HP Photosmart 7700 Reference Guide [et]

Print Specs for Bonneville Reference Guide

Page count: 120
Page trim side: 6.5 x 9
Color(s): 1 color - black

Special instructions

None

hp photosmart

7700 series

viitejuhend

susikord

1 tere tulemast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

täiendava teabe leidmine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

mis on karbis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

printeri ülevaade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

eestvaade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

tagaosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

juhtpaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

indikaatortuled. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

söötesektsioon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

menüüstruktuur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

põhimenüü valikud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

alammenüüde valikud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

prindikasseti teave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

kasutatavad prindikassetid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

prindikassettide paigaldamine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2 installeerimise veaotsing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Windows. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3 tugi ja spetsifikatsioon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

tugi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

hp telefonitugi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

spetsifikatsioon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

nõuded süsteemile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

printeri spetsifikatsioon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

riistvara teenindamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

tarkvarateenused . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

hp garantii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

regulatory notices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

keskkonnakaitse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

keskkonnasõbralikkus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

plastikmaterjal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

materjalide ohutuskaardid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

ümbertöötlemisprogramm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Autoriõigused ja kaubamärgid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

viitejuhend i

tere tulemast

1

Täname teid hp photosmart 7700 series printer ostmise eest! Oma uue
fotoprinteriga saate te printida kauneid fotosid, salvestada fotosid arvutisse
ning koostada lihtsaid ja lõbusaid projekte.

täiendava teabe leidmine

Teie printeri komplekti kuulub järgmine dokumentatsioon, et aidata teil
alustada ning kasutada maksimaalselt printeri kõiki võimalusi:

• Paigaldusjuhend — hp photosmart Paigaldusjuhend sisaldab

lihtsaltmõistetavaid juhiseid printeri paigaldamise ja printeri tarkvara
installeerimise kohta.

• Käesolev hp photosmart 7700 series Viitejuhend — viitejuhend

sisaldab veaotsingu teavet, kirjeldab, kuidas leida abi aadressilt
www.hp.com ning kuidas võtta ühendust HP klienditoega.

• hp photosmart printeri abi — hp photosmart printeri abi kirjeldab,

kuidas kasutada uue printeri keerukamaid funktsioone. See sisaldab
informatsiooni printeri hooldamise, keerukamate probleemide
lahendamise ja veateadete kohta.

Pärast seda, kui olete installeerinud oma arvutisse hp photosmart printeri
tarkvara, saate te vaadata ja printida hp photosmart printeri abi.

Märkus: Installeerimaks hp photosmart Printeri abi araabia, horvaadi,
eesti, heebrea, läti, leedu või slovaki keeles, laadige arvutisse printeri
komplekti kuuluv CD “User’s Guide”.

hp photosmart printeri abi vaatamine

– Windows PC: Valige Start menüüst Programs (Windows XP’l valige

All Programs), Hewlett-Packard, Photosmart 140, 240, 7200,
7600, 7700, 7900 series, Photo & Imaging Director. Photo &
Imaging Director’is, klõpsake Help.

– Macintosh: Laadige hp photosmart’i CD. Kaustas User Docs, valige

oma keel, seejärel topeltklõpsake photosmart 7700 series.html
failil.

printige hp photosmart printeri abi

– Windows PC: Klõpsake hp photosmart Printer Help’i akna

navigeerimisriba ülaosas Print.

– Macintosh: Klõpsake raamis, mida soovite printida. Menüüst File,

valige Print, või klõpsake Print brauseri navigeerimisriba ülaosas.

viitejuhend 1

peatükk 1

mis on karbis

1

8

67

5

Karbis on järgmised printeri komponendid:

Märkus: Karbi sisu võib piirkonniti erineda.

1 hp photosmart 7700 series printer

2 hp photosmart 7700 series Paigaldusjuhend

3 hp photosmart 7700 series Viitejuhend

4 hp photosmart 7700 series printeri tarkvaraga CD (mõnede maade puhul

võib kaasas olla mitu CD-d)

5 HP #57 kolmevärviline prindikassett ja HP #58 fotoprindikassett

6 Prindikasseti kaitse

7 Toide (toitejuhtmed võivad väliselt erineda, kaasas võib olla lisajuhe)

8 Esipaneel

4

2

3

2

hp photosmart 7700 series

printeri ülevaade

Ü

Täiendav teave käesoleva lõigu funktsioonide kohta on hp photosmart Printeri
abis.

eestvaade

tere tulemast

Väljastussalv

Eemaldage käesolev salv, et
laadida printerisse
väikeseformaadilised paberid või
kõrvaldada kinni jäänud paber

Paberipüüdur

Tõstke salv üles ja laadige
paber

Paberipüüduri pikendus

Pöörake juhik lahti, et
haarata printerist väljuvat
paberit

Paberi laiuse ohjur

Reguleerige ohjur tasa
paberi äärega söötesalves

Söötesalv

Asetage sellesse salve
paber või ümbrikud,
millele prinditakse

tagaosa

lemine kate

Tõstke esipaneel üles
prindikassettide
vahetamiseks

Paberi pikkuse ohjur

Reguleerige ohjur tasa
paberi otsaga söötesalves

LCD-ekraan

Kasutage seda ekraani
fotode ja menüüvalikute
vaatamiseks

Söötesektsiooni luuk

Tõstke seda luuki, et
pääseda ligi
mälukaardipesadele ning
otse-prindi pordile

Fotosalve liugur

Nihutage liugurit fotosalve
rakendamiseks või
väljalülitamiseks

Fotosalv

Tõstke paberipüüdur üles,
et laadida fotosalve
4 x 6 tolline (10 x 15 cm)
fotopaber

Toitejuhtme
ühenduspesa

Ühendage sellesse porti
printeriga kaasas olev
toitejuhe

viitejuhend

Tagumine ligipääsuluuk

Eemaldage see luuk
paberiummistuse
kõrvaldamiseks

USB-port

Kasutage seda porti
printeri ühendamiseks
arvutiga

3

peatükk 1

juhtpaneel

P

RINT NEW (PRINDI)

