HP PageWide E75160, PageWide P75250 User Manual [sl]

HP PageWide Managed Color E75160, P75250

Uporabniški priročnik

Avtorske pravice in licenca

Zaščitne znamke

Prepovedana je reprodukcija, prilagajanje ali prevajanje dokumenta brez predhodnega pisnega dovoljenja, razen v primerih, ki jih dovoljujejo zakoni o avtorskih pravicah.

Te informacije se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila.

Garancije za izdelke in storitve podjetja HP so navedene v garancijskih izjavah, ki so priložene izdelkom in storitvam. Informacij na tem mestu ni mogoče razlagati kot dodatne garancije. HP ni odgovoren za tehnične ali uredniške napake ali izpuste v tem dokumentu.

Edition 2, 3/2018

Adobe®, Adobe Photoshop®, Acrobat® in PostScript

so blagovne znamke podjetja Adobe

Systems Incorporated.

Apple in logotip Apple sta blagovni znamki podjetja Apple Inc., registrirani v ZDA in drugih državah/regijah.

macOS je blagovna znamka družbe Apple Inc., registrirana v ZDA in drugih državah/regijah.

AirPrint je blagovna znamka podjetja Apple Inc., zaščitena v ZDA in drugih državah/regijah.

Google™ je blagovna znamka podjetja Google Inc.

Microsoft®, Windows®, Windows® XP in Windows Vista® so v ZDA zaščitene blagovne znamke podjetja Microsoft Corporation.

UNIX® je registrirana blagovna znamka podjetja Open Group.

Kazalo

1 Pregled tiskalnika ...................................................................................................................................................................................... 1

Za več informacij: ...................................................................................................................................................................... 1

Opozorilne ikone ....................................................................................................................................................................... 2

Pogledi na tiskalnik .................................................................................................................................................................. 3

Pogled na tiskalnik od spredaj ........................................................................................................................... 3

Pogled na tiskalnik od zadaj in vmesniška vrata tiskalnika .......................................................................... 4

Pogled na nadzorno ploščo ................................................................................................................................ 5

Kako uporabljati nadzorno ploščo z zaslonom na dotik ........................................................... 6

Specikacije tiskalnika ............................................................................................................................................................. 6

Tehnične specikacije .......................................................................................................................................... 7

Podprti operacijski sistemi .................................................................................................................................. 8

Rešitve mobilnega tiskanja .............................................................................................................................. 10

Dimenzije tiskalnika .......................................................................................................................................... 11

Poraba energije, električne specikacije in raven hrupa .............................................................................. 12

Razpon delovnega okolja ................................................................................................................................. 12

Namestitev strojne in namestitev programske opreme tiskalnika ................................................................................ 13

2 Pladnji za papir ........................................................................................................................................................................................ 15

Za več informacij: ................................................................................................................................................................... 15

Nalaganje papirja na pladenj 1 (večnamenski pladenj) .................................................................................................... 16

Uvod ..................................................................................................................................................................... 16

Usmerjenost papirja na pladnju 1 ................................................................................................................... 17

Uporaba načina nadomestnega pisemskega papirja z glavo ..................................................................... 21

Omogočanje drugačnega načina pisemskega papirja z glavo v menijih na nadzorni

plošči tiskalnika ............................................................................................................................. 21

Nalaganje papirja na pladenj 2 ............................................................................................................................................. 22

Uvod ..................................................................................................................................................................... 22

Usmerjenost papirja na pladnju 2 in pladnjih za 550 listov ........................................................................ 24

Uporaba načina nadomestnega pisemskega papirja z glavo ..................................................................... 27

Omogočanje drugačnega načina pisemskega papirja z glavo v menijih na nadzorni

plošči tiskalnika ............................................................................................................................. 28

Nalaganje visokozmogljivega vhodnega pladnja za 4000 listov .................................................................................... 29

SLWW iii

Uvod ..................................................................................................................................................................... 29

Usmerjenost papirja na visokozmogljivem vhodnem pladnju ................................................................... 31

Uporaba načina nadomestnega pisemskega papirja z glavo ..................................................................... 32

Omogočanje drugačnega načina pisemskega papirja z glavo v menijih na nadzorni

plošči tiskalnika ............................................................................................................................. 33

Nalaganje in tiskanje ovojnic ................................................................................................................................................ 34

Uvod ..................................................................................................................................................................... 34

Tiskanje ovojnic .................................................................................................................................................. 34

Usmerjenost ovojnic .......................................................................................................................................... 34

Nalaganje in tiskanje nalepk ................................................................................................................................................. 36

Uvod ..................................................................................................................................................................... 36

Ročno podajanje nalepk ................................................................................................................................... 36

Usmerjenost nalepk .......................................................................................................................................... 37

3 Potrošni material, dodatna oprema in deli ......................................................................................................................................... 39

Za več informacij: ................................................................................................................................................................... 39

Naročanje potrošnega materiala, pripomočkov in delov ................................................................................................. 40

Naročanje ............................................................................................................................................................ 40

Potrebščine in dodatna oprema ...................................................................................................................... 40

Potrošni material za vzdrževanje/trajni potrošni material (LLC) ............................................................... 40

Deli, ki jih lahko stranka popravi sama ........................................................................................................... 41

Menjava kartuš ....................................................................................................................................................................... 43

Uvod ..................................................................................................................................................................... 43

Informacije o kartušah ...................................................................................................................................... 43

Odstranitev in zamenjava kartuš .................................................................................................................... 44

Zamenjajte posodo za odpadni toner ................................................................................................................................. 47

Uvod ..................................................................................................................................................................... 47

Odstranite in zamenjajte posodo za odpadni toner ..................................................................................... 47

4 Tiskanje .................................................................................................................................................................................................... 51

Za več informacij: ................................................................................................................................................................... 51

Tiskalniški posli (Windows) ................................................................................................................................................... 52

Tiskanje (Windows) ........................................................................................................................................... 52

Samodejno obojestransko tiskanje (Windows) ............................................................................................. 53

Ročno obojestransko tiskanje (Windows) ...................................................................................................... 53

Tiskanje več strani na en list (Windows) ........................................................................................................ 55

Izbira vrste papirja (Windows) ......................................................................................................................... 55

Dodatni tiskalni posli ......................................................................................................................................... 56

Tiskalna opravila (macOS) .................................................................................................................................................... 57

Tiskanje (macOS) ............................................................................................................................................... 57

