HP PageWide E75160, PageWide P75250 User's Guide [de]

HP PageWide Managed Color E75160, P75250

Benutzerhandbuch

Marken

Die Vervielfältigung, Adaption oder Übersetzung ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung nur im Rahmen des Urheberrechts zulässig.

Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen können ohne Vorankündigung geändert werden.

Für HP Produkte und Dienste gelten nur die Gewährleistungen, die in den ausdrücklichen Gewährleistungserklärungen des jeweiligen Produkts bzw. Dienstes aufgeführt sind. Dieses Dokument gibt keine weiteren Gewährleistungen. HP haftet nicht für technische oder redaktionelle Fehler oder Auslassungen in diesem Dokument.

Edition 2, 3/2018

Adobe®, Adobe Photoshop®, Acrobat®und PostScript

sind Marken von Adobe Systems

Incorporated.

Apple und das Apple-Logo sind Marken von Apple Inc., eingetragen in den USA und anderen Ländern/Regionen.

macOS ist eine Marke von Apple Inc. in den USA und anderen Ländern.

AirPrint ist eine eingetragene Marke von Apple, Inc., in den USA und anderen Ländern/Regionen.

Google™ ist eine Marke von Google Inc.

Microsoft®, Windows®, Windows® XP und Windows Vista® sind in den USA eingetragene Marken der Microsoft Corporation.

UNIX® ist eine eingetragene Marke von The Open Group.

Inhaltsverzeichnis

1 Druckerübersicht ....................................................................................................................................................................................... 1

Siehe auch: ................................................................................................................................................................................ 1

Vorsichtssymbole ..................................................................................................................................................................... 2

Druckeransichten ...................................................................................................................................................................... 3

Vorderansicht des Druckers ............................................................................................................................... 3

Rückansicht des Druckers und Schnittstellenanschlüsse ............................................................................. 4

Bedienfeldanzeige ............................................................................................................................................... 5

So verwenden Sie das Touchscreen-Bedienfeld ........................................................................ 6

Druckerspezikationen ............................................................................................................................................................ 7

Technische Daten ................................................................................................................................................. 7

Unterstützte Betriebssysteme .......................................................................................................................... 8

Lösungen für das mobile Drucken .................................................................................................................. 11

Druckerabmessungen ....................................................................................................................................... 11

Stromverbrauch, elektrische Spezikationen und akustische Emissionen .............................................. 12

Umgebungsbedingungen ................................................................................................................................ 12

Konguration der Produkthardware und Softwareinstallation ...................................................................................... 13

2 Papierfächer ............................................................................................................................................................................................ 15

Siehe auch: .............................................................................................................................................................................. 15

Einlegen von Papier in Fach 1 (Mehrzweckfach) ............................................................................................................... 16

Einführung .......................................................................................................................................................... 16

Fach 1 Papierausrichtung ................................................................................................................................. 17

Verwenden des alternativen Briefkopfmodus .............................................................................................. 21

Aktivieren des alternativen Briefkopfmodus über die Bedienfeldmenüs des Druckers .... 21

Einlegen von Papier in Fach 2 ............................................................................................................................................... 22

Einführung .......................................................................................................................................................... 22

Papierausrichtung in Fach 2 und 550-Blatt-Fächern .................................................................................. 24

Verwenden des alternativen Briefkopfmodus .............................................................................................. 27

Aktivieren des alternativen Briefkopfmodus über die Bedienfeldmenüs des Druckers .... 28

Einlegen des Papiers in 4.000-Blatt-Zufuhrfach für hohe Kapazität (HCI) ................................................................... 29

Einführung .......................................................................................................................................................... 29

HCI-Papierausrichtung ...................................................................................................................................... 31

DEWW iii

Verwenden des alternativen Briefkopfmodus .............................................................................................. 32

Aktivieren des alternativen Briefkopfmodus über die Bedienfeldmenüs des Druckers .... 33

Einlegen und Drucken von Umschlägen ............................................................................................................................. 34

Einführung .......................................................................................................................................................... 34

Bedrucken von Briefumschlägen .................................................................................................................... 34

Umschlagausrichtung ....................................................................................................................................... 34

Einlegen und Drucken von Etiketten ................................................................................................................................... 36

Einführung .......................................................................................................................................................... 36

Manuelle Zufuhr von Etiketten ........................................................................................................................ 36

Ausrichtung des Etikettenbogens ................................................................................................................... 37

3 Verbrauchsmaterial, Zubehör und Teile .............................................................................................................................................. 39

Siehe auch: .............................................................................................................................................................................. 39

Bestellen von Verbrauchsmaterial, Zubehör und Teilen .................................................................................................. 40

Bestellen ............................................................................................................................................................. 40

Verbrauchsmaterial und Zubehör ................................................................................................................... 40

Zur Wartung gedachtes/Langlebiges Verbrauchsmaterial (LLC) ............................................................... 40

Teile zur Selbstreparatur durch den Kunden (CSR-Teile) ............................................................................. 41

Austauschen der Patronen ................................................................................................................................................... 43

Einführung .......................................................................................................................................................... 43

Informationen zu den Druckpatronen ............................................................................................................ 43

Entfernen und Ersetzen von Tonerpatronen ................................................................................................ 44

Betriebsstobehälter ersetzen ........................................................................................................................................... 47

Einführung .......................................................................................................................................................... 47

Entfernen und Ersetzen des Betriebsstobehälters ................................................................................... 47

4 Drucken .................................................................................................................................................................................................... 51

Siehe auch: .............................................................................................................................................................................. 51

Druckaufträge (Windows) ..................................................................................................................................................... 52

Druckanleitung (Windows) ............................................................................................................................... 52

Automatischer beidseitiger Druck (Windows) ............................................................................................... 53

Manueller beidseitiger Druck (Windows) ....................................................................................................... 53

Drucken mehrerer Seiten pro Blatt (Windows) ............................................................................................. 55

Auswählen der Papiersorte (Windows) .......................................................................................................... 55

Weitere Druckaufgaben .................................................................................................................................... 56

Druckaufträge (macOS) ......................................................................................................................................................... 57

Druckanleitung (macOS) ................................................................................................................................... 57

Automatischer beidseitiger Druck (macOS) .................................................................................................. 57

Manueller beidseitiger Druck (macOS) ........................................................................................................... 57

Drucken mehrerer Seiten pro Blatt (macOS) ................................................................................................. 58