Vajutage sellele nupule, et
printida automaatselt
kõige uuemad fotod, mida
ei ole veel juhtpaneelilt
prinditud

O

N (SISSE)

Vajutage sellele nupule
printeri sisselülitamiseks
või energiasäästurežiimi
viimiseks

SAVE (SALVESTA)

Vajutage sellele nupule
fotode salvestamiseks
mälukaardilt arvutisse

E-

MAIL

Vajutage sellele nupule
foto saatmiseks e-posti
aadressile

R

OTATE (PÖÖRA )

Vajutage sellele nupule
valitud foto pööramiseks

M

ENU (MENÜÜ)

Vajutage sellele nupule, et
vaadata printeri menüüd

Z

OOM +/ZOOM –

Vajutage nuppu
Zoom+, et siseneda
režiimi Zoom, või
Zoom –, et siseneda
režiimi "9-up-view",
mis näitab printeri
LCD-ekraanil 9 fotot
korraga

S

ELECT PHO TOS (VALI

FOTOD) 

Kasutage nooli valitud
fotode vaatamiseks,
valikukasti
liigutamiseks
suurendatud fotol ning
menüüvalikute

S

ELECT PHOTOS (VALI

FOTOD) 

Kasutage nooli fotode
vaatamiseks või
valikukasti
liigutamiseks
suurendatud fotol

P

RINT (PRINDI)

Vajutage sellele
nupule, et valida
mälukaardilt
prinditavad fotod

OK

Vajutage sellele nupule
käesoleva foto valimiseks,
küsimustele vastamiseks
LCD-ekraanil või
menüüvalikute valimiseks

S

IZE (SUURUS )

Vajutage sellele nupule, et
määrata fotode
prindisuurus

C

OPIES (KOOPIAD)

Vajutage sellele nupule
prinditavate koopiate arvu
valimiseks

CANCEL (TÜHISTA)

Vajutage sellele nupule
valiku tühistamiseks,
menüüst väljumiseks või
alustatud tegevuse
peatamiseks

Nõuanne: Kiirvalimiseks hoidke nuppu all. Näiteks selleks, et sirvida
kiiresti mälukaardil olevaid fotosid, hoidke S

ELECT PHOTO S  nuppu all.

Täiendav teave nuppude ja menüüstruktuuri kohta on hp photosmart Printeri
abis.

4

hp photosmart 7700 series

indikaatortuled

tere tulemast

Indikaator On/
Attention
Põleb (roheline)

Toide on sees

Ei põle

Printer on
energiasäästurežiimis

Vilgub (roheline)

Printer on hõivatud

Vilgub (punane)

Printer nõuab
tähelepanu

söötesektsioon

Söötesektsioon

Kasutage seda sektsiooni
mälukaardi sisestamiseks
või HP otse-prindi
digitaalkaamera või
sülearvuti ühendamiseks
otse-prindi pordiga

CompactFlash

™

/IBM®
Microdrive mälukaardi
pesa

Te võite pista sellesse
pessa CompactFlash või
IBM Microdrive mälukaardi

Mälukaardi
indikaator
Põleb

Mälukaart on
sise statud õigesti

Ei põle

Mälukaart on
sise stama ta

Vilgub

Edastatakse
informatsiooni
mälukaardi ja printeri
või arvuti vahel

SmartMedia™/xD-

™

Picture Card
mälukaardi pesa

Te võite pista selle pesa
ülemisse ossa
SmartMedia mälukaardi
või pesa alumisse
parempoolsesse ossa
xD-Picture Card
mälukaardi

Otse-prindi port

Kasutage seda porti, et
ühendada printeriga
sülearvuti või HP otse­prindi digitaalkameraga

viitejuhend

MultiMediaCard

™

Digital

™

/Secure

mälukaardi pesa

Te võite pista sellesse
pessa MultiMediaCard või
Secure Digital mälukaardi

Sony Memory Stick
mälukaardi pesa

Te võite pista sellesse
pessa Sony Memory Stick
mälukaardi

5

peatükk 1

menüüstruktuur

Käesolevas lõigus anname ülevaate printeri LCD-ekraani põhimenüü ja
alammenüüde funktsioonidest. Menüüvalikute vaatamiseks vajutage printeri
juhtpaneelil nupule M

põhimenüü valikud

Käesolevas lõigus kirjeldatakse printeri LCD-ekraani menüüvalikuid.

Menüüfunktsioon Valikud

Print special (eriprint) Print all (prindi kõik)

Enhance image
(pildiväärindus)

Tools (vahendid) Slide show (slaidishow)

ENU.

Create album (koosta album)
Print range (prindi vahemik)

Print index page (prindi registrileht)

Print proof sheet (prindi proovileht)
Scan proof sheet (skanneeri proovileht)

Photo brightness (foto eredus)
Add frame (lisa raam)
Add color effect (lisa värviefekt)

Print quality (prindikvaliteet)
Print sample page (prindi proovileht)
Print test page (prindi testleht)
Clean cartridges (puhasta kassetid)
Calibrate printer (kalibreeri printer)

Preferences
(eelistused)

6

After printing (peale printimist)
# of copies (koopiate arv)
Photo size (foto suurus)
Video layout (videopaigutus)
Add date/time (lisa kuupäev/kellaaeg)
Borderless (ääristeta)
Exif printing (Exif-print)
Improve contrast (paranda kontrastsust)
Extend colors (värvilaiendus)
Paper detect (paberiandur)
Camera selections (kaamera valikud)
Restore defaults (algseadete taastamine)
Language (keel)

hp photosmart 7700 series

alammenüüde valikud

Käesolevas lõigus kirjeldatakse printeri LCD-ekraani alammenüüde valikuid.

menüü print special

Menüüfunktsioon Valikud

Print all (prindi kõik) N/A

tere tulemast

Create album

Kolm albumi formaati

(koosta album)

Print range (prindi

Valige algus ja lõpp

vahemik)

Print index page

N/A

(prindi registrileht)

Print proof sheet
(prindi proovileht)

Scan proof sheet

New photos (Uued fotod)
All photos (Kõik fotod)

