Karcher B 80 W BP User Manual

B 80 W Bp

Register and win!

www.kaercher.com

59643610 03/13

2

Lire ces notice originale avant la

première utilisation de votre ap­pareil, se comporter selon ce qu'elles re­quièrent et les conserver pour une
utilisation ultérieure ou pour le propriétaire
futur.

Table des matières

Consignes de sécurité . . . . FR . . 1

Fonction . . . . . . . . . . . . . . . FR . . 1

Utilisation conforme . . . . . . FR . . 1

Protection de l’environnement FR . . 1

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . FR . . 1

Eléments de commande et de

fonction . . . . . . . . . . . . . . . . FR . . 2

Avant la mise en service. . . FR . . 3

Fonctionnement . . . . . . . . . FR . . 4

Arrêt et mise hors marche de

l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . FR . . 5

Intelligent Key grise . . . . . . FR . . 6

Transport. . . . . . . . . . . . . . . FR . . 6

Entreposage . . . . . . . . . . . . FR . . 6

Entretien et maintenance . . FR . . 6

Protection antigel . . . . . . . . FR . . 9

Pannes . . . . . . . . . . . . . . . . FR . 10

Accessoires . . . . . . . . . . . . FR . 11

Caractéristiques techniques FR . 12
Déclaration de conformité CE FR . 12

Pièces de rechange . . . . . . FR . 12

Consignes de sécurité

Lire le présent mode d'emploi ainsi que la
brochure ci-jointe Consignes de sécurité
pour les aspirateurs eau/poussières n°

5.956-251 avant d'utiliser l'appareil et res­pecter les instructions.
L'appareil doit uniquement être utilisé sur
des surfaces qui ne dépassent pas la pente
maximale autorisée ; cf. section "Données
techniques".

L'appareil peut être seulement exploité,
lorsque le capot et tous les couvercles
sont fermés.
Retirer l'Intelligent Key pour une mise
hors service immédiate de toutes les
fonctions (arrêt d'urgence).

Dispositifs de sécurité

Les dispositifs de sécurité ont pour but de
protéger l'utilisateur et ils ne doivent donc
jamais être désactivés ni évités.

Levier de direction

Lorsque le levier de conduite est relâché,
l'entraînement de conduite et celui de la
brosse la brosse s'arrêtent.

Symboles utilisés dans le mode

d'emploi

 Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir
pour conséquence la mort ou des bles­sures corporelles graves.

몇 Avertissement

Pour une situation potentiellement dange­reuse qui peut avoir pour conséquence des
blessures corporelles graves ou la mort.

Attention

Pour une situation potentiellement dange­reuse qui peut avoir pour conséquence des
blessures légères ou des dommages maté­riels.

Fonction

L’aspirateur à abrasion sert au nettoyage
humide ou au polissage de sols plans.

– Il est facile d’adapter l'appareil à la

tâche de nettoyage à accomplir en ré­glant la quantité d’eau, la pression des
brosses, la quantité de détergent ainsi
que la vitesse de transport.

– L'appareil dispose d'un réservoir d'eau

fraîche et un réservoir d'eau sale (cha­cun d'une contenance de 80 litres).
Cela garantit un nettoyage efficace
pendant une longue durée d'utilisation.

– En fonction de la tête de nettoyage sé-

lectionnée, la largeur de travail du B 80
est 650 et 750 mm.

– Cet appareil dispose d'un entraînement

de conduite ; le moteur de conduite et
l'entraînement de la brosse sont ali­mentés par 4 batteries.

– Le chargeur est déjà intégré. Les batte-

ries peuvent être sélectionnées confor­mément à la configuration (cf. à ce sujet
le chapitre « Batteries
recommandées »)

Remarque

L'appareil peut être équipé de différents ac­cessoires en fonction de l'application res­pective.
De plus amples détails figurent dans notre
catalogue ou sur notre site Internet

www.kaercher.com

Utilisation conforme

L'utilisation de l'appareil doit être faite en
conformité avec les consignes figurant
dans les instructions de service.

– L'appareil doit uniquement être utilisé

pour nettoyer des surfaces planes non
sensibles à l'humidité ni au polissage.

– L'appareil n'est pas approprié pour net-

toyer des sols gelés (par exemple dans
des entrepôts frigorifiques)

– L'appareil doit uniquement être équipé

d'accessoires et de pièces de rechange
d'origine.

– L'appareil n'est pas approprié pour l'ap-

plication dans des environnements à
risque d'explosion.

