HP PageWide E75160, PageWide P75250 User's Guide [pl]

HP PageWide Managed Color E75160, P75250

Podręcznik użytkownika

Prawa autorskie i licencja

Znaki handlowe

Powielanie, adaptacja lub tłumaczenie bez wcześniejszej pisemnej zgody jest zabronione, z wyjątkiem przypadków dozwolonych przez prawo autorskie.

Przedstawione tu informacje mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia.

Jedynymi gwarancjami na produkty i usługi rmy HP są gwarancje wyrażone w formie oświadczeń dołączonych do tych produktów i usług. Żaden zapis w niniejszym dokumencie nie może być interpretowany jako gwarancja dodatkowa. Firma HP nie ponowi żadnej odpowiedzialności za jakiekolwiek braki techniczne lub błędy redakcyjne w niniejszym dokumencie.

Edition 2, 3/2018

Adobe®, Adobe Photoshop®, Acrobat® i PostScript

są znakami towarowymi rmy Adobe

Systems Incorporated.

Apple i logo Apple są znakami towarowymi rmy Apple Inc. zastrzeżonymi w Stanach Zjednoczonych i innych krajach.

macOS jest znakiem towarowym rmy Apple Inc. zarejestrowanym w Stanach Zjednoczonych i innych krajach.

AirPrint jest znakiem towarowym rmy Apple Inc. zarejestrowanym w Stanach Zjednoczonych i innych krajach/regionach.

Google™ jest znakiem towarowym rmy Google, Inc.

Microsoft®, Windows®, Windows® XP i Windows Vista® są znakami towarowymi rmy Microsoft Corporation zastrzeżonymi w Stanach Zjednoczonych.

UNIX® jest zastrzeżonym znakiem towarowym organizacji The Open Group.

Spis treści

1 Przegląd drukarki ...................................................................................................................................................................................... 1

Informacje dodatkowe: ............................................................................................................................................................ 1

Ikony ostrzeżeń ......................................................................................................................................................................... 2

Widoki drukarki ......................................................................................................................................................................... 3

Widok drukarki z przodu ..................................................................................................................................... 3

Widok drukarki z tyłu oraz portów .................................................................................................................... 4

Widok panelu sterowania ................................................................................................................................... 5

Korzystanie z dotykowego panelu sterowania ........................................................................... 6

Dane techniczne drukarki ........................................................................................................................................................ 7

Dane techniczne ................................................................................................................................................... 7

Obsługiwane systemy operacyjne .................................................................................................................... 8

Rozwiązania do druku mobilnego .................................................................................................................. 11

Wymiary drukarki .............................................................................................................................................. 11

Zużycie energii, parametry elektryczne i poziom głośności ...................................................................... 12

Warunki pracy produktu ................................................................................................................................... 13

Konguracja drukarki i instalacja oprogramowania ......................................................................................................... 14

2 Podajniki papieru .................................................................................................................................................................................... 15

Informacje dodatkowe: .......................................................................................................................................................... 15

Włóż papier do podajnika 1 (podajnik wielofunkcyjny) .................................................................................................... 16

Wprowadzenie ................................................................................................................................................... 16

Orientacja papieru w podajniku 1 ................................................................................................................... 17

Użyj alternatywnego trybu papieru rmowego ........................................................................................... 21

Włączanie funkcji alternatywnego papieru rmowego z poziomu panelu sterowania

drukarki .......................................................................................................................................... 21

Wkładanie papieru do podajnika 2 ...................................................................................................................................... 22

Wprowadzenie ................................................................................................................................................... 22

Podajnik 2 i podajniki na 550 arkuszy – orientacja papieru ....................................................................... 24

Użyj alternatywnego trybu papieru rmowego ........................................................................................... 27

Włączanie funkcji alternatywnego papieru rmowego z poziomu panelu sterowania

drukarki .......................................................................................................................................... 28

Ładowanie podajnika o dużej pojemności na 4000 arkuszy .......................................................................................... 29

PLWW iii

Wprowadzenie ................................................................................................................................................... 29

Orientacja papieru w podajniku HCI ................................................................................................................ 31

Użyj alternatywnego trybu papieru rmowego ........................................................................................... 32

Włączanie funkcji alternatywnego papieru rmowego z poziomu panelu sterowania

drukarki .......................................................................................................................................... 33

Ładowanie i drukowanie na kopertach ............................................................................................................................... 34

Wprowadzenie ................................................................................................................................................... 34

Drukowanie na kopertach ................................................................................................................................ 34

Orientacja kopert ............................................................................................................................................... 34

Ładowanie kopert i drukowanie na nich ............................................................................................................................. 36

Wprowadzenie ................................................................................................................................................... 36

Podawanie ręczne etykiet ................................................................................................................................ 36

Orientacja etykiety ............................................................................................................................................ 37

3 Materiały eksploatacyjne, akcesoria i podzespoły ............................................................................................................................ 39

Informacje dodatkowe: .......................................................................................................................................................... 39

Zamawianie materiałów eksploatacyjnych, akcesoriów i części zamiennych ............................................................. 40

Zamawianie ........................................................................................................................................................ 40

Materiały eksploatacyjne i akcesoria .............................................................................................................. 40

Konserwacja/Materiały eksploatacyjne o długiej żywotności (LLC) .......................................................... 40

Części do samodzielnej naprawy przez klienta ............................................................................................ 41

Wymiana kaset ....................................................................................................................................................................... 43

Wprowadzenie ................................................................................................................................................... 43

Informacje o wkładzie ....................................................................................................................................... 43

Wyjmowanie i wymiana wkładów ................................................................................................................... 44

Wymień pojemnik z płynem technicznym ......................................................................................................................... 47

Wprowadzenie ................................................................................................................................................... 47

Wyjmij pojemnik z płynem technicznym i zastąp nowym .......................................................................... 47

4 Drukowanie .............................................................................................................................................................................................. 51

Informacje dodatkowe: .......................................................................................................................................................... 51

Zadania drukowania w systemie Windows ........................................................................................................................ 52

Sposób skanowania (Windows) ...................................................................................................................... 52

Automatyczne drukowanie po obu stronach (Windows) ............................................................................ 53

Ręczne drukowanie po obu stronach (Windows) ......................................................................................... 53

Drukowanie wielu stron na jednym arkuszu (Windows) ............................................................................. 55

Wybór rodzaj papieru (Windows) .................................................................................................................... 55

Dodatkowe zadania drukowania ..................................................................................................................... 56