N/A
(skanneeri
proovileht)

menüü enhance image

Menüüfunktsioon Valikud

Photo brightness

-3, -2, -1, 0, 1, 2, 3

(foto eredus)

Add frame (lisa
raam)

Add color effect (lisa
värviefekt)

6 raami

16 värvi

Black & white (must-valge)

Sepia (pruun)

Antique (antiikne)

No effect (efekt puudub)

viitejuhend

menüü tools

Menüüfunktsioon Valikud

Slide show

N/A
(slaidishow)

Print quality
(prindikvaliteet)

Print sample page

Best (kõige parem)

Normal (keskmine)

N/A
(prindi proovileht)

Print test page (prindi

N/A
testleht)

Clean cartridges

Kolm puhastusastet
(puhasta kassetid)

7

peatükk 1

Menüüfunktsioon Valikud

Calibrate printer
(kalibreeri printer)

Yes (jah)
No (ei)

menüü preferences

Menüüfunktsioon Valikud

After printing
(peale printimist)

Always (alati)
Never (mitte kunagi)
Ask (küsi)

# of copies

1 kuni 99

(koopiate arv)

Photo size
(foto suurus)

Video layout
(videopaigutus)

Fotode formaadid võivad olla erinevad, sõltudes
valitud keelest või riigist/piirkonnast.

9 per page (9 fotot lehel)
16 per page (16 fotot lehel)
25 per page (25 fotot lehel)

Add date/time (lisa
kuupäev/kellaaeg)

Borderless
(ääristeta)

Exif printing
(Exif-print)

On (Lülita sisse)
Off (Ei põle)

On (Lülita sisse)
Off (Ei põle)

On (Lülita sisse)
Off (Ei põle)

Improve contrast
(paranda

On (Lülita sisse)
Off (Ei põle)

kontrastsust)

Extend colors
(värvilaiendus)

Paper detect
(paberiandur)

Camera selections
(kaamera valikud)

On (Lülita sisse)
Off (Ei põle)

On (Lülita sisse)
Off (Ei põle)

Always (alati)
Never (mitte kunagi)
Ask (küsi)

Restore defaults
(algseadete

Yes (jah)
No (ei)

taastamine)

Language (keel) English, Spanish, French, German, Italian,

Portuguese, Dutch, Russian (inglise, hispaania,
prantsuse, saksa, itaalia, portugali, hollandi,
vene)

8

hp photosmart 7700 series

prindikasseti teave

Järgmises lõigus antakse ülevaade kasutatavatest prindikassettidest ning
õpetatakse, kuidas prindikassette paigaldada. Prindikassettide kohta leiate
lisainformatsiooni hp photosmart Printeri abist.

kasutatavad prindikassetid

Teie printer prindib värviliselt ja must-valgelt. HP pakub suurt prindikassettide
valikut, et saaksite valida oma projekti jaoks parima.

Teie printer toetab järgmisi prindikassette. Siin tabelis mittemainitud
prindikasseti paigaldamine võib tühistada teie printeri garantii.

Trükkimiseks… Kasutage järgmisi prindikassette…

tere tulemast

Värvilisi või must­valgeid väljatrükke

Värvifotosid HP #57 (C6657A) — Kolmevärviline prindikassett

Must-valgeid fotosid HP #57 (C6657A) — Kolmevärviline prindikassett

Kui paigaldate prindikasseti, ühildage number prindikassetil numbriga
prindikasseti hooval. Printerisse saab samaaegselt paigaldada kaks
prindikassetti.

Tähelepanu! Kontrollige, kas kasutate õigeid prindikassette. Samuti
pidage meeles, et HP ei soovita HP prindikassette ümber ehitada või
täita. HP garantii ei korva HP prindikassettide ümberehitamise või
täitmise tagajärjel tekkinud kahju.

Parempoolses prindikasseti hoidikus on võimalik kasutada järgmiseid
prindikassette:

• HP #56 (C6656A) — Must prindikassett

• HP #58 (C6658A) — Fotoprindikassett

• HP #59 (C9359A) — Must-valge fotoprindikassett (alates 2003.a.
sügisest)

HP #57 (C6657A) — Kolmevärviline prindikassett
ja
HP #56 (C6656A) — Must prindikassett

ja
HP #58 (C6658A) — Fotoprindikassett

ja
HP #59 (C9359A) — Must-valge fotoprindikassett
(alates 2003.a. sügisest)

viitejuhend

9

peatükk 1

prindikassettide paigaldamine

Printeri töökindluse tagamiseks kasutage vaid ehtsaid HP tehases täidetud
prindikassette.

Prindikassettide maksimaalseks ärakasutamiseks lülitage printer välja, kui te
seda ei kasuta. Ärge eraldage printerit vooluvõrgust ega lülitage välja
vooluallikat (voolukontuur), kuni indikaator On/Attention ei ole kustunud. See
võimaldab printeril prindikassette õigesti säilitada.

Prindikassettide paigaldamine:

1 Kui printer on välja lülitatud, vajutage nupule O

printeri sisselülitamiseks.

2 Laadige tavapaber söötesalve, et printer saaks prindikassettide

paigaldamise järel printida kalibreerimislehe.

3 Tõstke üles printeri ülemine kate.

4 Suruge alla prindikasseti hoob, seejärel tõmmake seda ettepoole.

Prindikasseti hoob paiskub lahti.

N printeri juhtpaneelil

10

hp photosmart 7700 series

tere tulemast

5 Kui te prindikasseti välja vahetate, võtke vana kassett välja ning

utiliseerige see või visake ära.

Märkus: Prindikassettide ümbertöötlemise kohta leiate teavet aadressil
www.hp.com/recycle.

6 Võtke prindikassett pakendist välja.

7 Haarake roosast lapatsist ning eemaldage ettevaatlikult kilelint.

Veenduge, et eemaldate ainult kleeplindi. Paigaldage prindikassett
kindlasti kohe peale lindi eemaldamist; kauemaks kui minutiks
paljastatud tindipihustid võivad kuivada ning põhjustada hiljem
trükkimisel probleeme. Kui olete lindi juba kord eemaldanud, ärge üritage
seda tagasi kleepida.

viitejuhend

Tähelepanu! Ärge puudutage prindikasseti tindipihusteid või
vaskkontakte. Nende osade puudutamine võib rikkuda kassetti.

