Page 1
Telio Activator
Brugsanvisning
Käyttöohjeet
Bruksanvisning
Productinformatie
Oδηγίεσ Xρήσεωσ
Kullan›m K›lavuzu
àÌÒÚÛ͈Ëfl
– Ytaktivator
– Overfladeaktivator
– Pintojen aktivointiaine
– Overflateaktivator
– Oppervlakteactivator
Ενεργοποιητήσ επιφανειών
–
– Yüzey aktivatörü
– ДНЪЛ‚‡ЪУ ФУ‚ВıМУТЪЛ
For dental use only.
Caution: U.S.Federal Law restricts this
device to sale by or on the order of a
licensed dentist.
Made in Liechtenstein
Ivoclar Vivadent AG,FL-9494 Schaan /
Liechtenstein
Instructions for Use
Gebrauchsinformation
Mode d’emploi
Istruzioni d’uso
Instrucciones de uso
Instruções de Uso
Bruksanvisning
– Surface activator
– Oberflächenaktivator
– Activateur de surface
– Attivatore di superficie
– Activador de superficies
– Ativador de superfície
English
Instructions for Use
Product description
TelioActivator is a methyl methacrylate (MMA)-based liquid for
extra-oral use, which is applied to activate the surfaces of
restorations made of Telio CS C&B, Telio CAD and Telio Lab that
are subsequently adjusted, relined or customized.
Composition
Methyl methacrylate (86-87 %), dimethacrylate and triethylene
glycol dimethacrylate (13%) and catalyst (<1 %).
Indications
Extraoral activation of the surfaces of restorations made of
– Telio CS C&B
– Telio CAD
– Telio Lab
Contraindication
– Direct application in the oral cavity
Important processing notes
The following processing errors should be avoided in order to
ensure successful results with Telio Activator:
– Insufficient surface conditioning and/or surface cleaning
– Reaction time too short
– Material applied too sparingly
– Combination with materials that are not approved and/or
recommended
Side effects
In individual cases allergic reactions to MMA materials have
been reported. In rare cases, components of Telio Activator may
lead to sensitization. Telio Activator should not be used in such
cases.
633298/0410/WE3/G
Application in the dental practice
• Relining of Telio CAD / Telio Lab restorations with Telio
CS C&B
Roughen the area to be relined using coarse diamonds or
sandblast (Al
rinse with water and dry with oil-free compressed air.Then
, 100 µm, 1–2 bar/15–29 psi). Thoroughly
2O3
Page 2
wet the areas to be bonded to extraorally with Telio
Activator. Brush Telio Activator into the entire surface for at
least 30 seconds using an application brush in order to
ensure an even distribution and quick penetration of Telio
Activator. Subsequently, allow the Activator to react for
another 30–60 seconds (total reaction time 1-2 minutes).
Now apply the Heliobond bonding agent, thinly disperse it
with blown air and polymerize for 10 seconds (650 mW/cm
e.g. bluephase
Apply Telio CS C&B directly to the conditioned surface for
the relining.
Please refer to the corresponding Instructions for Use (Telio
Chairside or Telio Labside) for the detailed working steps
regarding the relining with Telio CS C&B.
• Subsequent addition of material / repairs of Telio CS
C&B restorations with Telio Add-On Flow
Roughen the area to be supplemented or repaired using
coarse diamonds or sandblast (Al
15–29 psi). Thoroughly rinse with water and dry with oil-free
compressed air. Then wet the areas to be bonded to extraorally with Telio Activator. Brush TelioActivator into the
entire surface for at least 30 seconds using an application
brush in order to ensure an even distribution and quick
penetration of Telio Activator. Subsequently, allow the
Activator to react for another 30-60 seconds (total reaction
time 1-2 minutes). Now apply the Heliobond bonding agent,
thinly disperse it with blown air and polymerize for
10 seconds (650 mW/cm
Apply Telio Add-On Flow or a light-curing Ivoclar Vivadent
composite (e.g.Tetric EvoFlow, Tetric EvoCeram) and cure
according to the Instructions for Use.
®
using LOP).
2
, e.g. bluephase using LOP).
, 100 µm, 1–2 bar/
2O3
Application in the dental laboratory
• Customization of / addition of material to Telio CAD /
Telio Lab restorations using
– Telio Lab
– Telio Stains
– Telio Lab LC Massen
– Telio Add-On Flow
Roughen the area to be supplemented by grinding or sandblast (Al
, 100 µm, 1–2 bar/15–29 psi). Then thoroughly
2O3
clean with steam and dry with oil-free compressed air.After
that, condition with Telio Activator.For that purpose,
distribute Telio Activator evenly and generously on the
conditioned surface and allow it to react for at least
2 minutes to a maximum of 4 minutes.
After the reaction time has passed, Telio Lab can be directly
applied. If the other materials mentioned are used (Telio
Stains,Telio Lab LC materials and Telio Add-On Flow), apply
SR Composiv to the activated surfaces according to the
Instructions for Use in a first step and then polymerize.
Subsequently, the Telio Stains, Telio Lab LC materials are
2
,
layered to customize the restoration.
Please refer to the corresponding Instructions for Use (Telio
Lab/CAD) for the detailed working steps regarding the
individualization or add-ons.
Overview of material combinations and processing
Restorative Surface
material Preparation Activation material
Blasting (Al
100 µm, 1–2 bar/
Telio CS C&B
Telio Lab /
Telio CAD
Ivoclar Vivadent
denture teeth
made of PMMA
and composite
(excluding
ceramic teeth )
Warning
– TelioActivator contains methyl methacrylate (MMA).
– MMA is highly flammable and irritating (flash point:
+10 °C/50 °F).
– Do not inhale vapours.
– Irritating to eyes, respiratory organs and skin
– Skin contact may cause sensitization. Customary medical
15-29 psi pressure),
or roughening with
a coarse diamond
Blasting (Al
100 µm, 1–2 bar/
15-29 psi pressure),
or roughening
with rotary
instruments
Blasting (Al
100 µm, 1–2 bar/
15-29 psi pressure),
or roughening
with rotary
instruments
1
2
Agent
,
2O3
,
2O3
,
2O3
) Surface Add-on
) Bonding
1
) Telio Activator
2
) Heliobond
1
) Telio Activator
2
) Heliobond
1
) Telio Activator
1) Telio Lab Cold
Liquid
1
) Telio Activator
1
) Telio Lab Cold
Liquid
2
) SR Composiv
1
) Telio Activator
1
) Telio Lab Cold
Liquid
Telio CS C&B
TelioAdd-On
Telio Stains
Telio CS C&B
TelioAdd-On
Telio Stains
or
Telio Stains
or
Telio Lab LC
TelioAdd-On
or
Flow
Flow
Telio Lab
Flow
Telio Lab
Page 3
gloves do not provide protection against the sensitizing
effect of methacrylates.
– Keep away from sources of ignition. Do not smoke.
– Prevent contamination of the sewage system.
– Take measures against electrostatic charge.
– TelioActivator is only suitable for extraoral application.
Storage
– Storage temperature 2-28 °C (36-82 °F).
– Shelf life: see expiry date on label/packaging.
– Do not use Telio Activator after the indicated expiry date.
– Close bottle immediately after use.
Keep out of the reach of children!
For use in dentistry only!
Date information prepared: 02/2010, Rev. 0
Manufacturer
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein
The product has been developed solely for use in dentistry. Processing should be
carried out strictly according to the Instructions for Use. Liability cannot be
accepted for damages resulting from failure to observe the Instructions or the
stipulated area of application. The user is responsible for testing the products for
their suitability and use for any purpose not explicitly stated in the Instructions.
Descriptions and data constitute no warranty of attributes.
Deutsch
Gebrauchsinformation
Beschreibung
TelioActivator ist eine Flüssigkeit auf Methylmethacrylat
(MMA)-Basis zur Oberflächenaktivierung in der extra-oralen
Anwendung an Restaurationen aus Telio CS C&B, Telio CAD und
Telio Lab, die ergänzt, unterfüttert oder individualisiert werden
sollen.
Zusammensetzung
Methylmethacrylat (86–87 %), Dimethacrylat und Triethylenglycoldimethacrylat (13 %) und Katalysator (< 1 %).
Indikationen
Extra-orale Oberflächenaktivierung an Restaurationen aus:
– Telio CS C&B
– Telio CAD
– Telio Lab
Kontraindikation
– Direkte Anwendung im Mund
Wichtige Verarbeitungseinschränkungen
Bei Nichteinhaltung folgender Hinweise ist ein erfolgreiches
Arbeiten mit Telio Activator nicht gewährleistet:
– Ungenügende Oberflächenvorbehandlung und/oder Ober-
flächenreinigung
– Zu geringe Einwirkzeit
– Zu sparsame Applikation
– Verwendung von nicht freigegebenen bzw. empfohlenen
Massen zur Ergänzung
Nebenwirkungen
In Einzelfällen wurden bei MMA-Materialien allergische Reaktionen beschrieben. Bestandteile von Telio Activator können in
seltenen Fällen zu einer Sensibilisierung führen. In diesen Fällen
ist auf die weitere Verwendung des Materials zu verzichten.
Page 4
Zahnärztliche Anwendungen
• Unterfütterung von Telio CAD / Telio LabRestaurationen mit Telio CS C&B
Den zu unterfütternden Bereich mit rauen Diamanten
anschleifen oder abstrahlen (Al
Wasser gründlich reinigen und mit ölfreier Druckluft trocknen. Die Verbundstellen anschliessend extraoral mit Telio
Activator benetzen. Diesen dabei zunächst für mindestens
30 Sek. mit einem Applikationsbrush auf der gesamten
Fläche einmassieren, um eine gleichmässige Verteilung und
ein schnelleres Eindringen zu erreichen. Anschliessend den
Activator weitere 30–60 Sek. einwirken lassen (Gesamteinwirkzeit 1–2 Min.). Nun den Haftvermittler Heliobond auftragen, dünn verblasen und 10 Sek. (650 mW/cm
®
bluephase
Zum Unterfüttern Telio CS C&B direkt auf die konditionierten
Flächen auftragen.
Detaillierte Verarbeitungsschritte zur Unterfütterung mit Telio
CS C&B entnehmen sie bitte der entsprechenden Verarbeitungsanleitung (Telio CS/CAD oder Telio Lab/CAD).
• Nachträgliche Ergänzung / Reparatur von Telio CS C&B
Restaurationen mit Telio Add-On Flow
Den zu ergänzenden oder zu reparierenden Bereich mit rauen
Diamanten anschleifen oder abstrahlen (Al
1–2 bar), mit Wasser gründlich reinigen und mit ölfreier
Druckluft trocknen. Die Verbundstellen anschliessend extraoral mit Telio Activator benetzen. Diesen dabei zunächst für
mindestens 30 Sek. mit einem Applikationsbrush auf der
gesamten Fläche einmassieren, um eine gleichmässige Verteilung und ein schnelleres Eindringen zu erreichen. Anschliessend den Activator weitere 30–60 Sek. einwirken lassen
(Gesamteinwirkzeit 1–2 Min.). Nun den Haftvermittler
Heliobond auftragen, dünn verblasen und 10 Sek.
(650 mW/cm
TelioAdd-On Flow oder lichthärtende Ivoclar Vivadent
Composites (z.B.Tetric EvoFlow
tragen und gemäss Gebrauchsinformation aushärten.
im LOP) polymerisieren.
2
z.B. bluephase im LOP) polymerisieren.
, 100 µm, 1–2 bar), mit
2O3
2
, 100 µm,
2O3
®
, Tetric EvoCeram®) auf-
z.B.
Zahntechnische Anwendungen
• Individualisierung / Ergänzung von Telio CAD / Telio
Lab Restaurationen mit
– Telio Lab
– Telio Stains
– Telio Lab LC
– Telio Add-On Flow
Den zu ergänzenden Bereich anschleifen und/oder abstrahlen
, 100 µm, 1–2 bar), mittels Dampfreinigungsgerät rei-
(Al
2O3
nigen und mit ölfreier Druckluft trocknen. Nachfolgend mit
TelioActivator konditionieren.Telio Activator dazu gleichmässig, aber grosszügig auf der vorbehandelten Fläche auftragen und mindestens 2 bis maximal 4 Min. einwirken lassen.
Nach dem Einwirken von Telio Activator kann Telio Lab als
Ergänzung direkt appliziert werden. Bei Verwendung der
anderen genannten Materialien (Telio Stains,Telio Lab LCMassen und Telio Add-On Flow) auf die aktivierte Oberfläche
zunächst SR Composiv gemäss dessen Gebrauchsinformation
auftragen und polymerisieren. Erst daran anschliessend zur
Individualisierung Telio Stains,Telio Lab LC-Massen aufschichten.
Detaillierte Verarbeitungsschritte zur Individualisierung und
Ergänzung entnehmen sie bitte der entsprechenden Gebrauchsinformation oder Verarbeitungsanleitung (Telio
Lab/CAD).
Übersicht von Materialkombinationen/-verarbeitung
Restaurations- Oberflächen-1) Oberflächen- Ergänzungswerkstoff vorbereitung aktivierung werkstoff
Abstrahlen (Al
100 µm, 1–2 bar
Telio CS C&B
Telio Lab /
Telio CAD
Ivoclar Vivadent
Prothesenzähne
aus PMMA und
Komposit
(ausgenommen
Keramikzähne)
Druck), oder mit
rauem Diamanten
anschleifen
Abstrahlen (Al
100 µm, 1–2 bar
Druck), oder mit
rotierenden
Instrumenten
anschleifen
Abstrahlen (Al
100 µm, 1–2 bar
Druck), oder mit
rotierenden Instrumenten anschleifen
,
2O3
,
2O3
,
2O3
2
) Haft-
vermittler
1
) Telio Activator
2
) Heliobond
1
) Telio Activator
2
) Heliobond
1
) Telio Activator
oder
1) Telio Lab Cold
Liquid
1
) Telio Activator
oder
1
) Telio Lab Cold
Liquid
2
) SR Composiv
1
) Telio Activator
oder
1
) Telio Lab Cold
Liquid
Telio CS C&B
TelioAdd-On
Flow
Telio Stains
Telio CS C&B
TelioAdd-On
Flow
Telio Stains
Telio Lab
Telio Stains
Telio Lab LC
TelioAdd-On
Flow
Telio Lab
Page 5
Warnhinweise
– TelioActivator enthält Methylmethacrylat (MMA).
– MMA ist reizend und leicht entzündlich (Flammpunkt +10°C)
– Dämpfe nicht einatmen.
– Reizt die Augen, Atmungsorgane und die Haut.
– Sensibilisierung durch Hautkontakt möglich. Handelsübliche
medizinische Handschuhe schützen nicht vor Sensibilisierung
auf Methacrylate.
– Von Zündquellen fernhalten. Nicht rauchen.
– Nicht in die Kanalisation gelangen lassen.
– Massnahmen gegen elektrostatische Aufladung treffen.
– TelioActivator nur extraoral anwenden.
Lagerungs- und Aufbewahrungshinweise
– Lagertemperatur 2 – 28 °C.
– Haltbarkeit siehe Ablaufdatum auf Etikett / Verpackung
– TelioActivator nach Ablauf des Verfalldatums nicht mehr ver-
wenden.
– Flasche nach Gebrauch sofort verschliessen.
Für Kinder unzugänglich aufbewahren!
Nur für zahnärztlichen Gebrauch!
Erstellungsdatum der Gebrauchinformation:
02/2010, Rev. 0
Hersteller
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/ Liechtenstein
Das Produkt wurde für den Einsatz im Dentalbereich entwickelt und muss gemäss
Gebrauchsinformation verarbeitet werden. Für Schäden, die sich aus anderweitiger
Verwendung oder nicht sachgemässer Verarbeitung ergeben, übernimmt der Hersteller keine Haftung. Darüber hinaus ist der Verwender verpflichtet, das Produkt
eigenverantwortlich vor dessen Einsatz auf Eignung und Verwendungsmöglichkeit
für die vorgesehenen Zwecke zu prüfen, zumal wenn diese Zwecke nicht in der
Gebrauchsinformation aufgeführt sind.
Français
Mode d’emploi
Description
TelioActivator est un liquide à base de méthacrylate de méthyle
(MMA), à utilisation extra-orale, pour l’activation des surfaces
sur des restaurations en Telio CS C&B, Telio CAD et Telio Lab
devant être ajustées, rebasées ou caractérisées.
Composition
Méthacrylate de méthyle (86-87 %), diméthacrylate et
diméthacrylate de triéthylène glycol (13 %)
et catalyseurs (< 1 %).
