Hp PHOTOSMART C8100 User Manual

BG

Започнете от тук

1

HR

RO

SL

Počnite ovdje
Începeţi de aici
Začnite tukaj

USB

При използване на USB кабел: Не свързвайте

BG

USB кабела преди раздел A2 .

Korisnici USB kabela: Ne spajajte USB kabel

HR

do odjeljka A2 .

Pentru utilizatori de cabluri USB: Nu conectaţi

RO

cablul USB până la Secţiunea A2 .

Uporabniki kablov USB: Kabla USB

SL

ne priključujte do poglavja A2 .

802.11

При безжична (802.11) или кабелна (Ethernet)

BG

мрежова връзка : Трябва да следвате инструкциите
в ръководството за инсталиране, за да добавите
устройството HP Photosmart към мрежата.

Korisnici bežične (802.11) ili žičane (Ethernet) mreže :

HR

za uspješno dodavanje HP All-in-One pisača u mrežu
pratite upute u ovom priručniku za postavku.

Pentru utilizatori de reţea wireless (802.11) sau cablată

RO

(Ethernet) : trebuie să urmaţi instrucţiunile din acest ghid

de instalare, pentru a adăuga cu succes HP Photosmart
la reţeaua dvs.

Ethernet

2

Uporabniki brezžičnih (802.11) ali žičnih (Ethernet)

SL

omrežij : Če želite napravo HP All-in-One uspešno dodati

v omrežje, morate slediti navodilom v tem priročniku
za namestitev.

a

b

BG

HR

RO

Отстранете всички ленти и защитни пластини

a.

от капака, както и от предната и задна страна
на устройството.
Повдигнете цветния графичен дисплей и отстранете

b.

защитната пластина от него. Можете да нагласяте
ъгъла на дисплея на желаната позиция за виждане.

Uklonite sve trake i zaštitnu foliju s poklopca

a.

i sa prednje i stražnje strane uređaja.
Podignite zaslon u boji i uklonite zaštitnu foliju.

b.

Postavite kut zaslona u položaj prikladan za gledanje.

Îndepărtaţi toate benzile şi folia protectoare

a.

de la capac şi de la părţile din faţă şi din spate
ale dispozitivului.
Ridicaţi afi şajul grafi c color şi dezlipiţi folia protectoare.

b.

Reglaţi unghiul de înclinare al afi şajului într-o poziţie
convenabilă pentru vizualizare.

HP Photosmart C8100 All-in-One series

Odstranite vse trakove in zaščitno folijo s pokrova

a.

SL

ter s sprednje in zadnje strani naprave.
Dvignite barvni zaslon in odstranite zaščitno folijo.

b.

Kot zaslona lahko nastavite tako, da vam ustreza.

3

HP Photosmart C8100 All-in-One series

Basics Guide

4

Проверете съдържанието на кутията. То може да се

BG

различава от показаното тук.

*Може да е включено

Provjerite sadržaj kutije. Sadržaj vaše kutije se može

HR

razlikovati.

Verifi caţi conţinutul cutiei. Conţinutul cutiei poate fi diferit.

RO

*

Če maska nadzorne plošče še ni pritrjena,

a.

SL

jo namestite nad gumbe naprave.

b.

Robove maske močno pritisnite navzdol,
da se zaskočijo . Poskrbite, da so vsi gumbi
vidni in niso zakriti.

*

*

Preverite vsebino škatle. Vsebina škatle je lahko različna.

SL

Ако вложката на контролния панел не е закрепена,

a.

BG

позиционирайте я над бутоните на устройството.
Натиснете добре надолу всички краища на вложката,

b.

докато тя щракне на място. Уверете се, че
бутони се виждат и не са блокирани.

Ako maska upravljačke ploče nije postavljena, postavite

a.

HR

je iznad gumba na uređaju.

b.

Pritisnite čvrsto prema dolje na rubove maske sve dok
maska ne sjedne na mjesto. Provjerite jesu li svi gumbi
vidljivi, te nisu li blokirani.

RO

Dacă masca panoului de control nu este deja ataşată,

a.

poziţionaţi-o peste butoanele dispozitivului.

b.

Apăsaţi ferm în jos toate marginile măştii, până când
se fi xează pe poziţie . Asiguraţi-vă că toate butoanele
sunt vizibile şi că nu sunt blocate.

*Može biti uključeno

*Poate fi inclus

*Lahko je priloženo

всички

5

a

b

2 • HP Photosmart C8100 All-in-One series

Свържете захранващия кабел и адаптера.

a.

BG

Натиснете

b.

HP Photosmart.
ЗАБЕЛЕЖКА: Преглеждайте помощните съобщения

и анимации на дисплея по време на инсталиране
на устройството.

Spojite kabel napajanja i adapter.

a.

HR

Pritisnite

b.

NAPOMENA: Tijekom postavke obratite pažnju
na pomoćne poruke i animaciju na zaslonu.

Conectaţi cablul şi adaptorul de alimentare.

a.

RO

Apăsaţi

b.

NOTĂ: Pe parcursul procesului de confi gurare, urmăriţi

cu atenţie mesajele şi animaţiile utile de pe afi şaj.

Priključite napajalni kabel in napajalnik.

a.

SL

Pritisnite

b.

OPOMBA: Med namestitvijo bodite pozorni
na koristna sporočila in animacije na zaslonu.

, за да включите устройството

za uključivanje HP All-in-One.

pentru a porni echipamentul HP All-in-One.

in vklopite napravo HP All-in-One.

6

Направете едно от следните неща:

BG

Ако се появи подканващо съобщение

•

да изберете език, докоснете стрелките
за показване на желания език в списъка
с до 25 езика. Докоснете езика, а след
това “Да” за потвърждение. Изберете
вашата страна/регион, след което
докоснете “Да” за потвърждение.

Ако се появи подкана за поставяне

•

на касети с мастило, преминете към
следващата стъпка в това ръководство.

Procedaţi după cum urmează:

RO

Dacă vi se solicită să selectaţi o limbă, atingeţi

•
săgeţile pentru a afi şa limba dvs. din lista
de până la 25 de limbi. Atingeţi limba dorită,
apoi atingeţi Yes (Da) pentru a confi rma.
Selectaţi ţara/regiunea dvs. şi atingeţi
Yes (Da) pentru confi rmare.
Dacă vi se solicită să instalaţi cartuşele de

•
cerneală, treceţi la pasul următor din acest ghid.

7

Učinite nešto od sljedećeg:

HR

Ako se pojavi upit za izborom jezika,

•
strelicama izaberite vaš jezik na popisu
25 jezika. Dodirnite željeni jezik, a zatim
Yes (Da) za potvrdu. Izaberite državu/regiju,
a zatim dodirnite Yes (Da) za potvrdu.
Ako se pojavi upit za postavljanjem

•
spremnika s tintom, prijeđite na sljedeći
korak u ovom priručniku.

Naredite nekaj od tega:

SL

Če se prikaže poziv, da nastavite jezik,

•
s pomočjo puščic na seznamu, ki lahko vsebuje
do 25 jezikov, prikažite svoj jezik. Dotaknite
se želenega jezika in z dotikom gumba
Yes (Da) potrdite izbiro. Izberite državo/regijo
in z dotikom gumba Yes (Da) potrdite izbiro.
Če se prikaže poziv, da namestite kartuše s črnilom,

•
pojdite na naslednji korak v tem priročniku.

Отворете вратичката за достъп.

BG

Otvorite pristupna vratašca.

HR

Deschideţi uşa de acces.

RO

Odprite vratca za dostop.

SL

8

a

b

BG

HR

RO

SL

Натиснете долната част на всеки фиксатор,

a.

за да го освободите и повдигнете.
Повдигнете всички 6 фиксатора.

b.

Pritisnite dno svakog zasuna za otvaranje,

a.

a zatim podignite zasun.
Podignite svih šest zasuna.

b.

Presaţi partea de jos a fi ecărui zăvor pentru

a.

a-l elibera, apoi ridicaţi zăvorul.
Ridicaţi toate cele şase zăvoare.

b.

Pritisnite spodnji del vsakega zapaha, da ga sprostite,

a.

in ga nato dvignite.
Dvignite vseh šest zapahov.

b.

HP Photosmart C8100 All-in-One series • 3

9

Цветът и шарката на касетата с мастило трябва

a.

BG

a

HR

b

да съответстват на тези над фиксаторите.
Натиснете черната касета с мастило в първото

b.

гнездо отляво. Затворете фиксатора.
Повторете същото и за цветните касети с мастило.

c.

Уверете се, че всички фиксатори са добре затворени.

d.

Забележка: Използвайте само касетите с мастило,

предоставени заедно с принтера. Мастилото
в тези касети е специално създадено да се смеси
с мастилото от печатащата глава при първоначалното
инсталиране на устройството.
Затворете вратичката за достъп.

e.

Uskladite boju i uzorak svakog spremnika s bojom

a.

i uzorkom iznad zasuna.
Stavite spremnik crne tinte u prvi utor na lijevoj strani.

b.

Zatvorite zasun.
Ponovite za svaki spremnik tinte.

c.

