JVC KD-R761, KD-R661, KD-R567, KD-R561, KD-R469 User guide [de]

KD-R761 / KD-R661 / KD-R567 / KD-R561 /
KD-R469 / KD-R467 / KD-R464 / KD-R462 / KD-R461

CD-RECEIVER

BEDIENUNGSANLEITUNG

Bitte lesen Sie alle Bedienungsanweisungen
vor dem Betrieb gründlich durch, um die beste
Leistung mit dem Gerät zu erzielen.

DEUTSCH

B5A-0107-12 [E/EN/EY]

Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten und Batterien
(anzuwenden in Ländern mit einem separaten Sammelsystem für solche Geräte)

Das Symbol (durchgestrichene Mülltonne) auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist
darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall behandelt werden darf,
sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten
und batterien abgegeben werden muss.
Durch Ihren Beitrag zur korrekten Entsorgung dieses Produktes schützen Sie die Umwelt und
die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.
Unsachgemässe oder falsche Entsorgung gefährden Umwelt und Gesundheit. Weitere
Informationen über das Recycling dieses Produktes erhalten Sie von Ihrer Gemeinde oder den
kommunalen Entsorgungsbetrieben.
Achtung: Das Zeichen „Pb“ unter dem Symbol fur Batterien zeigt an, dass diese Batterie Blei

enthalt.

i

Konformitätserklärung in Bezug auf die EMC-Vorschrift 2004/108/EC
Konformitätserklärung in Bezug auf die RoHS-Vorschrift 2011/65/EU
Hersteller:

JVC KENWOOD Corporation
3-12, Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, Japan

EU-Vertreter:

JVC Technical Services Europe GmbH
Konrad-Adenauer-Allee 1-11, D-61118 Bad Vilbel, Germany

Kennzeichnung von Geräten mit Laser-Abtastern

Das Etikett ist am Chassis/Gehäuse angebracht und besagt, dass sich die Komponente
Laserstrahlen bedient, die als Laserstrahlen der Klasse 1 klassifiziert wurden. Dies weist darauf
hin, dass sich das Gerät Laserstrahlen bedient, die einer schwächeren Klasse angehören.
Das bedeutet, dass durch den sehr schwachen Laserstrahl keine Gefahr durch gefährliche
Strahlungen außerhalb des Geräts besteht.

ii

INHALT VOR DER INBETRIEBNAHME

VOR DER INBETRIEBNAHME 2
GRUNDLAGEN 3
ERSTE SCHRITTE 4
CD / USB / iPod / ANDROID 5
RADIO 7
AUX 9
AUDIOEINSTELLUNGEN 9
DISPLAY-EINSTELLUNGEN 11
WEITERE INFORMATIONEN 13
FEHLERSUCHE 14
TECHNISCHE DATEN 15
EINBAU / ANSCHLUSS 16

Wie Sie diese Anleitung lesen

• Die Bedienung wird im Wesentlichen
anhand der Tasten auf der Frontblende

des

KD-R461

• Zur Erklärung des Displays wird in dieser
Anleitung English verwendet.

• [

XX

•

( XX)

Bezugsinformationen auf der
angegebenen Seitennummer
vorhanden sind.

erläutert.

] zeigt die gewählten Punkte an.

zeigt an, das

Warnung

Bedienen Sie keine Funktion, die Ihre Aufmerksamkeit vom Straßenverkehr ablenkt.

Vorsicht

Lautstärkeeinstellung:

• Stellen Sie die Lautstärke so ein, dass Sie immer noch Geräusche von außerhalb des Fahrzeugs hören können, um Unfälle zu
vermeiden.

• Senken Sie die Lautstärke vor dem Abspielen digitaler Tonquellen, um Beschädigung der Lautsprecher durch plötzliche
Tonspitzen zu vermeiden.

Allgemeines:

• Vermeiden Sie Verwendung des externen Geräts, wenn dieses das sichere Fahren behindern kann.

• Stellen Sie sicher, dass alle wichtigen Daten gesichert sind. Wir übernehmen keine Haftung für jeglichen Verlust
aufgenommener Daten.

• Stellen Sie sicher, dass keine Metallgegenstände (wie etwa Münzen oder Werkzeuge) ins Innere des Geräts gelangen und
Kurzschlüsse verursachen.

• Wenn ein Disc-Fehler durch Kondensationsbildung auf der Laserlinse auftritt, werfen Sie die Disc aus und warten Sie eine Zeit
lang, bis die Kondensation getrocknet ist.

Fernbedienung (RM-RK52):

• Lassen Sie die Fernbedienung nicht an heißen Orten wie beispielsweise auf dem Armaturenbrett liegen.

• Es besteht die Gefahr, dass die Lithiumbatterie explodiert, wenn sie verkehrt eingesetzt wird. Ersetzen sie sie ausschließlich
durch eine des gleichen oder eines gleichwertigen Typs.

•

Akkus oder Batterien dürfen keiner großen Hitze, wie beispielsweise Sonneneinstrahlung, Feuer oder Ähnlichem, ausgesetzt werden.

• Bewahren Sie Batterie bis zur Verwendung außerhalb der Reichweite von Kindern und in der Originalverpackung auf. Entsorgen
Sie gebrauchte Batterien umgehend. Bei Verschlucken der Batterie sofort einen Arzt aufsuchen.

Wartung

Reinigung des Geräts: Wischen Sie die Frontblende mit einem trockenen Silikonlappen oder weichen Lappen sauber.
Reinigung des Steckverbinders: Die Frontblende abnehmen und den Anschluss sanft mit einem Wattetupfer oder Lappen

reinigen, wobei darauf geachtet werden muss, die Anschlusskontakte nicht zu
beschädigen.

Handhabung von Discs:

• Berühren Sie nicht die Aufnahme-Oberfläche der Disc.

• Kleben Sie keine Aufkleber oder ähnliches auf eine Disc. Verwenden Sie dem
entsprechend auch keine Discs, auf denen sich bereits ein Aufkleber befindet.

• Verwenden Sie kein Zubehör für die Disc.

• Reinigen Sie CDs stets von der Mitte einer Disc nach außen hin.

• Reinigen Sie die Disc mit einem trockenen Silikonlappen oder weichen Lappen. Verwenden Sie keine Lösungsmittel.

• Ziehen Sie Discs beim Entfernen aus dem Gerät horizontal heraus.

• Entfernen Sie vor dem Einsetzen einer Disc die Grate vom Mittenloch und der Disc-Kante.

Anschluss (an der Rückseite der
Frontblende)

2

GRUNDLAGEN

Frontblende

KD-R761
KD-R661

Abnehmen-Taste

Lautstärke-Regler
(drehen/drücken)

Displayfenster

KD-R761
KD-R567
KD-R561

Ladeschlitz

Anbringen Abnehmen Rücksetzen

Ihre vorgegebenen
Einstellungen
werden ebenfalls
gelöscht.

Zum Auf der Frontblende An der Fernbedienung

Einschalten

Einstellen der Lautstärke Drehen Sie den Lautstärke-Regler. Drücken Sie oder .

Quelle auswählen

Ändern der Display-Information

Drücken Sie

• Zum Ausschalten halten Sie die Taste gedrückt.

Drücken Sie den Lautstärke-Regler zum Stummschalten des Tons oder zum Pausieren
der Wiedergabe.

• Zum Abbrechen drücken Sie die Taste erneut.

• Drücken Sie

• Drücken Sie
2 Sekunden.

• Drücken Sie

Drücken Sie wiederholt.

.

wiederholt.
, und drehen Sie dann den Lautstärke-Regler innerhalb von

oder , um die iPod- oder USB-Quelle direkt zu wählen.

( 13)

Fernbedienung (RM-RK52)

KD-R567

/

KD-R467

ferngesteuert werden.

Die Fernbedienungsfunktionen sind nicht für

KD-R561

Ersetzen der Batterie

kann mit einem getrennt erhältlichen Fernbedienungsteil

Fernbedienungssensor (Nicht hellem Sonnenlicht aussetzen.)

Bei der ersten Verwendung ziehen
Sie das Schutzblatt heraus.