Auswählen des Papiertyps (macOS) ............................................................................................................... 58

iv DEWW

Weitere Druckaufgaben .................................................................................................................................... 58

Speichern von Druckaufträgen im Drucker, um später oder vertraulich zu drucken .................................................. 60

Einführung .......................................................................................................................................................... 60

Erstellen eines gespeicherten Jobs (Windows) ............................................................................................. 60

Erstellen eines gespeicherten Jobs (macOS) ................................................................................................ 61

Drucken eines gespeicherten Auftrags .......................................................................................................... 62

Löschen eines gespeicherten Auftrags .......................................................................................................... 62

Löschen eines Jobs, der auf dem Drucker gespeichert ist ..................................................... 62

Ändern des Jobspeicherlimits ..................................................................................................... 63

Zur Auftragsabrechnung an den Drucker gesendete Informationen ........................................................ 63

Mobiles Drucken ..................................................................................................................................................................... 64

Einführung .......................................................................................................................................................... 64

Wi-Fi Direct Print und NFC-Verbindung und -Druck ..................................................................................... 64

HP ePrint per E-Mail .......................................................................................................................................... 65

HP ePrint-Software ........................................................................................................................................... 66

AirPrint ................................................................................................................................................................. 66

Integrierte Android-Druckfunktion ................................................................................................................. 67

Drucken über den USB-Anschluss ....................................................................................................................................... 68

Einführung .......................................................................................................................................................... 68

Aktivieren des USB-Anschlusses zum Drucken ............................................................................................ 68

Drucken von Dokumenten über USB .............................................................................................................. 69

5 Verwalten des Druckers ......................................................................................................................................................................... 71

Siehe auch: .............................................................................................................................................................................. 71

Erweiterte Konguration mit dem integrierten HP Webserver (EWS) ........................................................................... 72

Einführung .......................................................................................................................................................... 72

Zugreifen auf den integrierten HP Webserver (EWS) .................................................................................. 72

Funktion des integrierten HP Webservers ..................................................................................................... 73

Register Informationen ................................................................................................................ 73

Registerkarte General (Allgemein) ............................................................................................. 74

Registerkarte Kopieren/Drucken ................................................................................................ 75

Registerkarte Scannen/Digitales Senden ................................................................................. 76

Registerkarte „Faxen“ ................................................................................................................... 77

Registerkarte Fehlerbehebung ................................................................................................... 78

Registerkarte Sicherheit .............................................................................................................. 78

Registerkarte HP Web-Services .................................................................................................. 79

Registerkarte Netzwerk ............................................................................................................... 79

Liste Andere Verknüpfungen ...................................................................................................... 81

Kongurieren der IP-Netzwerkeinstellungen .................................................................................................................... 82

Hinweis zur Druckerfreigabe ........................................................................................................................... 82

Abrufen oder Ändern der Netzwerkeinstellungen ....................................................................................... 82

DEWW v

Umbenennen des Druckers in einem Netzwerk ........................................................................................... 82

Manuelles Kongurieren von IPv4-TCP/IP-Parametern über das Bedienfeld .......................................... 83

Manuelles Kongurieren von IPv6-TCP/IP-Parametern über das Bedienfeld .......................................... 83

Verbindungsgeschwindigkeit und Duplexmodus ......................................................................................... 84

Sicherheitsfunktionen des Druckers ................................................................................................................................... 86

Einführung .......................................................................................................................................................... 86

Sicherheitshinweise .......................................................................................................................................... 86

Zuweisen eines Administratorkennworts ...................................................................................................... 86

IP-Sicherheit ....................................................................................................................................................... 87

Sperren des Formatierers ................................................................................................................................ 87

Verschlüsselungsunterstützung: HP High Performance Secure Hard Disks ........................................... 87

Einstellungen zur Energieeinsparung ................................................................................................................................. 89

Einführung .......................................................................................................................................................... 89

Einstellen des Bereitschafts-Timers und Kongurieren des Druckers für eine

Leistungsaufnahme von höchstens 2 Watt .................................................................................................. 89

HP Web Jetadmin ................................................................................................................................................................... 90

Software- und Firmware-Aktualisierungen ....................................................................................................................... 91

6 Lösen von Problemen ............................................................................................................................................................................ 93

Siehe auch: .............................................................................................................................................................................. 93

Kundendienst .......................................................................................................................................................................... 94

Hilfesystem zum Bedienfeld ................................................................................................................................................ 95

Wiederherstellen der Werkseinstellungen ......................................................................................................................... 96

Einführung .......................................................................................................................................................... 96

Methode 1: Wiederherstellen der Werkseinstellungen über das Bedienfeld des Druckers .................. 96

Methode 2: Wiederherstellen der Werkseinstellungen über den integrierten HP Webserver (nur

Drucker mit Netzwerkanschluss) .................................................................................................................... 96

Meldung „Niedriger Füllstand Tonerkartusche“ oder „Sehr niedriger Füllstand Tonerkartusche“ auf dem

Bedienfeld des Druckers ....................................................................................................................................................... 97

Ändern der „Fast leer“-Einstellungen ............................................................................................................. 97

Materialbestell ................................................................................................................................................... 97

Drucker zieht kein Papier ein oder Zufuhrprobleme ........................................................................................................ 99

Einführung .......................................................................................................................................................... 99

Der Drucker zieht kein Papier ein .................................................................................................................... 99

Der Drucker zieht mehrere Blatt Papier ein ................................................................................................ 101

Beheben von Papierstaus .................................................................................................................................................. 105

Einführung ........................................................................................................................................................ 105

Papierstaustellen ............................................................................................................................................ 105

Auto-Navigation zum Beseitigen von Papierstaus .................................................................................... 106

Häuge oder wiederholt auftretende Papierstaus? .................................................................................. 106

Beheben von Papierstaus in Fach 1 – 15.A1.yz; 15.D1.51; 15.D1.81; 15.D2. A1; 15.D2. D1 ............. 106

vi DEWW

Beheben von Papierstaus in Fach 2 – 15.A2.yz; 15.D2.52; 15.D2.82; 15.D2. A2; 15.D2. D2 ............. 109

Beheben von Papierstaus in Fach 3 - 15.A3.yz; 15.12.A3; 15.12.D3 ..................................................... 112

Beheben von Papierstaus im Ausgabefach – 15.E1.yz; 15.C1.Az ........................................................... 115

Beheben von Papierstaus im Duplexer – 15.D1.yz; 15.D2.yz; 15.C1.5z; 15.C1.8z; 15.C1.9z ............ 117

