Ivoclar Vivadent SR Triplex Cold User Manual [en, de, fr, it]

SR

Triplex®Cold

Instructions for Use

Verarbeitungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni d’uso

Instrucciones de uso

Instruções de Uso

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Käyttöohjeet

Bruksanvisning

Productinformatie

Oδηγίες Xρήσεως

For dental use only.
Caution: U.S. Federal Law restricts this device to
sale by or on the order of a licensed dentist.

Made in Liechtenstein
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan / Liechtenstein

english

Instructions for Use

Description

SR Triplex Cold is a cold-curing, PMMA-based denture base
material for the pouring technique. It offers you ease of
handling. Additionally, a veined version of the material is
available. The shades are coordinated with those of the
heat-curing SR Triplex Hot denture base material. To achieve
optimum results, read these Instructions carefully.

Composition

Powder

Polymethyl methacrylate, catalyst, pigments

Liquid

Methyl methacrylate stab., dimethacrylate, catalyst, stabilizer

Indication

– Partial dentures
– Combination dentures
– Relining
– Repairs

Contraindication

– Direct intraoral contact of unpolymerized material.
– If the patient is known to be allergic to any of the

ingredients in SR Triplex Cold

Side effects

In individual cases, local allergic reactions to polymethyl
methacrylate materials have been reported.

Application procedure
Preparation

Isolate the boiled out, well-wetted, hand-warm plaster
surfaces with two layers of Ivoclar Vivadent Separating Fluid
and allow it to dry. To ensure an adequate bond with the
denture base, well roughen the teeth, provide mechanical
retention and wet with monomer.

Dosage
– Ideal mixing ratio for one partial denture

13 g polymer (powder) : 10 ml monomer (liquid)

– With dosage system

Polymer: 1st graduation on measuring cylinder
Monomer: 10 ml

Too high a monomer content alters the shade and
handling properties of the material. Additionally,
polymerization is impaired. This may result in
irritation of the mucous membrane.

Mixing

Thoroughly mix polymer and monomer in the given ratio
with a spatula. Allow the material to rest for 15 seconds to
permit any trapped air to rise.

Flow phase

At room temperature (23 °C / 73 °F), the flow phase is 2.5
to 3 minutes. Pour the material into the saddle within this
time span.

A higher room temperature shortens the working
and the setting time.

Modelling phase

After a transition period of approx. 5 to 6 minutes, the
material has set. It can be modelled during an additional
3 minutes.

Maturing time and working time depend on the
room temperature.

Polymerization

Polymerization is carried out in a pressure device (eg
Ivomat) at 40 °C / 104 °F and at 2 to 6 bar pressure for
15 minutes.

Finishing

Remove precast and finish in the usual manner.
Subsequently, polish the surface to a high gloss.

Repair and correction possibilities of
SR Triplex Cold

Corrections and repairs can be carried out with SR Triplex
Cold or ProBase Cold. Thoroughly roughen the
corresponding surfaces with a bur and wet with monomer.
Subsequently, apply the mixed material and polymerize
according to the corresponding Instructions.
The residual monomer content after polymerizing the
material according to the method described is <4.5%.

Warnings

– The monomer contains methyl methacrylate (MMA).
– MMA is easily flammable and irritating (flash point

+10 °C / 50 °F).
– Irritating to eyes, skin, and respiratory system.
– May cause sensitization by skin contact.
– Avoid contact of the skin with monomer or uncured

material. Commercial medical gloves do not provide

protection against the sensitizing effect of methacrylates.
– Do not breathe vapour.
– Keep away from sources of ignition – no smoking.
– Do not empty into drains.
– Take precautionary measures against static discharges.

Storage

– Store material in a cool, dark, well-ventilated place.

Storage temperature: 2–28 °C (36–82 °F).

– Do not use materials after the indicated date of

expiration.

– Keep out of the reach of children.

Date information prepared: 11/2010

Manufacturer:

Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan / Liechtenstein

arried out

The material has been developed solely for use in dentistry. Processing should be
strictly according to the Instructions for Use. Liability cannot be accepted for damages resulting

from failure to observe the Instructions or the stipulated area of application. The user is
responsible for testing the material for its suitability and use for any purpose not explicitly stated
in the Instructions. Descriptions and data constitute no warranty of attributes and are not

inding.

b

c

deutsch

Verarbeitungsanleitung

Produktebeschreibung

SR Triplex Cold ist ein kaltpolymerisierendes Prothesen ­material auf PMMA-Basis für die Giesstechnik. Es bietet
Ihnen eine einfache Handhabung. Zusätzlich steht Ihnen
eine gefaserte Variante zu Verfügung. Die Farben ent­sprechen dem Heisspolymerisat SR Triplex Hot. Um ein
optimales Ergebnis erzielen zu können, lesen Sie bitte diese
Verarbeitungsanleitung.

Zusammensetzung

Pulver:

Polymethylmethacrylat, Katalysator, Pigmente

Flüssigkeit:

Methylmethacrylat stab., Dimethacrylat, Katalysator,
Stabilisator

Indikation

– Teilprothetik
– Kombinationsprothetik
– Unterfütterungen
– Reparaturen

Kontraindikation

– Direkter Kontakt von unpolymerisiertem Material im

intraoralen Bereich.
– Bei erwiesener Allergie auf Bestandteile von SR Triplex

Cold.

Nebenwirkungen

In Einzelfällen wurden bei Polymethylmethacrylat­Materialien lokale allergische Reaktionen beschrieben.

Vorbereiten

Ausgebrühte, gut gewässerte, handwarme Gipsflächen
zweimal mit Ivoclar Vivadent Separating Fluid isolieren und
gut trocknen lassen. Für einen optimalen Verbund zur
Prothesenbasis, Zähne gut anrauhen, mit mechanischen
Retentionen versehen und mit Monomer benetzen.

Dosierung
– Ideales Mischverhältnis für eine Teilprothese:

13 g Polymer : 10 ml Monomer

– Mit Dosiersystem:

1. Markierung am Messzylinder für Polymer : 10 ml

Monomer

Zu hoher Monomergehalt verändert die Farbe und
das Handling. Zusätzlich wird die Polymerisation
beeinträchtigt. Zu hoher Monomergehalt kann zu
Schleimhautreizungen beim Patienten führen.

Anmischen

Pulver und Flüssigkeit im Mischverhältnis mit dem Spatel
anrühren und gut durchmischen. Anschliessend
15 Sekunden stehen lassen, damit eventuelle Blasen
aufsteigen können.

Fliessphase

Die Fliessphase beträgt ca. 2,5–3 Minuten bei Raum­temperatur (23 °C). In dieser Zeit das Material in den Sattel
einfliessen lassen.

Eine höhere Raumtemperatur verkürzt die
Verarbeitungs- und Abbindezeit.

Modellierphase

Nach einer Übergangsphase von ca. 5–6 Minuten ist das
Material standfest und während weiteren 3 Minuten
modellierfähig.

Reife und Verarbeitungssbreite sind von der
Raumtemperatur abhängig.

Polymerisation

Die Polymerisation erfolgt im Drucktopf (z.B. Ivomat) wäh­rend 15 Minuten bei 40 °C und 2–6 bar Druck.

Ausarbeiten

Den Vorguss entfernen und in gewohnter Weise ausarbeiten.
Anschliessend die Oberfläche vor- und hochglanzpolieren.