KD-R761

/

KD-R469

/

KD-R464

/

KD-R462

/

KD-R461

Drücken Sie
oder zum Pausieren der Wiedergabe.

• Zum Abbrechen drücken Sie die Taste erneut.
Drücken Sie

SOURCE

/

KD-R661

verfügbar.

—

zum Stummschalten des Tons

wiederholt.

—

/

DEUTSCH

3

ERSTE SCHRITTE

1

Brechen Sie die Demonstration ab

1

Halten Sie gedrückt.

2 Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen von [

Sie dann den Regler.

3 Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen von [

drücken Sie dann den Regler.

4 Drücken Sie zum Beenden.

2

Stellen Sie die Uhr ein

Halten Sie gedrückt.

1
2 Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen von [

Sie dann den Regler.

3 Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen von [

drücken Sie dann den Regler.

4 Drehen Sie den Lautstärke-Regler, um die Einstellungen vorzunehmen,

und drücken Sie dann den Regler.

Tag Stunde Minute

5 Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen von [

drücken Sie dann den Regler.

6 Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen von [

[

24 HOUR

7 Drücken Sie zum Beenden.

Zum Zurückschalten zum vorherigen Einstellelement drücken Sie .

1
2 Drehen Sie den Lautstärke-Regler, um eine Auswahl zu treffen (siehe

3 Wiederholen Sie Schritt 2, bis der gewünschte Gegenstand gewählt

4 Drücken Sie zum Beenden.

Zum Zurückschalten zum vorherigen Einstellelement drücken Sie .

], und drücken Sie dann den Regler.

3

Einstellen der grundlegenden Einstellungen

Halten Sie gedrückt.

folgende Tabelle), und drücken Sie dann den Regler.

oder aktiviert ist.

4

DEMO

], und drücken

DEMO OFF

CLOCK

], und drücken

CLOCK SET

24H/ 12H

12 HOUR

], und

], und

], und

] oder

SETTINGS

BEEP

ON

:Aktiviert den Tastenberührungston.;

SRC SELECT

AM

AUX

*

*

ON

:Aktiviert Sie AM in der Quellenwahl.;

BT ADAPTER

AUX-Buchse angeschlossen ist. (

OFF

:Wählen Sie dies, wenn der KS-BTA100 Bluetooth-Adapter an die

:Deaktiviert.

F/W UPDATE

SYSTEM

F/W xxxx

YES

:Startet die Aktualisierung der Firmware.; NO:Bricht ab (Aktualisierung wird nicht
ausgeführt).
Einzelheiten darüber, wie Sie die Firmware aktualisieren können, siehe:
<http://www.jvc.net/cs/car/>.

CLOCK

CLOCK SYNC

CLOCK DISP ON

ENGLISH

РУССКИЙ

AUTO

:Die Uhrzeit wird automatisch mit den Uhrzeit-Daten (CT) im -Daten (Uhrzeit) im FM

(UKW) Radio Data System eingestellt.;

:Die Uhrzeit wird im Display angezeigt, auch wenn das Gerät ausgeschaltet wird.;

OFF

:Hebt auf.

Die gewählte Sprache wird als Anzeigesprache für das Menü und die Tag-Information
(Ordnername, Dateiname, Songtitel, Interpretenname, Albumname) verwendet, wo zutreffend.
Standardmäßig ist die Menüsprache:

KD-R761

/

KD-R661

/

KD-R461

:

KD-R561

ENGLISH
KD-R567

/

KD-R467

:

РУССКИЙ

* Nicht angezeigt, wenn die entsprechende Quelle gewählt ist.

OFF

:Deaktiviert.

OFF

:Deaktiviert.

9

); ON:Aktiviert AUX in der Quellenwahl.;

OFF

:Hebt auf.

/

KD-R469

/

KD-R464

/

KD-R462

Standard:

/

XX

CD / USB / iPod / ANDROID

Starten Sie die Wiedergabe

Die Quelle schaltet automatisch um, und die
Wiedergabe startet.

CD

Disc auswerfen Beschriftungsseite

USB-Eingangsterminal

USB

*1

USB 2.0-Kabel
(im Handel erhältlich)

iPod/iPhone

(für

KD-R761

/

KD-R661

)

(Zubehör beim iPod/iPhone)*

ANDROID

Micro-USB 2.0-Kabel
(im Handel erhältlich)

1

2

*

1

*

Zum Auf der Frontblende An der Fernbedienung

3

*

Vorspulen/Rückspulen

Auswählen eines Tracks/
einer Datei

Auswählen eines Ordners

Wiederholte Wiedergabe

5

Zufallswiedergabe

1

*

Lassen Sie bei Nichtgebrauch nicht das Kabel im Auto liegen.

2

*

Wenn ein Android-Gerät angeschlossen wird, wird “Press [VIEW ] to install JVC MUSIC PLAY APP” angezeigt. Gehen Sie zur Installation der

Anwendung gemäß den Anweisungen vor. Sie können auch vor dem Verbinden die neueste Version der JVC MUSIC PLAY-Anwendung auf
Ihrem Android-Gerät installieren. (

3

*

Bei ANDROID: Trifft nur zu, wenn [

4

*

Bei CD: Nur für MP3/WMA-Dateien. Dies funktioniert nicht bei iPod/ ANDROID.

5

*

Bei iPod/ ANDROID: Trifft nur zu, wenn [

*

Halten Sie gedrückt.

Drücken Sie .

4

*

Drücken Sie . Drücken Sie .

5

*

Drücken Sie wiederholt.

TRACK RPT/ RPT OFF

TRACK RPT
ONE RPT/ ALL RPT/ RPT OFF

Drücken Sie wiederholt.

ALL RND/ RND OFF
FOLDER RND/ ALL RND/ RND OFF
SONG RND/ ALL RND/ RND OFF

13

)

AUTO MODE

HEAD MODE

: Audio-CD oder JVC Playlist Creator (JPC) / JVC

/

FOLDER RPT/ RPT OFF

] gewählt ist. ( 6)

]/ [

: iPod oder ANDROID

: Audio-CD

AUTO MODE

: MP3/WMA/WAV-Datei oder JPC / JMC-Datei

: iPod oder ANDROID

] gewählt ist. ( 6)

Halten Sie

Drücken Sie

Music Control (JMC)-Datei

: MP3/WMA/WAV-Datei

gedrückt.

.

( 13)

DEUTSCH

5

CD / USB / iPod / ANDROID

Zum Auf der Frontblende

Wählen Sie den
Steuermodus

Wählen Sie das
Musiklaufwerk

Während iPod als Quelle gewählt ist, drücken Sie

HEAD MODE
IPHONE MODE

Während ANDROID als Quelle gewählt ist, drücken Sie

AUTO MODE
AUDIO MODE

Drücken Sie wiederholt.

Die gespeicherten Songs werden dann wiedergegeben.

• Wählen Sie internen oder externen Speicher für ein Smartphone
(Massenspeicherklasse).

• Gewähltes Laufwerk bei Gerät mit mehreren Laufwerken.

wiederholt.

: Steuerung vom Gerät.

: Steuerung vom iPod/iPhone. Sie können aber weiterhin

Wiedergabe/Pause oder Datei-Überspringen vom Gerät
steuern.

wiederholt.

:

Steuerung vom Gerät (mit JVC MUSIC PLAY-Anwendung)

: Steuerung anderer Media Player Anwendungen vom

Android-Gerät (ohne Verwendung der JVC MUSIC PLAY­Anwendung). Sie können aber weiterhin Wiedergabe/
Pause oder Datei-Überspringen vom Gerät steuern.

Ändern der Wiedergabegeschwindigkeit des Hörbuchs

(Bei

KD-R761

/

KD-R661

/

1× SPEED

)

IPOD

], und drücken Sie

/

2× SPEED

AUDIOBOOKS

: Wählen Sie die Wiedergabegeschwindigkeit der

].

Beim Hören von iPod und wenn [HEAD MODE] gewählt ist ( Wählen Sie den Steuermodus)....

1 Halten Sie gedrückt.
2 Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen von [

dann den Regler.