Samodejno obojestransko tiskanje (macOS) ................................................................................................ 57

iv SLWW

Ročno obojestransko tiskanje (macOS) ......................................................................................................... 57

Tiskanje več strani na list (macOS) ................................................................................................................. 58

Izbira vrste papirja (macOS) ............................................................................................................................. 58

Dodatni tiskalni posli ......................................................................................................................................... 58

Shranjevanje tiskalniških poslov v tiskalnik za poznejše ali zasebno tiskanje ............................................................. 60

Uvod ..................................................................................................................................................................... 60

Ustvarjanje shranjenega opravila (Windows) ................................................................................................ 60

Ustvarjanje shranjenega opravila (macOS) ................................................................................................... 61

Tiskanje shranjenega opravila ......................................................................................................................... 62

Brisanje shranjenega opravila ......................................................................................................................... 62

Brisanje opravila, shranjenega v tiskalniku ............................................................................... 62

Spreminjanje omejitve shrambe opravil ................................................................................... 62

Podatki, poslani tiskalniku v namene obračunavanja poslov ..................................................................... 63

Mobilno tiskanje ..................................................................................................................................................................... 64

Uvod ..................................................................................................................................................................... 64

Wi-Fi Direct in NFC za vzpostavljanje povezave in tiskanje ........................................................................ 64

HP ePrint za tiskanje po e-pošti ...................................................................................................................... 65

Programska oprema HP ePrint ....................................................................................................................... 66

AirPrint ................................................................................................................................................................. 66

Funkcija tiskanja, vdelana v napravah Android ............................................................................................. 67

Tiskanje prek vrat USB ........................................................................................................................................................... 68

Uvod ..................................................................................................................................................................... 68

Omogočanje vrat USB za tiskanje ................................................................................................................... 68

Tiskanje dokumentov z USB-ja ....................................................................................................................... 69

5 Upravljanje tiskalnika ............................................................................................................................................................................. 71

Za več informacij: ................................................................................................................................................................... 71

Napredna konguracija s HP-jevim vdelanim spletnim strežnikom .............................................................................. 72

Uvod ..................................................................................................................................................................... 72

Dostop do HP-jevega vdelanega spletnega strežnika (EWS) ..................................................................... 72

Funkcije HP-jevega vgrajenega spletnega strežnika ................................................................................... 73

zavihek Informacije ....................................................................................................................... 73

Zavihek Splošno ............................................................................................................................ 74

Zavihek Kopiranje/tiskanje .......................................................................................................... 75

Zavihek Optično branje/Digitalno pošiljanje ............................................................................. 76

zavihek "Faks" ................................................................................................................................ 77

Zavihek Odpravljanje težav ......................................................................................................... 78

Zavihek Varnost ............................................................................................................................ 78

Zavihek HP-jeve spletne storitve ................................................................................................ 79

Zavihek Omrežje ........................................................................................................................... 79

Seznam Druge povezave ............................................................................................................. 80

SLWW v

Konguriranje nastavitev omrežja IP .................................................................................................................................. 82

Izjava o skupni rabi tiskalnika .......................................................................................................................... 82

Prikaz in spreminjanje omrežnih nastavitev ................................................................................................. 82

Preimenovanje tiskalnika v omrežju ............................................................................................................... 82

Ročna konguracija parametrov IPv4 TCP/IP na nadzorni plošči .............................................................. 83

Ročna konguracija parametrov IPv6 TCP/IP na nadzorni plošči .............................................................. 83

Nastavitve hitrosti in dupleksa povezave ...................................................................................................... 84

Varnostne funkcije tiskalnika ................................................................................................................................................ 86

Uvod ..................................................................................................................................................................... 86

izjave o varnosti ................................................................................................................................................. 86

Dodelitev skrbniškega gesla ............................................................................................................................ 86

Varnost IP ............................................................................................................................................................ 87

zaklep matične plošče ...................................................................................................................................... 87

Podpora za šifriranje: HP-jevi šifrirani visokozmogljivi trdi diski ................................................................ 87

Nastavitve za varčevanje z energijo .................................................................................................................................... 88

Uvod ..................................................................................................................................................................... 88

Nastavite časovnik mirovanja in tiskalnik kongurirajte tako, da bo uporabljal 2 W energije ali

manj ..................................................................................................................................................................... 88

HP Web Jetadmin ................................................................................................................................................................... 89

Posodobitve programske in vdelane programske opreme ............................................................................................. 90

6 Odpravljanje težav .................................................................................................................................................................................. 91

Za več informacij: ................................................................................................................................................................... 91

Podpora za stranke ................................................................................................................................................................ 92

Sistem pomoči na nadzorni plošči ....................................................................................................................................... 93

Obnovitev tovarniških nastavitev ........................................................................................................................................ 94

Uvod ..................................................................................................................................................................... 94

Prvi način: Obnovitev tovarniških nastavitev na nadzorni plošči tiskalnika ............................................. 94

Drugi način: Obnovitev tovarniških nastavitev v HP-jevem vgrajenem spletnem strežniku (samo

tiskalniki, ki so povezani v omrežje) ............................................................................................................... 94

Na nadzorni plošči tiskalnika se prikaže sporočilo "Raven kartuše je nizka" ali "Raven kartuše je zelo nizka" ....... 95

Spreminjanje nastavitev zelo nizke ravni ....................................................................................................... 95

Naročanje potrošnega materiala .................................................................................................................... 95

Tiskalnik ne pobira papirja ali pa ga ne podaja pravilno .................................................................................................. 97

Uvod ..................................................................................................................................................................... 97

Tiskalnik ne pobira papirja ............................................................................................................................... 97

Tiskalnik pobere več listov papirja naenkrat ................................................................................................. 99

Odstranjevanje zagozdenega papirja ............................................................................................................................... 103

Uvod .................................................................................................................................................................. 103

Mesta zastoja papirja ...................................................................................................................................... 103

Samodejno krmarjenje za odpravljanje zastojev papirja .......................................................................... 104

vi SLWW

Prihaja do pogostih ali ponavljajočih se zastojev papirja? ........................................................................ 104

Odstranjevanje zagozdenega papirja na pladnju 1 – 15.A1.yz; 15.D1.51; 15.D1.81; 15.D2.A1;

15.D2.D1 .......................................................................................................................................................... 104

Odstranjevanje zagozdenega papirja na pladnju 2 – 15.A2.yz; 15.D2.52; 15.D2.82; 15.D2.A2;

