Ivoclar Vivadent SR Triplex Cold User Manual [en, de, fr, it]

SR

Triplex®Cold

Instructions for Use

Verarbeitungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni d’uso

Instrucciones de uso

Instruções de Uso

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Käyttöohjeet

Bruksanvisning

Productinformatie

Oδηγίες Xρήσεως

For dental use only.
Caution: U.S. Federal Law restricts this device to
sale by or on the order of a licensed dentist.

Made in Liechtenstein
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan / Liechtenstein

english

Instructions for Use

Description

SR Triplex Cold is a cold-curing, PMMA-based denture base
material for the pouring technique. It offers you ease of
handling. Additionally, a veined version of the material is
available. The shades are coordinated with those of the
heat-curing SR Triplex Hot denture base material. To achieve
optimum results, read these Instructions carefully.

Composition

Powder

Polymethyl methacrylate, catalyst, pigments

Liquid

Methyl methacrylate stab., dimethacrylate, catalyst, stabilizer

Indication

– Partial dentures
– Combination dentures
– Relining
– Repairs

Contraindication

– Direct intraoral contact of unpolymerized material.
– If the patient is known to be allergic to any of the

ingredients in SR Triplex Cold

Side effects

In individual cases, local allergic reactions to polymethyl
methacrylate materials have been reported.

Application procedure
Preparation

Isolate the boiled out, well-wetted, hand-warm plaster
surfaces with two layers of Ivoclar Vivadent Separating Fluid
and allow it to dry. To ensure an adequate bond with the
denture base, well roughen the teeth, provide mechanical
retention and wet with monomer.

Dosage
– Ideal mixing ratio for one partial denture

13 g polymer (powder) : 10 ml monomer (liquid)

– With dosage system

Polymer: 1st graduation on measuring cylinder
Monomer: 10 ml

Too high a monomer content alters the shade and
handling properties of the material. Additionally,
polymerization is impaired. This may result in
irritation of the mucous membrane.

Mixing

Thoroughly mix polymer and monomer in the given ratio
with a spatula. Allow the material to rest for 15 seconds to
permit any trapped air to rise.

Flow phase

At room temperature (23 °C / 73 °F), the flow phase is 2.5
to 3 minutes. Pour the material into the saddle within this
time span.

A higher room temperature shortens the working
and the setting time.

Modelling phase

After a transition period of approx. 5 to 6 minutes, the
material has set. It can be modelled during an additional
3 minutes.

Maturing time and working time depend on the
room temperature.

Polymerization

Polymerization is carried out in a pressure device (eg
Ivomat) at 40 °C / 104 °F and at 2 to 6 bar pressure for
15 minutes.

Finishing

Remove precast and finish in the usual manner.
Subsequently, polish the surface to a high gloss.

Repair and correction possibilities of
SR Triplex Cold

Corrections and repairs can be carried out with SR Triplex
Cold or ProBase Cold. Thoroughly roughen the
corresponding surfaces with a bur and wet with monomer.
Subsequently, apply the mixed material and polymerize
according to the corresponding Instructions.
The residual monomer content after polymerizing the
material according to the method described is <4.5%.

Warnings

– The monomer contains methyl methacrylate (MMA).
– MMA is easily flammable and irritating (flash point

+10 °C / 50 °F).
– Irritating to eyes, skin, and respiratory system.
– May cause sensitization by skin contact.
– Avoid contact of the skin with monomer or uncured

material. Commercial medical gloves do not provide

protection against the sensitizing effect of methacrylates.
– Do not breathe vapour.
– Keep away from sources of ignition – no smoking.
– Do not empty into drains.
– Take precautionary measures against static discharges.

Storage

– Store material in a cool, dark, well-ventilated place.

Storage temperature: 2–28 °C (36–82 °F).

– Do not use materials after the indicated date of

expiration.

– Keep out of the reach of children.

