HP PHOTOSMART 8750 User Manual

*Q5745-90176*

Q5745-90176

HP Photosmart 8700 series

Setup Guide / Οδηγός εγκατάστασης

Priručnik za postavku / Priročnik za namestitev

Select your language and

country/region

Επιλέξτε τη γλώσσα και τη

χώρα/περιοχή σας

Odaberite jezik i državu/regiju

Izberite jezik in državo/regijo

If you are connecting your printer to your computer with a

USB cable, do not connect the cable until prompted during

the software installation. USB cable is sold separately.

Αν συνδέετε τον εκτυπωτή στον υπολογιστή με καλώδιο USB,

μην συνδέσετε το καλώδιο μέχρι να εμφανιστεί σχετικό μήνυμα

κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης. Το καλώδιο USB πωλείται

χωριστά.

Ako pomoću USB kabela spajate pisač na računalo,

ne spajajte kabel sve dok se to od vas ne zatraži tijekom

instalacije softvera. USB kabel se prodaje odvojeno.

Če tiskalnik povezujete z računalnikom prek kabla USB,

ne povezujte kabla, dokler vas računalnik med namestitvijo

programske opreme ne pozove. Kabel USB lahko kupite

posebej.

Remove all tape and cardboard packaging from inside and around the printer.

Αφαιρέστε όλες τις ταινίες και τη χάρτινη συσκευασία από το εσωτερικό και γύρω από τον εκτυπωτή.

Odstranite traku i kartonsku ambalažu iz pisača i oko njega.

Odstranite trak in karton s tiskalnika in iz njega.

Unpack your printer

Βγάλτε τον εκτυπωτή από τη συσκευασία

Raspakirajte pisač

Odstranite embalažo tiskalnika

Plug in the power cord

Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας

Spojite kabel napajanja

Povežite napajalni kabel

Load plain paper

Τοποθετήστε απλό χαρτί

Postavite običan papir

Naložite navaden papir

Raise the top cover. Place approximately 50 sheets of plain

paper in the Main tray to print an alignment page.

Σηκώστε το πάνω κάλυμμα. Τοποθετήστε περίπου 50 φύλλα

απλού χαρτιού στον κύριο δίσκο, για να εκτυπώσετε μια σελίδα

ευθυγράμμισης.

Podignite gornji poklopac. Za ispis stranice poravnavanja

postavite približno 50 listova običnog papira u glavnu ladicu.

Dvignite zgornja vratca. Naložite približno 50 listov navadnega

papirja na glavni pladenj, da natisnete stran za poravnavo.

Select Photos button

Κουμπί επιλογής φωτογραφιών

Gumb Select Photos (Odabir fotografija)

Tipka Select Photos (Izberi fotografije)

Navigation arrows

Κουμπιά πλοήγησης

Strelice kretanja

Puščici za krmarjenje

1. Vklopite tiskalnik.

2. Ko se na zaslonu tiskalnika prikaže Select Language

(Izberite jezik), s puščicama ali označite svoj jezik.

3. Pritisnite , da izberete svoj jezik.

4. S puščicama ali označite Yes (Da), da potrdite

izbiro, in nato pritisnite .

Prikaže se potrditveno pogovorno okno.

5. Ko se na zaslonu tiskalnika prikaže

Select Country/Region (Izberite državo/regijo),

označite svojo državo/regijo in nato pritisnite .

Prikaže se potrditveno pogovorno okno.

1. Uključite pisač.

2. Kada se na zaslonu pisača pojavi Select Language

(Odabir jezika), označite svoj jezik pomoću ili.

3. Pritisnite za odabir svog jezika.

4. Rabite ili za označavanje Yes (Da) za potvrdu,

a zatim pritisnite .

Pojavit će se zaslon potvrde.

5. Kad se na zaslonu pisača pojavi Select Country/Region

(Odabir države/regije), označite svoju državu/regiju

i pritisnite .

Pojavit će se zaslon potvrde.

1. Ενεργοποιήστε τον εκτυπωτή.

2. Όταν εμφανιστεί στην οθόνη του εκτυπωτή το μήνυμα

Select language (Επιλογή γλώσσας), χρησιμοποιήστε

το κουμπί ή για να επισημάνετε τη γλώσσα σας.

3. Πατήστε το κουμπί για να επιλέξετε τη γλώσσα σας.

4. Χρησιμοποιήστε το κουμπί ή για να επιλέξετε

Yes (Ναι) για επιβεβαίωση και μετά πατήστε .

Εμφανίζεται μια οθόνη επιβεβαίωσης.

5. Όταν στην οθόνη του εκτυπωτή εμφανιστεί το μήνυμα

Select Country/Region (Επιλογή χώρας/περιοχής),

επιλέξτε τη χώρα/περιοχή που θέλετε και πατήστε .

Εμφανίζεται μια οθόνη επιβεβαίωσης.