15.D2.D2 .......................................................................................................................................................... 107

Odstranjevanje zagozdenega papirja na pladnju 3 – 15.A3.yz; 15.12.A3; 15.12.D3 ........................... 110

Odstranjevanje zagozdenega papirja v izhodnem pladnju – 15.E1.yz; 15.C1.Az ................................. 113

Odstranjevanje zagozdenega papirja v enoti za obojestransko tiskanje – 15.D1.yz; 15.D2.yz;

15.C1.5z; 15.C1.8z; 15.C1.9z Odstranjevanje zagozdenega papirja s 3 pladnjev za 550 listov – 15.A4.yz; 15.A5.yz; 15.A6.yz;

15.A9.yz; 15.37.yz; 15.38.yz; 15.48.yz ....................................................................................................... 117

Odstranjevanje zagozdenega papirja na visokozmogljivem pladnju za 4000 listov papirja –

15.A7.yz; 15.A8.yz; 15.37.yz; 15.38.yz; 15.48.yz ..................................................................................... 120

Izboljšanje kakovosti tiskanja ............................................................................................................................................ 125

Uvod .................................................................................................................................................................. 125

Preverite stanje kartuše ................................................................................................................................. 125

Posodobitev vdelane programske opreme tiskalnika ............................................................................... 126

Sprememba nastavitev kakovosti tiskanja ................................................................................................. 126

Tiskanje iz drugega programa ...................................................................................................................... 126

Preverite nastavitve papirja in kakovosti ..................................................................................................... 126

Preverite nastavitve sivine in črne barve ..................................................................................................... 127

Prilagajanje barvnih nastavitev (Windows) ................................................................................................. 127

Preverjanje papirja in okolja za tiskanje ....................................................................................................... 128

Prvi korak: Uporaba papirja, ki ustreza HP-jevim specikacijam ........................................ 128

Drugi korak: Preverjanje okolja ................................................................................................. 128

Vizualno preglejte kartušo ............................................................................................................................. 129

Čiščenje tiskalnika ........................................................................................................................................... 130

Tiskanje in razlaga poročila o kakovosti tiskanja ................................................................... 130

Čiščenje tiskalne glave ............................................................................................................... 130

Čiščenje valjev ............................................................................................................................. 131

Uporaba drugega gonilnika tiskalnika ......................................................................................................... 131

Odpravljanje težav z žičnim omrežjem ............................................................................................................................ 133

Uvod .................................................................................................................................................................. 133

Slaba zična povezava ................................................................................................................................... 133

Računalnik ne more komunicirati s tiskalnikom ......................................................................................... 133

Tiskalnik uporablja napačne nastavitve povezave in dupleksa za omrežje .......................................... 134

Nova programska oprema morda povzroča težave z združljivostjo ...................................................... 134

Računalnik ali delovna postaja je morda nepravilno nastavljena ........................................................... 134

Tiskalnik je onemogočen ali pa so napačne druge omrežne nastavitve ............................................... 134

........................................................................................................................ 115

Stvarno kazalo .......................................................................................................................................................................................... 135

SLWW vii

viii SLWW

1 Pregled tiskalnika

Za več informacij:

●

Opozorilne ikone

●

Pogledi na tiskalnik

●

Specikacije tiskalnika

●

Namestitev strojne in namestitev programske opreme tiskalnika

Informacije veljajo v času tiskanja.

Za pomoč v obliki videoposnetka obiščite spletno mesto www.hp.com/videos/PageWide.

Najnovejše informacije si oglejte v razdelku www.hp.com/support/pwcolorE75160 ali www.hp.com/support/

pwcolorP75250.

HP-jeva celovita podpora za tiskalnik vključuje te informacije:

● Namestitev in konguracija

● Spoznavanje in uporaba

● Odpravljanje težav

● Prenos posodobitev programske in vdelane programske opreme

● Sodelovanje v forumih s podporo

● Iskanje informacij o garanciji in predpisih

SLWW Za več informacij: 1

Opozorilne ikone

OPOZORILO: Ostri robovi v bližini.

OPOZORILO: Z deli telesa ne segajte v gibljive dele.

OPOZORILO: Vroča površina.

OPOZORILO: Električni udar.

2 Poglavje 1 Pregled tiskalnika SLWW

Pogledi na tiskalnik

4 5

910

●

Pogled na tiskalnik od spredaj

●

Pogled na tiskalnik od zadaj in vmesniška vrata tiskalnika

●

Pogled na nadzorno ploščo

Pogled na tiskalnik od spredaj

1 Leva vratca

2 Lahko dostopna vrata za tiskanje z USB-ja

3 Nadzorna plošča z barvnim zaslonom na dotik (za lažjo uporabo jo je mogoče nagniti)

4 Gumb za vklop/izklop

5 Nalepka s serijsko številko in številko izdelka

6 Izhodni predal in zapora zanj

7 Desna vratca (za dostop pri odpravljanju zastojev)

8 Enota za obojestransko tiskanje

9 Pladenj 2

10 Sprednja vratca (dostop do kartuš)

11 Posoda za odpadni toner

SLWW Pogledi na tiskalnik 3

Pogled na tiskalnik od zadaj in vmesniška vrata tiskalnika

1 2 3 4 5

1 Vtičnica za napajanje

2 Matična plošča (z vmesniškimi vrati)

3 Vrata za dostop do vmesniških vrat in reža za zaklep kabla

4 Večnamenski pladenj (pladenj 1)

5 Podaljšek pladnja 1

6 Držalo za priključitev strojne opreme (HIP) za priključitev pripomočkov in naprav drugih proizvajalcev

Tiskalnik je opremljen z naslednjimi vmesniškimi vrati.

1 Vrata gostitelja USB za priključitev zunanjih naprav USB

OPOMBA: Za neposredno tiskanje prek USB-ja uporabite vrata USB ob nadzorni plošči.

2 Vrata (RJ-45) za lokalno omrežje (LAN) ethernet

3 Vrata Hi-Speed USB 2.0 za tiskanje

4 Zaklepna reža za kabel

4 Poglavje 1 Pregled tiskalnika SLWW

Pogled na nadzorno ploščo

Na začetnem zaslonu lahko dostopite do funkcij tiskalnika in si ogledate trenutno stanje tiskalnika.

Na začetni zaslon se lahko kadar koli vrnete tako, da se dotaknete gumba Domov.

OPOMBA: Na začetnem zaslonu so lahko prikazane različne funkcije, odvisno od konguracije tiskalnika.