Date information prepared: 11/2010

Manufacturer:

Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan / Liechtenstein

arried out

The material has been developed solely for use in dentistry. Processing should be
strictly according to the Instructions for Use. Liability cannot be accepted for damages resulting

from failure to observe the Instructions or the stipulated area of application. The user is
responsible for testing the material for its suitability and use for any purpose not explicitly stated
in the Instructions. Descriptions and data constitute no warranty of attributes and are not

inding.

b

c

deutsch

Verarbeitungsanleitung

Produktebeschreibung

SR Triplex Cold ist ein kaltpolymerisierendes Prothesen ­material auf PMMA-Basis für die Giesstechnik. Es bietet
Ihnen eine einfache Handhabung. Zusätzlich steht Ihnen
eine gefaserte Variante zu Verfügung. Die Farben ent­sprechen dem Heisspolymerisat SR Triplex Hot. Um ein
optimales Ergebnis erzielen zu können, lesen Sie bitte diese
Verarbeitungsanleitung.

Zusammensetzung

Pulver:

Polymethylmethacrylat, Katalysator, Pigmente

Flüssigkeit:

Methylmethacrylat stab., Dimethacrylat, Katalysator,
Stabilisator

Indikation

– Teilprothetik
– Kombinationsprothetik
– Unterfütterungen
– Reparaturen

Kontraindikation

– Direkter Kontakt von unpolymerisiertem Material im

intraoralen Bereich.
– Bei erwiesener Allergie auf Bestandteile von SR Triplex

Cold.

Nebenwirkungen

In Einzelfällen wurden bei Polymethylmethacrylat­Materialien lokale allergische Reaktionen beschrieben.

Vorbereiten

Ausgebrühte, gut gewässerte, handwarme Gipsflächen
zweimal mit Ivoclar Vivadent Separating Fluid isolieren und
gut trocknen lassen. Für einen optimalen Verbund zur
Prothesenbasis, Zähne gut anrauhen, mit mechanischen
Retentionen versehen und mit Monomer benetzen.

Dosierung
– Ideales Mischverhältnis für eine Teilprothese:

13 g Polymer : 10 ml Monomer

– Mit Dosiersystem:

1. Markierung am Messzylinder für Polymer : 10 ml

Monomer

Zu hoher Monomergehalt verändert die Farbe und
das Handling. Zusätzlich wird die Polymerisation
beeinträchtigt. Zu hoher Monomergehalt kann zu
Schleimhautreizungen beim Patienten führen.

Anmischen

Pulver und Flüssigkeit im Mischverhältnis mit dem Spatel
anrühren und gut durchmischen. Anschliessend
15 Sekunden stehen lassen, damit eventuelle Blasen
aufsteigen können.

Fliessphase

Die Fliessphase beträgt ca. 2,5–3 Minuten bei Raum­temperatur (23 °C). In dieser Zeit das Material in den Sattel
einfliessen lassen.

Eine höhere Raumtemperatur verkürzt die
Verarbeitungs- und Abbindezeit.

Modellierphase

Nach einer Übergangsphase von ca. 5–6 Minuten ist das
Material standfest und während weiteren 3 Minuten
modellierfähig.

Reife und Verarbeitungssbreite sind von der
Raumtemperatur abhängig.

Polymerisation

Die Polymerisation erfolgt im Drucktopf (z.B. Ivomat) wäh­rend 15 Minuten bei 40 °C und 2–6 bar Druck.

Ausarbeiten

Den Vorguss entfernen und in gewohnter Weise ausarbeiten.
Anschliessend die Oberfläche vor- und hochglanzpolieren.

Reparatur- und Korrekturmöglichkeit von
SR Triplex Cold:

Korrekturen und Reparaturen können mit SR Triplex Cold
oder ProBase Cold durchgeführt werden. Dabei die ent­sprechenden Verbindungsstellen mit einer Fräse gut an­rauhen und mit Monomer benetzen. Anschliessend ange­mischtes Material auftragen und nach der
Polymerisationsbeschreibung polymerisieren.
Restmonomergehalt nach Polymerisationsbeschreibung
<4.5%.