Beheben von Papierstaus in den 3 x 550-Blatt-Fächern – 15.A4.yz; 15.A5.yz; 15.A6.yz;

15.A9.yz; 15.37.yz; 15.38.yz; 15.48.yz ....................................................................................................... 119

Beheben von Papierstaus im 4.000-Blatt-Fach mit hoher Kapazität (HCI) – 15.A7.yz; 15.A8.yz;

15.37.yz; 15.38.yz; 15.48.yz ........................................................................................................................ 122

Verbesserung der Druckqualität ....................................................................................................................................... 127

Einführung ........................................................................................................................................................ 127

Überprüfen des Status der Patrone ............................................................................................................. 127

Aktualisieren der Firmware des Druckers ................................................................................................... 128

Ändern der Einstellung für die Druckqualität ............................................................................................. 128

Drucken von einem anderen Softwareprogramm ..................................................................................... 128

Überprüfen der Papier- und Qualitätseinstellungen ................................................................................. 128

Überprüfen der Graustufen- und Schwarzeinstellungen ......................................................................... 129

Anpassen der Farbeinstellungen (Windows) .............................................................................................. 130

Überprüfen des Papiers und der Druckumgebung .................................................................................... 130

Schritt 1: Verwenden von Papier, das den HP Spezikationen entspricht ......................... 130

Schritt 2: Überprüfen der Umgebung ...................................................................................... 131

Visuelle Prüfung der Patrone ........................................................................................................................ 131

Reinigen des Druckers .................................................................................................................................... 132

Drucken und Auswerten des Druckqualitätsberichts ........................................................... 133

Reinigen des Druckkopfs ........................................................................................................... 133

Reinigen der Walzen .................................................................................................................. 134

Verwenden eines anderen Druckertreibers ................................................................................................ 134

Lösen von Problemen in drahtgebundenen Netzwerken ............................................................................................. 136

Einführung ........................................................................................................................................................ 136

Unzureichende physische Verbindung ........................................................................................................ 136

Der Computer kann nicht mit dem Drucker kommunizieren ................................................................... 136

Der Drucker verwendet falsche Verbindungs- oder Duplexeinstellungen für das Netzwerk ............. 137

Neue Softwareprogramme können Kompatibilitätsprobleme verursachen ......................................... 137

Ihr Computer oder Ihre Arbeitsstation sind möglicherweise nicht richtig eingerichtet ....................... 137

Der Drucker ist deaktiviert, oder die Netzwerkeinstellungen sind falsch .............................................. 137

Index ........................................................................................................................................................................................................... 139

DEWW vii

viii DEWW

1 Druckerübersicht

Siehe auch:

●

Vorsichtssymbole

●

Druckeransichten

●

Druckerspezikationen

●

Konguration der Produkthardware und Softwareinstallation

Die folgenden Informationen sind zum Zeitpunkt der Veröentlichung richtig.

Videos zur Unterstützung nden Sie unter www.hp.com/videos/PageWide.

Aktuelle Informationen nden Sie unter www.hp.com/support/pwcolorE75160 oder www.hp.com/support/

pwcolorP75250.

Die HP Kompletthilfe für den Drucker beinhaltet die folgenden Informationen:

● Installieren und Kongurieren

● Lernen und Verwenden

● Lösen von Problemen

● Herunterladen von Software- und Firmware-Aktualisierungen

● Beitritt zu Support-Foren

● Suchen nach Garantie- und Zulassungsinformationen

DEWW Siehe auch: 1

Vorsichtssymbole

VORSICHT: Scharfe Kanten in unmittelbarer Nähe.

VORSICHT: Achten Sie darauf, nicht in die Nähe beweglicher Teile zu kommen.

VORSICHT: Heiße Oberäche.

VORSICHT: Stromschlag.

2 Kapitel 1 Druckerübersicht DEWW

Druckeransichten

4 5

910

●

Vorderansicht des Druckers

●

Rückansicht des Druckers und Schnittstellenanschlüsse

●

Bedienfeldanzeige

Vorderansicht des Druckers

1 Linke Klappe

2 Drucken über Easy-Access-USB-Anschluss

3 Bedienfeld mit Farb-Touchscreen (nach oben schwenkbar)

4 Ein-/Ausschalter

5 Serien- und Produktnummernaufkleber

6 Ausgabefach und Stopper für Ausgabefach

7 Rechte Klappe (Zugang zum Beheben von Papierstaus)

8 Duplexeinheit

9 Fach 2

10 Vordere Klappe (Zugang zur Patrone)

11 Betriebsstobehälter

DEWW Druckeransichten 3

Rückansicht des Druckers und Schnittstellenanschlüsse

1 2 3 4 5

1 Netzanschluss

2 Formatiererplatte (enthält die Schnittstellenanschlüsse)

3 Zugangsklappe zu den Schnittstellenanschlüssen und Önung für Kabelsperre

4 Mehrzweckfach (Fach 1)

5 Verlängerung von Fach 1

6 Hardware-Integrationsfach (HIP) zum Anschließen von Zubehör und Drittanbietergeräten

Der Drucker verfügt über die folgenden Schnittstellenanschlüsse.

1 Host-USB-Anschluss zum Anschließen von externen USB-Geräten

HINWEIS: Für Easy-Access-USB-Druck verwenden Sie den USB-Anschluss in der Nähe des Bedienfelds.

2 LAN-Ethernet-Netzwerkanschluss (RJ-45)

3 High-Speed-USB-2.0-Druckeranschluss

4 Önung für Kabelsperre

4 Kapitel 1 Druckerübersicht DEWW

Bedienfeldanzeige

Über den Startbildschirm können Sie auf die Druckerfunktionen zugreifen und den aktuellen Druckerstatus einsehen.

Sie können jederzeit zum Startbildschirm zurückkehren, indem Sie die Schaltäche „Home“ auswählen.

HINWEIS: Die auf dem Startbildschirm angezeigten Funktionen variieren je nach Druckerkonguration.

1 Schaltäche

Zurücksetzen

2 Schaltäche Anmeldung

oder Abmeldung

Schaltäche „Information“

Wählen Sie die Schaltäche Zurücksetzen aus, um Änderungen zu löschen, einen angehaltenen Drucker wieder in einen betriebsbereiten Zustand zu versetzen, das Nachrichten-Center anzuzeigen, falls Fehler vorhanden sind und die Standardeinstellungen wiederherzustellen.