Zadania drukowania (macOS) .............................................................................................................................................. 57

Sposób drukowania (macOS) ........................................................................................................................... 57

Automatyczne drukowanie po obu stronach (macOS) ................................................................................ 57

iv PLWW

Ręczne drukowanie po obu stronach (macOS) ............................................................................................. 57

Drukowanie wielu stron na jednym arkuszu (macOS) ................................................................................. 58

Wybór rodzaju papieru (macOS) ..................................................................................................................... 58

Dodatkowe zadania drukowania ..................................................................................................................... 58

Przechowywanie zadań drukowania w pamięci drukarki w celu późniejszego wydrukowania lub wydruku

poufnego ................................................................................................................................................................................. 60

Wprowadzenie ................................................................................................................................................... 60

Tworzenie przechowywanego zadania (Windows) ...................................................................................... 60

Tworzenie przechowywanego zadania (macOS) .......................................................................................... 61

Drukowanie zapisanego zadania .................................................................................................................... 62

Usuwanie zapisanego zadania ........................................................................................................................ 62

Usuwanie zadania przechowywanego w drukarce ................................................................. 62

Zmień maksymalną liczbę przechowywanych zadań ............................................................ 62

Informacje wysyłane do drukarki w celu rejestrowania zadań .................................................................. 63

Drukowanie dla urządzeń przenośnych ............................................................................................................................. 64

Wprowadzenie ................................................................................................................................................... 64

Wi-Fi Direct i NFC Connect and Print ............................................................................................................... 64

HP ePrint drogą e-mailową .............................................................................................................................. 65

oprogramowanie HP ePrint ............................................................................................................................. 66

AirPrint ................................................................................................................................................................. 66

Wbudowane rozwiązanie druku w systemie Android .................................................................................. 67

Drukowanie z portu USB ....................................................................................................................................................... 68

Wprowadzenie ................................................................................................................................................... 68

Włączanie portu USB w celu drukowania ...................................................................................................... 68

Drukowanie dokumentów z USB .................................................................................................................... 69

5 Zarządzanie drukarką ............................................................................................................................................................................ 71

Informacje dodatkowe: .......................................................................................................................................................... 71

Zaawansowana konguracja za pomocą wbudowanego serwera internetowego HP (EWS) ................................... 72

Wprowadzenie ................................................................................................................................................... 72

Dostęp do wbudowanego serwera internetowego HP ............................................................................... 72

Wbudowany serwer internetowy rmy HP — funkcje ................................................................................ 73

Karta Informacje ............................................................................................................................ 73

Karta Ogólne .................................................................................................................................. 74

Karta Copy/Print ............................................................................................................................ 75

Karta Usługa skanowania/dystrybucja cyfrowa ....................................................................... 76

Karta Faks ...................................................................................................................................... 77

Karta Troubleshooting (Rozwiązywanie problemów) ............................................................. 78

Karta Security (Zabezpieczenia) ................................................................................................. 78

Karta HP Web Services (Usługi sieciowe HP) ............................................................................ 79

Karta Praca w sieci ........................................................................................................................ 79

PLWW v

Lista Other Links (Inne łącza) ...................................................................................................... 81

Kongurowanie ustawień sieci IP ........................................................................................................................................ 82

Oświadczenie dotyczące udostępniania drukarki ........................................................................................ 82

Wyświetlanie lub zmiana ustawień sieciowych ............................................................................................ 82

Zmiana nazwy drukarki w sieci ....................................................................................................................... 82

Ręczna konguracja parametrów TCP/IP IPv4 z panelu sterowania urządzenia .................................... 83

Ręczna konguracja parametrów TCP/IP IPv6 z panelu sterowania urządzenia .................................... 83

Ustawienia szybkości łącza i dupleksu .......................................................................................................... 84

Funkcje zabezpieczające drukarkę ...................................................................................................................................... 86

Wprowadzenie ................................................................................................................................................... 86

Oświadczenia o bezpieczeństwie ................................................................................................................... 86

Przypisz hasło administratora ........................................................................................................................ 86

Protokół IPsec .................................................................................................................................................... 87

Blokowanie formatyzatora .............................................................................................................................. 87

Obsługa szyfrowania: Bezpieczne wysokowydajne dyski twarde rmy HP ............................................ 87

Ustawienia oszczędzania energii ......................................................................................................................................... 88

Wprowadzenie ................................................................................................................................................... 88

Ustawianie licznika czasu uśpienia i kongurowanie drukarki tak, aby zużywała nie więcej niż 2

W energii ............................................................................................................................................................. 88

HP Web Jetadmin ................................................................................................................................................................... 89

Aktualizacje oprogramowania lub oprogramowania sprzętowego ............................................................................... 90

6 Rozwiązywanie problemów .................................................................................................................................................................. 91

Informacje dodatkowe: .......................................................................................................................................................... 91

Obsługa klienta ....................................................................................................................................................................... 92

System pomocy panelu sterowania .................................................................................................................................... 93

Przywracanie ustawień fabrycznych .................................................................................................................................. 94

Wprowadzenie ................................................................................................................................................... 94

Metoda 1: Przywracanie ustawień fabrycznych za pomocą panelu sterowania drukarki ..................... 94

Metoda 2: Przywracanie ustawień fabrycznych za pośrednictwem wbudowanego serwera

internetowego HP (tylko drukarki podłączone do sieci) ............................................................................. 94

Na panelu sterowania drukarki wyświetlany jest komunikat „Niski poziom tuszu w kasecie” lub „Bardzo

niski poziom tuszu w kasecie” ............................................................................................................................................. 95

Zmiana ustawień „Niski poziom tuszu w kasecie” ....................................................................................... 95

Zamawianie materiałów eksploatacyjnych ................................................................................................... 95

Drukarka nie pobiera papieru lub podaje go nieprawidłowo .......................................................................................... 97

Wprowadzenie ................................................................................................................................................... 97

Drukarka nie pobiera papieru .......................................................................................................................... 97

Drukarka pobiera kilka arkuszy papieru ........................................................................................................ 99

Usuń zablokowany papier .................................................................................................................................................. 103

Wprowadzenie ................................................................................................................................................. 103

vi PLWW

Miejsca zacinania się papieru ........................................................................................................................ 103

Automatyczna nawigacja do usuwania zacięć papieru ............................................................................. 104

Czy masz do czynienia z częstymi lub powtarzającymi się zacięciami papieru? ................................. 104

