Ivoclar Vivadent Telio Activator User Manual [en, de, fr, it, es]

Telio Activator

Brugsanvisning

Käyttöohjeet

Bruksanvisning

Productinformatie

Oδηγίεσ Xρήσεωσ

Kullan›m K›lavuzu

àÌÒÚÛ͈Ëfl

– Ytaktivator
– Overfladeaktivator
– Pintojen aktivointiaine
– Overflateaktivator
– Oppervlakteactivator

Ενεργοποιητήσ επιφανειών

–

– Yüzey aktivatörü

– ДНЪЛ‚‡ЪУ ФУ‚ВıМУТЪЛ

For dental use only.
Caution: U.S.Federal Law restricts this
device to sale by or on the order of a
licensed dentist.

Made in Liechtenstein
Ivoclar Vivadent AG,FL-9494 Schaan /
Liechtenstein

Instructions for Use

Gebrauchsinformation

Mode d’emploi

Istruzioni d’uso

Instrucciones de uso

Instruções de Uso

Bruksanvisning

– Surface activator
– Oberflächenaktivator
– Activateur de surface
– Attivatore di superficie
– Activador de superficies
– Ativador de superfície

English

Instructions for Use

Product description

TelioActivator is a methyl methacrylate (MMA)-based liquid for
extra-oral use, which is applied to activate the surfaces of
restorations made of Telio CS C&B, Telio CAD and Telio Lab that
are subsequently adjusted, relined or customized.

Composition

Methyl methacrylate (86-87 %), dimethacrylate and triethylene
glycol dimethacrylate (13%) and catalyst (<1 %).

Indications

Extraoral activation of the surfaces of restorations made of
– Telio CS C&B
– Telio CAD
– Telio Lab

Contraindication

– Direct application in the oral cavity

Important processing notes

The following processing errors should be avoided in order to
ensure successful results with Telio Activator:
– Insufficient surface conditioning and/or surface cleaning
– Reaction time too short
– Material applied too sparingly
– Combination with materials that are not approved and/or

recommended

Side effects

In individual cases allergic reactions to MMA materials have
been reported. In rare cases, components of Telio Activator may
lead to sensitization. Telio Activator should not be used in such
cases.

633298/0410/WE3/G

Application in the dental practice

• Relining of Telio CAD / Telio Lab restorations with Telio
CS C&B

Roughen the area to be relined using coarse diamonds or
sandblast (Al
rinse with water and dry with oil-free compressed air.Then

, 100 µm, 1–2 bar/15–29 psi). Thoroughly

2O3

wet the areas to be bonded to extraorally with Telio
Activator. Brush Telio Activator into the entire surface for at
least 30 seconds using an application brush in order to
ensure an even distribution and quick penetration of Telio
Activator. Subsequently, allow the Activator to react for
another 30–60 seconds (total reaction time 1-2 minutes).
Now apply the Heliobond bonding agent, thinly disperse it
with blown air and polymerize for 10 seconds (650 mW/cm
e.g. bluephase
Apply Telio CS C&B directly to the conditioned surface for
the relining.
Please refer to the corresponding Instructions for Use (Telio
Chairside or Telio Labside) for the detailed working steps
regarding the relining with Telio CS C&B.

• Subsequent addition of material / repairs of Telio CS
C&B restorations with Telio Add-On Flow

Roughen the area to be supplemented or repaired using
coarse diamonds or sandblast (Al
15–29 psi). Thoroughly rinse with water and dry with oil-free
compressed air. Then wet the areas to be bonded to extra­orally with Telio Activator. Brush TelioActivator into the
entire surface for at least 30 seconds using an application
brush in order to ensure an even distribution and quick
penetration of Telio Activator. Subsequently, allow the
Activator to react for another 30-60 seconds (total reaction
time 1-2 minutes). Now apply the Heliobond bonding agent,
thinly disperse it with blown air and polymerize for
10 seconds (650 mW/cm
Apply Telio Add-On Flow or a light-curing Ivoclar Vivadent
composite (e.g.Tetric EvoFlow, Tetric EvoCeram) and cure
according to the Instructions for Use.

®

using LOP).

2

, e.g. bluephase using LOP).

, 100 µm, 1–2 bar/

2O3

Application in the dental laboratory

• Customization of / addition of material to Telio CAD /
Telio Lab restorations using
– Telio Lab
– Telio Stains
– Telio Lab LC Massen
– Telio Add-On Flow

Roughen the area to be supplemented by grinding or sand­blast (Al

, 100 µm, 1–2 bar/15–29 psi). Then thoroughly

2O3

clean with steam and dry with oil-free compressed air.After
that, condition with Telio Activator.For that purpose,
distribute Telio Activator evenly and generously on the
conditioned surface and allow it to react for at least
2 minutes to a maximum of 4 minutes.