Reparatur- und Korrekturmöglichkeit von
SR Triplex Cold:

Korrekturen und Reparaturen können mit SR Triplex Cold
oder ProBase Cold durchgeführt werden. Dabei die ent­sprechenden Verbindungsstellen mit einer Fräse gut an­rauhen und mit Monomer benetzen. Anschliessend ange­mischtes Material auftragen und nach der
Polymerisationsbeschreibung polymerisieren.
Restmonomergehalt nach Polymerisationsbeschreibung
<4.5%.

Lagerungshinweise

– Material an einem kühlen, dunklen und gut belüfteten Ort

aufbewahren. Lagertemperatur 2–28 °C.
– Produkte nach Ablauf des Verfalldatums nicht mehr

verwenden.
– Für Kinder unzugänglich aufbewahren.

Erstellungsdatum der Verarbeitungsanleitung

11/2010

Hersteller

Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan / Liechtenstein

Das Material wurde für den Einsatz im Dentalbereich entwickelt und muss gemäss
Gebrauchsinformation verarbeitet werden. Für Schäden, die sich aus anderweitiger Verwendung

der nicht sachgemässer Verarbeitung ergeben, übernimmt der Hersteller keine Haftung. Darüber

o
hinaus ist der Verwender verpflichtet, das Produkt eigenver antwortlich vor dessen Einsatz auf
Eignung und Verwendungs mög lichkeit für die vorgesehenen Zwecke zu prüfen, wenn diese

wecke nicht in der Verarbeitungsanleitung aufgeführt sind.

Z

Gefahrenhinweise

– Monomer enthält Methylmethacrylat (MMA).
– MMA ist leicht entzündlich und reizend (Flammpunkt

+10 °C).
– Reizt Augen, Atmungsorgane und Haut.
– Sensibilisierung durch Hautkontakt möglich.
– Hautkontakt mit Monomer und unausgehärtetem

Material vermeiden. Handelsübliche medizinische

Handschuhe bieten keinen Schutz gegen den

sensibilisierenden Effekt von Methacrylaten.
– Dämpfe nicht einatmen.
– Von Zündquellen fernhalten. Nicht rauchen.
– Nicht in die Kanalisation gelangen lassen.
– Massnahmen gegen elektronische Aufladungen treffen.

français

Mode d’emploi

Description du produit

SR Triplex Cold est un matériau pour prothèse autopoly­mérisable, à base de PMMA et utilisé en technique de
coulée. Son utilisation est simple. Il existe également une
version veinée. Les teintes correspondent à celles de la
Probase 36 P et PV. Pour obtenir un résultat optimal, veuillez
lire ce mode d’emploi.

Composition

Poudre:

Polyméthacrylate de méthyle, catalyseur, pigments

Liquide:

Méthacrylate de méthyle, diméthacrylate, catalyseur,
stabilisateur

Indication

– prothèse partielle
– prothèse combinée
– rebasages
– réparation

Contre-indication

– Eviter le contact direct du matériau non polymérisé avec

la muqueuse.
– En cas d’allergie connue aux composants de la SR Triplex

Cold, renoncer à l’emploi de ce matériau.

Effets secondaires

Dans certains cas isolés, des réactions allergiques au
polyméthacrylate de méthyle ont été révélées.

Mise en oeuvre
Préparation

Isoler deux fois les surfaces en plâtre ébouillantées et bien
humides avec du Separating Fluid et sécher soigneusement.
Pour assurer une bonne liaison avec le matériau pour
prothèse, prévoir des rétentions mécaniques et appliquer le
monomère.

Dosage
– rapport de mélange idéal pour une prothèse:

13 g de polymère : 10 ml de monomère

– avec système de dosage:

1ère marque sur l’éprouvette graduée du polymère :

10 ml de monomère

Une trop grande quantité de monomère modifie la
teinte et la manipulation, a un effet défavorable sur
la polymérisation et peut provoquer une irritation
de la muqueuse chez le patient.

Mélange

A l’aide d’une spatule, bien mélanger la poudre et le liquide.
Laisser reposer 15 secondes pour que des bulles éventuelles
puissent remonter.

Phase fluide

La phase fluide est de 2,5 à 3 minutes environ à une
température ambiante de 23 °C. Pendant ce temps, on peut
couler le matériau dans la selle dentaire.

Une température ambiante plus élevée réduit le
temps de mise en oeuvre et de prise.

Phase de modelage

Après une phase intermédiaire de 5 à 6 minutes, le matériau
devient consistant et modelable pendant 3 autres minutes.

Le temps de mûrissement et le temps de
manipulation dépendent de la température
ambiante.

Polymérisation

La polymérisation s’effectue dans un appareil sous pression
(par ex. Ivomat) pendant 15 minutes à 40 °C et sous une
pression de 2 à 6 bar.

Finition

Retirer la clef et effectuer la finition de façon habituelle.
Prépolir ensuite la surface et la polir au brillant.

Possibilités de réparation et de correction du
matériau SR Triplex Cold.

Les corrections et les réparations peuvent être réalisées avec
la résine SR Triplex Cold ou ProBase Cold. Pour cela, dépolir
les surfaces de liaison pour les rendre bien rugueuses et
mouiller au monomère. Appliquer ensuite le mélange et
polymériser d’après la description. Teneur en monomère
résiduel selon la méthode de polymérisation <4,5%

Consignes de sécurité

– le monomère contient du méthacrylate de méthyle
– le méthacrylate de méthyle s'enflamme facilement et est

irritant (point d'éclair +10 °C)
– il irrite les yeux, les organes respiratoires et la peau
– une sensibilisation par contact cutané n'est pas exclue
– éviter le contact cutané avec le monomère puis avec le

matériau non durci. Les gants à usage médical

disponibles sur le marché ne protègent pas contre les

effets de sensibilisation au méthacrylate.
– ne pas inhaler les vapeurs
– tenir éloigné des sources inflammables, ne pas fumer
– ne pas vider dans les canalisations
– prendre des mesures contre les charges électrostatiques

Consignes de stockage

– Stocker le matériau dans un endroit frais, sombre et bien

aéré. Température de stockage 2 °C–28 °C

– Ne plus utiliser le produit au-delà de la date de

péremption.

– Conserver à l’abri des enfants.

Date de réalisation du présent mode d’emploi

11/2010

Production

Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan / Liechtenstein

Ce matériau a été développé en vue d’une utilisation dans le domaine dentaire et doit être mis
en oeuvre selon le mode d’emploi. Les dommages résultant du non-respect de ces prescriptions
ou d’une utilisation à d’autres fins que celles indiquées n’engagent pas la responsabilité du
fabricant. L’utilisateur est tenu de vérifier sous sa propre responsabilité l’appropriation du
matériau à l’utilisation prévue et ce d’autant plus si celle-ci n’est pas citée dans le mode

’emploi.

d

italiano

Istruzioni d’uso

Descrizione prodotto

SR Triplex Cold è una resina per protesi a base di PMMA, di
semplice utilizzo e autopolimerizzante per la tecnica di
colaggio. E’ disponibile una variante fibrillata. I colori
corrispondono alla Triplex Hot, termopolimerizzabile. Per
ottenere un risultato ottimale, si prega di leggere
attentamente le presenti istruzioni d’uso.

Composizione

Polimero:

polimetilmetacrilato, catalizzatore, pigmenti

Monomero:

metilmetacrilato stab., dimetacrilato, stabilizzatori

Indicazioni

– Protesi parziali
– Protesi combinate
– Ribasature
– Riparazioni

Controindicazioni

– Contatto diretto di materiale non polimerizzato in zona

intraorale.
– In caso di allergia dimostrata a componenti di SR Triplex

Effetti collaterali

In singoli casi sono state descritte reazioni locali allergiche a
materiali a base di polimetilmetacrilato.