Provjerite je li svaki zasun dobro učvršćen.

d.

Napomena: Koristite samo spremnike koje ste dobili
s pisačem. Tinta u ovim spremnicima je posebno
formulirana za miješanje s tintom u sklopu glave
za ispis tijekom prvog postavljanja.
Zatvorite vratašca za pristup.

e.

Potriviţi culoarea şi modelul cartuşului de cerneală

a.

RO

cu culoarea şi modelul de deasupra zăvoarelor.
Împingeţi cartuşul de cerneală neagră în interiorul

b.

primului slot din partea stângă. Închideţi zăvorul.
Repetaţi acţiunea pentru fi ecare cartuş

c

e

c.

de cerneală color.
Asiguraţi-vă că fi ecare zăvor este închis corect.

d.

Notă: Utilizaţi numai cartuşele de cerneală livrate
împreună cu imprimanta. Cerneala din aceste cartuşe
are o formulă specială, pentru a se amesteca împreună
cu cerneala din ansamblul capului de imprimare
în cazul primei confi gurări.
Închideţi uşa de acces.

e.

Barva in vzorec na kartuši s črnilom se morata ujemati

a.

SL

z barvo in vzorcem nad zapahom.
Črno kartušo s črnilom vstavite v prvo režo na levi.

b.

Zaprite zapah.
Ponovite postopek s preostalimi kartušami z barvnim

c.

črnilom.
Poskrbite, da bodo vsi zapahi varno zaprti.

d.

Opomba: Uporabite samo kartuše s črnilom, ki so
priložene tiskalniku. Črnilo v teh kartušah je posebej
prirejeno za mešanje s črnilom v sestavu tiskalne glave
ob prvi namestitvi.
Zaprite vratca za dostop.

e.

4 • HP Photosmart C8100 All-in-One series

10

a

b

c

d

BG

Плъзнете вляво водача за хартия по ширина.

b.

Поставете обикновена бяла хартия в главната тава

c.

и нагласете водачите за хартия.
Бутнете обратно главната тава и докоснете OK .

d.

Izvucite ladicu za papir.

a.

HR

Povucite vodilicu papira u lijevo.

b.

Umetnite običan bijeli papir u glavnu ladicu

c.

i prilagodite vodilice papira.
Gurnite unutra glavnu ladicu i dodirnite OK (U redu).

d.

Trageţi în afară tava pentru hârtie.

a.

RO

Glisaţi spre stânga ghidajul pentru hârtie.

b.

Introduceţi hârtie albă simplă în tava principală

c.

şi reglaţi ghidajele pentru hârtie.
Împingeţi tava principală şi atingeţi OK .

d.

Izvlecite pladenj za papir.

a.

SL

Vodilo za širino papirja potisnite v levo.

b.

V glavni pladenj vstavite navaden bel papir

c.

in nastavite vodila papirja.
Potisnite glavni pladenj na mesto in se dotaknite

d.

gumba OK .

Издърпайте тавата за хартия.

a.

abd

11

Ако поставите обикновена хартия, можете също

BG RO

да поставите и фотохартия в тавата за фотопечат.
Ако не разполагате с фотохартия, преминете
към следващата стъпка.

Повдигнете капака на тавата за фотопечат,

a.

след което я издърпайте.
Поставете фотохартията с гланцовата страна

b.

надолу в тавата за фотопечат. Плъзнете
водачите за хартия плътно до поставената
фотохартия.
Бутнете навътре тавата за фотопечат, а след

c.

това наведете капака й.
Издърпайте удължителя на тавата и внимателно

d.

повдигнете
на хартия.

Poslije postavljanja običnog papira možete postaviti

HR

i foto-papir u ladicu za foto-papir. Ako nemate foto­papir, nastavite sa sljedećim korakom.

Podignite poklopac ladice za foto-papir

a.

i izvucite ladicu.
Umetnite foto-papir u ladicu za foto-papir

b.

sa sjajnom stranom prema dolje . Privucite
vodilicu papira uz foto-papir.
Gurnite unutra ladicu za foto-papir i spustite

c.

poklopac.
Izvucite produžetak ladice i pažljivo podignite

d.

srebrni hvatač papira prema sebi.

към вас сивото езиче за задържане

După ce încărcaţi hârtie simplă, puteţi să încărcaţi
şi hârtie foto în tava foto. Dacă nu aveţi hârtie foto,

continuaţi cu pasul următor.

Ridicaţi capacul tăvii foto şi trageţi afară tava foto.

a.

Încărcaţi hârtie foto cu partea lucioasă în jos

b.

în tava foto. Glisaţi ghidajele pentru hârtie până
ating hârtia foto.
Împingeţi tava foto spre interior şi coborâţi capacul

c.

tăvii foto.
Trageţi afară extensia tăvii şi ridicaţi cu grijă spre dvs.

d.

opritorul argintiu pentru hârtie.

Ko naložite navaden papir, lahko v pladenj za foto

SL

papir naložite tudi foto papir. Če nimate foto papirja,
nadaljujte z naslednjim korakom.

Dvignite pokrov pladnja za foto papir in izvlecite

a.

pladenj za foto papir.
Foto papir v pladenj naložite tako, da bo sijajna

b.

stran obrnjena navzdol . Vodila papirja potisnite

ob rob foto papirja.
Potisnite pladenj za foto papir na mesto in zaprite

c.

pokrov pladnja.
Izvlecite podaljšek pladnja in srebrni del nežno

d.

privzdignite proti sebi tako, da se bo nanj
nalagal papir.

HP Photosmart C8100 All-in-One series • 5

12

Ако бъдете подканени, натиснете бутона OK ,

a.

BG

след като сте поставили хартия в тавата,
след което изчакайте няколко минути, докато
се отпечата страницата за подравняване.
Подравняването на касетите гарантира
висококачествен

Докоснете OK , след като страницата

b.

за подравняване се отпечата.
Подравняването е завършено след отпечатване
на страницата.

Ako se to traži, pritisnite gumb OK (U redu) kada

a.

HR

ste postavili papir u ladicu, a zatim pričekajte
nekoliko minuta na ispis stranice poravnavanja.
Poravnavanje jamči visoku kvalitetu ispisa.
Poslije završenog ispisa stranice poravnavanja

b.

dodirnite OK (U redu).
Poslije ispisa stranice, završeno je i poravnavanje.

Dacă vi se solicită, atingeţi OK după ce aţi încărcat

a.

RO

hârtie în tavă, apoi aşteptaţi câteva minute până
se imprimă pagina de aliniere.
Procesul de aliniere asigură calitatea superioară
a imprimării.
După ce se imprimă pagina de aliniere, atingeţi OK .

b.

Când pagina s-a imprimat, alinierea este fi nalizată.

печат.

13

A – USB

B – 802.11

Če se pojavi poziv, pritisnite gumb OK , nato

a.

SL

pa počakajte nekaj minut, da se natisne stran
za poravnavo.
Postopek poravnave zagotavlja visoko kakovost tiska.
Ko je stran za poravnavo natisnjena, se dotaknite

b.

gumba OK .
Ko je stran natisnjena, je poravnava končana.

Изберете ЕДИН тип свързване (A – USB; B – 802.11/

BG

безжична връзка; C – Ethernet/кабелна връзка), след
което следвайте инструкциите в това ръководство за
инсталиране.

Izaberite samo JEDNU vrstu spajanja (A – USB,

HR

B – 802.11/bežična ili C – Ethernet/žičana) te slijedite
upute u ovom priručniku za postavku.

Alegeţi UN SINGUR tip de conexiune (A – USB,

RO

B – 802.11/Wireless sau C – Ethernet/cablată) şi urmaţi
instrucţiunile din acest Ghid de instalare.

C – Ethernet

6 • HP Photosmart C8100 All-in-One series

Izberite samo ENO vrsto povezave (A – USB, B – 802.11/

SL

brezžična ali C – Ethernet/žična) in upoštevajte navodila
v tem priročniku za namestitev.

14

A – USB

B – 802.11

Използвайте инструкциите в раздел А на това ръководство, ако искате

BG

да свържете устройството HP Photosmart директно към даден компютър.
(Не свързвайте USB кабела, преди стъпка b.) Необходимо оборудване:
USB кабел.

Ako želite spojiti HP All-in-One izravno na računalo slijedite upute

HR

u odjeljku A ovog priručnika. (Ne spajajte USB kabel do koraka b.)
Potrebna oprema: USB kabel.

Utilizaţi instrucţiunile din Secţiunea A a acestui ghid dacă doriţi să

RO

conectaţi echipamentul HP All-in-One direct la un computer. (Nu conectaţi
cablul USB până la pasul b) . Echipament necesar: Cablu USB.

Sledite navodilom v poglavju A tega priročnika, če želite napravo

SL

HP All-in-One povezati neposredno z enim računalnikom. (Kabla USB
ne priključujte do koraka b) . Potrebna oprema: kabel USB.

C – Ethernet

Използвайте инструкциите в раздел B на това ръководство, ако искате

BG

да свържете устройството HP Photosmart към мрежата с помощта на
безжична връзка (802.11b или 802.11g). Необходимо оборудване:
безжичен маршрутизатор.