11

peatükk 1

8 Sisestage prindikassett:

– Hoidke prindikassetti nii, et see siseneks printerisse vaskkontaktid

ees. Joondage kõrgendused prindikasseti ülaosa vasakus ja
paremas servas vastavate süvenditega kassetihoidikus.

– Libistage kassett ettevaatlikult hoidikusse, seejärel suruge kindlalt

kassetile, kuni see peatub.

– Suruge alla prindikasseti hoob, kuni see lukustub.

9 Sulgege ülemine kate ja vajutage OK. Printer prindib kalibreerimislehe.

Teie printer ja prindikassetid on kalibreeritud, et pakkuda optimaalseid
printimistulemusi. Kalibreerimislehe võite nüüd ära visata.

12

hp photosmart 7700 series

installeerimise veaotsing

2

Teie hp photosmart printer on usaldusväärne ja kasutajasõbralik. Käesolevas
peatükis leiate vastused korduma kippuvatele küsimustele, mis on seotud
printeri ja Windows PC ühendamisega. Üksikasjaliku veaotsingu info
saamiseks printeri omaduste, kaasa arvatud Macintosh-arvuti installeerimise
ja veateadete kohta leiate peatükist hp photosmart Printeri abi.

Windows

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Olles printeri ja arvuti omavahel
ühendanud, ilmus ekraanile
teade Found New Hardware
Wizard, kuid arvuti ei leidnud
printerit üles.

Installeerimise käigus ilmub
ekraanile dialoogiaken “system
requirements”, mis näitab, et
arvuti monitori displei
eraldusvõime ei vasta süsteemi
nõuetele.

Tarkvara ei ole minu arvutisse
õigesti installeeritud.
VÕI
Printeri tarkvara tuleb
installeerida uuesti.

Ühendasite printeri ja arvuti
omavahel enne hp photosmart
CD sissepanekut.

Teie monitori displei
eraldusvõime on madalam kui
süsteemi nõuded ette näevad.
Täiendav teave lõigus nõuded
süsteemile leheküljel 18.

Võib-olla on tekkinud konflikt
viirusetõrje programmidega.
VÕI
Võib-olla on tekkinud konflikt
teiste programmidega.

1 Eraldage printerist USB-

kaabel.

2 Sulgege aken Found New

Hardware Wizard.

3 Sisestage hp photosmart CD

oma arvuti CD-lugejasse ning
installeerige printeri tarkvara.

1 Klõpsake dialoogiaknas

"system requirements"
Cancel.

2 Tehke töölaual parempoolne

hiireklõps ja valige Properties.

3 Seejärel klõpsake vahelehel

Settings.

4 Liiguta ge liugurit pa remale kuni

eraldusvõime on 800 x 600 või
suurem.

5 Klõpsake Apply. Näete teadet

“Monitor Settings”.

6 Klõpsake Ye s, kui nõustute

muudatustega.

7 Installeerige printeri tarkvara

uuesti.

1 Deinstalleerige printeri

tarkvara. Selleks asetage hp
photosmart CD arvutisse,
klõpsake Uninstall, seejärel
järgige juhiseid arvuti kuvaril.

2 Kui deinstalleerimine on

sooritatud, käivitage arvuti
uuesti.

3 Sulgege kõik viirusetõrje

programmid.

4 Installeerige printeri tarkvara

uuesti.

viitejuhend 13

peatükk 2

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Ainult Windows 98

Kui ma ühendasin printeri ja
arvuti vahele USB-kaabli, ilmus
aken Add New Hardware Wizard,
kuid printeridraiver ei
installeerunud täielikult. Aken
Add New Hardware Wizard ei tule
enam ekraanile.

Ainult Windows 98

Kui ma ühendan printeri ja arvuti
vahele USB-kaabli, aken Add
New Hardware Wizard enam
ekraanile ei tule.

Installeerimine ei jõudnud lõpuni,
see katkestati või tekkis viga.

Teie USB-kaabel ei pruugi
töötada või on see valesti
ühendatud.

1 Lülitage printer välja ning

ühendage USB-kaabel

printerist lahti.
2 Eraldage printerist toitejuhe.
3 Oodake umbes 10 sekundit.
4 Ühendage toitejuhe printeriga

ning lülitage printer sisse.
5 Deinstalleerige printeri

tarkvara. Selleks asetage hp

photosmart CD arvutisse ja

järgige juhiseid arvuti kuvaril.
6 Kui deinstalleerimine on

sooritatud, käivitage arvuti

uuesti.
7 Installeerige printeri tarkvara

uuesti.
1 Lülitage printer välja ning

ühendage USB-kaabel

printerist lahti.
2 Eraldage printerist toitejuhe.
3 Oodake umbes 10 sekundit.
4 Ühendage toitejuhe printeriga

ning lülitage printer sisse.
5 Ühendage printer ja USB-

kaabel omavahel uuesti.
Kui Teil on ikka probleeme, üritage
kasutada teist USB-kaablit.
VÕI
1 Klõpsake Start, Settings,

Control Panel.
2 Tehke topeltklõps ikoonil

System.
3 Klõpsake vahelehel Device

Manager.
4 Klõpsake ikoonil (+), mis on

valiku “Universal Serial Bus

Controller” kõrval. Kui te näete

loetletuna USB host

controller’it ja USB root hub’i,

on USB ilmselt aktiveeritud.

Kui te ei näe neid seadmeid

loetletuna, otsige

lisainformatsiooni USB

aktiveerimise ja seadistamise

kohta oma arvuti

dokumentatsioonist või

pöörduge arvuti tootja poole.

