, desserrer les écrous et

fixer les barres de poussée sur l'autre

alésage.  Ne serrer les écrous que légèrement,

de sorte que les barres de poussée

puissent encore bouger.

 Tête de nettoyage R Dévisser la poi-

gnée-étoile et retirer le couvercle.

 Tête de nettoyage D : Enlever le cou-

vercle sur la tête de nettoyage.

 Poser la tête de nettoyage au centre

devant l'appareil.

 Connecter le câble d'alimentation élec-

trique de la tête de nettoyage avec l'appareil (les mêmes couleurs doivent être connectées les unes aux autres).

 Tête de nettoyage R Insérer le cou-

vercle et le visser fermement.

 Tête de nettoyage D : Poser et enclen-

cher le couvercle.

 Connecter l'accouplement de tuyau sur

la tête de nettoyage avec le flexible sur l'appareil.

 Mettre la languette en place au centre

de la tête de nettoyage entre les fourchettes dans le levier.

 Oriente le levier sur la pédale pour le-

ver/abaisser de telle manière que les alésages dans le levier et la tête de nettoyage correspondent.

 Enficher la goupille de maintien à tra-

vers les alésages et basculer la tôle de fixation vers le bas.

 Aligner la barre de poussée dans le

support sur la tête de nettoyage.

 Enficher la goupille de maintien par la

droite à travers les alésages et basculer la tôle de fixation vers le bas.

 Renouveler le processus avec la barre

de poussée du côté opposé.

Remarque

Les deux goupilles de maintient sur les barres de poussée sont enfoncées depuis le même côté à travers les supports (pas symétrique).

 Desserrer les écrous de la vis de ré-

glage et aligner la tête de nettoyage de telle manière que les deux rouleauxbrosses touchent le sol de manière uniforme.

 Resserrer les écrous de la vis de ré-

glage.

Démonter la tête de nettoyage

Le démontage a lieu dans l'ordre inverse au montage.

Démonter les batteries

 Desserrer la vis pour le verrouillage du

réservoir et relever le réservoir.

 Débrancher le câble du pôle moins de

la batterie.

 Déconnecter les câbles restants de la

batterie

 Démonter l'équerre de fixation.  Sortir les batteries.  Eliminer les batteries dans le respect

des dispositions en vigueur.

30 FR

- 7

+ 230 hidden pages