Istruzioni d’uso
Preparazione

Isolare per due volte con Separating Fluid le superfici del
gesso tiepide, ben inumidite e precedentemente lavate e
lasciare asciugare accuratamente. Per una buona adesione
con la base della protesi irruvidire accuratamente i denti e
realizzare ritenzioni meccaniche. Quindi umettare con
monomero.

Dosaggio
– Rapporto ideale di miscelazione per una protesi:

13 g polimero : 10 ml monomero

– Con sistema di dosaggio:

1 demarcazione del misurino per polimero : 10 ml

monomero

Un contenuto di monomero troppo elevato modifica
il colore e la lavorazione, inoltre influisce sulla
polimerizzazione. Un contenuto eccessivo di
monomero può causare irritazioni delle mucose del
paziente.

Miscelazione

Miscelare accuratamente la polvere ed il liquido nel suo
ideale rapporto con una spatola. Lasciare riposare per 15
sec. affinchè eventuali bolle possano risalire in superficie.

Fase di colaggio

La fase di colaggio è di ca. 2,5–3 min. a temperatura
ambiente (23 °C). Colare il materiale nella sella durante
questo tempo.

Una temperatura ambiente più elevata abbrevia il
tempo di lavorazione ed il tempo di presa.

Fase di modellazione

Dopo una fase intermedia di ca. 5–6 min. il materiale è
stabile e per ulteriori 3 min. è modellabile.

Il tempo di lavorazione e di maturazione dipendono
dalla temperatura ambiente.

Polimerizzazione

La polimerizzazione avviene in pentola a pressione o in
apparecchi idropneumatici (p.e. Ivomat) per 15 min. a 40 °C
e 2–6 bar di pressione.

Rifinitura

Rimuovere la mascherina e rifinire come di consueto. Quindi
prelucidare e lucidare a specchio la superficie.

Possibilità di riparazioni e correzioni di
SR Triplex Cold

E’ possibile eseguire riparazioni o correzioni con SR Triplex
Cold o ProBase Cold. Irruvidire accuratamente con una fresa
le zone da congiungere ed umettare con monomero.
Infine applicare il materiale miscelato e polimerizzare
secondo le relative indicazioni. Contenuto di monomero
residuo dopo il decorso della polimerizzazione standard:
<4,5%.

– Non utilizzare più il prodotto dopo la data di scadenza.
– Conservare fuori dalla portata dei bambini.

Stesura delle istruzioni d’uso: 11/2010

Produttore

Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan / Liechtenstein

Il prodotto è stato realizzato per l’impiego nel campo dentale e deve essere utilizzato secondo le

struzioni d’uso. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni derivanti da diverso

i
o inadeguato utilizzo. L’utente è tenuto a controllare personalmente l’idoneità del prodotto per
gli impieghi da lui previsti soprattutto, se questi impieghi non sono riportati nelle istruzioni
d’uso.

Avvertenze

– Monomero contiene metilmetacrilato.
– MMA è facilmente infiammabile ed irritante (punto

d’infiammabilità 10 °C).
– Irrita gli occhi, gli organi respiratori e la pelle.
– Possibile sensibilizzazione da contatto cutaneo.
– Evitare il contatto con monomero e con materiale non

indurito. I tradizionali guanti non forniscono protezione

dalla sensibilizzazione verso i metacrilati.
– Non inalare i vapori.
– Tenere lontano da fonti infiammabili. Non fumare.
– Non lasciare defluire nella canalizzazione.
– Prendere provvedimenti contro cariche elettrostatiche.

Note per la conservazione

– Conservare il materiale in luogo fresco, scuro e ben

arieggiato. Temperatura di conservazione 2–28 °C.

español

Instrucciones de uso

Descripción del producto

SR Triplex Cold es un material de prótesis autopolimerizable
en base a PMMA para la técnica de vertido, de fácil
manipulación. Disponemos, además, de una variante con
fibras. Los colores corresponden a los del material
termopolimerizable SR Triplex Hot. Para obtener óptimos
resultados, lea atentamente las siguientes instrucciones de
uso.

Mezcla

Mezclar bien con una espátula el polvo y el líquido en la
proporción de mezcla deseada. Dejar reposar la mezcla en el
vaso de mezcla cerrado durante 15 segundos para que
puedan ascender a la superficie posibles burbujas.

Fase de fluido

La fase de fluido dura unos 2,5–3 minutos a temperatura
ambiente (23 °C). Durante este tiempo se vierte el material
sobre el modelo.

Una temperatura ambiente elevada reduce la fase
de fluido y de modelado.

Composición

Polvo:

Polimetilmetacrilato, catalizador, pigmentos

Líquido:

Metilmetacrilato estab., dimetacrilato, catalizador,
estabilizador

Indicación

– Prótesis parcial
– Prótesis combinada
– Rebases
– Composturas

Contraindicaciones

– Contacto de material sin polimerizar con la cavidad oral
– En caso de alergia conocida a alguno de los componentes

de Triplex Cold

Efectos secundarios

En casos aislados se han descrito reacciones alérgicas
localizadas a materiales de polimetilmetacrilato.

Preparación

Aplicar dos capas de Separating Fluid Ivoclar Vivadent sobre
los modelos de yeso escaldados y bien embebidos en agua y
dejar secar. Para asegurar la unión con el material de
prótesis, crear retenciones en los dientes y humectar con
monómero.

Dosificación
– Proporción de mezcla ideal para una prótesis

parcial:

13 g de polvo : 10 ml de líquido

– Con sistema de dosificación:

1ª. Marca del vaso de dosificación para polvo : 10 ml de

líquido

Un excesivo contenido de monómero altera el color
y la manipulación. Además influye en la
polimerización, pudiendo provocar irritaciones en la
mucosa bucal.

Fase de modelado

Tras una fase de transición de 5–6 minutos, el material es
estable y está preparado para modelar durante otros 3
minutos.

El margen de maduración y manipulación dependen
de la temperatura ambiente

Polimerización

La polimerización se lleva a cabo en máquina a presión (p.e.
Ivomat) durante 15 minutos a 40 °C y 2–6 bar de presión.

Acabado

Acabar y pulir en la forma habitual.

Posibilidades de reparación y corrección de ProBase
Cold

Con SR Triplex Cold o ProBase Cold se pueden realizar
composturas. Para ello, repasar bien con una fresa las zonas
de unión y humectar bien con monómero. A continuación
aplicar el material mezclado y polimerizar según se describe
en el apartado de polimerización. El contenido de
monómero residual después de la polimerización es del
<4,5%.

Advertencias

– El monómero contiene metilmetacrilato
– MMA es fácilmente inflamable (punto de combustión +

10°C)
– Irrita los ojos, las vías respiratorias y la piel
– Es posible una sensibilización por contacto con la piel
– Evitar el contacto de la piel con el monómero y con

material sin polimerizar. Los guantes clínicos comerciales

no proveen de protección al efecto de sensibilización de

los metacrilatos
– No inhalar los vapores
– Mantener alejado de cualquier fuente de calor. No fumar
– No verter por el desagüe
– Adoptar medidas contra cargas electrostáticas

Notas sobre almacenamiento

– Conservar el material en lugar fresco, oscuro y bien

ventilado. Temperatura de almacenamiento 2–28°C
– No utilizar el producto una vez caducado
– Mantener fuera del alcance de los niños.