Wählen Sie die Schaltäche Anmeldung aus, um auf gesicherte Funktionen zuzugreifen.

Wählen Sie die Schaltäche Abmeldung aus, um sich vom Drucker abzumelden. Der Drucker stellt die Standardeinstellungen für alle Optionen wieder her.

HINWEIS: Diese Schaltäche wird nur angezeigt, wenn der Drucker vom Administrator so konguriert

wurde, dass dieser über eine Berechtigung für den Zugri auf Funktionen verfügen muss.

Wählen Sie die Schaltäche „Informationen“ aus, um eine Seite zu önen, die verschiedene Druckerinformationen enthält. Wählen Sie die folgenden Schaltächen im Bildschirm „Informationen“ aus, um Informationen zum Drucker zu erhalten:

● Anzeigesprache: Ändern Sie die Spracheinstellung für die aktuelle Benutzersitzung.

● Bereitschaftsmodus: Versetzen Sie den Drucker in den Bereitschaftsmodus.

● Wi-Fi Direct: Rufen Sie Informationen zum Aufbau einer direkten Verbindung zum Drucker über

ein Telefon, Tablet oder ein anderes Gerät mit Wi-Fi ab.

● Wireless: Zeigen Sie Einstellungen für drahtlose Verbindungen an, oder ändern Sie diese (nur

Modelle mit Drahtloszubehör).

● Ethernet: Anzeigen und Ändern der Ethernet-Verbindungseinstellungen.

● HP Web Services: Anzeige von Informationen zum Anschließen des Druckers und Senden des

Auftrags an den Drucker mit HP Web Services (ePrint) ab.

Schaltäche „Hilfe“

5 Aktuelle Zeit Zeigt die aktuelle Uhrzeit an.

Wählen Sie die Schaltäche „Hilfe“ aus, um das integrierte Hilfesystem zu önen.

DEWW Druckeransichten 5

6 Anwendungen Wählen Sie ein beliebiges Symbol aus, um die Anwendung zu önen. Wischen Sie seitwärts über den

Bildschirm, um auf weitere Anwendungen zuzugreifen.

HINWEIS: Die verfügbaren Anwendungen variieren je nach Drucker. Der Administrator kann gezielt

festlegen, welche Anwendungen in welcher Reihenfolge angezeigt werden.

7 Startbildschirmanzeige Zeigt die Anzahl an Seiten auf dem Startbildschirm oder in einer Anwendung an. Die aktuelle Seite wird

hervorgehoben. Wischen Sie seitwärts über den Bildschirm, um zwischen den Seiten zu blättern.

Schaltäche „Home“

Wählen Sie die Schaltäche „Home“ aus, um zum Home-Bildschirm zurückzukehren.

So verwenden Sie das Touchscreen-Bedienfeld

Gehen Sie wie folgt vor, um das Bedienfeld auf dem Drucker-Touchscreen zu verwenden.

Maßnahme Beschreibung Beispiel

Berühren Sie die Schaltäche Berühren Sie eine Option auf dem Bildschirm, um

sie auszuwählen oder das Menü zu önen. Beim Scrollen durch das Menü können Sie den Scrollvorgang durch eine leichte Berührung stoppen.

Wischen Bewegen Sie Ihren Finger horizontal über den

Bildschirm, um seitwärts zu blättern.

Berühren Sie das Symbol Einstellungen, um die App Einstellungen zu önen.

Blättern Sie mit einer Wischbewegung, bis die App Einstellungen angezeigt wird.

Scrollen Bewegen Sie den Finger vertikal über den

Bildschirm, um nach oben und unten zu blättern. Beim Scrollen durch das Menü können Sie den Scrollvorgang durch eine leichte Berührung stoppen.

Scrollen Sie durch die App Einstellungen.

6 Kapitel 1 Druckerübersicht DEWW

Druckerspezikationen

WICHTIG: Die folgenden Spezikationen waren zum Zeitpunkt der Veröentlichung korrekt, können jedoch

jederzeit geändert werden. Aktuelle Informationen nden Sie unter www.hp.com/support/pwcolorE75160 oder

www.hp.com/support/pwcolorP75250.

●

Technische Daten

●

Unterstützte Betriebssysteme

●

Lösungen für das mobile Drucken

●

Druckerabmessungen

●

Stromverbrauch, elektrische Spezikationen und akustische Emissionen

●

Umgebungsbedingungen

Technische Daten

Modellbezeichnung

Produktnummer

Papierzuführung Fach 1 (Kapazität von 100 Blatt)

Fach 2 (Kapazität von 550 Blatt)

550-Blatt-Papierfach

HINWEIS: Der Drucker unterstützt ein optionales

Zufuhrzubehör.

550-Blatt-Zufuhrfach und Ständer Optional Optional

3x550-Blatt-Zufuhrfach Optional Optional

4.000-Blatt-Zufuhrfach mit hoher Kapazität (HCI) Optional Optional

Automatisches beidseitiges Drucken

Konnektivität 10/100/1000 Ethernet LAN-Verbindung mit IPv4

und IPv6

Hi-Speed USB 2.0

Easy-Access-USB-Anschluss zum Drucken ohne

Computer und zum Aktualisieren der Firmware

Interne HP USB-Anschlüsse Optional Optional

E75160dn

J7Z06A

Optional Optional

P75250dn

Y3Z49A

HP Jetdirect 3000w NFC/Wireless-Zubehör zum

Drucken von mobilen Geräten

HP Jetdirect 2900nw-Druckserverzubehör für

Wireless-Verbindungen

Hardware-Integrationsfach (HIP) zum Anschließen

von Zubehör und Drittanbietergeräten

Speicher 1,5 GB-Arbeitsspeicher, erweiterbar auf 2,5 GB

durch Hinzufügen eines DIMM-Speichermoduls

8 GB-eMMC-Modul von HP

Optional Optional

DEWW Druckerspezikationen 7

Modellbezeichnung

E75160dn

P75250dn

Produktnummer

Sicheres HP Hochleistungs-Festplattenlaufwerk

(FIPS)

Sicherheit HP Trusted Platform Module zum Verschlüsseln

sämtlicher Daten, die den Drucker passieren

Bedienfeldanzeige und eingabe

Drucken Druckt 50 Seiten pro Minute auf Papier im Format

Druckt 60 Seiten pro Minute auf Papier im Format

Druckt 70 Seiten pro Minute auf Papier im Format

Druckt 80 Seiten pro Minute auf Papier im Format

Direktes Drucken von USB (kein Computer

Farb-Touchscreen zur Daueransicht mit Bedienfeld

Letter und A4 im professionellen Druckmodus.