14

hp photosmart 7700 series

tugi

tugi ja spetsifikatsioon

3

Järgnev peatükk sisaldab järgmist informatsiooni:

• tugi leheküljel 15

• spetsifikatsioon leheküljel 18

• riistvara teenindamine leheküljel 22

• tarkvarateenused leheküljel 22

• hp garantii leheküljel 23

• regulatory notices leheküljel 25

• keskkonnakaitse leheküljel 25

• autoriõigused ja kaubamärgid leheküljel 26

Kui teil on printeri kasutamisel probleeme, toimige järgmiselt:

1 Avage hp photosmart Printeri abi, kust leiate nõuandeid printeri

kasutamiseks ning lahendusi probleemide lahendamiseks. hp
photosmart Printeri abi avamise kohta vaadake täiendava teabe

leidmine leheküljel 1.

2 Kui hp photosmart Printeri abi ei too probleemile lahendust:

– Minge aadressile www.hp.com/support , et kasutada HP

tugiteenuseid Internetis või saata HP-le e-kiri ja saada oma
küsimusele üksühene vastus.

– Minge aadressile www.hp.com ja kontrollige, kas saadaval on

tarkvara uuendusi.

Veebile ja e-postile on järgmiste keelte tugi:

– hispaania

– hollandi

– inglise

–itaalia

– portugali

– prantsuse

– rootsi

–saksa

viitejuhend 15

peatükk 3

hp telefonitugi

3 Kui te ei leia oma probleemile lahendust ei hp photosmart Printeri abist

ega HP veebilehelt, helistage kohalikule HP klienditoele. Kohalikud
klienditoe telefoninumbrid leiate lõigus hp telefonitugi leheküljel 16.

Kui viga on printeri riistvaras, viige printer kohalikku HP esindusse (või poodi,
kust te printeri ostsite). Garantiiajal on teenindus tasuta. Peale garantiiaja
lõppu on teenindus tasuline. Täiendav teave lõigus hp garantii leheküljel 23.

Teatud ajaperioodi vältel on printeri telefonitugi tasuta. Täiendav teave lõigus

tugi leheküljel 15, tasuta tugiteenuste kestust võite vaadata ka aadressilt
www.hp.com/support.

Peale tasuta teenindusperioodi lõppu on HP tugi tasuline. Võtke ühendust HP
edasimüüjaga või helistage kohaliku tugiteenuse telefoninumbrile.

Selleks, et kasutada HP telefonituge, helistage kohalikule klienditoe
telefoninumbrile. Kehtib kohaliku telefonikõne tariif.

Märkus: Kohaliku klienditoe telefoninumbrid Lääne-Euroopas leiate
aadressilt www.hp.com/support.

Riik Telefoninumber

Alžeeria ([phone]

Araabia
Ühendemiraadid

Bahrein 800 728

Egiptus 02 532 5222

Iisrael 972 (0) 9 830 4848

Kreeka + 30 1 60 73 603

Lõuna-Aafrika 086 000 1030 LAV-is

Maroko ([phone]

Poola + 48 22 865 98 00

Rumeenia 01 315 44 42

Saudi-Araabia 800 897 14440

Slovakkia + 421-2-68208080

Tšehhi Vabariik 42 (0)2 6130 7310

Tuneesia + 216 1 891 222

Türgi 1 216 579 71 71

Ukraina + 7 (380-44) 490-3520

Ungari + 36 (0)1 382 1111

Venemaa, Moskva 7 095 923 50 01

Venemaa, St.
Peterburg

971 4 883 8454

+ 27-11 258 9301 väljaspool LAV-i

7 812 346 7997

16

hp photosmart 7700 series

tugi ja spetsifikatsioon

helistamine

HP klienditoe telefonile helistades olge arvuti ja printeri lähedal. Hoidke
käepärast järgmine informatsioon:

• Printeri mudeli number (asub printeri esipaneelil).

• Printeri seeranumber (asub printeri all).

• Arvuti operatsioonisüsteem.

• Printeridraiveri versioon:

– Windows PC — Selleks, et näha printeridraiveri versiooni, tehke

parempoolne hiireklõps Windows'i tegumiriba mälukaardi ikoonil ja
valige About.

– Macintosh — Selleks, et näha printeridraiveri versiooni, kasutage

dialoogiboksi Print.

• Printeri LCD-ekraanile või arvutiekraanile ilmuvad teated.

• Vastused järgmistele küsimustele:

– Kas olukorda, mille pärast te helistate, on ka varem ette tulnud? Kas

suudate sama situatsiooni taastada?

– Kas installeerisite olukorra ilmnemise ajal arvutisse uut riist- või

tarkvara?

viitejuhend

17

peatükk 3

spetsifikatsioon

Käesolevas lõigus leiate süsteemi minimaalnõuded mis on vajalikud hp
photosmart printeri installeerimiseks, ning samuti mõningad printeri
spetsifikatsiooni puudutavad andmed.

Printeri täieliku spetsifikatsiooni leiate hp photosmart Printeri abist. Et saada
infot Printeri abi kohta, vaadake hp photosmart printeri abi vaatamine
leheküljel 1.

nõuded süsteemile

Komponent Minimaalnõuded Windows'i jaoks Minimaalnõuded Macintosh'i

jaoks

Brauser

CD-draiv

Operatsioonisüsteem

Protsessor

RAM

Ühendatavus

Vaba kettaruum

Videokuvar

Microsoft® Internet Explorer 5.5 või
uuem

4x 4x

Windows® 98, 2000 Professional, ME,
XP Home, ja XP Professional

Pentium® II (või ekvivalent) või
kõrgem

64 MB (128 MB soovitav) Mac® OS 9.1 ja OS 9.2: 64 MB RAM

USB: Taga- ja esiport (Windows® 98,
2000 Professional, ME, XP Home ja
XP Professional)

500 MB 500 MB

800 x 600, 16-bitine või kõrgem 800 x 600, 16-bitine või kõrgem

Ei ole installeerimisel vaja lik

Mac® OS 9 v9.1 või hilisem,
OS X v10.1 kuni v10.2

G3 või kõrgem

(128 MB soovitav)
Mac® OS X v10.1 ja OS X v10.2: 128
MB RAM

USB 2.0 Full speed (Mac® OS 9 v9.1
või hilisem, OS X v10.1 kuni v10.2)