Fecha de elaboración de estas Instrucciones de uso

11/2010

Fabricante

Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan / Liechtenstein

l material ha sido fabricado para su uso dental y debe manipularse según las instrucciones de

E
uso. El fabricante no se hace responsable de los daños ocasionados por otros usos o una
manipulación indebida. Además, el usuario está obligado a comprobar, bajo su propia
responsabilidad, antes de su uso si el material es apto para los fines previstos, sobre todo si
estos no figuran en las instrucciones de uso.

português

Instruções de Uso

Descrição

SR Triplex Cold é um material autopolimerizável para bases
de próteses, constituído por PMMA, de fácil manipulação,
que deve ser utilizado na técnica de vazamento (técnica da
muralha de arrimo). Adicionalmente, SR Triplex Cold está
disponível em material com veias. Suas cores estão
coordenadas com as cores do material SR Triplex Hot. Para
conseguir ótimos resultados, leia estas Instruções com
atenção.

Composição

Pó

Polimetilmetacrilato, catalisadores, pigmentos

Líquido

Metilmetacrilato estab., dimetacrilato, catalisadores,
estabilizadores

Indicações

– Próteses parciais.
– Próteses combinadas.
– Reembasamentos.
– Reparos.

Contra-indicação

– Contato intra-oral direto com o material não

polimerizado.

– Se o paciente apresentar comprovada alergia a qualquer

um dos componentes de Triplex Cold

Efeitos colaterais

Em casos individuais, reações alérgicas localiza-das aos
metacrilatos têm sido relatadas.

Aplicação
Preparação

Com água fervente, eliminar a cera. Isolar as superfícies de
gesso, úmidas e mornas, com duas camadas de Separating
Fluid Ivoclar Vivadent e deixar secar. Para assegurar
adequada união com o material de base de prótese, criar
retenções (rugosidades) nos dentes e umectar com
monômero.

Dosagem
– Proporção ideal de mistura para uma prótese

parcial:

13 g de polímero (pó) : 10 ml de monômero (líquido)

– Com o sistema de dosagem:

Polímero: 1a. graduação do cilindro de medida :
Monômero: 10 ml

Alta concentração do monômero altera a cor e as
propriedades de manipulação do material. Além
disto, prejudica a polimerização. Isto pode resultar
na irritação da mucosa do paciente.

– Não inalar os vapores.
– Manter longe das fonte de combustão. Não fumar.
– Não eliminar através de tubulações hídricas.
– Tomar medidas de prevenção contra descargas elétricas.

Mistura

Com uma espátula, misturar completamente polímero e
monômero na proporção indicada. Deixar o material
descansar durante 15 segundos, para permitir que o ar
aprisionado aflore à superfície.

Fase de fluidez

Na temperatura ambiente (23 °C / 73 °F), a fase de fluidez
tem a duração de 2,5 a 3 minutos. Verter o material para o
interior da sela (muralha de arrimo) durante este espaço de
tempo.

Alta temperatura ambiente encurta os tempos de
endurecimento e de trabalho.

Fase de modelagem

Após período de maturação de 5 a 6 minutos, o material
adquire um estado de consolidação e pode ser modelado
durante um período de tempo adicional de 3 minutos.

Tempos de maturação e de trabalho dependem da
temperatura ambiente.

Polimerização

A polimerização pode ser efetivada em um aparelho de
pressão (p.ex., Ivomat) durante 15 minutos, na temperatura
de 40 °C (104 °F) e com 2 a 6 bar de pressão.

Acabamento

Acabar da maneira habitual. A seguir, realizar o polimento
de alto brilho.

Reparos e correções com o SR Triplex Cold

Correções e reparos podem ser feitas com SR Triplex Cold ou
ProBase Cold. Para isto, desgastar com broca as
correspondentes superfícies e umectar com monômero. A
seguir, aplicar o material misturado e polimerizado de
acordo com as respectivas Instruções de Uso. Após a
polimerização do material, de acordo com o método
descrito, o teor de monômero residual é de <4,5 %.

Armazenagem

– Conservar o material em local escuro, fresco e bem

ventilado. Temperatura de armazenagem: 2 a 28 °C

(36–82 °F).
– Não usar o material com prazo de validade vencido.
– Manter fora do alcance das crianças.

Data de elaboração destas Instruções de Uso:

11/2010

Fabricante:

Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan / Liechtenstein

Este material foi fabricado somente para uso dental e deve ser manipulado de acordo com as
Instruções de Uso. O fabricante não é responsável pelos danos causados por outros usos ou por

anipulação incorreta. Além disto, o usuário está obrigado a comprovar, antes do uso e sob sua

m

esponsabilidade, se o material é compatível com a utilização desejada, principalmente quando

r
esta utilização não está indicada nestas Instruções de Uso. Descrições e dados não constituem
nenhum tipo de garantia e, por isto, não possuem qualquer tipo de vinculação.

Advertências

– O monômero contém metilmetacrilato (MMA).
– MMA é irritante e facilmente inflamável (ponto de

combustão: + 10 °C / 50 °F).
– MMA é irritante para os olhos, pele e sistema respiratório.
– Contato com a pele pode resultar em sensibilização.
– Evitar o contato da pele com o monômero ou com o

material não polimerizado. Luvas médicas comerciais não

promovem proteção contra o efeito de sensibilização dos

metacrilatos.

svenska

Bruksanvisning

Beskrivning

SR Triplex Cold är ett PMMA-baserat kallpolymeriserande
protesbasmaterial för häll-tekniken. Det är enkelt att
använda. Det finns också i en ådrad version. Färgerna är
samordnade med motsvarande färger i det
varmpolymeriserande protesbasmaterialet SR Triplex Hot. För
att uppnå optimala resultat skall dessa instruktioner noga
genomläsas.

Sammansättningen

Pulver:

Polymetylmetakrylat (PMMA), Katalysator, Pigment

Vätska:

Metylmetakrylat (MMA) stab., dimetakrylat, katalysator,
stabilisator

Blandning

Spatelblanda polymer och monomer ordentligt i angivet
förhållande. Låt därefter blandningen vila, sintra och mogna
i 15 sekunder och låt inblandad luft slippa ut.

Flödes-fasen

Vid rumtemperatur på 23 °C är flödes-fasen 2,5–3 minuter.
Häll in materialet i sadlarna under denna tid.

En högre rumtemperatur förkortar arbetstid och
stelningstid.

Modellerings-fasen

Efter en övergångsperiod på 5–6 minuter har materialet
stelnat. Det kan modelleras under ytterligare 3 minuter.

Mogningstid och arbetstid beror på
rumtemperaturen.

Polymerisation

Polymeriseringen görs i en tryck-apparat (Ivomat) vid 40 °C
med 2–6 bars tryck under 15 minuter.

Indikation

– Partialproteser
– Kombinationsproteser
– Rebaseringar
– Reparationer

Kontraindikationer

– Direkt intraoral kontakt med det opolymeriserade

materialet.
– Om patienten har en känd allergi mot någon av

komponenterna i SR Triplex Cold

Sidoeffekter

Enstaka fall av lokala allergiska reaktioner mot
polymetylmetakrylat har rapporterats.

Användningen
Förberedelse

Isolera den renkokade, väl vätta, handvarma gipsytan med
två lager Separating Fluid och låt den torka. För att
garantera säker bindning mellan tänder och basmaterial
skall tänderna ruggas upp med mekaniska retentioner som
sedan väts med monomer.