1 Gumb Ponastavi Izberite gumb Ponastavi, da izbrišete spremembe, prekinete stanje začasne ustavitve tiskalnika, da se v

primeru napak prikaže središče za sporočila in da obnovite privzete nastavitve.

2 Gumb Vpis ali Izpis Gumb Prijava izberite za dostop do zaščitenih funkcij.

Gumb Odjava izberite za odjavo iz tiskalnika. Tiskalnik obnovi vse možnosti na privzete nastavitve.

OPOMBA: Ta gumb se prikaže samo, če je skrbnik konguriral tiskalnik tako, da zahteva dovoljenje za

dostop do funkcij.

Gumb Informacije

Gumb Pomoč

5 Trenutni čas Prikaz trenutnega časa.

6 Območje s programi Program odprete tako, da izberete njegovo ikono. Za dostop do več programov podrsajte po zaslonu

Izberite gumb za informacije za dostop do zaslona, ki omogoča dostop do več vrst informacij o tiskalniku. Za prikaz informacij o tiskalniku se na zaslonu z informacijami dotaknite naslednjih gumbov:

● Jezik prikaza: Spreminjanje nastavitve jezika za trenutno sejo uporabnika.

● Način mirovanja: Preklop tiskalnika v način mirovanja.

● Wi-Fi Direct: Informacije o tem, kako se neposredno povežete s tiskalnikom prek telefona,

tabličnega računalnika ali druge naprave z brezžično povezavo.

● Brezžično: Oglejte si ali spremenite nastavitve brezžične povezave (samo modeli s pripomočki za

brezžično povezavo).

● Ethernet: Ogled ali spreminjanje nastavitev ethernetne povezave.

● HP-jeve spletne storitve: Ogled informacij o vzpostavljanju povezave in tiskanju v tiskalnik s HP-

jevimi spletnimi storitvami (ePrint).

Izberite gumb Pomoč, da odprete vdelani sistem pomoči.

vstran.

OPOMBA: Razpoložljivi programi se razlikujejo glede na tiskalnik. Skrbnik lahko kongurira, kateri

programi so prikazani in v katerem vrstnem redu.

SLWW Pogledi na tiskalnik 5

7 Indikator strani

začetnega zaslona

Označuje število strani na začetnem zaslonu ali v programu. Označena je trenutna stran. Za pomikanje med stranmi podrsajte po zaslonu vstran.

Gumb Domov

Izberite gumb Domov, da se vrnete na začetni zaslon.

Kako uporabljati nadzorno ploščo z zaslonom na dotik

Za uporabo nadzorne plošče z zaslonom na dotik na tiskalniku uporabite naslednja dejanja.

Dejanje Opis Primer

Dotik Dotaknite se predmeta na zaslonu, če ga želite

izbrati ali odpreti ta meni. Pri pomikanju med meniji se rahlo dotaknite zaslona, da zaustavite pomikanje.

Podrsljaj Dotaknite se zaslona in s prstom podrsajte

vodoravno za pomikanje po zaslonu vstran.

Za odprtje programa Nastavitve se dotaknite ikone Nastavitve.

Drsajte, dokler se ne prikaže program Nastavitve.

Pomik Dotaknite se zaslona in s prstom podrsajte

navpično za pomikanje po zaslonu navzgor in navzdol. Pri pomikanju po menijih se za zaustavitev pomikanja kratko dotaknite zaslona.

Pomaknite se po programu Nastavitve.

Specikacije tiskalnika

POMEMBNO: Naslednje specikacije so pravilne v času tiskanja navodil, vendar se lahko spremenijo. Trenutne

informacije si oglejte v razdelku www.hp.com/support/pwcolorE75160 ali www.hp.com/support/

pwcolorP75250.

6 Poglavje 1 Pregled tiskalnika SLWW

●

Tehnične specikacije

●

Podprti operacijski sistemi

●

Rešitve mobilnega tiskanja

●

Dimenzije tiskalnika

●

Poraba energije, električne specikacije in raven hrupa

●

Razpon delovnega okolja

Tehnične specikacije

Ime modela

Številka naprave

Delo s papirjem Pladenj 1 (za 100 listov)

Pladenj 2 (za 550 listov)

Pladenj za papir za 550 listov

OPOMBA: Tiskalnik podpira en dodatni vhodni

pripomoček.

Pladenj za 550 listov papirja s stojalom Izbirno Izbirno

Pladenj za 3 x 500 listov papirja Izbirno Izbirno

Visokozmogljiv vhodni pladenj za 4000 listov Izbirno Izbirno

Samodejno obojestransko tiskanje

Povezljivost Ethernetna povezava lokalnega omrežja

10/100/1000 prek protokolov IPv4 in IPv6

Hi-Speed USB 2.0

Vrata USB s preprostim dostopom za tiskanje brez

računalnika in nadgradnjo vdelane programske opreme

HP-jeva notranja vrata USB Izbirno Izbirno

E75160dn

J7Z06A

Izbirno Izbirno

P75250dn

Y3Z49A

Brezžični pripomoček HP Jetdirect 3000w s

tehnologijo NFC za tiskanje iz mobilnih naprav

Dodatni tiskalni strežnik HP Jetdirect 2900nw za

brezžično povezavo

Držalo za priključitev strojne opreme (HIP) za

priključitev pripomočkov in naprav drugih proizvajalcev

Pomnilnik Pomnilnik 1,5 GB z možnostjo razširitve na 2,5 GB z

dodatnim pomnilniškim modulom DIMM

HP-jev 8 GB vdelani kontrolnik za več medijev

(eMMC)

HP-jev varni visokozmogljiv trdi disk (FIPS) Izbirno

Varnost HP-jev modul zaupanja za šifriranje vseh podatkov,

poslanih prek tiskalnika

Izbirno Izbirno

SLWW Specikacije tiskalnika 7

Ime modela

E75160dn

P75250dn

Številka naprave

Zaslon nadzorne plošče in vnos podatkov

Tiskanje V profesionalnem načinu natisne 50 strani/min na

V profesionalnem načinu natisne 60 strani/min na

V splošnem pisarniškem načinu natisne 70

V splošnem pisarniškem načinu natisne 80

Neposredno tiskanje z USB-ja (brez računalnika)

Nadzorna plošča z barvnim zaslonom na dotik za stalen prikaz

papir velikosti Letter in A4.

strani/min na papir velikosti Letter in A4.

