Ivoclar Vivadent Syntac User Manual [en, de, fr, it, es, pl]

Download

Syntac

English

Brugsanvisning

Käyttöohjeet

Bruksanvisning

Productinformatie

Oδηγίεσ Xρήσεωσ

Kullanma Kılavuzu

àÌÒÚÛÍˆËﬂ

Instrukcja stosowania

– Emalje-dentin-adhæsiv – Kiille-dentiini-sidosaine – Emalje-/dentinbonding

kontaktformidler

– Glazuur-dentinehechtmiddel

– Συγκολλητικσ παράγοντασ αδαµα-

ντίνησ-οδοντίνησ

– Mine-Dentin-Tutunumu Sa¤layıcı

– щП‡ОВ‚У-‰ВМЪЛММ˚И

·ÓÌ‰ËÌ„Ó‚˚È ‡„ÂÌÚ

– Âwiatłoutwardzalny materiał

łàczàcy ze szkliwem i z´binà

Instructions for Use

Gebrauchsinformation

Mode d’emploi

Istruzioni d’uso

Instrucciones de uso

Instruções de Uso

Bruksanvisning

– Enamel-Dentin Bonding Agent – Schmelz-Dentin-Haftvermittler – Adhésif amélo-dentinaire – Adesivo smalto-dentinale – Adhesivo a esmalte y dentina – Agente de ligação para Esmalte e

Dentina

– Emalj-dentin bondingmedel

For dental use only. Caution: U.S. Federal law restricts this device to sale by or on the order of a licensed dentist.

Made in Liechtenstein Ivoclar VivadentAG, FL-9494 Schaan / Liechtenstein

Instructions for Use

Description

Syntac is a proven enamel-dentin adhesive system for direct and indirect restorations. It can be used in combination with both light- and self-curing composites.The light-curing bonding agent Heliobond must be used prior to the application of the composite.

Composition

Syntac Primer contains triethylene glycol dimethacrylate, polyethylene glycol dimethacrylate, maleic acid and acetone in an aqueous solution. Syntac Adhesive contains polyethylene glycol dimethacrylate and glutaraldehyde in an aqueous solution. Heliobond contains Bis-GMA, triethylene glycol dimethacrylate, stabilizers and catalysts.

Indications

– Adhesive for direct composite restorations – Adhesive for indirect restorations

Contraindications

Do not use Syntac or Heliobond if a patient is known to be allergic to any of the materials' ingredients or if the stipulated working technique cannot be employed.

Side effects

In rare cases, components of Syntac or Heliobond may lead to sensitization. In these cases,Syntac or Heliobond should no longer be used.

Interactions

Materials containing eugenol or clove oil may inhibit the

602996/0410/WE3/H

polymerization of Heliobond.

Application Note: Do not mix Syntac Primer and Syntac Adhesive. Apply the products sequentially!

1. A dry operating field must be ensured. Ideally, a rubber dam or the user-friendly OptraDam

2. In very deep cavities, areas close to the pulp should be

Plus should be used.

selectively coated with a calcium hydroxide liner (e.g. ApexCal) and subsequently covered with pressure-resistant cement (glass ionomer cement, e.g.Vivaglass Liner).

3. Apply phosphoric acid gel (e.g.Total Etch) first to the prepared enamel and then to the dentin surfaces.The etchant should be left to react on the enamel for 15 to 30 seconds, and on the dentin for 10 to 15 seconds. Dentin etching is an optional working step and is not required for Syntac. Following this, remove all etchant gel with a vigorous water spray for at least 5 seconds. Excess moisture should be removed leaving the dentin surface with a slightly glossy wet appearance (wet bonding). Excess moisture should be removed with either air syringe, a dry brush,a foam pellet or other lint-free absorbents.

Do not overdry the dentin!

4. Apply Syntac Primer with the brush on the cavity and gently rub in. Syntac Primer requires a contact time of at least 15 seconds on the dentin.

5. Disperse excess Syntac Primer and dry thoroughly. Do not rinse.

6. Apply Syntac Adhesive, leave it for 10 seconds and thoroughly dry the cavity with an air syringe. Do not rinse.

7. Apply Heliobond and blow to a thin layer.

Note:

At this point, Heliobond must be light-cured for direct restorations. For the placement of indirect restorations, Heliobond is polymerized together with the cementation material.

8. Light-cure Heliobond for at least 10 seconds with a polymerization light using a light intensity of at least 500 mW/cm

9. Apply the restorative (e.g.Tetric EvoCeram) or cementa-

(e.g. bluephase in the LOP mode).

tion material (e.g.Variolink II) according to the instructions of the manufacturer.

Special notes

A Syntac does not contain any polymerization initiators.

Therefore,the subsequent application of the light-curing bonding agent Heliobond is mandatory.

B When cementing lab-fabricated inlays, crowns or

veneers with low-viscosity,light- or dual-curing luting composites (e.g. Dual Cement orVariolink II), Heliobond should not be light-cured separately.Heliobond should be polymerized together with the luting composite (Dual Cement or Variolink II) to assure the accurate fit of the restoration.

C If self-curing composites are used, the light-curing bond-

ing agent Heliobond must be applied.The bonding agent must be light-cured before the self-curing composite is applied.

D The solvent contained in Syntac Primer (acetone) is

highly volatile. If this solvent evaporates, the monomer separates at 23 °C/73 °F and a mean drop size after about 60 seconds.Therefore, the primer should be dispensed from the bottle immediately before application. If several cavities are being restored, fresh primer should be dispensed for each cavity.Do not use the primer after the mentioned separation process has taken place.

Warnings

– Syntac Primer is an irritant and highly flammable. – Heliobond is an irritant. – Avoid contact of Syntac Primer, Syntac Adhesive or

Heliobond with skin, mucous membrane and eyes. If the product comes in contact with the skin, rinse with soap and water.

– If Syntac comes in contact with the eyes, immediately

rinse with copious amounts of water for at least 15 minutes and consult a physician/ophthalmologist.

– Syntac Adhesive contains glutaraldehyde and is detri-

mental to health if inhaled or swallowed.

– In rare cases, contact with skin may lead to a sensitiza-

tion to methacrylates and glutaraldehyde.

– Commercial medical gloves do not provide protection

against the sensitizing effect of methacrylates.

Storage

– Expiry date: see note on bottle/packaging. – Immediately close the bottle with the original cap

after use.

– Storage temperature: 2–28 °C (36–82 °F). – Do not use the material if Syntac Primer shows

clear signs of a change in consistency.

For use in dentistry only! Keep out of the reach of children!

Date information prepared:

04/2010; Rev. 2

Manufacturer:

Ivoclar Vivadent AG FL-9494 Schaan / Liechtenstein

This material has been developed solely for use in dentistry. Processing should be done strictly according to the Instructions for Use. Liability cannot be accepted for damages resulting from failure to observe the Instructions or the stipulated area of application. The user is responsible for testing the material for its suitability and use for any purpose not explicitly stated in the Instructions.

Syntac

Deutsch

Gebrauchsinformation

Beschreibung

Syntac ist ein bewährtes Schmelz-Dentin-Adhäsivsystem für direkte und indirekte Restaurationen. Es kann sowohl in Kombination mit licht- als auch mit selbsthärtenden Compositematerialien verwendet werden. In jedem Fall muss das lichthärtende Bonding Heliobond verwendet werden.

Zusammensetzung

Syntac Primer enthält Triethylenglycoldimethacrylat, Polyethylenglycoldimethacrylat, Maleinsäure und Aceton in wässriger Lösung. Syntac Adhesive enthält Polyethylenglycoldimethacrylat und Glutaraldehyd in wässriger Lösung. Heliobond enthält Bis-GMA,Triethylenglycoldimethacrylat, Stabilisatoren und Katalysatoren.

Indikation

– Adhäsiv für direkte Compositerestaurationen – Adhäsiv für indirekte Restaurationen

Kontraindikationen

Bei erwiesener Allergie gegen Bestandteile von Syntac oder Heliobond oder wenn die vorgeschriebene Anwendungstechnik nicht möglich ist.

Nebenwirkungen

Bestandteile von Syntac bzw.Heliobond können in seltenen Fällen zu einer Sensibilisierung führen. In diesen Fällen ist auf eine weitere Anwendung von Syntac bzw. Heliobond zu verzichten.

Wechselwirkungen

Eugenol-/nelkenölhaltige Werkstoffe können die Aushärtung von Heliobond inhibieren.

Anwendung Achtung: Syntac Primer und Syntac Adhesive nicht mischen sondern nacheinander auftragen!

1. Ein trockenes Arbeitsfeld ist zu gewährleisten, im Idealfall Arbeit mit Kofferdam oder dem anwenderfreundlichen OptraDam

2. Bei sehr tiefen, pulpanahen Kavitäten diesen Bereich

Plus.

punktförmig mit einem Calziumhydroxidpräparat (z.B. ApexCal) abdecken und anschliessend mit einem druckstabilen Zement überschichten (z.B. Glasionomerzement wie Vivaglass Liner).

3. Mit Phosphorsäuregel (z.B.Total Etch) zuerst auf präparierten Schmelz, dann auf Dentin auftragen. Die Säure soll 15 - 30 Sekunden auf Schmelz und für 10 - 15 Sekunden auf Dentin einwirken. Die Dentinätzung ist ein optionaler Arbeitsschritt und kann bei Syntac auch entfallen. Dann das Gel gründlich für mindestens 5 Sekunden mit kräftigem Wasserstrahl abspülen und überschüssige Feuchtigkeit so trocknen,dass danach eine leicht feucht schimmernde Dentinoberfläche erkennbar ist (wet-bonding). Das kann mit dem Luftbläser oder mit einem trockenem Pinsel, Schaumstoffpellet oder sonstigem fusselfreien Absorbens durchgeführt werden.

Das Dentin nicht übertrocknen!

4. Syntac Primer mit Pinsel auf die Kavität auftragen und leicht einreiben. Die Kontaktzeit des Syntac Primers mit Dentin sollte mindestens 15 Sekunden betragen.

5. Überschuss von Syntac Primer verblasen und gründlich trocknen. Nicht abspülen!

6. Syntac Adhesive auftragen, 10 Sekunden einwirken lassen und die Kavität mit Luftbläser gründlich trocknen. Nicht spülen!

7. Heliobond applizieren und dünn ausblasen.

Hinweis:

Heliobond muss bei direkten Restaurationen (Füllungen) zu diesem Zeitpunkt lichtgehärtet werden. Bei indirekten Restaurationen wird es erst zusammen mit dem Befestigungsmaterial polymerisiert.

8. Lichthärtung von Heliobond für mindestens 10 Sekunden mit einer Polymerisationslampe mit einer Lichtintensität von mindestens 500 mW/cm LOP Programm).

(z.B. bluephase im

9. Applikation des Füllungsmaterials (z.B.Tetric EvoCeram) oder Befestigungsmaterial (z.B.Variolink II) entsprechend den Herstellervorschriften

Besondere Hinweise

A Syntac enthält keine Polymerisationsinitiatoren.Aus

diesem Grund ist die anschliessende Anwendung des lichthärtenden Bondings Heliobond vorgeschrieben.

B Bei der Befestigung von laborgefertigten Inlays,Kronen

oder Veneers mit dünnfliessenden licht- oder dualhärtenden Befestigungscomposites (z.B. Dual Cement oder Variolink II) sollte Heliobond nicht separat lichtgehärtet werden. Die Polymerisation erfolgt dann erst zusammen mit dem Befestigungscomposite (Dual Cement oder Variolink II), um die Passgenauigkeit der Restauration nicht zu beeinträchtigen.

C Kommen selbsthärtende Composites zurAnwendung,

muss auf jeden Fall das lichthärtende Bonding Heliobond verwendet werden. Dieses muss vor demAufbringen des selbsthärtenden Composites lichtgehärtet werden.

D Das im Syntac Primer enthaltene Lösungsmittel (Aceton)

ist leicht flüchtig. Verdunstet dieses Lösungsmittel, separiert sich das Monomer bei 23 °C und einer mittleren Tropfengrösse nach etwa 60 Sekunden. Den Primer deshalb erst unmittelbar vor der Applikation aus dem Fläschchen entnehmen. Beim Versorgen mehrerer Kavitäten muss ggf. der Primer jedes Mal neu dem Fläschchen entnommen werden. Nach dem beschriebenen Separierungsprozess den Primer nicht mehr verwenden.

Warnhinweise

– Syntac Primer ist reizend und leicht entzündlich – Heliobond ist reizend. – Kontakt von Syntac Primer, SyntacAdhesive oder Helio-

bond mit Haut, Schleimhaut und Augen vermeiden. Bei Hautkontakt mit Wasser und Seife waschen.

– Bei Kontakt mit den Augen diese sofort gründlich minde-

stens 15 Minuten mit Wasser spülen und einen Arzt/ Augenarzt aufsuchen.

– Syntac Adhesive enthält Glutaraldehyd und ist gesund-

heitsschädlich beim Einatmen und Verschlucken.

– Hautkontakt kann in seltenen Fällen zu einer Sensibili-

sierung auf Methacrylate und Glutaraldehyd führen.

– Handelsübliche medizinische Handschuhe schützen nicht

vor Sensibilisierung auf Methacrylate.

Lagerhinweise

– Ablaufdatum: Siehe Hinweis auf Fläschchen/

Verpackung.

– Fläschchen nach Gebrauch sofort mit Originaldeckel

verschliessen. – Lagertemperatur: 2–28 °C. – Bei einer deutlichen Konsistenzänderung von Syntac

Primer das Material nicht mehr verwenden.

Für Kinder unerreichbar aufbewahren! Nur für zahnärztlichen Gebrauch!

Erstellungsdatum der Gebrauchsinformation

04/2010; Rev. 2

Hersteller

Ivoclar Vivadent AG FL-9494 Schaan / Liechtenstein

Das Material wurde für den Einsatz im Dentalbereich entwickelt und muss gemäss Gebrauchsinformation verarbeitet werden. Für Schäden, die sich aus anderweitiger Verwendung oder nicht sachgemässer Verarbeitung ergeben, übernimmt der Hersteller keine Haftung. Darüber hinaus ist derVerwender verpflichtet, das Material eigenverantwortlich vor dessen Einsatz auf Eignung und Verwendungsmöglichkeit für die vorgesehenen Zwecke zu prüfen, zumal wenn diese Zwecke nicht in der Gebrauchsinformation aufgeführt sind.

Syntac

Français

Mode d’emploi

Définition

Syntac est un système adhésif amélo-dentinaire éprouvé pour les restaurations directes et indirectes. Il peut être utilisé aussi bien en combinaison avec des composites chémo que photopolymérisables. Dans tous les cas, l'agent de liaison (bonding) photopolymérisable Heliobond doit être utilisé avant l'application du composite.

Composition

Syntac Primer contient du triéthylène glycol diméthacrylate, du polyéthylène glycol diméthacrylate, de l’acide maléique et de l’acétone en solution aqueuse. Syntac Adhesive contient du polyéthylène glycol diméthacrylate et du glutaraldéhyde en solution aqueuse. Heliobond contient du Bis-GMA, du triéthylène glycol diméthacrylate, des stabilisateurs et catalyseurs.

Indications

– Adhésif pour les restaurations composites directes – Adhésif pour les restaurations indirectes

Contre-indications

Ne pas utiliser Syntac ou Heliobond chez un patient avec une allergique connue à l'un des ingrédients des matériaux ou si la technique de mise en œuvre décrite ne peut être employée.

Effets secondaires

Dans de rares cas, les composants de Syntac ou d'Heliobond peuvent provoquer des sensibilités. Dans ces cas, ne plus utiliser Syntac ou Heliobond.

Interférences

Les matériaux contenant de l'eugénol ou de l'huile de clou de girofle peuvent inhiber la polymérisation d'Heliobond.

Application Attention : Ne pas mélanger le primer et l’adhésif de Syntac mais les appliquer l’un après l’autre !

1. S'assurer que le champ opératoire soit sec. Idéalement,

utiliser une digue telle que l'OptraDam

2. Dans les cavités très profondes, les zones proches de la

Plus.

pulpe doivent être enduites de manière sélective d'un

liner à l’hydroxyde de calcium (par ex.ApexCal) et

ensuite être recouvertes d'un ciment résistant à la com-

pression (ciment verre ionomère, par ex.Vivaglass Liner).