Dosering
– Idealiskt blandningsförhållande för en

partialprotes är

13 g polymer (pulver) : 10 ml monomer (vätska)

– Enligt doseringssystemet

polymer: 1:a graderingen på mätcylindern monomer: 10

ml

För mycket monomer ändrar materialets färg och
dess hanteringsegenskaper. Dessutom försämras
polymerisationen. Detta kan i sin tur orsaka
slemhinneirritation.

Finishering

Avlägsna förgjutningen och finishera på vanligt sätt: Polera
därefter till högglans.

Reparation och korrigering av SR Triplex Cold

Korrigeringar och reparationer görs med SR Triplex Cold eller
ProBase Cold. Rugga upp aktuella ytor med ett borr och vät
med monomer. Lägg därefter på det blandade materialet
och polymerisera enligt instruktionerna.
Restmonomerinnehållet efter polymerisering av
materialet enligt metodbeskrivningen är < 4.5%.

Varning

– Monomeren innehåller metylmetakrylat.
– MMA är lättantändligt och irriterande (flampunkt

+10 °C).
– Det är irriterande för ögon, hud och andningsorgan.
– Hudkontakt kan orsaka sensibilisering.
– Undvik hudkontakt med monomer eller opolymeriserat

material. Användning av plast- eller latexhandskar ger

inte tillräckligt skydd mot sensibilisering mot metakrylater.
– Andas inte in ångorna.
– Håll materialet borta från öppen eld. Rökning

förbjuden.
– Monomer får inte tömmas ut i avlopp.
– Vidtag åtgärder för att förhindra elektriska urladdningar.

Förvaring

– Förvara monomerbehållaren på sval, mörk väl ventilerad

plats. Förvaringstemperatur: 2–28 °C.
– Använd inte materialet efter den angivna hållbarhetstiden

har gått ut.
– Förvaras oåtkomligt för barn.

Bruksanvisningen är sammanställd: 11/2010

Tillverkare

Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan / Liechtenstein

Materialet har utvecklats enbart för dentalt bruk. Bearbetningen skall strikt följa instruktionerna
i bruksanvisningen. Tillverkaren påtager sig inget ansvar för skador som uppkommer genom
oaktsamhet i materialbehandlingen eller underlåtenhet att följa givna instruktioner eller
fastställda indikationsområden. Brukaren är ansvarig för kontrollen av materialets lämplighet till
annat ändamål än vad som finns direkt uttryckt i instruktionerna. Beskrivningar och data innebär
ingen garanti för egenskaper och är inte bindande.

dansk

Brugsanvisning

Produktbeskrivelse

SR Triplex Cold er et koldtpolymeriserende protesemateriale
på PMMA-basis til anvendelse ved hældeteknikken. Det er
et let og behageligt materiale. Derudover står en variant
med fibre til Deres rådighed. Farverne er de samme som for
det varmtpolymeriserende SR Triplex Hot. For at opnå et
optimalt resultat bedes De venligst læse denne
brugsanvisning.

Indhold

Pulver:

Polymethylmethacrylat, katalysator, pigmenter

Væske:

Methylmethacrylat stab., dimethacrylat, katalysator,
stabilisator

Indikation

– Delprotetik
– Kombinationsprotetik
– Rebaseringer
– Reparationer

Kontraindikationer

– Undgå direkte intraoral kontakt med ikkepolymeriseret

materiale.
– Ved kendt allergi mod bestanddele som indgår i SR Triplex

Cold må dette ikke anvendes.

Bivirkninger

I enkelte tilfælde er der beskrevet lokale allergiske
reaktioner ved polymethylmethacrylat materialer.

Brugsanvisning
Forberedelse

Skoldede, godt gennemvædet og håndvarme gipsflader
separeres to gange med Separating Fluid. Herefter tørres de
godt. For at opnå en optimal binding til protesebasis gøres
tænderne ru, forsynes med mekanisk retention og befugtes
med monomer.

Dosering
– Ideelt blandingsforhold til en delprotese:

13 g polymer : 10 ml monomer

– Med doseringssystem

1. markering på målecylinderen til polymer: 10 ml

monomer

Ved et højere monomerindhold ændres farven og
konsistens. Derudover påvirkes polymerisationen.
Øget monomerindhold kan føre til slimhindeirrita­tioner hos patienten.

Blanding

Pulver og væske i afmålt blandingsforhold røres sammen og
blandes godt med en spatel. Herefter skal blandingen hvile i
15 sek. Dette vil få eventuelle luftblærer til at forsvinde.

Flydende fase

Materialet er flydende i ca. 2,5–3 minutter ved
stuetemperatur (23 °C). Indenfor dette tidsrum skal
materialet flyde ind i sadlen.

Højere temperatur i arbejdsrummet vil forkorte
såvel arbejds- som afbindingstid.

Modelleringsfase

Efter en overgangsfase på ca. 5–6 minutter er materialet
stabilt og efter yderligere 3 minutter er materialet klar til
modellering.

Hvile- og arbejdstid er afhængig af rumtemperaturen.

Polymerisation

Efterfølgende polymeriseres i en trykgryde (f.eks. Ivomat) i
15 minutter ved 40 °C og 2 – 6 bar tryk.

Bearbejdning

Støbningen fjernes og bearbejdes som normalt. Herefter for­og højglanspoleres overfladen.

Reparations- og korrekturmuligheder for
SR Triplex Cold:

Korrekturer og reparationer kan laves med SR Triplex Cold
eller ProBase Cold. De respektive områder skal forud for
korrektion eller reparation gøres ru med en fræser og
befugtes med monomer. Herefter påføres det udrørte
materiale og polymeriseres jf. polymeriserings­forskrifterne.
Indhold af restmonomer er < 4.5% efter den beskrevne
polymerisationsmåde.

– Produktet må ikke anvendes efter udløb af

holdbarhedsdatoen.
– Opbevares utilgængeligt for børn.

Fremstilling af brugsanvisning: 11/2010

Producent

Ivoclar Vivadent AG,

Produktet er udviklet til dentalt brug og må kun benyttes som beskrevet i brugsanvisningen.
Skader som skyldes forkert brug eller anvendelse påtager producenten sig intet ansvar for.
Derudover er brugeren af produktet forpligtet til på eget ansvar at sikre sig at produktet er egnet

il en given anvendelse, navnlig hvis anvendelsen ikke er anført i brugsvejledningen.

t

FL-9494 Schaan / Liechtenstein

Advarsel

– Monomer indeholder methylmethacrylat.
– MMA er lokalirriterende og meget brandfarligt

(flamme punkt +10 °C).
– Irriterer øjne, åndedrætsorganer og hud.
– Hudkontakt kan medføre sensibilisering.
– Undgå hudkontakt med monomer og uafbundet

materiale. Almindelige latexhandsker giver ingen

beskyttelse over for den sensibiliserende virkning af

metakrylater.
– Undgå indånding af dampe.
– Holdes væk fra antændelseskilder. Rygning forbudt.
– Må ikke kommes i kloakafløb.
– Træf foranstaltninger mod statisk elektricitet.

Opbevaring

– Monomerbeholderen skal opbevares på et køligt, mørkt

og godt ventileret sted. Opbevaringstemperatur 2–28°C.

suomi

Käyttöohjeet

Kuvaus

SR Triplex Cold on kylmäkovetteinen PMMA-pohjainen
proteesipohjamateriaali kaatotekniikkaan. Se tarjoaa sinulle
helpon käsiteltävyyden. Materiaalista saatavissa myös
suonitettu versio. Sen värit ovat yhteensopivat keitettävän
SR Triplex Hotin kanssa. Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti
saavuttaaksesi optimaaliset tulokset.