Usuwanie zacięć papieru w podajniku 1 — 15.A1.yz; 15.D1.51; 15.D1.81; 15.D2. A1; 15.D2. D1 ... 104 Usuwanie zacięć papieru w podajniku 2 — 15.A2.yz; 15.D2.52; 15.D2.82; 15.D2. A2; 15.D2. D2 ... 107

Usuwanie zacięć papieru w podajniku 3 — 15.A3.yz; 15.12.A3; 15.12.D3 ........................................... 110

Usuwanie zacięć papieru w pojemniku wyjściowym — 15.E1.yz; 15.C1. AZ ........................................ 113

Usuwanie zacięć papieru w module druku dwustronnego — 15.D1.yz; 15.D2.yz; 15.C1.5Z;

15.C1.8z; 15.C1.9z Usuwanie zacięć papieru w podajnikach 3 X 550 — 15.A4.yz; 15.a5.yz; 15.a6.yz; 15.a9.yz;

15.37.yz; 15.38.yz; 15.48.yz ........................................................................................................................ 117

Usuwanie zacięcia papieru w podajniku HCI na 4000 arkuszy — 15.A7.yz; 15.a8.yz; 15.37.yz;

15.38.yz; 15.48.yz .......................................................................................................................................... 120

Poprawianie jakości druku .................................................................................................................................................. 125

Wprowadzenie ................................................................................................................................................. 125

Sprawdź stan kasety ...................................................................................................................................... 125

Aktualizowanie oprogramowania sprzętowego drukarki ......................................................................... 126

Zmiana ustawienia jakości wydruku ............................................................................................................ 126

Drukowanie dokumentu z innego programu .............................................................................................. 126

Sprawdź ustawienia papieru i jakości .......................................................................................................... 126

Sprawdź ustawienia odcieni szarości i czerni ............................................................................................. 127

Regulacja ustawień kolorów (Windows) ...................................................................................................... 128

Sprawdzenie papieru i środowiska drukowania ......................................................................................... 128

Sprawdzanie wizualne pojemnika ................................................................................................................ 129

Czyszczenie drukarki ...................................................................................................................................... 130

Używanie innego sterownika druku ............................................................................................................. 132

Rozwiązywanie problemów z siecią przewodową ......................................................................................................... 133

Wprowadzenie ................................................................................................................................................. 133

Złe połączenie zyczne .................................................................................................................................. 133

Komputer nie może skomunikować się z drukarką ................................................................................... 133

Drukarka korzysta z nieodpowiednich ustawień łącza i dupleksu dla komunikacji z siecią ............... 134

Nowe programy mogły spowodować problemy ze zgodnością ............................................................. 134

Komputer lub stacja robocza mogą być błędnie skongurowane .......................................................... 134

Drukarka została wyłączona lub inne ustawienia sieci są błędne .......................................................... 134

.......................................................................................................................................... 115

Krok 1: Należy używać tylko papieru zgodnego ze specykacjami rmy HP ................... 128

Krok 2: Sprawdzanie środowiska pracy .................................................................................. 129

Wydrukowanie i interpretacja raportu jakości druku ............................................................ 130

Czyszczenie głowicy drukującej ............................................................................................... 131

Czyszczenie rolek ....................................................................................................................... 131

Indeks ......................................................................................................................................................................................................... 135

PLWW vii

viii PLWW

1 Przegląd drukarki

Informacje dodatkowe:

●

Ikony ostrzeżeń

●

Widoki drukarki

●

Dane techniczne drukarki

●

Konguracja drukarki i instalacja oprogramowania

Poniższe informacje są poprawne w chwili publikacji.

Film z pomocą: www.hp.com/videos/PageWide.

Aktualne informacje: www.hp.com/support/pwcolorE75160 lub www.hp.com/support/pwcolorP75250.

Pełne wsparcie HP dla drukarki obejmuje następujące informacje:

● Instalacja i konguracja

● Nauka i użytkowanie

● Rozwiązywanie problemów

● Pobierz aktualizacje programów i oprogramowania sprzętowego

● Dołączanie do forów pomocy technicznej

● Znajdowanie informacji o gwarancji i przepisach

PLWW Informacje dodatkowe: 1

Ikony ostrzeżeń

PRZESTROGA: Ostre krawędzie w pobliżu.

PRZESTROGA: Trzymaj części ciała z dala od części ruchomych.

PRZESTROGA: Gorąca powierzchnia.

PRZESTROGA: Porażenie prądem.

2 Rozdział 1 Przegląd drukarki PLWW

Widoki drukarki

4 5

910

●

Widok drukarki z przodu

●

Widok drukarki z tyłu oraz portów

●

Widok panelu sterowania

Widok drukarki z przodu

1 Lewa osłona

2 Łatwo dostępny port drukowania USB

3 Panel sterowania z kolorowym wyświetlaczem dotykowym (możliwość przechylenia do łatwiejszego oglądania)

4 Przycisk On/O

5 Etykieta z numerem seryjnym oraz numerem produktu

6 Pojemnik wyjściowy i ogranicznik pojemnika wyjściowego

7 Prawe drzwiczki (dostęp do usuwania zacięć)

8 Moduł druku dwustronnego

9 Zasobnik 2

10 Przednie drzwiczki (dostęp do kasety)

11 Pojemnik z płynem technicznym

PLWW Widoki drukarki 3

Widok drukarki z tyłu oraz portów

1 2 3 4 5

1 Połączenie zasilania

2 Płyta modułu formatującego (zawiera gniazda interfejsów)

3 Drzwiczki dostępu do portów interfejsu i gniazdo blokady kabla

4 Podajnik wielofunkcyjny (podajnik 1)

5 Przedłużenie podajnika 1

6 Kieszeń integracji sprzętu (do podłączania akcesoriów i urządzeń innych producentów)

Drukarka jest wyposażona w następujące porty interfejsu.

1 Port USB hosta do podłączania zewnętrznych urządzeń USB

UWAGA: Do drukowania z użyciem łatwo dostępnego portu USB korzystaj z portu USB znajdującego się obok panelu

sterowania.

2 Port sieci lokalnej LAN typu Ethernet (RJ-45)

4 Rozdział 1 Przegląd drukarki PLWW

3 Port drukowania USB 2.0 Hi-Speed

4 Gniazdo blokady kabla

Widok panelu sterowania

Z poziomu Ekranu głównego można uzyskać dostęp do funkcji drukarki. Na ekranie wyświetlany jest też aktualny jej stan.