Ako želite bežičnu (802.11b ili 802.11g) vezu HP All-in-One uređaja

HR

s mrežom, slijedite upute u odjeljku B ovog priručnika. Potrebna oprema:
bežični usmjerivač.

Utilizaţi instrucţiunile din Secţiunea B a acestui ghid dacă doriţi

RO

o conexiune wireless (802.11b sau 802.11g) între echipamentul
HP All-in-One şi reţeaua dvs. Echipament necesar: ruter wireless.

Sledite navodilom v poglavju B tega priročnika, če želite med napravo

SL

HP All-in-One in omrežjem vzpostaviti brezžično (802.11b ali 802.11g)
povezavo. Potrebna oprema: brezžični usmerjevalnik.

Използвайте инструкциите в раздел C на това ръководство, ако искате

BG

да свържете устройството HP Photosmart към мрежата с помощта
на Ethernet кабел. Необходимо оборудване: маршрутизатор
и Ethernet кабел.

Ako želite Ethernet kablovsku vezu HP All-in-One uređaja s mrežom,

HR

slijedite upute u odjeljku C ovog priručnika. Potrebna oprema: usmjerivač
i Ethernet kabel.

Utilizaţi instrucţiunile din Secţiunea C a acestui ghid dacă doriţi

RO

o conexiune prin cablu Ethernet între echipamentul HP All-in-One
şi reţeaua dvs. Echipament necesar: ruter şi cablu Ethernet.

Sledite navodilom v poglavju C tega priročnika, če želite med napravo

SL

HP All-in-One in omrežjem vzpostaviti žično povezavo Ethernet.
Potrebna oprema: usmerjevalnik in ethernetni kabel.

HP Photosmart C8100 All-in-One series • 7

A1 – USB

Mac: Windows:

Включете компютъра, след което влезте

a.

BG BG

(ако е необходимо) и изчакайте да се покаже
работният плот. Поставете зеления компактдиск,
след което следвайте инструкциите на екрана.

ВАЖНО: Ако началният екран не се покаже,

щракнете двукратно върху My Computer (Моят
компютър), след това двукратно върху иконата

на CD-ROM устройството с емблемата на HP,
и пак двукратно върху файла setup.exe .

Uključite računalo, prijavite se ako je potrebno,

a.

HR

a zatim pričekajte na pojavljivanje radne pozadine.
Umetnite zeleni CD i slijedite upute na zaslonu.
VAŽNO: Ako se ne pojavi polazni zaslon, dva puta
pritisnite na My Computer (Moje računalo), dva puta
pritisnite na ikonu CD-ROM sa HP oznakom, a zatim
dva puta pritisnite na setup.exe .

Porniţi computerul, faceţi login dacă este necesar,

a.

RO

apoi aşteptaţi să apară desktopul. Introduceţi CD-
ul verde şi urmaţi instrucţiunile de pe ecran.
IMPORTANT: Dacă ecranul de lansare nu apare,
faceţi dublu clic pe My Computer (Computerul meu),
faceţi dublu clic pe pictograma CD-ROM cu sigla HP,
apoi faceţi dublu clic pe setup.exe .

ВАЖНО: Закупете отделно USB кабел,

ако такъв не е включен.

Свържете USB кабела към порта отзад

a.

на устройството HP Photosmart, както и към
който и да е USB порт на компютъра.

VAŽNO: Ako niste dobili USB kabel uz uređaj,

HR

kupite ga odvojeno.

Spojite USB kabel na priključnicu na stražnjoj

a.

strani HP All-in-One uređaja, a zatim u bilo
koju USB priključnicu na računalu.

IMPORTANT: Cumpăraţi separat un cablu USB,

RO

dacă acesta nu este inclus.

Conectaţi cablul USB la portul din spatele

a.

echipamentului HP All-in-One, apoi la orice
port USB de la computer.

Vklopite računalnik, se po potrebi prijavite

a.

SL

in počakajte, da se prikaže namizje. Vstavite
zeleni CD in sledite navodilom na zaslonu.
POMEMBNO: Če se začetni zaslon ne prikaže,
dvokliknite ikono My Computer (Moj računalnik) ,
dvokliknite ikono CD-ROM z logotipom HP in nato
dvokliknite setup.exe .

8 • HP Photosmart C8100 All-in-One series

POMEMBNO: Če kabla USB ni v paketu,

SL

ga kupite posebej.

Priključite kabel USB v vrata na zadnji strani

a.

naprave HP All-in-One in nato v katera koli
vrata USB na računalniku.

A2 – USB

ВАЖНО: Закупете отделно USB кабел, ако такъв

BG BG

не е включен.

След като се появи подканващото съобщение

b.

за свързване на USB кабела, свържете кабела към
съответния порт отзад на устройството HP Photosmart,
както и към който и да е USB порт на компютъра.
Следвайте инструкциите на екрана, за да завършите

c.

инсталирането на софтуера.
Отидете на страница 23, за да се запознаете

d.

с устройството HP Photosmart.

Mac: Windows:

Поставете зеления компактдиск.

b.

Щракнете двукратно върху иконата

c.

на HP Photosmart CD на работния плот.
Щракнете двукратно върху иконата

d.

HP Photosmart Installer (Програма
за инсталиране на HP Photosmart).

Следвайте инструкциите на екрана.
Изпълнете инструкциите от екрана на

e.

Setup Assistant (Помощник за инсталиране).

Отидете на страница 23, за да се запознаете

f.

с устройството HP Photosmart.

VAŽNO: Ako niste dobili USB kabel uz uređaj, kupite

HR

ga odvojeno.

Kada se pojavi USB upit, spojite USB kabel na

b.

priključnicu na stražnjoj strani HP All-in-One uređaja,
a zatim u bilo koju USB priključnicu na računalu.
Za dovršetak instalacije softvera pratite upute

c.

prikazane na zaslonu.
Za pregled značajki HP All-in-One uređaja

d.

pogledajte stranicu 23.

IMPORTANT: Cumpăraţi separat un cablu USB, dacă

RO

acesta nu este inclus.

Când apare solicitarea pentru USB, conectaţi cablul

b.

USB la portul din spatele echipamentului HP All-in-One,
apoi la orice port USB al computerului.
Urmaţi instrucţiunile de pe ecran pentru a fi naliza

c.

instalarea software-ului.
Treceţi la pagina 23 pentru a explora echipamentul

d.

HP All-in-One.

POMEMBNO: Če kabla USB ni v paketu, ga kupite

SL

posebej.

Ko se prikaže poziv za USB, priključite kabel USB

b.

v vrata na zadnji strani naprave HP All-in-One
in nato v katera koli vrata USB na računalniku.
Za namestitev programske opreme sledite

c.

navodilom na zaslonu.
Pojdite na 23. stran, če želite raziskati napravo

d.

HP All-in-One.

Umetnite zeleni CD.

b.

HR

Dvaput pritisnite ikonu HP Photosmart CD

c.

na radnoj pozadini.
Dva puta pritisnite na ikonu HP All-in-One

d.

Installer (Program za instalaciju HP All-in-One).

Slijedite upute sa zaslona.
Završite zaslon Setup Assistant

e.

(Pomoćnik za postavljanje).

Prijeđite na stranicu 23 za pregled

f.

HP All-in-One značajki.

Introduceţi CD-ul verde .

b.

RO

Faceţi dublu clic pe pictograma cu CD-ul

c.

HP Photosmart de pe desktop.
Faceţi dublu clic pe pictograma HP All-in-One

d.

Installer . Urmaţi instrucţiunile de pe ecran.
Completaţi ecranul Setup Assistant

e.

(Asistent instalare).

Treceţi la pagina 23 pentru a explora

f.

echipamentul HP All-in-One.

Vstavite zeleni CD.

b.

SL

Dvokliknite ikono HP Photosmart CD

c.

na namizju.
Dvokliknite ikono HP All-in-One Installer

d.

(Namestitveni program HP All-in-One) .

Upoštevajte navodila na zaslonu.
Dokončajte postopke, opisane na zaslonu

e.

Setup Assistant (Pomočnik za namestitev) .
Pojdite na 23. stran, če želite raziskati

f.

napravo HP All-in-One.

HP Photosmart C8100 All-in-One series • 9

BG

Отстраняване на неизправности
с USB връзката

HR

Rješavanje USB problema

BG

BG

RO

Depanare USB

SL

Odpravljanje težav s povezavo USB

www.hp.com/support

Проблем: (Само за Windows) Показва се екранът “Add Hardware”

(Добавяне на хардуер) на Microsoft.

Действие: Откажете всички екрани. Изключете USB кабела, след
което поставете зеления компактдиск на HP Photosmart. Вж. раздел A .

Проблем: (Само за Windows) Подканващият екран за свързване
на USB кабела не се показа.
Действие: Откажете всички екрани. Извадете, след което поставете
отново зеления компактдиск на HP Photosmart. Вж. раздел A .

Проблем: (Само за Windows) Показва се екранът Device Setup Has

BG

Failed To Complete (Инсталирането на устройството е неуспешно).
Действие: Изключете, а след това включете отново устройството.