Koostumus

Jauhe

Polymetyylimetakrylaatti, katalyyttejä, pigmenttejä

Neste

Metyylimetakrylaatti stab., dimetakrylaatti, stabilaattoreita

Indikaatiot

– Osaproteesit
– Yhdistelmäproteesit
– Pohjaukset
– Korjaukset

Kontraindikaatio

– Vältä suoraa intraoraalista kontaktia poly-

merisoimattomaan materiaaliin.
– Jos potilaan tiedetään olevan allerginen jollekin Triplex

Coldin ainesosalle

Sivuvaikutukset

Yksittäisiä tapauksia on raportoitu paikallisista, allergisista
rekatioista polymetyyli-metakrylaattimateriaaleille.

Käyttö
Preparointi

Eristä keitetyt, hyvin kostutetut, kädenlämpöiset kipsipinnat
annostelemalla kaksi kerrosta Separating Fluidia
(eristysnestettä) ja anna pinnan kuivua. Varmistaaksesi
kunnollisen hampaiden sitoutumisen, karhenna
kiinnityspinnat, tee mekaaniset retentiot ja kostuta
monomeerillä.

Annostelu
– Ihanteellinen sekoitussuhde yhdelle

osaproteesille

13 g polymeeriä (jauhe) : 10 ml monomeeriä (neste)

– Käytettäessä annostelujärjestelmää

1 proteesi Jauhe: ensimmäinen viiva mittasylinterissä

Neste: 10 ml

Liian suuri monomeerimäärä muuttaa materiaalin
väriä ja käsiteltävyyttä. Lisäksi polymerisaatio
heikkenee. Tämä saattaa johtaa limakalvoärsy­tykseen.

Sekoitus

Sekoita jauhe ja neste huolellisesti annetussa suhteessa
käyttäen spaattelia. Jätä materiaali tekeytymään 15
sekunniksi, jotta ilmakuplat nousevat pintaan.

Kaatovaihe

Huoneen lämpötilassa (23 °C / 73 °F) kaatovaihe kestää

2.5–3 minuuttia. Kaada materiaali satula-alueelle tämän
ajan kuluessa.

Korkeampi huoneen lämpötila lyhentää
työskentely ja tekeytymisaikaa.

Muotoiluvaihe

Noin 5–6 minuutin jälkeen materiaali on kovettunut. Sitä
voidaan muotoilla tämän jälkeen vielä 3 minuutin ajan.

Kovettumis- ja työskentelyaika riippuvat huoneen
lämpötilasta.

Polymerisaatio

Polymerisaatio suoritetaan painelaitteessa (esim. Ivomat)
40 °C / 104 °F lämpötilassa ja 2–6 barin paineessa
15 minuutin ajan.

Viimeistely

Poista kipsi ja tavallisten tapaan. Sen jälkeen kiillota
hohtavan kiiltäväksi.

Korjaus- ja korjailumahdollisuudet käytettäessä
SR Triplex Coldia

Korjauksia ja korjailuja voidaan tehdä käyttämällä
kylmäkovetteista SR Triplex Coldia tai ProBase Coldia.
Karhenna käsiteltävät pinnat huolellisesti poralla ja kosteuta
monomeerilla. Käytä korjausmateriaalia kaatotekniikan
ohjeiden mukaisesti.
Jäännösmonomeerin määrä on < 4.5%, kun materiaali on
polymeroitu kuvatun menetelmän mukaisesti.

Varoitukset

– Monomeeri sisältää metyyylimetakrylaattia.
– MMA on helposti syttyvää sekä ärsyttävää

(syttymispiste +10 °C / 50 °F:essa).
– Ärsyttää silmiä, ihoa ja hengityselimiä.
– Saattaa aiheuttaa herkistymistä ihokontaktissa.
– Vältä monomeerin tai kovettumattoman

materiaalin jatkuvaa tai toistuvaa ihokontaktia.

Kaupallisesti saatavat hoitohenkilökunnan suojakäsineet

eivät suojaa metakrylaattien herkistävältä vaikutukselta.
– Älä hengitä höyryjä.
– Pidä kaukana syttymislähteistä älä tupakoi.
– Älä hävitä kaatamalla viemäriin.
– Tee varotoimenpiteet staattisten purkauksien

varalta.

Säilytys

– Säilytä monomeeriastia viileässä, pimeässä, hyvin

tuuletetussa paikassa. Säilytyslämpötila: 2–28 °C /

36–82 °F.
– Älä käytä materiaalia viimeisen käyttöpäivän jälkeen.
– Pidä lasten ulottumattomissa.

Tiedot päivitetty: 11/2010

Valmistaja

Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan / Liechtenstein

ämä materiaali on tarkoitettu ainoastaan hammaslääketieteelliseen käyttöön. Materiaalia tulee

T
käsitellä tarkasti käyttöohjeita noudattaen. Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat siitä,
että käyttöohjeita tai ohjeiden mukaista soveltamisalaa ei noudateta. Tuotteen soveltuvuuden
testaaminen muuhun kuin ohjeissa mainittuun tarkoitukseen on käyttäjän vastuulla. Kuvaukset
ja tiedot eivät takaa ominaisuuksia eivätkä ole sitovia.

nederlands

Productinformatie

Omschrijving

SR Triplex Cold is een prothesemateriaal op basis van PMMA
dat koud polymeriseert en geschikt is voor de giettechniek.
Het materiaal is eenvoudig in het gebruik. Naast normaal SR
Triplex Cold is een geaderde variant verkrijgbaar. De kleuren
komen overeen met het heet polymeriserende SR Triplex
Hot. Lees voor een optimaal resultaat deze
productinformatie goed door.

Samenstelling

Poeder:

Polymethylmethacrylaat, katalysator, pigmenten

Vloeistof:

Methylmethacrylaat stab., dimethacrylaat, katalysator,
stabilisator

Indicaties

– gedeeltelijke prothesen
– combinatieprothesen
– protheserebasings
– reparaties

Contra-indicaties
– Direct intraoraal contact met ongepolymeriseerd

materiaal.

– Indien bekend is dat de patiënt allergisch is voor een van

de bestanddelen van SR Triplex Cold

Bijwerkingen

In uitzonderlijke gevallen was er sprake van locale
allergische reacties op polymethylmethacrylaten.

Toepassing
Voorbereiden

Uitgespatte, goed afgespoelde en handwarme
gipsoppervlakken twee keer isoleren met Ivoclar Vivadent
Separating Fluid. Daarna goed laten drogen. Voor een
optimale verbindingen met de basis van de prothese
kunststoftanden goed opruwen, van mechanische retenties
voorzien en bestrijken met monomeer.

Dosering
– De ideale mengverhouding voor een gedeeltelijke

prothese:

13 g polymeer : 10 ml monomeer

– In combinatie met het doseersysteem:

Tot de eerste markering op de meetcilinder voor het
polymeer : 10 ml monomeer

Een te hoog monomeergehalte verandert de kleur
en de gebruikseigenschappen. Het remt bovendien
de polymerisatie, hetgeen tot irritatie van de
slijmvliezen van de patiënt kan leiden.