3 Drücken Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen von [
4 Drehen Sie den Lautstärke-Regler, um eine Auswahl zu treffen, und drücken

Sie dann den Regler.

0.5× SPEED

Hörbuch-Tondatei in Ihrem iPod/iPhone.

(Standard: Je nach iPod/iPhone-Einstellung.)

5 Drücken Sie zum Beenden.

Zum Zurückschalten zum vorherigen Einstellelement drücken Sie .

Auswählen einer Datei aus einem Ordner/einer Liste

Drücken Sie .

1
2 Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen eines Ordners/einer

Liste, und drücken Sie dann den Regler.

3 Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen einer Datei, und

drücken Sie dann den Regler.

Schnellsuche

Wenn Sie viele Dateien haben, können Sie diese schnell durchsuchen.

Für MP3/WMA/WAV- oder JPC / JMC-Datei:

Drehen Sie den Lautstärke-Regler schnell.

Bei iPod:

Sie können eine Datei anhand des Anfangsbuchstabens suchen.
Drücken Sie
das gewünschte Zeichen (A bis Z/ 0 bis 9/ OTHERS) zu wählen.

• Wählen Sie “OTHERS”, wenn das erste Zeichen nicht A bis Z, 0 bis 9 ist.

• Zum Zurückschalten zum vorherigen Einstellelement drücken Sie

• Zum Abbrechen halten Sie

• Beim iPod nur gültig, wenn [

Steuermodus

• Beim ANDROID nur gültig, wenn [
(

)



Wählen Sie den Steuermodus

oder drehen Sie den Lautstärke-Regler schnell, um

gedrückt.

HEAD MODE

AUTO MODE

)

] gewählt ist. ( 

] gewählt ist.

Wählen Sie den

.

6

RADIO

Unterstütztes Band:
Bei

KD-R761

/

KD-R661

/

KD-R561

/

KD-R469

/

KD-R464

/

KD-R462

/

KD-R461

Bei

KD-R567

/

KD-R467

: FM / FM-LO / AM

“ST” leuchtet auf, wenn eine UKW-Stereosendung mit ausreichender Signalstärke
empfangen wird.

Suche nach einem Sender

Drücken Sie wiederholt, um das Band zu wählen.

1
2 Drücken Sie (oder drücken Sie am RM-RK52), um einen

Sender automatisch zu suchen.

(oder)
Halten Sie (oder halten Sie am RM-RK52 gedrückt)

gedrückt, bis “M” blinkt, und drücken Sie die Taste dann wiederholt, um
einen Sender manuell zu suchen.

: FM / AM

Einstellungen im Speicher

Sie können bis zu 12 Sender für FM (UKW), 6 Sender für FM-LO und 6 Sender für AM
speichern.

Speichern eines Senders

Während des Hörens eines Senders....

Halten Sie eine der Zifferntasten (1bis 6) gedrückt.

(oder)
1 Halten SIe den Lautstärke-Regler gedrückt, bis “PRESETMODE” blinkt.
2 Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen einer Festsendernummer,

und drücken Sie dann den Regler.

Die Festsendernummer blinkt, und “MEMORY” erscheint.

Wählen Sie einen gespeicherten Sender aus

Drücken Sie eine der Zifferntasten (1bis 6).

(oder)
1 Drücken Sie .
2 Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen einer

Voreingabenummer, und drücken Sie dann den Regler zur Bestätigung.

Andere Einstellungen

Halten Sie gedrückt.

1
2 Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen von [

Sie dann den Regler.

3 Drehen Sie den Lautstärke-Regler, um eine Auswahl zu treffen (

drücken Sie dann den Regler.

4 Wiederholen Sie Schritt 3, bis der gewünschte Gegenstand gewählt/

aktiviert ist, oder folgen Sie den Anweisungen auf dem gewählten
Gegenstand.

5 Drücken Sie zum Beenden.

Zum Zurückschalten zum vorherigen Einstellelement drücken Sie .

TUNER

], und drücken

8

), und

DEUTSCH

7

RADIO

RADIO TIMER

SSM

LOCAL SEEK

Schaltet das Radio zu einer spezifischen Zeit ein, ungeachtet der aktuellen Quelle.

1

ONCE/ DAILY/ WEEKLY/ OFF

2

Wählen Sie das Frequenzband. ( 7)

3

Wählen Sie den Festsender.

Bei

KD-R761

/

KD-R462
01

Bei

01

4

Stellen Sie den Tag

“

M

” leuchtet auf, wenn der Vorgang fertig ist.

Radio Timer wird in den folgenden Fällen nicht aktiviert.

• Das Gerät ist ausgeschaltet.

• [

OFF

wurde. (

(Bei

KD-R761
KD-R462
SSM 01 – 06

Automatische Voreinstellung von bis zu 18 Sendern für FM (UKW).
“SSM” hört zu blinken auf, wenn die ersten 6 Sender gespeichert sind.

Wählen Sie
(Bei

KD-R567

FM:

SSM 01 – 06

Automatische Voreinstellung von bis zu 12 Sendern für FM (UKW) und 6 Sendern für FM-LO
(UKW-LO).
“SSM” hört zu blinken auf, wenn die ersten 6 Sender gespeichert sind.

Wählen Sie

2

*

ON

:Sucht nur Sender mit gutem Empfang.;

• Die vorgenommenen Einstellungen gelten nur für die gewählte Quelle/den gewählten
Sender. Wenn Sie die Q uelle/den Sender gewechselt haben, müssen Sie die Einstellungen
erneut vornehmen.

KD-R661

/

KD-R461

bis 18 (für FM)/ 01 bis 06 (für AM)

KD-R567

/

KD-R467

bis 12 (für FM)/ 01 bis 06 (für FM-LO/AM)

*1 und die Zeit der Aktivierung ein.

] ist für [AM] in [

4

)

/

KD-R661

/

KD-R461

/

SSM 07 – 12

SSM 07 – 12

/

KD-R467

/

SSM 07 – 12

SSM 07 – 12

:Wählen Sie, wie oft der Timer eingeschaltet wird.

/

KD-R561

/

KD-R469

/

:

:

SRC SELECT

] gewählt, nachdem Radio Timer für AM gewählt

/

KD-R561

/

)

/

SSM 13 – 18

)

zum Speichern der folgenden 6 Sender für FM (UKW).

KD-R469

/

SSM 13 – 18

zum Speichern der folgenden 12 Sender.

; FM-LO:

SSM 01 – 06

OFF

:Hebt auf.

KD-R464

/

KD-R464

:

:

Standard:

/

/

XX

IF BAND

*

3

MONO

*

NEWS-STBY

REGIONAL

3

AF SET

*

3

TI SET

*

PTY SEARCH

2

AUTO

:Steigert die Tuner-Empfindlichkeit, um Störgeräusche von benachbarten

FM/FM-LO-Sendern zu verringern. (Stereo-Effekt kann verlorengehen).;
von benachbarten FM/FM-LO-Sendern ausgesetzt, aber die Klangqualität wird nicht verringert,
und der Stereoeffekt wird bewahrt.

ON

:Verbessert den FM (UKW)-Empfang, aber der Stereoeffekt geht verloren.;

3

*

ON

:Das Gerät schaltet kurzzeitig auf das Nachrichtenprogramm, falls verfügbar.;

auf.

3

*

ON

:

Schaltet auf einen anderen Sender in der spezifischen Region nur mit der “AF”-Steuerung.

OFF

:Hebt auf.

ON

: Sucht automatisch einen anderen Sender auf, der das gleiche Programm im gleichen

Radio Data System-Netzwerk sendet und einen besseren Empfang aufweist, falls der aktuelle
Empfang schlecht ist.;

ON

: Erlaubt es, das Gerät kurzzeitig auf Verkehrsinformation schalten, wenn verfügbar

(“TI” leuchtet auf). ;

Wählen Sie einen PTY-Code (siehe unten).
Wenn ein Sender eine Sendung mit dem PTY-Code ausstrahlt, den Sie gewählt haben, wird
dieser Sender eingestellt.

OFF

OFF

:Hebt auf.

: Hebt auf.