Indications
Activation extra-orale de surfaces sur les restaurations en :
– Telio CS C&B
– Telio CAD
– Telio Lab
Contre-indication
– Application directe en bouche
Restrictions de mise en œuvre importantes
Eviter les erreurs de mise en oeuvre suivantes afin d’obtenir les
résultats attendus avec Telio Activator :
– Traitement préalable et/ou nettoyage de la surface
insuffisant
– Temps de réaction trop court
– Application de produit insuffisante
– Utilisation en combinaison avec des matériaux non recom-
mandés
Effets secondaires
Dans certains cas, des réactions allergiques au MMA ont été
signalées.
Les composants de Telio Activator peuvent parfois conduire à
une sensibilisation. Dans ce cas, ne plus utiliser le produit.
Page 6
Utilisation au cabinet dentaire
• Rebasage de restaurations en Telio CAD / Telio Lab
avec Telio CS C&B
Dépolir la surface à l'aide de pointes diamantées ou sabler
, 100 µm, 1-2 bar), rincer soigneusement à l’eau et
(Al
2O3
sécher avec de l’air exempt de graisse. Humidifier, hors de la
bouche, les zones à rebaser avec Telio Activator. Appliquer
l’activateur sur toute la surface et le faire pénétrer de
manière régulière à l'aide d'un pinceau pendant 30 s.
Le laisser ensuite agir pendant encore 30 à 60 s (temps total
: de 1 à 2 min). Puis, appliquer une fine couche d’adhésif
Heliobond et polymériser pendant 10 s avec une lampe à
photopolymériser (d’une intensité lumineuse d’environ
650 mW/cm², par ex. bluephase
Pour les rebasages, appliquer Telio CS C&B directement sur
la surface conditionnée. Les étapes de mise en œuvre
détaillées pour le rebasage avec Telio CS C&B se trouvent
dans le mode d’emploi correspondant (Telio CS/CAD ou
Telio Lab/CAD).
• Rajouts / réparations de restaurations en Telio CS C&B
avec Telio Add-On Flow
Dépolir la surface à l'aide de pointes diamantées ou sabler
(Al
, 100 µm, 1-2 bar), rincer soigneusement à l’eau et
2O3
sécher avec de l’air exempt de graisse. Humidifier, hors de la
bouche, les zones à corriger avec Telio Activator. Appliquer
l’activateur sur toute la surface et le faire pénétrer de
manière régulière à l'aide d'un pinceau pendant 30 s.
Le laisser ensuite agir pendant encore 30 à 60 s
(temps total : de 1 à 2 min). Puis appliquer une fine couche
d’adhésif Heliobond et polymériser pendant 10 s avec une
lampe à photopolymériser (d’une intensité lumineuse
d’environ 650 mW/cm², par ex. bluephase en mode LOW).
Appliquer Telio Add-On Flow ou un composite photopolymérisable Ivoclar Vivadent (par ex. Tetric EvoFlow
Tetric EvoCeram
d’emploi.
®
) et polymériser conformément au mode
®
en mode LOW).
®
,
Utilisation au laboratoire de prothèse
• Rajouts / caractérisation de restaurations en Telio CAD/
Telio Lab avec
– Telio Lab
– Telio Stains
– Telio Lab LC
– Telio Add-On Flow
Dépolir la surface à l'aide de pointes diamantées ou sabler
, 100 µm, 1-2 bar), nettoyer soigneusement au jet de
(Al
2O3
vapeur et sécher avec de l’air exempt de graisse.
Conditionner avec Telio Activator.Appliquer l’activateur de
manière régulière et généreuse sur toute la surface, et le
laisser agir pendant 2 à 4 min.
Telio Lab peut ensuite être appliqué directement. Si un autre
matériau cité ci-dessus (Telio Stains,Telio Lab LC et Telio
Add-On Flow) est utilisé, appliquer au préalable
SR Composiv sur la surface activée, conformément au mode
d’emploi, et polymériser. Ensuite seulement, effectuer la
caractérisation de Telio Stains et Telio Lab LC.
Les étapes de mise en œuvre détaillées pour la caractérisation et les rajouts se trouvent dans le mode d’emploi
correspondant (Telio au laboratoire de prothèse).
Aperçu de combinaisons / mise en œuvre de matériaux
Matériaux Préparation de1) Activateur de Masses de
Telio CS C&B
Telio Lab /
Telio CAD
Dents prothétiques
en PMMA et en
composite Ivoclar
Vivadent (sont
exclues les dents
en céramique)
la surface surface de correction
Sabler (Al2O3,
100 µm, sous 1-2
bar de pression), ou
dépolir à l’aide d’une
pointe diamantée à
gros grains
Sabler (Al
100 µm, sous
1-2 bar de
pression), ou
dépolir à l’aide
d’une fraise
Sabler (Al2O3,
100 µm, sous
1-2 bar de
pression), ou
dépolir à l’aide
d’une fraise
2O3
,
2
) Agent de
liaison
1
) Telio Activator
2
) Heliobond
1
) Telio Activator
2
) Heliobond
1
) Telio Activator
ou
1) Telio Lab Cold
Liquid
1
) Telio Activator
ou
1
) Telio Lab Cold
Liquid
2
) SR Composiv
1
) Telio Activator
ou
1
) Telio Lab Cold
Liquid
Telio CS C&B
TelioAdd-On
Flow
Telio Stains
Telio CS C&B
TelioAdd-On
Flow
Telio Stains
Telio Lab
Telio Stains
Telio Lab LC
TelioAdd-On
Flow
Telio Lab
Page 7
Mises en garde
– TelioActivator contient du méthacrylate de méthyle (MMA).
– Le MMA est facilement inflammable et très irritant (point
d'éclair : + 10°C).
– Ne pas inhaler les vapeurs.
– Irritant pour les yeux, les organes respiratoires et la peau.
– Possibilité de sensibilisation en cas de contact cutané. Les
gants médicaux disponibles dans le commerce n'offrent pas
de protection contre les effets sensibilisants des
méthacrylates.
– Tenir éloigné des sources inflammables. Ne pas fumer.
– Eviter la contamination des systèmes d'eaux usées.
– Prendre des mesures contre les charges électrostatiques.
– Utilisation de Telio Activator extra-orale uniquement.
Conditions de stockage et de conservation :
– Température de stockage : 2–28 °C.
Validité : voir la date de péremption sur l'emballage ou sur
l'étiquette.
– Ne pas utiliser Telio Activator au-delà de la date de
péremption.
– Refermer le flacon aussitôt après utilisation.
Tenir hors de portée des enfants !
Exclusivement réservé à l'usage dentaire !
Date de réalisation du mode d'emploi : 02/2010, Rev. 0
Fabricant
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein
Ce matériau a été développé en vue d'une utilisation dans le domaine dentaire et
doit être mis en œuvre selon le mode d'emploi. Les dommages résultant du non
respect de ces prescriptions ou d'une utilisation à d'autres fins que celles indiquées
n'engagent pas la responsabilité du fabricant. L'utilisateur est tenu de vérifier sous
sa propre responsabilité l'appropriation du matériau à l'utilisation prévue, et ce
d'autant plus si celle-ci n'est pas citée dans le mode d'emploi. Les descriptions et
données fournies ne sont pas des garanties ni des engagements.
Italiano
Istruzioni d’uso
Descrizione
TelioActivator è un liquido a base di metilmetacrilato (MMA)
ad uso extraorale per l’attivazione di superficie su restauri in
Telio CS C&B, Telio CAD e Telio Lab che necessitino di essere
completati, ribasati o individualizzati.
Composizione
Metilmetacrilato (86–87 %), dimetracrilato e trietilenglicolmetacrilato (13 %) e catalizzatore (< 1 %)
Indicazioni
Attivazione extraorale della superficie di restauri realizzati in:
– Telio CS C&B
– Telio CAD
– Telio Lab
Controindicazioni
– Uso diretto nel cavo orale
Importanti limitazioni alla lavorazione
In caso di mancato rispetto delle seguenti avvertenze non è
possibile assicurare il successo della lavorazione con Telio
Activator:
– insufficiente pretrattamento e/o pulizia della superficie
– tempo di azione troppo breve
– applicazione di quantità insufficiente
– uso di masse non approvate o non consigliate per il
completamento
Effetti collaterali
In singoli casi sono state descritte reazioni allergiche a materiali
a base di MMA. I componenti di Telio Activator in rari casi possono provocare sensibilizzazione. In tal caso sospendere
l’utilizzo del materiale.
Page 8
Uso odontoiatrico
• Ribasatura di restauri Telio CAD / Telio Lab con
Telio CS C&B
Irruvidire la zona da ribasare con fresa diamantata a grana
grossa o mediante sabbiatura (Al
sciacquare a fondo con acqua e asciugare con un getto
d’aria priva di olio. Bagnare poi extraoralmente le aree di
adesione con Telio Activator, frizionandolo con un applicatore
su tutta la superficie per almeno 30 secondi al fine di distri-
buire il prodotto in modo uniforme e favorirne una più rapi-
da penetrazione. Lasciare poi agire l’attivatore per altri
30–60 secondi (tempo di azione totale 1–2 minuti).
Applicare quindi l’adesivo Heliobond, assottigliarlo con l’aria
e polimerizzare per 10 secondi (650 mW/cm
programma LOP).
Per la ribasatura applicare Telio CS C&B direttamente sulle
superfici condizionate.
Per il dettaglio delle fasi di lavorazione da seguire per
ribasare il restauro con Telio CS C&B fare riferimento alle
istruzioni d’uso del relativo materiale (Telio CS/CAD o Telio
Lab/CAD).
• Completamento successivo o riparazione di restauri
Telio CS C&B con Telio Add-On Flow
Irruvidire la zona da completare o riparare con fresa diaman-
tata a grana grossa o mediante sabbiatura (Al
1–2 bar), sciacquare a fondo con acqua e asciugare con un
getto d’aria priva di olio. Bagnare poi extraoralmente le aree
di adesione con Telio Activator, frizionandolo con un applica-
tore su tutta la superficie per almeno 30 secondi al fine di
distribuire il prodotto in modo uniforme e favorirne una più
rapida penetrazione. Lasciare poi agire l’attivatore per altri
30–60 secondi (tempo di azione totale 1–2 minuti). Applica-
re quindi l’adesivo Heliobond, assottigliarlo con l’aria e poli-
merizzare per 10 secondi (650 mW/cm
programma LOP).
Applicare Telio Add-On Flow o un composito fotoindurente
Ivoclar Vivadent (p.e.Tetric EvoFlow
polimerizzare secondo le relative istruzioni d’uso.
, 100 µm, 1–2 bar),
2O3
2
p.e. bluephase
2O3
2
p.e. bluephase
®
, Tetric EvoCeram®) e
, 100 µm,
Uso odontotecnico
• Individualizzazione o completamento di restauri Telio
CAD / Telio Lab con
– Telio Lab
– Telio Stains
– Telio Lab LC Masse
– Telio Add-On Flow
Fresare la zona da completare e/o sabbiarla (Al2O3, 100 µm,
1–2 bar), pulire con pulitrice a vapore e asciugare con un
getto d’aria priva di olio. Condizionare poi con Telio Activator.Applicare Telio Activator uniformemente, ma in quantità
abbondante, sulla superficie pretrattata e lasciare agire da
un minimo di 2 ad un massimo di 4 minuti.
Dopo aver lasciato agire Telio Activator,Telio Lab si può
applicare direttamente per completare il restauro. Se si utilizzano invece gli altri materiali citati (Telio Stains, masse Telio
Lab LC e Telio Add-On Flow), sulla superficie attivata si deve
prima applicare e polimerizzare SR Composiv seguendo le
relative istruzioni d’uso. Solo dopo procedere alla stratificazione con Telio Stains e masse Telio Lab LC per individua-
®
lizzare il restauro.
Per il dettaglio delle fasi di lavorazione da seguire per individualizzare e completare il restauro fare riferimento alle relative istruzioni d’uso (Telio Lab/CAD).
Prospetto delle combinazioni e delle fasi di lavorazione
dei materiali
Materiale del Preparazione1) Attivazione Materiale per
restauro della superficie della superficie il completa-
sabbiare (Al
100 µm, pressione
Telio CS C&B
Telio Lab /
Telio CAD
Denti per protesi Ivoclar Vivadent in PMMA
e composito
(escluso denti in
ceramica)
1–2 bar), o irruvidire con fresa diamantata a grana
grossa
sabbiare (Al
100 µm, pressione
1–2 bar), o fresare
con strumenti
rotanti
sabbiare (Al
100 µm, pressione
1–2 bar), o fresare
con strumenti
rotanti
2
) Adesivo mento
,
2O3
1
) Telio Activator
2
) Heliobond
1
) Telio Activator
2
) Heliobond
1
,
) Telio Activator
2O3
1) Telio Lab Cold
1
) Telio Activator
1
) Telio Lab Cold
2
) SR Composiv
,
2O3
1
) Telio Activator
1
) Telio Lab Cold
Liquid
Liquid
Liquid
Telio CS C&B
TelioAdd-On
Flow
Telio Stains
Telio CS C&B
TelioAdd-On
Flow
Telio Stains
o
o
o
Telio Lab
Telio Stains
Telio Lab LC
TelioAdd-On
Flow
Telio Lab
Page 9
Avvertenze
– TelioActivator contiene metacrilato (MMA).
– L’MMA è irritante e facilmente infiammabile (punto di
infiammabilità +10°C).
– Non inalare i vapori.
– Irritante per gli occhi, l’apparato respiratorio e la pelle.
– Può provocare sensibilizzazione per contatto con la pelle. I
guanti in lattice normalmente reperibili in commercio non
proteggono dalla sensibilizzazione ai metacrilati.
– Tenere lontano da fonti di accensione. Non fumare.
– Non gettare i residui nelle condotte fognarie.
– Evitare l’accumulo di cariche elettrostatiche.
– Usare Telio Activator solo fuori dal cavo orale
Conservazione
– Conservare il materiale a 2 – 28 °C.
– Scadenza: vedere la data di scadenza sull’etichetta o sulla
confezione
– Non utilizzare Telio Activator dopo la data di scadenza.
– Richiudere il flacone immediatamente dopo l’uso.
Solo per uso odontoiatrico/odontotecnico!
Tenere il prodotto fuori della portata dei bambini!
Realizzazione delle istruzioni d’uso: 02/2010, Rev. 0
Produttore
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein
Il prodotto è stato sviluppato unicamente per un utilizzo in campo dentale. Il suo
impiego deve avvenire attenendosi esclusivamente alle relative istruzioni d’uso. Il
produttore non si assume alcuna responsabilità per danni risultanti dalla mancata
osservanza delle istruzioni d’uso o da utilizzi diversi dal campo d’applicazione previsto per questo prodotto. Gli utilizzatori sono responsabili della sperimentazione il
prodotto in campi d’utilizzo non esplicitamente indicati nelle istruzioni d’uso. Le
descrizioni e i dati non costituiscono alcuna garanzia delle proprietà dei prodotti e
non sono vincolanti.
Español
Instrucciones de uso
Descripción de producto
TelioActivator es un líquido con base de metil metacrilato
(MMA) para uso extraoral, que se aplica para la activación de
superficies de restauraciones realizadas con Telio CS C&B, Telio
CAD y Telio Lab, que seguidamente se corrigen, rebasan o
personalizan.
Composición
Metil metacrilato (86-87%), dimetacrilato y
trietilenglicoldimetacrilato (13%) y catalizador (< 1%).
Indicaciones
Activación extraoral de superficies de restauraciones realizadas
con:
– Telio CS C&B
– Telio CAD
– Telio Lab
Contraindicaciones
– Aplicación directa en la cavidad oral
Importantes avisos de procesado
Deben evitarse los siguientes errores de procesamiento para
asegurar el éxito de los resultados con Telio Activator:
– Insuficiente acondicionamiento y/o limpieza de la superficie
– Tiempo de reacción demasiado corto
– Material aplicado en poca cantidad
– Combinación con materiales no aprobado y/o recomendados
Efectos secundarios
En casos individuales, se ha informado de reacciones alérgicas
a los materiales MMA. En casos aislados los componentes de
TelioActivator pueden provocar sensibilización. En tales casos
no debe utilizarse Telio Activator.