Mengen

Meng met een spatel het poeder en de vloeistof, in de juiste
mengverhouding, goed door elkaar. Laat het mengsel
daarna 15 sec. staan zodat eventuele luchtbellen op kunnen
stijgen.

Vloeibaarheidsfase

De vloeibaarheidsfase duurt ongeveer 2,5–3 min. bij een
kamertemperatuur van 23 °C. Giet het materiaal gedurende
deze tijd in het zadel.

Bij een hogere kamertemperatuur neemt de
verwerkings- en uithardingstijd af.

Modelleerfase

Na een overgangsfase van ongeveer 5–6 min. is het
materiaal vast en kan gedurende 3 min. worden
gemodelleerd.

De uitharding en de verwerkingstijd zijn afhankelijk
van de temperatuur in de werkruimte.

Polymerisatie

De polymerisatie vindt plaats in een drukpolymerisatie­apparaat (bijv. Ivomat) gedurende 15 min. bij een
temperatuur van 40 °C en een druk van 2–6 bar.

Afwerking

Verwijder het voorgietsel en werk de restauratie op de
gebruikelijke wijze af. Polijst het oppervlak daarna voor en
vervolgens op hoogglans.

medische handschoenen bieden geen bescherming tegen

het sensibiliserende effect van methacrylaten.
– Dampen niet inademen.
– Verwijderd houden van ontstekingsbronnen. Niet roken.
– Afval niet in de gootsteen werpen.
– Maatregelen treffen tegen ontladingen van

statische elektriciteit.

Speciale voorzorgsmaatregelen bij opslag en
transport

– Bewaar de verpakking van het monomeer op een koele,

donkere en goed geventileerde plaats. Temperatuur bij

opslag: 2–28 °C.
– SR Triplex Cold niet gebruiken na afloop van de

vervaldatum.
– Buiten bereik van kinderen bewaren!

Datum van opstelling van de tekst: 11/2010

Fabrikant

Ivoclar Vivadent AG, FL- Schaan/Liechtenstein

Dit materiaal is ontwikkeld voor tandheelkundig gebruik en moet volgens de productinformatie

oegepast worden. Indien er schade optreedt door toepassing voor andere doeleinden of door

t
verkeerd gebruik kan de fabrikant daarvoor niet aansprakelijk worden gesteld. De gebruiker is
bovendien gehouden om vóór gebruik na te gaan of het product voor de beoogde toepassing
geschikt is, vooral als deze toepassing niet in de productinformatie vermeld staat.

Reparatie- en correctiemogelijkheden voor
SR Triplex Cold

Correcties en reparaties kunnen met SR Triplex Cold of
ProBase Cold worden uitgevoerd. Ruw de plaatsen waar de
restauratie dan wel de correctie wordt uitgevoerd goed op
met een frees en bestrijk ze met monomeer. Breng daarna
het gemengde materiaal aan en polymeriseer het volgens de
polymerisatiebeschrijving.
Restmonomeergehalte na polymerisatie: < 4.5%.

Veiligheidsinstructies

– Het monomeer bevat methylmethacrylaat.
– MMA is licht ontvlambaar (vlampunt + 10°C) en

irriterend.

– Irriterend voor de ogen, de ademhalingswegen en de

huid.

– Kan overgevoeligheid veroorzaken bij contact met de

huid.

– Vermijd contact van het monomeer of van onuitgehard

materiaal met de huid. In de handel verkrijgbare

Eλληνικά

Oδηγίες Xρήσεως

Περισσ!τερο µονοµερές θα προκαλέσει αλλαγή στο
χρώµα και τη χρήση του υλικού. Eπίσης, επηρεάζεται ο
πολυµερισµ!ς. Aυτ! µπορεί να οδηγήσει σε ερεθισµ!
του βλεννογ!νου.

Περιγραφή

Tο SR Triplex Cold είναι πολυµεριζµενο εν ψυχρώ υλικ
βάσησ οδοντοστοιχιών βασισµένο σε PMMA για την
τεχνική έκχυσησ. Eίναι εύκολο στη χρήση. ∆ιατίθεται σε
συσκευασία µε ή χωρίσ ίνεσ. Tα χρώµατα είναι συµβατά
µε αυτά του SR Triplex Hot. Για καλύτερα αποτελέσµατα,
διαβάστε προσεκτικά αυτέσ τισ Oδηγίεσ.

Σύνθεση

Σκνη

Πολυµεθακρυλικ µεθύλιο, Kαταλύτεσ, Xρωστικέσ

Yγρ

Mεθακρυλικ µεθύλιο, ∆ιµεθακρυλικ, Kαταλύτεσ,
σταθεροποιητέσ

Eνδείξεις

– Mερικέσ οδοντοστοιχίεσ
– Συνδυασµένεσ οδοντοστοιχίεσ
– Aναγοµώσεισ
– Eπιδιορθώσεισ

Aντενδείξεις

– Aποφύγετε άµεση επαφή µη πολυµερισµένου υλικού

µε τη στοµατική κοιλτητα.

– Tο υλικ δεν πρέπει να χρησιµοποιείται σε ασθενείσ µε

αλλεργία σε οποιοδήποτε απ τα συστατικά του.

Παρενέργειες

Σε µεµονωµένεσ περιπτώσεισ έχουν αναφερθεί τοπικέσ
αλλεργικέσ αντιδράσεισ σε υλικά µε µεθακρυλικ
µεθύλιο.

Eφαρµογή
Προετοιµασία

Tοποθετείστε δύο στρώµατα διαχωριστικού υγρού
Separating Fluid στο χλιαρ, υγρ γύψινο εκµαγείο, και
αφήστε το να στεγνώσει. Για καλύτερο δεσµ µε τη βάση
τησ οδοντοστοιχίασ, τροχίστε τα δντια για να
δηµιουργήσετε σηµεία συγκράτησησ, και διαβρέξτε τα
µε µονοµερέσ.

∆οσολογία
– Iδανική αναλογία ανάµιξης για µια µερική

οδοντοστοιχία:

13 γρ. πολυµερέσ (σκνη): 10 ml µονοµερέσ (υγρ)

– Mε σύστηµα δοσολογίας

Πολυµερέσ: 1η διαβάθµιση στον κύλινδρο δοσολογίασ.
Mονοµερέσ: 10 ml

Aνάµιξη

Aναµίξτε καλά πολυµερέσ και µονοµερέσ µε σπάθη στη
σωστή αναλογία. Aφήστε το υλικ σε αδράνεια για
15 δευτερλεπτα, ώστε ο παγιδευµένοσ αέρασ να ανέβει
προσ τα πάνω.

Φάση έκχυσης

H φάση έκχυσησ διαρκεί 2,5 µε 3 λεπτά σε θερµοκρασία
δωµατίου (23 °C). Pίξτε το υλικ στη ράχη µέσα σε αυτ
το διάστηµα.

Mεγαλύτερη θερµοκρασία δωµατίου ελαττώνει το χρ!νο
εργασίας και πήξεως.

Φάση µοντελαρίσµατος

Mετά απ 5-6 λεπτά, το υλικ πήζει. Mπορεί να
διαµορφωθεί στα επµενα 3 λεπτά.

O χρ!νος πήξης και εργασίας εξαρτάται απ! τη
θερµοκρασία δωµατίου.

Πολυµερισµ!ς

O πολυµερισµσ γίνεται σε συσκευή πολυµερισµού (π.χ.
Ivomat) στουσ 40 °C και µε πίεση 2-6 ατµσφαιρεσ για
15 λεπτά.