PTY-Codes: NEWS, AFFAIRS, INFO, SPORT, EDUCATE, DRAMA, CULTURE, SCIENCE, VARIED
POP M

(Musik),

ROCK M

(Musik),

EASY M

(Musik),

LIGHT M

(Musik),

(Musik),

WEATHER, FINANCE, CHILDREN, SOCIAL, RELIGION, PHONE IN, TRAVEL, LEISURE

JAZZ, COUNTRY, NATION M

1

*

Nur wählbar, wenn [

2

*

Nur für FM/FM-LO-Quelle.

3

*

Nur für FM (UKW)-Quelle.

ONCE

(Musik),

] oder [

WEEKLY

OLDIES, FOLK M

(Musik),

] in Schritt 1 gewählt wurde.

CLASSICS, OTHER M

DOCUMENT

WIDE

:Ist Interferenz

OFF

:Hebt auf.

OFF

:Hebt

;

,

,

8

AUX

AUDIOEINSTELLUNGEN

Verwendung eines tragbaren Audioplayers

Schließen Sie einen tragbaren Audioplayer (im Handel erhältlich) an.

1

3,5-mm-Stereo-Ministecker mit “L”-förmigem Anschluss
(im Handel erhältlich)

SRC SELECT

Tragbarer AudioplayerAuxiliary-Eingabebuchse

]. ( 4)

2 Wählen Sie [
3 Drücken Sie wiederholt zum Wählen von AUX.
4 Schalten Sie den tragbaren Audioplayer ein und starten Sie die

Wiedergabe.

ON

] für [

AUX

] in [

Verwenden Sie einen 3-adrigen Stereo-Ministecker für optimale
Audioausgabe.

Verwendung eines Bluetooth-Geräts

Schließen Sie den Bluetooth-Adapter, KS-BTA100 an (separat erhältlich).

1

Verdrahtungskabelbaum des

17

)

Geräts (

Blau/Weiß: Fernbedienung

Schwarz: Masse

Braun: Telefon-Stummschaltung

Auxiliary-Eingabebuchse

Blau/Weiß

Schwarz

Braun

2 Registrieren (pairen) Sie das Bluetooth-Gerät mit KS-BTA100.
3 Wählen Sie [

4 Drücken Sie wiederholt zum Wählen von BT AUDIO.
5 Beginnen Sie die Verwendung des Bluetooth-Geräts.

Einzelheiten siehe Bedienungsanleitung des KS-BTA100.

BT ADAPTER

] für [

AUX

] in [

SRC SELECT

]. ( 4)

Zum

Wählen Sie einen
Vorwahl-Equalizer

Auf der Frontblende

Drücken Sie wiederholt.

Drücken Sie
Lautstärke-Regler innerhalb von 2 Sekunden.

Vorgegebener Equalizer: FLAT

, und drehen Sie dann den

(Standard),

HARD ROCK, JAZZ
POP, R&B, TALK, USER1, USER2, VOCAL BOOST, BASS BOOST
CLASSICAL, DANCE

Speichern
Ihre eigenen
Klangeinstellungen

1

*

Wird nur angezeigt, wenn [

2

*

Wird nur angezeigt, wenn [

3

*

Wird nur angezeigt, wenn [

ist. (

11)

1 Halten Sie gedrückt.
2 Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen von

[

EASY EQ

3

4

SUB.W SP
SUB.W
BASS LVL
MID LVL
TRE LVL

• Zum Zurückschalten zum vorherigen Einstellelement

• Zum Beenden drücken Sie

], und drücken Sie dann den Regler.

Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen von
[

USER1] oder [USER2], und drücken Sie dann den Regler.

Drehen Sie den Lautstärke-Regler, um eine Auswahl
zu treffen, und drücken Sie dann den Regler.

drücken Sie

SUB.W
SPK/PREOUT
SPK/PREOUT

2

*1*

:

00

3

*1*

:

:

:

–06

:

] auf [ON] gestellt ist. ( 10)

] auf [
] auf [

bis

–08

bis

–06

bis
bis

–06

bis

.

SUB.W/SUB.W
REAR/SUB.W

+06

(Standard:

+08 00
+06 00
+06 00
+06 00

.

] gestellt ist. ( 11)

] oder [

SUB.W/SUB.W

Andere Einstellungen

Halten Sie gedrückt.

1
2 Drehen Sie den Lautstärke-Regler, um eine Auswahl zu treffen ( 

und drücken Sie dann den Regler.

3

Wiederholen Sie Schritt 2, bis der gewünschte Gegenstand gewählt/aktiviert
ist, oder folgen Sie den Anweisungen auf dem gewählten Gegenstand.

4 Drücken Sie zum Beenden.

Zum Zurückschalten zum vorherigen Einstellelement drücken Sie .

DEUTSCH

,

03

] gestellt

10

),

,

)

9

AUDIOEINSTELLUNGEN

EQ SETTING

EQ PRESET

EASY EQ

PRO EQ

FLAT/ HARD ROCK/ JAZZ/ POP/ R&B/ TALK/ USER1/ USER2/
VOCAL BOOST

Equalizer.

1 USER1/ USER2
2

Justieren Ihre eigenen Klangeinstellungen.

SUB.W SP
SUB.W
BASS LVL
MID LVL
TRE LVL

1 USER1/ USER2
2 BASS
3

Stellen Sie die Klangelemente des gewählten Klangtons ein.

Pegel:
Q:

Pegel:
Q:

Pegel:
Q:

/

BASS BOOST/ CLASSICAL/ DANCE

:Wählen Sie einen Festsendernamen.

2

*1*

:

3

*1*

:

:

:

–06

:

:Wählen Sie einen Festsendernamen.

/

MIDDLE

/

BASS

Frequenz: 60/ 80/

MIDDLE

Frequenz:

TREBLE

Frequenz:

TREBLE

AUDIO

BASS BOOST

LOUD 01

+01

/

+02

: Wählt Ihren bevorzugten Bass-Boost-Pegel.;

/02:Verstärkt niedrige oder hohe Frequenzen, um eine gute Klangwirkung auch bei niedriger

Lautstärke zu erhalten.;

OFF

Standard:

:Wählen Sie einen Vorwahl-

00

bis

+06

(Standard:

–08

bis

+08 00

–06

bis

+06 00

bis

+06 00

–06

bis

+06 00

:Wählen Sie einen Klangton.

100/ 200 HZ

–06

bis

+06

Q1.0/ Q1.25/ Q1.5/ Q2.0

0.5/ 1.0/ 1.5/ 2.5 KHZ
–06

bis

+06

Q0.75/ Q1.0/ Q1.25

10.0/ 12.5/ 15.0/ 17.5 KHZ
–06

bis

+06

Q FIX

:Hebt auf.

(

Standard:

(Standard:

(Standard:

80 HZ
00
Q1.0

1.0 KHZ
00
Q1.25

10.0 KHZ
00
Q FIX

OFF

:Hebt auf.

XX

SUB.W LEVEL

3

*

SUB.W

SUB.W LPF

03

SUB.W PHASE

)

FADER R06

*

BALANCE

)

VOL ADJUST –05

)

AMP GAIN LOW POWER

)

1

*

Wird nur angezeigt, wenn [

2

*

Wird nur angezeigt, wenn [

3

*

Wird nur angezeigt, wenn [

ist. (

11)

4

*

Die Einstellung kann nicht den Subwoofer-Ausgang beeinflussen.

1

*

1

*

1

*

4

2

*

SPK-OUT

PRE-OUT

ON

/

THROUGH
MID85HZ

85Hz/ 120Hz werden zum Subwoofer geleitet.

REVERSE

sie dem Lautsprecher-Ausgang für optimale Leistung entspricht. (Nur wählbar, wenn eine
andere Einstellung als [

Lautsprechern ein.

L06

Lautsprechern ein.

auf den FM (UKW)-Lautstärkepegel) vor. Vor der Einstellung wählen Sie eine anzupassende
Quelle aus. (“VOLADJFIX” erscheint im Display, wenn FM (UKW) gewählt ist.)

wenn die Maximalleistung jedes Lautsprechers weniger als 50 W beträgt, um Schäden an
den Lautsprechern zu verhindern).;

ist 50.