Dotknij przycisku ekranu głównego, aby w dowolnym momencie do niego powrócić.

UWAGA: Funkcje wyświetlane na Ekranie głównym mogą się różnić w zależności od konguracji drukarki.

1 Przycisk Reset Wybierz przycisk Resetuj, aby usunąć wszystkie zmiany, zwolnić drukarkę ze wstrzymania, wyświetlić

Centrum wiadomości, jeśli występują błędy i przywrócić ustawienia domyślne.

2 Przycisk Zaloguj lub

Wyloguj

Przycisk Informacje

Przycisk Pomoc

Wybierz przycisk Zaloguj, aby uzyskać dostęp do funkcji zabezpieczonych.

Wybierz przycisk Wyloguj, aby wylogować się z drukarki. Wszystkie opcje drukarki zostaną przywrócone do ustawień domyślnych.

UWAGA: Ten przycisk jest wyświetlany tylko wtedy, gdy administrator skongurował drukarkę tak,

aby wymagane były uprawnienia dostępu do funkcji drukarki.

Dotknij przycisku informacji, aby uzyskać dostęp do ekranu, który umożliwia dostęp do kilku rodzajów informacji o drukarce. Wybierz następujące przyciski na ekranie Informacje, aby uzyskać informacje o drukarce:

● Język wyświetlania: Zmień ustawienie języka w bieżącej sesji użytkowników.

● Tryb uśpienia: Przestaw drukarkę w tryb uśpienia.

● Wi-Fi Direct: Wyświetla informacje dotyczące bezpośredniego podłączania do drukarki za pomocą

telefonu, tabletu lub innego urządzenia z Wi-Fi.

● Wireless: Wyświetla lub zmienia ustawienia połączenia bezprzewodowego (tylko modele z

akcesorium bezprzewodowym).

● Ethernet: Wyświetlanie i zmiana ustawień połączenia Ethernet.

● HP Web Services: Znajdowanie informacji o podłączaniu i drukowaniu z użyciem drukarki za

pomocą usługi HP Web Services (usługi ePrint).

Naciśnięcie przycisku Pomoc powoduje otwarcie wbudowanego systemu pomocy.

PLWW Widoki drukarki 5

5 Obecna godzina Wyświetla bieżący czas.

6 Obszar aplikacji Dotknij dowolnej z ikon, aby otworzyć aplikację. Aby uzyskać dostęp do większej liczby aplikacji,

przesuń palcem w bok ekranu.

UWAGA: Dostępne aplikacje zależą od modelu drukarki. Administrator może skongurować aplikacje,

które są wyświetlane wraz z kolejnością ich wyświetlania.

7 Wskaźnik ekranowy

ekranu głównego

8 Przycisk Ekran główny Naciśnij przycisk Ekran główny, aby powrócić do ekranu głównego.

Wskazuje liczbę stron, na ekranie głównym lub w aplikacji. Zostanie podświetlona bieżąca strona. Przesuń ekran w bok, aby przewijać między stronami.

Korzystanie z dotykowego panelu sterowania

Dotykowy panel sterowania obsługuje się za pomocą poniższych czynności.

Czynność Opis Przykład

Dotknięcie Za pomocą dotyku można wybrać pozycję lub

otworzyć menu. Podczas przewijania menu krótkie dotknięcie ekranu zatrzymuje przewijanie.

Przesunięcie palcem Dotknij ekranu, a następnie przesuń palcem w

poziomie, aby przewinąć zawartość ekranu w bok.

Dotknij ikony Ustawienia, aby otworzyć aplikację

Ustawienia.

Przeciągnij palcem do momentu wyświetlenia aplikacji Ustawienia .

Przewijanie Dotknij ekranu, a następnie przesuń palcem w

pionie, aby przewinąć zawartość ekranu w górę i w dół. Podczas przewijania menu krótkie dotknięcie ekranu zatrzymuje przewijanie.

Przewiń zawartość aplikacji Ustawienia.

6 Rozdział 1 Przegląd drukarki PLWW

Dane techniczne drukarki

WAŻNE: Poniższe parametry techniczne są prawidłowe w momencie publikacji, ale mogą ulec zmianie.

Dodatkowe informacje znajdziesz na stronie www.hp.com/support/pwcolorE75160 lub www.hp.com/support/

pwcolorP75250.

●

Dane techniczne

●

Obsługiwane systemy operacyjne

●

Rozwiązania do druku mobilnego

●

Wymiary drukarki

●

Zużycie energii, parametry elektryczne i poziom głośności

●

Warunki pracy produktu

Dane techniczne

Nazwa modelu

Numer produktu

Obsługa papieru Podajnik 1 (podajnik na 100 arkuszy)

Podajnik 2 (podajnik na 550 arkuszy)

Podajnik na 550 arkuszy

UWAGA: Drukarka obsługuje jedno opcjonalne

akcesorium wejściowe.

Podajnik na 550 arkuszy ze stojakiem Opcjonalnie Opcjonalne

Podajnik na 3x550 arkuszy Opcjonalnie Opcjonalne

Podajnik wejściowy o dużej pojemności na 4000

arkuszy

Automatyczne drukowanie dwustronne

Złącza Połączenie ethernetowe 10/100/1000 sieci LAN z

udziałem protokołów Pv4 i IPv6

Port high-speed USB 2.0

Łatwo dostępny port USB do drukowania bez

komputera i uaktualniania oprogramowania układowego

E75160dn

J7Z06A

Opcjonalnie Opcjonalne

P75250dn

Y3Z49A

2 wewnętrzne porty USB Opcjonalnie Opcjonalne

Akcesoria HP Jetdirect 3000w dla łączności

bezprzewodowej / NFC do drukowania z urządzeń mobilnych

Akcesoria do łączności bezprzewodowej dla

serwera druku HP Jetdirect 2900nw

Kieszeń integracji sprzętu (do podłączania

akcesoriów i urządzeń innych producentów)

Opcjonalnie Opcjonalne

PLWW Dane techniczne drukarki 7

Nazwa modelu

E75160dn

P75250dn

Numer produktu

Pamięć Pamięć podstawowa 1,5 GB, możliwość rozbudowy

do 2,5 GB poprzez dodanie kości pamięci DIMM.