After the reaction time has passed, Telio Lab can be directly
applied. If the other materials mentioned are used (Telio
Stains,Telio Lab LC materials and Telio Add-On Flow), apply
SR Composiv to the activated surfaces according to the
Instructions for Use in a first step and then polymerize.
Subsequently, the Telio Stains, Telio Lab LC materials are

2

,

layered to customize the restoration.
Please refer to the corresponding Instructions for Use (Telio
Lab/CAD) for the detailed working steps regarding the
individualization or add-ons.

Overview of material combinations and processing

Restorative Surface
material Preparation Activation material

Blasting (Al
100 µm, 1–2 bar/

Telio CS C&B

Telio Lab /
Telio CAD

Ivoclar Vivadent
denture teeth
made of PMMA
and composite
(excluding
ceramic teeth )

Warning

– TelioActivator contains methyl methacrylate (MMA).
– MMA is highly flammable and irritating (flash point:

+10 °C/50 °F).
– Do not inhale vapours.
– Irritating to eyes, respiratory organs and skin
– Skin contact may cause sensitization. Customary medical

15-29 psi pressure),
or roughening with
a coarse diamond

Blasting (Al
100 µm, 1–2 bar/
15-29 psi pressure),
or roughening
with rotary
instruments

Blasting (Al
100 µm, 1–2 bar/
15-29 psi pressure),
or roughening
with rotary
instruments

1

2

Agent

,

2O3

,

2O3

,

2O3

) Surface Add-on

) Bonding

1

) Telio Activator

2

) Heliobond

1

) Telio Activator

2

) Heliobond

1

) Telio Activator

1) Telio Lab Cold
Liquid

1

) Telio Activator

1

) Telio Lab Cold

Liquid

2

) SR Composiv

1

) Telio Activator

1

) Telio Lab Cold

Liquid

Telio CS C&B
TelioAdd-On

Telio Stains

Telio CS C&B
TelioAdd-On

Telio Stains

or

Telio Stains

or

Telio Lab LC

TelioAdd-On

or

Flow

Flow

Telio Lab

Flow

Telio Lab

gloves do not provide protection against the sensitizing

effect of methacrylates.
– Keep away from sources of ignition. Do not smoke.
– Prevent contamination of the sewage system.
– Take measures against electrostatic charge.
– TelioActivator is only suitable for extraoral application.

Storage

– Storage temperature 2-28 °C (36-82 °F).
– Shelf life: see expiry date on label/packaging.
– Do not use Telio Activator after the indicated expiry date.
– Close bottle immediately after use.

Keep out of the reach of children!
For use in dentistry only!

Date information prepared: 02/2010, Rev. 0

Manufacturer

Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein

The product has been developed solely for use in dentistry. Processing should be
carried out strictly according to the Instructions for Use. Liability cannot be
accepted for damages resulting from failure to observe the Instructions or the
stipulated area of application. The user is responsible for testing the products for
their suitability and use for any purpose not explicitly stated in the Instructions.
Descriptions and data constitute no warranty of attributes.

Deutsch

Gebrauchsinformation

Beschreibung

TelioActivator ist eine Flüssigkeit auf Methylmethacrylat
(MMA)-Basis zur Oberflächenaktivierung in der extra-oralen
Anwendung an Restaurationen aus Telio CS C&B, Telio CAD und
Telio Lab, die ergänzt, unterfüttert oder individualisiert werden
sollen.

Zusammensetzung

Methylmethacrylat (86–87 %), Dimethacrylat und Triethylen­glycoldimethacrylat (13 %) und Katalysator (< 1 %).

Indikationen

Extra-orale Oberflächenaktivierung an Restaurationen aus:
– Telio CS C&B
– Telio CAD
– Telio Lab

Kontraindikation

– Direkte Anwendung im Mund

Wichtige Verarbeitungseinschränkungen

Bei Nichteinhaltung folgender Hinweise ist ein erfolgreiches
Arbeiten mit Telio Activator nicht gewährleistet:
– Ungenügende Oberflächenvorbehandlung und/oder Ober-

flächenreinigung
– Zu geringe Einwirkzeit
– Zu sparsame Applikation
– Verwendung von nicht freigegebenen bzw. empfohlenen

Massen zur Ergänzung

Nebenwirkungen

In Einzelfällen wurden bei MMA-Materialien allergische Reak­tionen beschrieben. Bestandteile von Telio Activator können in
seltenen Fällen zu einer Sensibilisierung führen. In diesen Fällen
ist auf die weitere Verwendung des Materials zu verzichten.