00

bis

+06(+03

Lautsprecherleitung angeschlossenen Subwoofers ein. (

3

*

–08

Line-Out-Anschlüsse (REAR/SW) über einen externen Verstärker
angeschlossenen Subwoofers ein. (

OFF

: Schaltet den Subwoofer-Ausgang ein oder aus.

:Alle Signale werden zum Subwoofer gesendet. ;

/

HIGH 120HZ

(180°)/

NORMAL

THROUGH

—

F06(00

):Stellen Sie die Ausgangsbalance zwischen vorderen und hinteren

—

R06(00

):Stellen Sie die Ausgangsbalance zwischen linken und rechten

—

+05(00

):

Nimmt eine Vorwahl des Lautstärkepegels für jede Quelle (in Bezug

:Beschränkt den maximalen Lautstärkepegel auf 30. (Wählen Sie dies,

SUB.W

] auf [ON] gestellt ist.

SPK/PREOUT
SPK/PREOUT

] auf [
] auf [

):Stellt den Ausgangspegel des über

bis

+08(00

):Stellt den Ausgangspegel des an die

17)

:Audiosignale mit niedrigeren Frequenzen als 55Hz/

(0°):Wählt die Phase des Subwoofer-Ausgangs so, dass

] für [

SUB.W LPF

] gewählt ist.)

HIGH POWER

SUB.W/SUB.W
REAR/SUB.W

:Der maximale Lautstärkepegel

] gestellt ist. ( 11)

] oder [

SUB.W/SUB.W

LOW 55HZ

17)

/

] gestellt

10

AUDIOEINSTELLUNGEN

DISPLAY-EINSTELLUNGEN

D.T.EXP

(Digital Track
Expander)

TEL MUTING

SPK/PRE OUT

5

*

Arbeitet nicht, wenn [BT

ON

:Erzeugt realistischen Klang, indem die Hochfrequenzkomponenten kompensiert und

die Anstiegszeit der Wellenform, die bei der Audiodaten-Kompression verloren gehen,
wiederhergestellt werden.;

5

*

ON

:Schaltet den Ton bei Verwendung des Mobiltelefons stumm (nicht über KS-BTA100

angeschlossen).;

Wählt die geeignete Einstellung, um den gewünschten Ausgang zu erhalten.

ADAPTER

OFF

] für [

OFF

:Hebt auf.

AUX

:Hebt auf.

] in [

SRCSELECT

SPK/PRE OUT

Anschluss über Line-Out-Buchsen (17)

Line-Out-Anschluss

Einstellung

REAR/REAR

REAR/SUB.W

SUB.W/SUB.W

Vorderer Lautsprecherausgang Hinterer Lautsprecherausgang

Vorderer Lautsprecherausgang Subwoofer-Ausgang

Vorderer Lautsprecherausgang Subwoofer-Ausgang

FRONT

(für

KD-R761 / KD-R661

)

Anschluss über Lautsprecherkabel ( 17)

Einstellung

REAR/REAR

REAR/SUB.W

SUB.W/SUB.W

Wenn [

SUB.W/SUB.W

– [

HIGH 120HZ

– [

R01

] ist in [

Hinterer Lautsprecherausgang Hinterer Lautsprecherausgang

Hinterer Lautsprecherausgang Hinterer Lautsprecherausgang

Subwoofer-Ausgang (Stummschaltung)

] gewählt ist:

] ist in [

SUB.WLPF

FADER

] gewählt, und der Wahlbereich ist [

Hinterer Lautsprecherausgang

L (links) R (rechts)

] gewählt, und [

] gewählt ist. ( 4)

THROUGH

] steht nicht zur Verfügung.

R06

] bis [00]

REAR/SW

KD-R761

KD-R567 / KD-R561

KD-R661 / KD-R469 / KD-R467 / KD-R464 / KD-R462 / KD-R461

1 Halten Sie gedrückt.
2 Drehen Sie den Lautstärke-Regler, um eine Auswahl zu treffen (siehe

folgende Tabelle), und drücken Sie dann den Regler.

3

Wiederholen Sie Schritt 2, bis der gewünschte Gegenstand gewählt/aktiviert
ist, oder folgen Sie den Anweisungen auf dem gewählten Gegenstand.

4 Drücken Sie zum Beenden.

Zum Zurückschalten zum vorherigen Einstellelement drücken Sie .

Standard:

DISPLAY
DIMMER

1

*

D ie Steuerleitungsverbindung für Beleuchtung ist erforderlich.

Wählt das Display und die Tastenbeleuchtung wie in der Einstellung [BRIGHTNESS] angepasst.

OFF

:Wählt die Tageinstellungen.; ON:Wählt die Nachteinstellungen.;

TIME

:Stellt die Anfangs- und Endzeit für die Abblendfunktion ein.

Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Einstellen der Einschaltzeit [
den Regler.

Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Einstellen der Einschaltzeit [
den Regler.

(Standard: [

ON

[

AUTO

ausschalten. *
Bei

Tastenfarben entsprechend den unter [

]: 18:00 oder 6:00 PM

OFF

]: 6:00 oder 6:00 AM)

:Ändert die Tag- und Nachteinstellungen, wenn Sie die Autoscheinwerfer ein- oder

1

KD-R761

/

KD-R567 / KD-R561 / KD-R469

COLOR

] vorgenommenen Einstellungen.

DIMMER

ON

], und drücken Sie dann

OFF

], und drücken Sie dann

ändern sich die Anzeige- und

( 17)

DEUTSCH

XX

11

DISPLAY-EINSTELLUNGEN

BRIGHTNESS

2

SCROLL

*

COLOR

(für

KD-R761

PRESET

DAY COLOR

NIGHT COLOR

Stellt die Tasten-, Display- und USB-Eingangsbuchsenhelligkeit für Tag und Nacht separat ein.

1 DAY / NIGHT
2

Wählen Sie eine Zone zur Einstellung.

3

Stellen Sie den Helligkeitspegel ein (00 bis 31).

(Standard:

ONCE

5-Sekunden-Intervallen.;

)

Sie können eine Farbe für [
getrennt wählen. Für [

Standardfarbe:

ALL ZONE
DISP ZONE

1

Wählen Sie eine Zone zur Einstellung.

2

Wählen Sie eine Farbe für die gewählte Zone.

•

•

•

•

Speichern Sie Ihre eigenen Tages- und Nachtfarben für verschiedene Zonen.

1

Wählen Sie eine Zone zur Einstellung.

2 RED
3 00

Wiederholen Sie Schritt

• Ihre Einstellung wird unter [

• Wenn [
Display.

:Wählen Sie Tag oder Nacht.

( 11)

KD-R761: DAY:31
Andere Modelle: BUTTON ZONE: DAY:25

:Scrollt die Display-Information einmal.;

ALL ZONE

: [

COLOR 06

: [

COLOR 01

;

NIGHT:11

DISP ZONE: DAY:31

AUTO

OFF

:Hebt auf.

ALL ZONE

], [

ZONE 1

], [

: [

COLOR 06

: [

COLOR 27

DISP ZONE

],

] können Sie auch ein Farbmuster wählen.

],

ZONE 1

],

ZONE 2

;

NIGHT:09

;

NIGHT:12

:Wiederholt das Scrollen in

] oder [

ZONE 2

]

)

( 11)

COLOR 01

bis

USER

haben, wird gezeigt.

COLOR FLOW01

unterschiedlichen Geschwindigkeiten.

GROOVE/ TECHNO/ EMOTION/ RELAX/ SPECTRUM/ SWEEP/ POP

Das gewählte Farbmuster wird gezeigt.*
Schritt

COLOR 29

: Die Farbe, die Sie für [

bis

COLOR FLOW03

1

gewählt wurde.)

DAY COLOR

3

] oder [

NIGHT COLOR

: Die Farbe wechselt bei

(Nur wählbar, wenn [

] festgelegt

ALL ZONE

] in

( 11)

/

GREEN

/

BLUE

bis 31:Wählen Sie den Pegel.

00

] für alle Primärfarben für [

:Wählen Sie eine Primärfarbe.

2

und 3 zur Einstellung aller Primärfarben.