1. Turn on the printer.

2. When Select Language appears on the printer screen,

use or to highlight your language.

3. Press to select your language.

4. Use or to highlight Yes to confirm, then press .

A confirmation screen appears.

5. When Select Country/Region appears on the printer

screen, highlight your country/region, then press .

A confirmation screen appears.

1 2 3 4

Macintosh® OS X

v10.1.5–v10.3

Do not touch or remove the ink nozzles or the

copper-colored contacts!

Μην αγγίζετε και μην αφαιρείτε τα ακροφύσια μελάνης

ή τις επαφές χάλκινου χρώματος!

Ne dodirujte ili uklanjajte tintne mlaznice ili bakrene

kontakte!

Ne dotikajte se in ne odstranjujte šob za črnilo ali bakrenih

kontaktov kartuše!

Install the print cartridges

Τοποθετήστε τα δοχεία μελάνης

Postavite spremnike s tintom

Namestite tiskalne kartuše

Store any optional print cartridges in the storage area when not in use.

Αποθηκεύστε τα εφεδρικά δοχεία μελάνης στη θήκη αποθήκευσης όταν

δεν τα χρησιμοποιείτε.

Pohranite alternativni spremnik s tintom, ako nije u uporabi, u dio pisača

za pohranu.

Ko dodatne tiskalne kartuše ne uporabljate, jih shranite v prostor

za shranjevanje.

Install the printer software (USB only)

Εγκαταστήστε το λογισμικό του

εκτυπωτή (μόνο USB)

Instalirajte softver pisača (samo za USB)

Namestite programsko opremo tiskalnika

(samo USB)

Namestitev Minimum (Najmanjša)

vsebuje gonilnike naprave in

programsko opremo, ki jo zahteva

tiskalnik. Namestitev Typical

(Običajna) vsebuje programsko

opremo HP Image Zone za

ogledovanje, urejanje, upravljanje

in izmenjevanje slik.

Namestitev v omrežju: Če želite

tiskalnik namestiti v omrežju, si v

Uporabniškem priročniku oglejte

dodatek Omrežje.

Do not connect the USB cable until prompted.

Μην συνδέσετε το καλώδιο USB μέχρι να σας ζητηθεί.

Ne spajajte USB kabel dok se to ne zatraži od vas.

Ne povezujte kabla USB, dokler vas računalnik ne pozove.

Windows (USB)

Macintosh (USB)

Minimalna instalacije

podrazumijeva upravljačke

programe uređaja i softver potreban

za vaš pisač. Tipična instalacija

uključuje i HP Image Zone softver

za pregledanje, uređivanje,

upravljanje i dijeljenje fotografija.

Mrežna instalacija: Da biste pisač

instalirali u mreži, pročitajte

dodatak Rad u mreži u Korisničkom

priručniku.

Η εγκατάσταση Minimum (Ελάχιστη)

περιλαμβάνει τα προγράμματα

οδήγησης της συσκευής και το

λογισμικό που απαιτείται για τον

εκτυπωτή σας. Η εγκατάσταση

Typical (Τυπική) περιλαμβάνει το

λογισμικό HP Image Zone για

προβολή, επεξεργασία, διαχείριση

και κοινή χρήση εικόνων.

Εγκατάσταση σε δίκτυο: Για να

εγκαταστήσετε τον εκτυπωτή σε

δίκτυο, ανατρέξτε στο παράρτημα

του Οδηγού χρήσης για σύνδεση

σε δίκτυο.

The Minimum installation includes

device drivers and the software

required by your printer. The Typical

installation includes the HP Image

Zone software for viewing, editing,

managing, and sharing images.

Network installation: To install

the printer on a network, see the

Networking appendix in the

User’s Guide.

Print cartridge protector

Προστατευτική θήκη δοχείου μελάνης

Zaštitnik spremnika s tintom

Zaščitnik tiskalnih kartuš

Need more information?

Χρειάζεστε περισσότερες πληροφορίες?

Potrebno vam je još informacija?

Ali potrebujete več informacij?

Onscreen Printer Help

Βοήθεια εκτυπωτή στην οθόνη

Zaslonska inačica pomoći za pisač

Elektronska pomoč za tiskalnik

www.hp.com/support

Printed in Germany 1/05 v1.0.1 • Printed on recycled paper

Εκτυπώθηκε στη Γερμανία 1/05 v1.0.1 • Εκτυπώθηκε σε ανακυκλωμένο χαρτί

Tiskano u Njemačkoj 1/05 v1.0.1 • Tiskano na recikliranom papiru

Natisnjeno v Nemčiji januarja 2005 r.1.0.1 • Natisnjeno na recikliranem papirju

User’s Guide

Οδηγός χρήσης

Korisnički priručnik

Uporabniški priročnik

Windows® 98, Me,

XP Home, XP Professional,

2000 Professional