Podprti operacijski sistemi

Linux: Za informacije in gonilnike tiskalnika za Linux obiščite www.hp.com/go/linuxprinting.

UNIX: Za informacije in gonilnike tiskalnika za sistem UNIX® obiščite www.hp.com/go/unixmodelscripts.

Spodnje informacije veljajo za posebne gonilnike tiskalnika HP PCL 6, HP-jeve gonilnike tiskalnika za macOS in namestitveni program programske opreme.

J7Z06A

Y3Z49A

Windows: Prenesite pripomoček HP Easy Start s spletnega mesta 123.hp.com/PageWide in namestite HP-jev gonilnik tiskalnika. Ali pa obiščite spletno mesto za podporo tega tiskalnika: www.hp.com/support/

pwcolorE75160 ali www.hp.com/support/pwcolorP75250 za prenos gonilnika tiskalnika ali programa za

namestitev programske opreme za namestitev HP-jevega gonilnika tiskalnika.

macOS: Tiskalnik podpira računalnike Mac. Prenesite pripomoček HP Easy Start s spletnega mesta 123.hp.com/

PageWide in namestite HP-jev gonilnik tiskalnika.

1. Obiščite 123.hp.com/PageWide.

2. Programsko opremo tiskalnika prenesite po naslednjem postopku:

Tabela

1-1 Podprti operacijski sistemi in gonilniki tiskalnika

Operacijski sistem Gonilnik tiskalnika nameščen (iz programske

opreme v spletu)

Windows® XP SP3, 32-bitna različica

Windows Vista®, 32-bitna različica

Posebni gonilnik tiskalnika "HP PCL.6" se pri tem operacijskem sistemu namesti kot del osnovne namestitve programske opreme.

Opombe

Microsoft je redno podporo za Windows XP prekinil aprila 2009. HP bo še naprej poskušal zagotavljati najboljšo možno podporo za ukinjeni operacijski sistem XP. Nekatere funkcije in velikosti strani v gonilniku tiskalnika niso podprte. Ni podprt za modele P75250.

Microsoft je redno podporo za Windows Vista prekinil aprila 2012. HP bo še naprej poskušal zagotavljati najboljšo možno podporo za ukinjeni operacijski sistem Vista. Nekatere funkcije in velikosti strani v gonilniku tiskalnika niso podprte. Ni podprt za modele P75250.

8 Poglavje 1 Pregled tiskalnika SLWW

Tabela 1-1 Podprti operacijski sistemi in gonilniki tiskalnika (Se nadaljuje)

Operacijski sistem Gonilnik tiskalnika nameščen (iz programske

opreme v spletu)

Windows 7, 32- in 64‑bitna različica Posebni gonilnik tiskalnika "HP PCL 6" se pri

tem operacijskem sistemu namesti kot del osnovne namestitve programske opreme.

Windows 8, 32- in 64‑bitna različica Posebni gonilnik tiskalnika "HP PCL 6" se pri

tem operacijskem sistemu namesti kot del osnovne namestitve programske opreme.

Windows 8.1, 32- in 64‑bitna različica Posebni gonilnik tiskalnika "HP PCL-6"

različice 4 se pri tem operacijskem sistemu namesti kot del osnovne namestitve programske opreme.

Windows 10, 32- in 64‑bitna različica Posebni gonilnik tiskalnika "HP PCL-6"

različice 4 se pri tem operacijskem sistemu namesti kot del osnovne namestitve programske opreme.

Windows Server 2008 SP2, 32-bitna različica

Windows Server 2008 SP2, 64-bitna različica

Posebni gonilnik tiskalnika "HP PCL.6" lahko prenesete s spletnega mesta s podporo za tiskalnik. Gonilnik prenesite in ga nato namestite z Microsoftovim orodjem za dodajanje tiskalnikov.

Posebni gonilnik tiskalnika "HP PCL 6" lahko prenesete s spletnega mesta s podporo za tiskalnik. Gonilnik prenesite in ga nato namestite z Microsoftovim orodjem za dodajanje tiskalnikov.

Opombe

Podpora za Windows 8 RT je na voljo prek 32-bitnega gonilnika Microsoft IN OS različice 4.

Podpora za Windows 8.1 RT je na voljo prek 32-bitnega gonilnika Microsoft IN OS različice 4.

Microsoft je redno podporo za Windows Server 2008 prekinil januarja 2015. HP bo še naprej poskušal zagotavljati najboljšo možno podporo za ukinjeni operacijski sistem Server 2008. Nekatere funkcije in velikosti strani v gonilniku tiskalnika niso podprte. Ni podprt za modele P75250.

Windows Server 2008 R2, SP 1, 64-bitna različica

Windows Server 2012, 64-bitna različica Posebni gonilnik tiskalnika PCL 6 lahko

Windows Server 2012 R2, 64-bitna različica Posebni gonilnik tiskalnika PCL 6 lahko

Windows Server 2016, 64-bitna različica Posebni gonilnik tiskalnika PCL 6 lahko

macOS 10.11 El Capitan, macOS 10.12 Sierra, macOS 10.13 High Sierra

Posebni gonilnik tiskalnika "HP PCL 6" lahko prenesete s spletnega mesta s podporo za tiskalnik. Gonilnik prenesite in ga nato namestite z Microsoftovim orodjem za dodajanje tiskalnikov.

prenesete s spletnega mesta s podporo za tiskalnik. Gonilnik prenesite in ga nato namestite z Microsoftovim orodjem za dodajanje tiskalnikov.

S spletnega mesta 123.hp.com/PageWide prenesite pripomoček HP Easy Start in ga uporabite za namestitev gonilnika tiskalnika.

SLWW Specikacije tiskalnika 9

OPOMBA: Podprti operacijski sistemi se lahko spremenijo. Trenutni seznam podprtih operacijskih sistemov si

lahko ogledate na spletni strani www.hp.com/support/pwcolorE75160 ali www.hp.com/support/

pwcolorP75250, kjer vam je na voljo HP-jeva celovita pomoč za tiskalnik.

OPOMBA: Za podrobnosti o odjemalskih in strežniških operacijskih sistemih in za podporo za gonilnik HP UPD

obiščite www.hp.com/go/upd. V razdelku Dodatne informacije kliknite povezave.