USER

] in [

PRESET

] gespeichert.

DISP ZONE

] gewählt ist, erscheint nichts im

]

COLOR GUIDE ON

COLOR

(für

KD-R567

PRESET

DAY COLOR

NIGHT COLOR

MENU COLOR

COLOR

(für

KD-R469

KEY ILLUMI RED

:

NIGHT COLOR

[
Autoscheinwerfers umgestellt.

2

*

Manche Zeichen oder Symbole werden nicht richtig angezeigt (oder werden ausgeblendet).

3

*

Wenn eines dieser Farbmuster gewählt ist, wechselt die Beleuchtungsfarbe für
[

ZONE 2

]

:Ändert die Tasten-, Display-, USB-Eingangsbuchsen- und Aux­Eingangsbuchsenbeleuchtung, wenn Einstellungen auf dem Menü und Listensuche
ausgeführt werden. Die Display-Zone wechselt automatisch entsprechend dem

Lautstärkepegel.;

/

KD-R561

Wählen Sie eine Farbe für [
Standard: [

•

•

•

Speichern Sie Ihrer eigenen Farben für Tag und Nacht.

1
2 00

Wiederholen Sie Schritt

• Ihre Einstellung wird unter

ON

Listensuche ausgeführt werden.;

)

] oder [

DAY COLOR

auf Standardfarbe.

OFF

:Hebt auf.

)

BUTTON ZONE

COLOR 06
COLOR 01
USER

wird gezeigt.

COLOR FLOW01

Geschwindigkeiten.

RED

bis 31:Wählen Sie den Pegel.

:Ändert die Tastenbeleuchtung auf Weiß, wenn Einstellungen auf dem Menü und

/

GREEN:

]

bis

COLOR 29

: Die Farbe, die Sie für [

/

GREEN

Wählt die Tasten-Beleuchtungsfarbe.

] wird durch Ein- oder Ausschalten des

DAY COLOR

bis

COLOR FLOW03

/

BLUE

:Wählen Sie eine Primärfarbe.

1

und 2 zur Einstellung aller Primärfarben.

[USER]

in

OFF

:Hebt auf.

].

] oder [

NIGHT COLOR

: Die Farbe wechselt bei unterschiedlichen

[COLOR]

gespeichert.

[

ZONE 1

] festgelegt haben,

], [

DISP ZONE

]

,

12

WEITERE INFORMATIONEN

Wissenswertes über Discs und Audiodateien

• Dieses Gerät kann nur die folgenden CDs abspielen:

• Dieses Gerät kann Multi-Session-Discs abspielen, nicht
geschlossene Sessions werden aber während der Wiedergabe
übersprungen.

•

Nicht abspielbare Discs:

- Discs mit nicht runder Form.

- Discs die auf der Aufnahme-Oberfläche eingefärbt oder

verschmutzt sind.

- Recordable/ReWritable Discs, die nicht abgeschlossen

(finalisiert) wurden.

- 8-cm-CD. Falls Sie versuchen, einen Adapter zu verwenden,

kann es zu einer Fehlfunktion kommen.

•

DualDisc-Wiedergabe:

“DualDisc” entspricht nicht dem “Compact Disc Digital Audio”­Standard. Deshalb kann die Verwendung der Nicht-DVD-Seite
einer DualDisc auf diesem Produkt nicht empfohlen werden.

•

Abspielbare Dateien:

- Dateinamenerweiterungen: MP3(.mp3), WMA(.wma)

- Bit-Rate: MP3: 8kbps — 320kbps

WMA: 32 kbps — 192 kbps

- Samplingfrequenz:

MP3: 48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz, 24 kHz, 22,05 kHz, 16 kHz,
12 kHz, 11,025 kHz, 8 kHz

WMA: 8 kHz — 48 kHz

- Variable Bitrate (VBR)-Dateien.

•

Maximalzahl von Zeichen für Datei-/
Ordnernamen:

Diese hängt vom verwendeten Discformat ab (enthält 4

Erweiterungszeichen — <.mp3> oder <.wma>).

- ISO 9660 Level 1 und 2: 32 Zeichen

- Romeo: 32 Zeichen

- Joliet: 32 Zeichen

- Lange Windows-Dateinamen: 32 Zeichen

Die Nicht-DVD-Seite einer

Wissenswertes über USB-Geräte

• Diese Einheit kann MP3/WMA/WAV-Dateien abspielen, die auf
einem USB-Massenspeichergerät gespeichert sind.

• Sie können ein USB-Gerät nicht über einen USB-Hub
anschließen.

• Der Anschluss eines Kabels mit einer Gesamtlänge von mehr
als 5 m kann eine fehlerhafte Wiedergabe verursachen.

• Maximalzahl von Zeichen für:

- Ordnernamen: 64 Zeichen

- Dateinamen: 64 Zeichen

- MP3-Tag: 64 Zeichen

- WMA-Tag: 64 Zeichen

- WAV-Tag: 64 Zeichen

• Dieses Gerät kann insgesamt 20 480 Dateien, 999 Ordner
(999 Dateien pro Ordner einschließlich Ordner ohne nicht­unterstützte Dateien) und 8 Hierarchien erkennen.

• Diese Einheit kann nicht ein USB-Gerät mit einer anderen
Bewertung als 5 V und mehr als 1 A erkennen.

Wissenswertes über iPod/iPhone

Made for

- iPod touch (2nd, 3rd, 4th und 5th generation)

- iPod classic

- iPod nano (3rd, 4th, 5th, 6th und 7th generation)

- iPhone 3G, 3GS, 4, 4S, 5, 5S, 5C

• Es ist nicht möglich, Videodateien im Menü “Videos” in

[HEAD MODE]

• Die Song-Reihenfolge, die im gewählten Menü dieser Einheit
erscheint, kann sich vom iPod/iPhone unterscheiden.

• Wenn manche Vorgänge nicht richtig oder nach Wunsch
ausgeführt werden, gehen Sie zu:
<http://www.jvc.net/cs/car/>.

Wissenswertes über Android-Geräte

• Diese Einheit unterstützt Android OS 4.1 und höher.

• Manche Android-Geräte (mit OS 4.1 und höher) unterstützen
möglicherweise Android Open Accessory (AOA) 2.0 nicht
vollständig.

zu durchsuchen.

• Wenn das Android-Gerät sowohl Massenspeicherklasse-Gerät als auch AOA 2.0 unterstützt, hat
diese Einheit immer Wiedergabe über AOA 2.0 als Vorrang.

• Für weitere Informationen und die neueste Liste zur Kompatibilität siehe:
<http://www.jvc.net/cs/car/>.

Wissenswertes über JVC Playlist Creator und JVC Music Control

• Diese Einheit unterstützt die PC-Anwendung JVC Playlist Creator und die AndroidTM-Anwendung
JVC Music Control.

• Wenn Sie eine Audiodatei verwenden, der mit JVC Playlist Creator oder JVC Music Control
Songdaten beigefügt wurden, können Sie die Audiodatei nach Genres, Interpreten, Alben,
Wiedergabelisten oder Songs suchen.

• JVC Playlist Creator und JVC Music Control sind auf der folgenden Website erhältlich:
<http://www.jvc.net/cs/car/>.

Ändern der Display-Information

Drücken Sie wiederholt.

FM

CD
USB

USB-IPOD
USB­ANDROID

AUX

BT AUDIO

Sendername (PS)*1 Frequenz Programmtyp (PTY )*1*2 Titel*1*2

oder

AM

Tag/Uhrzeit

(zurück zum Anfang)

1

*

Nur für Radio Data System-FM (UKW)-Sender.

2

*

Wenn nicht verfügbar erscheint “NO PTY” / “NO TEXT”.

Spielzeit Tag/Uhrzeit Disc-Name*3 Albumtitel/Interpret*4

oder

5

Tracktitel*

Ordner-/Dateiname*6 (zurück zum Anfang)

3

*

Nur für CD-DA: Wenn nicht aufgezeichnet, erscheint “NO NAME”.

4

*

Nur für MP3/WMA/WAV-Dateien. Wenn nicht aufgezeichnet, erscheint
“NO NAME”.