3. Appliquer un gel à l'acide phosphorique (par ex.Total

Etch) d'abord sur l'émail préparé, puis sur les surfaces

dentinaires. Le gel de mordançage doit être laissé,pour

réagir : sur l'émail entre 15 et 30 secondes,et sur la

dentine entre 10 et 15 secondes. Le mordançage de la

dentine est une étape facultative et elle n'est pas

requise pour Syntac. Ensuite,éliminer tout le gel de mor-

dançage avec un spray d'eau énergique pendant au

moins 5 secondes. L'excédent d'humidité doit être éli-

miné en laissant la surface dentinaire avec une appa-

rence mouillée légèrement lustrée (liaison humide).

L'excédent d'humidité doit être éliminé avec une souf-

flette, un pinceau sec,une mousse ou tout autre absor-

bant non pelucheux.

Ne pas sursécher la dentine !

4. Appliquer Syntac Primer à l'aide d'un pinceau sur la

cavité et le frotter doucement à l'intérieur. Syntac Primer

nécessite un temps de contact d'au moins 15 secondes

sur la dentine.

5. Eliminer l'excédent de Syntac Primer et sécher délicate-

ment. Ne pas rincer.

6. Appliquer l'adhésif de Syntac, le laisser agir pendant 10

secondes et sécher avec précaution la cavité à la souf-

flette. Ne pas rincer.

7. Appliquer Heliobond et le répartir à la soufflette en une

fine couche.

Note :

A ce niveau, Heliobond doit être photopolymérisé pour

les restaurations directes. Pour la mise en place de res-

taurations indirectes, Heliobond est polymérisé avec le

matériau de scellement

8. Photopolymériser Heliobond pendant au moins 10 secondes avec une lampe à polymériser d'une intensité lumineuse d'au moins 500 mW/cm² (par ex. bluephase en mode LOP).

9. Appliquer le matériau de restauration (par ex.Tetric EvoCeram) ou le matériaude collage (par ex.Variolink II) en respectant le mode d'emploi indiqué par le fabricant.

Précautions particulières

A Syntac ne contient pas de photo-initiateurs. C’est pour-

quoi l’application subséquente de l'agent de liaison photopolymérisable Heliobond est une nécessité.

B Lors du collage d'inlays, de couronnes ou de facettes

avec des composites de collage photopolymérisables ou duals avec une faible viscosité (par ex. Dual Cement ou Variolink II), ne pas photopolymériser Heliobond séparément. Heliobond doit être polymérisé avec le composite de collage (Dual Cement ou Variolink II) afin d'assurer l'adaptation précise de la restauration.

C Si des composites autopolymérisants sont utilisés,appli-

quer obligatoirement l'agent de liaison photopolymérisable Heliobond. Celui-ci doit être photopolymérisé avant l’application du composite chémopolymérisable.

D Le solvant contenu dans Syntac primer (acétone) est

extrêmement volatile. Si ce solvant s’évapore, le monomère se sépare à 23°C, et au bout d'environ 60 secondes l'évaporation représente la quantité d'une goutte. De ce fait,le primer doit être prélevé du flacon juste avant l’application. Si plusieurs cavités doivent être traitées, prélever le primer juste avant chaque application. Ne plus utiliser le primer si le processus de séparation mentionné plus haut a commencé.

Consignes de sécurité

– Syntac Primer est irritant et très inflammable. – Heliobond est irritant. – Eviter le contact de Syntac Primer, Syntac Adhesive ou

Heliobond avec la peau, les muqueuses et les yeux. En cas de contact avec la peau, rincer avec du savon et de l'eau.

– Si Syntac entre en contact avec les yeux, rincer immédia-

tement et abondamment à l’eau pendant au moins 15 minutes et consulter un médecin ou un ophtalmologue.

– Syntac Adhesive contient du glutaraldéhyde et est

nuisible pour la santé si inhalé ou avalé.

– Dans de rares cas, un contact avec la peau peut

conduire à une sensibilisation aux méthacrylates et glutaraldéhyde.

– Les gants à usage médical commercialisés n'apportent

pas de protection contre l'effet de sensibilisation des méthacrylates.

Conditions de stockage

– Date de péremption : voir l'indication portée sur le fla-

con/l'emballage

– Bien refermer le flacon avec le bouchon d'origine immé-

diatement après usage. – Température de stockage : 2–28 °C. – Ne pas utiliser la matériau si Syntac Primer montre des

signes d'une modification de consistance.

Ne pas laisser à la portée des enfants ! Exclusivement réservé à l’usage du chirurgien dentiste !

Date de réalisation du présent mode d’emploi

04/2010; Rev. 2

Production

Ivoclar Vivadent AG FL-9494 Schaan / Liechtenstein

Ce matériaua été développé en vued’une utilisation dans ladomaine dentaire et doit être misen oeuvre selon le moded’emploi. Les dommages résultant dunonrespect deces prescriptions ou d’uneutilisation à d’autresfins que celles indiquées n’engagent pasla responsabilité dufabricant. L’utilisateur esttenu de vérifier sous sa propre responsabilité l’appropriation du matériau à l’utilisationprévue et ce d’autant plus si celle-ci n’est pas citée dans le moded’emploi.

Syntac

Italiano

Istruzioni d’uso

Descrizione

Syntac é un affermato sistema adesivo smalto dentinale per restauri diretti ed indiretti. Può essere utilizzato in combinazione con materiali compositi fotoindurenti e autoindurenti. In ogni caso, deve essere utilizzato il bonding fotoindurente Heliobond.

Composizione

Syntac Primer contiene trietileneglicoldimetacrilato, polietileneglicoldimetacrilato, acido maleico ed acetone in soluzione acquosa. Syntac Adhesive contiene polietileneglicoldimetacrilato e glutaraldeide in soluzione acquosa. Heliobond contiene Bis-GMA, trietileneglicoldimetacrilato, stabilizzatori e catalizzatori.

Indicazioni

– Adesivo per restauri diretti in composito – Adesivo per restauri indiretti

Controindicazioni

L’uso é controindicato nel caso di allergia ad una delle sostanze componenti Syntac oppure Heliobond, oppure quanto non é possibile la tecnica di utilizzo prescritta.

Effetti collaterali

In rari casi componenti di Syntac oppure Heliobond possono condurre a sensibilizzazione. In questi casi evitare un ulteriore uso di Syntac oppure di Heliobond.

Interazioni

Sostanze contenenti eugenolo/olio di garofano possono inibire l’indurimento di Heliobond.

Applicazione Attenzione: non miscelare Syntac Primer e Syntac Adhesive, ma applicarli uno dopo l’altro!

1. Garantire un corretto isolamento del campo operatorio,

l’ideale sarebbe con diga in gomma oppure con la pra-

tica OptraDam

2. In caso di cavità profonde, vicine alla polpa,ricoprire in

Plus.

modo puntiforme queste zone con idrossido di calcio

(p.es.ApexCal) e quindi stratificare con un cemento sta-

bile alla pressione (p.es.un cemento vetroionomero

come Vivaglass Liner).

3. Applicare acido fosforico (p.es.Total Etch) prima sullo

smalto preparato e quindi sulla dentina. L’acido deve

agire per 15 - 30 secondi sullo smalto e per 10 - 15

secondi sulla dentina. La mordenzatura della dentina é

una fase di lavoro opzionale e per Syntac può anche

essere tralasciata. Quindi eliminare accuratamente il gel

sciacquando con forte getto d’acqua ed asciugare l’umi-

dità in eccesso in modo tale che sia visibile una superfi-

cie dentinale leggermente umida (wet-bonding).

Questo é ottenibile con getto d’aria oppure con un pen-

nello asciutto, pellet in gommapiuma oppure altro assor-

bente privo di pelucchi.

Non asciugare eccessivamente la dentina!

4. Con un pennello applicare Syntac Primer nella cavitá

massaggiando leggermente. Il tempo di contatto del

Syntac Primer con la dentina dovrebbe essere di almeno

15 secondi.

5. Distribuire con getto d’aria le eccedenze di Syntac Pri-

mer ed asciugare accuratamente. Non sciacquare!

6. Applicare Syntac Adhesive, lasciare agire per 10 secondi

ed asciugare accuratamente la cavità con getto d’aria.

Non sciacquare!

7. Applicare Heliobond e distribuire in strato sottile con

getto d’aria.

Avvertenza:

In caso di restauri diretti (otturazioni) Heliobond deve

essere fotoindurito in questo momento. In caso di

restauri indiretti invece si polimerizza unitamente al

cemento.

8. Fotopolimerizzazione di Heliobond per minimo 10 secondi con una lampada fotopolimerizzante con un’intensità luminosa di almeno 500 mW/cm bluephase con programma LOP).

(p.es.

9. Applicazione del materiale da restauro (p.es.Tetric EvoCeram) oppure del cemento (p.es.Variolink II) secondo le indicazioni del produttore.

Avvertenze particolari

A Syntac non contiene iniziatori della polimerizzazione.

Per questo motivo é prescritto il successivo impiego del bonding fotoindurente Heliobond.

B Nella cementazione di inlays, corone o faccette realizzati

in laboratorio con cemento composito scorrevole fotoindurente o ad indurimento duale (p.es.Dual Cement oppure Variolink II) Heliobond non dovrebbe essere fotoindurito separatamente. La polimerizzazione avviene quindi soltanto insieme al cemento composito (p.es. Dual Cement oppure Variolink II), per non compromettere la precisione del restauro.

C Utilizzando compositi autoindurenti, é in ogni caso

necessario utilizzare il bonding fotoindurente Heliobond, che deve essere fotopolimerizzato prima dell’applicazione del composito autoindurente.

D Il solvente contenuto in Syntac Primer (acetone) é vola-

tile. Se questo solvente evapora, dopo 60 secondi ca., il monomero si separa a 23°C e ad una dimensione di una goccia media. Per questo motivo prelevare il Primer dal flacone soltanto poco prima dell’applicazione.Trattando più cavità, eventualmente prelevare il Primer separatamente per ogni cavità. Se si presenta in processo di separazione descritto, non utilizzare più il Primer.

Avvertenze di pericolo

– Syntac Primer é irritante e facilmente infiammabile – Heliobond é irritante. – Evitare il contatto di Syntac Primer, Syntac Adhesive

oppure Heliobond con la cute, le mucose e gli occhi.In caso di contatto cutaneo sciacquare con acqua e sapone.

– In caso di contatto con gli occhi, sciacquare immediata-

mente gli occhi con acqua per almeno 15 minuti e consultare un medico/oculista.

– Syntac Adhesive contiene glutaraldeide ed é nocivo in

caso di inalazione o ingestione.

– In rari casi, il contatto cutaneo può condurre ad una

sensibilizzazione a metacrilati e glutaraldeide.

– I guanti usualmente in commercio non proteggono da

una sensibilizzazione a metacrilati.

Avvertenze di conservazione

– Scadenza: vedi avvertenza sul flacone/confezionamento. – Chiudere il flacone con il tappo originale immediata-

mente dopo l’uso. – Temperatura di conservazione: 2–28 °C. – In caso di una notevole modifica di consistenza di

Syntac Primer,non utilizzare più il materiale.

Ad esclusivo uso odontoiatrico! Conservare fuori dalla portata dei bambini!

Stesura delle istruzioni d’uso

04/2010; Rev. 2

Produttore

Ivoclar Vivadent AG FL-9494 Schaan / Liechtenstein

Il prodotto è stato realizzato per l’impiego nel campo dentale e deve essere utilizzato secondo le istruzioni d’uso. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni derivanti da diverso o inadeguato utillizzo.L’utente è tenuto a controllare personalmente l’idoneità del prodotto per gli impieghi da lui previsti soprattutto, se questi impieghi non sono riportati nelle istruzioni d’uso.

Syntac

Español

Instrucciones de uso

Descripción

Syntac es un comprobado sistema adhesivo a esmalte y dentina para restauraciones directas e indirectas. Syntac puede utilizarse en combinación con composites autopolimerizables y fotopolimerizables. El bonding fotopolimerizable Heliobond, debe utilizarse antes de la aplicación del composite.

Composición

Syntac Primer contiene trietilenglicol dimetacrilato,polietilenglicol dimetacrilato, ácido maleico y acetona en solución acuosa. Syntac Adhesive contiene polietilenglicol dimetacrilato y glutaraldehido en solución acuosa. Heliobond contiene Bis-GMA, trieltilenglicol dimetacrilato, estabilizadores y catalizadores.

Indicaciones

– Adhesivo para restauraciones de composite directas – Adhesivo para restauraciones indirectas

Contraindicaciones

No utilizar Syntac ni Heliobond si el paciente presenta alergias conocidas a cualquiera de los ingredientes de los materiales o si la técnica de trabajo estipulada no puede utilizarse.

Efectos secundarios

En casos aislados, los components de Syntac o Heliobond pueden causar sensibilización. En estos casos no volver a utilizar Syntac o Heliobond.

Interacciones

Materiales que contengan Eugenol o aceite de clavo pueden inhibir la polimerización de heliobond.

Aplicación Nota: No mezclar Syntac Primer y Syntac Adhesive. Aplicar los productos de forma consecutiva!

1. Debe asegurarse un campo de trabajo seco. Idealmente

puede utilizarse dique de goma o bien el cómodo

OptraDam

2. En cavidades muy profundas, las áreas próximas a pulpa

Plus.

deben cubrirse selectivamente con un liner de hidróxido

de calcio (ej. Apexcal) y a continuación, cubrir con un

cemento resistente a la presión (cemento de ionómero

de vidrio ej. Vivaglass Liner)

3. Aplicar gel de ácido fosfórico (ej.Total Etch) primero en

el esmalte preparado y a continuación en la superficie

de dentina. El grabado debe dejarse reaccionar entre 15

y 30 segundos en esmalte y de 10 a 15 segundos en

dentina. El grabado de dentina es un paso de trabajo

opcional y no es necesario para Syntac.A continuación,

retirar el gel de grabado con abundante agua en spray

como mínimo durante 5 segundos. Debe retirarse el

exceso de humedad dejando la superficie de la dentina

húmeda, con una apariencia brillante (adhesión

húmeda). El exceso de humedad puede retirarse con

jeringa de aire, pincel seco, pellet de esponja u otros

absorbentes sin residuos.

¡ No resecar la dentina !

4. Aplicar Syntac Primer con el pincel en la cavidad, fro-

tando cuidadosamente. Syntac Primer require un tiempo

de contacto como mínimo en dentina de 15 segundos.

5. Dispersar el exceso de Syntac Primer y secar minuciosa-

mente. No lavar.

6. Aplicar Syntac Adhesive, dejar actuar durante 10 segun-

dos y secar minuciosamente la cavidad con jeringa de

aire. No lavar.

7. Aplicar Heliobond y soplar hasta una capa fina.

Nota:

En este punto, en restauraciones directas, Heliobond

debe fotopolimerizarse. Para la cementación de restau-

raciones indirectas, Heliobond se polimeriza conjunta-

mente con el material de cementación.

8. Fotopolimerizar Heliobond como mínimo 10 segundos

con una lámpara de polimerización utilizando una inten-

sidad de luz como mínimo de 500 mW/cm

(ej. bluephase en el programa LOP).

9. Aplicar el material de restauración (ej.Tetric EvoCeram) o el material de cementación (ej.Variolink II) de acuerdo a las instrucciones de uso del fabricante.

Notas especiales

A Syntac no contiene iniciadores de polimerización.Por

esta razón, la aplicación del correspondiente bonding fotopolimerizable Heliobond es obligatoria.

B Cuando se cementen Inlays fabricados en laboratorio,

coronas o carillas con un cemento dual de baja viscosidad, foto o de polimerización dual (ej. Dual cement o Variolink II) Heliobond, no debe fotopolimerizarse por separado. Heliobond,debe fotopolimerizarse conjuntamente con el composite de cementación (Dual Cement o Variolink II) para asegurar el ajuste de la restauración.

C Si se utiliza un composite autopolimerizable,debe apli-

carse el bonding fotopolimerizable Heliobond. El bonding Heliobond, debe fotopolimerizarse,antes de la aplicación del composite autopolimerizable.

D El solvente contenido en Syntac Primer (acetona) es

altamente volátil. Si el solvente se evapora,el monómero se separa a 23ºC/73ºF a los 60 segundos formando una gota de tamaño medio. Por esta razón, el Primer debe ser dispensado de la botella inmediatamente antes de su aplicación. En el caso de que varias cavidades deban ser restauradas, hay que dispensar Primer fresco para cada cavidad. No utilizar el primer si el mencionado proceso de separación se ha producido.