Aplicación en clínica dental
• Rebase de restauraciones de Telio CAD/Telio Lab con
Telio CS C&B
Cree rugosidades en el área que se va a rebasar utilizando
diamantes bastos o arenando (Al
15-29 psi). Aclare minuciosamente con agua y seque con
, 100 µm, 1-2 bar/
2O3
Page 10
aire comprimido libre de grasa. Seguidamente humedezca
las áreas a ser unidas extraoralmente con Telio Activator. Pincele Telio Activator sobre toda la superficie durante al menos
30 segundos utilizando un cepillo aplicador para asegurar
una distribución uniforme y rápida penetración de Telio
Activator. Seguidamente, permita que el activador actúe
otros 30-60 segundos (tiempo de reacción total
1-2 minutos). Ahora aplique el agente adhesivo Heliobond,
dispersándolo con chorro de aire hasta conseguir una fina
capa y polimerice durante 10 segundos (650 mW/cm
®
bluephase
directamente sobre la superficie acondicionada para el rebase.
Por favor, consulte las correspondientes instrucciones de uso
(Telio CS/CAD o Telio Lab/CAD) para unos pasos de trabajo
más detallados respecto del rebase con Telio CS C&B.
• Adición de material posterior/reparaciones de restauraciones Telio CS C&B con TelioAdd-On Flow
Cree rugosidades en el área que se va a complementar o
reparar utilizando diamantes de grano grueso o arenando
(Al
con agua y seque con aire comprimido libre de grasa. Seguidamente humedezca las áreas a ser unidas extraoralmente
con Telio Activator. Pincele TelioActivator sobre toda la
superficie durante al menos 30 segundos utilizando un
cepillo aplicador para asegurar una distribución uniforme y
rápida penetración de Telio Activator.
Seguidamente, deje que el activador actúe otros
30-60 segundos (tiempo de reacción total 1-2 minutos).
Ahora aplique el agente adhesivo Heliobond, dispersándolo
con chorro de aire hasta conseguir una fina capa y polimerice durante 10 segundos (650 mW/cm
utilizando programa LOP).
Aplique Telio Add-On Flow o un composite fotopolimerizable de Ivoclar Vivadent (p. ej. Tetric EvoFlow
EvoCeram
instrucciones de uso.
utilizando programa LOP). Aplique Telio CS C&B
, 100 µm, 1-2 bar/15-29 psi). Aclare minuciosamente
2O3
2
, p. ej. bluephase
®
) y polimerice según indicaciones en las
®
, Tetric
2
, p. ej.
Aplicación en el laboratorio dental
• Personalización/adición de material a restauraciones
Telio CAD/Telio Lab utilizando
– Telio Lab
– Telio Stains
– Telio Lab LC
– Telio Add-On Flow
Cree rugosidades en el área que se va a complentar o reparar utilizando diamantes de grano grueso o arenando (Al
100 µm, 1-2 bar/15-29 psi). Aclare minuciosamente con agua
y seque con aire comprimido libre de grasa. A continuación,
acondicione con Telio Activator. Para ello, distribuya Telio
Activator uniforme y generosamente sobre la superficie
acondicionada, dejándolo actuar durante al menos
2 minutos hasta un máximo de 4 minutos.
Transcurrido el tiempo de actuación, se puede aplicar Telio
Lab directamente. Si se utilizan los otros materiales mencionados (Telio Stains, Materiales Telio Lab LC y TelioAdd-On
Flow), aplique en un primer paso, Sr Composiv a las superficies condicionadas, según las instrucciones de uso y
seguidamente polimerice.A continuación, Telio Stains, los
materiales Telio Lab LC se aplican en capas para personalizar
la restauración.
Por favor, consulte las correspondientes instrucciones de uso
(Telio Lab/CAD) para pasos de trabajo más detallados
respecto de las individualizaciones o complementos.
Vista general de las combinaciones de material y
procesado
Material de Preparación de1) Activación de Material
restauración superficie superficie Add-on
Arenado (Al
100 µm, 1–2 bar
Telio CS C&B
Telio Lab /
Telio CAD
Dientes de
Ivoclar Vivadent
hechos de
PMMA y composite (excluyendo dientes de
cerámica)
,
2O3
presión), o creación
de rugosidades con
diamante grueso
Arenado (Al
100 µm, 1–2 bar
presión), o
creación de
rugosidades con
instrumentos
rotatorios
Arenado (Al
100 µm, 1–2 bar
presión), o creación
de rugosidades con
instrumentos
rotatorios
,
2O3
,
2O3
,
2O3
2
) Agente
adhesivo
1
) Telio Activator
2
) Heliobond
1
) Telio Activator
2
) Heliobond
1
) Telio Activator
o
1) Telio Lab Cold
Liquid
1
) Telio Activator
o
1
) Telio Lab Cold
Liquid
2
) SR Composiv
1
) Telio Activator
o
1
) Telio Lab Cold
Liquid
Telio CS C&B
TelioAdd-On
Flow
Telio Stains
Telio CS C&B
TelioAdd-On
Flow
Telio Stains
Telio Lab
Telio Stains
Telio Lab LC
TelioAdd-On
Flow
Telio Lab
Page 11
Avisos
– TelioActivator contiene metil metacrilato (MMA)
– MMA es altamente inflamable e irritante (punto de ignición:
+10ºC/50º F).
– No inhale los vapores
– Irritante para ojos, órganos respiratorios y piel.
– El contacto con la piel puede provocar sensibilización. Los
guantes médicos habituales no protegen frente al efecto
sensibilizante de los metacrilatos.
– Manténgase alejado de fuentes de ignición. No fume.
– Evite la contaminación de las aguas residuales.
– Tome medidas frente a la carga electroestática.
– TelioActivator sólo está indicado para aplicaciones
extraorales.
Almacenamiento
– Temperatura de almacenamiento 2-28º C (36-82º F)
– Caducidad: ver fecha de caducidad en etiqueta/envase.
– No utilice Telio Activator una vez caducado.
– Cierre el frasco inmediatamente después de su uso.
¡Mantener fuera del alcance de los niños!
Sólo para uso odontológico
Fecha de las instrucciones de uso: 02/2010, Rev. 0
Fabricante: Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan
El producto ha sido desarrollado para su uso dental y debe utilizarse de acuerdo
con las instrucciones de uso.Todos los daños que se deriven de un uso inadecuado
no son responsabilidad del fabricante. Es más, el usuario esta obligado a utilizar el
producto sólo para las indicaciones que constan en estas instrucciones de uso.
Português
Instruções de Uso
Descrição do produto
TelioActivador é um líquido de uso extra-oral, baseado em
metacrilato de metila (MMA), para a ativação das superfícies
das restaurações, feitas de Telio CS C&B, Telio CAD e Telio Lab,
que, em seguida, serão ajustadas, reembasadas ou individualizadas.
Composição
Metacrilato de metila (86-87%), dimetacrilato dimetacrilato de
glicoltrietileno (13%) e catalisador (<1%).
Indicações
Ativação extra-oral das superfícies de restaurações feitas de:
– Telio CS C&B
– Telio CAD
– Telio Lab
Contra-indicação
– Aplicação direta na cavidade oral.
Importantes notas de processamento
Os seguintes erros de processamento devem ser evitados para
assegurar a obtenção de ótimos resultados com o Telio
Activador:
– Insuficiente condicionamento da superfície e/ou limpeza da
superfície.
– Tempo de reação muito curto
– Material aplicado de modo insuficiente.
– Combinação com materiais que não são aprovados e/ou
recomendados.
Efeitos colaterais
Em casos individuais, foram relatadas reações alérgicas para os
materiais de MMA. Em casos raros, os componentes do Telio
Activador podem levar à sensibilização. O Telio Activador não
deve ser usado em tais casos.
Page 12
Aplicação na prática dental
• Reembasamento das restaurações de Telio CAD / Telio
Lab com Telio CS C&B
Asperizar a área a ser reembasada, usando pontas de diamante grosso ou aplicar jato de areia (Al
1-2 bar / 15-29 psi). Lavar completamente com água e secar
com jato de ar isento de óleo. Umedecer as áreas, que serão
unidas extra-oralmente com Telio Activador. Esfregar o Telio
Activador em toda a superfície, durante, no mínimo,
30 segundos, usando uma escova de aplicação, para
assegurar uma distribuição uniforme e a penetração rápida
do Telio Activador. A seguir,deixar o Activador reagir durante
outros 30-60 segundos (tempo total de reação: 1-2 minutos).
Em seguida, aplicar o agente de ligação Heliobond, dispersar
com jato de ar e polimerizar durante 10 segundos
(650 mW/cm
Telio CS C&B diretamente na superfície condicionada para o
reembasamento.
Favor consultar as respectivas Instruções de Uso (Telio
CS/CAD ou Telio Lab/CAD) para os detalhados passos de
trabalho relativos ao reembasamento com Telio CS C&B.
• Adição subseqüente de material / reparos de restaurações de Telio CS C&B com Telio Add-On Flow
Asperizar a área a ser suplementada, usando pontas de
diamante grosso ou aplicar jato de areia (Al
1-2 bar / 15-29 psi). Lavar completamente com água e secar
com jato de ar isento de óleo. Umedecer as áreas, que serão
unidas extra-oralmente com Telio Activador. Esfregar o Telio
Activador em toda a superfície, durante, no mínimo,
30 segundos, usando uma escova de aplicação, para assegurar uma distribuição uniforme e a penetração rápida do Telio
Activador. A seguir, deixar o Activador reagir durante outros
30-60 segundos (tempo total de reação: 1-2 minutos). Em
seguida, aplicar o agente de ligação Heliobond, dispersar
com jato de ar e polimerizar durante 10 segundos
(650 mW/cm
o Telio Add-On Flow ou um compósito fotopolimerizável da
Ivoclar Vivadent (p.ex., Tetric EvoFlow
polimerizar de acordo com as Instruções de Uso.
2
, p.ex., bluephase, usando modo LOP). Aplicar o
2
, p.ex., bluephase®, usando modo LOP). Aplicar
, 100 µm,
2O3
, 100 µm,
2O3
®
, Tetric EvoCeram®) e
Aplicação no laboratório dental
• Individualização / adição de material em restaurações
de Telio CAD / Telio Lab, usando
– Telio Lab
– Telio Stains
– Materiais Telio Lab LC
– Telio Add-On Flow
Asperizar a área a ser suplementada por desgaste ou com
uso de jato de areia (Al
seguir,limpar completamente com vapor e secar com jato de
ar isento de óleo-livre. Depois disso, condicionar com Telio
Activador. Para este propósito, distribuir o TelioActivador, de
modo generoso e uniforme, na superfície a ser condicionada
e deixar reagir por um período de tempo de 2 minutos, no
mínimo, até 4 minutos, no máximo.
Depois do tempo de reação, o Telio Lab pode ser aplicado
diretamente. Quando outros materiais mencionados forem
usados (Telio Stains, materiais Telio Lab LC e TelioAdd-On
Flow), aplicar, em primeiro lugar, o SR Composiv nas superfícies ativadas, de acordo com as Instruções de Uso, e polimerizar.A seguir, os materiais Telio Stains e Telio Lab LC
podem ser estratificados para individualizar a restauração.
Favor consultar as respectivas Instruções de Uso (Telio
Lab/CAD) para os detalhados passos de trabalho relativos à
individualização ou às adições.
Avaliação sobre combinações de materiais e
processamentos
Material Preparo da1) Ativação da Material
Restaurador Superfície Superfície Add-on
Jateamento (Al
100 µm, 1–2 bar
Telio CS C&B
Telio Lab /
Telio CAD
Dentes protéticos de PMMA
e de compósito
*excluindo dentes de cerâmica
de pressão), ou
asperização com
diamante grosso
Jateamento
(Al
1–2 bar de
pressão), ou
asperização com
instrumentos
rotatórios
Jateamento (Al2O3,
100 µm, 1–2 bar
de pressão), ou
asperização com
instrumentos
rotatórios
, 100 µm, 1-2 bar/15-29 psi). A
2O3
2
) Agente de
Ligação
,
2O3
1
) Telio Activator
2
1
) Telio Activator
2
2O3
, 100 µm,
1
) Telio Activator
1) Telio Lab Cold
1
) Telio Activator
1
) Telio Lab Cold
2
) SR Composiv
1
) Telio Activator
1
) Telio Lab Cold
) Heliobond
) Heliobond
ou
Liquid
ou
Liquid
ou
Liquid
Telio CS C&B
TelioAdd-On
Telio Stains
Telio CS C&B
TelioAdd-On
Telio Stains
Telio Lab
Telio Stains
Telio Lab LC
TelioAdd-On
Telio Lab
Flow
Flow
Flow
Page 13
Advertências
– TelioActivador contém metacrilato de metila (MMA).
– MMA é altamente inflamável e irritante (“flash point”:
+10 °C/50 °F).
– Não inalar os vapores.
– Irritante para os olhos, os órgãos respiratórios e a pele.
– O contato com a pele pode causar sensibilização. As luvas
médicas comerciais
não promovem proteção contra o efeito sensibilizante dos
metacrilatos.
– Manter longe das fontes de ignição. Não fumar.
– Evitar a contaminação do sistema de esgoto.
– Tomar medidas contra a descarga eletrostática.
– TelioActivador é somente para a aplicação extra-oral.
Armazenamento
– Temperatura de armazenamento 2-28 °C (36-82 °F).
– Vida útil: ver data de validade na etiqueta/embalagem.
– Não usar o Telio Activador depois da data de validade indi-
cada.
– Após o uso, fechar imediatamente o frasco.
Manter fora do alcance das crianças !
Somente para uso odontológico !
Data de elaboração destas Instruções de Uso:
02/2010, Rev.0
Fabricante:
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan / Liechtenstein.
Este Produto foi fabricado somente para uso dental e deve ser manipulado de
acordo com as Instruções de Uso. O fabricante não é responsável pelos danos
causados por outros usos ou por manipulação incorreta. Além disto, o usuário está
obrigado a comprovar,antes do emprego e sob sua responsabilidade, se este
produto é compatível com a utilização desejada, principalmente quando esta
utilização não está indicada nas Instruções de Uso. Descrições e dados não
constituem nenhum tipo de garantia e, por isto, não possuem qualquer vinculação.
Svenska
Bruksanvisning
Produktbeskrivning
TelioActivator är en metylmetakrylat (MMA)-baserad vätska
som ska användas extraoralt. Telio Activator appliceras för att
aktivera ytan på restaurationer framställda av Telio CS C&B,
Telio CAD och Telio Lab som senare ska rebaseras, byggas på
med ytterligare material eller karaktäriseras individuellt.
Sammansättning
Metylmetakrylat (86-87 %), dimetakrylat och
trietylenglykoldimetakrylat (13 %) och katalysator (<1 %)
Indikation
Extraoral aktivering av ytan på restaurationer framställda av
– Telio CS C&B
– Telio CAD
– Telio Lab
Kontraindikation
– Direkt applicering i den orala kaviteten
Viktiga framställningsanvisningar
Följande framställningsfel ska undvikas så att lyckade resultat
med Telio Activator uppnås:
– Otillräcklig ytkonditionering och/eller ytrengöring
– Reaktionstiden är för kort
– Materialet appliceras alltför sparsamt
– Kombination med material som inte är godkända och/eller
rekommenderade
Sidoeffekter
I enstaka fall har allergiska reaktioner mot MMA-material
rapporterats.
I sällsynta fall kan innehållet i Telio Activator leda till sensibilisering. Telio Activator ska inte användas i dessa fall.
Page 14
Applicering på tandläkarpraktiken
• Rebasering av Telio CAD / Telio Lab restaurationer med
Telio CS C&B
Rugga området som ska rebaseras med en grov diamantborr
eller sandblästra (Al
med vatten och blås torrt med oljefri luftbläster. Vät sedan
ytorna som ska bondas extraoralt med Telio Activator.Pensla
TelioActivator på hela ytan under minst 30 sekunder med
hjälp av en appliceringspensel, så att TelioActivator snabbt
och jämnt tränger in i ytan. Låt sedan Activator reagera i
ytterligare 30-60 sekunder (total reaktionstid 1-2 minuter).
Nu appliceras Heliobond och tunnas ut till ett jämnt skikt
med luftbläster och polymeriseras i 10 sekunder
(650 mW/cm
Applicera Telio CS C&B direkt på den konditionerade ytan
och rebasera.
Var vänlig och läs motsvarande bruksanvisning (Telio
CS/CAD eller Telio Lab/CAD) och de detaljerade arbetsstegen
för rebasering med Telio CS C&B.
