Hp PHOTOSMART 8250, PHOTOSMART 8200 User Manual [nl]

HP Photosmart 8200 series

Guide d'installation / Installatiegids / Guida di installazione

*Q3470-90227* *Q3470-90227*

Q3470-90227

Utilisateurs Windows : ne connectez pas le câble USB

(vendu séparément) avant d'y être invité pendant l'installation du logiciel.

Windows-gebruikers: sluit de USB-kabel (afzonderlijk

verkocht) pas aan wanneer er tijdens de installatie van de software om wordt gevraagd.

Utenti Windows: non collegare il cavo USB (venduto

separatamente) fino a quando non verrà richiesto durante l'installazione del software.

Déballez votre imprimante

Pak de printer uit Disimballare la stampante

Retirez le ruban adhésif et l'emballage en carton situés à l'intérieur et autour de l'imprimante. Retirez la feuille

de protection de l'écran de l'imprimante.

Verwijder alle tape en verpakkingsmateriaal in en om de printer. Verwijder ook de beschermende folie van

het printerscherm.

Togliere il nastro adesivo e il cartoncino all'esterno e all'interno della stampante. Staccare la pellicola

di protezione dallo schermo della stampante.

Fixez le couvercle du

panneau avant Bevestig het frontje van

het voorpaneel Installare la mascherina

del pannello di controllo

Branchez le cordon d'alimentation

Sluit het netsnoer aan Collegare il cavo di alimentazione

Ne mettez pas l'imprimante sous tension avant d'y être invité à l'étape 5.

Schakel de printer pas in wanneer u hiertoe een instructie krijgt (in stap 5).

Non accendere la stampante fino a quando indicato al passaggio 5.

Chargez du papier ordinaire

Plaats gewoon papier Caricare carta comune

Sélectionnez votre langue

et votre pays/région Selecteer uw taal en

land/regio Selezionare la lingua e il

paese/area geografica

Bouton Marche Knop Aan Pulsante di accensione

Bouton OK Knop OK Pulsante OK

1. Appuyez sur le bouton Marche pour mettre l'imprimante

sous tension.

2. Lorsque l'option Sélectionner langue s'affiche à l'écran

de l'imprimante, appuyez sur  ou  pour sélectionner votre langue.

3. Appuyez sur OK pour valider la sélection.

4. Appuyez sur  ou  pour mettre l'option Oui en surbrillance, puis appuyez sur OK.

5. Lorsque l'option Sélect. pays/région s'affiche à l'écran de l'imprimante, mettez en surbrillance votre pays/région, puis appuyez sur OK.

6. Appuyez sur  ou  pour mettre l'option Oui en surbrillance, puis appuyez sur OK.

1. Druk op de knop Aan om de printer in te schakelen.

2. Wanneer Taal selecteren op het scherm van de printer

verschijnt, drukt u op  of  om uw taal te markeren.

3. Druk op OK om uw taal te selecteren.

4. Druk op  of  om Ja te markeren en druk op OK.

5. Wanneer Land/regio selecteren verschijnt, selecteert u uw land/regio en drukt u vervolgens op OK.

6. Druk op  of  om Ja te markeren en druk op OK.

1. Premere il pulsante di accensione sulla stampante.

2. Quando appare Seleziona lingua sullo schermo della

stampante, premere  o  per evidenziare la propria lingua.

3. Premere OK per selezionare la propria lingua.

4. Premere  o  per evidenziare Sì quindi premere OK.

5. Quando appare Seleziona paese/area geografica, evidenziare il proprio paese/area geografica, quindi premere OK.

6. Premere  o  per evidenziare Sì per confermare, quindi premere OK.

per confermare,

Installez les cartouches d'encre

De inktpatronen installeren Installare le cartucce di inchiostro

Utilisez uniquement les cartouches d'encre fournies avec l'imprimante. L'encre de ces cartouches a été spécialement conçue pour se mélanger avec celle de la tête d'impression lors de la configuration de l'imprimante.

Gebruik alleen de inktpatronen die bij de printer zijn geleverd. De inkt in deze inktpatronen is zo samengesteld dat deze zich vermengt met de inkt in de printkopmodule, wanneer de inktpatroon voor de eerste keer wordt geplaatst.

Utilizzare unicamente le cartucce di inchiostro in dotazione con la stampante. L'inchiostro di queste cartucce è specificamente formulato per miscelarsi con l'inchiostro presente nel gruppo della testina di stampa durante la prima installazione.

Important : à chaque installation de cartouche d'encre,

l'imprimante effectue une initialisation. Ce processus peut durer environ 4 minutes. Les bruits mécaniques qui l'accompagnent sont normaux. Ne mettez pas l'imprimante hors tension et ne la débranchez pas pendant l'initialisation.

Belangrijk: na het installeren van de inktpatroon wordt een

eenmalig initialisatieproces gestart. De mechanische geluiden die hierbij optreden zijn normaal en duren ongeveer 4 minuten. Schakel de printer gedurende dit proces niet uit.

Importante: dopo l'installazione della cartuccia di inchiostro

viene avviato un processo di inizializzazione unico. I rumori meccanici generati nel corso di questo processo sono normali e durano circa 4 minuti. Non spegnere la stampante e non scollegarla dalla presa elettrica durante questa operazione.

Installez le logiciel d'impression

De printersoftware installeren Installare il software della stampante

Windows PC

Utilisateurs Windows : ne connectez pas le câble USB avant d'y être invité pendant l'installation du logiciel.

Opmerking voor Windows-gebruikers: sluit de USB-kabel pas aan wanneer er tijdens de installatie van de software om wordt gevraagd.

Utenti Windows: non collegare il cavo USB fino a quando non verrà richiesto durante l'installazione del software.

Connexion USB USB-aansluiting Connessione USB

Besoin de plus d'informations ? Meer informatie nodig? Altre domande?

Guide de référence

Naslaggids

Guida di riferimento

Aide en ligne de l'imprimante

On line Help bij de printer

Guida in linea della stampante

Guide de l'utilisateur sur CD

Gebruikershandleiding op cd

Guida d'uso su CD

Macintosh

www.hp.com/support

Connexion USB USB-aansluiting Connessione USB