– Ne pas aspirer avec l'appareil des

gazes combustibles, acides ou solvants
non dilués.

Ces-ci sont essence, dilutif de couleurs
ou fuel, qui peuvent former des mé­langes explosives en touillant avec l'air
d'aspiration. Ne pas utiliser d’acétone,
d’acides ou de solvants non dilués, du
fait de leur effet corrosif sur les maté­riaux constituant l’appareil.

– L'appareil n'est autorisé au fonctionne-

ment que sur des surfaces ayant la
pente maximale indiquée dans les
« Caractéristiques techniques ».

Protection de

l’environnement

Les matériaux constitutifs de
l'emballage sont recyclables.
Ne pas jeter les emballages
dans les ordures ménagères,
mais les rendre à un système de
recyclage.

Les appareils usés contiennent
des matériaux précieux recy­clables lesquels doivent être
rendus à un système de recy­clage. Des batteries, de l’huile
et d'autres substances sem­blables ne doivent pas être tout
simplement jetées. Pour cette
raison, utiliser des systèmes
adéquats de collecte pour élimi­ner les appareils usés.

Instructions relatives aux ingrédients
(REACH)

Les informations actuelles relatives aux in­grédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de ga­rantie en vigueur sont celles publiées par
notre société de distribution responsable.
Les éventuelles pannes sur les acces­soires sont réparées gratuitement dans le
délai de validité de la garantie, dans la me­sure où celles-ci relèvent d'un défaut maté­riel ou d'un vice de fabrication. En cas de
recours en garantie, adressez-vous à votre
revendeur ou au service après-vente agréé
le plus proche munis de votre preuve
d'achat.

- 1

3FR

Eléments de commande et de fonction

1 Frein d'immobilisation
2 Poignée rotative pour incliner la barre

d'aspiration
3 Réglage en hauteur des suceurs
4 Ecrous-papillon pour fixer la barre d'as-

piration
5 Flexible d’aspiration
6 Barre d'aspiration *
7 Câble de raccordement pour chargeur
8 Rangement pour câble d'alimentation
9 Levier de direction
10 Pupitre de commande
11 Surface de dépose pour le kit de net-

toyage « Homebase Box »
12 Couvercle du réservoir d'eau sale
13 Rail de maintien pour la base fixe
14 Poignée concave
15 Tête de nettoyage (illustration symbo-

lique) *

Rouleaux-brosses (variante BR),

Disques-brosses (variante BD) *
16 Réservoir de salissure grossière (uni-

quement BR)
17 Sécurité de polarisation de la batterie
18 Batterie *
19 Remplissage automatique du récipient

d'eau propre (option)
20 Jauge de niveau d'eau propre
21 Réservoir d'eau propre
22 Fermeture du réservoir d'eau propre

avec filtre
23 Base fixe du porte-accessoires *

Figure Autolaveuse

24 Tamis de saletés grossières
25 Flexible de vidange de l'eau sale avec

dispositif de dosage
26 Guidon de poussée
27 Verrouillage du réservoir d'eau sale
28 Fermeture flexible du système de rin-

çage (option)
29 Réservoir d'eau sale du système de rin-

çage (option)
30 Flotteur
31 Crible à peluches
32 Réservoir d'eau sale
33 Flexible d'aspiration de détergent (uni-

quement variante boîte)
34 Bouteille de détergent (uniquement va-

riante boîte)
35 Orifice de remplissage pour réservoir

d'eau propre

* pas comprise dans l'étendue de livraison

Repérage de couleur

– Les éléments de commande pour le

processus de nettoyage sont jaunes.

– Les éléments de commande pour la

maintenance et l'entretien sont en gris

clair.

Pupitre de commande

3

1

1 Bouton pivotant vitesse du véhicule
2 Intelligent Key

jaune - opérateur

gris - préparateur
3 Ecran
4 Bouton sélecteur de programme
5 Bouton Info
6 Bouton de régulation pour la quantité

d'eau

2

4

5

6

4 FR

- 2

Bouton sélecteur de programme

4

3

2

1

1 OFF

Appareil hors circuit.

2 Mode transport

Déplacer l'appareil vers le lieu d'utilisa­tion.

3 Mode Eco

Nettoyage humide du sol (avec vitesse
de brosse réduite) et aspiration d'eau
sale (avec puissance d'aspiration ré­duite).

4 Mode normal

Nettoyage humide du sol et aspiration
de l'eau sale.