Проверете дали всички кабели са свързани добре. Проверете дали
USB кабелът е свързан към компютъра. Не свързвайте USB кабела към

клавиатура или към USB концентратор без захранване. Вж. раздел A .

Problem: (Samo za Windows) Pojavljuje se Microsoft zaslon Add Hardware

HR

(Dodavanje hardvera).
Postupak: Odustanite u svim zaslonima. Odspojite USB kabel, a zatim
umetnite zeleni HP All-in-One CD. Pogledajte odjeljak A .

Problem: (Samo za Windows) Niste vidjeli zaslon koji vas upućuje kada

HR

treba priključiti USB kabel.
Postupak: Odustanite u svim zaslonima. Izvadite, a zatim ponovno umetnite
zeleni HP All-in-One CD. Pogledajte odjeljak A .

HR

10 • HP Photosmart C8100 All-in-One series

Problem: (Samo za Windows) Pojavio se zaslon Device Setup Has Failed
To Complete (Postavljanje uređaja nije uspjelo).
Postupak: Odspojite i ponovno spojite uređaj. Provjerite sve priključke.

Provjerite je li USB kabel priključen na računalo. Nemojte priključivati USB
kabel u tipkovnicu ili u USB razdjelnik bez napajanja. Pogledajte odjeljak A .

www.hp.com/support

Problemă: (Windows) Apare ecranul Microsoft Add Hardware

RO

(Adăugare hardware).
Acţiune: Revocaţi toate ecranele. Deconectaţi cablul USB, apoi introduceţi
CD-ul verde HP All-in-One. Consultaţi Secţiunea A .

Problemă: (Numai pentru Windows) Nu apare ecranul care vă solicită

RO

să conectaţi cablul USB.
Acţiune: Revocaţi toate ecranele. Scoateţi şi introduceţi din nou CD-ul
verde HP All-in-One. Consultaţi Secţiunea A .

Problemă: (Numai pentru Windows) Se afi şează ecranul Device Setup

RO

Has Failed To Complete (Confi gurarea dispozitivului nu a reuşit).
Acţiune: Deconectaţi dispozitivul, apoi conectaţi-l din nou. Verifi caţi toate

conexiunile. Verifi caţi dacă aţi conectat cablul USB la computer. Nu conectaţi
cablul USB la o tastatură sau la un distribuitor USB nealimentat. Consultaţi
Secţiunea A .

Težava: (Windows) Prikaže se Microsoftov zaslon Add Hardware (Dodaj strojno

SL

opremo).
Dejanje: Kliknite Cancel (Prekliči) v vseh odprtih zaslonih. Izvlecite kabel USB
in vstavite zeleni CD HP All-in-One. Glejte poglavje A .

Težava: (Samo za Windows) Zaslona, na katerem je pisalo, kdaj morate

SL

priključiti kabel USB, niste videli.
Dejanje: Kliknite Cancel (Prekliči) v vseh odprtih zaslonih. Odstranite in znova
vstavite zeleni CD HP All-in-One. Glejte poglavje A .

Težava: (Samo za Windows) Prikaže se zaslon Device Setup Has Failed

SL

To Complete (Namestitev naprave ni bila dokončana) .
Dejanje: Izvlecite napajalni kabel naprave iz vtičnice in ga nato ponovno

priključite. Preverite povezave. Preverite, ali je kabel USB priključen v računalnik.
Kabla USB ne priključujte v tipkovnico ali zvezdišče USB, ki nima lastnega
napajanja. Glejte poglavje A .

HP Photosmart C8100 All-in-One series • 11

B1 – 802.11

Открийте и запишете настройките на безжичния маршрутизатор:

a.

BG

Име на мрежата (наричано още SSID): _________________________________________

•
WEP ключ/WPA фраза за достъп (ако е необходимо): ___________________________

•

ВАЖНО : Трябва да разполагате с тази информация, за да може да продължите с настройката на безжичната

връзка. HP предоставя уеб-базиран инструмент, наречен “Wireless Network Assistant” (Помощник за безжична
мрежа) [URL адрес:
тази информация за някои системи. Ако помощникът за безжична мрежа не може да извлече необходимата мрежова
информация, трябва да прегледате документацията към съответния безжичен маршрутизатор, да се свържете
с производителя на маршрутизатора или с човека, извършил първоначалната инсталация на безжичната

www.hp.com/go/networksetup (само на английски език)], с чиято помощ можете да извлечете

мрежа.

HR

RO

Nađite i zapišite postavke bežičnog usmjerivača :

a.

Naziv mreže (poznat kao SSID):_________________________________________________

•
WEP ključ/WPA zaporka (ako je potrebna):______________________________________

•

VAŽNO : Ovi podaci su vam potrebni za nastavak postavljanja bežične veze. HP nudi web alat pod nazivom Wireless
Network Assistant [URL: www.hp.com/go/networksetup (samo na engleskom)] koji može pomoći u prikupljanju ovih
podataka u nekim sustavima. Ako Wireless Network Assistant ne može prikupiti mrežne podatke, potražite pomoć
u dokumentaciji bežičnog usmjerivača, kod proizvođača usmjerivača ili kod osobe koja je početno postavila vašu
bežičnu mrežu.

Identifi caţi şi notaţi setările de ruter wireless:

a.

Nume reţea (denumit şi SSID):___________________________________________________

•
Cheie WEP/Parolă WPA (dacă este necesar):_____________________________________

•

IMPORTANT : Trebuie să aveţi disponibile aceste informaţii pentru a continua confi gurarea wireless. HP furnizează un
instrument bazat pe Web denumit Wireless Network Assistant (Asistent reţea wireless) [
(numai în limba engleză)] care poate ajuta la preluarea acestor informaţii pentru unele sisteme. Dacă Wireless Network
Assistant (Asistent reţea wireless) nu reuşeşte să preia informaţiile de reţea, consultaţi documentaţia pentru ruterul dvs.
wireless sau contactaţi producătorul ruterului sau persoana care a confi gurat iniţial reţeaua dvs. wireless.

URL: www.hp.com/go/networksetup

Poiščite in si zapišite nastavitve brezžičnega usmerjevalnika:

a.

SL

Ime omrežja (imenovano tudi SSID):______________________________________________

•
Ključ WEP/geslo WPA (če je potrebno):__________________________________________

•

POMEMBNO : Ti podatki vam morajo biti na voljo, če želite nadaljevati z namestitvijo brezžične povezave. Podjetje HP
vam nudi spletno orodje, ki se imenuje Wireless Network Assistant (Pomočnik za brezžično omrežje) [

go/networksetup (samo v angleščini)], s katerim lahko pridobite te informacije v nekaterih sistemih. Če orodje Wireless

Network Assistant ne more poiskati informacij o omrežju, poiščite potrebne informacije v dokumentaciji brezžičnega
usmerjevalnika ali pa se obrnite na proizvajalca usmerjevalnika oz. osebo, ki je prvotno namestila brezžično omrežje.

12 • HP Photosmart C8100 All-in-One series

URL: www.hp.com/

B2 – 802.11

Setup

SetupSetup

Setup

SetupSetup

Setup

Setup

Като използвате чувствителния на допир екран на устройството HP Photosmart, докоснете Setup (Настройка)

b.

BG

в горния десен ъгъл.
В менюто за настройка докоснете Network (Мрежа). Ще се покаже менюто за мрежа.

c.

В менюто за мрежа докоснете Wireless Setup Wizard (Съветник за безжична настройка).

d.

След няколко секунди на дисплея ще се покаже списък с откритите мрежи. Мрежата с най-силен сигнал
ще се покаже първа.

Uporabom dodirnog zaslona na HP All-in-One uređaju, dodirnite Setup (Postavljanje) u desnom gornjem kutu.

b.

HR

U izborniku Setup (Postavljanje) dodirnite Network (Mreža). Pojavljuje se izbornik Network (Mreža).

c.

U izborniku Network (Mreža) dodirnite Wireless Setup Wizard (Čarobnjak za postavljanje bežične veze).

d.

Za nekoliko minuta pojavljuje se popis nađenih mreža. Mreža s najjačim signalom se pojavljuje prva.

Utilizând ecranul senzitiv al echipamentului HP All-in-One, atingeţi Setup (Instalare) din colţul din dreapta-sus.

b.

RO

În meniul Setup (Instalare), atingeţi Network (Reţea). Apare meniul Network (Reţea).

c.

În meniul Network (Reţea), atingeţi Wireless Setup Wizard (Expert pentru confi gurare wireless).

d.

În câteva momente, pe afi şaj apare o listă de reţele detectate. Reţeaua cu semnalul cel mai puternic apare prima.

Na zaslonu na dotik naprave HP All-in-One se dotaknite ikone Setup (Namestitev) v zgornjem desnem kotu.

b.

SL

V meniju za namestitev se dotaknite možnosti Network (Omrežje) . Pojavi se meni za omrežje.

c.

V meniju za omrežje se dotaknite možnosti Wireless Setup Wizard (Čarovnik za namestitev brezžične povezave) .

d.