Lagerungshinweise

– Material an einem kühlen, dunklen und gut belüfteten Ort

aufbewahren. Lagertemperatur 2–28 °C.
– Produkte nach Ablauf des Verfalldatums nicht mehr

verwenden.
– Für Kinder unzugänglich aufbewahren.

Erstellungsdatum der Verarbeitungsanleitung

11/2010

Hersteller

Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan / Liechtenstein

Das Material wurde für den Einsatz im Dentalbereich entwickelt und muss gemäss
Gebrauchsinformation verarbeitet werden. Für Schäden, die sich aus anderweitiger Verwendung

der nicht sachgemässer Verarbeitung ergeben, übernimmt der Hersteller keine Haftung. Darüber

o
hinaus ist der Verwender verpflichtet, das Produkt eigenver antwortlich vor dessen Einsatz auf
Eignung und Verwendungs mög lichkeit für die vorgesehenen Zwecke zu prüfen, wenn diese

wecke nicht in der Verarbeitungsanleitung aufgeführt sind.

Z

Gefahrenhinweise

– Monomer enthält Methylmethacrylat (MMA).
– MMA ist leicht entzündlich und reizend (Flammpunkt

+10 °C).
– Reizt Augen, Atmungsorgane und Haut.
– Sensibilisierung durch Hautkontakt möglich.
– Hautkontakt mit Monomer und unausgehärtetem

Material vermeiden. Handelsübliche medizinische

Handschuhe bieten keinen Schutz gegen den

sensibilisierenden Effekt von Methacrylaten.
– Dämpfe nicht einatmen.
– Von Zündquellen fernhalten. Nicht rauchen.
– Nicht in die Kanalisation gelangen lassen.
– Massnahmen gegen elektronische Aufladungen treffen.

français

Mode d’emploi

Description du produit

SR Triplex Cold est un matériau pour prothèse autopoly­mérisable, à base de PMMA et utilisé en technique de
coulée. Son utilisation est simple. Il existe également une
version veinée. Les teintes correspondent à celles de la
Probase 36 P et PV. Pour obtenir un résultat optimal, veuillez
lire ce mode d’emploi.

Composition

Poudre:

Polyméthacrylate de méthyle, catalyseur, pigments

Liquide:

Méthacrylate de méthyle, diméthacrylate, catalyseur,
stabilisateur

Indication

– prothèse partielle
– prothèse combinée
– rebasages
– réparation

Contre-indication

– Eviter le contact direct du matériau non polymérisé avec

la muqueuse.
– En cas d’allergie connue aux composants de la SR Triplex

Cold, renoncer à l’emploi de ce matériau.

Effets secondaires

Dans certains cas isolés, des réactions allergiques au
polyméthacrylate de méthyle ont été révélées.

Mise en oeuvre
Préparation

Isoler deux fois les surfaces en plâtre ébouillantées et bien
humides avec du Separating Fluid et sécher soigneusement.
Pour assurer une bonne liaison avec le matériau pour
prothèse, prévoir des rétentions mécaniques et appliquer le
monomère.

Dosage
– rapport de mélange idéal pour une prothèse:

13 g de polymère : 10 ml de monomère

– avec système de dosage:

1ère marque sur l’éprouvette graduée du polymère :

10 ml de monomère

Une trop grande quantité de monomère modifie la
teinte et la manipulation, a un effet défavorable sur
la polymérisation et peut provoquer une irritation
de la muqueuse chez le patient.

Mélange

A l’aide d’une spatule, bien mélanger la poudre et le liquide.
Laisser reposer 15 secondes pour que des bulles éventuelles
puissent remonter.

Phase fluide

La phase fluide est de 2,5 à 3 minutes environ à une
température ambiante de 23 °C. Pendant ce temps, on peut
couler le matériau dans la selle dentaire.

Une température ambiante plus élevée réduit le
temps de mise en oeuvre et de prise.

Phase de modelage

Après une phase intermédiaire de 5 à 6 minutes, le matériau
devient consistant et modelable pendant 3 autres minutes.

Le temps de mûrissement et le temps de
manipulation dépendent de la température
ambiante.