Letter und A4 im allgemeinen Oice-Modus.

erforderlich)

Unterstützte Betriebssysteme

J7Z06A

Optional

Y3Z49A

Linux: Informationen und Druckertreiber für Linux nden Sie unter www.hp.com/go/linuxprinting.

UNIX: Informationen zu UNIX® und UNIX®-Druckertreibern nden Sie unter www.hp.com/go/unixmodelscripts.

Die folgenden Informationen beziehen sich auf die druckerspezischen HP PLC 6-Druckertreiber für macOS sowie auf das Software-Installationsprogramm.

Windows: Laden Sie HP Easy Start von 123.hp.com/PageWide herunter, um den HP Druckertreiber zu installieren. Oder besuchen Sie die Drucker-Support-Website für diesen Drucker: www.hp.com/support/pwcolorE75160 oder

www.hp.com/support/pwcolorP75250 Dort können Sie den Druckertreiber oder das Software-

Installationsprogramm zum Installieren des HP Druckertreibers herunterladen.

macOS: Dieser Drucker unterstützt Mac-Computer. Laden Sie HP Easy Start von 123.hp.com/PageWide herunter, um den HP Druckertreiber zu installieren.

1. Navigieren Sie zu 123.hp.com/PageWide.

2. Gehen Sie folgendermaßen vor, um die Druckersoftware herunterzuladen.

Tabelle

1-1 Unterstützte Betriebssysteme und Druckertreiber

Betriebssystem Druckertreiber installiert (von der Software

im Internet)

Windows® XP SP3, 32 Bit

Der druckerspezische Druckertreiber „HP PCL.6“ wird für dieses Betriebssystem als Teil der Softwareinstallation installiert.

Bemerkungen

Microsoft hat den Mainstream-Support für Windows XP im April 2009 eingestellt. HP wird weiterhin den bestmöglichen Support für das eingestellte Betriebssystem Windows XP bereitstellen. Einige Funktionen und Seitenformate des Druckertreibers werden nicht unterstützt. Keine Unterstützung für P75250-Modelle.

8 Kapitel 1 Druckerübersicht DEWW

Tabelle 1-1 Unterstützte Betriebssysteme und Druckertreiber (Fortsetzung)

Betriebssystem Druckertreiber installiert (von der Software

im Internet)

Windows Vista®, 32-Bit

Windows 7, 32 Bit und 64 Bit Der druckerspezische Druckertreiber

Windows 8, 32 Bit und 64 Bit Der druckerspezische Druckertreiber

Windows 8.1, 32 Bit und 64 Bit Der druckerspezische Druckertreiber

Windows 10, 32 Bit und 64 Bit Der druckerspezische Druckertreiber

Der druckerspezische Druckertreiber „HP PCL.6“ wird für dieses Betriebssystem als Teil der Softwareinstallation installiert.

„HP PCL 6“ wird für dieses Betriebssystem als Teil der Softwareinstallation installiert.

„HP PCL-6“ V4 wird für dieses Betriebssystem als Teil der Softwareinstallation installiert.

Bemerkungen

Microsoft hat den Mainstream-Support für Windows Vista im April 2012 eingestellt. HP wird weiterhin den bestmöglichen Support für das eingestellte Betriebssystem Windows Vista bereitstellen. Einige Funktionen und Seitenformate des Druckertreibers werden nicht unterstützt. Keine Unterstützung für P75250-Modelle.

Der Windows 8 RT-Support erfolgt durch den betriebssystemeigenen MicrosoftTreiber, Version 4, 32 Bit.

Der Windows 8.1 RT-Support erfolgt durch den betriebssystemeigenen MicrosoftTreiber, Version 4, 32 Bit.

Windows Server 2008 SP2, 32-Bit Der druckerspezische Druckertreiber

„HP PCL.6“ kann auf der Drucker-SupportWebsite heruntergeladen werden. Laden Sie den Treiber herunter, und installieren Sie ihn mit Hilfe des Windows-Tools zum Hinzufügen von Druckern.

Windows Server 2008 SP2, 64 Bit Der druckerspezische Druckertreiber

„HP PCL 6“ kann auf der Drucker-SupportWebsite heruntergeladen werden. Laden Sie den Treiber herunter, und installieren Sie ihn mit Hilfe des Windows-Tools zum Hinzufügen von Druckern.

Windows Server 2008 R2 SP1, 64 Bit Der druckerspezische Druckertreiber

„HP PCL 6“ kann auf der Drucker-SupportWebsite heruntergeladen werden. Laden Sie den Treiber herunter, und installieren Sie ihn mit Hilfe des Windows-Tools zum Hinzufügen von Druckern.

Windows Server 2012, 64-Bit Der druckerspezische Druckertreiber PCL 6

kann auf der Drucker-Support-Website heruntergeladen werden. Laden Sie den Treiber herunter, und installieren Sie ihn mit Hilfe des Windows-Tools zum Hinzufügen von Druckern.

Microsoft hat den Mainstream-Support für Windows Server 2008 im Juli 2015 eingestellt. HP wird weiterhin den bestmöglichen Support für das eingestellte Betriebssystem Server 2008 bereitstellen. Einige Funktionen und Seitenformate des Druckertreibers werden nicht unterstützt. Keine Unterstützung für P75250-Modelle.

DEWW Druckerspezikationen 9

Tabelle 1-1 Unterstützte Betriebssysteme und Druckertreiber (Fortsetzung)

Betriebssystem Druckertreiber installiert (von der Software

im Internet)

Windows Server 2012 R2, 64 Bit Der druckerspezische Druckertreiber PCL 6

kann auf der Drucker-Support-Website heruntergeladen werden. Laden Sie den Treiber herunter, und installieren Sie ihn mit Hilfe des Windows-Tools zum Hinzufügen von Druckern.

Windows Server 2016, 64-Bit Der druckerspezische Druckertreiber PCL 6

kann auf der Drucker-Support-Website heruntergeladen werden. Laden Sie den Treiber herunter, und installieren Sie ihn mit Hilfe des Windows-Tools zum Hinzufügen von Druckern.

macOS 10.11 El Capitan, macOS 10.12 Sierra, macOS 10.13 High Sierra

Laden Sie HP Easy Start von 123.hp.com/

PageWide herunter, und installieren Sie

damit den Druckertreiber.