Zahnärztliche Anwendungen

• Unterfütterung von Telio CAD / Telio Lab­Restaurationen mit Telio CS C&B

Den zu unterfütternden Bereich mit rauen Diamanten
anschleifen oder abstrahlen (Al
Wasser gründlich reinigen und mit ölfreier Druckluft trock­nen. Die Verbundstellen anschliessend extraoral mit Telio
Activator benetzen. Diesen dabei zunächst für mindestens
30 Sek. mit einem Applikationsbrush auf der gesamten
Fläche einmassieren, um eine gleichmässige Verteilung und
ein schnelleres Eindringen zu erreichen. Anschliessend den
Activator weitere 30–60 Sek. einwirken lassen (Gesamtein­wirkzeit 1–2 Min.). Nun den Haftvermittler Heliobond auf­tragen, dünn verblasen und 10 Sek. (650 mW/cm

®

bluephase
Zum Unterfüttern Telio CS C&B direkt auf die konditionierten
Flächen auftragen.
Detaillierte Verarbeitungsschritte zur Unterfütterung mit Telio
CS C&B entnehmen sie bitte der entsprechenden Verarbei­tungsanleitung (Telio CS/CAD oder Telio Lab/CAD).

• Nachträgliche Ergänzung / Reparatur von Telio CS C&B
Restaurationen mit Telio Add-On Flow

Den zu ergänzenden oder zu reparierenden Bereich mit rauen
Diamanten anschleifen oder abstrahlen (Al
1–2 bar), mit Wasser gründlich reinigen und mit ölfreier
Druckluft trocknen. Die Verbundstellen anschliessend extra­oral mit Telio Activator benetzen. Diesen dabei zunächst für
mindestens 30 Sek. mit einem Applikationsbrush auf der
gesamten Fläche einmassieren, um eine gleichmässige Ver­teilung und ein schnelleres Eindringen zu erreichen. Ansch­liessend den Activator weitere 30–60 Sek. einwirken lassen
(Gesamteinwirkzeit 1–2 Min.). Nun den Haftvermittler
Heliobond auftragen, dünn verblasen und 10 Sek.
(650 mW/cm
TelioAdd-On Flow oder lichthärtende Ivoclar Vivadent
Composites (z.B.Tetric EvoFlow
tragen und gemäss Gebrauchsinformation aushärten.

im LOP) polymerisieren.

2

z.B. bluephase im LOP) polymerisieren.

, 100 µm, 1–2 bar), mit

2O3

2

, 100 µm,

2O3

®

, Tetric EvoCeram®) auf-

z.B.

Zahntechnische Anwendungen

• Individualisierung / Ergänzung von Telio CAD / Telio
Lab Restaurationen mit
– Telio Lab
– Telio Stains
– Telio Lab LC
– Telio Add-On Flow

Den zu ergänzenden Bereich anschleifen und/oder abstrahlen

, 100 µm, 1–2 bar), mittels Dampfreinigungsgerät rei-

(Al

2O3

nigen und mit ölfreier Druckluft trocknen. Nachfolgend mit
TelioActivator konditionieren.Telio Activator dazu gleichmäs­sig, aber grosszügig auf der vorbehandelten Fläche auftra­gen und mindestens 2 bis maximal 4 Min. einwirken lassen.
Nach dem Einwirken von Telio Activator kann Telio Lab als
Ergänzung direkt appliziert werden. Bei Verwendung der
anderen genannten Materialien (Telio Stains,Telio Lab LC­Massen und Telio Add-On Flow) auf die aktivierte Oberfläche
zunächst SR Composiv gemäss dessen Gebrauchsinformation
auftragen und polymerisieren. Erst daran anschliessend zur
Individualisierung Telio Stains,Telio Lab LC-Massen auf­schichten.
Detaillierte Verarbeitungsschritte zur Individualisierung und
Ergänzung entnehmen sie bitte der entsprechenden Ge­brauchsinformation oder Verarbeitungsanleitung (Telio
Lab/CAD).

Übersicht von Materialkombinationen/-verarbeitung

Restaurations- Oberflächen-1) Oberflächen- Ergänzungs­werkstoff vorbereitung aktivierung werkstoff

Abstrahlen (Al
100 µm, 1–2 bar

Telio CS C&B

Telio Lab /
Telio CAD

Ivoclar Vivadent
Prothesenzähne
aus PMMA und
Komposit
(ausgenommen
Keramikzähne)

Druck), oder mit
rauem Diamanten
anschleifen

Abstrahlen (Al
100 µm, 1–2 bar
Druck), oder mit
rotierenden
Instrumenten
anschleifen

Abstrahlen (Al
100 µm, 1–2 bar
Druck), oder mit
rotierenden Instru­menten anschleifen