• Ytterligare applicering av material/reparation av Telio
CS C&B restaurationer med Telio Add-On Flow
Rugga området som ska repareras eller byggas på med en
grov diamantborr eller sandblästra (Al
1-2 bar). Rengör noggrant med vatten och blås torrt med
oljefri luftbläster. Vät sedan ytorna som ska bondas extra-
oralt med Telio Activator. Pensla Telio Activator på hela ytan
under minst 30 sekunder med hjälp av en appliceringspen-
sel, så att Telio Activator snabbt och jämnt tränger in i ytan.
Låt sedan Activator reagera i ytterligare 30-60 sekunder
(total reaktionstid 1-2 minuter). Nu appliceras Heliobond
som tunnas ut till ett jämnt skikt med luftbläster och poly-
meriseras i 10 sekunder (650 mW/cm
Applicera Telio Add-On Flow eller en ljushärdande komposit
från Ivoclar Vivadent (t.ex. Tetric EvoFlow
®
EvoCeram
, 100 µm, 1-2 bar). Rengör noggrant
2O3
2
, t.ex. bluephase®LOP).
, 100 µm,
2O3
2
, t.ex. bluephase LOP).
®
) och ljushärda enligt gällande bruksanvisning.
, Tetric
Applicering på tandteknikerlaboratoriet
• Individuell justering / extra applicering av material på
Telio CAD / Telio Lab restaurationer med
– Telio Lab
– Telio Stains
– Telio Lab LC Massen
– Telio Add-On Flow
Rugga området som ska byggas på med extra material
genom slipning eller sandblästring (Al
2O3
, 100 µm,
1-2 bar). Rengör noggrant med vattenånga och torka med
oljefri luftbläster. Vät sedan ytorna med Telio Activator. Pensla rikligt med Telio Activator på den konditionerade ytan och
låt det reagera i minst 2 minuter till maximalt 4 minuter.
Efter avslutad reaktionstid, kan Telio Lab appliceras direkt.
Om andra material används (Telio Stains, Telio Lab LC
material och Telio Add-On Flow), börjar man med att
applicera SR Composiv på de aktiverade ytorna och ljushärdar. Följ bruksanvisningen. Sedan skiktas Telio Stains, Telio
Lab LC materialen för att individuellt justera restaurationen.
Var vänlig och läs motsvarande bruksanvisning (Telio
Lab/CAD) för detaljerade arbetssteg för individuell justering
och add-ons.
Överskikt på materialkombinationer och framställningen
Restaurations- Ytförberedelse1) Ytaktivering Add-on
material
Blästra (Al
Telio CS C&B
Telio Lab /
Telio CAD
Ivoclar Vivadent
proteständer
framställda av
PMMA och komposit (exklusive
keramiska tänder)
µm, 1–2 bar tryck),
eller rugga med
grov diamant
Blästra (Al
µm, 1–2 bar
tryck), eller rugga
med roterande
instrument
Blästra (Al2O3, 100
µm, 1–2 bar tryck),
eller rugga med
roterande instrument
2O3
2O3
, 100
, 100
2
) Bonding-
medel
1
) Telio Activator
2
) Heliobond
1
) Telio Activator
2
) Heliobond
1
) Telio Activator
eller
1) Telio Lab Cold
Liquid
1
) Telio Activator
eller
1
) Telio Lab Cold
Liquid
2
) SR Composiv
1
) Telio Activator
eller
1
) Telio Lab Cold
Liquid
Telio CS C&B
TelioAdd-On
Flow
Telio Stains
Telio CS C&B
TelioAdd-On
Flow
Telio Stains
Telio Lab
Telio Stains
Telio Lab LC
TelioAdd-On
Flow
Telio Lab
Page 15
Varning
– TelioActivator innehåller metylmetakrylat (MMA).
– MMA är mycket brandfarligt och irriterande (flampunkt:
+10 °C/50 °F)
– Andas inte in ånga
– Irriterande för ögon, andningsorgan och hud
– Hudkontakt kan orsaka sensibilisering. Kommersiella medi-
cinska handskar ger inget skydd för sensibilisering mot
metakrylater
– Förvaras åtskilt från antändningskällor. Rökning förbjuden
– Undvik kontaminering av avloppssystemet
– Var försiktig när det gäller elektrostatisk laddning
– TelioActivator är endast avsett för extraoralt bruk
Förvaring
– Förvaringstemperatur 2-28 °C (36-82 °F)
– Hållbarhet: se utgångsdatum på etikett/förpackning
– Använd inte Telio Activator efter utgångsdatum
– Förslut sprutorna omedelbart efter användning
Förvaras utom räckhåll för barn
Endast för dentalt bruk
Informationen framställd datum: 02/2010, Rev. 0
Tillverkare
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein
Denna produkt har utvecklats speciellt för dentalt bruk. Bearbetningen skall noga
följa de givna instruktionerna. Tillverkaren påtager sig inget ansvar för skador som
uppkommer genom oaktsamhet i materialbehandlingen, underlåtande att följa givna föreskrifter eller användning utöver de fastställda indikationsområdena. Användaren är ansvarig för kontrollen av produktens lämplighet för annat ändamål än
vad som finns direkt uttryckt i instruktionerna.
Dansk
Brugsanvisning
Produktbeskrivelse
TelioActivator er en væske på methylmethacrylat (MMA)-basis
til overfladeaktivering ved ekstraoral anvendelse på
restaureringer af Telio CS C&B,Telio CAD og Telio Lab, som skal
suppleres, underfores eller individualiseres.
Sammensætning
Methylmethacrylat (86 – 87 %), dimethacrylat og
triethylenglycoldimethacrylat (13 %) og katalysator (< 1 %)
Indikationer
Ekstraoral overfladeaktivering på restaureringer af:
– Telio CS C&B
– Telio CAD
– Telio Lab
Kontraindikation
– Direkte anvendelse i munden
Vigtige bemærkninger vedr. anvendelsen
Der kan ikke garanteres et vellykket resultat af arbejdet med
TelioActivator, hvis følgende anvisninger ikke iagttages:
– Utilstrækkelig forbehandling og/eller rengøring af overfladen
– For kort virkningstid
– For sparsom applicering
– Anvendelse af materialer, der ikke er godkendte eller
anbefalede til supplering.
Bivirkninger
I enkelte tilfælde er der beskrevet allergiske reaktioner i forbindelse med MMA-materialer. Bestanddele i Telio Activator kan
i sjældne tilfælde føre til en sensibilisering.
I sådanne tilfælde må materialet ikke længere anvendes.
Page 16
Dental anvendelse
• Underforing af Telio CAD / Telio Lab restaureringer med
Telio CS C&B
Tilslib det område, der skal underfores, med et groft dia-
mantbor eller sandblæs det (Al
derefter grundigt med vand og tør med oliefri trykluft. Væd
derefter vedhæftningsstederne ekstraoralt med Telio Activa-
tor. Massér først denne ind på den samlede overflade i
mindst 30 sekunder med en appliceringsbørste for at opnå
en ensartet fordeling og en hurtig indtrængning. Lad derefter
aktivatoren virke i yderligere 30–60 sekunder (total virk-
ningstid 1–2 minutter). Påfør nu bondingmaterialet
Heliobond, blæs det ud til et tyndt lag og polymerisér i
10 sekunder (650 mW/cm
Påfør Telio CS C&B direkte på de konditionerede flader for at
udføre underforing.
Detaljerede bearbejdningstrin vedrørende underforing med
Telio CS C&B findes i den pågældende brugsanvisning (Telio
CS/CAD eller Telio Lab/CAD).
• Efterfølgende supplering / reparation af Telio CS C&B
restaureringer med Telio Add-On Flow
Tilslib det område, der skal suppleres eller repareres, med et
groft diamantbor eller sandblæs det (Al
1–2 bar), rengør derefter grundigt med vand og tør med
oliefri trykluft. Væd derefter vedhæftningsstederne ekstra-
oralt med Telio Activator. Massér først denne ind på den
samlede overflade i mindst 30 sekunder med en applice-
ringsbørste for at opnå en ensartet fordeling og en hurtig
indtrængning. Lad derefter aktivatoren virke i yderligere
30–60 sekunder (total virkningstid 1–2 minutter). Påfør nu
bondingmaterialet Heliobond, blæs det ud til et tyndt lag og
polymerisér i 10 sekunder (650 mW/cm
LOP-modus).
Påfør Telio Add-On Flow eller lyspolymeriserende Ivoclar
Vivadent Composite (f.eks. Tetric EvoFlow
®
EvoCeram
) og lad det hærde ifølge brugsanvisningen.
O3, 100 µm, 1–2 bar), rengør
2
2
f.eks.bluephase®i LOP-modus).
O3, 100 µm,
2
2
f.eks.bluephase®i
®
, Tetric
Tandteknisk anvendelse
• Individualisering / supplering af Telio CAD / Telio Lab
restaureringer med:
– Telio Lab
– Telio Stains
– Telio Lab LC-masser
– Telio Add-On Flow
Tilslib det område, der skal suppleres, og/eller sandblæs det
(Al
O3, 100 µm, 1–2 bar), rengør det derefter med en dam-
2
prenser og tør med oliefri trykluft. Konditionér derefter med
TelioActivator. Påfør dertil Telio Activator ensartet, men rigeligt dækkende på den forbehandlede flade og lad den virke i
mindst 2 til maksimalt 4 minutter.
Efter virkningen af Telio Activtor kan Telio Lab appliceres
direkte som supplering. Ved anvendelse af de andre nævnte
materialer (Telio Stains, Telio Lab LC-masser og Telio Add-On
Flow) skal den aktiverede overflade først påføres med
SR Composiv og polymeriseres ifølge den tilhørende brugsanvisning. Først derefter påføres Telio Stains eller Telio Lab
LC-masser til individualisering.
Detaljerede bearbejdningstrin vedrørende individualisering
og supplering findes i den passende brugsanvisning eller
den pågældende brugsanvisning (Telio Lab/CAD).
Oversigt over materialekombinationer / bearbejdning
Restaurerings- Overfladematerialer forberedelse aktivering materiale
Sandblæs (Al
100 µm, tryk
Telio CS C&B
Telio Lab /
Telio CAD
Ivoblar Vivadent
protesetænder af
PMMA og komposit (undtagen
porcelænstænder)
1–2 bar), eller
tilslib med groft
diamantbor
Sandblæs (Al
100 µm, tryk
1-2 bar), eller tilslib med roterende
instrumenter
Sandblæs (Al2O3,
100 µm, tryk
1-2 bar), eller tilslib
med roterende
instrumenter
1
) Overflade- Supplerings-
2
) Bonding-
materiale
,
2O3
1
) Telio Activator
2
) Heliobond
1
) Telio Activator
2
) Heliobond
1
,
) Telio Activator
2O3
eller
1) Telio Lab Cold
Liquid
1
) Telio Activator
eller
1
) Telio Lab Cold
Liquid
2
) SR Composiv
1
) Telio Activator
eller
1
) Telio Lab Cold
Liquid
Telio CS C&B
TelioAdd-On
Flow
Telio Stains
Telio CS C&B
TelioAdd-On
Flow
Telio Stains
Telio Lab
Telio Stains
Telio Lab LC
TelioAdd-On
Flow
Telio Lab
Page 17
Advarsel
– TelioActivator indeholder methylmethacrylat (MMA).
– MMA er lokalt irriterende og let antændeligt (flammepunkt
+10°C)
– Undgå at indånde dampe.
– Irriterer øjnene, åndedrætsorganerne og huden.
– Mulig sensibilisering ved hudkontakt. De gængse medicinske
handsker beskytter ikke imod sensibilisering overfor meth-
acrylater.
– Holdes væk fra antændelseskilder. Rygning forbudt.
– Må ikke komme i afløbssystenet.
– Træf foranstaltninger mod statisk elektricitet.
– Anvend kun Telio Activator ekstraoralt
Opbevaring
– Opbevaringstemperatur 2 - 28 °C
– Holdbarhed: Se udløbsdato på etiketten / emballagen
– TelioActivator må ikke anvendes efter udløb af holdbarheds-
datoen.
– Flasken lukkes straks efter brug
Opbevares utilgængeligt for børn!
Kun til dentalt/dentalteknisk brug!
Brugsanvisningen er fremstillet: 02/2010, Rev. 0
Producent
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan / Liechtenstein
Produkten er udviklet til dentalt brug og må kun benyttes som beskrevet i brugsanvisningen. Skader som skyldes forkert brug eller anvendelse påtager producenten sig intet ansvar for.Derudover er brugeren af produkter forpligtet til på eget
ansvar at sikre sig at produktet er egnet til en given anvendelse, navnlig hvis
anvendelsen ikke er anført i brugsanvisningen.
Suomi
Käyttöohjeet
Tuoteseloste
TelioActivator on metyylimetakrylaatti- (MMA-) -pohjainen
neste pintojen suun ulkopuolella tapahtuvaan aktivointiin Telio
CS C&B -, Telio CAD - ja Telio Lab -materiaaleista valmistettujen
restauraatioiden kanssa, joita pitää täydentää, pohjata tai
muokata yksilöllisesti.
Koostumus
Metyylimetakrylaatti (86–87 %), dimetakrylaatti ja
trietyleeniglykolimetakrylaatti (13 %) ja katalysaattori (< 1 %)
Käyttöaiheet
Seuraavista materiaaleista valmistettujen pintojen aktivointi
suun ulkopuolella:
– Telio CS C&B
– Telio CAD
– Telio Lab
Vasta-aihe
– Suora käyttö suussa
Tärkeitä työstämisrajoitteita
Seuraavat seikat heikentävät TelioAdd-On Flow'lla työskentelyn
onnistumismahdollisuuksia:
– riittämätön pintojen käsittely ja/tai pintojen puhdistaminen
– liian lyhyt vaikutusaika
– liian säästeliäs annostelu
– muiden kuin suositeltujen materiaalien käyttö
täydentämiseen.
Haittavaikutukset
MMA-materiaalien yhteydessä on kuvattu allergisia reaktioita
yksittäistapauksissa. Telio Activatorin ainesosat voivat
harvinaisissa tapauksissa aiheuttaa herkistymistä.
Tällaisissa tapauksissa materiaalia ei enää saa käyttää.
Page 18
Hammaslääketieteellinen käyttö
• Seuraavista Telio CAD / Telio Lab -materiaaleista
valmistettujen restauraatioiden pohjaus: Telio CS C&B
Hiekkapuhalla (Al
hio se karkealla timantilla, huuhtele huolellisesti vedellä ja
kuivaa öljyttömällä paineilmalla. Sivele liitoskohtiin Telio
Activatoria suun ulkopuolella. Hiero sitä vähintään
30 sekunnin ajan applikointiharjalla kaikilla pinnoilla saa-
daksesi sen levittymään tasaisesti ja tunkeutumaan nopeasti.
Anna aktivointiaineen vaikuttaa vielä 30–60 sekunnin ajan
(vaikutusaika yhteensä 1–2 minuuttia). Annostele sitten
Heliobond-sidosaine, puustaa se ohueksi ja valokoveta
10 sekunnin ajan (650 mW/cm
toiminto).
Pohjauksessa annostele Telio CS C&B suoraan sidostetulle
pinnalle.
Pohjauksen Telio CS C&B:n tarkat työvaiheet on annettu
vastaavassa käyttöoppaassa (Telio CS/CAD tai Telio
Lab/CAD).
• Telio CS C&B:stä valmistettujen restauraatioiden
täydentäminen/korjaus jälkikäteen
Telio Add-On Flow'lla
Hiekkapuhalla (Al
hio se karkealla timantilla, huuhtele huolellisesti vedellä ja
kuivaa öljyttömällä paineilmalla. Sivele liitoskohtiin Telio
Activatoria suun ulkopuolella. Hiero sitä vähintään
30 sekunnin ajan applikointiharjalla kaikilla pinnoilla
saadaksesi sen levittymään tasaisesti ja tunkeutumaan
nopeasti. Anna aktivointiaineen vaikuttaa vielä
30–60 sekunnin ajan (vaikutusaika yhteensä
1–2 minuuttia.). Sivele sitten Heliobond-sidosaine, puustaa
se ohueksi ja valokoveta 10 sekunnin ajan (650 mW/cm
esim. bluephase LOP-toiminto).
Annostele Telio Add-On Flow tai Ivoclar Vivadentin
valokovetteista yhdistelmämuovia (esim. Tetric EvoFlow
Tetric EvoCeram
, 100 µm, 1–2 bar) pohjattava alue tai
2O3
2
esim. bluephase®LOP-
, 100 µm, 1–2 bar) pohjattava alue tai
2O3
®
) ja koveta käyttöohjeen mukaisesti.