Avisos importantes

– Syntac Primer es irritante y altamente inflamable. – Heliobond es irritante. – Evitar el contacto de Syntac Primer, Syntac Adhesive o

Heliobond con piel, membranas mucosas y ojos.Si el producto entra en contacto con la piel, lavar con agua y jabón.

– Si Syntac entra en contacto con los ojos, lavar inmedia-

tamente con abundante cantidad de agua como mínimo durante 15 minutos y consultar con un facultativo/oftalmólogo.

– Syntac Adhesive contiene glutaraldehido y es perjudicial

para la salud si se inhala o traga.

– En casos aislados, el contacto con la piel puede causar

sensibilización a los metacrilatos y glutaraldehido.

– Guantes comerciales, no protegen frente a los efectos de

sensibilización de los metacrilatos.

Almacenamiento

– Fecha de caducidad: ver etiqueta en frasco/ envase. – Cerrar el frasco con el tapón original inmediatamente

después de su uso. – Temperatura de almacenamiento 2–28 °C (36–82 °F). – No utilizar el material si Syntac Primer muestra claros

signos de cambio en su consistencia.

Solo para uso odontológico Mantener fuera del alcance de los niños

Fecha de elaboración de estas Instrucciones de uso

04/2010; Rev. 2

Fabricante

Ivoclar Vivadent AG FL-9494 Schaan / Liechtenstein

Este material ha sido desarrollado para su aplicación en el campo dental y debe utilizarse según las Instrucciones de uso. El fabricante no se hace responsable de los daños que puedan producirse por su aplicación en otros campos o por una utilización inadecuada. Además, el usuario está obligado a controlar la idoneidad y campos de aplicación, antes de su utilización, especialmente si éstos no se especifican en las Instrucciones de uso.

Syntac

Português

Instruções de Uso

Descrição

Syntac é um comprovado sistema adesivo de esmalte e dentina para restaurações diretas e indiretas. Pode ser usado em conjunto com os compósitos auto e fotopolimerizáveis. Heliobond é um agente de ligação fotopolimerizável que pode ser utilizado antes da aplicação do compósito.

Composição

Syntac Primer contém dimetacrilato de trietilenoglicol, dimetacrilato de polietilenoglicol, ácido maleico e acetona, em uma solução aquosa. Syntac Adhesive contém dimetacrilato de polietilenoglicol e glutaraldeído, em uma solução aquosa. Heliobond contém Bis-GMA, dimetacrilato de trietilenoglicol, estabilizadores e catalisadores.

Indicação

– Adesivo para restaurações diretas de compósitos. – Adesivo para restaurações indiretas.

Contra-indicações

Não usar Syntac ou Heliobond quando o paciente for alérgico a qualquer um dos ingredientes destes materiais ou quando técnica de trabalho estipulada não puder ser empregada.

Efeitos colaterais

Em casos raros, componentesde Syntacou Heliobond podem levar à sensibilização. Nestescasos,Syntace Heliobond não devem serutilizados.

Interações

Os materiais que contêm eugenol ou óleo de cravo podem inibir a polimerização do Heliobond.

Aplicação Nota: Não misturar Syntac Primer com SyntacAdhesive. Sempre aplicar estes produtos em seqüência !

1. Um campo operatório seco deve ser assegurado. De

preferência, um dique de borracha ou o OptraDam

devem ser usados.

2. Em cavidades muito profundas, as áreas próximas da

polpa devem ser cobertas com cimento de hidróxido de

cálcio (p.ex.,ApexCal) e, em seguida,recobertas com

cimento resistente à compressão (cimento de ionômero

de vidro, p.ex., Vivaglass Liner).

3. Aplicar o gel de ácido fosfórico (p.ex.,Total Etch) em

primeiro lugar no esmalte preparado e, a seguir, nas

superfícies de dentina. O agente de ataque ácido deve

agir no esmalte durante 15 a 30 segundos, e, na den-

tina, durante 10 a 15 segundos.O ataque ácido da den-

tina é um passo de trabalho opcional e não é requerido

para o Syntac. Depois disto,remover todo o gel de ácido

com vigoroso spray de água, durante,pelo menos,

5 segundos.Também deve ser removido o excesso de

umidade, deixando a superfície de dentina com um

aspecto úmido e lustroso („ligação úmida“). Os exces-

sos de umidade devem ser removidos com seringa de ar,

pincel seco, bolinha de espuma ou absorventes livres de

fibras de algodão.

Não desidratar a dentina!

4. Com um pincel, aplicar o Syntac Primer na cavidade e

esfregar de modo suave. Sobre a dentina,o Syntac Pri-

mer requer um tempo de contato de, no mínimo,

15 segundos.

5. Dispersar o excesso de Syntac Primer e secar completa-

mente. Não lavar.

6. Aplicar o Syntac Adhesive, deixar reagir durante 10

segundos e secar completamente a cavidade com uma

seringa de ar. Não lavar.

7. Aplicar o Heliobond e, com jato de ar, obter uma fina

camada.

Nota:

Neste momento, o Heliobond deve ser polimerizado

quando se tratar de restaurações diretas. Para as restau-

rações indiretas, o Heliobond deve ser polimerizado

junto com o material de cimentação.

Plus

8. Fotopolimerizar o Heliobond durante,pelo menos 10 segundos, usando uma luz de polimerização de intensidade de, no mínimo, 500 mW/cm bluephase, modo LOP).

(p.ex.,

9. Aplicar o material restaurador (p.ex.,Tetric EvoCeram) ou o material de cimentação (p.ex.,Variolink II), de acordo com as instruções do fabricante.

Notas especiais

A O Syntac não contém nenhum iniciador de polimeriza-

ção.Assim, é obrigatória a aplicação subseqüente do Heliobond, o agente de ligação fotopolimerizável.

B Quando for cimentar inlays, coroas ou facetas, fabrica-

das em laboratório e que exibem baixa viscosidade, com compósitos fotopolimerizáveis ou de polimerização dual (p.ex., Dual Cement ouVariolink II), o Heliobond não deverá ser curado separadamente. O Heliobond deve ser polimerizado junto com o compósito de cimentação (p.ex., Dual Cement ouVariolink II) para assegurar a justeza de adaptação da restauração.

C Quando compósitos autopolimerizáveis forem usados,o

agente de ligação fotopolimerizável Heliobond também poderá ser utilizado. O agente de ligação Heliobond deve ser curado antes da aplicação do compósito autopolimerizável.

D O solvente contido no Syntac Primer (acetona) é alta-

mente volátil. Quando este solvente evapora,o monômero se separa a 23 °C/73 °F, promovendo a formação de uma gota, após de 60 segundos.Assim, o primer sempre deve ser dispensado do frasco imediatamente antes da aplicação. Se várias cavidades estão sendo restauradas, um novo primer deve ser dispensado para cada cavidade. Não usar o primer depois que o mencionado processo de separação tenha ocorrido.

Advertências

– Syntac Primer é um irritante e é altamente inflamável. – Heliobond é um irritante. – Evitar o contato de Syntac Primer, Syntac Adhesive e

Heliobond com pele, mucosas e olhos. Se o produto entrar em contato com a pele, enxaguar com água e sabão.

– Se Syntac entrar em contato com os olhos, imediata-

mente lavar com grande quantidade de água, durante pelo menos 15 minutos, e consultar um médico/ oftalmologista.

– Syntac Adhesive contém glutaraldeído e é prejudicial a

saúde, quando inalado ou engolido.

– Em casos raros, o contato com a pele pode levar à sensi-

bilização aos metacrilatos e ao glutaraldeído.

– As luvas médicas comerciais não provêem proteção

contra o efeito de sensibilização dos metacrilatos.

Armazenagem

– Data de vencimento: ver nota no frasco/embalagem. – Após o uso, fechar imediatamente o frasco com a tampa

original. – Temperatura de armazenagem:2-28 °C (36-82 °F). – Não usar o Syntac Primer quando o material mostrar

claros sinais de alteração na consistência.

Manter fora do alcance das crianças ! Somente para uso odontológico !

Data de elaboração destas Instruções de Uso:

04/2010; Rev. 2

Fabricante:

Ivoclar Vivadent AG FL-9494 Schaan / Liechtenstein

Este material foi fabricado somente para uso dental e deve ser manipulado de acordo com as Instruções de Uso. O fabricante não é responsável pelos danos causados por outros usos ou por manipulação incorreta.Além disto, o usuário está obrigado a comprovar,antes do uso e sob sua responsabilidade, se o material é compatível com a utilização desejada, principalmente quando esta utilização não está indicada nestas Instruções de Uso. Descrições e dados não constituem nenhum tipo de garantia e, por isto,não possuem qualquer vinculação.

Syntac

Svenska

Bruksanvisning

Beskrivning

Syntac är ett välbeprövat emalj-dentin bondingsystem för direkta och indirekta restaurationer. Det kan användas i kombination med både ljus- och självhärdande kompositer. Det ljushärdande bondingmedlet Heliobond ska användas före applicering av kompositmaterialet.

Sammansättning

Syntac Primer innehåller trietylenglykoldimetakrylat,polyetylenglykoldimetakrylat, maleinsyra och aceton i vattenlösning. Syntac Adhesiv innehåller polyetylenglykoldimetakrylat och glutaraldehyd i vattenlösning. Heliobond innehåller Bis-GMA, trietylenglykoldimetakrylat, stabilisatorer och katalysatorer.

Indikation

– Adhesiv för direkta kompositrestaurationer – Adhesiv för indirekta restaurationer

Kontraindikationer

Använd inte Syntac eller Heliobond om känd allergi mot något av materialets innehåll föreligger, eller om den beskrivna arbetstekniken inte kan användas.

Sidoeffekter

I sällsynta fall kan komponenter i Syntac eller Heliobond orsaka sensibilisering. I dessa fall får Syntac eller Heliobond inte längre användas.

Interaktioner

Material som innehåller eugenol eller nejlikeolja kan förhindra härdningen av Heliobond.

Applicering OBS: Blanda inte Syntac Primer och Syntac Adhesiv.Applicera dessa produkter separat efter varandra!

1. Se till att arbetsfältet är torrt.Använd helst kofferdam

eller den lätthanterliga OptraDam

2. Mycket djupa kaviteter och områden nära pulpan ska

Plus.

täckas lokalt med en kalciumhydroxid-liner (t.ex.Apex-

Cal) och sedan täckas med ett tryckresistent cement

(glasjonomercement, t.ex.Vivaglass Liner).

3. Applicera fosforsyregel (t.ex. Total Etch) först på den

preparerade emaljen och sedan på dentinytorna. Ets-

medlet ska reagera på emaljen i 15-30 sekunder och på

dentin i 10-15 sekunder. Dentinetsning är ett valfritt

arbetssteg och krävs inte för Syntac. Efter detta avlägs-

nas all etsgel med riklig vattensprayning i minst 5

sekunder.Överskott av fukt avlägsnas och dentinytan

ska uppvisa en lätt glansig yta (wet bonding).

Överskottsfukt avlägsnas med antingen luftbläster, en

torr pensel, en skumpellets eller annat absorberingsma-

terial som inte luddar.

Övertorka inte dentinet!

4. Applicera Syntac Primer med en pensel på kaviteten och

gnugga försiktigt in materialet. Syntac Primer ska rea-

gera minst 15 sekunder på dentinet.

5. Blås bort överskott av Syntac Primer och blås noggrant

torrt. Skölj inte.

6. Applicera Syntac Adhesiv, låt det reagera i minst 10

sekunder och blås kaviteten noggrant torr med luftblä-

ster.Skölj inte.

7. Applicera Heliobond och tunna ut med luftbläster.

OBS:

För direkta restaurationer ljushärdas nu Heliobond. För

indirekta restaurationer,ljushärdas Heliobond tillsam-

mans med cementet. 8 Ljushärda Heliobond i minst 10 sekunder med härdljus

som uppvisar en ljusintensitet på minst 500 mW/cm2

(t.ex. bluephase i LOP-läge). 9 Applicera restaurationsmaterialet (t.ex. Tetric EvoCeram)

eller cementeringsmaterialet (t.ex. Variolink II) enligt

tillverkarens instruktioner.

Särskilt att tänka på

A Syntac innehåller inga ämnen som initierar polymerise-

ringen. Därför måste den ljushärdande bondingagenten Heliobond appliceras.

B När laboratorieframställda inlägg, kronor eller fasader

cementeras med låg-visköst, ljus- eller dualhärdande cement (t.ex. Dual Cement eller Variolink II), ska Heliobond inte ljushärdas separat. För att säkerställa restaurationens passform ska Heliobond ljushärdas tillsammans med cementet (Dual Cement eller Variolink II).

C Om självhärdande komposit används, måste Heliobond

appliceras. Heliobond ska ljushärdas före det självhärdande cementet appliceras.

D Lösningsmedlet i Syntac Primer är lättflyktigt.Om lös-

ningsmedlet avdunstar,kommer monomeren separera vid 23 °C/73 °F och medelstorlek på dropparna efter c:a 60 sekunder.Därför ska primer tas ur flaskan omedelbart innan applicering. Om flera kaviteter restaureras samtidigt, ska ny primer tas fram för varje kavitet. Använd inte primer efter att separationsprocessen har skett.

Varning

– Syntac Primer är irriterande och mycket brandfarligt – Heliobond är irriterande – Undvik kontakt av Syntac Primer, SyntacAdhesive eller

Heliobond på hud, slemhinna och ögon. Om produkten kommer i kontakt med hud,tvätta med tvål och vatten.

– Om Syntac kommer i kontakt med ögon,tvätta omedel-

bart med stor mängd vatten i minst 15 minuter och ta kontakt med läkare/ögonläkare.

– Syntac Adhesiv innehåller glutaraldehyd och är skadligt

för hälsan om det inandas eller sväljs.

– I sällsynta fall kan kontakt med hud leda till sensibilise-

ring för metakrylater och glutaraldehyd.

– Kommersiella medicinska handskar ger inget skydd mot

sensibilisering av metakrylater.

Förvaring

– Utgångsdatum: se not på flaska/förpackning – Förslut flaskor med original locket omedelbart efter

användning

– Förvaringstemperatur: 2–28 °C (36–82 °F). – Använd inte materialet om Syntac Primer uppvisar

tecken på konsistensförändringar.

Materialet skall förvaras utom räckhåll för barn. Endast för tandläkarbruk.

Bruksanvisningens framställningsdatum

04/2010; Rev. 2

Tillverkare

Ivoclar Vivadent AG FL-9494 Schaan / Liechtenstein

Materialet har utvecklats speciellt för dentalt bruk. Användningen skall noga följa de givna instruktionerna. Tillverkaren påtager sig inget ansvar för skador som uppkommer genom oaktsamhet i materialbehandlingen, underlåtande att följa givna föreskrifter eller användning utanför de fastställda indikationsområdena. Brukaren är ansvarig för kontrollen av materialets lämplighet till annat ändamål än vad som finns uttryckt i instruktionerna.

Syntac

Dansk

Brugsanvisning

Beskrivelse

Syntac er et velgennemprøvet emalje-dentin-adhæsivsystem til direkte og indirekte restaureringer. Det kan anvendes i kombination med både lys- og selvhærdende kompositmaterialer.I alle tilfælde skal det lyshærdende bondingprodukt Heliobond anvendes.

Sammensætning

Syntac Primer indeholder triethylenglycoldimethacrylat, polyethylenglycoldimethacrylat, maleinsyre og acetone i vandig opløsning. Syntac Adhesive indeholder polyethylenglycoldimethacrylat og glutaraldehyd i vandig opløsning. Heliobond indeholder bis-GMA, triethylenglycoldimethacrylat, stabilisatorer og katalysatorer.

Indikation

– Adhæsiv til indirekte kompositrestaureringer – Adhæsiv til direkte restaureringer

Kontraindikationer

Ved påvist allergi over for indholdsstofferne i Syntac eller Heliobond, eller hvis den foreskrevne anvendelsesteknik ikke er mulig.

Bivirkninger

Indholdsstofferne i Syntac eller Heliobond kan i sjældne tilfælde medføre en sensibilisering. I sådanne tilfælde må Syntac eller Heliobond ikke anvendes.

Interaktioner

Eugenol-/nellikeolieholdige stoffer kan inhibere polymerisationen af Heliobond.