,

2O3

,

2O3

,

2O3

2

) Haft-

vermittler

1

) Telio Activator

2

) Heliobond

1

) Telio Activator

2

) Heliobond

1

) Telio Activator

oder

1) Telio Lab Cold
Liquid

1

) Telio Activator

oder

1

) Telio Lab Cold

Liquid

2

) SR Composiv

1

) Telio Activator

oder

1

) Telio Lab Cold

Liquid

Telio CS C&B
TelioAdd-On

Flow

Telio Stains

Telio CS C&B
TelioAdd-On

Flow

Telio Stains

Telio Lab

Telio Stains

Telio Lab LC

TelioAdd-On

Flow

Telio Lab

Warnhinweise

– TelioActivator enthält Methylmethacrylat (MMA).
– MMA ist reizend und leicht entzündlich (Flammpunkt +10°C)
– Dämpfe nicht einatmen.
– Reizt die Augen, Atmungsorgane und die Haut.
– Sensibilisierung durch Hautkontakt möglich. Handelsübliche

medizinische Handschuhe schützen nicht vor Sensibilisierung

auf Methacrylate.
– Von Zündquellen fernhalten. Nicht rauchen.
– Nicht in die Kanalisation gelangen lassen.
– Massnahmen gegen elektrostatische Aufladung treffen.
– TelioActivator nur extraoral anwenden.

Lagerungs- und Aufbewahrungshinweise

– Lagertemperatur 2 – 28 °C.
– Haltbarkeit siehe Ablaufdatum auf Etikett / Verpackung
– TelioActivator nach Ablauf des Verfalldatums nicht mehr ver-

wenden.
– Flasche nach Gebrauch sofort verschliessen.

Für Kinder unzugänglich aufbewahren!
Nur für zahnärztlichen Gebrauch!

Erstellungsdatum der Gebrauchinformation:

02/2010, Rev. 0

Hersteller

Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/ Liechtenstein

Das Produkt wurde für den Einsatz im Dentalbereich entwickelt und muss gemäss
Gebrauchsinformation verarbeitet werden. Für Schäden, die sich aus anderweitiger
Verwendung oder nicht sachgemässer Verarbeitung ergeben, übernimmt der Her­steller keine Haftung. Darüber hinaus ist der Verwender verpflichtet, das Produkt
eigenverantwortlich vor dessen Einsatz auf Eignung und Verwendungsmöglichkeit
für die vorgesehenen Zwecke zu prüfen, zumal wenn diese Zwecke nicht in der
Gebrauchsinformation aufgeführt sind.

Français

Mode d’emploi

Description

TelioActivator est un liquide à base de méthacrylate de méthyle
(MMA), à utilisation extra-orale, pour l’activation des surfaces
sur des restaurations en Telio CS C&B, Telio CAD et Telio Lab
devant être ajustées, rebasées ou caractérisées.

Composition

Méthacrylate de méthyle (86-87 %), diméthacrylate et
diméthacrylate de triéthylène glycol (13 %)
et catalyseurs (< 1 %).

Indications

Activation extra-orale de surfaces sur les restaurations en :
– Telio CS C&B
– Telio CAD
– Telio Lab

Contre-indication

– Application directe en bouche

Restrictions de mise en œuvre importantes

Eviter les erreurs de mise en oeuvre suivantes afin d’obtenir les
résultats attendus avec Telio Activator :
– Traitement préalable et/ou nettoyage de la surface

insuffisant
– Temps de réaction trop court
– Application de produit insuffisante
– Utilisation en combinaison avec des matériaux non recom-

mandés

Effets secondaires

Dans certains cas, des réactions allergiques au MMA ont été
signalées.
Les composants de Telio Activator peuvent parfois conduire à
une sensibilisation. Dans ce cas, ne plus utiliser le produit.

Utilisation au cabinet dentaire

• Rebasage de restaurations en Telio CAD / Telio Lab
avec Telio CS C&B

Dépolir la surface à l'aide de pointes diamantées ou sabler

, 100 µm, 1-2 bar), rincer soigneusement à l’eau et

(Al

2O3

sécher avec de l’air exempt de graisse. Humidifier, hors de la
bouche, les zones à rebaser avec Telio Activator. Appliquer
l’activateur sur toute la surface et le faire pénétrer de
manière régulière à l'aide d'un pinceau pendant 30 s.
Le laisser ensuite agir pendant encore 30 à 60 s (temps total
: de 1 à 2 min). Puis, appliquer une fine couche d’adhésif
Heliobond et polymériser pendant 10 s avec une lampe à
photopolymériser (d’une intensité lumineuse d’environ
650 mW/cm², par ex. bluephase
Pour les rebasages, appliquer Telio CS C&B directement sur
la surface conditionnée. Les étapes de mise en œuvre
détaillées pour le rebasage avec Telio CS C&B se trouvent
dans le mode d’emploi correspondant (Telio CS/CAD ou
Telio Lab/CAD).