Hammastekninen käyttö
• Seuraavista Telio CAD / Telio Lab -materiaaleista
valmistettujen restauraatioiden muokkaaminen/
täydentäminen:
– Telio Lab
– Telio Stains
– Telio Lab LC -massat
– Telio Add-On Flow
Hiekkapuhalla (Al
se karkealla timantilla, huuhtele huolellisesti vedellä ja
kuivaa öljyttömällä paineilmalla. Tee sitten sidostus Telio
Activatorilla. Sivele Telio Activator tasaisesti mutta
suurpiirteisesti, ja anna sen vaikuttaa vähintään 2 minuutin,
enintään 4 minuutin ajan.
TelioActivatorin vaikutusajan jälkeen täydennys voidaan
tehdä annostelemalla Telio Labia suoraan. Toisen mainitun
materiaalin (Telio Stains, Telio Lab LC -massat ja TelioAdd-On
Flow) käytön yhteydessä on aktivoidulle pinnalle levitettävä
lisäksi SR Composiv sen käyttöohjeen mukaisesti ja valokovetettava se.Vasta sen jälkeen kerrostetaan lopuksi
karakterisoiva Telio Stains,Telio Lab LC -massa.
Yksityiskohtaiset pohjauksen ja täydentämisen työvaiheet on
annettu vastaavassa käyttöohjeessa (Telio Lab/CAD).
, 100 µm, 1–2 bar), pohjattava alue, hio
2O3
Katsaus materiaalien yhdistämiseen ja työstämiseen
, 100 µm,
, 100 µm,
, 100 µm,
1
) Pintojen Täydennys-
2
) Sidostusaine
1
) Telio Activator
2
) Heliobond
1
) Telio Activator
2
) Heliobond
1
) Telio Activator
1) Telio Lab Cold
Liquid
1
) Telio Activator
1
) Telio Lab Cold
Liquid
2
) SR Composiv
1
) Telio Activator
1
) Telio Lab Cold
Liquid
Telio CS C&B
TelioAdd-On
Flow
Telio Stains
Telio CS C&B
TelioAdd-On
Flow
Telio Stains
tai
tai
tai
Telio Lab
Telio Stains
Telio Lab LC
TelioAdd-On
Flow
Telio Lab
Restauraatio- Pintojen
materiaali valmistelu aktivointi materiaali
Hiekkapuhallus
(Al
2O3
Telio CS C&B
2
®
,
Telio Lab /
Telio CAD
Ivoclar Vivadent
PMMA- ja komposiittiproteesihampaat (ei
keraamiset
hampaat)
1–2 barin paine),
tai hionta karkealla
timantilla
Hiekkapuhallus
(Al
2O3
1–2 barin paine),
tai hionta
karkealla
timantilla
Hiekkapuhallus
(Al
2O3
1–2 barin paine),
tai hionta
karkealla
timantilla
Page 19
Varoituksia
– TelioActivator sisältää metyylimetakrylaattia (MMA).
– MMA on ärsyttävä ja herkästi syttyvä aine (syttymispiste
+10 °C).
– Älä hengitä höyryjä.
– Aine ärsyttää silmiä, hengityselimiä ja ihoa.
– Ihon ärsytys on mahdollinen kosketuksessa aineen kanssa.
Kaupallisesti saatavat lääketieteelliset käsineet eivät suojaa
metakrylaattien herkistävältä vaikutukselta.
– Aine on pidettävä kaukana syttymislähteistä. Sen
läheisyydessä ei saa tupakoida.
– Ainetta ei saa kaataa viemäriin.
– Toimenpiteistä elektrostaattista varausta vastaan tulee
huolehtia.
– TelioActivator on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan suun
ulkopuolella.
Varastointi ja säilytys
– Säilytyslämpötila 2–28 °C
– Katso viimeinen käyttöpäivämäärä etiketistä/pakkauksesta.
– TelioActivatoria ei saa käyttää viimeisen käyttöpäivämäärän
jälkeen.
– Pullo on suljettava heti käytön jälkeen.
Säilytä lasten ulottumattomissa!
Ainoastaan hammaslääketieteelliseen/hammastekniseen
käyttöön!
Tiedot päivitetty: 02/2010, Rev. 0
Valmistaja
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein
Tämä tuote on tarkoitettu ainoastaan hammaslääketieteelliseen käyttöön.
Tuotetta tulee käsitellä tarkasti käyttöohjeita noudattaen. Valmistaja ei vastaa
vahingoista, jotka johtuvat siitä, että käyttöohjeita tai ohjeiden mukaista
soveltamisalaa ei noudateta. Tuotteen soveltuvuuden testaaminen muuhun kuin
ohjeissa mainittuun tarkoitukseen on käyttäjän vastuulla. Kuvaukset ja tiedot eivät
takaa ominaisuuksia eivätkä ole sitovia.
Norsk
Bruksanvisning
Produktbeskrivelse
TelioActivator er en væske på metylmetakrylat (MMA)-basis til
overflateaktivering i ekstraoral anvendelse på restaureringer av
Telio CS C&B, Telio CAD og Telio Lab, som skal suppleres, underfôres eller individualiseres.
Sammensetning
Metylmetakrylat (86 – 87 %), dimetakrylat og
trietylenglykoldimetakrylat (13 %) og katalysator (< 1 %)
Indikasjoner
Ekstra-oral overflateaktivering på restaureringer av:
– Telio CS C&B
– Telio CAD
– Telio Lab
Kontraindikasjon
– Direkte bruk i munnen
Viktige innskrenkninger av bearbeidingen
Når de følgende anvisningene ikke blir fulgt, kan et vellykket
arbeid med Telio Activator ikke garanteres
– Utilstrekkelig forbehandling og/eller rensing av overflaten
– For kort innvirkningstid
– For sparsom applisering
– Bruk av suppleringsmasser som ikke er godkjent hhv.
anbefalt
Bivirkninger
I enkelte tilfeller har det oppstått allergiske reaksjoner ved
MMA-materialer.Komponenter i Telio Activator kan i sjeldne
tilfeller føre til allergi.
I slike tilfeller skal materialet ikke brukes.
Page 20
Odontologisk bruk
• Underfôring av Telio CAD / Telio Lab restaureringer
med Telio CS C&B
Slip det området som skal underfôres med ru diamant eller
blås av (Al
tørk med oljefri trykkluft. Fukt deretter forbindelsesstedene
ekstraoralt med Telio Activator. Den skal da først masseres
inn over hele flaten i minst 30 s med en appliseringsbørste,
slik at den fordeles jevnt og trenger raskere inn. La deretter
Activator virke i ytterligere 30–60 s (total innvirkningstid
1–2 min.). Påfør så Heliobond kontaktformidler, blås den tynt
ut og polymeriser i 10 s (650 mW/cm
LOP).
Til underfôring skal Telio CS C&B påføres direkte på de
forbehandlede flatene.
Detaljerte bearbeidingstrinn for underfôring med Telio CS
C&B finnes i de tilsvarende bruksanvisningene (Telio CS/CAD
eller Telio Lab/CAD).
• Senere supplering / reparasjon av Telio CS C&B
restaureringer med Telio Add-On Flow
Slip det området som skal suppleres eller repareres med ru
diamant eller blås av (Al
med vann og tørk med oljefri trykkluft. Fukt deretter forbin-
delsesstedene ekstraoralt med Telio Activator. Den skal da
først masseres inn over hele flaten i minst 30 s med en
appliseringsbørste, slik at den fordeles jevnt og trenger
raskere inn. La deretter Activator virke i ytterligere 30–60 s
(total innvirkningstid 1 – 2 min.). Påfør så Heliobond
kontaktformidler, blås den tynt ut og polymeriser i 10 s
(650 mW/cm
Påfør Telio Add-On Flow eller lysherdende Ivoclar Vivadent
Composites (f.eks. Tetric EvoFlow
det herdes i henhold til bruksanvisningen.
, 100 µm, 1–2 bar), rens grundig med vann og
2O3
2
f.eks.bluephase®i
, 100 µm, 1–2 bar), rens grundig
2O3
2
f.eks.bluephase®i LOP).
®
, Tetric EvoCeram®) og la
Tannteknisk bruk
• Individualisering / supplering av Telio CAD / Telio Lab
restaureringer med:
– Telio Lab
– Telio Stains
– Telio Lab LC Massen
– Telio Add-On Flow
Slip og/eller blås av det området som skal suppleres (Al
100 µm, 1–2 bar), rens med damprenseapparat og tørk med
oljefri trykkluft. Forbehandle så med Telio Activator. Påfør da
TelioActivator jevnt, men generøst på den forbehandlede
flaten og la den virke i minst 2 til maksimalt 4 min.
Etter innvirkning av Telio Activator kan Telio Lab appliseres
direkte som supplering. Ved bruk av de andre nevnte materalene (Telio Stains, Telio Lab LC Massen og TelioAdd-On
Flow) skal SR Composiv først påføres og polymeriseres på
den aktiverte overflaten i henhold til bruksanvisningen. Først
etter dette kan Telio Stains,Telio Lab LC Massen legges på
for individualisering.
Detaljerte bearbeidingstrinn for individualisering og supplering finnes i den tilsvarende bruksanvisningen (Telio
Lab/CAD).
Oversikt over materialkombinasjoner / -bearbeiding
Restaurerings- Forberedelse av1) Aktivering av Suppleringsmateriale overflate overflate materiaali
Blåse av (Al
Telio CS C&B
Telio Lab /
Telio CAD
Ivoclar Vivadent
Prothesenzähne
aus PMMA und
Komposit
(ausgenommen
Keramikzähne)
100 µm, 1–2 bar
trykk), eller slipe
med ru diamant
Blåse av (Al
100 µm, 1–2 bar
trykk), eller slipe
med roterende
instrumenter
Blåse av (Al
100 µm, 1–2 bar
trykk), eller slipe
med roterende
instrumenter
2O3
2O3
2O3
2
) Adhesjons-
grunn
,
1
1
1
,
1) Telio Lab Cold
1
1
2
,
1
1
) Telio Activator
2
) Heliobond
) Telio Activator
2
) Heliobond
) Telio Activator
eller
Liquid
) Telio Activator
eller
) Telio Lab Cold
Liquid
) SR Composiv
) Telio Activator
eller
) Telio Lab Cold
Liquid
Telio CS C&B
TelioAdd-On
Flow
Telio Stains
Telio CS C&B
TelioAdd-On
Flow
Telio Stains
Telio Lab
Telio Stains
Telio Lab LC
TelioAdd-On
Flow
Telio Lab
2O3
,
Page 21
Advarsler
– TelioActivator inneholder metylmetakrylat (MMA).
– MMA virker irriterende og er lett antennelig (flammepunkt
+10°C)
– Damper må ikke innåndes.
– Irriterer øynene, luftveiene og huden.
– Allergisk reaksjon mulig ved hudkontakt. Vanlige medisinske
hansker beskytter ikke mot sensibilisering mot metakrylater.
– Holdes unna antennelige kilder. Ikke røyk.
– Må ikke komme inn i kloakkrør.
– Iverksett tiltak mot elektrostatisk opplading.
– TelioActivator må kun brukes ekstraoralt
Lagrings- og oppbevaringsinstruks
– Oppbevaringstemperatur 2–28 °C
– Holdbarhet, se utløpsdatoen på etiketten / pakningen
– Ikke bruk Telio Activator etter utløpsdatoen.
– Lukk flasken straks etter bruk
Oppbevares utilgjengelig for barn!
Bare til odontologisk bruk!
Bruksanvisningen er utarbeidet: 02/2010, Rev. 0
Produsent
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein
Produktet er utviklet til bruk på det odontologiske området og må brukes i
henhold til bruksanvisningen. Produsenten påtar seg intet ansvar for skader som
oppstår på grunn av annen bruk eller ufagmessig bearbeiding. I tillegg er brukeren
forpliktet til på forhånd og på eget ansvar å undersøke om produktene egner seg
og kan brukes til de tiltenkte formål, særlig dersom disse formålene ikke er oppført
i bruksanvisningen.
Nederlands
Productinformatie
Productomschrijving
TelioActivator is een vloeistof op basis van methylmethacrylaat
(MMA), en dient voor het extraoraal activeren van het oppervlak van restauraties van Telio CS C&B, Telio CAD en Telio Lab,
wanneer deze worden aangevuld, worden voorzien van een
rebasing of worden voorzien van individuele kenmerken.
Samenstelling
Methylmethacrylaat (86 à 87%), dimethacrylaat en
triethyleenglycoldimeth-acrylaat (13%) en katalysator (< 1%)
Indicaties
Extraorale oppervlakteactivering van restauraties van:
– Telio CS C&B
– Telio CAD
– Telio Lab
Contra-indicaties
– Directe toepassing in de mond
Belangrijke beperkingen voor verwerking
Indien de volgende instructies niet worden opgevolgd, kan het
succes van Telio Activator niet worden gewaarborgd:
– onvoldoende voorbehandeling en/of reiniging van het
oppervlak
– te korte inwerktijd
– te zuinige applicatie
– het gebruik van niet goedgekeurde resp. niet aanbevolen
aanvullingsmassa's
Bijwerkingen
In uitzonderlijke gevallen bleek er bij materialen op basis van
MMA sprake te zijn van allergische reacties. Bepaalde bestanddelen van Telio Activator kunnen in uitzonderlijke gevallen tot
overgevoeligheid leiden.
In dergelijke gevallen moet van verdere toepassing van het
materiaal worden afgezien.
Tandheelkundige toepassingen
• Rebasing van restauraties van Telio CAD/Telio Lab met
Telio CS C&B
Slijp het gebied dat van een rebasing voorzien moet worden
af met grove diamanten of straal het af (Al
, 100 µm, 1 à
2O3
Page 22
2 bar). Reinig het gebied daarna grondig met water en droog
het met behulp van olievrije perslucht. Bestrijk de contactplaatsen vervolgens extraoraal met Telio Activator. Masseer
de vloeistof daarna gedurende ten minste 30 sec. over het
gehele oppervlak in door middel van een applicatiebrush, om
zo het materiaal gelijkmatig te verdelen en te zorgen dat het
sneller binnendringt in het gebitsweefsel. Laat de activator
vervolgens gedurende nog eens 30 à 60 sec. inwerken (totale inwerktijd 1 à 2 min.). Breng het hechtmiddel Heliobond
aan, blaas het glad tot een dunne laag en polymeriseer het
gedurende 10 sec. (650 mW/cm
LOP-modus).
Breng Telio CS C&B ten behoeve van een rebasing direct op
de geconditioneerde oppervlakken aan.
Zie voor de gedetailleerde verwerkingsstappen voor het
aanbrengen van een rebasing met Telio CS C&B de betreffende handleiding voor verwerking (Telio CS/CAD of Telio
Lab/CAD).
• Achteraf aanvullen/repareren van restauraties van Telio
CS C&B met Telio Add-On Flow
Slijp het gebied dat aangevuld of gerepareerd moet worden
af met grove diamanten of straal het af (Al
2 bar). Reinig het gebied daarna grondig met water en droog
het met behulp van olievrije perslucht. Bestrijk de contactplaatsen vervolgens extraoraal met Telio Activator. Masseer
de vloeistof daarna gedurende ten minste 30 sec. over het
gehele oppervlak in door middel van een applicatiebrush, om
zo het materiaal gelijkmatig te verdelen en te zorgen dat het
sneller binnendringt in het gebitsweefsel. Laat de activator
vervolgens gedurende nog eens 30 à 60 sec. inwerken (totale inwerktijd 1 à 2 min.). Breng het hechtmiddel Heliobond
aan, blaas het glad tot een dunne laag en polymeriseer het
gedurende 10 sec. (650 mW/cm
modus).
Breng Telio Add-On Flow of lichtuithardende composieten
van Ivoclar Vivadent aan (bijv.Tetric EvoFlow
®
Ceram
) en laat deze conform de productinformatie
uitharden.
2
, bijv. met bluephase®in
, 100 µm, 1 à
2O3
2
, bijv. met bluephase in LOP-
®
, Tetric Evo-
Tandtechnische toepassingen
• Individualiseren/aanvullen van restauraties van Telio
CAD/Telio Lab met:
– Telio Lab
– Telio Stains
– Telio Lab LC-massa’s
– Telio Add-On Flow
Slijp het gebied dat moet worden aangevuld af en/of straal
het af (Al
middel van stoom en droog het met behulp van olievrije
perslucht. Conditioneer het gebied vervolgens met Telio
Activator. Verdeel Telio Activator gelijkmatig, maar in een
rijkelijke hoeveelheid over het voorbehandelde oppervlak en
laat het ten minste 2 en maximaal 4 min. inwerken.