Anvendelse Obs! Syntac Primer og Syntac Adhesive må ikke blandes, men skal appliceres efter hinanden!

1. Det bør sikres, at arbejdsfeltet er tørt.Som følge heraf er

det optimalt at arbejde med kofferdam eller den bruger-

venlige OptraDam

2. Ved meget dybe,pulpanære kaviteter dækkes dette

Plus.

område punktvis med et calciumhydroxidpræparat (fx

ApexCal), der efterfølgende dækkes med en trykstabil

cement (fx glasionomercement som Vivaglass Liner).

3. Applicér phosphorsyregel (fx Total Etch) først på

præpareret emalje og derefter på dentin. Lad syren virke

i 15 - 30 sekunder på emalje og 10 - 15 sekunder på

dentin.Dentinætsningen er et valgfrit arbejdstrin og er

ikke påkrævet i forbindelse med Syntac. Fjern derpå

gelen omhyggeligt ved brug af en kraftig vandstråle i

mindst 5 sekunder og tør den overskydende fugt så

meget, at der efterfølgende forekommer en let fugtig,

skinnende dentinoverflade (wet-bonding). Dette kan

gøres ved hjælp af luftspray eller en tør pensel,

skumpellet eller andet fnugfrit, absorberende materiale.

Dentinen må ikke overtørres!

4. Applicér Syntac Primer på kaviteten med en pensel og

foretag en let indgnidning. Syntac Primer skal blive sid-

dende på dentinen i mindst 15 sekunder.

5. Blæs overskydende Syntac Primer væk og tør grundigt.

Der må ikke skylles!

6. Applicér Syntac Adhesive og lad det virke i 10 sekunder.

Tør kaviteten grundigt ved hjælp af luftspray.Der må

ikke skylles!

7. Applicér Heliobond og blæs det ud til et tyndt lag.

Bemærkning:

I forbindelse med direkte restaureringer (fyldninger) skal

Heliobond lyspolymeriseres på dette tidspunkt. Ved indi-

rekte restaureringer bliver der først polymeriseret sam-

men med cementeringsmaterialet.

8. Lyshærdning af Heliobond i mindst 10 sekunder ved

hjælp af en polymerisationslampe med en lysintensitet

på mindst 500 mW/cm

9. Applicering af fyldningsmateriale (fx Tetric EvoCeram)

(fx bluephase i LOP-modus).

eller cementeringsmateriale (fx Variolink II) i henhold til

producentens anvisninger.

Specielle bemærkninger

A Syntac indeholder ingen polymerisationsinitiatorer.

Som følge deraf er en efterfølgende anvendelse af det lyshærdende bondingprodukt Heliobond obligatorisk.

B Ved fikseringen af laboratoriefremstillede inlays, kroner

eller veneers med tyndtflydende lys- eller dualhærdende cementeringskompositter (fx Dual Cement ellerVariolink II) bør Heliobond ikke lyshærdes separat. Polymerisationen foretages da først sammen med cementeringskompositten (Dual Cement eller Variolink II), så restaureringens pasningsnøjagtighed ikke påvirkes negativt.

C Hvis der anvendes selvhærdende kompositter, skal det

lyshærdende bondingprodukt Heliobond under alle omstændigheder anvendes. Dette skal lyshærdes inden anbringelsen af den selvhærdende komposit.

D Opløsningsmidlet i Syntac Primer (acetone) er let flyg-

tigt. Hvis dette opløsningsmiddel fordamper, forekommer en separation af monomeren ved 23 °C og en middel dråbestørrelse efter ca. 60 sekunder.Tag derfor først primeren ud af flasken umiddelbart inden appliceringen. Hvis primeren skal anvendes til flere kaviteter, udtages en ny dråbe fra flasken separat til hver kavitet. Efter den beskrevne separationsproces må primeren ikke længere anvendes.

Advarsler

– Syntac Primer er lokalirriterende og let antændelig. – Heliobond er lokalirriterende. – Undgå, at Syntac Primer, SyntacAdhesive eller Helio-

bond kommer i kontakt med hud,slimhinder og øjne. Ved hudkontakt vaskes med vand og sæbe.

– Ved kontakt med øjnene skal der straks skylles grundigt

med vand i mindst 15 minutter og tages kontakt til en læge/øjenlæge.

– Syntac Adhesive indeholder glutaraldehyd og er sund-

hedsskadelig ved indånding og indtagelse.

– Hudkontakt kan i sjældne tilfælde medføre sensibilise-

ring over for methacrylat og glutaraldehyd.

– Gængse medicinske handsker beskytter ikke mod

sensibilisering over for methacrylater.

Opbevaring

– Udløbsdato: Se henvisning på flaske/emballage. – Luk flasken med den originale kapsel straks efter

anvendelsen. – Opbevaringstemperatur: 2–28 °C – Hvis Syntac Primer udviser en tydelig ændring i

konsistensen, må materialet ikke længere anvendes.

Opbevares utilgængeligt for børn! Kun til dentalt brug!

Brugsanvisning udarbejdet 04/2010; Rev. 2

Producent:

Ivoclar Vivadent AG FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Produktet er fremstillet til anvendelse inden for dentalområdet og skal anvendes i overensstemmelse med brugsanvisningen. For skader, der er opstået som følge af anden eller ikke fagmæssig anvendelse, påtager producenten sig intet erstatningsansvar. Derudover er brugeren forpligtet til - inden produktet anvendes - på eget ansvar at teste det med hensyn til egnethed og anvendelsesmuligheder for de planlagte formål, især hvis disse formål ikke er anført i brugsanvisningen.

Syntac

Suomi

Käyttöohjeet

Kuvaus

Syntac on testattu kiille-dentiini-adhesiivijärjestelmä suoriin ja epäsuoriin restauraatioihin. Sitä voidaan käyttää yhdessä sekä valokovetteisten että itsestään kovettuvien yhdistelmämuovien kanssa. Valokovetteista sidosainetta Heliobondia on käytettävä ennen yhdistelmämuovin applikointia.

Koostumus

Syntac Primer sisältää trietyleeniglykolidimetakrylaattia, polyetyleeniglykolidimetakrylaattia, maleiinihappoa ja asetonia vesiliuoksessa. Syntac Adhesive sisältää polyetyleeniglykolidimetakrylaattia ja glutaraldehydiä vesiliuoksessa. Heliobond sisältää Bis-GMA:ta, trietyleeniglykolidimetakrylaattia, stabilointiaineita ja katalyyttejä.

Indikaatio

– Adhesiivi suoriin yhdistelmämuovirestauraatioihin – Adhesiivi epäsuoriin restauraatioihin

Kontraindikaatiot

Älä käytä Syntacia tai Heliobondia, jos tiedät potilaan olevan allerginen materiaalin aineosille tai jos vaadittua työskentelytekniikka ei ole mahdollista toteuttaa.

Sivuvaikutukset

Harvinaisissa tapauksissa Syntacin tai Heliobondin aineosat voivat aiheuttaa herkistymisen. Näissä tapauksissa Syntacia tai Heliobondia ei tule enää käyttää.

Yhteisvaikutukset

Eugenolia tai neilikkaöljyä sisältävät materiaalit saattavat estää Heliobondin polymerisaation.

Applikointi Huomaa: Älä sekoita Syntac Primeria ja Syntac Adhesivea. Applikoi tuotteet peräkkäin!

1. Käyttöympäristön kuivuus on varmistettava. Ihanteel-

lista on käyttää kofferdamia tai käyttäjälle mukavampaa

OptraDamia.

2. Hyvin syvissä kaviteeteissa pulpan lähellä olevat alueet

tulee eristää selektiivisesti kalsiumhydroksidipitoisella

eristysaineella (esim. ApexCal) ja sen jälkeen peittää

painetta sietävällä sementillä (lasi-ionomeerisementti,

esim. Vivaglass Liner).

3. Applikoi fosforihappogeeliä (esim.Total Etch) ensin

preparoiduille kiillepinnoille ja sitten dentiinipinnoille.

Etsausaineen annetaan vaikuttaa kiilteellä 15–30 sekun-

nin ajan ja sen jälkeen lisäksi dentiinillä 10–15 sekunnin

ajan. Dentiinin etsaaminen on valinnainen vaihe, eikä se

ole välttämätön Syntacia käytettäessä. Tämän jälkeen

poista kaikki etsausgeeli runsaalla, vähintään 5 sekuntia

kestävällä vesisuihkulla.Ylimääräinen kosteus poiste-

taan jättäen dentiinin pinta hieman kiiltävän kostean

näköiseksi (märkäsidostus).

Ylimääräinen kosteus poistetaan ilmasuihkulla, kuivalla

harjalla, superlonityynyllä tai muulla nukkaamattomalla

imukykyisellä materiaalilla.

Älä ylikuivaa dentiiniä!

4. Applikoi Syntac Primeria kaviteettiin harjalla ja hankaa

kevyesti. Syntac Primer vaatii vähintään 15 sekunnin

kosketuksen dentiinin kanssa.

5. Poista ylimääräinen Syntac Primer ja kuivaa huolellisesti.

Älä huuhdo.

6. Applikoi Syntac Adhesive, anna sen vaikuttaa 10 sekun-

nin ajan, ja kuivaa kaviteetti huolellisesti ilmasuihkulla.

Älä huuhdo.

7. Applikoi Heliobond ja puhalla se ohueksi kerrokseksi.

Huomaa:

Tässä kohdassa Heliobond pitää valokovettaa suorissa

restauraatioissa. Epäsuorien restauraatioiden kiinnityk-

sessä Heliobond polymerisoidaan yhdessä sementointi-

aineen kanssa.

8. Valokoveta Heliobondia vähintään 10 sekunnin ajan

polymerisointivalolla käyttäen vähintään 500 mW/cm

valotehoa (esim. bluephase LOP-moodissa).

9. Applikoi paikka-aine (esim.Tetric EvoCeram) tai sementointiaine (esim. Variolink II) valmistajan käyttöohjeiden mukaisesti.

Erityisesti huomattavaa

A Syntac ei sisällä polymerisaation käynnistäjiä.Siksi

valokovetteisen sidosaineen Heliobondin applikointi sen jälkeen on pakollista.

B Sementoitaessa laboratoriovalmisteisia inlay-restauraa-

tioita, kruunuja tai matalaviskoosisia laminaatteja tahi valo- tai kaksoiskovetteisia resiinisementtejä (esim.Dual Cement tai Variolink II), Heliobondia ei valokoveteta erikseen. Heliobond polymerisoidaan yhdessä resiinisementin kanssa (Dual Cement tai Variolink II) restauraation tarkan istumisen varmistamiseksi.

C Jos käytetään itsestään kovettuvia yhdistelmämuoveja,

on käytettävä valokovetteista sidosainetta Heliobondia. Sidosaine on valokovetettava ennen itsestään kovettuvan yhdistelmämuovin applikoimista.

D Syntac Primerin sisältämä liuotin (asetoni) on hyvin

herkästi haihtuvaa. Jos tämä liuotin höyrystyy, monomeeri erottuu 23 °C:ssa ja keskikokoinen tippa höyrystyy noin 60 sekunnin jälkeen. Siksi primer tulee annostella pullosta juuri ennen applikointia. Jos useita kaviteetteja täytetään, jokaista kaviteettia varten on annosteltava tuore primer.Älä käytä primeria, jos edellä mainittu erottumisprosessi on tapahtunut.

Varoitukset

– Syntac Primer on ärsyttävä ja erittäin helposti syttyvä

aine.

– Heliobond on ärsyttävä aine. – Vältä Syntac Primerin, Syntac Adhesiven ja Heliobondin

joutumista iholle, limakalvolle ja silmiin.Jos tuotetta joutuu iholle, huuhdo saippualla ja vedellä.

– Jos Syntacia joutuu silmiin, huuhtele välittömästi

runsaalla vedellä vähintään 15 minuutin ajan ja kysy neuvoa lääkäriltä/silmälääkäriltä.

– Syntac Adhesive sisältää glutaraldehydiä ja on tervey-

delle haitallinen hengitettynä tai nieltynä.

– Harvinaisissa tapauksissa kosketus ihon kanssa voi aihe-

uttaa herkistymisen metakrylaateille ja glutaraldehydille.

– Kaupalliset lääketieteelliset käsineet eivät suojaa

metakrylaattien herkistävältä vaikutukselta.

Säilytys

– Viimeinen käyttöpäivä: katso pullon/pakkauksen

pohjasta. – Sulje pullo heti käytön jälkeen alkuperäisellä korkilla. – Säilytyslämpötila: 2–28 °C. – Älä käytä Syntac Primeria, jos materiaalissa on selviä

merkkejä sen koostumuksen muuttumisesta.

Pidä poissa lasten ulottuvilta! Vain hammaslääketieteelliseen käyttöön!

Tiedonannon päivämäärä 04/2010;Vers. 2

Valmistaja

Ivoclar Vivadent AG FL-9494 Schaan / Liechtenstein

Tämä materiaali on tarkoitettu ainoastaan hammaslääketieteelliseen käyttöön. Materiaalia tulee käsitellä tarkasti käyttöohjeita noudattaen. Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat siitä,että käyttöohjeita tai ohjeiden mukaista soveltamisalaa ei noudateta.Tuotteen soveltuvuuden testaaminen muuhun kuin ohjeissa mainittuun tarkoitukseen on käyttäjän vastuulla. Kuvaukset ja tiedot eivät takaa ominaisuuksia eivätkä ole sitovia.

Syntac

Norsk

Bruksanvisning

Beskrivelse

Syntac er et adhesivsystem som inngår en kjemisk stabil forbindelse mellom komposittmaterialer og tannsubstansen. Syntac utmerker seg ved god initialadhesjon.Det kan brukes i kombinasjon med både lys- og selvherdende komposittmaterialer. I alle tilfeller må det brukes en lysherdende bonding (Heliobond).

Sammensetning

Syntac Primer inneholder polyetylenglykoldimetakrylat, maleinsyre og keton i vannløsning. Syntac Adhesive inneholder polyetylenglykoldimetakrylat og glutaraldehyd i vannløsning.

Indikasjon

Syntac fungerer som emalje-/dentinbonding og brukes alltid når man ønsker en god forbindelse mellom tannsubstansen og komposittmaterialet.

Kontraindikasjon

Ved kjent allergi mot en av bestanddelene i Syntac skal det ikke brukes.

Bivirkninger

Bestanddeler i Syntac kan i sjeldne tilfeller føre til allergi hos predisponerte personer. I slike tilfeller skal materialene ikke brukes.

Vekselvirkninger

Fenolforbindelser (som f.eks. eugenol) hemmer polymeriseringen av metakrylater, dvs. at bruk av f.eks. fenolholdige underforingsmaterialer er kontraindikert.

Bruk OBS: Syntac Primer og Syntac Adhesive skal ikke blandes, men appliseres etter hverandre!

1. Man må sørge for å ha et tørt arbeidsområde. Det ide-

elle er å arbeide med kofferdam eller med en bruker-

vennlig OptraDam

2. Ved svært dype,pulpanære kaviteter må dette området

Plus.

dekkes punktformet til med et kalsiumhydroksidpreparat

(for eksempel ApexCal). Deretter må det legges et lag

trykkstabil sement (for eksempel glassionomersementen

Vivaglass Liner) over.

3. Med fosforsyregel (for eksempel Total Etch) appliseres

det først på den preparerte emaljen og deretter på den-

tin. Syren skal virke i 15 - 30 sekunder på emaljen og i

10 - 15 sekunder på dentin. Etsingen av dentinet er et

alternativt arbeidstrinn som også kan bortfalle ved bruk

av Syntac. Skyll deretter gelet grundig bort med kraftig

vannstråle i minst 5 sekunder, og tørk bort overflødig

fuktighet, slik at deretter en lett fuktig, skimrende den-

tinoverflate vises (wet-bonding).

Det kan utføres med luftblåseren eller med en tørr pen-

sel, skumgummipellet eller annet lofritt absorberende

hjelpemiddel.

Ikke tørk dentinet for mye!

4. Appliser Syntac Primer med pensel på kaviteten og gni

den lett inn. Tiden som Syntac Primer er i kontakt med

dentinet, bør være på minst 15 sekunder.

5. Blås bort overflødig Syntac Primer og tørk grundig. Må

ikke skylles!

6. Appliser Syntac Adhesive, la det virke i 10 sekunder og

tørk kaviteten grundig med luftspray.Må ikke skylles!