Wbudowany kontroler uniwersalny (eMMC) 16 GB

Zabezpieczony dysk twardy HP o dużej wydajności

(FIPS)

Zabezpieczenia Moduł HP Trusted Platform do szyfrowania

wszystkich danych przechodzących przez drukarkę

Wyświetlacz panelu sterowania i wprowadzania

Drukowanie Drukuje 50 str./min na papierze w formacie Letter i

Drukuje 60 str./min na papierze w formacie Letter i

Drukuje 70 stron na minutę na papierze w formacie

Drukuje 80 stron na minutę na papierze w formacie

Funkcja drukowania z łatwo dostępnego USB (bez

Panel sterowania kolorowego ekranu dotykowego o stałym widoku

A4 w trybie Professional.

Letter i A4 w trybie General Oice.

komputera)

J7Z06A

Opcjonalnie

Y3Z49A

Obsługiwane systemy operacyjne

Linux: Aby uzyskać informacje i sterowniki druku dla systemu Linux, przejdź do strony www.hp.com/go/linux.

UNIX: Aby uzyskać informacje i sterowniki druku dla systemu UNIX®, przejdź do strony www.hp.com/go/

unixmodelscripts.

Poniższe informacje dotyczą sterowników druku HP PCL 6 danej drukarki dla systemu Windows i sterowników druku HP dla systemu macOS oraz instalatora oprogramowania.

System Windows: Pobierz aplikację HP Easy Start ze strony 123.hp.com/PageWide, aby zainstalować sterownik druku HP. Możesz też przejść do witryny pomocy technicznej dla tej drukarki: www.hp.com/support/

pwcolorE75160 lub www.hp.com/support/pwcolorP75250, aby pobrać sterownik drukarki lub program

instalacyjny w celu zainstalowania sterownika drukarki HP.

macOS: Z tą drukarką działają komputery Mac. Pobierz aplikację HP Easy Start ze strony 123.hp.com/PageWide, aby zainstalować sterownik druku HP.

1. Przejdź na stronę 123.hp.com/PageWide.

2. Wykonaj odpowiednie kroki, aby pobrać oprogramowanie drukarki.

8 Rozdział 1 Przegląd drukarki PLWW

Tabela 1-1 Obsługiwane systemy operacyjne i sterowniki druku

System operacyjny Zainstalowany sterownik druku (za pomocą

oprogramowania w sieci web)

Windows® XP, dodatek SP3 (tylko wersja 32bitowa)

Windows Vista

Windows 7, 32- i 64-bitowy Sterownik druku HP PCL 6 dla określonej

Windows 8, 32- i 64-bitowy Sterownik druku HP PCL 6 dla określonej

w wersji 32-bitowej

Sterownik druku HP PCL.6 dla określonej drukarki jest instalowany w systemie operacyjnym w ramach pakietu oprogramowania.

drukarki jest instalowany w systemie operacyjnym w ramach pakietu oprogramowania.

drukarki jest instalowany w systemie operacyjnym w ramach pełnego pakietu oprogramowania.

Uwagi

Firma Microsoft zawiesiła ogólne wsparcie dla systemu Windows XP w kwietniu 2009 r. Firma HP będzie nadal zapewniać wsparcie dla systemu Windows XP, którego produkcja została zakończona. Niektóre funkcje i rozmiary stron nie są obsługiwane przez sterownik druku. Nieobsługiwane w modelach P75250.

Firma Microsoft zakończyła ogólne wsparcie dla systemu Windows Vista w kwietniu 2012 r. Firma HP będzie nadal zapewniać wsparcie dla systemu Windows Vista, którego produkcja została zakończona. Niektóre funkcje i rozmiary stron nie są obsługiwane przez sterownik druku. Nieobsługiwane w modelach P75250.

Obsługa systemu Windows 8 RT jest zapewniona przez 32-bitowy sterownik Microsoft IN OS Version 4.

Windows 8.1, 32- i 64-bitowy Sterownik druku HP PCL-6 V4 dla danej

drukarki został zainstalowany w systemie operacyjnym w ramach pełnej instalacji oprogramowania.

Windows 10, 32- i 64-bitowy Sterownik druku HP PCL-6 V4 dla danej

drukarki został zainstalowany w systemie operacyjnym w ramach pełnej instalacji oprogramowania.

Windows Server 2008 z dodatkiem SP2 (wersja 32-bitowa)

Windows Server 2008 z dodatkiem SP2 (wersja 64-bitowa)

Sterownik druku HP PCL.6 dla danej drukarki jest dostępny do pobrania ze strony internetowej wsparcia technicznego dla drukarki. Pobierz sterownik, a następnie skorzystaj z narzędzia Microsoft Dodaj drukarkę, aby go zainstalować.

Sterownik druku HP PCL 6 dla danej drukarki jest dostępny do pobrania ze strony internetowej wsparcia technicznego dla drukarki. Pobierz sterownik, a następnie skorzystaj z narzędzia Microsoft Dodaj drukarkę, aby go zainstalować.

Obsługa systemu Windows 8.1 RT jest zapewniona przez 32-bitowy sterownik Microsoft IN OS Version 4.

Firma Microsoft zawiesiła ogólne wsparcie dla systemu Windows Server 2008 w styczniu 2015 r. Firma HP dołoży starań, aby zapewnić pomoc techniczną dla systemu Server 2008, który został wycofany ze sprzedaży. Niektóre funkcje i rozmiary stron nie są obsługiwane przez sterownik druku. Nieobsługiwane w modelach P75250.

PLWW Dane techniczne drukarki 9

Tabela 1-1 Obsługiwane systemy operacyjne i sterowniki druku (ciąg dalszy)

System operacyjny Zainstalowany sterownik druku (za pomocą

oprogramowania w sieci web)

Windows Server 2008 R2 z dodatkiem SP1 (wersja 64-bitowa)

Windows Server 2012 (wersja 64-bitowa) Sterownik druku PCL 6 dla danej drukarki

Windows Server 2012 z dodatkiem R2 (wersja 64-bitowa)

Windows Server 2016 (wersja 64-bitowa) Sterownik druku PCL 6 dla danej drukarki

jest dostępny do pobrania ze strony internetowej wsparcia technicznego dla drukarki. Pobierz sterownik, a następnie skorzystaj z narzędzia Microsoft Dodaj drukarkę, aby go zainstalować.

Sterownik druku PCL 6 dla danej drukarki jest dostępny do pobrania ze strony internetowej wsparcia technicznego dla drukarki. Pobierz sterownik, a następnie skorzystaj z narzędzia Microsoft Dodaj drukarkę, aby go zainstalować.

jest dostępny do pobrania ze strony internetowej wsparcia technicznego dla drukarki. Pobierz sterownik, a następnie skorzystaj z narzędzia Microsoft Dodaj drukarkę, aby go zainstalować.

