JVC AV-21RT4SP User Manual

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

50052638

©2004 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED	0504-JVC

AV-21RT4BP	ENGLISH
AV-21RT4SP	FRANÇAIS
	DEUTSCH
	ITALIANO
	CASTELLANO
	NEDERLANDS
	PORTUGUÊS

COLOUR TELEVISION	INSTRUCTIONS
TELEVISEUR COULEUR	MANUEL D'INSTRUCTIONS
FARBFERNSEHGERÄT	BEDIENUNGSANLEITUNG
TELEVISORE A COLORI	ISTRUZIONI
TELEVISOR A COLOR	MANUAL DE INSTRUCCIONES
KLEURENTELEVISIE	GEBRUIKSAANWIJZING
TELEVISOR A CORES	INSTRUÇÕES

Inhalt
Sicherheitshinweise ...............................................	28
Fernbedienungstasten...........................................	29
Bedienfeldtasten am Gerät ...................................	30
Antennenanschlüsse ..............................................	30
Vorbereitungen .......................................................	31
Produktmerkmale ............................................................	31
Vor dem Einschalten ...............................................	31
Netzanschluss ................................................................	31
Antennenanschlüsse .......................................................	31
Andere Geräte anschließen.............................................	31
Einlegen der Batterien in die Fernbedienung ....................	31
Einund Ausschalten ..............................................	31
Fernseherät einschalten ..................................................	31
Fernsehgerät ausschalten ...............................................	31
Grundeinstellungen ...............................................	31
Bedienung mit den Tasten am Gerät ...............................	32
Bedienung mit den Tasten der Fernbedienung .................	32
Menüsystem ............................................................	33
Das Menü “Ton” ...............................................................	33
Das Menü “Bild” ..............................................................	34
Das Menü “Funktion” .......................................................	34
Das Menü “Install.” ..........................................................	35
Das Menü “Programm.” (Programmieren) ........................	36
Weitere Funktionen ................................................	37
Ton ausschalten ..............................................................	37
Bildschirminformationen ..................................................	37
Uhrzeit anzeigen .............................................................	37
Standardeinstellungen aufrufen ........................................	37
VCR -Bedienungstasten ..................................................	37
Teletext ....................................................................	37
Teletext aktivieren............................................................	37
Teletextseite aufrufen ......................................................	37
Indexseite aufrufen ..........................................................	37
Teletextseite suchen, während das TV-Programm läuft ....	37
Doppelte Texthöhe einstellen ...........................................	38
“Versteckte” Informationen zeigen ...................................	38
Automatischen Seitenwechsel anhalten ..........................	38
Unterseite aufrufen ..........................................................	38
Teletext beenden .............................................................	38
Fastext und Toptext ........................................................	38
Andere Geräte anschließen ..................................	39
Scart-Anschluss .............................................................	40
RGB-Modus ....................................................................	40
AV-2 S-Modus .................................................................	40
RCA-Anschlüsse.............................................................	40
Antennenbuchse (ANT) ...................................................	40
TV und Videorecorder (VCR) ...........................................	40
NTSC-Wiedergabe ..........................................................	40
Kopiereinrichtung ............................................................	40
Kopfhörer anschließen ....................................................	40
Tipps ........................................................................	40
Technische Daten ...................................................	41

Sicherheitshinweise

1. Spannungsquelle

Dieses Fernsehgerät ist zum Betrieb an einer Netzwechselspannung von 220-240 V AC, 50 Hz. ausgelegt. Vergewissern Sie sich, dass der korrekte Spannungswert eingestellt ist.

2. Netzkabel

Das Netzkabel muss so verlegt werden, dass niemand auf das Kabel treten kann. Darüber hinaus dürfen keine Objekte auf das Kabel gestellt oder mit dem Kabel in Kontakt gebracht werden. Achten Sie besonders auf die Stelle, an der das Kabel in den Stecker übergeht, auf die Steckdose und auf den Kabelausgang am Gerät.

3. Feuchtigkeit und Wasser

DasGerätdarfaufkeinenFallanfeuchtenodernassenOrtenbetrieben werden (stellen Sie das Gerät weder im Badezimmer, am Spülbecken in der Küche, noch in der Nähe der Waschmaschine auf). Das Gerät darf keinem Regen oder sonstigen Wassereinwirkungen ausgesetzt sein. Stellen Sie keine Behälter auf das Gerät, die mit Flüssigkeiten gefüllt sind.Andernfalls könnten Gefahrensituationen entstehen.