Bemerkungen

HINWEIS: Die Unterstützung von Betriebssystemen kann geändert werden. Rufen Sie die Liste der

unterstützten Betriebssysteme ab. Gehen Sie für die HP Kompletthilfe für den Drucker zu www.hp.com/support/

pwcolorE75160 oder www.hp.com/support/pwcolorP75250.

HINWEIS: Zusätzliche Details zu Client- und Serverbetriebssystemen sowie Unterstützung für die HP UPD-

Treiber für diesen Drucker nden Sie unter www.hp.com/go/upd. Klicken Sie unter Weitere Informationen auf die Links.

Tabelle 1-2 Mindestsystemanforderungen

Windows macOS

● Internetverbindung

● Dedizierter USB 1.1- oder 2.0-Anschluss oder eine

Netzwerkverbindung

● 2 GB freier Festplattenspeicher

● 1 GB RAM (32 Bit) oder 2 GB RAM (64 Bit)

● Internetverbindung

● Dedizierter USB 1.1- oder 2.0-Anschluss oder eine

Netzwerkverbindung

● 1,5 GB freier Festplattenspeicher

HINWEIS: Das Windows Software-Installationsprogramm installiert den Dienst „HP Smart Device Agent Base“.

Die Dateigröße beträgt weniger als 100 KB. Seine einzige Funktion besteht darin, stündlich zu überprüfen, ob Drucker über USB angeschlossen sind. Es werden keine Daten erfasst. Wenn ein USB-Drucker gefunden wird, versucht der Dienst dann, eine JetAdvantage Management Connector-(JAMc-) Instanz im Netzwerk ausndig zu machen. Wird eine JAMc-Instanz gefunden, wird der Dienst „HP Smart Device Agent Base“ über JAMc sicher auf einen vollständigen Smart Device Agent aktualisiert, womit gedruckte Seiten in einem Managed Print Services(MPS-) Konto bilanziert werden können. Dieser Dienst kann über die reinen Treiber-Web Packs, die von hp.com für den Drucker heruntergeladen und mit dem Druckerinstallations-Assistenten installiert wurden, nicht installiert werden.

Um den Dienst zu deinstallieren, önen Sie die Systemsteuerung, und wählen Sie dann Programme oder Programme und Funktionen und dann zum Entfernen des Diensts Software oder Programm deinstallieren aus. Der Dateiname lautet HPSmartDeviceAgentBase.

10 Kapitel 1 Druckerübersicht DEWW

Lösungen für das mobile Drucken

HP hat mehrere Mobile- und ePrint-Lösungen im Angebot, um einfaches Drucken an einen HP Drucker von einem Laptop, Tablet, Smartphone oder anderem mobilen Gerät zu ermöglichen. Die vollständige Liste und weitere Informationen darüber, welche Lösung am besten geeignet ist, nden Sie unter www.hp.com/go/MobilePrinting.

HINWEIS: Aktualisieren Sie die Drucker-Firmware, um sicherzustellen, dass alle Funktionen für mobiles Drucken

und ePrint unterstützt werden.

● HP ePrint über E-Mail (erfordert HP Web-Services zur Aktivierung und eine Registrierung des Druckers bei

HP Connected)

● HP ePrint-App (verfügbar für Android und iOS)

● HP ePrint-Software

● Google Cloud Print

● AirPrint

● Android-Druck

● Windows 10 – Drucken

Druckerabmessungen

HINWEIS: Änderungen vorbehalten. Weitere Informationen nden Sie unter www.hp.com/support/ pwcolorE75160 oder www.hp.com/support/pwcolorP75250.

Tabelle 1-3 Abmessungen des Basismodells des Druckers

Vollständig geschlossener Drucker Vollständig geöneter Drucker

Höhe 462 mm 534 mm

Tiefe 595 mm 1.027 mm

Breite 600 mm 1530 mm

Gewicht (mit Druckpatrone)

Tabelle 1-4 Abmessungen des 1x550-Blatt-Zufuhrfachs

Vollständig geschlossener Drucker Vollständig geöneter Drucker

Höhe 117 mm 117 mm

Tiefe 520 mm 685 mm

Breite 600 mm 600 mm

Gewicht (mit Druckpatrone)

45,6 kg

9,5 kg

DEWW Druckerspezikationen 11

Tabelle 1-5 Abmessungen der 1 x 550-Blatt-Papierzufuhr mit Ständer

Vollständig geschlossenes Zubehör Vollständig geönetes Zubehör

Höhe 436 mm 436 mm

Tiefe 520 mm 685 mm

Breite 600 mm 600 mm

Gewicht 28,6 kg

Tabelle 1-6 Abmessungen der 3 x 550-Blatt-Papierzufuhr mit Ständer

Vollständig geschlossener Drucker Vollständig geöneter Drucker

Höhe 436 mm 436 mm

Tiefe 520 mm 685 mm

Breite 600 mm 600 mm

Gewicht (mit Druckpatrone)

34 kg

Tabelle 1-7 Abmessungen für den 4.000-Blatt-HCI mit Ständer

Vollständig geschlossenes Zubehör Vollständig geönetes Zubehör

Höhe 436 mm 436 mm

Tiefe 520 mm 685 mm

Breite 600 mm 600 mm

Gewicht 41,3 kg

Stromverbrauch, elektrische Spezikationen und akustische Emissionen

Aktuelle Informationen nden Sie unter www.hp.com/support/pwcolorE75160 oder www.hp.com/support/

pwcolorP75250.

Umgebungsbedingungen

Tabelle

1-8 Umgebungsbedingungen

Umgebung Empfohlen Zulässig

Temperatur 17 bis 25 °C 15 bis 30 °C

Relative Luftfeuchtigkeit 30 % bis 70 % relative Luftfeuchtigkeit (RL) 10 bis 80 % relative Luftfeuchtigkeit

Einsatzhöhe Nicht relevant 0 bis 3048 m

12 Kapitel 1 Druckerübersicht DEWW

Konguration der Produkthardware und Softwareinstallation

Grundlegende Kongurationsanleitungen werden in dem im Lieferumfang enthaltenen HardwareInstallationshandbuch erläutert. Weitere Anleitungen nden Sie auf der Kundendienst-Webseite von HP.