Uwagi

macOS 10.11 El Capitan, macOS 10.12 Sierra, macOS 10.13 High Sierra

Pobierz HP Easy Start ze strony

123.hp.com/PageWide, a następnie użyj go,

aby zainstalować sterownik druku.

UWAGA: Obsługiwane systemy operacyjne mogą ulec zmianie. Aktualną listę obsługiwanych systemów

operacyjnych można znaleźć na stronie www.hp.com/support/pwcolorE75160 lub www.hp.com/support/

pwcolorP75250, gdzie znajdują się szczegółowe informacje wsparcia technicznego dla tej drukarki.

UWAGA: Szczegółowe informacje na temat systemów operacyjnych w wersji klient i serwer oraz obsługi

sterownika HP UPD dla tej drukarki znajdują się na stronie www.hp.com/go/upd. Kliknij łącza w obszarze Dodatkowe informacje.

Tabela 1-2 Minimalne wymagania systemowe

System Windows macOS

● Połączenie internetowe

● Dedykowany port USB 1.1 lub 2.0 albo połączenie

internetowe

● 2 GB wolnego miejsca na dysku twardym

● 1 GB pamięci RAM (wersja 32-bitowa) lub 2 GB pamięci RAM

(wersja 64-bitowa)

● Połączenie internetowe

● Dedykowany port USB 1.1 lub 2.0 albo połączenie

internetowe

● 1,5 GB wolnego miejsca na dysku twardym

10 Rozdział 1 Przegląd drukarki PLWW

UWAGA: Instalator oprogramowania Windows instaluje usługę HP Smart Device Agent Base. Rozmiar pliku

wynosi mniej niż 100 kb. Jedyną funkcją tej usługi jest sprawdzanie co godzinę drukarek podłączonych przez USB. Nie są gromadzone żadne dane. Po wykryciu drukarki podłączonej przez USB usługa podejmuje próbę zlokalizowania wystąpienia łącznika JetAdvantage Management Connector (JAMc) w sieci. W przypadku wykrycia łącznika JAMc usługa HP Smart Device Agent Base zostanie bezpiecznie zaktualizowana do pełnej wersji usługi Smart Device Agent poprzez JAMc, co umożliwi następnie uwzględnianie drukowanych stron w usłudze konta Managed Print Services (MPS) Pakiety zawierające wyłącznie sterownik, pobrane z witryny hp.com dla określonej drukarki i zainstalowane za pomocą kreatora dodawania drukarki, nie instalują tej usługi.

Aby odinstalować tę usługę, otwórz Panel sterowania, a następnie wybierz opcję Programy lub Programy i

, a następnie wybierz Dodaj/Usuń programy lub Odinstaluj program, aby usunąć usługę. Nazwa pliku to

funkcje HPSmartDeviceAgentBase.

Rozwiązania do druku mobilnego

Firma HP oferuje szereg rozwiązań mobilnych oraz w ramach usługi ePrint, ułatwiając drukowanie na drukarce HP z komputera przenośnego, tabletu, smartfonu lub innego urządzenia przenośnego. Aby wyświetlić pełną listę i dokonać najlepszego wyboru, przejdź do strony www.hp.com/go/MobilePrinting.

UWAGA: Zaktualizuj oprogramowanie sprzętowe drukarki, aby upewnić się, że wszystkie możliwości

drukowania z urządzeń przenośnych i za pośrednictwem aplikacji ePrint są obsługiwane.

● HP ePrint via Email (wymaga włączenia usług HP Web Services oraz rejestracji drukarki za pośrednictwem

serwisu HP Connected)

● Aplikacja HP ePrint (dostępna dla urządzeń z systemem Android i iOS)

● Oprogramowanie HP ePrint

● Google Cloud Print

● Oprogramowanie AirPrint

● Android Printing

● Drukowanie w systemie Windows 10

Wymiary drukarki

UWAGA: Podane wartości mogą ulec zmianie. Dodatkowe informacje znajdziesz na stronie www.hp.com/ support/pwcolorE75160 lub www.hp.com/support/pwcolorP75250.

Tabela 1-3 Wymiary modelu podstawowego drukarki

Drukarka całkowicie zamknięta Drukarka całkowicie otwarta

Wysokość 462 mm 534 mm

Głębokość 595 mm 1 027 mm

Szerokość 600 mm 1530 mm

Waga (z kasetą) 45,6 kg

PLWW Dane techniczne drukarki 11

Tabela 1-4 Wymiary podajnika na 550 arkuszy

Drukarka całkowicie zamknięta Drukarka całkowicie otwarta

Wysokość 117 mm 117 mm

Głębokość 520 mm 685 mm

Szerokość 600 mm 600 mm

Waga (z kasetą) 9,5 kg

Tabela 1-5 Wymiary podajnika papieru 1 × 550 arkuszy ze stojakiem

Akcesorium całkowicie zamknięte Akcesorium całkowicie otwarte

Wysokość 436 mm 436 mm

Głębokość 520 mm 685 mm

Szerokość 600 mm 600 mm

Waga 28,6 kg

Tabela 1-6 Wymiary podajnika papieru 3 × 550 arkuszy ze stojakiem

Drukarka całkowicie zamknięta Drukarka całkowicie otwarta

Wysokość 436 mm 436 mm

Głębokość 520 mm 685 mm

Szerokość 600 mm 600 mm

Waga (z kasetą) 34 kg

Tabela 1-7 Wymiary podajnika HCI na 4000 arkuszy ze stojakiem

Akcesorium całkowicie zamknięte Akcesorium całkowicie otwarte

Wysokość 436 mm 436 mm

Głębokość 520 mm 685 mm

Szerokość 600 mm 600 mm

Waga 41,3 kg

Zużycie energii, parametry elektryczne i poziom głośności

Aktualne informacje można znaleźć pod adresem www.hp.com/support/pwcolorE75160 lub www.hp.com/

support/pwcolorP75250.