18

hp photosmart 7700 series

printeri spetsifikatsioon

tugi ja spetsifikatsioon

Fotosalve maht

Mälukaardi toetust
omavad
failiformaadid

Mälukaardid

Paberisalved

Pildifaili formaadid

Prindikassetid

Söötesalve maht

Trükikandjate
spetsifikatsioon,
maksimum

15 lehte fotopaberit

Printimine: Kasutatavad pildi- ja videofailide
formaadid
Salvestamine: Kõik failiformaadid

CompactFlash™ I ja II

®

Microdrive

IBM
MultiMediaCard
Secure Digital
SmartMedia

™

™

™

Sony Memory Sticks
xD-Picture Card

™

Üks letter-suurusega salv
Üks 10 x 15 cm (4 x 6 tolli) fotosalv

JPEG Baseline
TIFF 24-bitine RGB uncompressed interleaved
TIFF 24-bitine YCbCr uncompressed interleaved
TIFF 24-bitine RGB packbits interleaved
TIFF 8-bitine gray uncompressed/packbits
TIFF 8-bitine palette color uncompressed/
packbits
TIFF 1-bitine uncompressed/packbits/1D
Huffman

1 must HP #56 (C6656A)
1 kolmevärviline HP #57 (C6657A)
1 värvifoto HP #58 (C6658A)
1 must-valge foto HP #59 (C9359A)

25 lehte fotopaberit
100 lehte tavapaberit
20 - 40 kaarti (olenevalt paksusest)
15 ümbrikku
20 lehte loosungipaberit
20 lehte kleebiseid
25 kilet
25 kuumtöötluslehte

Maksimaalne soovitatav pikkus: 14 tolli (356 cm)
Maksimaalne soovitatav paksus: 11,5 mil (292
µm) lehe kohta

viitejuhend

19

peatükk 3

Trükikandjate
suurused

Trükikandjate
suurused, standard

Fotopaber (10 x 15 cm, 4 x 6 tolli)
Sakiga fotopaber (4 x 6 tolli 0,5 tollise sakiga,
10 x 15 cm 1,25 cm sakiga)
Registrikaardid (10 x 15 cm, 4 x 6 tolli)
Hagaki kaardid (100 x 140 mm, 4 x 5,5 tolli)
A6 kaardid (105 x 148 mm, 4,13 x 5,8 tolli)
L-suurusega kaardid (90 x 127 mm, 3,5 x 5 tolli)
Sakiga L-suurusega kaardid (3,5 x 5 tolli 0,5
tollise sakiga, 90 x 127 mm 12,5 mm sakiga)
Loosungipaber (8,5 x 234 tolli, 216 x 5969 mm)

Fotopaber

3 x 3 tolli kuni 8,5 x 14 tolli (76 x 76 mm kuni
216 x 356 mm)

Tavapaber

Letter, 8,5 x 11 tolli (216 x 280 mm)
Legal, 8,5 x 14 tolli (216 x 356 mm)
Executive, 7,5 x 10 tolli (190 x 254 mm)
A4, 8,27 x 11,7 tolli (210 x 297 mm)
A5, 5,8 x 8,3 tolli (148 x 210 mm)
B5, 6,9 x 9,8 tolli (176 x 250 mm)

Kaardid

Hagaki, 4 x 5,5 tolli (100 x 140 mm)
L-suurus 3,5 x 5 tolli (90 x 127mm)
Sakiga L-suurus, 3,5 x 5 tolli 0,5 tollise sakiga
(90 x 127 mm 12,5 mm sakiga)
Registrikaardid, 3 x 5 tolli, 4 x 6 tolli ja 5 x 8 tolli
(76 x 127 mm, 10 x 15 cm ja 127 x 203 mm)
A6, 4,13 x 5,8 tolli (105 x 148 mm)

Ümbrikud

Nr. 9, 3,875 x 8,875 tolli (98,4 x 225,4 mm)
Nr. 10, 4,125 x 9,5 tolli (105 x 240 mm)
A2 Invitation, 4,375 x 5,75 tolli (110 x 146 mm)
DL, 4,33 x 8,66 tolli (110 x 220 mm)
C6, 4,5 x 6,4 tolli (114 x 162 mm)

Custom

3 x 3 tolli kuni 8,5 x 14 tolli (76 x 127 mm kuni
216 x 356 mm)

Lüümikud

Letter, 8,5 x 11 tolli (216 x 280 mm)
A4, 8,27 x 11,7 tolli (210 x 297 mm)
Kleebised
Letter, 8,5 x 11 tolli (216 x 280 mm)
A4, 8,27 x 11,7 tolli (210 x 297 mm)

Loosungipaber

(8,5 x 234 tolli, 216 x 5969 mm)

20

hp photosmart 7700 series

tugi ja spetsifikatsioon

Trükikandjate tüübid

Ühendatavus,
maksimum

Ühendatavus,
standard

USB tugi

Väljastussalve maht

Veerised

Videofailide
formaadid

Paber (tavaline, tindiprinteri, foto, ja plakatipaber)
Ümbrikud
Lüümikud
Kleebised
Kaardid (indeks, tervituskaardid, Hagaki, A6,
L-suurus)
Pealetriigitavad

HP JetDirect välised prindiserverid: 175x, 310x,
380x

USB: Esi- ja tagapordid

®

Windows
ja XP Professional
Mac

98, 2000 Professional, ME, XP Home,

®

OS 9 v9.1 või hilisem, OS X v10.1 kuni

v10.2

USB: Esi- ja tagapordid

®

Windows
ja XP Professional
Mac

98, 2000 Professional, ME, XP Home,

®

OS 9 v9.1 või hilisem, OS X v10.1 kuni

v10.2
HP soovitab, et USB-kaabel ei tohiks ületada
10 jalga (3 meetrit)

20 lehte fotopaberit
50 lehte tavapaberit
10 kaarti
10 ümbrikku
20 kilet
20 lehte loosungipaberit
25 lehte kleebiseid
25 kuumtöötluslehte

Ülemine 1,168 mm (0,46 tolli)
Alumine 1,168 mm (0,46 tolli)
Vasak/Parem 0,25 tolli (6.4 mm) (A4 0,13 tolli,
3,4 mm)

Liikuv JPEG AVI
Liikuv JPEG Quicktime
MPEG -1

viitejuhend

21

peatükk 3

riistvara teenindamine

Kui Teile tundub, et Teie printer vajab remonti, helistage HP klienditoele.
Sealsed töötajad aitavad selgusele jõuda, kas printer vajab remonti ning
suunavad Teid vajadusel remonditöökotta. Täiendav teave lõigus tugi
leheküljel 15. Muidu võtke ühendust kauplusega, kust te printeri ostsite või
minge aadressile www.hp.com/cpso-support/guide/psd/repairhelp.html,
kust leiate lähima müügi- ja teeninduspunkti andmed.