Nadat Telio Activator is ingewerkt, kan de restauratie direct
worden aangevuld met Telio Lab.Wanneer gebruik wordt
gemaakt van andere materialen (Telio Stains,Telio Lab LCmassa’s en Telio Add-On Flow) moet het geactiveerde oppervlak eerst worden voorzien van SR Composiv en vervolgens
worden gepolymeriseerd. Raadpleeg daartoe de bijpassende
productinformatie. Breng pas daarna lagen Telio Stains of
Telio Lab LC-massa’s aan om de restauratie te
individualiseren.
Zie voor gedetailleerde verwerkingsstappen ten behoeve van
het individualiseren of aanvullen van restauraties de productinformatie of verwerkingshandleiding (Telio Lab/CAD).
, 100 µm, 1 à 2 bar). Reinig het gebied door
2O3
Polymerisatietijden voor Telio Add-On Flow
Restauratie- Oppervlakte-1) Oppervlakte- Aanvullingsmateriaal behandeling activering materialen
afstralen (Al
100 µm, 1 à 2 bar
Telio CS C&B
Telio Lab /
Telio CAD
prothese-elementen van PMMA
en composiet
(met uitzondering
van keramische
elementen)
druk), of met
grove diamanten
afslijpen
afstralen (Al
100 µm, 1 à 2 bar
druk), of met
roterende instrumenten afslijpen
afstralen (Al2O3,
100 µm, 1 à 2 bar
druk), of met
roterende instrumenten afslijpen
,
2O3
,
2O3
2
) Hechtmiddel
1
) Telio Activator
2
) Heliobond
1
) Telio Activator
2
) Heliobond
1
) Telio Activator
of
1) Telio Lab Cold
Liquid
1
) Telio Activator
of
1
) Telio Lab Cold
Liquid
2
) SR Composiv
1
) Telio Activator
of
1
) Telio Lab Cold
Liquid
Telio CS C&B
TelioAdd-On
Flow
Telio Stains
Telio CS C&B
TelioAdd-On
Flow
Telio Stains
Telio Lab
Telio Stains
Telio Lab LC
TelioAdd-On
Flow
Telio Lab
Page 23
Waarschuwingen
– TelioActivator bevat methylmethacrylaat (MMA).
– MMA is irriterend en licht ontvlambaar (vlampunt +10°C)
– Adem de dampen niet in.
– Irriteert de ogen, de luchtwegen en de huid.
– Kan door huidcontact tot overgevoeligheid leiden. In de
handel verkrijgbare medische handschoenen bieden geen
bescherming tegen overgevoeligheid voor methacrylaten.
– Verwijderd houden van ontstekingsbronnen. Niet roken.
– Niet door het riool spoelen.
– Neem maatregelen tegen elektrostatische ontladingen.
– Gebruik Telio Activator alleen extraoraal.
Speciale voorzorgsmaatregelen bij opslag en transport
– Temperatuur bij opslag: 2–28 °C
– Houdbaarheid: zie de vervaldatum op het etiket/de
verpakking
– Gebruik Telio Activator niet na afloop van de vervaldatum.
– Sluit de fles meteen na gebruik
Buiten bereik van kinderen bewaren!
Alleen voor tandheelkundig/tandtechnisch gebruik!
Datum van opstelling van de tekst: 02/2010, Rev.0
Fabrikant
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein
Het product is ontwikkeld voor tandheelkundig gebruik en moet volgens de
productinformatie worden toegepast. Indien er schade optreedt door toepassing
voor andere doeleinden of door verkeerd gebruik kan de fabrikant daarvoor niet
aansprakelijk worden gesteld. De gebruiker is bovendien verplicht om vóór gebruik
na te gaan of het product voor de beoogde toepassing geschikt is, vooral als deze
toepassing niet in de productinformatie vermeld staat.
Ελληνικά
Oδηγίεσ Xρήσεωσ
Περιγραφή
Τo Telio Activator είναι ένα υγρ µε ßάση µεθακρυλικ
µεθυλεστέρα (MMA) για την ενεργoπoίηση επιφανειών
κατά την εξωστoµατική εφαρµoγή σε απoκαταστάσεισ απ
Telio CS C&B, Telio CAD και Telio Lab, oι oπoίεσ χρειάζoνται
συµπλήρωση, αναγµωση ή εξατoµίκευση.
Σύνθεση
Μεθακρυλικσ µεθυλεστέρασ (86 – 87 %), διµεθακρυλικ
και διµεθακρυλική τριαιθυλενoγλυκλη (13 %)
και καταλύτησ (< 1 %).
Ενδείξεισ
Εξωστoµατική ενεργoπoίηση επιφανειών σε
απoκαταστάσεισ απ:
– Telio CS C&B
– Telio CAD
– Telio Lab
Αντενδείξεισ
– Απευθείασ εφαρµoγή στo στµα
Σηµαντικoί περιoρισµoί επεξεργασίασ
Σε περίπτωση µη τήρησησ των ακλoυθων υπoδείξεων δεν
είναι εγγυηµένη η επιτυχήσ εργασία µε τo Telio Activator
– Ανεπαρκήσ επιφανειακή πρoετoιµασία ή/και
επιφανειακσ καθαρισµσ
– Πoλύ περιoρισµένoσ χρνoσ δράσησ
– Εφαρµoγή πoλύ µικρήσ πoστητασ
–Χρήση µη επιτρεπτών ή συνιστώµενων µαζών για τη
συµπλήρωση
Παρενέργειεσ
Σε µεµoνωµένεσ περιπτώσεισ αναφέρθηκαν αλλεργικέσ
αντιδράσεισ σε υλικά MMA. Σε σπάνιεσ περιπτώσεισ τα
συστατικά τoυ Telio Activator µπoρεί να πρoκαλέσoυν
ευαισθητoπoίηση.
Στισ περιπτώσεισ αυτέσ η περαιτέρω χρήση τoυ υλικoύ θα
πρέπει να διακπτεται.
Page 24
Oδoντιατρικέσ εφαρµoγέσ
• Αναγµωση απoκαταστάσεων Telio CAD / Telio Lab µε Telio
CS C&B
Τρoχίστε την περιoχή πρoσ αναγµωση µε λεπτά
διαµάντια ή αµµoßoλίστε (Al
καθαρίστε διεξoδικά µε νερ και στεγνώστε µε
πεπιεσµένo αέρα χωρίσ έλαια. Υγράνετε κατπιν τα
σηµεία συγκλλησησ εξωστoµατικά µε Telio Activator.
Μαλάξτε τo στη συνέχεια για τoυλάχιστoν
30 δευτερλεπτα µε ένα πινέλo εφαρµoγήσ σε
oλκληρη την επιφάνεια, για να επιτύχετε oµoιµoρφη
κατανoµή και ταχύτερη διείσδυση. Αφήστε κατπιν τo
Activator να δράσει για άλλα 30–60 δευτερλεπτα
(συνoλικσ χρνoσ δράσησ 1–2 λεπτά). Τoπoθετήστε
τώρα τoν συγκoλλητικ παράγoντα Heliobond, φυσήξτε
ελαφρά και πoλυµερίστε για 10 δευτερλεπτα
(650 mW/cm
Για την αναγµωση, τoπoθετήστε τo Telio CS C&B
απευθείασ επάνω στισ πρoετoιµασµένεσ επιφάνειεσ.
Για λεπτoµέρειεσ σχετικά µε τα ßήµατα επεξεργασίασ
για την αναγµωση µε Telio CS C&B ανατρέξτε στισ
αντίστoιχεσ oδηγίεσ επεξεργασίασ (Telio CS/CAD ή
Telio Lab/CAD).
• Εκ των υστέρων συµπλήρωση / επιδιρθωση
απoκαταστάσεων Telio CS C&B µε Telio Add-On Flow
Τρoχίστε την περιoχή πρoσ συµπλήρωση ή επιδιρθωση
µε λεπτά διαµάντια ή αµµoßoλίστε (Al
bar), καθαρίστε διεξoδικά µε νερ και στεγνώστε µε
πεπιεσµένo αέρα χωρίσ έλαια. Υγράνετε κατπιν τα
σηµεία συγκλλησησ εξωστoµατικά µε Telio Activator.
Μαλάξτε τo στη συνέχεια για τoυλάχιστoν
30 δευτερλεπτα µε ένα πινέλo εφαρµoγήσ σε
oλκληρη την επιφάνεια, για να επιτύχετε oµoιµoρφη
κατανoµή και ταχύτερη διείσδυση. Αφήστε κατπιν τo
Activator να δράσει για άλλα 30–60 δευτερλεπτα
(συνoλικσ χρνoσ δράσησ 1–2 λεπτά). Τoπoθετήστε
τώρα τo συγκoλλητικ παράγoντα Heliobond, φυσήξτε
ελαφρά και πoλυµερίστε για 10 δευτερλεπτα (650
mW/cm
Τoπoθετήστε Telio Add-On Flow ή
φωτoπoλυµεριζµενεσ σύνθετεσ ρητίνεσ Ivoclar
Vivadent (π.χ. Tetric EvoFlow
πoλυµερίστε σύµφωνα µε τισ oδηγίεσ χρήσησ.
2
π.χ. bluephase σε LOP).
2
π.χ. bluephase σε LOP).
, 100 µm, 1–2 bar),
2O3
, 100 µm, 1–2
2O3
®
, Tetric EvoCeram®) και
Oδoντoτεχνικέσ εφαρµoγέσ
• Εξατoµίκευση / συµπλήρωση απoκαταστάσεων Telio CAD /
Telio Lab µε:
– Telio Lab
– Telio Stains
– Μάζεσ Telio Lab LC
– Telio Add-On Flow
Τρoχίστε ή/και αµµoßoλίστε την πρoσ συµπλήρωση
περιoχή (Al
καθαρισµoύ ατµoύ και στεγνώστε µε πεπιεσµένo αέρα
χωρίσ έλαια. Πρoετoιµάστε στη συνέχεια µε Telio Activator. Τoπoθετήστε για τo σκoπ αυτ τo Telio Activator
oµoιµoρφα, αλλά άφθoνα, επάνω στην πρoετoιµασµένη
επιφάνεια και αφήστε τo να δράσει για τoυλάχιστoν
2 έωσ τo πoλύ 4 λεπτά.
Μετά την επίδραση τoυ Telio Activator, είναι δυνατή η
απευθείασ εφαρµoγή τoυ Telio Lab για συµπλήρωση.
Κατά τη χρήση των υπλoιπων αναφερµενων υλικών
(Telio Stains, µάζεσ Telio Lab LC και Telio Add-On Flow)
πρέπει στη συνέχεια να τoπoθετηθεί επάνω στην
ενεργoπoιηµένη επιφάνεια SR Composiv και να
πoλυµεριστεί σύµφωνα µε τισ σχετικέσ oδηγίεσ χρήσησ.
Επιστρώστε στη συνέχεια για την εξατoµίκευση µάζεσ
Telio Stains, Telio Lab LC.
Για λεπτoµέρειεσ σχετικά µε τα ßήµατα επεξεργασίασ
για την εξατoµίκευση και τη συµπλήρωση, ανατρέξτε
στισ αντίστoιχεσ oδηγίεσ χρήσησ ή oδηγίεσ
επεξεργασίασ (Telio Lab/CAD).
, 100 µm, 1–2 bar), καθαρίστε µε συσκευή
2O3
Page 25
Επισκπηση συνδυασµών/επεξεργασίασ υλικών
Υλικ Πρoετoιµασία1) Ενεργoπoίηση Υλικ
απoκατάστασησ επιφάνειασ επιφάνειασ συµπλήρωσησ
Aµµoßoλή (Al2O3,
100 µm, πίεση
Telio CS C&B
Telio Lab /
Telio CAD
Δντια
oδoντoστoιχίασ
Ivoclar Vivadent
κατασκευασµένα
απ PMMA και
σύνθετη ρητίνη
(συµπεριλαµßανoµένων κεραµικών
δoντιών)
Πρoειδoπoιήσεισ
– Τo Telio Activator περιέχει µεθακρυλικ µεθυλεστέρα
(MMA).
– Τo MMA είναι ερεθιστικ και εύφλεκτo (σηµείo
ανάφλεξησ +10°C)
– Μην αναπνέετε τoυσ ατµoύσ.
– Ερεθίζει τα µάτια, τo αναπνευστικ σύστηµα και τo
δέρµα.
– Μπoρεί να πρoκαλέσει ευαισθητoπoίηση σε επαφή µε τo
δέρµα. Τα ιατρικά γάντια τoυ εµπoρίoυ δεν παρέχoυν
πρoστασία ωσ πρoσ την ευαισθησία στα µεθακρυλικά.
– Μακριά απ πηγέσ ανάφλεξησ. Μην καπνίζετε.
– Μην αδειάζετε τo υπλoιπo τoυ περιεχoµένoυ στην
απoχέτευση.
1–2 bar), ή
τρχισµα µε
λεπτά διαµάντια
Aµµoßoλή (Al2O3,
100 µm, πίεση
1–2 bar), ή
τρχισµα µε
περιστρoφικά
εργαλεία
Aµµoßoλή (Al2O3,
100 µm, πίεση
1–2 bar), ή
τρχισµα µε
περιστρoφικά
εργαλεία
2
) Συγκoλλητικσ
παράγoντασ
1
) Telio Activator
2
) Heliobond
1
) Telio Activator
2
) Heliobond
1
) Telio Activator
ή
1) Telio Lab Cold
Liquid
1
) Telio Activator
ή
1
) Telio Lab Cold
Liquid
2
) SR Composiv
1
) Telio Activator
ή
1
) Telio Lab Cold
Liquid
Telio CS C&B
TelioAdd-On
Flow
Telio Stains
Telio CS C&B
TelioAdd-On
Flow
Telio Stains
Telio Lab
Telio Stains
Telio Lab LC
TelioAdd-On
Flow
Telio Lab
– Λάßετε πρoστατευτικά µέτρα έναντι ηλεκτρoστατικήσ
εκκένωσησ.
–Χρησιµoπoιείτε τo Telio Activator µνo εξωστoµατικά
Υπoδείξεισ απoθήκευσησ και φύλαξησ
– Θερµoκρασία απoθήκευσησ 2 – 28 °C
– ∆ιάρκεια ζωήσ, ßλ. ηµερoµηνία λήξησ στην
ετικέτα/συσκευασία
– Μην χρησιµoπoιείτε τo Telio Activator µετά την πάρoδo
τησ ηµερoµηνίασ λήξησ.
– Σφραγίζετε τη φιάλη αµέσωσ µετά τη χρήση.
Αποθηκεύετε µακριά απ παιδιά.
Μνο για οδοντιατρική/οδοντοτεχνική χρήση.
Ηµεροµηνία προετοιµασίασ των οδηγιών: 02/2010, Rev. 0
Κατακευαστήσ
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein
Το προϊν αυτά κατασκευάστηκαν αποκλειστικά για οδοντιατρική χρήση. Οι
διαδικασίεσ πρέπει να ακολουθούνται σχολαστικά και ακολουθώντασ
αυστηρά τισ οδηγίεσ χρήσεωσ. Απαιτήσεισ για βλάβεσ που µπορεί να
προκληθούν απ µη ορθή ακολουθία των οδηγιών ή απ χρήση σε µη ρητώσ
ενδεικνυµενη περιοχή, είναι απαράδεκτεσ. Ο χρήστησ είναι υπεύθυνοσ για
δοκιµασίεσ καταλληλτητασ του υλικού σε οποιαδήποτε άλλη εφαρµογή
εκτσ αυτών που αναγράφονται σαφώσ στισ οδηγίεσ χρήσεωσ. Περιγραφέσ
και στοιχεία δεν αποτελούν εγγύηση των ιδιοτήτων και δεν είναι δεσµευτικά.
Page 26
Türkçe
Kullan›m K›lavuzu
Ürün tanımı
Telio Activator, tamamlanması, altına destek yapılması ya da
bireysel olarak uyarlanması öngörülen Telio CS C&B, Telio CAD
ve Telio Lab'dan yapılmıfl restorasyonların yüzeylerinin
ekstra-oral uygulamayla aktiflefltirilmesinde kullanılan, metil
metakrilat esaslı (MMA) bir sıvıdır.