5 Pression d'appui des brosses plus

élevée

Nettoyage humide du sol et aspiration
de l'eau sale (avec une pression d'ap­pui des brosses plus élevée).

6 Mode intensif

Nettoyage humide du sol et laisser agir
le détergent.

7 Mode aspiration

Aspirer la saleté.

8 Mode polissage

Polir le sol sans appliquer de liquide.

5

6

8

Avant la mise en service

Montage des brosses

Variante BD

La brosse rotative doit être mise en place
avant la première opération (voir
« Maintenance »).

Variante BR

Les brosses sont montées.

Monter les batteries

Monter les batteries (cf. "Entretien et main-

7

tenance / mettre les batteries en place et
les raccorder").

Régler la courbe caractéristique de char­gement

Avant la première mise en service, après
une réinitialisation de maintenance ou en
cas de changement pour un autre type de
batterie, la courbe caractéristique de char­gement doit impérativement être réglée.

 Utiliser l'Intelligent Key grise.
 Régler la courbe caractéristique de

chargement (cf. chapitre "Réglage de
l'Intelligent Key grise/Courbe caracté­ristique de chargement").

Utilisation de batteries d'autres fabri­cants

Nous recommandons l'utilisation de nos batte­ries, comme décrit au chapitre "Entretien et
maintenance / Batteries recommandées".

Remarque

En cas d'utilisation d'une autre batterie
(ex. : d'un autre fabricant), le dispositif de
protection anti-décharge complète doit être
de nouveau réglé par le service après­vente Kärcher et ce, pour chaque batterie.

Chargement de la batterie

Remarque

L'appareil dispose d'un dispositif de protec­tion anti-décharge, c'est-à-dire que le mini­mum admissible de capacité est atteint, le
moteur de brosses et les turbines s'arrêtent.

 Amener immédiatement l'appareil à la

station de charge en évitant les pentes.

 Danger

Risque de décharge électrique Respecter
la tension du réseau et la protection par fu­sible indiquée sur la plaquette de type de
l'appareil.
Utiliser le chargeur seulement dans des
pièces sèches et suffisamment aérée !

Processus de charge

Le temps de charge s'élève en moyenne à
environ 10-15 heures.
Le chargeur installé dispose d'un réglage
électronique et est prévu pour toutes les
batteries recommandées ; le chargement
se termine de façon autonome.
La batterie mise en place est indiquée à
l'écran lors du chargement ; si ça n'est pas
le cas, la courbe caractéristique de charge­ment doit être sélectionnée (cf. "Régler la
courbe caractéristique de chargement").
L'appareil ne peut pas être utilisé pendant
le chargement.

Remarque relative au premier chargement

Lors du premier chargement, la commande
ne détecte pas encore le type de batterie
installé. Chargez les batteries jusqu'à ce
que l'affichage Chargement terminé appa­raisse (il se peut que les batteries ne soient
pour autant pas totalement chargées). Lors
du chargement suivant, l'affichage et le
courant de chargement sont alors exacts et
les batteries entièrement chargées.
Utiliser l'appareil après le premier charge­ment des batteries jusqu'à ce que le dispo­sitif anti-décharge totale arrête le moteur
de brosse et la turbine. Ce processus est
nécessaire pour ajuster l'affichage de la
batterie. Ce n'est qu'ensuite que le niveau
de la batterie correct sera affiché.

 Brancher la fiche secteur du câble de

raccordement dans la prise. Le proces-

sus de chargement commence.

Remarque : La batterie sélectionnée

est indiquée lors du chargement.
 Le chargement dure jusqu'à l'affichage

Chargement terminé.

Batteries pour service à maintenance ré­duite (batteries humides)

몇 Avertissement

Risque de brûlure!

– Des fuites d'acide peuvent survenir lors

du remplissage de la batterie déchar-

gée.

– Porter impérativement des lunettes de

protection lors de toute manipulation

d'acide de batterie et respecter les

consignes afin d'éviter les blessures et

l'endommagement des vêtements.

– En cas de projection d'acide sur la peau

ou les vêtements, rincer immédiate-

ment et abondamment à l'eau.

Attention

Risque d'endommagement!

– Pour remplir la batterie, utiliser unique-

ment de l'eau distillée ou dessalée (EN

50272-T3).

– N'employer aucun additif (produit dit

d'amélioration) sous peine d'annulation

de toute garantie.