5

*

Wenn nicht aufgezeichnet, erscheint “NO NAME”.

6

*

Nur für MP3/WMA/WAV-Dateien.

Spielzeit Tag/Uhrzeit Albumtitel/Interpret
(zurück zum Anfang)

7

*

Wenn nicht aufgezeichnet, erscheint “NO NAME”.

AUX Tag/Uhrzeit

BT AUDIO Tag/Uhrzeit

*

7

Tracktitel

7

*

DEUTSCH

13

FEHLERSUCHE

Symptom Abhilfe

Es wird kein Ton gehör t. • Die Lautstärke auf den optimalen Pegel einstellen.

“MISWIRING CHECK WIRING THEN
PWR ON” erscheint.

Allgemeines

“PROTECTING SEND SERVICE”
erscheint.

Quelle kann nicht gewählt werden.

• Der Radioempfang ist schlecht.

• Statikrauschen beim

Radio

Radiohören.

Disc kann nicht ausgegeben
werden.

“IN DISC” erscheint. Stellen Sie sicher, dass der Ladeschlitz beim Ausschieben der Disc nicht

“PLEASE” und “EJECT ” erscheinen
abwechselnd.

Die Wiedergabereihenfolge ist
nicht wie gewünscht.

Verflossene Spielzeit ist nicht
richtig.

“NOT SUPPORT” erscheint, und
Tracks werden übersprungen.

“READING” blinkt weiter. • Verwenden Sie nicht zu viele Hierarchie-Ebenen und Ordner.

CD / USB / iPod

“CANNOT PLAY” blinkt und/oder
das angeschlossene Gerät kann
nicht erkannt werden.

Der iPod/iPhone schaltet nicht ein
oder funktioniert nicht.

Richtige Zeichen werden nicht
angezeigt.

• Prüfen Sie die Kabel und Verbindungen.
Schalten Sie die Stromversorgung aus, und prüfen Sie, ob die

Klemmen der Lautsprecherdrähte richtig isoliert sind. Schalten Sie die
Stromversorgung wieder ein.

Reichen Sie die Einheit beim nächsten Kundendienstzentrum ein.

Prüfen Sie die Einstellung [

• Schließen Sie das Antennenkabel fest an.

• Ziehen Sie die Antenne vollständig heraus.

Halten Sie

Achten Sie darauf, die ausgeschobene Disc nicht fallen zu lassen.

blockiert ist.

Drücken Sie

Die Wiedergabereihenfolge wird durch den Dateinamen (USB) oder

durch die Reihenfolge der Aufnahme der Dateien (Disc) bestimmt.

Dies hängt von dem vorherigen Aufnahmevorgang ab.

Prüfen Sie, ob der Track ein abspielbares Format hat. (

• Setzen Sie die Disc erneut ein bzw. bringen Sie das USB-Gerät wieder
an.

•

Prüfen Sie, ob das angeschlossene Gerät kompatibel mit diesem Gerät
ist, und stellen Sie sicher, dass die Dateien die unterstützten Formate
haben.

(

• Bringen Sie das Gerät wieder an.

•

Prüfen Sie die Verbindung zwischen diesem Gerät und dem iPod/iPhone.

• Nehmen Sie das iPod/iPhone ab und setzen es mit Hard Reset zurück.

Dieses Gerät kann nur Großbuchstaben, Zahlen und eine begrenzte

Anzahl von Symbolen anzeigen. Kyrillische Großbuchstaben können
auch angezeigt werden, wenn [

SRC SELECT

kräftig gedrückt, um die Disc zwangsweise auszugeben.

und setzen Sie die Disc richtig ein.

13

)

РУССКИЙ

]. ( 4)

] gewählt ist. ( 4)

Symptom

• Bei Wiedergabe wird kein Ton
gehört.

• Ton wird nur vom Android­Gerät ausgegeben.

AUTO MODE

Bei [
Wiedergabe unmöglich.

ANDROID

"NO DEVICE" oder "READING"
blinkt weiter.

Die Wiedergabe ist unterbrochen
oder es treten Aussetzer im Ton auf.

13

)

“CANNOT PLAY” • Achten Sie darauf, dass das Android-Gerät abspielbare Audiodateien

] ist

Abhilfe

• Verbinden Sie das Android-Gerät neu.
Während der

•

• Während der [

• Star ten Sie das Android-Gerät neu.

• Wenn dadurch das Problem nicht gelöst wird, kann das angeschlossene

• Stellen Sie sicher, dass JVC MUSIC PLAY APP im Android-Gerät installiert

• Schließen Sie das Android-Gerät erneut an und wählen Sie den

• Wenn das Problem dadurch nicht gelöst wird, unterstützt das

• Schalten Sie die Entwickler-Optionen am Android-Gerät aus.

• Verbinden Sie das Android-Gerät neu.

• Wenn das Problem dadurch nicht gelöst wird, unterstützt das

Schalten Sie den Stromsparmodus am Android-Gerät aus.

• Verbinden Sie das Android-Gerät neu.

• Star ten Sie das Android-Gerät neu.

[AUDIO MODE]

Anwendung auf dem Android-Gerät und starten Sie die Wiedergabe.

Media Player Anwendung erneut oder verwenden Sie eine andere
Media Player Anwendung.

Android-Gerät nicht das Audiosignal zur Einheit leiten. (

ist. (

5

)

geeigneten Steuermodus. (

verbundene Android-Gerät nicht [

verbundene Android-Gerät nicht [

enthält.

eingestellt ist, starten Sie eine Media Player

AUDIO MODE

] eingestellt ist, starten Sie die aktuelle

6

)

AUTO MODE

AUTO MODE

13

)

]. (

13

)

]. (

13

)

Wenn Sie weiterhin Probleme haben, führen Sie einen Reset aus. ( 3)

Verfügbare kyrillische Buchstaben

Verfügbares Zeichen
Displayanzeigen

14

TECHNISCHE DATEN

FM Frequenzbereich

Empfindlichkeit
(Rauschabstand = 26dB)

Empfindlichkeitsschwelle
(DIN S/N = 46 dB)

Tuner

Frequenzgang (±3 dB) 30Hz — 15kHz
Rauschabstand (MONO) 64 dB
Kanaltrennung (1 kHz) FM 40dB

AM Frequenzbereich MW 531 kHz bis 1 611 kHz (9-kHz-Raster)

Empfindlichkeit
(Rauschabstand = 20dB)

Laserdiode GaAIAs

Digitalfilter 8-faches Oversampling

Spindeldrehzahl 500 U/min — 200 U/min (CLV)

Tonhöhenschwankung Unterhalb der Messgrenze

Frequenzgang (±1 dB) 20 Hz — 20 kHz

Gesamtklirrfaktor (1 kHz) 0,01 %

CD-Player

Signal-Rauschabstand (1 kHz) 105 dB

Dynamikbereich 90 dB

Kanaltrennung 85 dB

MP3-Decodierung Unterstützt MPEG-1/2 Audio Layer-3

WMA-Decodierung Unterstützt Windows Media Audio

KD-R761

/

KD-R661

/

KD-R462

KD-R467

KD-R561

/

KD-R461

:

KD-R464

/

FM 87,5MHz bis 108,0MHz (50-kHz-Raster)

KD-R567

/

FM 87,5MHz bis 108,0MHz (50-kHz-Raster)
FM-LO 65,0MHz bis 74,0MHz (30-kHz-Raster)

0,71 V/75 Ω

2,0 V/75 Ω

LW 153kHz bis 279kHz (9-kHz-Raster)

MW 28,2V
LW 50V

/

KD-R469

:

/

USB Standard USB1.1, USB2.0 (Höchstgeschwindigkeit)

Kompatible Geräte Massenspeichergerät

Dateisystem FAT12/16/32

Maximaler Versorgungsstrom DC 5 V

USB

MP3-Decodierung Unterstützt MPEG-1/2 Audio Layer-3

WMA-Decodierung Unterstützt Windows Media Audio

WAV-Decodierung Linear-PCM

Frequenzgang (±3 dB) 20Hz — 20kHz

Maximaler Spannungseingang 1 000mV

Auxiliary

Eingangsimpedanz 30k

Maximale Ausgangsleistung 50W×4 oder

Volle Bandbreitenleistung
(bei weniger als 1% Klirrfaktor)

Audio

Lautsprecherimpedanz 4—8

Vorverstärkerpegel / Last (CD/USB) 2 500 mV/10k

Vorverstärkungsimpedanz ≤600

Betriebsspannung 14,4 V (10,5 V — 16 V zulässig)

Maximale Stromaufnahme 10A

Betriebstemperaturbereich 0°C bis +40°C

Einbaumaße (B × H × T) 182mm×53mm×158mm

Allgemeines

Gewicht

Änderungen ohne Vorankündigung bleiben vorbehalten.