• Rajouts / réparations de restaurations en Telio CS C&B
avec Telio Add-On Flow

Dépolir la surface à l'aide de pointes diamantées ou sabler
(Al

, 100 µm, 1-2 bar), rincer soigneusement à l’eau et

2O3

sécher avec de l’air exempt de graisse. Humidifier, hors de la
bouche, les zones à corriger avec Telio Activator. Appliquer
l’activateur sur toute la surface et le faire pénétrer de
manière régulière à l'aide d'un pinceau pendant 30 s.
Le laisser ensuite agir pendant encore 30 à 60 s
(temps total : de 1 à 2 min). Puis appliquer une fine couche
d’adhésif Heliobond et polymériser pendant 10 s avec une
lampe à photopolymériser (d’une intensité lumineuse
d’environ 650 mW/cm², par ex. bluephase en mode LOW).
Appliquer Telio Add-On Flow ou un composite photo­polymérisable Ivoclar Vivadent (par ex. Tetric EvoFlow
Tetric EvoCeram
d’emploi.

®

) et polymériser conformément au mode

®

en mode LOW).

®

,

Utilisation au laboratoire de prothèse

• Rajouts / caractérisation de restaurations en Telio CAD/
Telio Lab avec
– Telio Lab
– Telio Stains
– Telio Lab LC
– Telio Add-On Flow

Dépolir la surface à l'aide de pointes diamantées ou sabler

, 100 µm, 1-2 bar), nettoyer soigneusement au jet de

(Al

2O3

vapeur et sécher avec de l’air exempt de graisse.
Conditionner avec Telio Activator.Appliquer l’activateur de
manière régulière et généreuse sur toute la surface, et le
laisser agir pendant 2 à 4 min.
Telio Lab peut ensuite être appliqué directement. Si un autre
matériau cité ci-dessus (Telio Stains,Telio Lab LC et Telio
Add-On Flow) est utilisé, appliquer au préalable
SR Composiv sur la surface activée, conformément au mode
d’emploi, et polymériser. Ensuite seulement, effectuer la
caractérisation de Telio Stains et Telio Lab LC.
Les étapes de mise en œuvre détaillées pour la caractérisa­tion et les rajouts se trouvent dans le mode d’emploi
correspondant (Telio au laboratoire de prothèse).

Aperçu de combinaisons / mise en œuvre de matériaux

Matériaux Préparation de1) Activateur de Masses de

Telio CS C&B

Telio Lab /
Telio CAD

Dents prothétiques
en PMMA et en
composite Ivoclar
Vivadent (sont
exclues les dents
en céramique)

la surface surface de correction

Sabler (Al2O3,
100 µm, sous 1-2
bar de pression), ou
dépolir à l’aide d’une
pointe diamantée à
gros grains

Sabler (Al
100 µm, sous
1-2 bar de
pression), ou
dépolir à l’aide
d’une fraise

Sabler (Al2O3,
100 µm, sous
1-2 bar de
pression), ou
dépolir à l’aide
d’une fraise

2O3

,

2

) Agent de

liaison

1

) Telio Activator

2

) Heliobond

1

) Telio Activator

2

) Heliobond

1

) Telio Activator

ou

1) Telio Lab Cold
Liquid

1

) Telio Activator

ou

1

) Telio Lab Cold

Liquid

2

) SR Composiv

1

) Telio Activator

ou

1

) Telio Lab Cold

Liquid

Telio CS C&B
TelioAdd-On

Flow

Telio Stains

Telio CS C&B
TelioAdd-On

Flow

Telio Stains

Telio Lab

Telio Stains

Telio Lab LC

TelioAdd-On

Flow

Telio Lab

Mises en garde

– TelioActivator contient du méthacrylate de méthyle (MMA).
– Le MMA est facilement inflammable et très irritant (point

d'éclair : + 10°C).
– Ne pas inhaler les vapeurs.
– Irritant pour les yeux, les organes respiratoires et la peau.
– Possibilité de sensibilisation en cas de contact cutané. Les

gants médicaux disponibles dans le commerce n'offrent pas

de protection contre les effets sensibilisants des

méthacrylates.
– Tenir éloigné des sources inflammables. Ne pas fumer.
– Eviter la contamination des systèmes d'eaux usées.
– Prendre des mesures contre les charges électrostatiques.
– Utilisation de Telio Activator extra-orale uniquement.

Conditions de stockage et de conservation :

– Température de stockage : 2–28 °C.

Validité : voir la date de péremption sur l'emballage ou sur

l'étiquette.
– Ne pas utiliser Telio Activator au-delà de la date de

péremption.
– Refermer le flacon aussitôt après utilisation.

Tenir hors de portée des enfants !
Exclusivement réservé à l'usage dentaire !

Date de réalisation du mode d'emploi : 02/2010, Rev. 0

Fabricant

Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Ce matériau a été développé en vue d'une utilisation dans le domaine dentaire et
doit être mis en œuvre selon le mode d'emploi. Les dommages résultant du non
respect de ces prescriptions ou d'une utilisation à d'autres fins que celles indiquées
n'engagent pas la responsabilité du fabricant. L'utilisateur est tenu de vérifier sous
sa propre responsabilité l'appropriation du matériau à l'utilisation prévue, et ce
d'autant plus si celle-ci n'est pas citée dans le mode d'emploi. Les descriptions et
données fournies ne sont pas des garanties ni des engagements.