7. Appliser Heliobond og blås det tynt utover.

Merk:

Ved direkte restaureringer (fyllinger) må Heliobond på

dette tidspunktet lysherdes.Ved indirekte restaureringer

polymeriseres det først sammen med sementeringsmate-

rialet.

8. Lysherd Heliobond i minst 10 sekunder med en polymeri-

seringslampe med en lysintensitet på minst 500 mW/cm

(for eksempel bluephase i LOP-programmet).

9. Appliser fyllingsmaterialet (for eksempel Tetric EvoCe-

ram) eller sementeringsmaterialet (for eksempel Vario-

link II) i samsvar med produsentens forskrifter.

Spesielle merknader

A Syntac inneholder ingen polymeriseringsinitiatorer.Av

denne grunn er det nødvendig å bruke den lysherdende bondingen Heliobond etterpå.

B Ved sementering av laboratorieproduserte innlegg,kro-

ner eller skallfasetter med tyntflytende lys- eller dualherdende sementeringskomposistter (for eksempel Dual Cement eller Variolink II) bør ikke Heliobond lysherdes separat. Polymeriseringen utføres i dette tilfellet først sammen med sementeringskompositten (Dual Cement eller Variolink II) for ikke å påvirke passnøyaktigheten til restaureringen.

C Dersom det brukes selvherdende kompositter,må det i

hvert fall brukes Heliobond som lysherdende bonding. Denne må lysherdes før den selvherdende kompositten appliseres.

D Syntac Primer inneholder et løsemiddel (aceton) som er

lett flyktig. Dersom dette løsemiddelet dunster bort, separeres monomeren etter ca. 60 sekunder ved 23 °C og en middels dråpestørrelse. Primeren må derfor først tas ut av flasken umiddelbart før applisering.Ved behandling av flere kaviteter må det eventuelt tas ut ny primer av flasken for hver gang. Etter en slik separeringsprosess kan primeren ikke lenger brukes.

Advarsler

– Syntac Primer har en irriterender virkning og er lett

antennelig. – Heliobond har en irriterende virkning. – Unngå at Syntac Primer, Syntac Adhesive eller Heliobond

kommer i kontakt med hud,slimhinner og øyne.Vask av

med såpe og vann ved hudkontakt. – Dersom du får produktet i øynene, må du omgående

skylle dem grundig med vann i minst 15 minutter og

oppsøke lege / øyelege. – Syntac Adhesive inneholder glutaraldehyd og er helse-

skadelig når produktet pustes inn og svelges. – Hudkontakt kan i sjeldne tilfeller føre til en sensibilise-

ring overfor metakrylater og glutaraldehyd. – Vanlige medisinske hansker beskytter ikke mot sensibili-

sering overfor metakrylater.

Oppbevaringsinstrukser

– Holdbarhetsdato: Se merknaden på flasken / forpaknin-

gen.

– Lukk flasken med den opprinnelige korken umiddelbart

etter bruk. – Lagertemperatur: 2–28 °C. – Ved tydelig endring av konsistensen til Syntac Primer må

ikke lenger materialet brukes.

Skal oppbevares utilgjengelig for barn! Bare til odontologisk bruk!

Bruksanvisningen er utarbeidet 04/2010; Rev. 2

Produsent

Ivoclar Vivadent AG FL- Schaan/Liechtenstein

Produktet er utviklet til bruk på det odontologiske området og må brukes i henhold til bruksanvisningen. Produsenten påtar seg intet ansvar for skader som oppstår på grunn av annen bruk eller ufagmessig bearbeiding. I tillegg er brukeren forpliktet til på forhånd og på eget ansvar å undersøke om produktet egner seg og kan brukes til de tiltenkte formål dersom disse formålene ikke er oppført i bruksanvisningen.

Syntac

Nederlands

Productinformatie

Omschrijving

Syntac is een beproefd glazuur-dentinehechtsysteem voor directe en indirecte restauraties. Het kan zowel worden gecombineerd met lichtuithardende als met zelfuithardende composietmaterialen. Gebruik in elk geval het lichtuithardende bondingmiddel Heliobond.

Samenstelling

Syntac Primer bevat triethyleenglycoldimethacrylaat, polyethyleenglycoldimethacrylaat, maleïnezuur en aceton in een waterige oplossing. Syntac Adhesive bevat polyethyleenglycoldimethacrylaat en glutaaraldehyde in een waterige oplossing. Heliobond bevat bis-GMA, triethyleenglycoldimethacrylaat, stabilisatoren en katalysatoren.

Indicaties

– Adhesief voor directe composietrestauraties – Adhesief voor indirecte restauraties

Contraindicaties

Bij bekende allergie tegen bestanddelen van Syntac of Heliobond of wanneer de voorgeschreven toepassingstechniek niet mogelijk is.

Bijwerkingen

Bepaalde bestanddelen van Syntac resp. Heliobond kunnen in uitzonderlijke gevallen tot overgevoeligheid leiden.In dergelijke gevallen moet van verdere toepassing van Syntac resp. Heliobond worden afgezien.

Interacties

Materialen die eugenol-/kruidnagelolie bevatten, remmen de uitharding van Heliobond.

Toepassing Let op: meng Syntac Primer en SyntacAdhesive niet, maar breng de materialen na elkaar aan!

1. Zorg voor een droog werkgebied, werk in het ideale

geval met een cofferdam of met de gebruikersvriende-

lijke OptraDam

2. Breng bij zeer diepe caviteiten in de buurt van de pulpa

Plus.

een puntvormige afdekking met een calciumhydroxide-

preparaat (bijv.ApexCal) aan en dek deze plaats vervol-

gens af met een drukbestendig cement (bijv.een glasio-

nomeercement zoals Vivaglass® Liner).

3. Behandel het geprepareerde glazuur met fosforzuurgel

(bijv.Total Etch) en daarna ook het geprepareerde den-

tine. Het zuur moet 15 à 30 seconden inwerken op gla-

zuur en 10 à 15 seconden op dentine. Het etsen van het

dentine is optioneel en kan bij gebruik van Syntac ook

komen te vervallen. Spoel daarna de gel gedurende 5

seconden goed weg met een sterke waterstraal en

droog het gebied zo dat er genoeg vocht overblijft om

een licht glimmend dentineoppervlak te krijgen voor

wet bonding.

Dit kan worden gedaan met een luchtblazer of met een

droge penseel, een schuimplastic pellet of een ander

niet-pluizend absorberend materiaal.

Droog het dentine niet te sterk!

4. Breng Syntac Primer met een penseel in de caviteit aan

en wrijf het licht in. De contacttijd van Syntac Primer en

het dentine moet ten minste 15 seconden zijn.

5. Blaas overtollig Syntac Primer weg en maak het

bewerkte gebied goed droog. Niet spoelen!

6. Breng Syntac Adhesive aan, laat het 10 sec. inwerken en

blaas de caviteit met een luchtblazer goed droog. Niet

spoelen!

7. Appliceer Heliobond en blaas het uit tot een dunne laag.

Opmerking:

Bij directe restauraties (vullingen) moet Heliobond op dit

moment worden uitgehard met licht. Bij indirecte res-

tauraties wordt het materiaal pas samen met het beves-

tigingsmateriaal gepolymeriseerd.

8. Laat Heliobond gedurende ten minste 10 seconden uitharden bij een lichtintensiteit van meer dan 500 mW/cm gramma).

(bijv.met de bluephase in het LOP-pro-

9. Breng het vulmateriaal (bijv.Tetric EvoCeram) of het bevestigingsmateriaal (bijv.Variolink II) aan volgens de instructies van de fabrikant.

Speciale opmerkingen

A Syntac bevat geen polymerisatie-initiatoren. Om die

reden moet na het aanbrengen van Syntac de lichtuithardende bondingmassa Heliobond worden gebruikt.

B Hard Heliobond niet apart uit met licht wanneer bij het

bevestigen van inlays, kronen of veneers uit het laboratorium gebruik wordt gemaakt van dunvloeibare lichtof duaal uithardende bevestigingscomposietmaterialen (bijv.Dual Cement of Variolink II).Heliobond wordt dan pas gepolymeriseerd in combinatie met het bevestigingscomposiet (Dual Cement of Variolink II), daardoor komt de pasvorm van de restauratie niet in gevaar.

C Gebruik bij toepassing van zelfuithardende composiet-

materialen in elk geval ook het lichtuithardende bondingmateriaal Heliobond. Hard het materiaal dan wel uit met licht voor u het zelfuithardende composiet aanbrengt.

D Het oplosmiddel van Syntac Primer (aceton) is zeer

vluchtig. Wanneer het oplosmiddel verdampt, dan scheidt het monomeer zich bij een temperatuur van 23°C en een gemiddelde druppelgrootte na ongeveer 60 seconden af. Haal de primer dan ook pas direct voor het appliceren uit het flesje.Wanneer meerdere caviteiten moeten worden behandeld, moet de primer evt. steeds opnieuw uit het flesje worden gehaald. Gebruik de primer niet meer als het boven beschreven afscheidingsproces heeft plaatsgevonden.

Waarschuwingen

– Syntac Primer is irriterend en licht ontvlambaar. – Heliobond is irriterend. – Vermijd aanraking van Syntac Primer, SyntacAdhesive of

Heliobond met de huid, de slijmvliezen en de ogen.Was het materiaal af met water en zeep bij contact met de huid.

– Reinig de ogen na contact met het materiaal direct

grondig met water, ten minste 15 minuten, en raadpleeg een (oog)arts.

– Syntac Adhesive bevat glutaaraldehyde en is bij inade-

ming en inslikken schadelijk voor de gezondheid.

– Bij huidcontact kan in uitzonderlijke gevallen overgevoe-

ligheid voor methacrylaten en glutaaraldehyde optreden.

– In de handel verkrijgbare medische handschoenen bie-

den geen bescherming tegen overgevoeligheid voor methacrylaten.

Speciale voorzorgsmaatregelen bij opslag en transport

– Houdbaarheid: zie de instructies op het flesje/

de verpakking.

– Sluit het flesje direct na gebruik met de oorspronkelijke

dop. – Temperatuur bij opslag:2-28°C – Gebruik Syntac Primer niet meer wanneer het materiaal

een duidelijk andere consistente heeft gekregen.

Buiten bereik van kinderen bewaren! Alleen voor tandheelkundig gebruik!

Datum van opstelling van de productinformatie

04/2010; Rev. 2

Fabrikant:

Ivoclar Vivadent AG FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Dit product werd ontwikkeld voor tandheelkundig gebruik en moet volgens de productinformatie toegepast worden. Indien er schade optreedt door toepassing voor andere doeleinden of door verkeerd gebruik, kan de fabrikant hiervoor niet aansprakelijk worden gesteld. De gebruiker is bovendien gehouden om vóór gebruik na te gaan of het product voor de beoogde toepassing geschikt is, vooral als deze toepassing niet in de productinformatie vermeld staat.

Syntac

Ελληνικά

Oδηγίεσ Xρήσεωσ

Περιγραφή

Το Syntac είναι ένα δοκιµασµένο στην πράξη σύστηµα συγκλλησησ αδαµαντίνησ-οδοντίνησ για άµεσεσ και έµµεσεσ αποκαταστάσεισ. Μπορεί να χρησιµοποιηθεί σε συνδυασµ µε φωτοπολυµεριζµενεσ και αυτοπολυµεριζµενεσ ρητίνεσ. Ο φωτοπολυµεριζµενεσ συγκολλητικσ παράγοντασ Heliobond πρέπει να χρησιµοποιείται πριν την εφαρµογή τησ σύνθετησ ρητίνησ.

Σύνθεση

Το Syntac Primer περιέχει διµεθακρυλική τριαιθυλενογλυκλη, διµεθακρυλική πολυαιθυλενογλυκλη, µαλεϊκ οξύ και ακετνη σε ένα υδατικ διάλυµα. Το Syntac Adhesive περιέχει διµεθακρυλική πολυαιθυλενογλυκλη και γλουταραλδεΰδη σε ένα υδατικ διάλυµα. Το Heliobond περιέχει Bis-GMA, διµεθακρυλική τριαιθυλενογλυκλη, σταθεροποιητέσ και καταλύτεσ.

Eνδείξεισ

– Συγκολλητικ για άµεσεσ αποκαταστάσεισ σύνθετησ

ρητίνησ

– Συγκολλητικ για έµµεσεσ αποκαταστάσεισ

Aντενδείξεισ

Μη χρησιµοποιείτε το Syntac ή το Heliobond εάν είναι γνωσττι ο ασθενήσ είναι αλλεργικσ σε οποιοδήποτε απ τα συστατικά του υλικού ή εάν η προγραµµατισµένη τεχνική εργασίασ δεν µπορεί να υλοποιηθεί.

Παρενέργειεσ

Σε σπάνιεσ περιπτώσεισ, τα συστατικά του Syntac ή του Heliobond µπορεί να προκαλέσουν ευαισθητοποίηση. Σε αυτέσ τισ περιπτώσεισ, πρέπει να διακοπεί η χρήση του Syntac ή του Heliobond.

Aλληλεπιδράσεισ

Υλικά που περιέχουν ευγενλη ή γαρυφαλέλαιο µπορεί να αναστείλουν τον πολυµερισµ του Heliobond.

Εφαρµογή Σηµείωση: Μην αναµιγνύετε Syntac Primer και Syntac Adhesive. χρησιµοποιείτε τα προϊντα το ένα µετά το άλλο!

1. Πρέπει να διασφαλιστεί ένα στεγν πεδίο εργασίασ.

Ιδανικά, πρέπει να χρησιµοποιηθεί ελαστικσ

αποµονωτήρασ ή ο φιλικσ για το χρήστη αποµονωτή-

OptraDam®Plus

ρασ

2. Σε πολύ βαθιέσ κοιλτητεσ, οι περιοχέσ κοντά στον

πολφ πρέπει να επικαλυφθούν επιλεκτικά µε ένα

στρώµα υδροξειδίου του ασβεστίου (π.χ. ApexCal) και

στη συνέχεια να καλυφθούν µε κονία ανθεκτική στην

πίεση (υαλοϊονοµερήσ κονία, π.χ.Vivaglass Liner).

3. Εφαρµστε ζελ φωσφορικού οξέοσ (π.χ. Total Etch)

πρώτα στην παρασκευασµένη αδαµαντίνη και στη

συνέχεια στισ επιφάνειεσ τησ οδοντίνησ. Το

αδροποιητικ µέσο πρέπει να παραµείνει να αντιδρά-

σει επάνω στην αδαµαντίνη για 15 έωσ 30 δευτερλε-

πτα, και επάνω στην οδοντίνη για 10 έωσ 15

δευτερλεπτα. Η αδροποίηση τησ οδοντίνησ είναι ένα

προαιρετικ βήµα εργασίασ και δεν απαιτείται για το

Syntac. Στη συνέχεια, αφαιρέστε λο το αδροποιητικ

ζελ µε έντονο καταιονισµ νερού για τουλάχιστον 5

δευτερλεπτα. Η περίσσια υγρασία πρέπει να αφαιρε-

θεί, αφήνοντασ την επιφάνεια τησ οδοντίνησ µε µια

ελαφρώσ γυαλιστερή υγρή επιφάνεια (υγρή

συγκλληση).

Η περίσσια υγρασία πρέπει να αφαιρεθεί µε αεροσύ-

ριγγα, στεγν πινελάκι, αφρώδεσ σφαιρίδιο ή άλλο

απορροφητικ υλικ χωρίσ χνούδι.

Μην στεγνώνετε υπερβολικά την οδοντίνη!

4. Εφαρµστε Syntac Primer µε το πινελάκι στην

κοιλτητα και µαλάξτε το απαλά. Το Syntac Primer

απαιτεί χρνο επαφήσ τουλάχιστον 15 δευτερολέ-

πτων επάνω στην οδοντίνη.

5. ∆ιασπείρετε το περίσσιο Syntac Primer και στεγνώστε

καλά. Μην ξεπλένετε!

6. Εφαρµστε Syntac Adhesive, αφήστε το για 10 δευ-

τερλεπτα και στεγνώστε καλά την κοιλτητα µε

αεροσύριγγα. Μην ξεπλένετε!

7. Εφαρµστε Heliobond και φυσήξτε για να δηµιουργη-

θεί ένα λεπτ στρώµα.