Čez nekaj trenutkov se na zaslonu prikaže seznam zaznanih omrežij. Na vrhu seznama je omrežje z najmočnejšim
signalom.

HP Photosmart C8100 All-in-One series • 13

B3 – 802.11

Done

AB

C

D

EF

G

H

I

JK

LMN

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

abc

123

.@!

Clear

Направете едно от следните неща:

e.

BG

Докоснете името на мрежата, което сте си записали по-рано.

•
Ако името, което сте си записали, не се показва в списъка, можете да го въведете ръчно. Докоснете Enter

•

New Network Name (SSID) (Въвеждане на ново име на мрежа (SSID)), след което използвайте визуалната
клавиатура, за да въведете съответното име на мрежа. Ако е необходимо, използвайте по-долните съвети
за визуалната клавиатура.

Ако мрежата е защитена, ще се покаже подкана за въвеждане на WEP ключа или WPA фразата за достъп.

f.

И за двете големите и малки букви имат значение . Използвайте визуалната клавиатура за въвеждане
на необходимия WEP ключ или WPA фраза за достъп.

Забележка : Ако маршрутизаторът предоставя 4 WEP ключа, използвайте първия от тях.
Следвайте указания на дисплея, за да завършите мрежовата настройка.

g.
e.

HR

Učinite nešto od sljedećeg:

•

Dodirnite ime mreže koju ste ranije zapisali.

•

Ako se ime mreže koju ste ranije zapisali ne pojavi u popisu, unesite je ručno. Dodirnite Enter New Network Name
(SSID) (Upis imena nove mreže (SSID)), a zatim uporabom vizualne tipkovnice upišite ime mreže. Za pomoć koristite
Naputke za vizualnu tipkovnicu u nastavku.

f.

Ako je mreža postavljena kao sigurnosna mreža, pojavit će se upiti za unosom WEP ključa ili WPA zaporke.
Vodite računa da su osjetljivi na velika i mala slova . Koristite vizualnu tipkovnicu za unos WEP ključa ili WPA lozinke,
već po potrebi.

Napomena : Ako usmjerivač daje 4 WEP ključa, vodite računa da koristite samo prvi.

Za završetak postavljanja mreže pratite upite na zaslonu.

g.

Procedaţi după cum urmează:

e.

RO

Atingeţi numele reţelei pe care l-aţi notat mai devreme.

•
Dacă numele reţelei pe care l-aţi notat nu apare în listă, puteţi să-l introduceţi manual. Atingeţi Enter New Network

•
Name (SSID) (Introducere nume reţea nouă – SSID), apoi utilizaţi tastatura vizuală pentru a introduce numele reţelei.
Dacă este necesar, utilizaţi Sfaturi pentru tastatura vizuală, care urmează.

Dacă reţeaua dvs. utilizează caracteristici de securitate, apare o solicitare pentru cheie WEP sau parolă WPA.

f.

Ambele sunt sensibile la litere mari şi mici . Utilizaţi tastatura vizuală pentru a introduce cheia WEP sau parola WPA,
conform cerinţelor.

Notă : Dacă ruterul furnizează 4 chei WEP, asiguraţi-vă că o utilizaţi pe prima.

Urmaţi solicitările de pe afi şaj pentru a fi naliza confi gurarea reţelei.

g.

Naredite nekaj od tega:

e.

SL

Dotaknite se imena omrežja, ki ste si ga predhodno zapisali.

•
Če imena omrežja, ki ste si ga zapisali, ni na seznamu, ga lahko vnesete ročno. Dotaknite se možnosti Enter New

•
Network Name (SSID) (Vnesite ime novega omrežja (SSID)) in nato s pomočjo tipkovnice na zaslonu vnesite ime
omrežja. Če je treba, uporabite nasvete za uporabo tipkovnice na zaslonu, ki so opisani spodaj.

Če je vaše omrežje zaščiteno, se pojavi poziv za vnos ključa WEP ali gesla WPA. Pri obeh morate ločiti med

f.

velikimi in malimi črkami . Po navodilih s pomočjo tipkovnice na zaslonu vnesite ključ WEP ali geslo WPA.
Opomba : Če vam usmerjevalnik ponudi štiri ključe WEP, uporabite prvega.
Sledite pozivom na zaslonu, če želite dokončati namestitev omrežja.

g.

14 • HP Photosmart C8100 All-in-One series

B4 – 802.11

Преминете на раздел D в това ръководство за инсталиране

h.

BG

на софтуера.
Za instalaciju softvera prijeđite na odjeljak D ovog priručnika

h.

HR

za postavku.
Treceţi la Secţiunea D a acestui Ghid de instalare, pentru a instala

h.

RO

software-ul.
Če želite namestiti programsko opremo, glejte poglavje D tega

h.

SL

priročnika za namestitev.

ABCDEF

IJKLMN
QRSTUV
YZ

Съвети за визуалната клавиатура:

За избор: докоснете желаната буква или знак

•
При грешка: докоснете Clear (Изчисти)

•
За малки букви: докоснете abc

•
За цифри: докоснете 12 3

•
За символи: докоснете .@!

•
Когато сте готови: докоснете Done (Край)

•

abc

H

G

P

O

X

W

123

Clear

Sfaturi pentru tastatura vizuală:

ROBG

•

•

•

•

•

•

.@!

Done

Pentru a selecta: atingeţi litera sau caracterul dorit
Pentru greşeli: Atingeţi Clear (Golire)
Pentru litere mici: Atingeţi abc
Pentru numere: Atingeţi 12 3
Pentru simboluri: Atingeţi .@!
Când aţi terminat: Atingeţi Done (Gata)

Napuci za vizualnu tipkovnicu:

HR

Za izbor: dodirnite željeno slovo ili znak

•
Za greške: Dodirnite Clear (Brisanje)

•
Za mala slova: Dodirnite abc

•
Za brojeve: Dodirnite 12 3

•
Za simbole: Dodirnite .@!

•
Kada ste završili: Dodirnite Done (Završeno)

•

Nasveti za tipkovnico na zaslonu:

SL

Za izbiranje: dotaknite se želene črke ali znaka

•
Če se zmotite: Dotaknite se možnosti Clear (Počisti)

•
Za velike in male črke: Dotaknite se možnosti abc

•
Za številke: Dotaknite se možnosti 12 3

•
Za simbole: Dotaknite se možnosti .@!

•
Ko končate: Dotaknite se možnosti Done (Končano)

•

HP Photosmart C8100 All-in-One series • 15

C – Ethernet

Пригответе Ethernet кабела.

a.

BG

Извадете жълтия накрайник от задната страна

b.

на устройството.
Свържете единия край на Ethernet кабела

c.

към Ethernet порта отзад на устройството.
Свържете другия край на Ethernet кабела към

d.

маршрутизатора (но не в порта за интернет).
Преминете на раздел D в това ръководство

e.

за инсталиране на софтуера.

Nađite Ethernet kabel.

a.

HR

Izvucite žuti utikač sa stražnje strane uređaja.

b.

Spojite jedan kraj Ethernet kabela na Ethernet

c.

priključnicu na stražnjem dijelu uređaja.
Priključite drugi kraj Ethernet kabela u usmjerivač

d.

(ne u Internet priključnicu).
Za instalaciju softvera prijeđite na odjeljak D

e.

ovog priručnika za postavku.

SL

Odstranite rumeni vtič z zadnje strani naprave.

b.

Priključite en konec ethernetnega kabla v vrata

c.

Poiščite ethernetni kabel.

a.

Ethernet na zadnji strani naprave.
Drugi konec ethernetnega kabla priključite

d.

v usmerjevalnik (ne v vrata za internet).
Če želite namestiti programsko opremo, glejte

e.

poglavje D tega priročnika za namestitev.

Важно: Компютърът и устройството HP Photosmart

трябва да бъдат в една и съща работеща мрежа.
Ако използвате DSL или кабелен модем, се уверете,
че не свързвате Ethernet кабела от устройството
HP Photosmart към кабелния модем. Свържете кабела
само към маршрутизатора.

Važno: Vaše računalo i HP All-in-One moraju biti na istoj,

aktivnoj mreži.
Ako koristite DSL ili kablovski modem, vodite računa
da ne spajate Ethernet kabel HP All-in-One uređaja
na kablovski modem. Spojite ga samo na usmjerivač.

Identifi caţi cablul Ethernet.

a.

RO

Scoateţi conectorul galben din spatele dispozitivului.

b.

Conectaţi un capăt al cablului Ethernet la portul

c.

Ethernet din spatele dispozitivului.
Conectaţi celălalt capăt al cablului Ethernet la ruter

d.

(nu la portul de Internet).
Treceţi la Secţiunea D a acestui Ghid de instalare,

e.

pentru a instala software-ul.

Important: Computerul şi echipamentul HP All-in-One trebuie

să fi e conectate la aceeaşi reţea activă, funcţională.
Dacă utilizaţi un modem DSL sau de cablu, aveţi grijă
să nu conectaţi cablul Ethernet de la HP All-in-One la modemul
de cablu. Conectaţi-l numai la ruter.