Tabela 1-2 Minimalne sistemske zahteve

Windows macOS

● Internetna povezava

● Namenski priključek USB 1.1 ali 2.0 ali omrežna povezava

● 2 GB nezasedenega prostora na trdem disku

● 1 GB pomnilnika RAM (32-bitna različica) ali 2 GB pomnilnika

RAM (64-bitna različica)

OPOMBA: Namestitveni program za programsko opremo Windows namesti storitev HP Smart Device Agent

Base. Velikost datoteke je manjša od 100 Kb. Njena edina funkcija je, da vsako uro preveri, ali so na priključek USB priključeni tiskalniki. Ta storitev ne zbira nobenih podatkov. Če storitev najde tiskalnik USB, poskuša v omrežju poiskati primerek priključka JAMc (JetAdvantage Management Connector). Če najde priključek JAMc, je storitev HP Smart Device Agent Base varno nadgrajena na polno različico storitve Smart Device Agent prek priključka JAMc, ki bo nato omogočal štetje natisnjenih strani v računu za upravljanje storitve tiskanja (MPS). Spletni paketi, ki vsebujejo samo gonilnik, preneseni s spletnega mesta hp.com za tiskalnik in nameščeni s čarovnikom za dodajanje tiskalnika, ne namestijo te storitve.

Če želite odstraniti storitev, na nadzorni plošči izberite Programi ali Programi in funkcije in Dodaj/odstrani programe

ali Odstranitev programa, da odstranite storitev. Ime datoteke je HPSmartDeviceAgentBase.

Rešitve mobilnega tiskanja

HP nudi številne rešitve mobilnega in elektronskega tiskanja (ePrint) za enostavno tiskanje s HP-jevim tiskalnikom iz prenosnega ali tabličnega računalnika, pametnega telefona ali druge mobilne naprave. Če želite videti celoten seznam in zbrati najboljšo možnost, obiščite www.hp.com/go/MobilePrinting.

● Internetna povezava

● Namenski priključek USB 1.1 ali 2.0 ali omrežna povezava

● 1,5 GB nezasedenega prostora na trdem disku

OPOMBA: Posodobite vdelano programsko opremo tiskalnika, da zagotovite podporo za vse zmožnosti

mobilnega in elektronskega tiskanja (ePrint).

● HP ePrint prek e-pošte (omogočene morajo biti HP-jeve spletne storitve, tiskalnik pa mora biti registriran v

storitvi HP Connected)

● Aplikacija HP ePrint (na voljo za Android in iOS)

● Programska oprema HP ePrint

● Google Cloud Print

● AirPrint

● Tiskanje prek Androida

● Tiskanje v operacijskem sistemu Windows 10

10 Poglavje 1 Pregled tiskalnika SLWW

Dimenzije tiskalnika

OPOMBA: Te vrednosti se lahko spremenijo. Za najnovejše informacije obiščite www.hp.com/support/ pwcolorE75160 ali www.hp.com/support/pwcolorP75250.

Tabela 1-3 Dimenzije osnovnega modela tiskalnika

Popolnoma zaprt tiskalnik Popolnoma odprt tiskalnik

Višina 462 mm 534 mm

Globina 595 mm 1.027 mm

Širina 600 mm 1530 mm

Teža (s kartušo) 45,6 kg

Tabela 1-4 Dimenzije podajalnika papirja za 1 x 550 listov

Popolnoma zaprt tiskalnik Popolnoma odprt tiskalnik

Višina 117 mm 117 mm

Globina 520 mm 685 mm

Širina 600 mm 600 mm

Teža (s kartušo) 9,5 kg

Tabela 1-5 Dimenzije podajalnika papirja za 1 x 550 listov s stojalom

Popolnoma zaprt pripomoček Popolnoma odprt pripomoček

Višina 436 mm 436 mm

Globina 520 mm 685 mm

Širina 600 mm 600 mm

Teža 28,6 kg

Tabela 1-6 Dimenzije podajalnika papirja za 3 x 550 listov s stojalom

Popolnoma zaprt tiskalnik Popolnoma odprt tiskalnik

Višina 436 mm 436 mm

Globina 520 mm 685 mm

Širina 600 mm 600 mm

Teža (s kartušo) 34 kg

Tabela 1-7 Dimenzije visokozmogljivega vhodnega pladnja za 4000 listov s stojalom

Popolnoma zaprt pripomoček Popolnoma odprt pripomoček

Višina 436 mm 436 mm

SLWW Specikacije tiskalnika 11

Tabela 1-7 Dimenzije visokozmogljivega vhodnega pladnja za 4000 listov s stojalom (Se nadaljuje)

Popolnoma zaprt pripomoček Popolnoma odprt pripomoček

Globina 520 mm 685 mm

Širina 600 mm 600 mm

Teža 41,3 kg

Poraba energije, električne specikacije in raven hrupa

Za najnovejše podatke si oglejte www.hp.com/support/pwcolorE75160 ali www.hp.com/support/

pwcolorP75250.

Razpon delovnega okolja

Tabela 1-8 Razpon delovnega okolja

Okolje Priporočljivo Dovoljeno

Temperatura 17° do 25 °C Od 15 do 30 °C

Relativna vlažnost Od 30 % do 70 % relativne vlažnosti (RH) Od 10 do 80 % relativne vlage

Višina Ni primerno 0–3048 m

12 Poglavje 1 Pregled tiskalnika SLWW

Namestitev strojne in namestitev programske opreme tiskalnika

Za osnovna navodila nastavitve si oglejte tiskalniku priloženi priročnik za namestitev strojne opreme. Za dodatna navodila obiščite HP-jevo podporo v spletu.

Obiščite www.hp.com/support/pwcolorE75160 ali www.hp.com/support/pwcolorP75250 za HP-jevo celovito pomoč za tiskalnik: Poiščite naslednjo podporo:

● Namestitev in konguracija

● Spoznavanje in uporaba

● Odpravljanje težav

● Prenos posodobitev programske in vdelane programske opreme

● Sodelovanje v forumih s podporo

● Iskanje informacij o garanciji in predpisih

SLWW Namestitev strojne in namestitev programske opreme tiskalnika 13

14 Poglavje 1 Pregled tiskalnika SLWW

2 Pladnji za papir

Za več informacij:

●

Nalaganje papirja na pladenj 1 (večnamenski pladenj)

●

Nalaganje papirja na pladenj 2

●

Nalaganje visokozmogljivega vhodnega pladnja za 4000 listov

●

Nalaganje in tiskanje ovojnic

●

Nalaganje in tiskanje nalepk

Informacije veljajo v času tiskanja.