12 Rozdział 1 Przegląd drukarki PLWW

Warunki pracy produktu

Tabela 1-8 Warunki pracy produktu

Środowisko Zalecane Dozwolone

Temperatura od 17° do 25°C Od 15 do 30°C

Wilgotność względna od 30 do 70% wilgotności względnej Od 10% do 80% wilgotności względnej

Wysokość n.p.m. Nie ma zastosowania. od 0 do 3048 m

PLWW Dane techniczne drukarki 13

Konguracja drukarki i instalacja oprogramowania

Instrukcje dotyczące konguracji podstawowej znajdują się w podręczniku instalacji sprzętu, który został dostarczony wraz z drukarką. Dodatkowe instrukcje znaleźć można na stronie wsparcia technicznego HP.

Przejdź do www.hp.com/support/pwcolorE75160 lub www.hp.com/support/pwcolorP75250, aby uzyskać pomoc HP dotyczącą używanej drukarki: Znajdź następujące wsparcie:

● Instalacja i konguracja

● Nauka i użytkowanie

● Rozwiązywanie problemów

● Pobierz aktualizacje programów i oprogramowania sprzętowego

● Dołączanie do forów pomocy technicznej

● Znajdowanie informacji o gwarancji i przepisach

14 Rozdział 1 Przegląd drukarki PLWW

2 Podajniki papieru

Informacje dodatkowe:

●

Włóż papier do podajnika 1 (podajnik wielofunkcyjny)

●

Wkładanie papieru do podajnika 2

●

Ładowanie podajnika o dużej pojemności na 4000 arkuszy

●

Ładowanie i drukowanie na kopertach

●

Ładowanie kopert i drukowanie na nich

Poniższe informacje są poprawne w chwili publikacji.

Film z pomocą: www.hp.com/videos/PageWide.

Aktualne informacje: www.hp.com/support/pwcolorE75160 lub www.hp.com/support/pwcolorP75250.

Pełne wsparcie HP dla drukarki obejmuje następujące informacje:

● Instalacja i konguracja

● Nauka i użytkowanie

● Rozwiązywanie problemów

● Pobierz aktualizacje programów i oprogramowania sprzętowego

● Dołączanie do forów pomocy technicznej

● Znajdowanie informacji o gwarancji i przepisach

PLWW Informacje dodatkowe: 15

Włóż papier do podajnika 1 (podajnik wielofunkcyjny)

Wprowadzenie

OSTROŻNIE: Nie należy rozsuwać więcej niż jednego podajnika papieru jednocześnie. Nie należy używać

podajnika papieru jako stopnia. Podczas zamykania podajników papieru nie należy wkładać do nich rąk. Podczas przenoszenia drukarki należy zamknąć wszystkie podajniki.

Poniżej opisano sposób ładowania papieru do podajnika 1. Ten podajnik mieści do 100 arkuszy papieru o gramaturze 75 g/m

OSTROŻNIE: W celu uniknięcia zacięcia papieru nigdy nie należy dodawać ani wyjmować papieru z podajnika 1

podczas drukowania.

1. Otwórz podajnik 1.

UWAGA: W celu drukowania na dłuższym

papierze, takim jak w formacie Legal, wysuń przedłużenie podajnika 1.

2. Wyrównaj prowadnice papieru, przesuwając je

zgodnie z szerokością używanego papieru.

lub 14 kopert.

16 Rozdział 2 Podajniki papieru PLWW

3. Załaduj papier do podajnika. Informacje na temat

ustawiania orientacji papieru znajdują się w części

Tabela 2-1 Orientacja papieru w podajniku 1 na stronie 17.

4. Ustaw prowadnice szerokości tak, aby lekko

dotykały stosu papieru, ale jednocześnie go nie zaginały.

Orientacja papieru w podajniku 1

Tabela

2-1 Orientacja papieru w podajniku 1

Rodzaj papieru Orientacja obrazu Tryb drukowania

dwustronnego

Format papieru Ładowanie papieru

Letterhead lub Preprinted Pionowa Drukowanie

jednostronne

12x18, 11x17, RA3, A3, 8K (273x394 mm), 8K (270x390 mm), 8K (260x368 mm), B4 (JIS), Legal, Ocio (8,5x13), Ocio (216x340 mm), C4, SRA4, RA4, Arch A, A4, Letter, 16K (197x273 mm) 16K (195x270 mm), Executive, A5, 16K (184x260 mm), B5 (JIS), Arch A, Statement, 5x8, Podwójna japońska karta pocztowa (148x200 mm), B6 (JIS), 5x7, 4x6, 10x15 cm, A6, Pocztówka japońska (100x148 mm)

Drukiem w dół

Dolna krawędź skierowana do drukarki

PLWW Włóż papier do podajnika 1 (podajnik wielofunkcyjny) 17

Tabela 2-1 Orientacja papieru w podajniku 1 (ciąg dalszy)

Rodzaj papieru Orientacja obrazu Tryb drukowania

dwustronnego

A4, Letter, 16K

Automatyczny druk

dwustronny lub włączony alternatywny tryb dla papieru rmowego

Format papieru Ładowanie papieru

(197x273 mm) 16K (195x270 mm), Executive, A5, 16K (184x260 mm), B5 (JIS), Arch A, Statement, 5x8, Podwójna japońska karta pocztowa (148x200 mm), 16K (195x270 mm), 16K (197x273 mm), B6 (JIS), 5x7, A6, Pocztówka japońska (100x148 mm)

Drukiem w dół

Lewą stroną obrazu z nadrukiem skierowaną do drukarki

Drukiem w górę

Górną krawędzią skierowaną do drukarki

A4, Letter, 16K (197 x 27 3

mm), 16K (195 x 270 mm), Executive, A5, 16K (184 x 260 mm), B5 (JIS), Arch A, Statement, 5 x 8, Podwójna japońska karta pocztowa (148 x 200 mm), 16K (195 x 270 mm), 16K (197 x 273 mm), B6 (JIS), 5 x 7, A6, Pocztówka japońska (100 x 148 mm)

Drukiem w górę

Prawą stroną obrazu z nadrukiem skierowaną do drukarki

18 Rozdział 2 Podajniki papieru PLWW

Tabela 2-1 Orientacja papieru w podajniku 1 (ciąg dalszy)

Rodzaj papieru Orientacja obrazu Tryb drukowania

dwustronnego

Pozioma Drukowanie

jednostronne

Automatyczny druk

dwustronny lub włączony alternatywny tryb dla papieru rmowego

Format papieru Ładowanie papieru

12 x 18, 11 x 17, RA3, A3, 8K (273 x 394 mm), 8K (270 x 390 mm), 8K (260 x 368 mm), B4 (JIS), Legal, Ocio (8,5 x 13), Ocio (216 x 340 mm), C4, SRA4, RA4, Arch A, A4, Letter, 16K (197 x 273 mm), 16K (195 x 270 mm), Executive, A5, 16K (184 x 260 mm), B5 (JIS), Statement, 5 x 8, Podwójna japońska karta pocztowa (148 x 200 mm), B6 (JIS), 5 x 7