Polymérisation

La polymérisation s’effectue dans un appareil sous pression
(par ex. Ivomat) pendant 15 minutes à 40 °C et sous une
pression de 2 à 6 bar.

Finition

Retirer la clef et effectuer la finition de façon habituelle.
Prépolir ensuite la surface et la polir au brillant.

Possibilités de réparation et de correction du
matériau SR Triplex Cold.

Les corrections et les réparations peuvent être réalisées avec
la résine SR Triplex Cold ou ProBase Cold. Pour cela, dépolir
les surfaces de liaison pour les rendre bien rugueuses et
mouiller au monomère. Appliquer ensuite le mélange et
polymériser d’après la description. Teneur en monomère
résiduel selon la méthode de polymérisation <4,5%

Consignes de sécurité

– le monomère contient du méthacrylate de méthyle
– le méthacrylate de méthyle s'enflamme facilement et est

irritant (point d'éclair +10 °C)
– il irrite les yeux, les organes respiratoires et la peau
– une sensibilisation par contact cutané n'est pas exclue
– éviter le contact cutané avec le monomère puis avec le

matériau non durci. Les gants à usage médical

disponibles sur le marché ne protègent pas contre les

effets de sensibilisation au méthacrylate.
– ne pas inhaler les vapeurs
– tenir éloigné des sources inflammables, ne pas fumer
– ne pas vider dans les canalisations
– prendre des mesures contre les charges électrostatiques

Consignes de stockage

– Stocker le matériau dans un endroit frais, sombre et bien

aéré. Température de stockage 2 °C–28 °C

– Ne plus utiliser le produit au-delà de la date de

péremption.

– Conserver à l’abri des enfants.

Date de réalisation du présent mode d’emploi

11/2010

Production

Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan / Liechtenstein

Ce matériau a été développé en vue d’une utilisation dans le domaine dentaire et doit être mis
en oeuvre selon le mode d’emploi. Les dommages résultant du non-respect de ces prescriptions
ou d’une utilisation à d’autres fins que celles indiquées n’engagent pas la responsabilité du
fabricant. L’utilisateur est tenu de vérifier sous sa propre responsabilité l’appropriation du
matériau à l’utilisation prévue et ce d’autant plus si celle-ci n’est pas citée dans le mode

’emploi.

d

italiano

Istruzioni d’uso

Descrizione prodotto

SR Triplex Cold è una resina per protesi a base di PMMA, di
semplice utilizzo e autopolimerizzante per la tecnica di
colaggio. E’ disponibile una variante fibrillata. I colori
corrispondono alla Triplex Hot, termopolimerizzabile. Per
ottenere un risultato ottimale, si prega di leggere
attentamente le presenti istruzioni d’uso.

Composizione

Polimero:

polimetilmetacrilato, catalizzatore, pigmenti

Monomero:

metilmetacrilato stab., dimetacrilato, stabilizzatori

Indicazioni

– Protesi parziali
– Protesi combinate
– Ribasature
– Riparazioni

Controindicazioni

– Contatto diretto di materiale non polimerizzato in zona

intraorale.
– In caso di allergia dimostrata a componenti di SR Triplex

Effetti collaterali

In singoli casi sono state descritte reazioni locali allergiche a
materiali a base di polimetilmetacrilato.

Istruzioni d’uso
Preparazione

Isolare per due volte con Separating Fluid le superfici del
gesso tiepide, ben inumidite e precedentemente lavate e
lasciare asciugare accuratamente. Per una buona adesione
con la base della protesi irruvidire accuratamente i denti e
realizzare ritenzioni meccaniche. Quindi umettare con
monomero.

Dosaggio
– Rapporto ideale di miscelazione per una protesi:

13 g polimero : 10 ml monomero

– Con sistema di dosaggio:

1 demarcazione del misurino per polimero : 10 ml

monomero

Un contenuto di monomero troppo elevato modifica
il colore e la lavorazione, inoltre influisce sulla
polimerizzazione. Un contenuto eccessivo di
monomero può causare irritazioni delle mucose del
paziente.