4. Reinigung

Bevor Sie das Gerät reinigen, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Verwenden Sie keine flüssigen Reinigungsmittel und keine Sprays. Benutzen Sie ein weiches und trockenes Tuch.

5. Belüftung

Die Lüftungsschlitze und Öffnungen am Gerät sind für die Luftzirkulation vorgesehen und sollen den zuverlässigen Betrieb gewährleisten. Damit eine Überhitzung vermieden wird, dürfen diese Öffnungen in keinerlei Weise verschlossen oder verdeckt werden.

6. Blitzschlag

Bei herannahenden Gewittern und vor längerer Abwesenheit (Urlaub), ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

7. Ersatzteile

Wenn bestimmte Komponenten ausgewechselt werden müssen, vergewissern Sie sich, dass der Techniker die Ersatzteile verwendet, die vom Hersteller angegeben sind, oder Teile, die dieselben technischen Daten wie die Originalteile besitzen. Nicht zugelassene Ersatzteile können Brände, elektrische Schläge oder andere Gefahrensituationen herbeiführen.

8. Reparatur und Wartung

Alle Reparaturund Wartungsmaßnahmen müssen von qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt werden. Öffnen Sie auf keinen Fall das Gerät selbst, da die Gefahr elektrischer Schläge besteht.

9. Offene Flammen

Stellen Sie keine Objekte mit offenen Flammen auf das Gerät.

10. Bereitschaft

Lassen Sie Ihr Gerät weder in Betrieb noch in Bereitschaft, wenn Sie Ihr Haus verlassen.

Warnhinweis!

Alle Eingriffe, die den Bestimmungen entgegenstehen, insbesondere Änderungen der Hochspannung oder das Austauschen der Bildröhre können zu erhöhter Röntgenstrahlung führen. Für derartig veränderte Geräte erlischt die Lizenz. Die Geräte dürfen dann nicht mehr betrieben werden.

Anweisungen zur Abfallentsorgung:

Die Verpackung und Verpackungshilfen sind recylingfähig und sollten prinzipiell der Wiederverwertung zugeführt werden. Verpackungsmaterialien wie Plastiktüten müssen von Kindern ferngehalten werden.

DEUTSCH - 28 -

Fernbedienungstasten

= Bereitschaft / Ein-Aus

0 - 9 = Direktprogramm

Taste für Standardeinstellungen (BILD-Standardeinstellungen)

Farbtasten

MENU = Menü-Taste

() = Nach oben / Programm aufwärts

() = Nach rechts / Lautstärke lauter

TeletextBedienungstasten

VCR Bedienungstasten

() = Nach unten / Programm abwärts

() = Nach links / Lautstärke leiser

AV =AV-Taste

= Informationstaste

= Ton aus (Stummschalten)

VORSICHT

GEFAHR ELEKTRISCHER SCHLÄGE

Mit dem Blitzsymbol in dem Dreieck soll der Benutzer vor gefährlicher Hochspannung im Inneren des Gerätes gewarnt werden. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages!

Das Ausrufezeichen in dem Dreieck soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs-, Wartungsund Reparaturhinweise in den mitgelieferten Dokumenten aufmerksam machen.

DEUTSCH - 29 -

Bedienfeldtasten am Gerät

AV-21RT4BP

AV-21RT4SP

3 &+ 0(18

32:(5

.RSIK|UHU

$9 *(5b7(

	3 &+		0(18
32:(5
(LQ $XV			$XGLRHLQJlQJH
	3URJUDPP
			9LGHRHLQJDQJ
/DXWVWlUNH		0HQ•

Antennenanschlüsse

DEUTSCH - 30 -

Vorbereitungen

Stellen Sie das Fernsehgerät auf eine feste, stabile Fläche.

Sorgen Sie für ausreichende Belüftung. Halten Sie nach allen Seiten des Gerätes mindestens 10 cm Abstand. Legen Sie keine Objekte auf das Gerät, um Störungen und Sicherheitsprobleme zu vermeiden.

Produktmerkmale

•Farbfernsehgerät mit Fernbedienung

•Auf 100 Programmplätzen können VHF-, UHFoder Kabelkanäle programmiert werden.

•Abstimmung von Kabelkanälen.

•Sehr einfache TV-Bedienung über benutzerfreundliche Menüführung.