Σηµείωση:

Στο σηµείο αυτ, το Heliobond πρέπει να φωτοπολυµεριστεί για άµεσεσ αποκαταστάσεισ. Για την τοποθέτηση έµµεσων αποκαταστάσεων, το Heliobond πολυµερίζεται µαζί µε την κονία.

8. Φωτοπολυµερίστε το Heliobond για τουλάχιστον 10 δευτερλεπτα µε λυχνία πολυµερισµού χρησιµοποιώντασ φωτεινή ένταση τουλάχιστον 500 mW/cm LOP).

9. Εφαρµστε το υλικ αποκατάστασησ (π.χ. Tetric EvoCeram) ή την κονία (π.χ.Variolink II) σύµφωνα µε τισ οδηγίεσ του κατασκευαστή.

Ειδικέσ υποδείξεισ

A Το Syntac δεν περιέχει παράγοντεσ εκκίνησησ

πολυµερισµού. Συνεπώσ, η επακλουθη εφαρµογή του φωτοπολυµεριζµενου συγκολλητικού παράγοντα Heliobond είναι υποχρεωτική.

B Κατά τη στρέωση ένθετων κατασκευασµένων στο

εργαστήριο, στεφανών ή ψεων µε χαµηλ ιξώδεσ, ρητινωδών κονιών φωτοπολυµερισµού ή διπλού πολυµερισµού (π.χ. Dual Cement ήVariolink II), το Heliobond δεν πρέπει να φωτοπολυµερίζεται ξεχωριστά. Το Heliobond πρέπει να πολυµερίζεται µαζί µε τη ρητινώδη κονία (Dual Cement ή Variolink II) για να εξασφαλίζεται η ακριβήσ εφαρµογή τησ αποκατάστασησ.

Γ Εάν χρησιµοποιούνται αυτοπολυµεριζµενεσ σύνθε-

τεσ ρητίνεσ, πρέπει να εφαρµζεται ο φωτοπολυµεριζµενοσ συγκολλητικσ παράγοντασ Heliobond. Ο συγκολλητικσ παράγοντασ πρέπει να φωτοπολυµερίζεται πριν απ την εφαρµογή τησ αυτοπολυµεριζµενησ σύνθετησ ρητίνησ.

∆ Ο διαλύτησ που περιέχεται στο Syntac Primer

(ακετνη) είναι ιδιαιτέρωσ πτητικσ. Εάν αυτσ ο διαλύτησ εξατµιστεί, το µονοµερέσ διαχωρίζεται στουσ 23 °C/73 °F και σε µέσο µέγεθοσ σταγνασ µετά απ περίπου 60 δευτερλεπτα. Συνεπώσ, το primer πρέπει να βγαίνει απ τη φιάλη µνο αµέσωσ πριν την εφαρµογή του. Εάν πραγµατοποιούνται πολλέσ αποκαταστάσεισ µαζί, φρέσκο primer πρέπει να βγαίνει απ τη φιάλη για κάθε αποκατάσταση. Μη χρησιµοποιήσετε το primer εάν αυτ έχει διαχωριστεί, πωσ αναφέρεται παραπάνω.

(π.χ. bluephase στον τρπο λειτουργίασ

Προειδοποιήσεισ

– Το Syntac Primer είναι ερεθιστικ και πολύ εύφλεκτο. – Το Heliobond είναι ερεθιστικ. – Αποφύγετε την επαφή του Syntac Primer, του Syntac

Adhesive ή του Heliobond µε το δέρµα, το βλεννογνο και τα µάτια. Σε περίπτωση επαφήσ του υλικού µε το δέρµα, πλυθείτε µε σαπούνι και νερ.

– Σε περίπτωση επαφήσ του Syntac µε τα µάτια, πλύ-

νετέ τα αµέσωσ µε άφθονο νερ για τουλάχιστον 15 λεπτά και συµβουλευθείτε γιατρ/οφθαλµίατρο.

– Το Syntac Adhesive περιέχει γλουταραλδεΰδη και

είναι επιβλαβέσ για την υγεία σε περίπτωση εισπνοήσ ή κατάποσησ.

– Σε σπάνιεσ περιπτώσεισ, η επαφή µε το δέρµα µπορεί

να προκαλέσει ευαισθητοποίηση ωσ προσ τα µεθακρυλικά και τη γλουταραλδεΰδη.

– Τα ιατρικά γάντια του εµπορίου δεν παρέχουν

προστασία απ την ευαισθησία στα µεθακρυλικά.

Αποθήκευση

– Ηµεροµηνία λήξησ: βλ. επισήµανση στη

φιάλη/συσκευασία.

– Κλείνετε τη φιάλη µε το αρχικ καπάκι αµέσωσ µετά

τη χρήση. – Θερµοκρασία φύλαξησ: 2–28 °C (36–82 °F). – Μη χρησιµοποιείτε το υλικ εάν το Syntac Primer

παρουσιάζει εµφανή σηµεία αλλοίωσησ τησ σύστασήσ

του.

Kρατάτε µακριά απ τα παιδιά! Για οδοντιατρική χρήση µνο!

Hµεροµηνία συγγραφήσ των πληροφοριών:

04/2010; Rev. 2

Kατασκευαστήσ:

Ivoclar Vivadent AG FL-9494 Schaan / Liechtenstein

Tο υλικ κατασκευάστηκε αποκλειστικά για οδοντιατρική χρήση. Oι διαδικασίεσ πρέπει να ακολουθούνται σχολαστικά και ακολουθώντασ αυστηρά τισ οδηγίεσ χρήσεωσ.Aπαιτήσεισ για βλάβεσ που µπορεί να προκληθούν απ µη ορθή ακολουθία των οδηγιών ή απ χρήση σε µη ρητώσ ενδεικνυµενη περιοχή, είναι απαράδεκτεσ. O χρήστησ είναι υπεύθυνοσ για δοκιµασίεσ καταλληλτητασ του υλικού σε οποιαδήποτε άλλη εφαρµογή εκτσ αυτών που αναγράφονται σαφώσ στισ οδηγίεσ χρήσεωσ. Περιγραφέσ και στοιχεία δεν αποτελούν εγγύηση των ιδιοτήτων και δεν είναι δεσµευτικά.

Syntac

Türkçe

Kullanma Kılavuzu

Tanım

Syntac, direkt ve indirekt restorasyonlarda kendini kanıtlamıﬂ bir mine-dentin-adezif sistemidir. Gerek ıﬂıkla gerekse de kendili¤inden sertleﬂen kompozit materyallerle birlikte kullanılabilir. Ancak bonding ajanı olarak her halükarda ıﬂıkla sertleﬂen Heliobond'un kullanılması gerekmektedir.

Bileﬂimi

Syntac Primer su esaslı çözelti içerisinde trietilen glikol dimetakrilat, polietilen glikol dimetakrilat, maleik asit ve aseton içerir. Syntac Adhesive su esaslı çözelti içerisinde polietilen glikol dimetakrilat ve glutaraldehid içerir. Heliobond Bis-GMA, trietilen glikol dimetakrilat, stabilizatörler ve katalizörler içerir.

Endikasyon

– Direkt kompozit restorasyonları için adezif – ‹ndirekt restorasyonlar için adezif

Kontrendikasyonlar

Syntac'ın veya Heliobond'un bileﬂenlerinden birine karﬂı kanıtlanmıﬂ alerji olması veya talimatlara göre uygulanması gereken tekni¤in uygulanamaz olması durumlarında.

Yan etkileri

Syntac'ın veya Heliobond'un bileﬂenleri nadir hallerde duyarlılık oluﬂturabilir. Bu gibi durumlarda Syntac'ı veya Heliobond'u daha fazla kullanmaktan kaçınılmalıdır.

Etkileﬂimleri

Öjenol/karanfil ya¤ı içeren malzemeler Heliobond'un sertleﬂmesini baskılayabilir.

Uygulanması Dikkat: Syntac Primer ile Syntac Adhesive'i karıﬂtırmayın, ard arda sürün!

1. Kuru bir çalıﬂma alanı sa¤lanmalıdır, en ideali bir

kofferdam veya kullanıcı dostu bir OptraDam

kullanılmasıdır.

Plus

2. Çok derin, pulpaya yakın kavitelerde bu bölgeyi noktasal

olarak bir kalsiyum hidroksit preparatıyla kapatın (örn.

ApexCal) ve ardından üzerini basınca karﬂı dayanıklı bir

simanla (örn. Vivaglass Liner gibi bir cam iyonomer

siman) örtün.

3. Fosforik asit jelini (örn. Total Etch) önce hazırlanmıﬂ

minenin, sonra da dentinin üzerine sürün. Asit minenin

üzerine15 - 30 saniye, dentinin üzerine ise 10 - 15 saniye

kadar etki etmelidir. Dentinin aﬂındırılması isteme ba¤lı

bir kademe olup Syntac kullanımında yapılmayabilir.

Ardından jeli iyice, en az 5 saniye kuvvetli su spreyiyle

yıkayın ve sonra suyun fazlasını, dentinin yüzeyinde hafif

bir nem parlaklı¤ı kalıncaya kadar kurutun (ıslak bon-

ding).

Bu, hava spreyiyle ya da kuru bir fırça, sünger pellet

veya tarazlanmayan baﬂka bir emici aracılı¤ıyla yapılabi-

lir.

Dentini aﬂırı kurutmayın!

4. Syntac Primer’i fırçayla kaviteye sürün ve hafifçe ovun.

Syntac Primer, dentin ile en az 15 saniye temasta bulun-

malıdır.

5. Syntac Primer'in fazlasını havayla uçurun ve iyice kuru-

tun. Yıkamayın!

6. Syntac Adhesive’i sürün, 10 saniye etki etmesini bekle-

yin ve kaviteyi hava spreyiyle iyice kurutun. Yıkamayın!

7. Heliobond’u uygulayın ve havayla, ince bir katman

kalıncaya kadar uçurun.

Not:

Direkt restorasyonlarda (dolgularda) Heliobond'un bu

aﬂamada ıﬂıkla sertleﬂtirilmesi gerekmektedir. ‹ndirekt

restorasyonlarda ise yapıﬂtırıcı materyal ile birlikte poli-

merize edilir.

8. Heliobond'un ıﬂıkla sertleﬂtirilmesi en az 10 saniye

süreyle, ıﬂık yo¤unlu¤u en az 500 mW/cm

merizasyon lambasıyla (örn. LOP programı dahilinde

olan bir poli-

bulunan bluephase) yapılmalıdır.

9. Dolgu materyalinin (örn. Tetric EvoCeram) veya yapıﬂtırıcı materyalin (örn. Variolink II) uygulanması üreticinin talimatları do¤rultusunda olmalıdır.

Özel notlar

A Syntac, polimerizasyon baﬂlatıcı içermez. Bu nedenle,

talimatlara göre kullanımının ardından ıﬂıkla sertleﬂen bonding Heliobond'un uygulanması öngörülmüﬂtür.

B Laboratuvarda yapılmıﬂ inlay, kuron veya venerlerin

ıﬂıkla veya dual sertleﬂen, akıﬂkan yapıﬂtırıcı kompozitlerle (örn. Dual Cement veya Variolink II) yapıﬂtırılması durumunda Heliobond ayrı olarak ıﬂıkla sertleﬂtirilmemelidir. Bu durumlarda polimerizasyon, restorasyonun uyum hassasiyetinin olumsuz etkilenmemesi için yapıﬂtırma kompoziti (Dual Cement veya Variolink II) uygulandıktan sonra birlikte yapılır.

C E¤er kendili¤inden sertleﬂen kompozitler kullanılırsa her

halükarda ıﬂıkla sertleﬂen bonding Heliobond'un kullanılması gerekmektedir. Bunun, kendili¤inden sertleﬂen kompozit sürülmeden önce ıﬂıkla sertleﬂtirilmesi gereklidir.

D Syntac Primer'in içerdi¤i çözücü (aseton) uçucu bir mad-

dedir. Çözücünün buharlaﬂması durumunda monomer 23 °C'de yaklaﬂık 60 saniye sonra orta büyüklükte damlalar halinde ayrıﬂır. Bu yüzden primer, uygulamanın hemen öncesinde ﬂiﬂeden alınmalıdır. Birden fazla kavitenin tedavisinde gerekirse primer her seferinde ayrı ayrı ﬂiﬂeden alınmalıdır. Yukarda açıklanan ayrıﬂma sürecinin gerçekleﬂmiﬂ olması durumunda primer artık kullanılamaz.

Uyarılar

– Syntac Primer tahriﬂ edici ve kolay alev alıcıdır. – Heliobond tahriﬂ edicidir. – Syntac Primer, Syntac Adhesive veya Heliobond'un ciltle,

mukoza zarlarıyla ve gözlerle temas etmesine meydan vermeyin. Ciltle temasında su ve sabunla yıkayın.

– Gözlerle temas etmeleri durumunda gözleri derhal en az

15 dakika süreyle, iyice suyla yıkayın ve bir hekime/göz hekimine baﬂvurun.

– Syntac Adhesive glutaraldehid içerir ve solunması ve

yutulması durumunda sa¤lı¤a zararlıdır.

– Ciltle teması nadir hallerde metakrilatlara ve glutaralde-

hide karﬂı duyarlılık oluﬂmasına yol açabilir.

– Piyasada satılan tıbbi eldivenler metakrilatlara karﬂı

duyarlılık oluﬂmasını engellemez.

Saklama talimatları

– Son kullanma tarihi: ﬂiﬂenin/ ambalajın üzerindeki

bilgilere bakın.

– Kullanımdan sonra ﬂiﬂeyi derhal orijinal kapa¤ıyla

kapatın. – Saklama sıcaklı¤ı: 2–28 °C. – Syntac Primer'in kıvamında gözle görülür bir de¤iﬂiklik

olması durumunda materyali kullanmayın.

Çocukların eriﬂemeyece¤i bir yerde saklayın! Sadece diﬂ hekimli¤i alanında kullanılmak içindir!

Kullanma kılavuzunun hazırlanıﬂ tarihi: 04/2010; Rev. 2

Üretici Firma

Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Bu madde sadece diﬂ hekimli¤ikullanımı için geliﬂtirilmiﬂtir. Uygulamada,kullanma talimatına riayet edilmelidir. Belirlenen kullanımalanı ve kullanma talimatının izlenmedi¤i durumlarda sorumluluk kabul edilmeyecektir.Talimatta belirtilenin haricindeki kullanım ve denemelerin sonuçlarındankullanıcı sorumludur. Tanımlama ve bilgiler garanti anlamınagelmedi¤i gibi bir ba¤layıcılı¤ıda yoktur.

Syntac

кЫТТНЛИ

аМТЪЫНˆЛﬂ ФУ ФЛПВМВМЛ˛

éÔËÒ‡ÌËÂ

Syntac – ˝ЪУ Б‡ВНУПВМ‰У‚‡‚¯‡ﬂ ТВ·ﬂ ‡‰„ВБЛ‚М‡ﬂ ТЛТЪВП‡ ‰Оﬂ ˝П‡ОЛ Л ‰ВМЪЛМ‡ ‰Оﬂ ФﬂП˚ı Л МВФﬂП˚ı ВТЪ‡‚‡ˆЛИ. йМ‡ ПУКВЪ ФЛПВМﬂЪ¸Тﬂ Н‡Н ТУ Т‚ВЪУУЪ‚ВК‰‡ВП˚ПЛ НУПФУБЛЪМ˚ПЛ П‡ЪВЛ‡О‡ПЛ, Ъ‡Н Л Т НУПФУБЛЪ‡ПЛ ıЛПЛ˜ВТНУ„У УЪ‚ВК‰ВМЛﬂ. З О˛·УП ТОЫ˜‡В ‰УОКВМ ФЛПВМﬂЪ¸Тﬂ Т‚ВЪУУЪ‚ВК‰‡ВП˚И ·УМ‰ЛМ„ Heliobond.

ëÓÒÚ‡‚

è‡ÈÏÂ Syntac Primer ТУ‰ВКЛЪ ЪЛ˝ЪЛОВМ„ОЛНУО¸‰ЛПВЪ‡НЛО‡Ъ, ФУОЛ˝ЪЛОВМ„ОЛНУО¸‰ЛПВЪ‡НЛО‡Ъ, П‡ОВЛМУ‚Ы˛ НЛТОУЪЫ Л ‡ˆВЪУМ ‚ ‚У‰МУП ‡ТЪ‚УВ. Д‰„ВБЛ‚ Syntac Adhesive ТУ‰ВКЛЪ ФУОЛ˝ЪЛОВМ„ОЛНУО¸‰ЛПВЪ‡НЛО‡Ъ Л „ОЫЪ‡‡О¸‰В„Л‰ ‚ ‚У‰МУП ‡ТЪ‚УВ. Heliobond ТУ‰ВКЛЪ Bis-GMA, ЪЛ˝ЪЛОВМ„ОЛНУО¸‰ЛПВЪ‡НЛО‡Ъ, ТЪ‡·ЛОЛБ‡ЪУ˚ Л Н‡Ъ‡ОЛБ‡ЪУ˚.