Italiano

Istruzioni d’uso

Descrizione

TelioActivator è un liquido a base di metilmetacrilato (MMA)
ad uso extraorale per l’attivazione di superficie su restauri in
Telio CS C&B, Telio CAD e Telio Lab che necessitino di essere
completati, ribasati o individualizzati.

Composizione

Metilmetacrilato (86–87 %), dimetracrilato e trietilen­glicolmetacrilato (13 %) e catalizzatore (< 1 %)

Indicazioni

Attivazione extraorale della superficie di restauri realizzati in:
– Telio CS C&B
– Telio CAD
– Telio Lab

Controindicazioni

– Uso diretto nel cavo orale

Importanti limitazioni alla lavorazione

In caso di mancato rispetto delle seguenti avvertenze non è
possibile assicurare il successo della lavorazione con Telio
Activator:
– insufficiente pretrattamento e/o pulizia della superficie
– tempo di azione troppo breve
– applicazione di quantità insufficiente
– uso di masse non approvate o non consigliate per il

completamento

Effetti collaterali

In singoli casi sono state descritte reazioni allergiche a materiali
a base di MMA. I componenti di Telio Activator in rari casi pos­sono provocare sensibilizzazione. In tal caso sospendere
l’utilizzo del materiale.

Uso odontoiatrico

• Ribasatura di restauri Telio CAD / Telio Lab con

Telio CS C&B

Irruvidire la zona da ribasare con fresa diamantata a grana

grossa o mediante sabbiatura (Al

sciacquare a fondo con acqua e asciugare con un getto

d’aria priva di olio. Bagnare poi extraoralmente le aree di

adesione con Telio Activator, frizionandolo con un applicatore

su tutta la superficie per almeno 30 secondi al fine di distri-

buire il prodotto in modo uniforme e favorirne una più rapi-

da penetrazione. Lasciare poi agire l’attivatore per altri

30–60 secondi (tempo di azione totale 1–2 minuti).

Applicare quindi l’adesivo Heliobond, assottigliarlo con l’aria

e polimerizzare per 10 secondi (650 mW/cm

programma LOP).

Per la ribasatura applicare Telio CS C&B direttamente sulle

superfici condizionate.

Per il dettaglio delle fasi di lavorazione da seguire per

ribasare il restauro con Telio CS C&B fare riferimento alle

istruzioni d’uso del relativo materiale (Telio CS/CAD o Telio

Lab/CAD).

• Completamento successivo o riparazione di restauri

Telio CS C&B con Telio Add-On Flow

Irruvidire la zona da completare o riparare con fresa diaman-

tata a grana grossa o mediante sabbiatura (Al

1–2 bar), sciacquare a fondo con acqua e asciugare con un

getto d’aria priva di olio. Bagnare poi extraoralmente le aree

di adesione con Telio Activator, frizionandolo con un applica-

tore su tutta la superficie per almeno 30 secondi al fine di

distribuire il prodotto in modo uniforme e favorirne una più

rapida penetrazione. Lasciare poi agire l’attivatore per altri

30–60 secondi (tempo di azione totale 1–2 minuti). Applica-

re quindi l’adesivo Heliobond, assottigliarlo con l’aria e poli-

merizzare per 10 secondi (650 mW/cm

programma LOP).

Applicare Telio Add-On Flow o un composito fotoindurente

Ivoclar Vivadent (p.e.Tetric EvoFlow

polimerizzare secondo le relative istruzioni d’uso.

, 100 µm, 1–2 bar),

2O3

2

p.e. bluephase

2O3

2

p.e. bluephase

®

, Tetric EvoCeram®) e

, 100 µm,

Uso odontotecnico

• Individualizzazione o completamento di restauri Telio

CAD / Telio Lab con

– Telio Lab

– Telio Stains

– Telio Lab LC Masse

– Telio Add-On Flow

Fresare la zona da completare e/o sabbiarla (Al2O3, 100 µm,
1–2 bar), pulire con pulitrice a vapore e asciugare con un
getto d’aria priva di olio. Condizionare poi con Telio Activa­tor.Applicare Telio Activator uniformemente, ma in quantità
abbondante, sulla superficie pretrattata e lasciare agire da
un minimo di 2 ad un massimo di 4 minuti.
Dopo aver lasciato agire Telio Activator,Telio Lab si può
applicare direttamente per completare il restauro. Se si utiliz­zano invece gli altri materiali citati (Telio Stains, masse Telio
Lab LC e Telio Add-On Flow), sulla superficie attivata si deve
prima applicare e polimerizzare SR Composiv seguendo le
relative istruzioni d’uso. Solo dopo procedere alla stratifica­zione con Telio Stains e masse Telio Lab LC per individua-

®

lizzare il restauro.
Per il dettaglio delle fasi di lavorazione da seguire per indivi­dualizzare e completare il restauro fare riferimento alle rela­tive istruzioni d’uso (Telio Lab/CAD).