Garantiiajal on teenindus tasuta. Garantiiaja lõppedes on teenindus tasuline.

tarkvarateenused

HP uuendab pidevalt tarkvaraversioone. Tarkvara uuendusi saab arvutisse
laadida aadressilt www.hp.com/support või printeri müügikomplekti
kuuluvalt CD-lt. HP fototrüki ja pildindustarkvara uuendused on saadaval
üksnes CD-l.

Selleks et saada printeri tarkvara täiendusi printeriga kaasasoleva tarkvara
kaasabil, toimige nii:

• Windows PC — valige menüüst Start, Programs(Windows XP-l valige
All Programs); Hewlett-Packard ja sii s HP Software Update.

• Macintosh — valige HP Inkjet Utility, Support ja Support.

22

hp photosmart 7700 series

hp garantii

tugi ja spetsifikatsioon

Riik/regioon

Tarkvara garantii

Printeri garantii

Euroopa, Lähis-Ida, Aafrika

90 päeva

1 aasta

A. osalise garantii ulatus

1 Hewlett-Packard (HP) garanteerib lõppkasutajale, et ülalkirjeldatud HP toodetel ei esine ülalmainitud

ajaperioodi vältel, mille algust hakatakse lugema toote ostukuupäev ast, puudusi materjali või töö kvaliteedi
osas.

2 Tarkvaratoodete puhul kehtib HP osaline garantii vaid sel juhul, kui neis esineb puudusi programmiliste

käskude täitmisel. HP ei anna garantiid selle kohta, et toodete töös ei esine katkestusi ega vigu.

3 HP osaline garantii kehtib vaid tavakasutuse käigus ilmnenud defektide puhul ega kehti, kui tegemist on teist

laadi probleemidega, sealhulgas probleemidega, mille põhjuseks on:

• Ebaõige hooldamine või modifitseerimine;

• Sellise tarkvara, trükimeedia või tarvikute kasutamine, mis ei ole HP poolt tarnitud või mis ei ole HP poolt

heakskiidetud;

• Spetsifikatsiooniväline käitamine.

4 Mis puutub HP printeris kasutatavaisse toodetesse, siis teiste firmade (mitte-HP) tindikassettide kasutamine

ega korduvalt täidetavate tindikassettide kasutamine ei mõjuta mingil määral lõppkasutajale antud garantiid
ega kliendiga sõlmitud teeninduslepinguid. Kui aga printeri vea või rikke otseseks põhjuseks on teiste
firmade (mitte-HP) tindikassettide kasutamine või korduvalt täidetavate tindikassettide kasutamine, kasseerib
HP selle vea või rikke kõrvaldamise eest tavalise töö- või materjalikulu hinna.

5 Kui HP-le teatatakse kehtiva garantiiaja jooksul defektsest tootest, millele kehtib HP poolt antud garantii, siis

HP, omal valikul, kas remondib defektse toote või asendab selle uuega.

6 Kui HP ei ole võimeline defektset toodet, millele kehtib HP garantii mõistliku aja jooksul nõuetekohaselt

remontima või uuega asendama, hüvitatakse kasutajale ostu maksumus.

7 HP ei ole kohustatud toodet enne remontima, asendama või ostu maksumust hüvitama, kui ostja ei ole

defektset toodet HP-le tagastanud.

8 Asendustoode võib olla täiesti uus või "nagu uus", tingimusel, et see toode on omadustelt vähemalt

samaväärne tootega, mis välja vahetatakse.

9 HP tooted võivad sisaldada korduvkasutatavaid osi, komponente või materjale, mis oma omadustelt ei erine

uutest.

10 HP osaline garantii kehtib kõikides riikides ja regioonides, kus HP tooteid HP poolt turustatakse. Infonumbrid

täiendavate garantiiteenuste tellimiseks, näiteks seadme kohapealse teenindamise tellimiseks, saate ükskõik
millisest ametlikust HP teeninduskeskusest riigis või regioonis, kus toodet HP või volitatud maaletooja poolt
turustatakse. Telefonitoe kohta Euroopas leiate riigiti/piirkonniti informatsiooni ja kõik tingimused veebilehelt:
http://www.hp.com/support. Teine võimalus on küsida edasimüüjalt või helistada HP-le telefoninumbril, mis
ära toodud käesolevas brošüüris. Kuna üks osa meie pidevalt täiustuvast telefonitoe teenusest asub
Internetis, soovitame Teil regulaarselt külastada ka meie veebilehte, kust on samuti võimalik leida mitmeid
uusi teenindusvõimalusi ja tarneid.

B. Garantii kitsendused

KOHALIKU SEADUSANDLUSEGA LUBATUD MÄÄRAL EI ANNA HP EGA TEMA ALLTÖÖVÕTJAD HP
TOODETELE MINGEID MUID KAUDSEID EGA OTSESEID GARANTIISID, EELKÕIGE KAUDSEID
GARANTIISID TOOTE MÜÜGIKÕLBLIKKUSE, KVALITEEDI EGA KINDLAKS OTSTARBEKS SOBIVUSE
KOHTA.

C. Vastutuse piiramine

1 Kohaliku seadusandlusega lubatud määral on käesolevas Garantiitunnistuses toodud abinõud kliendi

ainuõiguslikud abinõud.