– Ne remplacer les batteries que par des

batteries du même type. Sinon, la ligne

caractéristique de charge doit être de

nouveau réglée par le service après-

vente.

- 3

5FR

Montage de la barre d'aspiration Déchargement de la machine

 Poser les barres d'aspiration dans la

suspension de la barre d'aspiration que
la tôle profilée se trouve au-dessous de
la suspension.

 Serrer à fond les écrous-papillons.

 Emmancher le flexible d'aspiration.

 Vérifier si le réglage en hauteur est

monté à l'intérieur au niveau du suceur.
Le suceur s'accroche à la partie infé-

rieure de l'appareil lors du réglage en
hauteur monté à l'extérieur.

 Danger

Risque de blessure. Retirer l'Intelligent Key
pour une mise hors service immédiate de
toutes les fonctions.

 Mettre et brancher les batteries (cf.

"Avant la mise en service").

 Poser les longues planches latérales

d'emballage sur la palette pour qu'elles
servent de rampe de descente.

 Clouer la rampe sur la palette.
 Poser les planches courtes sous la

rampe pour qu'elles servent d'appui.

 Retirer les listeaux en bois figurant de-

vant les roues.

 Insérer l'Intelligent Key.
 Tourner le sélecteur de programme en

mode transport.

 Actionner le levier de direction et faire

descendre doucement l'appareil sur la
rampe.

 Retirer l'Intelligent Key.

Fonctionnement

 Danger

En cas de danger, relâcher le levier de di­rection.

Frein d'immobilisation

 Desserrer le frein de stationnement ;

pour cela appuyer sur la pédale et la
déplacer vers la gauche. Ensuite lais­ser remonter la pédale.

 Activer le frein de stationnement, pres-

ser la pédale vers le bas et bouger vers
la fixation à droite.

Déplacement

Remarque

Lorsque la tête de brosse dépasse à la côté
droite, l'appareil est bien installé. Ce-ci per­met un travail clair et prêt de la bord.

 Insérer l'Intelligent Key.
 Présélectionner la vitesse sur le bouton

rotatif de la vitesse de conduite.

 Mettre le sélecteur de programme en

position mode transport.

 Desserrer le frein.
 Déplacer la balayeuse.

Marche avant :
Appuyer le levier de direction en avant.
Marche arrière :
Appuyer le levier de direction en arrière.

Remarque

La balayeuse se bouge seulement, lorsque
le levier de direction bouge à 15°.

 Immobiliser la machine: Lâcher le levier

de direction.

Remplissage de carburant

Eau propre

 Ouvrir le verrouillage du réservoir d'eau

propre.
 Remplir eau propre (maximale 60 °C)

jusqu'au limite inférieure du col de rem-

plissage.
 Fermer le verrouillage du réservoir

d'eau propre.

Avec remplissage automatique du réci­pient d'eau propre (option)

 Relier le flexible avec le système de

remplissage automatique et ouvrir l'arri-

vée d'eau (60 °C, maximum 5 bar).
 Surveiller l'appareil, le système de rem-

plissage automatique interrompt l'arri-

vée d'eau lorsque le réservoir est plein.
 Fermer l'arrivée d'eau et retirer de nou-

veau le flexible de l'appareil.

Produit détergent

몇 Avertissement

Risque d'endommagement. Utiliser uni­quement les détergents recommandés.
Pour tout autre détergent, l'exploitant prend
des risques plus élevés quant à la sécurité
du travail et au risque d'accident.
Utiliser uniquement des détergents
exempts de solvants, d'acide chlorhydrique
et fluorhydrique.
Respecter les consignes de sécurité figu­rant sur les détergents.

Remarque

Ne jamais utiliser de détergents extrême­ment moussants.

Détergents recommandés :

Application Produit dé-

tergent

Nettoyage d'entretien de
tous les sols résistants à
l'eau

Nettoyage d'entretien de
surfaces brillantes (par
exemple du granite)

Nettoyage d'entretien et
nettoyage minutieux de sols
dans le secteur industriel

Nettoyage d'entretien et
nettoyage minutieux de car­relages en grès cérame fin

Nettoyage d'entretien de
carrelages dans le secteur
sanitaire

Nettoyage et désinfection
dans le secteur sanitaire

Enlèvement d'une couche
sur tous les sols résistants
aux alcalis (par exemple
PVC)

Enlèvement d'une couche
sur des sols en linoléum

RM 746
RM 780

RM 755 es

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

RM 754

6 FR

- 4