èÓÍ‡Á‡ÌËﬂ

– ‡‰„ВБЛ‚ ‰Оﬂ ФﬂП˚ı НУПФУБЛЪМ˚ı ВТЪ‡‚‡ˆЛИ – ‡‰„ВБЛ‚ ‰Оﬂ МВФﬂП˚ı ВТЪ‡‚‡ˆЛИ

èÓÚË‚ÓÔÓÍ‡Á‡ÌËﬂ

иЛ ЛПВ˛˘ВИТﬂ ‡ООВ„ЛЛ М‡ НУПФУМВМЪ˚ Syntac ЛОЛ Heliobond, ‡ Ъ‡НКВ ‚ ТОЫ˜‡В, ВТОЛ ТУ·О˛‰ВМЛВ ФВ‰ФЛТ‡ММУИ ЪВıМУОУ„ЛЛ ‡·УЪ˚ МВ‚УБПУКМУ, УЪ ФЛПВМВМЛﬂ ТОВ‰ЫВЪ УЪН‡Б‡Ъ¸Тﬂ.

èÓ·Ó˜ÌÓÂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ

З В‰НЛı ТОЫ˜‡ﬂı НУПФУМВМЪ˚ Syntac ЛОЛ Heliobond ПУ„ЫЪ ‚˚Б˚‚‡Ъ¸ ˜Ы‚ТЪ‚ЛЪВО¸МУТЪ¸. З Ъ‡НЛı ТОЫ˜‡ﬂı УЪ ФЛПВМВМЛﬂ Syntac ЛОЛ Heliobond ТОВ‰ЫВЪ УЪН‡Б‡Ъ¸Тﬂ.

ÇÁ‡ËÏÓ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ò ‰Û„ËÏË Ï‡ÚÂË‡Î‡ÏË

ЗВ˘ВТЪ‚‡, ТУ‰ВК‡˘ЛВ ˝‚„ВМУО/„‚УБ‰Л˜МУВ П‡ТОУ, ПУ„ЫЪ Б‡ЪЫ‰МﬂЪ¸ ФУОЛПВЛБ‡ˆЛ˛ Heliobond.

иЛПВМВМЛВ

ЗМЛП‡МЛВ: Syntac Primer Л Syntac Adhesive МВ ТПВ¯Л‚‡Ъ¸, ‡ М‡МУТЛЪ¸ ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУ!

1. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ ÒÛıÓÒÚ¸ ‡·Ó˜Â„Ó ÔÓÎﬂ, ‚

Л‰В‡ОВ Т ФУПУ˘¸˛ НУЩЩВ‰‡П‡ ЛОЛ Ы‰У·МУ„У ‰Оﬂ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ OptraDam

2. З ТОЫ˜‡В У˜ВМ¸ „ОЫ·УНУИ ФУОУТЪЛ У·О‡ТЪЛ, ·ОЛБНЛВ Н

Plus.

ÔÛÎ¸ÔÂ, Á‡Í˚Ú¸ ÔÂÔ‡‡ÚÓÏ, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÏ „Ë‰ÓÍÒË‰

Í‡Î¸ˆËﬂ (Ì‡ÔËÏÂ, ApexCal), ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÂÂÍ˚Ú¸

ˆВПВМЪУП, ЫТЪУИ˜Л‚˚П Н М‡„ЫБН‡П (М‡ФЛПВ, ТЪВН-

ОУЛМУМУПВМ˚И ˆВПВМЪ, Ъ‡НУИ, Н‡Н Vivaglass Liner).

3. з‡МВТЪЛ „ВО¸ ЩУТЩУМУИ НЛТОУЪ˚ (М‡ФЛПВ, Total

Etch) ÒÌ‡˜‡Î‡ Ì‡ ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ˝Ï‡Î¸, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡

‰ВМЪЛМ. дЛТОУЪ‡ ‰УОКМ‡ ‰ВИТЪ‚У‚‡Ъ¸ 15 - 30 ТВНЫМ‰

М‡ ˝П‡ОЛ Л 10 - 15 ТВНЫМ‰ М‡ ‰ВМЪЛМВ. иУЪ‡‚ОЛ‚‡-

МЛВ ‰ВМЪЛМ‡ – ˝ЪУ УФˆЛУМ‡О¸М˚И ‡·У˜ЛИ ˝Ъ‡Ф, Л ‚

ТОЫ˜‡В ФЛПВМВМЛﬂ Syntac В„У ПУКМУ МВ ‚˚ФУОМﬂЪ¸.

иУТОВ ˝ЪУ„У „ВО¸ Ъ˘‡ЪВО¸МУ ТП˚Ъ¸ ТЛО¸МУИ ТЪЫВИ

‚Ó‰˚ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 5 ÒÂÍ., Á‡ÚÂÏ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰ÒÛ¯ËÚ¸

Ъ‡НЛП У·‡БУП, ˜ЪУ·˚ ‰ВМЪЛМ ЛПВО ОВ„НЛИ ‚О‡КМ˚И

·ÎÂÒÍ (wet-bonding – ‚Î‡ÊÌ˚È ·ÓÌ‰ËÌ„).

щЪУ„У ПУКМУ ‰У·ЛЪ¸Тﬂ Т ФУПУ˘¸˛ ТЪЫЛ ‚УБ‰Ыı‡,

ТЫıУИ НЛТЪУ˜НЛ, „Ы·У˜НЛ ЛОЛ ‰Ы„У„У ‡·ТУ·ВМЪ‡, МВ

УТЪ‡‚Оﬂ˛˘В„У ‚УТЛМУН.

СВМЪЛМ МВ ФВВТЫ¯Л‚‡Ъ¸!

4. з‡МВТЪЛ Syntac Primer Т ФУПУ˘¸˛ НЛТЪУ˜НЛ Л ТОВ„Н‡

‚ЪВВЪ¸ ‚ ФУОУТЪ¸. ЗВПﬂ НУМЪ‡НЪ‡ Ф‡ИПВ‡

Syntac Primer Т ‰ВМЪЛМУП ‰УОКМУ ТУТЪ‡‚ОﬂЪ¸ МВ ПВМВВ

15 ТВНЫМ‰.

5. àÁÎË¯ÍË Ô‡ÈÏÂ‡ Syntac Primer Ó·‰ÛÚ¸ Ë Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ

ÔÓÒÛ¯ËÚ¸. çÂ ÔÓÏ˚‚‡Ú¸!

6. з‡МВТЪЛ ‡‰„ВБЛ‚ Syntac Adhesive, УТЪ‡‚ЛЪ¸ ‰ВИТЪ‚У-

‚‡Ъ¸ 10 ТВНЫМ‰ Л Ъ˘‡ЪВО¸МУ ФУТЫ¯ЛЪ¸ ФУОУТЪ¸ ТЪЫВИ

‚ÓÁ‰Ûı‡. çÂ ÔÓÏ˚‚‡Ú¸!

7. з‡МВТЪЛ Heliobond Л ‡Б‰ЫЪ¸ ‰У ЪУМНУ„У ТОУﬂ.

ëÓ‚ÂÚ:

иЛ ФﬂП˚ı ВТЪ‡‚‡ˆЛﬂı Heliobond Н ˝ЪУПЫ ПУПВМЪЫ

(ФОУП·ЛУ‚‡МЛВ) ‰УОКВМ ·˚Ъ¸ ФУОЛПВЛБУ‚‡М Т‚В-

ЪУП. иЛ МВФﬂП˚ı ВТЪ‡‚‡ˆЛﬂı УМ ФУОЛПВЛБЫВЪТﬂ ‚ПВТЪВ Т ЩЛНТЛЫ˛˘ЛП П‡ЪВЛ‡ОУП.

8. иУОЛПВЛБ‡ˆЛ˛ Т‚ВЪУП П‡ЪВЛ‡О‡ Heliobond ФУ‚У‰ЛЪ¸ МВ ПВМВВ 10 ТВНЫМ‰ ФУОЛПВЛБ‡ˆЛУММУИ О‡ПФУИ Т ПУ˘МУТЪ¸˛ Т‚ВЪ‡ МВ ПВМВВ 500 ПЗЪ/ТП bluephase ‚ ФУ„‡ППВ LOP).

(Ì‡ÔËÏÂ,

9. з‡МВТВМЛВ ФОУП·ЛУ‚У˜МУ„У П‡ЪВЛ‡О‡ (М‡ФЛПВ, Tetric EvoCeram) ЛОЛ ЩЛНТЛЫ˛˘В„У П‡ЪВЛ‡О‡ (М‡ФЛПВ, Variolink II) ФУ‚У‰ЛЪ¸ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ВНУПВМ‰‡ˆЛﬂПЛ ФУЛБ‚У‰ЛЪВОﬂ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

A Syntac МВ ТУ‰ВКЛЪ ЛМЛˆЛ‡ЪУУ‚ ФУОЛПВЛБ‡ˆЛЛ. иУ

˝ЪУИ ФЛ˜ЛМВ ФВ‰ФЛТ‡МУ У·ﬂБ‡ЪВО¸МУВ ФУТОВ‰Ы˛˘ВВ ФЛПВМВМЛВ Т‚ВЪУУЪ‚ВК‰‡ВПУ„У ·УМ‰ЛМ„‡ Heliobond.

B èË ÙËÍÒ‡ˆËË ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ‚ Î‡·Ó‡ÚÓËË ‚ÍÎ‡‰ÓÍ

ЪЛФ‡ Inlay, НУУМУН ЛОЛ ‚ЛМЛУ‚ КЛ‰НУЪВНЫ˜ЛП ЩЛНТЛЫ˛˘ЛП НУПФУБЛЪУ‚ Т‚ВЪУ‚У„У ЛОЛ ‰‚УИМУ„У УЪ‚ВК‰ВМЛﬂ (М‡ФЛПВ, Dual Cement ЛОЛ Variolink II) Heliobond МВ МЫКМУ ФУОЛПВЛБУ‚‡Ъ¸ УЪ‰ВО¸МУ. З ˝ЪУП ТОЫ˜‡В ФУОЛПВЛБ‡ˆЛﬂ ФУЛТıУ‰ЛЪ ‚ПВТЪВ Т ФУОЛПВЛБ‡ˆЛВИ ЩЛНТЛЫ˛˘В„У НУПФУБЛЪ‡ (Dual Cement ЛОЛ Variolink II), ˜ЪУ·˚ ЪУ˜МУТЪ¸ ВТЪ‡‚‡ˆЛЛ МВ ФУТЪ‡‰‡О‡.

C ЦТОЛ ЛТФУО¸БЫ˛ЪТﬂ НУПФУБЛЪ˚ ıЛПЛ˜ВТНУ„У УЪ‚В-

К‰ВМЛﬂ, ‚ О˛·УП ТОЫ˜‡В ТОВ‰ЫВЪ ФЛПВМﬂЪ¸ Т‚ВЪУФУОЛПВЛБЫ˛˘ЛИТﬂ ·УМ‰ЛМ„ Heliobond. Ц„У МВУ·ıУ‰ЛПУ ФУОЛПВЛБУ‚‡Ъ¸ ФВВ‰ М‡МВТВМЛВП Т‡ПУУЪ‚ВК‰‡ВПУ„У НУПФУБЛЪ‡.

D ê‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎ¸, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÈÒﬂ ‚ Ô‡ÈÏÂÂ Syntac

Primer (‡ˆВЪУМ), ЛТФ‡ﬂВЪТﬂ. иУ ПВВ ЛТФ‡ВМЛﬂ ‡ТЪ‚УЛЪВОﬂ ФУЛТıУ‰ЛЪ ТВФ‡‡ˆЛﬂ ПУМУПВ‡ ФЛ 23 °C Л ТВ‰МВП ‡БПВВ Н‡ФОЛ ФЛПВМУ ˜ВВБ 60 ТВНЫМ‰. З Т‚ﬂБЛ Т ˝ЪЛП Ф‡ИПВ ТОВ‰ЫВЪ ‰УБЛУ‚‡Ъ¸ ЛБ ·ЫЪ˚ОУ˜НЛ МВФУТВ‰ТЪ‚ВММУ ФВВ‰ ФЛПВМВМЛВП. иЛ ОВ˜ВМЛЛ МВТНУО¸НЛı ФУОУТЪВИ Н‡К‰˚И ‡Б МВУ·ıУ‰ЛПУ ‰УБЛУ‚‡Ъ¸ ЛБ ·ЫЪ˚ОУ˜НЛ Т‚ВКЫ˛ ФУˆЛ˛ Ф‡ИПВ‡. зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ Ф‡ИПВ, ВТОЛ ФУ¯ВО ФУˆВТТ ТВФ‡‡ˆЛЛ, УФЛТ‡ММ˚И ‚˚¯В.

еВ˚ ФВ‰УТЪУУКМУТЪЛ

– è‡ÈÏÂ Syntac Primer ÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ‡Á‰‡Ê‡˛˘ÂÂ

‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ë ÎÂ„ÍÓ ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌﬂÂÚÒﬂ.

– Heliobond ÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ‡Á‰‡Ê‡˛˘ÂÂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ. – àÁ·Â„‡Ú¸ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ô‡ÈÏÂ‡ Syntac Primer, ‡‰„ÂÁË‚‡

Syntac Adhesive ЛОЛ Heliobond Т НУКВИ, ТОЛБЛТЪУИ У·УОУ˜НУИ ЛОЛ „О‡Б‡ПЛ. иЛ НУМЪ‡НЪВ Т НУКВИ ФУП˚Ъ¸ ‚У‰УИ Л П˚ОУП.

– èË ÍÓÌÚ‡ÍÚÂ Ò „Î‡Á‡ÏË Ò‡ÁÛ ÊÂ Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ëı ÔÓ-

П˚Ъ¸ ‚У‰УИ ‚ ЪВ˜ВМЛВ МВ ПВМВВ 15 ПЛМЫЪ Л У·‡ЪЛЪ¸Тﬂ Н УЩЪ‡О¸ПУОУ„Ы.

– Ä‰„ÂÁË‚ Syntac Adhesive ÒÓ‰ÂÊËÚ „ÎÛÚ‡‡Î¸‰Â„Ë‰ Ë

‚Â‰ÂÌ ‰Îﬂ Á‰ÓÓ‚¸ﬂ ÔË ‚‰˚ı‡ÌËË ËÎË ÔÓ„Î‡Ú˚‚‡ÌËË.

– З В‰НЛı ТОЫ˜‡ﬂı НУМЪ‡НЪ Т НУКВИ ПУКВЪ ФЛ‚ВТЪЛ Н

˜Ы‚ТЪ‚ЛЪВО¸МУТЪЛ М‡ ПВЪ‡НЛО‡Ъ˚ Л „ОЫЪ‡‡О¸‰В„Л‰.

– й·˚˜М˚В ПВ‰ЛˆЛМТНЛВ ФВ˜‡ЪНЛ МВ ﬂ‚Оﬂ˛ЪТﬂ Б‡˘ЛЪУИ

УЪ ˜Ы‚ТЪ‚ЛЪВО¸МУТЪЛ М‡ ПВЪ‡НЛО‡Ъ˚.

ìÒÎÓ‚Ëﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ

– ТУН ı‡МВМЛﬂ: ТП. М‡ ·ЫЪ˚ОУ˜НВ/ ЫФ‡НУ‚НВ. – ·ЫЪ˚ОУ˜НЛ Т‡БЫ КВ Б‡Н˚‚‡Ъ¸ Н˚¯НУИ ФУТОВ

ЛТФУО¸БУ‚‡МЛﬂ. – ЪВПФВ‡ЪЫ‡ ı‡МВМЛﬂ: 2–28 °C. – ФЛ ﬂ‚МУП ЛБПВМВМЛЛ НУМТЛТЪВМˆЛЛ Ф‡ИПВ‡ Syntac

Primer П‡ЪВЛ‡О ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ МВО¸Бﬂ.