Bileflimi
Metil metakrilat (% 86 – 87), dimetakrilat ve trietilenglikol
dimetakrilat (% 13) ve katalizör (< % 1)
Endikasyonlar
Afla¤ıdaki malzemelerden oluflan restorasyonların yüzeylerinin
ekstra-oral aktiflefltirilmesi:
– Telio CS C&B
– Telio CAD
– Telio Lab
Kontrendikasyon
– Do¤rudan a¤ızda uygulama
‹fllenmesiyle ilgili önemli kısıtlamalar
Afla¤ıdaki talimatlara uyulmaması durumunda Telio Activator
uygulamasının baflarısı garanti edilemez
– Yüzeyin yetersiz derecede hazırlanmıfl ve/veya temizlenmifl
olması
– Etki süresinin gerekti¤inden az olması
– Kullanımda aflırı tasarruflu davranılması
– Tamamlama çalıflmasında izin verilmemifl veya önerilmemifl
kitlelerin kullanılması
Yan etkileri
Bireysel hallerde MMA materyallerine karflı alerjik reaksiyonlar
bildirilmifltir. Telio Activator'un bileflenleri nadir hallerde duyarlılık oluflturabilir.
Bu gibi durumlarda materyalin kullanımına son verilmelidir.
Difl hekimli¤inde uygulanması
• Telio CAD / Telio Lab restorasyonlarının: Telio CS C&B
ile desteklenmesi
Altı desteklenecek bölgeyi kaba elmasla pürüzlendirin ya da
kumlayın (Al
içermeyen basınçlı havayla kurutun. Ardından ba¤lantı oluflturacak bölgeleri ekstra-oral Telio Activator ile ıslatın. Sıvının
düzgün bir flekilde da¤ılmasını ve çabuk ifllemesini sa¤lamak
için önce onu tüm yüzeye uygulama fırçasıyla (application
brush) en az 30 sn masajlayarak sürün. Ardından aktivatörün
30–60 sn daha etki etmesini bekleyin (toplam etki süresi
1–2 dk'dır). fiimdi bonding ajanı Heliobond'u sürün, havayla
uçurarak ince bir katman haline getirin ve 10 sn
(650 mW/cm
edin. Alta destek yapmak için Telio CS C&B'yi hazırlanmıfl
yüzeye do¤rudan uygulayın.
Telio CS C&B ile alta destek yapma ifllemleri ile ilgili
kademelerin ayrıntıları için lütfen ilgili iflleme talimatlarına
baflvurun (Telio CS/CAD veya Telio Lab/CAD).
• Telio CS C&B restorasyonlarının sonradan:
Telio Add-On Flow ile tamamlanması / onarılması
Altı desteklenecek veya onarılacak bölgeyi kaba elmasla
pürüzlendirin ya da kumlayın (Al
suyla yıkayın ve ya¤ içermeyen basınçlı havayla kurutun.
Ardından ba¤lantı oluflturacak bölgeleri ekstra-oral Telio
Activator ile ıslatın. Sıvının düzgün bir flekilde da¤ılmasını ve
çabuk ifllemesini sa¤lamak için önce onu tüm yüzeye uygulama fırçasıyla (application brush) en az 30 sn
masajlayarak sürün. Ardından aktivatörün 30–60 sn daha
etki etmesini bekleyin (toplam etki süresi 1–2 dk'dır). flimdi
bonding ajanı Heliobond'u sürün, havayla uçurarak ince bir
katman haline getirin ve 10 sn (650 mW/cm
modunda bluephase ile) polimerize edin.
Telio Add-On Flow veya ıflıkla sertleflen Ivoclar Vivadent
kompozitleri (örn. Tetric EvoFlow
ve kullanma talimatları do¤rultusunda sertlefltirin.
, 100 µm, 1–2 bar), iyice suyla yıkayın ve ya¤
2O3
2
örn. LOP modunda bluephase®ile) polimerize
, 100 µm, 1–2 bar), iyice
2O3
2
örn. LOP
®
, Tetric EvoCeram®) sürün
Difl teknisyenli¤inde uygulanması
• Telio CAD / Telio Lab restorasyonlarının:
– Telio Lab
– Telio Stains
– Telio Lab LC kitleleri ve
– Telio Add-On Flow ile bireysel olarak uyarlanması /
tamamlanması
Altı desteklenecek bölgeyi pürüzlendirin ve/veya kumlayın
Page 27
(Al2O3, 100 µm, 1–2 bar), buharlı temizleme cihazıyla
temizleyin ve ya¤ içermeyen basınçlı havayla kurutun.
Ardından Telio Activator ile koflullandırın. Bunun için, Telio
Activator'u düzgün bir flekilde ancak bolca ön iflleme tabi
tutulmufl yüzeye sürün ve en az 2, en fazla 4 dakika etki
etmesini bekleyin.
Telio Activator etki ettikten sonra Telio Lab tamamlayıcı olarak do¤rudan uygulanabilir. Sözü geçen di¤er maddelerin
kullanılması durumunda (Telio Stains, Telio Lab LC kitleleri
ve Telio Add-On Flow) aktiflefltirilmifl yüzeye önce, kendi kullanma talimatlarına göre, SR Composiv sürülmesi ve polimerize edilmesi gerekmektedir. Ancak bundan sonra, bireysel
uyarlama yapmak için Telio Stains, Telio Lab LC kitlelerini
uygulayın.
Bireysel uyarlama ve tamamlama ifllemleri ile ilgili kademelerin ayrıntıları için lütfen ilgili kullanım bilgilerine veya iflleme
talimatlarına baflvurun (Telio Lab/CAD)
Materyal kombinasyonlarına / ifllemlerine genel bakıfl
Restorasyon Yüzeyin
malzemesi hazırlanması aktivasyonu malzemeleri
Kumlama (Al
100 µm, 1–2 bar
Telio CS C&B
Telio Lab /
Telio CAD
PMMA ve kompozitten yapılmıfl
Ivoclar Vivadent
protez diflleri
(seramik difller
hariç)
basınç), veya
kaba elmasla
pürüzlendirme
Kumlama (Al
100 µm, 1–2 bar
basınç), veya
dönen bir
enstrümanla
pürüzlendirme
Kumlama (Al
100 µm, 1–2 bar
basınç), veya
dönen bir
enstrümanla
pürüzlendirme
1
) Yüzey Tamamlama
2
) Bonding
ajanı
,
2O3
1
) Telio Activator
2
) Heliobond
1
) Telio Activator
2
) Heliobond
,
2O3
1
) Telio Activator
veya
1) Telio Lab Cold
Liquid
1
) Telio Activator
veya
1
) Telio Lab Cold
Liquid
2
) SR Composiv
,
2O3
1
) Telio Activator
veya
1
) Telio Lab Cold
Liquid
Telio CS C&B
TelioAdd-On
Flow
Telio Stains
Telio CS C&B
TelioAdd-On
Flow
Telio Stains
Telio Lab
Telio Stains
Telio Lab LC
TelioAdd-On
Flow
Telio Lab
Uyarılar
– Telio Activator metil metakrilat (MMA) içerir.
– MMA tahrifl edici ve kolay alev alıcıdır (alev alma noktası
+10°C)
– Buharını solumayın.
– Gözleri, solunum organlarını ve cildi tahrifl eder.
– Ciltle teması hassasiyet oluflturabilir. Piyasada satılan tıbbi
eldivenler metakrilatlara karflı duyarlılık oluflmasını
engellemez.
– Tutuflturucu kaynaklardan uzak tutun. Sigara içmeyin.
– Kanalizasyona karıflmasına engel olun.
– Elektrostatik yüklenmelere karflı önlem alın.
– Telio Activator'u sadece ekstra-oral kullanın
Depolama ve saklama ile ilgili hususlar
– Saklama sıcaklı¤ı 2–28 °C.
– Raf ömrü için etiketin / ambalajın üzerindeki son kullanma
tarihine bakın.
– Telio Activator'u son kullanma tarihi geçtikten sonra
kullanmayın.
– Kullandıktan sonra flifleyi derhal kapatın.
Çocuklar›n ulaflamayaca¤› yerlerde saklanmal›d›r!
Sadece diflhekimli¤i kullan›m› içindir!
Kullanım bilgilerinin hazırlanıfl tarihi: 02/2010, Rev. 0
Üretici:
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein
Ürün yalnızca diflhekimli¤inde kullanılmak üzere gelifltirilmifltir. Uygulamada, kullanma
talimat›na riayet edilmelidir. Belirlenen kullan›m alan› ve kullanma talimat›n›n izlenmedi¤i
durumlarda sorumluluk kabul edilmeyecektir. Ürünlerin bu Talimatlarda açıkça belirtilmeyen
herhangi bir amaç için uygunlu¤unu ve kullanımını test etmek kullanıcının kendi
sorumlulu¤undadır. Tan›mlama ve bilgiler garanti anlam›na gelmedi¤i gibi bir ba¤lay›c›l›¤›
da yoktur.
Page 28
кЫТТНЛИ
àÌÒÚÛ͈Ëfl
éÔËÒ‡ÌËÂ
Telio Activator – ˝ЪУ КЛ‰НУТЪ¸ М‡ УТМУ‚В ПВЪЛОПВЪ‡НЛО‡Ъ‡
(MMA) ‰Оfl ˝НТЪ‡У‡О¸МУ„У ФЛПВМВМЛfl ‰Оfl ‡НЪЛ‚ЛУ‚‡МЛfl
ФУ‚ВıМУТЪЛ ВТЪ‡‚‡ˆЛИ ЛБ Telio CS C&B, Telio CAD Л Telio
Lab, НУЪУ˚В МВУ·ıУ‰ЛПУ ‰УФУОМЛЪ¸, ФВВ·‡БЛУ‚‡Ъ¸ ЛОЛ
ЛМ‰Л‚Л‰Ы‡ОЛБЛУ‚‡Ъ¸.
ëÓÒÚ‡‚
еВЪЛОПВЪ‡НЛО‡Ъ (86 – 87%), ‰ЛПВЪ‡НЛО‡Ъ Л
ЪЛ˝ЪЛОВМ„ОЛНУО¸‰ЛПВЪ‡НЛО‡Ъ (13%) Л Н‡Ъ‡ОЛБ‡ЪУ (< 1 %)
èÓ͇Á‡ÌËfl
щНТЪ‡У‡О¸МУВ ‡НЪЛ‚ЛУ‚‡МЛВ ФУ‚ВıМУТЪЛ ВТЪ‡‚‡ˆЛИ ЛБ:
– Telio CS C&B
– Telio CAD
– Telio Lab
èÓÚË‚ÓÔÓ͇Á‡ÌËfl
– иflПУВ ФЛПВМВМЛВ ‚ ФУОУТЪЛ Ъ‡
LJÊÌ˚ ӄ‡Ì˘ÂÌËfl ‚ ‡·ÓÚÂ
иЛ МВТУ·О˛‰ВМЛЛ ТОВ‰Ы˛˘Лı ЫТОУ‚ЛИ ЫТФВ¯М˚В ВБЫО¸Ъ‡Ъ˚
‡·УЪ˚ Т Telio Activator МВ „‡‡МЪЛЫ˛ЪТfl:
– МВ‰УТЪ‡ЪУ˜М‡fl ФУ‰„УЪУ‚Н‡ Л/ЛОЛ У˜ЛТЪН‡ ФУ‚ВıМУТЪЛ
– ТОЛ¯НУП НУУЪНУВ ‚ВПfl ‰ВИТЪ‚Лfl
– ТОЛ¯НУП ˝НУМУПЛ˜МУВ М‡МВТВМЛВ
– ТУ˜ВЪ‡МЛВ Т МВ‡БВ¯ВММ˚ПЛ/МВВНУПВМ‰У‚‡ММ˚ПЛ
χÚ¡·ÏË
èÓ·Ó˜Ì˚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl
З УЪ‰ВО¸М˚ı ТОЫ˜‡flı УФЛТ˚‚‡˛ЪТfl ‡ООВ„Л˜ВТНЛВ В‡НˆЛЛ М‡
MMA-П‡ЪВЛ‡О˚. З В‰НЛı ТОЫ˜‡flı НУПФУМВМЪ˚
Telio Activator ПУ„ЫЪ ФЛ‚ВТЪЛ Н ФУ‚˚¯ВММУИ
˜Ы‚ТЪ‚ЛЪВО¸МУТЪЛ. З ˝ЪЛı ТОЫ˜‡flı УЪ ФУТОВ‰Ы˛˘В„У
ФЛПВМВМЛfl П‡ЪВЛ‡О‡ ТОВ‰ЫВЪ УЪН‡Б‡Ъ¸Тfl.
иЛПВМВМЛВ ‚‡˜УП-ТЪУП‡ЪУОУ„УП
• è·‡ÁËӂ͇ ÂÒÚ‡‚‡ˆËÈ Telio CAD / Telio Lab Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛: Telio CS C&B
иУ‚ВıМУТЪ¸, НУЪУЫ˛ МЫКМУ ФВВ·‡БЛУ‚‡Ъ¸, У·ЪУ˜ЛЪ¸
¯ВУıУ‚‡Ъ˚П ‡ОП‡БМ˚П ЛМТЪЫПВМЪУП ЛОЛ ФУ‚ВТЪЛ ВВ
ФВТНУТЪЫИМЫ˛ У·‡·УЪНЫ (Al
Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓÏ˚Ú¸ ‚Ó‰ÓÈ Ë ÔÓÒÛ¯ËÚ¸ ‚ÓÁ‰ÛıÓÏ, ÌÂ
ЛПВ˛˘ЛП ФЛПВТВИ П‡ТО‡. б‡ЪВП М‡ ПВТЪ‡ ТУВ‰ЛМВМЛfl
˝НТЪ‡У‡О¸МУ М‡МВТЪЛ ‡НЪЛ‚‡ЪУ Telio Activator. Ц„У
ÒΉÛÂÚ ‚Úˇڸ ‚Ó ‚Ò˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
‡ФФОЛН‡ˆЛУММУ„У ·‡¯‡ МВ ПВМВВ 30 ТВНЫМ‰, ˜ЪУ·˚
У·ВТФВ˜ЛЪ¸ ‡‚МУПВМУВ ‡ТФВ‰ВОВМЛВ Л ·˚ТЪУВ
ФУМЛНМУ‚ВМЛВ ‚ ФУ‚ВıМУТЪ¸. б‡ЪВП УТЪ‡‚ЛЪ¸ ‡НЪЛ‚‡ЪУ
‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ̇ 30–60 ÒÂÍ. (Ó·˘Â ‚ÂÏfl ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl
1–2 ПЛМ.). иУТОВ ˝ЪУ„У М‡МУТЛЪТfl ·УМ‰ЛМ„ Heliobond,
‡Б‰Ы‚‡ВЪТfl ‰У ЪУМНУ„У ТОУfl Л ФУОЛПВЛБЫВЪТfl ‚ ЪВ˜ВМЛВ
10 ÒÂÍ. (650 ÏÇÚ/ÒÏ
ВКЛПВ LOP).
СОfl ФВВ·‡БЛУ‚НЛ Telio CS C&B М‡МВТЪЛ М‡ФflПЫ˛ М‡
ФУ‰„УЪУ‚ОВММ˚В ФУ‚ВıМУТЪЛ.
èÓ‰Ó·Ì˚ ‡·Ó˜Ë ¯‡„Ë ÔÓ Ô·‡ÁËÓ‚ÍÂ Ò Telio CS
C&B ÒÏ. ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ËÌÒÚÛ͈ËË (Telio CS/CAD ËÎË
Telio Lab/CAD).