Za pomoč v obliki videoposnetka obiščite spletno mesto www.hp.com/videos/PageWide.

Najnovejše informacije si oglejte v razdelku www.hp.com/support/pwcolorE75160 ali www.hp.com/support/

pwcolorP75250.

HP-jeva celovita podpora za tiskalnik vključuje te informacije:

● Namestitev in konguracija

● Spoznavanje in uporaba

● Odpravljanje težav

● Prenos posodobitev programske in vdelane programske opreme

● Sodelovanje v forumih s podporo

● Iskanje informacij o garanciji in predpisih

SLWW Za več informacij: 15

Nalaganje papirja na pladenj 1 (večnamenski pladenj)

Uvod

POZOR: Naenkrat smete razširiti samo en pladenj za papir. Pladnja za papir ne uporabljajte za stopnico. Pri

zapiranju pladnjev za papir v pladnje ne segajte z rokami. Med premikanjem tiskalnika morajo biti vsi pladnji zaprti.

Spodaj je opisano nalaganje papirja na pladenj 1. Na ta pladenj lahko naložite do 100 listov papirja s težo 75 g/m ali 14 ovojnic.

POZOR: Če želite preprečiti zastoj papirja, ne dodajajte papirja na pladenj 1 ali ga odstranjujte z njega med

tiskanjem.

1. Odprite pladenj 1.

OPOMBA: Za tiskanje na daljši papir, kot je na

primer velikost Legal, izvlecite podaljšek pladnja 1.

2. Vodila za širino papirja prilagodite na velikost

uporabljenega papirja.

16 Poglavje 2 Pladnji za papir SLWW

3. Na pladenj naložite papir. Za informacije o

usmerjanju papirja si oglejte Tabela 2-1

Usmerjenost papirja na pladnju 1 na strani 17.

4. Prilagodite vodili za širino tako, da se dotikata

svežnja papirja, vendar ga ne upogibata.

Usmerjenost papirja na pladnju 1

Tabela

2-1 Usmerjenost papirja na pladnju 1

Vrsta papirja Usmerjenost slike Način obojestranskega

tiskanja

Velikost papirja Nalaganje papirja

Pisemski z glavo ali vnaprej potiskani

Pokončno Enostransko tiskanje 12 x 18, 11 x 17, RA3, A3, 8K

(273 x 394 mm), 8K (270 x 390 mm), 8K (260 x 368 mm), B4 (JIS), Legal, Ocio (8,5 x 13), Ocio (216 x 340 mm), C4, SRA4, RA4, Arch A, A4, Letter, 16K (197 x 273 mm) 16K (195 x 270 mm), Executive, A5, 16K (184 x 260 mm), B5 (JIS), Arch A, Statement, 5 x 8, dvojna japonska razglednica (148 x 200 mm), B6 (JIS), 5 x 7, 4 x 6, 10 x 15 cm, A6, japonska razglednica (100 x 148 mm)

Z licem navzdol

S spodnjim robom naprej v tiskalnik

SLWW Nalaganje papirja na pladenj 1 (večnamenski pladenj) 17

Tabela 2-1 Usmerjenost papirja na pladnju 1 (Se nadaljuje)

Vrsta papirja Usmerjenost slike Način obojestranskega

tiskanja

A4, Letter, 16K (197 x

Samodejno

obojestransko tiskanje ali z omogočenim drugačnim načinom pisemskega z glavo

Velikost papirja Nalaganje papirja

273 mm) 16K (195 x 270 mm), Executive, A5, 16K (184 x 260 mm), B5 (JIS), Arch A, Statement, 5 x 8, dvojna japonska razglednica (148 x 200 mm), 16K (195 x 270 mm), 16K (197 x 273 mm), B6 (JIS), 5 x 7, A6, japonska razglednica (100 x 148 mm)

12 x 18, 11 x 17, RA3, A3, 8K (273 x 394 mm), 8K (270 x 390 mm), 8K (260 x 368 mm), B4 (JIS), Legal, Ocio (8,5 x 13), Ocio (216 x 340 mm), C4, SRA4, RA4, Arch A, A4, Letter, 16K (197 x 273 mm) 16K (195 x 270 mm), Executive, A5, 16K (184 x 260 mm), B5 (JIS), Arch A, Statement, 5 x 8, dvojna japonska razglednica (148 x 200 mm), B6 (JIS), 5 x 7, 4 x 6, 10 x 15 cm, A6, japonska razglednica (100 x 148 mm)

Z licem navzdol

Leva stran predhodno natisnjene slike naprej v tiskalnik

Z licem navzgor

Z zgornjim robom naprej v tiskalnik

A4, Letter, 16K (197 x

273 mm), 16K (195 x 270 mm), Executive, A5, 16K (184 x 260 mm), B5 (JIS), Arch A, Statement, 5 x 8, dvojna japonska razglednica (148 x 200 mm), 16K (195 x 270 mm), 16K (197 x 273 mm), B6 (JIS), 5 x 7, A6, japonska razglednica (100 x 148 mm)

Z licem navzgor

Desna stran predhodno natisnjene slike naprej v tiskalnik

18 Poglavje 2 Pladnji za papir SLWW

Tabela 2-1 Usmerjenost papirja na pladnju 1 (Se nadaljuje)

Vrsta papirja Usmerjenost slike Način obojestranskega

tiskanja

Ležeče Enostransko tiskanje 12 x 18, 11 x 17, RA3, A3, 8K

Samodejno

obojestransko tiskanje ali z omogočenim drugačnim načinom pisemskega z glavo

Velikost papirja Nalaganje papirja

(273 x 394 mm), 8K (270 x 390 mm), 8K (260 x 368 mm), B4 (JIS), Legal, Ocio (8,5 x 13), Ocio (216 x 340 mm), C4, SRA4, RA4, Arch A, A4, Letter, 16K (197 x 273 mm), 16K (195 x 270 mm), Executive, A5, 16K (184 x 260 mm), B5 (JIS), Statement, 5 x 8, dvojna japonska razglednica (148 x 200 mm), B6 (JIS), 5 x 7

4 x 6, 10 x 15 cm, A6, japonska razglednica (te so ožje od 5 palcev in morajo biti zato podane s krajšim robom naprej)