п‡МЛЪ¸ ‚ ПВТЪВ, МВ‰УТЪЫФМУП ‰Оﬂ ‰ВЪВИ! СОﬂ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛﬂ ЪУО¸НУ ‚ ТЪУП‡ЪУОУ„ЛЛ!

Ñ‡Ú‡ ÒÓÒÚ‡‚ÎÂÌËﬂ ËÌÒÚÛÍˆËË 04/2010; Rev. 2

èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸

Ivoclar Vivadent AG FL-9494 ò‡‡Ì / ãËıÚÂÌ¯ÚÂÈÌ

щЪУЪ П‡ЪВЛ‡О ‡Б‡·УЪ‡М ЛТНО˛˜ЛЪВО¸МУ ‰Оﬂ ФЛПВМВМЛﬂ ‚ ТЪУП‡ЪУОУ„ЛЛ Л ‰УОКВМ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тﬂ ТЪУ„У ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ЛМТЪЫНˆЛВИ ФУ ФЛПВМВМЛ˛. иУЛБ‚У‰ЛЪВО¸ МВ МВТВЪ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪЛ ‚ ТОЫ˜‡В ЛТФУО¸БУ‚‡МЛﬂ П‡ЪВЛ‡О‡ МВ ФУ ЛМТЪЫНˆЛЛ ЛОЛ ‚ МВФВ‰ЫТПУЪВММУИ У·О‡ТЪЛ ФЛПВМВМЛﬂ. иУЪВ·ЛЪВО¸ МВТВЪ ТУ·ТЪ‚ВММЫ˛ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪ¸ Б‡ ЪВТЪЛУ‚‡МЛВ П‡ЪВЛ‡О‡ М‡ ФЛ„У‰МУТЪ¸ В„У ФЛПВМВМЛﬂ ‰Оﬂ О˛·˚ı ˆВОВИ, МВ ЫН‡Б‡ММ˚ı ﬂ‚МУ ‚ ЛМТЪЫНˆЛЛ. йФЛТ‡МЛﬂ Л ФЛ‚В‰ВММ˚В ‰‡ММ˚В МВ ﬂ‚Оﬂ˛ЪТﬂ „‡‡МЪЛВИ Т‚УИТЪ‚.

Syntac

Polski

Instrukcja stosowania

Opis materiału

jest sprawdzonym systemem łàczàcym ze szkliwem

Syntac i z´binà, przeznaczonym do wypełnieƒ poÊrednich i bezpoÊrednich. Mo˝na go stosowaç zarówno ze Êwiatłoutwardzalnymi jak i chemoutwardzalnymi materiałami kompozytowymi. W ka˝dym przypadku nale˝y zastosowaç Êwiatłoutwardzalny materiał łàczàcy - Heliobond.

Skład

Syntac Primer zawiera: dimetakrylan glikolu trójetylenowego, dimetakrylan glikolu polietylenowego, kwas maleinowy i aceton w roztworze wodnym. Syntac Adhesive zawiera: dimetakrylan glikolu polietylenowego i aldehyd glutarowy w roztworze wodnym. Heliobond zawiera: Bis-GMA, dimetakrylan glikolu trójetylenowego, stabilizatory i katalizatory.

Wskazania.

– System łàczàcy podczas wykonywania wypełnieƒ z

materiałów kompozytowych,

– System łàczàcy podczas cementowania uzupełnieƒ

protetycznych

Przeciwwskazania

Materiałów Syntac i Heliobond nie nale˝y stosowaç u pacjentów ze stwierdzonà alergià na ich składniki, ani w przypadku braku mo˝liwoÊci przestrzegania zalecanej techniki nakładania materiału.

Działania niepo˝àdane

W rzadkich przypadkach mo˝e wystàpiç reakcja nadwra˝liwoÊci na poszczególne składniki materiałów Syntac i Heliobond. Nale˝y wtedy zrezygnowaç ze stosowania tych materiałów.

Interakcje

Materiały zawierajàce zwiàzki fenolowe (np. eugenol) hamujà polimeryzacj´ materiałów kompozytowych.

Sposób post´powania

Wa˝ne: materiałów Primer i Adhesive nie wolno ze sobà mieszaç; nale˝y je nakładaç jeden po drugim!

1. Nale˝y odizolowaç pole zabiegowe, najlepiej przy

pomocy koferdamu (np. OptraDam

2. W gł´bokich ubytkach miejsca w pobli˝u miazgi zaleca

Plus).

si´ pokryç punktowo materiałem zawierajàcym wodoro-

tlenek wapnia (np. ApexCal), Warstw´ t´ nale˝y przy-

kryç nierozpuszczalnym, mechanicznie wytrzymałym

materiałem podkładowym, (np. cementem szklano-jono-

merowym Vivaglass Liner).

3. Wytrawiaç tkanki z´ba 37% kwasem fosforowym

(np.Total Etch). Szkliwo - przez 15-30 sekund a z´bin´

przez 10-15 sekund. Wytrawianie z´biny jest opcjonalne

i w przypadku materiału Syntac mo˝e byç pomini´te.

Nast´pnie wytrawionà powierzchni´ płukaç silnym stru-

mieniem wody przez co najmniej 5 sekund i delikatnie

osuszyç, aby z´bina pozostała wilgotna (wet-bonding).

W celu osuszenia tkanek z´ba mo˝na zastosowaç

powietrze z dmuchawki lub suchy p´dzelek, gàbeczk´

lub inny chłonàcy wilgoç materiał.

Nie przesuszaç z´biny!

4. Na tkanki z´ba nało˝yç Syntac Primer za pomocà

p´dzelka i pozostawiç w kontakcie z z´binà przez min.

15 sekund, delikatnie wcierajàc.

5. Nadmiar materiału usunàç powietrzem z dmuchawki i

starannie wysuszyç. Nie płukaç!

6. Nast´pnie nało˝yç Syntac Adhesive, pozostawiç na 10

sekund i ponownie osuszyç. Nie płukaç!

7. Nało˝yç materiał Heliobond i rozprowadziç go do cien-

kiej warstwy powietrzem z dmuchawki.

Wskazówka:

W przypadku wypełniania ubytku, materiał Heliobond

nale˝y na tym etapie spolimeryzowaç. W przypadku

cementowania uzupełnienienia protetycznego, Helio-

bond mo˝na polimeryzowaç razem z cementem.

8. Heliobond nale˝y polimeryzowaç lampà polimeryzacyjnà

o intensywnoÊci Êwiatła>_ 500 mW/cm

program LOP), przez co najmniej 10 sekund.

(np. bluephase,

9. Nało˝yç materiał do wypełnieƒ, (np.Tetric EvoCeram) lub materiał do cementowania (np. Variolink II), zgodnie z instrukcjà stosowania wybranego materiału.

Uwagi

A. Syntac nie zawiera aktywatorów polimeryzacji, dlatego

zawsze nale˝y zastosowaç Heliobond (jako Êwiatłoutwardzalny materiał łàczàcy).

B. W przypadku cementowania uzupełnieƒ protetycznych

(np. inlay, korona, licówka), za pomocà półpłynnego cementu kompozytowego, (np. Dual Cement lub Variolink II), nie nale˝y polimeryzowaç materiału Heliobond bezpoÊrednio po jego nało˝eniu, tylko dopiero razem z cementem, aby nie zaburzaç dokładnoÊci dopasowania uzupełnienia.

C. W przypadku stosowania do wypełnienia ubytku mate-

riału chemoutwardzalnego, nale˝y zawsze zastosowaç Êwiatłoutwardzalny materiał łàczàcy Heliobond, który powinien zostaç spolimeryzowany przed wypełnieniem ubytku.

D. Syntac Primer zawiera rozpuszczalnik (aceton), który jest

substancjà lotnà. W przypadku odparowania tego rozpuszczalnika dochodzi do wydzielenia si´ monomeru , w temperaturze 23°C i przy Êredniej wielkoÊci kropli, ju˝ po około 60 sekundach. Dlatego nale˝y zawsze pobieraç Syntac Primer bezpoÊrednio z buteleczki, tu˝ przed nało˝eniem na tkanki z´ba. Przy wypełnianiu kilku ubytków, zawsze pobieraç nowà porcj´ Syntac Primer do nowego ubytku. Nie wolno stosowaç materiału Syntac Primer, z którego na tyle odparował rozpuszczalnik, ˝e doszło do oddzielenia si´ monomeru.

Ostrze˝enia

– Syntac Primer ma właÊciwoÊci dra˝niàce i jest łatwo

palny.

– Heliobond jest dra˝niàcy. – Unikaç kontaktu materiału Syntac Primer, Syntac Adhe-

sive i Heliobond ze skórà, błonà Êluzowà i oczami. W przypadku kontaktu ze skóra, nale˝y jà przemyç wodà i mydłem.

– W przypadku kontaktu z oczami, nale˝y je natychmiast

obficie przepłukaç wodà przez co najmniej 15 minut i skonsultowaç si´ z lekarzem / okulistà.

– Syntac Adhesive zawiera aldehyd glutarowy i mo˝e byç

szkodliwy dla zdrowia w przypadku wdychania lub połkni´cia.

– Kontakt ze skórà mo˝e u niektórych osób spowodowaç

reakcj´ nadwra˝liwoÊci na metakrylany i aldehyd glutarowy.

– R´kawiczki medyczne b´dàce w powszechnym u˝yciu

nie chronià przed uczulajàcym działaniem metakrylanów.

Warunki przechowywania

– Data wa˝noÊci: umieszczona jest na buteleczkach i

opakowaniu.

– Buteleczki nale˝y zamykaç natychmiast po u˝yciu,

przy pomocy oryginalnej zakr´tki. – Temperatura przechowywania: 2-28°C. – Nie stosowaç materiału Syntac Primer, je˝eli dojdzie

do zauwa˝alnej zmiany konsystencji.

Materiał przechowywaç w miejscu niedost´pnym dla dzieci. Materiał przeznaczony tylko do u˝ytku w stomatologii.

Data opracowania informacji: 04/2010, Rev. 2

Producent

Ivoclar-Vivadent AG FL-9494 Schaan / Liechtenstein

Wszelkich informacji udziela:

Ivoclar-Vivadent Polska Al. Jana Pawła II 78 00-175 Warszawa Infolinia: 0 22 817 11 35 E-mail: info@vivadent.com.pl

Materiał został przeznaczony wyłàcznie do stosowania w stomatologii. Przy jego stosowaniu nale˝y ÊciÊle przestrzegaç instrukcji u˝ycia. Nie ponosi si´ odpowiedzialnoÊci za szkody powstałe na skutek nieprzestrzegania instrukcji lub stosowania niezgodnie z podanymi w instrukcji wskazaniami. U˝ytkownik odpowiada za testowanie produktu dla swoich własnych celów i za jego u˝ycie w ka˝dym innym przypadku nie wyszczególnionym w instrukcji. Opis produktu i jego skład nie stanowià gwarancji i nie sà wià˝àce.

Informacji naukowych udziela:

Ivoclar-Vivadent Polska Al. Jana Pawła II 78 00-175 Warszawa Infolinia: 0 22 817 11 35 E-mail: info@vivadent.com.pl

Ivoclar Vivadent – worldwide

Ivoclar Vivadent AG

endererstrasse 2

B FL-9494 Schaan Liechtenstein Tel.+423 235 35 35 Fax +423 235 33 60 www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Pty. Ltd.

1 – 5 Overseas Drive P.O. Box 367 Noble Park,Vic. 3174 Australia Tel.+61 3 979 595 99 Fax +61 3 979 596 45 www.ivoclarvivadent.com.au

Ivoclar Vivadent AG

Bendererstrasse 2 FL-9494 Schaan Liechtenstein Tel.+423 235 35 35 Fax +423 235 33 60 www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Pty. Ltd.

1 – 5 Overseas Drive P.O. Box 367 Noble Park,Vic. 3174 Australia Tel.+61 3 979 595 99 Fax +61 3 979 596 45 www.ivoclarvivadent.com.au

Ivoclar Vivadent GmbH

Bremschlstr.16 Postfach 223 A-6706 Bürs Austria Tel.+43 5552 624 49 Fax +43 5552 675 15 www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Ltda.

Rua Geraldo Flausino Gomes, 78 – 6.º andar Cjs. 61/62 Bairro: Brooklin Novo CEP: 04575-060 São Paulo – SP Brazil Tel.+5511 3466 0800 Fax +5511 3466 0840 www.ivoclarvivadent.com.br

Ivoclar Vivadent Inc.

785 Skymark Avenue,Unit 1

2 Mississauga Ontario L4W 4Y3 Canada Tel.+1 905 238 5700 Fax +1 905 238 5711 www.ivoclarvivadent.us

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.

Rm 603 Kuen Yang International Business Plaza No. 798 Zhao Jia Bang Road Shanghai 200030 China Tel.+86 21 5456 0776 Fax +86 21 6445 1561 www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.

Calle 134 No. 7-B-83,Of. 520 Bogotá Colombia Tel.+57 1 627 33 99 Fax +57 1 633 16 63 www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent SAS

B.P. 118 F-74410 Saint-Jorioz France Tel.+33 450 88 64 00 Fax +33 450 68 91 52 www.ivoclarvivadent.fr

Ivoclar Vivadent GmbH

Dr.Adolf-Schneider-Str.2 D-73479 Ellwangen, Jagst Germany Tel.+49 (0) 79 61 / 8 89-0 Fax +49 (0) 79 61 / 63 26 www.ivoclarvivadent.de

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd. (Liaison Office)

503/504 Raheja Plaza 15 B Shah Industrial Estate Veera Desai Road,Andheri( West) Mumbai, 400 053 India Tel. +91 (22) 2673 0302 Fax +91 (22) 2673 0301 www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent s.r.l. & C.s.a.s

ia Gustav Flora, 32

V 39025 Naturno (BZ) Italy Tel.+39 0473 67 01 11 Fax +39 0473 66 77 80 www.ivoclarvivadent.it

Ivoclar Vivadent K.K.

1-28-24-4F Hongo Bunkyo-ku Tokyo 113-0033 Japan Tel.+81 3 6903 3535 Fax +81 3 5844 3657 www.ivoclarvivadent.jp

Ivoclar Vivadent S.A. de C.V.

Av.Mazatlán No. 61, Piso 2 Col. Condesa 06170 México, D.F. Mexico Tel.+52 (55) 5062-1000 Fax +52 (55) 5062-1029 www.ivoclarvivadent.com.mx

Ivoclar Vivadent Ltd.

12 Omega St, Albany PO Box 5243 Wellesley St Auckland, New Zealand Tel.+64 9 630 5206 Fax +64 9 814 9990 www.ivoclarvivadent.co.nz

Ivoclar Vivadent Polska Sp. z.o.o.

Al. Jana Pawla II78 PL-00175 Warszawa Poland Tel.+48 22 635 54 96 Fax +48 22 635 54 69 www.ivoclarvivadent.pl

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.

Derbenevskaja Nabereshnaya 11, Geb.W 115114 Moscow Russia Tel.+7495 913 66 19 Fax +7495 913 66 15 www.ivoclarvivadent.ru

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.

171 Chin Swee Road #02-01 San Centre Singapore 169877 Tel.+65 6535 6775 Fax +65 6535 4991 www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent S.L.U.

/ Emilio Muñoz Nº 15

c Entrada c/ Albarracin E-28037 Madrid Spain Tel.+ 34 91 375 78 20 Fax + 34 91 375 78 38 www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent AB

Dalvägen 14 S-169 56 Solna Sweden Tel.+46 8 514 93 930 Fax +46 8 514 93 940 www.ivoclarvivadent.se

Ivoclar Vivadent Liaison Office

Ahi Evran Caddesi No 1 Polaris Is Merkezi Kat:7 80670 Maslak Istanbul Turkey Tel.+90 212 346 04 04 Fax +90 212 346 04 24 www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent UK Limited

Ground Floor Compass Building Feldspar Close Warrens Business Park Enderby Leicester LE19 4SE United Kingdom Tel.+44 116 284 78 80 Fax +44 116 284 78 81 www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent, Inc.

175 Pineview Drive Amherst, N.Y. 14228 USA Tel.+1 800 533 6825 Fax +1 716 691 2285 www.ivoclarvivadent.us

Ivoclar Vivadent Syntac User Manual [en, de, fr, it, es, pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

English

Deutsch

Français

Italiano

Español

Português

Svenska

Dansk

Suomi

Norsk

Nederlands

Ελληνικά

Türkçe

Polski