Pomembno: Računalnik in naprava HP All-in-One morata

biti vključena v isto aktivno, delujoče omrežje.
Če uporabljate DSL ali kabelski modem, pazite, da ethernetnega
kabla naprave HP All-in-One ne priključite v kabelski modem.
Priključite ga lahko le v usmerjevalnik.

16 • HP Photosmart C8100 All-in-One series

D1 – Ethernet/802.11

Windows: Mac:

Включете компютъра, след което влезте

a.

BG

(ако е необходимо) и изчакайте да се покаже
работният плот.

Поставете зеления компактдиск, след което

b.

следвайте инструкциите на екрана за инсталиране
на софтуера.

ВАЖНО: Ако началният екран не се покаже,

щракнете двукратно върху My Computer (Моят
компютър), след това двукратно върху иконата

на CD-ROM устройството с емблемата на HP,
и пак двукратно върху файла setup.exe .

От екрана Connection Type (Тип връзка) изберете

c.

through the network (по мрежата).

HR

RO

SL

Uključite računalo, prijavite se ako je potrebno,

a.

a zatim pričekajte na pojavljivanje radne pozadine.
Umetnite zeleni CD i slijedite upute na zaslonu

b.

za instalaciju softvera.
VAŽNO: Ako se ne pojavi polazni zaslon, dva puta
pritisnite na My Computer (Moje računalo), dva puta
pritisnite na ikonu CD-ROM sa HP oznakom, a zatim
dva puta pritisnite na setup.exe .
Na zaslonu Connection Type (Vrsta spajanja),

c.

odaberite through the network (kroz mrežu).

Porniţi computerul, faceţi login dacă este necesar,

a.

apoi aşteptaţi să apară desktopul.
Introduceţi CD-ul verde şi urmaţi instrucţiunile

b.

de pe ecran pentru a instala software-ul.
IMPORTANT: Dacă ecranul de lansare nu apare,
faceţi dublu clic pe My Computer (Computerul meu),
faceţi dublu clic pe pictograma CD-ROM cu sigla HP,
apoi faceţi dublu clic pe setup.exe .
În ecranul Connection Type (Tip conexiune), aveţi

c.

grijă să selectaţi through the network (prin reţea).

Vklopite računalnik, se po potrebi prijavite

a.

in počakajte, da se prikaže namizje.
Vstavite zeleni CD in sledite navodilom na zaslonu,

b.

če želite namestiti programsko opremo.
POMEMBNO: Če se začetni zaslon ne prikaže,
dvokliknite ikono My Computer (Moj računalnik) ,
dvokliknite ikono CD-ROM z logotipom HP in nato
dvokliknite setup.exe .
Na zaslonu Connection Type (Vrsta povezave)

c.

izberite možnost through the network (prek omrežja) .

/

Включете компютъра, след което

a.

BG

влезте (ако е необходимо) и изчакайте
да се покаже работният плот.

Поставете зеления компактдиск.

b.

Щракнете двукратно върху иконата

c.

на HP Photosmart CD на работния плот.
Щракнете двукратно върху иконата

d.

HP Photosmart Installer (Програма
за инсталиране на HP Photosmart).

Следвайте инструкциите на екрана.
Изпълнете инструкциите от екрана на Setup

e.

Assistant (Помощник за инсталиране).

Uključite računalo, prijavite se ako je potrebno,

a.

HR

a zatim pričekajte na pojavljivanje radne
pozadine.
Umetnite zeleni CD.

b.

Dvaput pritisnite ikonu HP Photosmart CD

c.

na radnoj pozadini.
Dva puta pritisnite na ikonu HP All-in-One

d.

Installer (Program za instalaciju HP All-in-One).

Slijedite upute na zaslonu.
Završite zaslon Setup Assistant (Pomoćnik

e.

za postavljanje).

Porniţi computerul, faceţi login dacă este

a.

RO

necesar, apoi aşteptaţi să apară desktopul.
Introduceţi CD-ul verde .

b.

Faceţi dublu clic pe pictograma cu CD-ul

c.

HP Photosmart de pe desktop.
Faceţi dublu clic pe pictograma HP All-in-One

d.

Installer . Urmaţi instrucţiunile de pe ecran.
Completaţi ecranul Setup Assistant (Asistent

e.

instalare).

SL

Vklopite računalnik, se po potrebi prijavite

a.

in počakajte, da se prikaže namizje.
Vstavite zeleni CD.

b.

Dvokliknite ikono HP Photosmart CD na namizju.

c.

Dvokliknite ikono HP All-in-One Installer

d.

(Namestitveni program HP All-in-One) .

Sledite navodilom na zaslonu.
Dokončajte postopke, opisane na zaslonu

e.

Setup Assistant (Pomočnik za namestitev) .

HP Photosmart C8100 All-in-One series • 17

D2 – Ethernet/802.11

Windows:

Софтуерът на защитната стена може

d.

BG

да ви предупреди, че софтуерът на HP
се опитва да се свърже с мрежата. Трябва
да изберете опция, така че достъпът винаги
да се разрешава. След което продължете
с процеса на инсталиране на софтуера на HP.

Забележка : Антивирусните и

противошпионските приложения могат
да блокират инсталирането на софтуера,
поради което те може да се наложи да бъдат
забранени. Не забравяйте да ги разрешите
отново след завършване на инсталирането.

Softver vatrozida može upozoriti na pokušaj

d.

HR

pristupa HP softvera mreži. Odgovorite
da je pristup “uvijek” dopušten. Zatim
nastavite s instalacijom HP softvera.

Napomena : Protuvirusni i programi za

sprečavanje špijuniranja mogu blokirati
instalaciju softvera te se možda moraju
onemogućiti. Ne zaboravite ih ponovno
uključiti poslije instalacije.

/

Software-ul paravanului de protecţie poate

d.

RO

să genereze atenţionări care vă avertizează că
software-ul HP încearcă să acceseze reţeaua dvs.
Trebuie să răspundeţi astfel încât accesul să fi e
permis „întotdeauna”. Apoi continuaţi cu instalarea
software-ului HP.

Notă : Este posibil ca aplicaţiile antivirus şi anti-spyware

să blocheze instalarea software-ului, caz în care aceste
aplicaţii trebuie dezactivate. Nu uitaţi să le activaţi din
nou după instalare.

Programski požarni zid vas lahko opozori, da skuša

d.

SL

programska oprema HP dobiti dostop do vašega
omrežja. Na pozive odgovorite tako, da bo dostop
»always (vedno)« omogočen. Nato nadaljujte
z namestitvijo programske opreme HP.

Opomba : Protivirusne aplikacije in aplikacije

za odstranjevanje vohunske programske opreme
lahko preprečijo namestitev programske opreme,
zato jih morate onemogočiti. Po končani namestitvi
jih ne pozabite znova vključiti.

D3 – Ethernet/802.11

Ако в мрежата има и други компютри,

BG

инсталирайте софтуера на устройството
HP Photosmart на всеки един от тях. Следвайте

инструкциите на екрана. Уверете се, че избирате
типове връзка между мрежата и устройството
HP Photosmart (а не между компютъра
и мрежата).

Ako imate dodatna računala u mreži, instalirajte

HR

HP All-in-One softver na svakom računalu. Slijedite
upute na zaslonu. Provjerite jeste li odabrali vrstu
spajanja između mreže i HP All-in-One uređaja
(ne vašeg računala i mreže).

/

Dacă aveţi şi alte computere în reţea, instalaţi software-ul

RO

HP All-in-One pe fi ecare dintre ele. Urmaţi instrucţiunile
de pe ecran. Aveţi grijă să selectaţi tipurile de conexiuni
între reţea şi HP All-in-One (nu între computer şi reţea).

Če imate v omrežju dodatne računalnike, namestite

SL

programsko opremo HP All-in-One v vse računalnike.
Sledite navodilom na zaslonu. Izberite vrsto povezave
med omrežjem in napravo HP All-in-One (ne med
računalnikom in omrežjem).

18 • HP Photosmart C8100 All-in-One series

Отстраняване на неизправности
в мрежа

ROBG

Depanare în reţea

HR

Rješavanje problema s mrežom

BG

Проблем: Устройството HP Photosmart не може да се свърже в мрежата след изпълнение на Wireless Setup Wizard
(Съветник за безжична настройка) от контролния му панел.
Действие:

Можете да отпечатате диагностичен отчет, с помощта на който да идентифицирате проблема. Изпълнете

•
Wireless Network Test (Тест на безжична мрежа) от менюто за мрежа на контролния панел на устройството
HP Photosmart.
Ако сте въвели ръчно името на мрежата (SSID) в Wireless Setup Wizard (Съветник за безжична настройка),

•

може да сте го сгрешили при въвеждането. Изпълнете отново Wireless Setup Wizard (Съветник за безжична
мрежа), като се уверите, че въведеното име на мрежа е правилно.

Ако използвате името на мрежа (SSID) по подразбиране, предоставено от производителя на безжичния

•

маршрутизатор, устройството HP Photosmart може да се опитва да се свърже с друг безжичен маршрутизатор
в района, който използва същото име на мрежа. Уверете се, че вашето име на мрежа е уникално.