2 KOHALIKU SEADUSANDLUSEGA LUBATUD MÄÄRAL, VÄLJA ARVATUD KOHUSTUSED, MIS

KÄESOLEVA GARANTIITUNNISTUSEGA ON ETTE NÄHTUD, EI VASTUTA HP EGA TEMA
ALLTÖÖVÕTJAD MINGIL MÄÄRAL OTSESTE, KAUDSETE, ETTENÄGEMATUTE VÕI MUUDE KAHJUDE
EEST, KA SIIS KUI NEED PÕHINEVAD LEPINGUTEL, ÕIGUSNORMIDEL VÕI MUUDEL SEADUSLIKEL
ALUSTEL.

viitejuhend

23

peatükk 3

D. Kohalik seadusandlus

1 Käesolev Garantiitunnistus annab kliendile teatud seaduslikud õigused. Nende kõrval võib Teil olla muidki

õigusi, mis võivad ka osariigiti või provintsiti erineda, nii nagu see on näiteks USA-s või Kanadas ning
erinevates riikides ja regioonides üle terve maailma.

2 Kui käesolev Garantiitunnistus satub vastuollu kohaliku seadsuandlusega, on ülimuslik kohalik

seadusandlus. Sel juhul ei pruugi, vastavalt kohalikule seadusandlusele, antud Garantiitunnistuse teatud
punktid ja kitsendused teile rakenduda. Näiteks võivad teatud USA osariigid, samuti riigid väljaspool USA-d
(näiteks Kanada):

• Välistada antud Garantiitunnistuse teatud punktid ja kitsendused, vältimaks inimestele seadusega
kehtestatud õiguste piiramist (näit. Suurbritannia);

• Piirata muul moel tootja võimalusi taoliste punktide ja kitsenduste rakendamisel;

• Anda kliendile täiendavaid garantiiõigusi, määrata kaudse garantii kestust, mida tootja ei saa

vaidlustada ning keelata garantiiaja kestuse piiramist.

3 MIS PUUDUTAB OSTUTEHINGUID AUSTRAALIAS JA UUS-MEREMAAL, SIIS KÄESOLEVA

GARANTIITUNNISTUSE TINGIMUSED, VÄLJA ARVATUD SEADUSEGA LUBATUD MÄÄRAL, EI VÄLISTA,
KEELUSTA EGA PIIRITLE KEHTESTATUD SEADUSANDLIKKE ÕIGUSI HP TOODETE TURUSTAMISEKS
NING ON NEILE TÄIENDUSEKS.

24

hp photosmart 7700 series

regulatory notices

For regulatory identification purposes, your product is assigned a Regulatory
Model Number. The Regulatory Model Number for your product is
SDGOA-0377. This regulatory number should not be confused with the
marketing name (hp photosmart 7700 series printer) or product numbers
(Q3015A, Q3016A).

keskkonnakaitse

keskkonnasõbralikkus

Hewlett-Packard Company eesmärgiks on arendada keskkonnasäästlikku
tootmist.

Printeril on mitmeid keskkonnasäästlikke omadusi. Täiendav info HP
veebilehel "Commitment to the Environment" aadressil http://www.hp.com/
hpinfo/globalcitizenship/environment/index.html.

plastikmaterjal

Plastikosad, mis kaaluvad üle 25 grammi, on märgistatud vastavalt
rahvusvahelistele standarditele, mis hõlbustab erinevate plastikute eraldamist
vananenud printeri ümbertöötlemisel.

materjalide ohutuskaardid

tugi ja spetsifikatsioon

Materjalide ohutuskaardid (Safety Data Sheets) leiate HP veebilehelt
aadressil http://www.hp.com/go/msds. Kui teil ei ole Internetiühendust,
helistage HP-klienditeenindusse.

ümbertöötlemisprogramm

Mitmetes riikides osaleb HP erinevate ümbertöötlusprogrammide läbiviimisel
ning teeb koostööd maailma suurimate elektroonika
ümbertöötlemiskeskustega. Samuti hoiab HP kokku ressursse kasutatud
toodete müügiga.

Käesolev HP toode sisaldab jootetina, mis nõuab ümbertöötlemisel erilist
käsitsemist.

viitejuhend

25

peatükk 3

autoriõigused ja kaubamärgid

© Copyright 2003 Hewlett-Packard Company

Kõik õigused kaitstud. Käesoleva dokumendi mitte ühtegi osa ei ole lubatud paljundada,
reprodutseerida ega tõlkida ilma Hewlett-Packard Company kirjaliku loata.

Käesolevas dokumendis sisalduvat teav et võidakse ilma ette teatamata muuta. Hewlett-Packard ei
vastuta dokumendis esinevate vigade ega käesoleva materjali kasutamisest tingitud kahjude eest.

HP, HP logo ja Photosmart kuuluvad Hewlett-Packard Company omandisse.

Secure Digital logo on SD Assotsatsiooni kaubamärk.

Microsoft ja Windows on Microsoft Corporation'i registreeritud kaubamärgid.

CompactFlash, CF ja CF logo on CompactFlash Assotsatsiooni (CFA) kaubamärk.

Sony Memory Stick on Sony Corporation'i registreeritud kaubamärk.

MultiMediaCard on Infineon Technologies AG (Saksmaa) kaubamärk, mis on litsentseeritud MM CA­le (MultiMediaCard Association).

SmartMedia on Toshiba Corporation'i kaubamärk.

Mac, Mac logo ja Macintosh on Apple Computer, Inc. registreeritud kaubamärgid.

Pentium on Intel Corporation'i registreeritud kaubamärk.

Muud kaubamärgid või tooted võivad olla vastavate firmade registreeritud kaubamärgid.

Printeri tarkvara on osaliselt koostatud Independent JPEG Group'i poolt.

Mõningate fotode autoriõigus käesolevas dokumendis kuulub nende fotode omanikele.

26

hp photosmart 7700 series

Trükitud ümbertöödeldud paberile
Trükitud USA-s, 5/03

ENERGY STAR® on USA-s registreeritud
kaubamärk.
ENERGY STAR
Hewlett-Packard Company käesoleva toote
vastavuse ENERGY STAR
energiasäästlikkuse juhistele.

®

partnerina, tagab

®

poolt esitatud

www.hp.com

©2003 Hewlett-Packard Company

v1.0.1