•Verfügt über zwei Scart-Anschlüsse für externe Geräte (z.B. Video, Videospiele, Audiogeräte usw.).

•Front-AV-Eingang verfügbar.

•Stereosysteme (Nicam + Deutsch) sind verfügbar.

•Komplette Teletext-Funktion (Fastext, Toptext).

•Kopfhöreranschluss.

•Direkter Zugriff auf Programme.

•A.P.S. (Automatisches Programmiersystem).

•Jedes Programm kann mit einem Namen bezeichnet werden.

•Automatische Abstimmung aufund abwärts.

•Sleep Timer (automatische Abschaltuhr).

•Kindersicherung.

•Automatisches Abschalten der Lautsprecher, wenn kein Empfang stattfindet.

•5 Minuten nach Ende der Übertragung (Programmschluss) schaltet das Fernsehgerät automatisch auf Bereitschaft.

Vor dem Einschalten

Netzanschluss

WICHTIGER HINWEIS: Das Gerät ist für eine Betriebsspannung von 220-240 V AC, 50 Hz. Wechselstrom ausgelegt.

• Nach dem Auspacken warten Sie, bis das Gerät Raumtemperatur erreicht hat, bevor Sie es an den Netzstrom anschließen.

Antennenanschlüsse

• Schließen Sie den Antennenstecker an die Antennenbuchse auf der Rückseite des Fernsehgeräts an.

Andere Geräte anschließen

Siehe “Andere Geräte anschließen” auf Seite 39.

•Beachten Sie bitte auch die Bedienungsanleitungen der anderen Geräte.

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung

•Ziehen Sie die Batterieabdeckung auf der Rückseite der Fernbedienung vorsichtig hoch, und nehmen Sie diese von dem Batteriefach ab.

•Legen Sie zwei Batterien vom Typ AA (R6) oder gleichwertige Batterien ein.

•Befestigen Sie die Batterieabdeckung wieder auf dem Batteriefach.

HINWEIS: Nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung heraus, wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird. Die Fernbedienung könnte durch auslaufende Batterien beschädigt werden.

Einund Ausschalten

Sie können Ihr Fernseherät sowohl mit der Fernbedienung als auch mit den Tasten am Gerät bedienen.

Fernseherät einschalten

Schalten Sie Ihr Fernsehgerät mit den folgenden beiden Bedienungsschritten ein:

1- Drücken Sie den Netzschalter an der Vorderseite des Fernsehgeräts. Das Fernsehgerät schaltet auf Bereitschaft. Die ROTE KONTROLLLAMPE unter dem Bildschirm leuchtet.

2- So schalten Sie das Fernsehgerät aus dem Bereitschaftsmodus ein:

Drücken Sie entweder eine der Zifferntasten auf der Fernbedienung, um eine bestimmte Programmnummer aufzurufen,

oder

betätigen Sie die Taste “Bereitschaft / Ein-Aus” oder die Tasten “Programm aufwärts/abwärts” an der Gerätefront bzw. auf der Fernbedienung, so dass das Fernsehgerät eingeschaltet wird und statt der ROTEN die GRÜNE Lampe leuchtet.

Fernsehgerät ausschalten

•Drücken Sie auf der Fernbedienung die Bereitschaftstaste. Das Fernsehgerät schaltet auf Bereitschaft, und statt der GRÜNEN Lampe leuchtet die ROTE; oder

•Betätigen Sie den Netzschalter an der Vorderseite des Fernsehgeräts.

Grundeinstellungen

Wenn Sie das Fernsehgerät zum ersten Mal einschalten, wird folgende Meldung angezeigt: "Please check antenna cable Auto. Programming System" (ANTENNEN KABEL ÜBERPRÜFEN AUTO. PROGRAMMIER SYSTEM).

1- Wählen Sie mit der Taste “ ” oder “ ” die Option LANGUAGE (SPRACHE), und betätigen Sie anschließend die Taste “” oder “”, um eine Menüsprache auszuwählen.

2- Wählen Sie mit der Taste “ ” oder “ ” die Option (COUNTRY) LAND, und betätigen Sie anschließend die Taste “” oder “”, um das Land einzustellen, in dem Sie sich gerade befinden.

3- Wählen Sie mit der Taste “ ” oder “ ” die Option START, und betätigen Sie anschließend die Taste “” oder “”, um die automatische Programmierung (APS) zu starten.

DEUTSCH - 31 -