Сигналът между устройството HP Photosmart и безжичния маршрутизатор може да е слаб. Опитайте

•

да преместите устройството HP Photosmart по-близо до безжичния маршрутизатор, така че между
тях да няма пречки като стени или големи метални шкафове.

Може да има смущения от други устройства, които да пречат на устройството HP Photosmart да се свърже.

•

Всички безжични устройства с честота 2,4 ГХц могат да предизвикат смущения (включително микровълнови
печки). Уверете се, че тези устройства не се използват при инсталиране на принтера HP Photosmart.

Безжичният маршрутизатор трябва да се нулира. Изключете безжичния маршрутизатор за 30 секунди,

•

след което го включете отново. След което изпълнете Wireless Setup Wizard (Съветник за безжична
настройка) от устройството HP Photosmart.

SL

Odpravljanje omrežnih težav

www.hp.com/support

Problem: Poslije pokretanja Wireless Setup Wizard (Čarobnjaka za postavljanje bežične veze) s upravljačke ploče

HR

HP All-in-One uređaja, HP All-in-One se ne može spojiti na mrežu.
Postupak:

Ispišite dijagnostičko izvješće koje vam može pomoći u traženju problema. Pokrenite Wireless Network Test

•
(Provjera bežične mreže) iz izbornika Network (Mreža) s upravljačke ploče HP All-in-One uređaja.
Ako ste ručno upisali ime mreže (SSID) uporabom Wireless setup Wizard (čarobnjaka za postavljanje bežične veze),

•
možda ste ga pogrešno upisali. Ponovno pokrenite Wireless Setup Wizard (čarobnjak za postavljanje bežične veze)
i provjerite da li je ime točno.
Ako koristite zadano ime mreže (SSID) koje daje proizvođač bežičnog usmjerivača, možda se HP All-in-One uređaj

•
pokušava spojiti na bežični usmjerivač pod istim imenom u susjedstvu. Vodite računa da je ime mreže jedinstveno.
Signal između HP All-in-One uređaja i bežičnog usmjerivača je možda slab. Pokušajte pomaknuti HP All-in-One

•
uređaj bliže bežičnom usmjerivaču kako bi izbjegli smetnje u vidu zidova ili većih metalnih ormara.
Možda postoji međudjelovanje drugog uređaja koji sprečava spajanje HP All-in-One uređaja. Svaki bežični uređaj

•
koji koristi 2,4 GHZ može uzrokovati smetnje (uključujući i mikrovalnu pećnicu). Ne koristite ove uređaje tijekom
instalacije HP All-in-One uređaja.
Bežični usmjerivač se možda mora ponovno postaviti. Isključite bežični usmjerivač za 30 sekundi, a zatim

•
ga ponovno uključite. Pokrenite ponovno Wireless Setup Wizard (Čarobnjak za postavljanje bežične veze)
na HP All-in-One uređaju.

HP Photosmart C8100 All-in-One series • 19

www.hp.com/support

Problemă: După ce executaţi Wireless Setup Wizard (Expert pentru confi gurare wireless) din panoul de control

RO

HP All-in-One, echipamentul HP All-in-One nu se poate conecta la reţea.
Acţiune:

•

Puteţi să imprimaţi un raport de diagnosticare, care vă poate ajuta să identifi caţi problema. Executaţi
Wireless Network Test (Test reţea wireless) din meniul Network (Reţea) de pe panoul de control
al echipamentului HP All-in-One.

•

Dacă aţi introdus manual numele de reţea (SSID) utilizând Wireless setup Wizard (Expert pentru confi gurare

wireless), este posibil să nu fi introdus corect numele. Executaţi din nou Wireless Setup Wizard (Expert pentru
confi gurare wireless) şi asiguraţi-vă că introduceţi corect numele reţelei.

•

Dacă utilizaţi numele de reţea implicit (SSID) furnizat de produc

ătorul ruterului wireless, este posibil ca echipamentul
HP All-in-One să încerce conectarea la alt ruter wireless din vecinătatea dvs., care utilizează acelaşi nume de reţea.
Asiguraţi-vă că numele reţelei dvs. este unic.
Este posibil ca semnalul dintre echipamentul HP All-in-One şi ruterul wireless să fi e slab. Încercaţi să mutaţi

•
echipamentul HP All-in-One mai aproape de ruterul wireless şi să evitaţi obstacole precum pereţii sau dulapurile
mari de metal.
Pot exista interferenţe de la alte dispozitive, care să împiedice conectarea echipamentului HP All-in-One.

•
Orice dispozitiv wireless care utilizează 2,4 GHz poate cauza interferenţe (inclusiv microunde).
Asiguraţi-vă că aceste dispozitive nu sunt în funcţiune în timpul instalării echipamentului HP All-in-One.
Este posibil să fi e necesară resetarea ruterului wireless. Opriţi ruterul wireless timp de 30 de secunde, apoi

•
reporniţi-l. Apoi executaţi Wireless Setup Wizard (Expert pentru confi gurare wireless) la echipamentul HP All-in-One.

Težava: Ko na nadzorni plošči naprave HP All-in-One zaženete program Wireless Setup Wizard (Čarovnik za namestitev

SL

brezžične povezave) , se naprava ne more povezati v omrežje.
Dejanje:

Natisnete lahko diagnostično poročilo, s katerim lažje prepoznate težavo. V meniju za omrežje na nadzorni

•
plošči naprave HP All-in-One zaženite Wireless Network Test (Preizkus brezžičnega omrežja) .
Če ste ime omrežja (SSID) vnesli ročno s pomočjo Wireless setup Wizard (Čarovnik za namestitev brezžične

•

povezave) , ste morda naredili napako pri vnosu imena. Ponovno zaženite Wireless Setup Wizard (Čarovnik
za namestitev brezžične povezave) in se prepričajte, da ste pravilno vnesli ime omrežja.

Če uporabljate privzeto ime omrežja (SSID), ki vam ga ponudi proizvajalec brezžičnega usmerjevalnika,

•
se naprava HP All-in-One morda poskuša povezati z drugim brezžičnim usmerjevalnikom v vaši bližini,
ki uporablja isto ime omrežja. Poskrbite, da je ime omrežja enolično.
Morda je signal med napravo HP All-in-One in brezžičnim usmerjevalnikom prešibek. Prestavite napravo

•
HP All-in-One bližje brezžičnemu usmerjevalniku in se izognite oviram, kot so zidovi in velike kovinske omare.
Morda druge naprave motijo signal in tako napravi HP All-in-One preprečujejo, da bi se povezala. Katera

•
koli naprava, ki uporablja frekvenco 2,4 GHz, lahko ustvarja motnje (vključno z mikrovalovno pečico).
Prepričajte se, da so te naprave med namestitvijo naprave HP All-in-One izklopljene.
Morda je treba ponastaviti brezžični usmerjevalnik. Izklopite brezžični usmerjevalnik, počakajte 30 sekund

•
in ga nato ponovno vklopite. Nato v napravi HP All-in-One zaženite Wireless Setup Wizard (Čarovnik

za namestitev brezžične povezave) .

20 • HP Photosmart C8100 All-in-One series

www.hp.com/support

Проблем: При инсталиране на софтуера на устройството HP Photosmart се показва съобщението за грешка

BG

Printer Not Found (Принтерът не е открит).
Действие:

Устройството HP Photosmart може да не е свързано към мрежата. При безжично свързване се уверете,

•

че сте изпълнили съветника за безжична настройка от контролния панел, преди да продължите
с инсталирането на софтуера. При кабелно Ethernet свързване проверете всички кабелни връзки
между устройството HP Photosmart, маршрутизатора и компютъра.

Опитайте да забраните временно всички защитни стени, антивирусни или противошпионски приложения,

•
изпълняващи се на компютъра.

Problem: Tijekom instalacije HP All-in-One softvera pojavljuje se poruka greške Printer Not Found (Pisač nije nađen).

HR

Postupak:

HP All-in-One možda nije spojen u mrežu. Kod bežične veze, prije nastavka instalacije softvera, provjerite

•
da li ste pokrenuli Wireless Setup Wizard (čarobnjak za postavljanje bežične veze) s upravljačke ploče.
Za žičane Ethernet veze, provjerite sve spojeve kablova između HP All-in-One uređaja, usmjerivača i računala.
Pokušajte privremeno onemogućiti vatrozid, programe sprečavanja špijuniranja ili protuvirusne programe aktivne

•
na računalu.

Problemă: În timp ce instalaţi software-ul HP All-in-One, apare mesajul de eroare Printer Not Found (Imprimanta

RO

nu a fost găsită).

Acţiune:

Este posibil ca echipamentul HP All-in-One să nu fi e conectat la reţea. Pentru o conexiune wireless, înainte

•
de a continua cu instalarea software-ului, asiguraţi-vă că aţi executat Wireless Setup Wizard (Expert pentru
confi gurare wireless) de la panoul de control. Pentru o conexiune Ethernet cablată, verifi caţi toate conexiunile
de cablu dintre HP All-in-One, ruter şi PC.
Încercaţi să dezactivaţi temporar orice software de paravan de protecţie, anti-spyware sau antivirus care este

•
în execuţie pe PC.