12 x 18, 11 x 17, RA3, A3, 8K (273 x 394 mm), 8K (270 x 390 mm), 8K (260 x 368 mm), B4 (JIS), Legal, Ocio (8,5 x 13), Ocio (216 x 340 mm), C4, SRA4, RA4, Arch A, A4, Letter, 16K (197 x 273 mm), 16K (195 x 270 mm), Executive, A5, 16K (184 x 260 mm), B5 (JIS), Statement, 5 x 8, dvojna japonska razglednica (148 x 200 mm), B6 (JIS), 5 x 7

Z licem navzdol

Leva stran predhodno natisnjene slike naprej v tiskalnik

Z licem navzgor

Desna stran predhodno natisnjene slike naprej v tiskalnik

4 x 6, 10 x 15 cm, A6, japonska razglednica (te so ožje od 5 palcev in morajo biti zato podane s krajšim robom naprej)

Enostransko tiskanje A4, Letter, 16K (197 x 273

mm) 16K (195 x 270 mm), Executive, A5, 16K (184 x 260 mm), B5 (JIS), Arch A, Statement, 5x8, dvojna japonska razglednica, 5 x 7, B6 (JIS), A6

Z licem navzdol

S spodnjim robom naprej v tiskalnik

SLWW Nalaganje papirja na pladenj 1 (večnamenski pladenj) 19

Tabela 2-1 Usmerjenost papirja na pladnju 1 (Se nadaljuje)

Vrsta papirja Usmerjenost slike Način obojestranskega

tiskanja

Samodejno

obojestransko tiskanje ali z omogočenim drugačnim načinom pisemskega z glavo

Vnaprej naluknjani Pokončno Enostransko tiskanje 12 x 18, 11 x 17, RA3, A3, 8K

Velikost papirja Nalaganje papirja

A4, Letter, 16K (197 x 273 mm) 16K (195 x 270 mm), Executive, A5, 16K (184 x 260 mm), B5 (JIS), Arch A, Statement, 5x8, dvojna japonska razglednica, 5 x 7, B6 (JIS), A6

(273 x 394 mm), 8K (270 x 390 mm), 8K (260 x 368 mm), B4 (JIS), Legal, Ocio (8,5 x 13), Ocio (216 x 340 mm), C4, SRA4, RA4, Arch A, A4, Letter, 16K (197 x 273 mm) 16K (195 x 270 mm), Executive, A5, 16K (184 x 260 mm), B5 (JIS), Arch A, Statement, A6, 5 x 8, dvojna japonska razglednica (148 x 200 mm), B6 (JIS), 5 x 7, 4 x 6, 10 x 15 cm, japonska razglednica

Z licem navzgor

Z zgornjim robom naprej v tiskalnik

Z licem navzdol

Luknje proti hrbtni strani tiskalnika

Samodejno

obojestransko tiskanje ali z omogočenim drugačnim načinom pisemskega z glavo

12 x 18, 11 x 17, RA3, A3, 8K (273 x 394 mm), 8K (270 x 390 mm), 8K (260 x 368 mm), B4 (JIS), Legal, Ocio (8,5 x 13), Ocio (216 x 340 mm), C4, SRA4, RA4, Arch A, A4, Letter, 16K (197 x 273 mm) 16K (195 x 270 mm), Executive, A5, 16K (184 x 260 mm), B5 (JIS), Arch A, Statement, A6, 5 x 8, dvojna japonska razglednica (148 x 200 mm), B6 (JIS), 5 x 7, 4 x 6, 10 x 15 cm, japonska razglednica

Z licem navzgor

Luknje proti hrbtni strani tiskalnika

20 Poglavje 2 Pladnji za papir SLWW

Tabela 2-1 Usmerjenost papirja na pladnju 1 (Se nadaljuje)

Vrsta papirja Usmerjenost slike Način obojestranskega

tiskanja

Ležeče Enostransko tiskanje A4, Letter, 16K (197 x 273

Samodejno

obojestransko tiskanje ali z omogočenim drugačnim načinom pisemskega z glavo

Velikost papirja Nalaganje papirja

mm) 16K (195 x 270 mm), Executive, A5, 16K (184 x 260 mm), B5 (JIS), Arch A, Statement, 5x8, dvojna japonska razglednica, 5 x 7, B6 (JIS), A6

A4, Letter, 16K (197 x 273 mm) 16K (195 x 270 mm), Executive, A5, 16K (184 x 260 mm), B5 (JIS), Arch A, Statement, 5x8, dvojna japonska razglednica, 5 x 7, B6 (JIS), A6

Z licem navzdol

Z luknjami stran od tiskalnika

Z licem navzgor

Z luknjami proti tiskalniku

Uporaba načina nadomestnega pisemskega papirja z glavo

S funkcijo Način nadomestnega pisemskega papirja z glavo lahko na pladenj naložite papir z glavo ali vnaprej natisnjen papir na enak način za vsa opravila tiskanja, če tiskate na eno stran lista ali na obe. Ko uporabljate ta način, papir naložite enako kot pri samodejnem obojestranskem tiskanju.

Če želite funkcijo uporabljati, jo omogočite v menijih na nadzorni plošči tiskalnika.

Omogočanje drugačnega načina pisemskega papirja z glavo v menijih na nadzorni plošči tiskalnika

1. Na začetnem zaslonu na nadzorni plošči tiskalnika odprite meni Nastavitve.

2. Odprite te menije:

● Kopiranje/tiskanje ali Tiskanje

● Upravljanje pladnjev

● Način nadomestnega pisemskega papirja z glavo

3. Izberite Vklop.

SLWW Nalaganje papirja na pladenj 1 (večnamenski pladenj) 21

Nalaganje papirja na pladenj 2

Uvod

POZOR: Naenkrat smete razširiti samo en pladenj za papir. Pladnja za papir ne uporabljajte za stopnico. Pri

zapiranju pladnjev za papir v pladnje ne segajte z rokami. Med premikanjem tiskalnika morajo biti vsi pladnji zaprti.

Spodaj je opisano nalaganje papirja na pladenj 2 in izbirne pladnje za 550 listov. Na te pladnje lahko naložite do 550 listov papirja s težo 75 g/m

OPOMBA: Na pladnje za 550 listov papir nalagate enako kot na pladenj 2. Prikazan je samo pladenj 2.

1. Odprite pladenj.

OPOMBA: Ko je pladenj v uporabi, ga ne odpirajte.

2. Prilagodite vodila za dolžino in širino papirja tako,

da stisnete modre prilagoditvene zapahe in vodila potisnete na velikost uporabljenega papirja.

22 Poglavje 2 Pladnji za papir SLWW

+ 116 hidden pages