Gehen Sie für die HP Kompletthilfe für den Drucker zu www.hp.com/support/pwcolorE75160 oder www.hp.com/

support/pwcolorP75250. Suchen Sie den folgenden Support:

● Installieren und Kongurieren

● Lernen und Verwenden

● Lösen von Problemen

● Herunterladen von Software- und Firmware-Aktualisierungen

● Beitritt zu Support-Foren

● Suchen nach Garantie- und Zulassungsinformationen

DEWW Konguration der Produkthardware und Softwareinstallation 13

14 Kapitel 1 Druckerübersicht DEWW

2 Papierfächer

Siehe auch:

●

Einlegen von Papier in Fach 1 (Mehrzweckfach)

●

Einlegen von Papier in Fach 2

●

Einlegen des Papiers in 4.000-Blatt-Zufuhrfach für hohe Kapazität (HCI)

●

Einlegen und Drucken von Umschlägen

●

Einlegen und Drucken von Etiketten

Die folgenden Informationen sind zum Zeitpunkt der Veröentlichung richtig.

Videos zur Unterstützung nden Sie unter www.hp.com/videos/PageWide.

Aktuelle Informationen nden Sie unter www.hp.com/support/pwcolorE75160 oder www.hp.com/support/

pwcolorP75250.

Die HP Kompletthilfe für den Drucker beinhaltet die folgenden Informationen:

● Installieren und Kongurieren

● Lernen und Verwenden

● Lösen von Problemen

● Herunterladen von Software- und Firmware-Aktualisierungen

● Beitritt zu Support-Foren

● Suchen nach Garantie- und Zulassungsinformationen

DEWW Siehe auch: 15

Einlegen von Papier in Fach 1 (Mehrzweckfach)

Einführung

ACHTUNG: Ziehen Sie jeweils nur ein Papierfach heraus. Benutzen Sie das Papierfach nicht als Stufe. Achten Sie

darauf, dass Sie Ihre Hände beim Schließen der Papierfächer nicht einklemmen. Wenn Sie den Drucker bewegen, müssen alle Fächer geschlossen sein.

Die folgenden Informationen beschreiben das Einlegen von Papier in Fach 1. Dieses Fach hat ein Fassungsvermögen von bis zu 100 Blatt Papier mit 75 g/m

ACHTUNG: Um Staus zu vermeiden, sollten Sie während des Druckens niemals Papier in Fach 1 einlegen oder

daraus entfernen.

1. Önen Sie Fach 1.

HINWEIS: Um auf längerem Papier zu drucken,

z. B. im Format Legal, ziehen Sie die Verlängerung von Fach 1 heraus.

2. Passen Sie die Papierführungen an, indem Sie sie

auf die Größe des verwendeten Papiers zusammenschieben.

oder 14 Umschlägen.

16 Kapitel 2 Papierfächer DEWW

3. Legen Sie Papier in das Fach ein. Informationen

zum Ausrichten des Papiers nden Sie unter

Tabelle 2-1, „Fach 1 Papierausrichtung“, auf Seite 17.

4. Schieben Sie die seitlichen Führungen für die Breite

nach innen, bis sie am Papier anliegen, ohne es zu biegen.

Fach 1 Papierausrichtung

Tabelle

2-1 Fach 1 Papierausrichtung

Papiertyp Bildausrichtung Duplexmodus Papierformat So legen Sie Papier ein

Briefkopfpapier oder Vordrucke

Hochformat Einseitiger Druck 12 x 18, 11 x 17, RA3, A3, 8K

(273 x 394 mm), 8K (270 x 390 mm), 8K (260 x 368 mm), B4 (JIS), Legal, Ocio (8,5 x 13), Ocio (216 x 340 mm), C4, SRA4, RA4, Arch A, A4, Letter, 16K (197 x 273 mm) 16K (195 x 270 mm), Executive, A5, 16K (184 x 260 mm), B5 (JIS), Arch A, Statement, 5x8, japanische Doppelpostkarte (148 x 200 mm), B6 (JIS), 5 x 7, 4 x 6, 10 x 15 cm, A6, japanische Postkarte (100 x 148 mm)

Druckseite unten

Untere Kante zeigt zum Drucker

DEWW Einlegen von Papier in Fach 1 (Mehrzweckfach) 17

Tabelle 2-1 Fach 1 Papierausrichtung (Fortsetzung)

Papiertyp Bildausrichtung Duplexmodus Papierformat So legen Sie Papier ein

A4, Letter, 16K (197 x

273 mm) 16K (195 x 270 mm), Executive, A5, 16K (184 x 260 mm), B5 (JIS), Arch A, Statement, 5 x 8, japanische Doppelpostkarte (148 x 200 mm), 16K (195 x 270 mm), 16K (197 x 273 mm), B6 (JIS), 5x7, A6, japanische Postkarte (100 x 148 mm)

Automatischer,

beidseitiger Druck oder Drucken mit aktiviertem alternativem Briefkopfmodus

12 x 18, 11 x 17, RA3, A3, 8K (273 x 394 mm), 8K (270 x 390 mm), 8K (260 x 368 mm), B4 (JIS), Legal, Ocio (8,5 x 13), Ocio (216 x 340 mm), C4, SRA4, RA4, Arch A, A4, Letter, 16K (197 x 273 mm) 16K (195 x 270 mm), Executive, A5, 16K (184 x 260 mm), B5 (JIS), Arch A, Statement, 5x8, japanische Doppelpostkarte (148 x 200 mm), B6 (JIS), 5 x 7, 4 x 6, 10 x 15 cm, A6, japanische Postkarte (100 x 148 mm)

Druckseite unten

Linke Seite der vorgedruckten Abbildung voran

Druckseite oben

Obere Kante zeigt zum Drucker

A4, Letter, 16K (197 x

273 mm), 16K (195 x 270 mm), Executive, A5, 16K (184 x 260 mm), B5 (JIS), Arch A, Statement, 5 x 8, japanische Doppelpostkarte (148 x 200 mm), 16K (195 x 270 mm), 16K (197 x 273 mm), B6 (JIS), 5x7, A6, japanische Postkarte (100 x 148 mm)

Druckseite oben

Rechte Seite der vorgedruckten Abbildung voran

18 Kapitel 2 Papierfächer DEWW

Tabelle 2-1 Fach 1 Papierausrichtung (Fortsetzung)