SL

Težava: Med nameščanjem programske opreme za HP All-in-One se pojavi sporočilo o napaki Printer Not Found
(Tiskalnika ni mogoče najti) .

Dejanje:

Naprava HP All-in-One morda ni povezana v omrežje. Za brezžično povezavo morate na nadzorni plošči

•
zagnati čarovnika Wireless Setup Wizard (Čarovnik za namestitev brezžične povezave), preden nadaljujete
z namestitvijo programske opreme. Če uporabljate žično ethernetno povezavo, preverite vse povezave med
napravo HP All-in-One, usmerjevalnikom in računalnikom.
Poskusite začasno onemogočiti požarni zid ter protivohunsko in protivirusno

•
programsko opremo, ki je trenutno omogočena v vašem računalniku.

HP Photosmart C8100 All-in-One series • 21

www.hp.com/support

BG

Проблем:

При изпълняване на съветника за безжична настройка се показва съобщението за грешка

“Invalid WEP key” (Невалиден WEP ключ) или “Invalid WPA passphrase” (Невалидна WPA фраза за достъп).
Действие:

Може да сте въвели грешно WEP ключа или WPA фразата за достъп. За тези защитни ключове малките

•

и главни букви имат значение и трябва да се въведат точно, както

са. Проверете дали без да искате

не сте въвели интервали в началото или края.

Ако използвате името на мрежа (SSID) по подразбиране, предоставено от производителя на безжичния

•

маршрутизатор, устройството HP Photosmart може да се опитва да се свърже с друг безжичен маршрутизатор
в района, който използва същото име на мрежа. Уверете се, че вашето име на мрежа е уникално.

Problem: Kada ste pokrenuli Wireless Setup Wizard (Čarobnjak za postavljanje bežične veze) pojavljuje se poruka

HR

greške Invalid WEP key (Nevaljani WEP ključ) ili Invalid WPA passphrase (Nevaljana WPA zaporka).
Postupak:

Možda ste pogrešno upisali WEP ključ ili WPA zaporku. Ovi sigurnosni kodovi su osjetljivi na velika i mala slova

•
i moraju se točno upisati. Provjerite da niste slučajno upisali prazno mjesto na početku ili kraju izraza.
Ako koristite zadano ime mreže (SSID) koje daje proizvođač bežičnog usmjerivača, možda se HP All-in-One uređaj

•
pokušava spojiti na bežični usmjerivač pod istim imenom u susjedstvu. Vodite računa da je ime mreže jedinstveno.

Problemă: Apare mesajul de eroare Invalid WEP key (Cheie WEP incorectă) sau Invalid WPA passphrase

RO

(Parolă WPA nevalidă) când executaţi Wireless Setup Wizard (Expert pentru confi gurare wireless).
Acţiune:

Este posibil să fi introdus incorect cheia WEP sau parola WPA. Aceste chei de securitate sunt sensibile la litere

•
mari şi mici şi trebuie să fi e introduse cu exactitate. Asiguraţi-vă că nu aţi introdus accidental spaţii la început
sau la sfârşit.
Dacă utilizaţi numele de reţea implicit (SSID) furnizat de producătorul ruterului wireless, este posibil ca echipamentul

•
HP All-in-One să încerce conectarea la alt ruter wireless din vecinătatea dvs., care utilizează acelaşi nume de reţea.
Asiguraţi-vă că numele reţelei dvs. este unic.

Težava: Ko zaženete čarovnika Wireless Setup Wizard (Čarovnik za namestitev brezžične povezave), se pojavi sporočilo

SL

o napaki Invalid WEP key (Neveljaven ključ WEP) ali Invalid WPA passphrase (Neveljavno geslo WPA).
Dejanje:

Morda ste napačno vnesli ključ WEP ali geslo WPA. Ti varnostni ključi razlikujejo med velikimi in malimi

•
črkami in jih je treba vnesti natančno. Prepričajte se, da niste pomotoma na začetku ali koncu vnesli presledka.
Če uporabljate privzeto ime omrežja (SSID), ki vam ga ponudi proizvajalec brezžičnega usmerjevalnika,

•
se naprava HP All-in-One morda poskuša povezati z drugim brezžičnim usmerjevalnikom v vaši bližini,
ki uporablja isto ime omrežja. Prepričajte se, da je ime omrežja enolično.

22 • HP Photosmart C8100 All-in-One series

BG RO

Запознаване с функциите

Explorarea caracteristicilor

HR

Pregled značajki

Сега, след като софтуерът HP Photosmart

BG RO

е инсталиран на компютъра, можете
да изпробвате някои от функциите
на устройството HP Photosmart.

Kada je HP Photosmart softver instaliran

HR

na računalu, probajte kako rade neke
značajke na uređaju HP All-in-One.

BG

Печат на снимка с размери
10 х 15 см

HR

Ispis fotografi je veličine
10 x 15 cm

BG

SL

Raziščite funkcije

După ce aţi instalat programul software HP Photosmart
pe computer, aveţi posibilitatea să încercaţi una dintre
caracteristicile echipamentului HP All-in-One.

Ko je programska oprema HP Photosmart nameščena

SL

v vašem računalniku, lahko preizkusite eno od funkcij
naprave HP All-in-One.

RO

Imprimarea unei fotografi i
10 x 15 cm

SL

Tiskanje fotografi je velikosti
10 x 15 cm

Ако все още не сте го направили, поставете

a.

фотохартия в тавата за фотопечат (вж. стъпка 11 ).
Поставете картата с памет от фотоапарата

b.

в подходящия слот за карта.

Ako to već niste učinili, umetnite foto-papir

a.

HR

u ladicu za foto-papir. (Pogledajte korak 11 .)
Postavite memorijsku karticu iz fotoaparata

b.

u odgovarajući utor memorijske kartice.

Încărcaţi hârtie foto în tava foto, dacă nu aţi

a.

RO

făcut deja acest lucru. (Consultaţi pasul 11 .)
Introduceţi cardul de memorie de la cameră

b.

în slotul corespunzător pentru card de memorie.

Če še niste naložili foto papirja v pladenj

a.

SL

za foto papir, to storite zdaj. (Glejte 11. korak .)
Pomnilniško kartico iz fotoaparata vstavite

b.

v ustrezno režo.

HP Photosmart C8100 All-in-One series • 23

cd

Photosmart Express

View

View Photos 1/999

e

View Photos 1/999

Print Create Share Save

fg

Когато на цветния графичен дисплей се появи

c.

BG RO

Print Preview

Print Preview
Edit Photo
Print All Preview

менюто на Photosmart Express, докоснете
View (Преглед).
Докоснете или , за да разгледате

d.

миниатюрите на снимките.
Когато се покаже миниатюрата на снимката,

e.

която искате да прегледате, я докоснете.
Когато снимката се покаже на дисплея,

f.

я докоснете отново. Ще се покаже екранът
за визуализация на печата.

Докоснете Print Preview (Визуализация

g.

на печата).
За отпечатване на снимката докоснете

h.

Print (Печат).

DoneSelect All

Print Preview 1/999

4 x 6 Borderless

Add More

Când apare meniul Photosmart Express pe afi şajul

c.

PrintSettings

PrintOptions

grafi c color, atingeţi View (Vizualizare).
Atingeţi sau pentru a defi la prin miniaturile

d.

fotografi ilor dvs.
Când apare miniatura fotografi ei pe care doriţi

e.

să o vizualizaţi, atingeţi-o.
Când fotografi a apare pe ecran, atingeţi imaginea

f.

din nou. Apare ecranul Print Preview (Previzualizare
imprimare).
Atingeţi Print Preview (Previzualizare imprimare).

g.

Pentru a imprima fotografi a, atingeţi Print (Imprimare).

h.

Kada se na zaslonu u boji pojavi Photosmart

c.

HR SL

Express izbornik, dodirnite View (Prikaz).
Dodirnite ili za kretanje kroz umanjene

d.

sličice fotografi ja.
Kada se pojavi umanjena sličica fotografi je

e.

koju želite, ponovno dodirnite zaslon.
Kada se na zaslonu pojavi fotografi ja, ponovno

f.

dodirnite fotografi ju. Pojavljuje se zaslon Print
Preview (Pregled prije ispisa).
Dodirnite Print Preview (Pregled prije ispisa).

g.

Za ispis fotografi je dodirnite Print (Ispis).

h.

2007 Hewlett-Packard Development Company, L.P.

Printed in ()

Ko se na barvnem zaslonu prikaže meni Photosmart

c.

Express, se dotaknite možnosti View (Ogled) .
Za premikanje med sličicami fotografi j se dotaknite

d.

možnosti ali .
Ko se prikaže sličica fotografi je, ki si jo želite ogledati,

e.

se je dotaknite.
Ko se na zaslonu prikaže fotografi ja, se ponovno

f.

dotaknite slike. Prikaže se zaslon za predogled tiskanja.
Dotaknite se možnosti Print Preview (Predogled

g.

tiskanja) .

Če želite fotografi jo natisniti, se dotaknite možnosti

h.

Print (Natisni) .

*L2523-90112*
*L2523-90112*

L2523-90112