1A

50W × 2 + 50W × 1 (Subwoofer = 4 )

22W×4

g

1,2k

DEUTSCH

15

Warnung

• Das Gerät kann nur bei 12 V DC-Versorgung mit negativer Masse eingebaut werden.

• Trennen Sie den negativen Batterieanschluss vor der Verkabelung und Befestigung ab.

• Schließen Sie nicht das Batteriekabel (gelb) das Zündkabel (rot) an der Fahrzeugkarosserie
oder dem Massekabel (schwarz) an, um einen Kurzschluss zu vermeiden.

• Isolieren Sie nicht angeschlossene Kabel mit Vinylband, um einen Kurzschluss zu vermeiden.

• Sicherstellen, daß das Gerät nach dem Einbau a Chassis des Fahrzeugs geerdet wird.

Vorsicht

• Überlassen Sie aus Sicherheitsgründen die Arbeiten zur Montage und Verkabelung
ausgewiesenem Fachpersonal. Lassen Sie sich vom Autoradiohändler beraten.

• Montieren Sie dieses Gerät in der Konsole Ihres Fahrzeugs. Keine Metallteile dieses Geräts bei
und kurz nach der Verwendung des Geräts berühren. Metallteile wie der Kühlkörper und das
Gehäuse werden heiß.

• Verbinden Sie nicht die
(schwarz) oder schließen sie parallel an.

• Schließen Sie Lautsprecher mit einer Maximalleistung von mehr als 50 W an. Wenn

EINBAU / ANSCHLUSS

die Maximalleistung der Lautsprecher unter 50 W ist, ändern Sie die Einstellung von

[AMP GAIN]

• Montieren Sie das Gerät mit einem Winkel von weniger als 30°.

• Wenn Ihr Fahrzeugkabelbaum nicht die Zündklemme hat, verbinden Sie das Zündkabel (rot)
mit der Klemme am Sicherungskasten des Fahrzeugs, die 12 V DC-Versorgung bietet und
durch den Zündschlüssel ein- und ausgeschaltet wird.

• Halten Sie alle Kabel von hitzeableitenden Metallteilen fern.

• Überprüfen Sie nach der Montage des Geräts, ob die Bremslichter, Blinker, Scheibenwischer
usw. ordnungsgemäß funktionieren.

• Wenn die Sicherung durchbrennt, überprüfen Sie zuerst, dass die Drähte nicht die Karosserie
berühren, und ersetzen Sie dann die durchgebrannte Sicherung durch eine neue Sicherung
mit der gleichen Nenngröße.

Grundlegendes Verfahren
1

Ziehen Sie den Schlüssel aus dem Zündschloss, und
trennen Sie dann den

2 Schließen Sie die Kabel richtig an.

Siehe Verdrahtungsanschluss. (

3 Bauen Sie das Autoradio in Ihrem Fahrzeug ein.

Siehe Einbau der Einheit (Einbau im Armaturenbrett).

4 Schließen Sie die -Klemme der Autobatterie an.
5 Setzen Sie das Gerät zurück.

-Drähte von Lautsprechern mit der Karosserie, dem Massekabel

, um Beschädigung der Lautsprecher zu vermeiden. (

-Pol der Autobatterie ab.

17)

(3)

10)

Einbau der Einheit (Einbau im Armaturenbrett)

Haken auf der Oberseite

Richten Sie den Frontrahmen vor dem
Anbringen aus, wie in der Abbildung
gezeigt.

Beim Einbau des Geräts ohne
Einbauhalterung

Verwenden Sie nur die vorgeschriebenen Schrauben. Durch

Verwendung falscher Schrauben kann das Gerät beschädigt

werden.
Flach- oder
Rundkopfschrauben (nicht
mitgeliefert) 5 × 8mm

Taschen

Konsole (nicht mitgeliefert)

Entfernen der Einheit

Führen Sie die erforderliche
Verkabelung aus.

(17)

Armaturenbrett Ihres
Autos

Die geeigneten Zapfen biegen, um die
Manschette sicher festzuhalten.

16

Verdrahtungsanschluss

KD-R761 / KD-R661

Vorderer Ausgang

Hinterer/Subwoofer-Ausgang

Andere Modelle

Antennenanschluss

Hinterer/Subwoofer-Ausgang

Signalkabel
(nicht mitgeliefert)

Fernbedienungsdraht
(nicht mitgeliefert)

JVC Verstärker

Sicherung (10 A)

1

*

Schließen Sie den Massedraht des
Verstärkers an der Autokarosserie

Zum blauen/weißen Draht des
Kabelbaums

1

*

(D)

an, um Beschädigung des Geräts
zu vermeiden.

Teileliste für den
Einbau

(A)

Frontblende

Zum Lenkrad-

Fernbedienungsadapter

Bei bestimmten VW-/Audi- oder Opel­(Vauxhall-) Fahrzeugen

Es kann erforderlich sein, die Verdrahtung des
mitgelieferten Stromkabels
in der Abbildung gezeigt.

Wenn das Gerät mit der modifizierte Verdrahtung
1 nicht einschaltet, verwenden Sie stattdessen die
modifizierte Verdrahtung 2.
Y: Gelb R: Rot

Original verdrahtung

(D)

zu modifizieren, wie

Modifizierte Verdrahtung 1

( oder )

Modifizierte Verdrahtung 2

Hellblau/Gelb

STEERING

WHEEL

REMOTE

Wenn Ihr Fahrzeug KEINEN ISO­Anschluss hat

2

*

Spezieller Kabelbaum (separat erhältlich)

WICHTIG:

Ein spezieller Kabelbaum (separat erhältlich),
der für Ihr Fahrzeug geeignet ist, wird zur Verbindung
empfohlen.

ISO-Steckverbinder

Stift

Farbe und Funktion
A2 Braun : Mobiltelefonsystem
A4 Gelb : Batterie
A5 Blau/Weiß : Stromsteuerung
A6 Orangefarben/Weiß : Auto-Lichtreglerschalter
A7 Rot : Zündung (ACC)
A8 Schwarz : Erdungsanschluss (Masse)
B1

Lila ª

B2

Lila/Schwarz ·

B3

Grau ª

B4

Grau/Schwarz ·

B5

Weiß ª

B6

Weiß/Schwarz ·

B7

Grün ª

B8

Grün/Schwarz ·

3

*

Sie können auch einen Subwoofer-Lautsprecher

direkt ohne einen externen Subwoofer-Verstärker
anschließen. Für Einstellung,

: Hinterer Lautsprecher (rechts)

: Vorderer Lautsprecher (rechts)

: Vorderer Lautsprecher (links)

: Hinterer Lautsprecher (links)

11.

(B)

Frontrahmen

(C)

Einbauhalterung

(D)

Kabelbaum

3

*

(E)

Ausziehschlüssel

DEUTSCH

17

• Microsoft and Windows Media are either registered trademarks or trademarks of Microsoft
Corporation in the United States and/or other countries.

• “Made for iPod,” and “Made for iPhone” mean that an electronic accessory has been
designed to connect specifically to iPod, or iPhone, respectively, and has been certified
by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the
operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards. Please
note that the use of this accessory with iPod or iPhone may affect wireless performance.

• iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, and iPod touch are trademarks of Apple Inc.,
registered in the U.S. and other countries.

• Lightning is a trademark of Apple Inc.

• Android is trademark of Google Inc.

© 2014 JVC KENWOOD Corporation

0814DTSMDTJEIN