Papiertyp Bildausrichtung Duplexmodus Papierformat So legen Sie Papier ein

Querformat Einseitiger Druck 12 x 18, 11 x 17, RA3, A3, 8K

(273 x 394 mm), 8K (270 x 390 mm), 8K (260 x 368 mm), B4 (JIS), Legal, Ocio (8,5 x 13), Ocio (216 x 340 mm), C4, SRA4, RA4, Arch A, A4, Letter, 16K (197 x 273 mm), 16K (195 x 270 mm), Executive, A5, 16K (184 x 260 mm), B5 (JIS), Statement, 5 x 8, japanische Doppelpostkarte (148 x 200 mm), B6 (JIS), 5 x 7

4 x 6, 10 x 15 cm, A6, japanische Postkarte (schmaler als 5 Zoll, daher muss die kurze Seite zuerst zugeführt werden)

Automatischer,

beidseitiger Druck oder Drucken mit aktiviertem alternativem Briefkopfmodus

12 x 18, 11 x 17, RA3, A3, 8K (273 x 394 mm), 8K (270 x 390 mm), 8K (260 x 368 mm), B4 (JIS), Legal, Ocio (8,5 x 13), Ocio (216 x 340 mm), C4, SRA4, RA4, Arch A, A4, Letter, 16K (197 x 273 mm), 16K (195 x 270 mm), Executive, A5, 16K (184 x 260 mm), B5 (JIS), Statement, 5 x 8, japanische Doppelpostkarte (148 x 200 mm), B6 (JIS), 5 x 7

Druckseite unten

Linke Seite der vorgedruckten Abbildung voran

Druckseite oben

Rechte Seite der vorgedruckten Abbildung voran

4 x 6, 10 x 15 cm, A6, japanische Postkarte (schmaler als 5 Zoll, daher muss die kurze Seite zuerst zugeführt werden)

Einseitiger Druck A4, Letter, 16K (197 x 273

mm) 16K (195 x 270 mm), Executive, A5, 16K (184 x 260 mm), B5 (JIS), Arch A, Statement, 5 x 8, japanische Doppelpostkarte, 5 x 7, B6 (JIS), A6

Druckseite unten

Untere Kante zeigt zum Drucker

DEWW Einlegen von Papier in Fach 1 (Mehrzweckfach) 19

Tabelle 2-1 Fach 1 Papierausrichtung (Fortsetzung)

Papiertyp Bildausrichtung Duplexmodus Papierformat So legen Sie Papier ein

Automatischer,

beidseitiger Druck oder Drucken mit aktiviertem alternativem Briefkopfmodus

Gelocht Hochformat Einseitiger Druck 12 x 18, 11 x 17, RA3, A3, 8K

A4, Letter, 16K (197 x 273 mm) 16K (195 x 270 mm), Executive, A5, 16K (184 x 260 mm), B5 (JIS), Arch A, Statement, 5 x 8, japanische Doppelpostkarte, 5 x 7, B6 (JIS), A6

Druckseite oben

Obere Kante zeigt zum Drucker

Druckseite unten

Lochung in Richtung Rückseite des Druckers

Automatischer,

beidseitiger Druck oder Drucken mit aktiviertem alternativem Briefkopfmodus

Druckseite oben

Lochung in Richtung Rückseite des Druckers

20 Kapitel 2 Papierfächer DEWW

Tabelle 2-1 Fach 1 Papierausrichtung (Fortsetzung)

Papiertyp Bildausrichtung Duplexmodus Papierformat So legen Sie Papier ein

Querformat Einseitiger Druck A4, Letter, 16K (197 x 273

mm) 16K (195 x 270 mm), Executive, A5, 16K (184 x 260 mm), B5 (JIS), Arch A, Statement, 5 x 8, japanische Doppelpostkarte, 5 x 7, B6 (JIS), A6

Automatischer,

beidseitiger Druck oder Drucken mit aktiviertem alternativem Briefkopfmodus

A4, Letter, 16K (197 x 273 mm) 16K (195 x 270 mm), Executive, A5, 16K (184 x 260 mm), B5 (JIS), Arch A, Statement, 5 x 8, japanische Doppelpostkarte, 5 x 7, B6 (JIS), A6

Druckseite unten

Lochungen vom Drucker weg

Druckseite oben

Lochungen in Richtung des Druckers

Verwenden des alternativen Briefkopfmodus

Mit der Funktion Alternativer Briefkopfmodus können Sie Briefkopf- oder vorgedrucktes Papier für alle Druckaufträge auf dieselbe Weise in das Fach einlegen, unabhängig davon, ob Sie das Papier einseitig oder beidseitig bedrucken möchten. Wenn Sie diesen Modus verwenden, legen Sie das Papier genauso wie bei automatischem Duplexdruck in das Gerät ein.

Sie aktivieren diese Funktion über die Bedienfeldmenüs des Druckers.

Aktivieren des alternativen Briefkopfmodus über die Bedienfeldmenüs des Druckers

1. Tippen Sie auf dem Startbildschirm auf dem Bedienfeld des Druckers auf das Menü Einstellungen.

2. Önen Sie die folgenden Menüs:

● Kopieren/Drucken oder Drucken

● Fächer verwalten

● Alternativer Briefkopfmodus

3. Wählen Sie On (Ein).

DEWW Einlegen von Papier in Fach 1 (Mehrzweckfach) 21

Einlegen von Papier in Fach 2

Einführung

ACHTUNG: Ziehen Sie jeweils nur ein Papierfach heraus. Benutzen Sie das Papierfach nicht als Stufe. Achten Sie

darauf, dass Sie Ihre Hände beim Schließen der Papierfächer nicht einklemmen. Wenn Sie den Drucker bewegen, müssen alle Fächer geschlossen sein.

Die folgenden Informationen beschreiben das Einlegen von Papier in Fach 2 und die optionalen 550-Blatt-Fächer. Diese Fächer haben ein Fassungsvermögen von bis zu 550 Blatt Papier mit 75 g/m

HINWEIS: Gehen Sie beim Einlegen von Papier in die 550-Blatt-Fächer wie bei Fach 2 vor. Hier wird nur Fach 2

gezeigt.

1. Önen Sie das Fach.

HINWEIS: Önen Sie dieses Fach nicht, wenn es

verwendet wird.

2. Passen Sie die Führungen auf die Papierlänge und

Papierbreite an, indem Sie die blauen Anpassungsverriegelungen zusammendrücken und dann die Führungen entsprechend des verwendeten Papierformats verschieben.

22 Kapitel 2 Papierfächer DEWW

+ 120 hidden pages