Prospetto delle combinazioni e delle fasi di lavorazione
dei materiali

Materiale del Preparazione1) Attivazione Materiale per
restauro della superficie della superficie il completa-

sabbiare (Al
100 µm, pressione

Telio CS C&B

Telio Lab /
Telio CAD

Denti per prote­si Ivoclar Viva­dent in PMMA
e composito
(escluso denti in
ceramica)

1–2 bar), o irruvidi­re con fresa dia­mantata a grana
grossa

sabbiare (Al
100 µm, pressione
1–2 bar), o fresare
con strumenti
rotanti

sabbiare (Al
100 µm, pressione
1–2 bar), o fresare
con strumenti
rotanti

2

) Adesivo mento

,

2O3

1

) Telio Activator

2

) Heliobond

1

) Telio Activator

2

) Heliobond

1

,

) Telio Activator

2O3

1) Telio Lab Cold

1

) Telio Activator

1

) Telio Lab Cold

2

) SR Composiv

,

2O3

1

) Telio Activator

1

) Telio Lab Cold

Liquid

Liquid

Liquid

Telio CS C&B
TelioAdd-On

Flow

Telio Stains

Telio CS C&B
TelioAdd-On

Flow

Telio Stains

o

o

o

Telio Lab

Telio Stains

Telio Lab LC

TelioAdd-On

Flow

Telio Lab

Avvertenze

– TelioActivator contiene metacrilato (MMA).
– L’MMA è irritante e facilmente infiammabile (punto di

infiammabilità +10°C).
– Non inalare i vapori.
– Irritante per gli occhi, l’apparato respiratorio e la pelle.
– Può provocare sensibilizzazione per contatto con la pelle. I

guanti in lattice normalmente reperibili in commercio non

proteggono dalla sensibilizzazione ai metacrilati.
– Tenere lontano da fonti di accensione. Non fumare.
– Non gettare i residui nelle condotte fognarie.
– Evitare l’accumulo di cariche elettrostatiche.
– Usare Telio Activator solo fuori dal cavo orale

Conservazione

– Conservare il materiale a 2 – 28 °C.
– Scadenza: vedere la data di scadenza sull’etichetta o sulla

confezione
– Non utilizzare Telio Activator dopo la data di scadenza.
– Richiudere il flacone immediatamente dopo l’uso.

Solo per uso odontoiatrico/odontotecnico!
Tenere il prodotto fuori della portata dei bambini!

Realizzazione delle istruzioni d’uso: 02/2010, Rev. 0

Produttore

Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Il prodotto è stato sviluppato unicamente per un utilizzo in campo dentale. Il suo
impiego deve avvenire attenendosi esclusivamente alle relative istruzioni d’uso. Il
produttore non si assume alcuna responsabilità per danni risultanti dalla mancata
osservanza delle istruzioni d’uso o da utilizzi diversi dal campo d’applicazione pre­visto per questo prodotto. Gli utilizzatori sono responsabili della sperimentazione il
prodotto in campi d’utilizzo non esplicitamente indicati nelle istruzioni d’uso. Le
descrizioni e i dati non costituiscono alcuna garanzia delle proprietà dei prodotti e
non sono vincolanti.

Español

Instrucciones de uso

Descripción de producto

TelioActivator es un líquido con base de metil metacrilato
(MMA) para uso extraoral, que se aplica para la activación de
superficies de restauraciones realizadas con Telio CS C&B, Telio
CAD y Telio Lab, que seguidamente se corrigen, rebasan o
personalizan.

Composición

Metil metacrilato (86-87%), dimetacrilato y
trietilenglicoldimetacrilato (13%) y catalizador (< 1%).

Indicaciones

Activación extraoral de superficies de restauraciones realizadas
con:
– Telio CS C&B
– Telio CAD
– Telio Lab

Contraindicaciones

– Aplicación directa en la cavidad oral

Importantes avisos de procesado

Deben evitarse los siguientes errores de procesamiento para
asegurar el éxito de los resultados con Telio Activator:
– Insuficiente acondicionamiento y/o limpieza de la superficie
– Tiempo de reacción demasiado corto
– Material aplicado en poca cantidad
– Combinación con materiales no aprobado y/o recomendados

Efectos secundarios

En casos individuales, se ha informado de reacciones alérgicas
a los materiales MMA. En casos aislados los componentes de
TelioActivator pueden provocar sensibilización. En tales casos
no debe utilizarse Telio Activator.