4 x 6, 10 x 15 cm, A6, Pocztówka japońska (jest ona węższa niż 5 cali i musi być ładowana do drukarki krótszą krawędzią podawania)

Drukiem w dół

Lewą stroną obrazu z nadrukiem skierowaną do drukarki

Drukiem w górę

Prawą stroną obrazu z nadrukiem skierowaną do drukarki

4 x 6, 10 x 15 cm, A6, Pocztówka japońska (jest ona węższa niż 5 cali i musi być ładowana do drukarki krótszą krawędzią podawania)

Drukowanie

jednostronne

A4, Letter, 16K (197x273 mm) 16K (195x270 mm), Executive, A5, 16K (184x260 mm), B5 (JIS), Arch A, Statement, 5x8, Podwójna japońska karta pocztowa, 5x7, B6 (JIS), A6

Drukiem w dół

Dolna krawędź skierowana do drukarki

PLWW Włóż papier do podajnika 1 (podajnik wielofunkcyjny) 19

Tabela 2-1 Orientacja papieru w podajniku 1 (ciąg dalszy)

Rodzaj papieru Orientacja obrazu Tryb drukowania

dwustronnego

Automatyczny druk

dwustronny lub włączony alternatywny tryb dla papieru rmowego

Dziurkowany Pionowa Drukowanie

jednostronne

Format papieru Ładowanie papieru

A4, Letter, 16K (197x273 mm) 16K (195x270 mm), Executive, A5, 16K (184x260 mm), B5 (JIS), Arch A, Statement, 5x8, Podwójna japońska karta pocztowa, 5x7, B6 (JIS), A6

12 x 18, 11 x 17, RA3, A3, 8K (273 x 394 mm), 8K (270 x 390 mm), 8K (260 x 368 mm), B4 (JIS), Legal, Ocio (8,5 x 13), Ocio (216 x 340 mm), C4, SRA4, RA4, Arch A, A4, Letter, 16K (197 x 273 mm), 16K (195 x 270 mm), Executive, A5, 16K (184 x 260 mm), B5 (JIS), Arch A, Statement, A6, 5 x 8, Podwójna japońska karta pocztowa (148 x 200 mm), B6 (JIS), 5 x 7, 4 x 6, 10 x 15 cm Pocztówka japońska

Drukiem w górę

Górną krawędzią skierowaną do drukarki

Drukiem w dół

Otworami w kierunku tylnej części drukarki

Automatyczny druk

dwustronny lub włączony alternatywny tryb dla papieru rmowego

12 x 18, 11 x 17, RA3, A3, 8K (273 x 394 mm), 8K (270 x 390 mm), 8K (260 x 368 mm), B4 (JIS), Legal, Ocio (8,5 x 13), Ocio (216 x 340 mm), C4, SRA4, RA4, Arch A, A4, Letter, 16K (197 x 273 mm), 16K (195 x 270 mm), Executive, A5, 16K (184 x 260 mm), B5 (JIS), Arch A, Statement, A6, 5 x 8, Podwójna japońska karta pocztowa (148 x 200 mm), B6 (JIS), 5 x 7, 4 x 6, 10 x 15 cm Pocztówka japońska

Drukiem w górę

Otworami w kierunku tylnej części drukarki

20 Rozdział 2 Podajniki papieru PLWW

Tabela 2-1 Orientacja papieru w podajniku 1 (ciąg dalszy)

Rodzaj papieru Orientacja obrazu Tryb drukowania

dwustronnego

Pozioma Drukowanie

jednostronne

Automatyczny druk

dwustronny lub włączony alternatywny tryb dla papieru rmowego

Format papieru Ładowanie papieru

A4, Letter, 16K (197x273 mm) 16K (195x270 mm), Executive, A5, 16K (184x260 mm), B5 (JIS), Arch A, Statement, 5x8, Podwójna japońska karta pocztowa, 5x7, B6 (JIS), A6

Drukiem w dół

Otworami skierowanymi w stronę przeciwną do drukarki

Drukiem w górę

Otworami skierowanymi w stronę drukarki

Użyj alternatywnego trybu papieru rmowego

Alternatywny tryb papieru rmowego umożliwia wkładanie do podajnika w ten sam sposób dla wszystkich

zadań, niezależnie od tego, czy obejmują jedną czy obie strony arkusza. W tym trybie papier należy układać tak samo jak przy automatycznym drukowaniu dwustronnym.

Aby korzystać z tej funkcji, należy włączyć ją w menu na panelu sterowania drukarki.

Włączanie funkcji alternatywnego papieru rmowego z poziomu panelu sterowania drukarki

1. Z ekranu głównego panelu sterowania drukarki otwórz menu Ustawienia.

2. Otwórz kolejno następujące menu:

● Karta Copy/Print lub Print

● Zarządzenie podajnikami

● Alternatywny tryb papieru rmowego

3. Wybierz opcję Włącz.

PLWW Włóż papier do podajnika 1 (podajnik wielofunkcyjny) 21

Wkładanie papieru do podajnika 2

Wprowadzenie

OSTROŻNIE: Nie należy rozsuwać więcej niż jednego podajnika papieru jednocześnie. Nie należy używać

podajnika papieru jako stopnia. Podczas zamykania podajników papieru nie należy wkładać do nich rąk. Podczas przenoszenia drukarki należy zamknąć wszystkie podajniki.

Poniższy opis pozwala włożyć papier do podajnika 2 oraz dodatkowego podajnika na 550 arkuszy. Te podajniki mieszczą do 550 arkuszy papieru o gramaturze 75 g/m

UWAGA: Procedura wkładania papieru do każdego podajnika na 550 arkuszy jest taka sama jak w przypadku

podajnika 2. Ilustracja przedstawia tylko podajnik 2.

1. Otwórz podajnik.

UWAGA: Nie otwieraj podajnika, gdy jest on

używany.

2. Dopasuj prowadnice długości i szerokości papieru

przez ściśnięcie ich niebieskich zatrzasków regulacyjnych i przesunięcie prowadnic do krawędzi używanego papieru.

22 Rozdział 2 Podajniki papieru PLWW

+ 116 hidden pages