Tελείωµα

Aφαιρέστε τη γύψο και τελειώστε ωσ συνήθωσ. Στη
συνέχεια, γυαλίστε καλά την επιφάνεια.

∆υνατ!τητες επιδι!ρθωσης του SR Triplex Cold

∆ιορθώσεισ και επιδιορθώσεισ µπορούν να γίνουν µε
SR Triplex Cold ή ProBase Cold. Tροχίστε καλά τισ
επιφάνειεσ µε φρέζα και διαβρέξτε µε µονοµερέσ. Στη
συνέχεια, εφαρµστε το αναµεµιγµένο υλικ και
πολυµερίστε σύµφωνα µε τισ Oδηγίεσ.
Tα υπολείµµατα του µονοµερούσ µετά απ τον
πολυµερισµ του υλικού, σύµφωνα µε τη µέθοδο που
αναφέρθηκε, είναι < 4.5%.

Προειδοποιήσεις

– Tο µονοµερέσ περιέχει methyl methacrylate.
– Tο MMA είναι εύφλεκτο και ερεθιστικ (θερµοκρασία

αυτανάφλεξησ +10 °C).
– Eρεθιστικ για τα µάτια, το δέρµα και το

αναπνευστικ.
– Aποφεύγετε την παρατεταµένη ή την

επαναλαµβανµενη επαφή µε του δέρµατοσ µε το

µονοµερέσ ή µε απολυµέριστο υλικ. Τα ιατρικά

γάντια του εµπορίου δεν παρέχουν προστασία ωσ

προσ την ευαισθησία στα µεθακρυλικά.

– Mπορεί να προκαλέσει ευαισθησία µε την επαφή στο

δέρµα.
– Mην εισπνέετε τισ αναθυµιάσεισ.
– Mην πλησιάζετε σε πηγέσ σπινθήρων - µην καπνίζετε.
– Mην απορρίπτετε στισ αποχετεύσεισ.
– Λάβετε προληπτικά µέτρα για περιπτώσεισ στατικών

εκφορτίσεων.

Aποθήκευση

– Aποθηκεύστε το µονοµερέσ σε δροσερ, σκοτειν,

καλά αεριζµενο µέροσ. Θερµοκρασία αποθήκευσησ:

2–28 °C.
– Mη χρησιµοποιείτε τα υλικά µετά την ενδεδειγµένη

ηµεροµηνία λήξεωσ.
– Kρατάτε µακριά απ τα παιδιά.

Ηµεροµηνία προετοιµασίας των οδηγιών: 11/2010

Κατασκευαστής

Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan Liechtenstein

Tο υλικ κατασκευάστηκε αποκλειστικά για οδοντιατρική χρήση. Oι διαδικασίεσ πρέπει να
ακολουθούνται σχολαστικά και ακολουθώντασ αυστηρά τισ οδηγίεσ χρήσεωσ. Aπαιτήσεισ
για βλάβεσ που µπορεί να προκληθούν απ µη ορθή ακολουθία των οδηγιών ή απ χρήση
σε µη ρητώσ ενδεικνυµενη περιοχή, είναι απαράδεκτεσ. O χρήστησ είναι υπεύθυνοσ για

οκιµασίεσ καταλληλτητασ του υλικού σε οποιαδήποτε άλλη εφαρµογή εκτσ αυτών που

δ
αναγράφονται σαφώσ στισ οδηγίεσ χρήσεωσ. Περιγραφέσ και στοιχεία δεν αποτελούν
εγγύηση των ιδιοτήτων και δεν είναι δεσµευτικά.

Ivoclar Vivadent – worldwide

voclar Vivadent AG

I

endererstrasse 2

B
FL-9494 Schaan
Liechtenstein
Tel. [phone]
Fax [phone]

ww.ivoclarvivadent.com

w

Ivoclar Vivadent Pty. Ltd.

1 – 5 Overseas Drive
P.O. Box 367
Noble Park, Vic. 3174

ustralia

A

el. [phone]

T
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com.au

voclar Vivadent GmbH

I

remschlstr. 16

B

ostfach 223

P
A-6706 Bürs
Austria
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Ltda.

Rua Geraldo Flausino Gomes,
78 – 6.º andar Cjs. 61/62
Bairro: Brooklin Novo
CEP: 04575-060 São Paulo – SP
Brazil
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com.br

Ivoclar Vivadent Inc.

2785 Skymark Avenue, Unit 1
Mississauga
Ontario L4W 4Y3
Canada
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent
Marketing Ltd.

Rm 603 Kuen Yang
International Business Plaza
No. 798 Zhao Jia Bang Road
Shanghai 200030
China
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com

voclar Vivadent

I

arketing Ltd.

M

Calle 134 No. 7-B-83, Of. 520
Bogotá
Colombia
Tel. [phone]

ax [phone]

F

ww.ivoclarvivadent.com

w

Ivoclar Vivadent SAS

B.P. 118
F-74410 Saint-Jorioz

rance

F

el. [phone]

T
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.fr

voclar Vivadent GmbH

I

r. Adolf-Schneider-Str. 2

D

-73479 Ellwangen, Jagst

D
Germany
Tel. [phone] / 8 89-0
Fax [phone] / 63 26
www.ivoclarvivadent.de

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.
(Liaison Office)

503/504 Raheja Plaza
15 B Shah Industrial Estate
Veera Desai Road, Andheri (West)
Mumbai, 400 053
India
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent s.r.l.

Via Gustav Flora, 32
39025 Naturno (BZ)
Italy
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.it

Ivoclar Vivadent K.K.

1-28-24-4F Hongo
Bunkyo-ku
Tokyo 113-0033
Japan
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.jp

voclar Vivadent S.A. de C.V.

I

v. Insurgentes Sur No. 863

A
Piso 14, Col. Napoles
03810 México, D.F.
México
Tel. [phone]

ax [phone]

F

ww.ivoclarvivadent.com.mx

w

Ivoclar Vivadent Ltd.

12 Omega St, Albany
PO Box 5243 Wellesley St

uckland, New Zealand

A

el. [phone]

T
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.co.nz

voclar Vivadent

I

olska Sp. z o.o.

P

l. Jana Pawla II 78

A
00-175 Warszawa
Poland
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.pl

Ivoclar Vivadent
Marketing Ltd.

Derbenevskaja Nabereshnaya 11,
Geb. W
115114 Moscow
Russia
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.ru

Ivoclar Vivadent
Marketing Ltd.

171 Chin Swee Road
#02-01 San Centre
Singapore 169877
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent S.L.U.

c/ Emilio Muñoz Nº 15
Entrada c/ Albarracin
E-28037 Madrid
Spain
Tel. + 34 91 375 78 20
Fax + 34 91 375 78 38
www.ivoclarvivadent.es

voclar Vivadent AB

I

alvägen 14

D
S-169 56 Solna
Sweden
Tel. [phone]
Fax [phone]

ww.ivoclarvivadent.se

w

Ivoclar Vivadent Liaison Office

Ahi Evran Caddesi No 1
Polaris Is Merkezi Kat: 7
80670 Maslak

stanbul

I

urkey

T
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com

voclar Vivadent Limited

I

round Floor Compass Building

G
Feldspar Close
Warrens Business Park
Enderby
Leicester LE19 4SE
United Kingdom
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent, Inc.

175 Pineview Drive
Amherst, N.Y. 14228
USA
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com

Printed in Liechtenstein © Ivoclar Vivadent AG, Schaan/Liechtenstein
563814/1110/WE3/BVD