Aplicación en clínica dental

• Rebase de restauraciones de Telio CAD/Telio Lab con
Telio CS C&B

Cree rugosidades en el área que se va a rebasar utilizando
diamantes bastos o arenando (Al
15-29 psi). Aclare minuciosamente con agua y seque con

, 100 µm, 1-2 bar/

2O3

aire comprimido libre de grasa. Seguidamente humedezca
las áreas a ser unidas extraoralmente con Telio Activator. Pin­cele Telio Activator sobre toda la superficie durante al menos
30 segundos utilizando un cepillo aplicador para asegurar
una distribución uniforme y rápida penetración de Telio
Activator. Seguidamente, permita que el activador actúe
otros 30-60 segundos (tiempo de reacción total
1-2 minutos). Ahora aplique el agente adhesivo Heliobond,
dispersándolo con chorro de aire hasta conseguir una fina
capa y polimerice durante 10 segundos (650 mW/cm

®

bluephase
directamente sobre la superficie acondicionada para el rebase.
Por favor, consulte las correspondientes instrucciones de uso
(Telio CS/CAD o Telio Lab/CAD) para unos pasos de trabajo
más detallados respecto del rebase con Telio CS C&B.

• Adición de material posterior/reparaciones de restau­raciones Telio CS C&B con TelioAdd-On Flow

Cree rugosidades en el área que se va a complementar o
reparar utilizando diamantes de grano grueso o arenando
(Al
con agua y seque con aire comprimido libre de grasa. Segui­damente humedezca las áreas a ser unidas extraoralmente
con Telio Activator. Pincele TelioActivator sobre toda la
superficie durante al menos 30 segundos utilizando un
cepillo aplicador para asegurar una distribución uniforme y
rápida penetración de Telio Activator.
Seguidamente, deje que el activador actúe otros
30-60 segundos (tiempo de reacción total 1-2 minutos).
Ahora aplique el agente adhesivo Heliobond, dispersándolo
con chorro de aire hasta conseguir una fina capa y polimeri­ce durante 10 segundos (650 mW/cm
utilizando programa LOP).
Aplique Telio Add-On Flow o un composite fotopolimeriza­ble de Ivoclar Vivadent (p. ej. Tetric EvoFlow
EvoCeram
instrucciones de uso.

utilizando programa LOP). Aplique Telio CS C&B

, 100 µm, 1-2 bar/15-29 psi). Aclare minuciosamente

2O3

2

, p. ej. bluephase

®

) y polimerice según indicaciones en las

®

, Tetric

2

, p. ej.

Aplicación en el laboratorio dental

• Personalización/adición de material a restauraciones
Telio CAD/Telio Lab utilizando
– Telio Lab
– Telio Stains
– Telio Lab LC
– Telio Add-On Flow

Cree rugosidades en el área que se va a complentar o repa­rar utilizando diamantes de grano grueso o arenando (Al

100 µm, 1-2 bar/15-29 psi). Aclare minuciosamente con agua
y seque con aire comprimido libre de grasa. A continuación,
acondicione con Telio Activator. Para ello, distribuya Telio
Activator uniforme y generosamente sobre la superficie
acondicionada, dejándolo actuar durante al menos
2 minutos hasta un máximo de 4 minutos.
Transcurrido el tiempo de actuación, se puede aplicar Telio
Lab directamente. Si se utilizan los otros materiales mencio­nados (Telio Stains, Materiales Telio Lab LC y TelioAdd-On
Flow), aplique en un primer paso, Sr Composiv a las super­ficies condicionadas, según las instrucciones de uso y
seguidamente polimerice.A continuación, Telio Stains, los
materiales Telio Lab LC se aplican en capas para personalizar
la restauración.
Por favor, consulte las correspondientes instrucciones de uso
(Telio Lab/CAD) para pasos de trabajo más detallados
respecto de las individualizaciones o complementos.

Vista general de las combinaciones de material y
procesado

Material de Preparación de1) Activación de Material
restauración superficie superficie Add-on

Arenado (Al
100 µm, 1–2 bar

Telio CS C&B

Telio Lab /
Telio CAD

Dientes de
Ivoclar Vivadent
hechos de
PMMA y com­posite (excluy­endo dientes de
cerámica)

,

2O3

presión), o creación
de rugosidades con
diamante grueso

Arenado (Al
100 µm, 1–2 bar
presión), o
creación de
rugosidades con
instrumentos
rotatorios

Arenado (Al
100 µm, 1–2 bar
presión), o creación
de rugosidades con
instrumentos
rotatorios

,

2O3

,

2O3

,

2O3

2

) Agente

adhesivo

1

) Telio Activator

2

) Heliobond

1

) Telio Activator

2

) Heliobond

1

) Telio Activator

o

1) Telio Lab Cold
Liquid

1

) Telio Activator

o

1

) Telio Lab Cold

Liquid

2

) SR Composiv

1

) Telio Activator

o

1

) Telio Lab Cold

Liquid

Telio CS C&B
TelioAdd-On

Flow

Telio Stains

Telio CS C&B
TelioAdd-On

Flow

Telio Stains

Telio Lab

Telio Stains

Telio Lab LC

TelioAdd-On

Flow

Telio Lab