• СУФУОМВМЛВ / ВПУМЪ ВТЪ‡‚‡ˆЛИ Telio CS C&B Т
ÔÓÏÓ˘¸˛: Telio Add-On Flow
иУ‚ВıМУТЪ¸, НУЪУЫ˛ МЫКМУ ‰УФУОМЛЪ¸ ЛОЛ
УЪВПУМЪЛУ‚‡Ъ¸, У·ЪУ˜ЛЪ¸ ¯ВУıУ‚‡Ъ˚П ‡ОП‡БМ˚П
ЛМТЪЫПВМЪУП ЛОЛ ФУ‚ВТЪЛ ВВ ФВТНУТЪЫИМЫ˛ У·‡·УЪНЫ
(Al
, 100 ÏÍÏ, 1–2 ·‡), Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓÏ˚Ú¸ ‚Ó‰ÓÈ Ë
2O3
ФУТЫ¯ЛЪ¸ ‚УБ‰ЫıУП, МВ ЛПВ˛˘ЛП ФЛПВТВИ П‡ТО‡. б‡ЪВП
М‡ ПВТЪ‡ ТУВ‰ЛМВМЛfl ˝НТЪ‡У‡О¸МУ М‡МВТЪЛ ‡НЪЛ‚‡ЪУ
Telio Activator. Ö„Ó ÒΉÛÂÚ ‚Úˇڸ ‚Ó ‚Ò˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ Ò
ФУПУ˘¸˛ ‡ФФОЛН‡ˆЛУММУ„У ·‡¯‡ МВ ПВМВВ 30 ТВНЫМ‰,
˜ЪУ·˚ У·ВТФВ˜ЛЪ¸ ‡‚МУПВМУВ ‡ТФВ‰ВОВМЛВ Л ·˚ТЪУВ
ФУМЛНМУ‚ВМЛВ ‚ ФУ‚ВıМУТЪ¸. б‡ЪВП УТЪ‡‚ЛЪ¸ ‡НЪЛ‚‡ЪУ
‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ̇ 30–60 ÒÂÍ. (Ó·˘Â ‚ÂÏfl ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl
1–2 ПЛМ.). иУТОВ ˝ЪУ„У М‡МУТЛЪТfl ·УМ‰ЛМ„ Heliobond,
‡Б‰Ы‚‡ВЪТfl ‰У ЪУМНУ„У ТОУfl Л ФУОЛПВЛБЫВЪТfl ‚ ЪВ˜ВМЛВ
10 ÒÂÍ. (650 ÏÇÚ/ÒÏ
ВКЛПВ LOP).
з‡МВТЪЛ Telio Add-On Flow ЛОЛ Т‚ВЪУУЪ‚ВК‰‡ВП˚И
НУПФУБЛЪ Ivoclar Vivadent (М‡ФЛПВ, Tetric EvoFlow
Tetric EvoCeram
ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ.
2
, ̇ÔËÏÂ, ·ÏÔÓÈ bluephase®‚
2
, ̇ÔËÏÂ, ·ÏÔÓÈ bluephase ‚
®
) Л ФУОЛПВЛБУ‚‡Ъ¸ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т
, 100 ÏÍÏ, 1–2 ·‡),
2O3
®
,
Page 29
иЛПВМВМЛВ БЫ·М˚П ЪВıМЛНУП
• аМ‰Л‚Л‰Ы‡ОЛБ‡ˆЛfl / ‰УФУОМВМЛВ ВТЪ‡‚‡ˆЛИ Telio
CAD / Telio Lab Т ФУПУ˘¸˛:
– Telio Lab
– Telio Stains
– е‡ТТ Telio Lab LC
– Telio Add-On Flow
й·О‡ТЪ¸, НУЪУЫ˛ МВУ·ıУ‰ЛПУ ‰УФУОМЛЪ¸, У·ЪУ˜ЛЪ¸ Л/ЛОЛ
ФУ‚ВТЪЛ ВВ ФВТНУТЪЫИМЫ˛ У·‡·УЪНЫ (Al
1–2 ·‡), ФУ˜ЛТЪЛЪ¸ Ф‡УП Л ФУТЫ¯ЛЪ¸ ‚УБ‰ЫıУП, МВ
ЛПВ˛˘ЛП ФЛПВТВИ П‡ТО‡. б‡ЪВП М‡МВТЪЛ ‡НЪЛ‚‡ЪУ Telio
Activator. Ц„У ТОВ‰ЫВЪ М‡МУТЛЪ¸ ‡‚МУПВМ˚ПЛ НЫФМ˚ПЛ
П‡БН‡ПЛ М‡ ФУ‰„УЪУ‚ОВММЫ˛ ФУ‚ВıМУТЪ¸ Л УТЪ‡‚ЛЪ¸
‰ВИТЪ‚У‚‡Ъ¸ М‡ 2, Т‡ПУВ ·УО¸¯ВВ 4 ПЛМЫЪ˚. иУ ЛТЪВ˜ВМЛЛ
‚ВПВМЛ ‰ВИТЪ‚Лfl Telio Activator ПУКМУ М‡ФflПЫ˛
М‡МУТЛЪ¸ Telio Lab. З ТОЫ˜‡В ФЛПВМВМЛfl П‡ЪВЛ‡ОУ‚ Telio
Stains, Telio Lab LC Л Telio Add-On Flow М‡
‡НЪЛ‚ЛУ‚‡ММЫ˛ ФУ‚ВıМУТЪ¸ ТМ‡˜‡О‡ М‡МУТЛЪТfl
SR Composiv ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ЛМТЪЫНˆЛВИ Л
ФУОЛПВЛБЫВЪТfl. иУТОВ ˝ЪУ„У ‰Оfl ЛМ‰Л‚Л‰Ы‡ОЛБ‡ˆЛЛ
М‡МУТflЪТfl П‡ТТ˚ Telio Stains, Telio Lab LC.
иУ‰У·М˚В ‡·У˜ЛВ ¯‡„Л ФУ ЛМ‰Л‚Л‰Ы‡ОЛБ‡ˆЛЛ ЛОЛ
‰УФУОМВМЛ˛ ВТЪ‡‚‡ˆЛЛ ТП. ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ВИ
ЛМТЪЫНˆЛЛ (Telio Lab/CAD).
, 100 ÏÍÏ,
2O3
é·ÁÓ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËfl/Ó·‡·ÓÚÍË Ï‡Ú¡ÎÓ‚
å‡Ú¡ΠèÓ‰„ÓÚӂ͇1) СУФУОМfl˛˘ЛИ
ВТЪ‡‚‡ˆЛЛ ФУ‚ВıМУТЪЛ ÄÍÚË‚ËÓ‚‡ÌË χÚ¡Î
иВТНУТЪЫИМ‡fl
У·‡·УЪН‡ (Al2O3,
100 ПНП, 1-2 ·‡),
Telio CS C&B
Telio Lab /
Telio CAD
Ivoclar Vivadent
Prothesenzähne
aus PMMA und
Komposit
(ausgenommen
Keramikzähne)
еВ˚ ФВ‰УТЪУУКМУТЪЛ
– Telio Activator ТУ‰ВКЛЪ ПВЪЛОПВЪ‡НЛО‡Ъ (MMA).
– MMA УН‡Б˚‚‡ВЪ ‡Б‰‡К‡˛˘ВВ ‰ВИТЪ‚ЛВ Л ОВ„НУ
‚УТФО‡ПВМflВЪТfl (ЪУ˜Н‡ ‚УТФО‡ПВМВМЛfl +10°C)
– и‡˚ МВ ‚‰˚ı‡Ъ¸.
– к‡Б‰‡К‡ВЪ „О‡Б‡, У„‡М˚ ‰˚ı‡МЛfl Л НУКЫ.
– ЗУБПУКМ‡ ТВМТЛ·ЛОЛБ‡ˆЛfl ˜ВВБ НУМЪ‡НЪ Т НУКВИ.
й·˚˜М˚В ПВ‰ЛˆЛМТНЛВ ФВ˜‡ЪНЛ МВ Б‡˘Л˘‡˛Ъ УЪ
ТВМТЛ·ЛОЛБЛЫ˛˘В„У ‰ВИТЪ‚Лfl ПВЪ‡НЛО‡ЪУ‚.
– СВК‡Ъ¸ ‚‰‡ОЛ УЪ ЛТЪУ˜МЛНУ‚ У„Мfl. зВ НЫЛЪ¸.
– зВ ТОЛ‚‡Ъ¸ ‚ Н‡М‡ОЛБ‡ˆЛ˛.
– иЛМЛП‡Ъ¸ ПВ˚ ФУЪЛ‚ ˝ОВНЪУТЪ‡ЪЛ˜ВТНУ„У Б‡fl‰‡.
– Telio Activator ФЛПВМflЪ¸ ЪУО¸НУ ˝НТЪ‡У‡О¸МУ
ЛОЛ У·ЪУ˜ЛЪ¸ ¯ВУıУ‚‡Ъ˚П ‡ОП‡БМ˚П
ЛМТЪЫПВМЪУП
иВТНУТЪЫИМ‡fl
У·‡·УЪН‡ (Al
100 ПНП,
1-2 ·‡),
ЛОЛ У·ЪУ˜ЛЪ¸
‚‡˘‡˛˘ЛПТfl
ЛМТЪЫПВМЪУП
иВТНУТЪЫИМ‡fl
У·‡·УЪН‡ (Al
100 ПНП, 1-2 ·‡),
ЛОЛ У·ЪУ˜ЛЪ¸
‚‡˘‡˛˘ЛПТfl
ЛМТЪЫПВМЪУП
ФУ‚ВıМУТЪЛ
2
1
1
,
2O3
1
1) Telio Lab Cold
1
1
1
,
2O3
1
) ·Ó̉ËÌ„
) Telio Activator
2
) Heliobond
) Telio Activator
2
) Heliobond
) Telio Activator
ËÎË
Liquid
) Telio Activator
ËÎË
) Telio Lab Cold
Liquid
2
) SR Composiv
) Telio Activator
ËÎË
) Telio Lab Cold
Liquid
Telio CS C&B
TelioAdd-On
Flow
Telio Stains
Telio CS C&B
TelioAdd-On
Flow
Telio Stains
Telio Lab
Telio Stains
Telio Lab LC
TelioAdd-On
Flow
Telio Lab
Page 30
ìÒÎÓ‚Ëfl ı‡ÌÂÌËfl
– нВПФВ‡ЪЫ‡ ı‡МВМЛfl 2 – 28 °C
– лУН ı‡МВМЛfl: ТП. ТУН „У‰МУТЪЛ М‡ ˝ЪЛНВЪНВ / ЫФ‡НУ‚НВ
– иУ ЛТЪВ˜ВМЛЛ ТУН‡ „У‰МУТЪЛ Telio Activator МВ
ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸
– ЕЫЪ˚ОУ˜НЫ ФУТОВ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl Т‡БЫ КВ Б‡Н˚‚‡Ъ¸
п‡МЛЪ¸ ‚ ПВТЪВ, МВ‰УТЪЫФМУП ‰Оfl ‰ВЪВИ!
СОfl ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ЪУО¸НУ ‚ ТЪУП‡ЪУОУ„ЛЛ!
чڇ ÒÓÒÚ‡‚ÎÂÌËfl ËÌÒÚÛ͈ËË:
02/2010, Rev 0
èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ:
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 ò‡‡Ì/ãËıÚÂ̯ÚÂÈÌ
иУ‰ЫНЪ ·˚О‡Б‡·УЪ‡М ‰Оfl ФЛПВМВМЛfl ‚ ТЪУП‡ЪУОУ„ЛЛ Л ФУ‰ОВКЛЪ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛
ЪУО¸НУ ‚ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ЛМТЪЫНˆЛВИ ФУ ФЛПВМВМЛ˛. иУЛБ‚У‰ЛЪВО¸ МВ МВТВЪ
УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪЛ Б‡ФЛПВМВМЛВ ‚ ЛМ˚ı ˆВОflı ЛОЛ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ, МВ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ВВ
ЛМТЪЫНˆЛЛ. дУПВЪУ„У, ФУЪВ·ЛЪВО¸ У·flБ‡М ФУ‰ Т‚У˛ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪ¸ ФУ‚ВЛЪ¸
ФУ‰ЫНЪ ФВВ‰В„У ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП М‡ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛВ Л ‚УБПУКМУТЪ¸ ФЛПВМВМЛfl ‰Оfl
ФУТЪ‡‚ОВММ˚ı ˆВОВИ,ВТОЛ ˝ЪЛ ˆВОЛ МВ ЫН‡Б‡М˚ ‚ ЛМТЪЫНˆЛЛ ФУ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛.
Page 31
Page 32
Ivoclar Vivadent – worldwide
Ivoclar Vivadent AG
Bendererstrasse 2
FL-9494 Schaan
Liechtenstein
Tel.+423 235 35 35
Fax +423 235 33 60
www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent Pty. Ltd.
1 – 5 Overseas Drive
P.O. Box 367
Noble Park, Vic. 3174
Australia
Tel.+61 3 979 595 99
Fax +61 3 979 596 45
www.ivoclarvivadent.com.au
Ivoclar Vivadent GmbH
Bremschlstr.16
Postfach 223
A-6706 Bürs
Austria
Tel.+43 5552 624 49
Fax +43 5552 675 15
www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent Ltda.
Rua Geraldo Flausino Gomes,
78 – 6.º andar Cjs. 61/62
Bairro: Brooklin Novo
CEP: 04575-060 São Paulo – SP
Brazil
Tel.+5511 5102 2020
Fax. +5511 5102 4704
www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent Inc.
2785 Skymark Avenue, Unit 1
Mississauga
Ontario L4W 4Y3
Canada
Tel.+1 905 238 5700
Fax +1 905 238 5711
www.ivoclarvivadent.us.com
Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.
Rm 603 Kuen Yang
International Business Plaza
No. 798 Zhao Jia Bang Road
Shanghai 200030
China
Tel.+86 21 5456 0776
Fax. +86 21 6445 1561
www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.
Calle 134 No. 7-B-83, Of.520
Bogotá
Colombia
Tel.+57 1 627 33 99
Fax +57 1 633 16 63
www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent SAS
B.P. 118
F-74410 Saint-Jorioz
France
Tel.+33 450 88 64 00
Fax +33 450 68 91 52
www.ivoclarvivadent.fr
Ivoclar Vivadent GmbH
Dr.Adolf-Schneider-Str.2
D-73479 Ellwangen, Jagst
Germany
Tel.+49 (0) 79 61 / 8 89-0
Fax +49 (0) 79 61 / 63 26
www.ivoclarvivadent.de
Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.
(Liasion Office)
503/504 Raheja Plaza
15 B Shah Industrial Estate
Veera Desai Road, Andheri( West)
Mumbai, 400 053
India
Tel. +91 (22) 2673 0302
Fax. +91 (22) 2673 0301
www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent s.r.l. & C. s.a.s
Via Gustav Flora, 32
39025 Naturno (BZ)
Italy
Tel.+39 0473 67 01 11
Fax +39 0473 66 77 80
www.ivoclarvivadent.it
Ivoclar Vivadent K.K.
1-28-24-4F Hongo
Bunkyo-ku
Tokyo 113-0033
Japan
Tel.+81 3 6903 3535
Fax +81 3 5844 3657
www.ivoclarvivadent.co.jp
Ivoclar Vivadent S.A. de C.V.
Av.Mazatlán No. 61, Piso 2
Col. Condesa
06170 México, D.F.
Mexico
Tel.+52 (55) 5062-1000
Fax +52 (55) 5062-1029
www.ivoclarvivadent.com.mx
Ivoclar Vivadent Ltd
12 Omega St, Albany
PO Box 5243 Wellesley St
Auckland, New Zealand
Tel.+64 9 914 9999
Fax +64 9 630 61 48
www.ivoclarvivadent.co.nz
Ivoclar Vivadent
Polska Sp. z.o.o.
ul. Jana Pawla II 78
PL-01-501 Warszawa
Poland
Tel.+48 22 635 54 96
Fax +48 22 635 54 69
www.ivoclarvivadent.pl
Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.
Derbenevskaja Nabereshnaja 11W
115114 Moscow
Russia
Tel.+7495 913 66 16
Fax +7495 913 66 15
www.ivoclarvivadent.ru
Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.
171 Chin swee road
#02-01 San centre
Singapore 169877
Tel.+65 6535 6775
Fax +65 6535 4991
www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent S.A.
c/Emilio Muñoz, 15
Esquina c/Albarracín
E-28037 Madrid
Spain
Tel.+ 34 91 375 78 20
Fax + 34 91 375 78 38
www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent AB
Dalvägen 14
S-169 56 Solna
Sweden
Tel.+46 8 514 93 930
Fax +46 8 514 93 940
www.ivoclarvivadent.se
Ivoclar Vivadent Liaison Office
Ahi Evran Caddesi No 1
Polaris Is Merkezi Kat: 7
80670 Maslak
Istanbul
Turkey
Tel.+90 212 346 04 04
Fax +90 212 346 04 24
www.ivoclarvivadent.com.tr
Ivoclar Vivadent UK Limited
Ground Floor Compass Building
Feldspar Close
Warrens Business Park
Enderby
Leicester LE19 4SE
United Kingdom
Tel.+44 116 284 78 80
Fax +44 116 284 78 81
www.ivoclarvivadent.co.uk
Ivoclar Vivadent, Inc.
175 Pineview Drive
Amherst, N.Y. 14228
USA
Tel.+1 800 533 6825
Fax +1 716 691 2285
www.ivoclarvivadent.us.com
Loading...