Hp OFFICEJET 7000 SETUP GUIDE [he]
OFFICEJET 7000
E809
תספדמ טמרופב בחר HP
Officejet 7000 (E809) Wide
Format
ךירדמ שמתשמל
עדימ לע תויוכז םירצוי
© 2009 Copyright Hewlett-Packard
Development Company, L.P.
הרודהמ 1, 6/2009
תועדוה לש Hewlett-Packard
Company
עדימה ןלהלש יושע תונתשהל אלל העדוה
שארמ.
Hewlett-Packard ,שארמ בתכב ,אלא יפכ
אוה הווהמ תוירחא תפסונ.
םגרתל רמוח הז אלל תלבק תושר דצמ
םיריתמש תאז יקוח תויוכז םירצויה.
תדועתב תוירחאה תיוולנה לכל רצומ תורישו
לש HP תטרופמ שרופמב תוירחאה הדיחיה
לש HP לכל רצומ תורישו .ןיא שרפל רבד
ךמסמב הז וליאכ
HP הניא תאשונ תוירחאב תואיגשל תוינכט,
תואיגשל הכירע וא תוטמשהל ךמסמב הז.
תויוכז םירצוי
Windows ו-Windows XP םה םינמיס
Corporation. Windows Vista אוה ןמיס
םיירחסמ םימושר הראב"ב לש Microsoft
ירחסמ םושר וא ןמיס ירחסמ לש Microsoft
Corporation תוצראב תירבה ו/וא תונידמב
תורחא.
ENERGY STAR וניה ןמיס םושר תולעבב
תלשממ הרא"ב.
עדימ תוחיטב
םייסיסבה תעב שומישה רצומב הז ,ידכ
םצמצל תא תנכס העיגפה הקילדמ וא
תולמשחתה.
דועיתב הוולנה ןקתהל.
יבג רצומה.
ותוא.
וא שמתשהל וב
תבריקב םימ וא רשאכ התא בוטר.
ביצי.
הנכס והשימש ךורדי לע לבכ וקה ,וא לקתיי וב,
ובשו לבכה אל קזניי.
הקוזחת ןורתפו תויעב.
קזחתל םתוא .תורישל ,הנפ ידבועל תוריש
םיכמסומ.
הללוס וקפוסש םע ןקתהה.
לכ תויוכזה תורומש .ןיא לפכשל ,םיאתהל וא
שי לועפל דימת לע-יפ יעצמא תוריהזה
1 .ארק בטיה תא לכ תוארוהה תולולכה
2 .תייצ לכל תורהזאה תוארוההו ונמוסש לע-
3 .קתנ רצומ הז עקשמ למשחה ינפל הקנתש
4 .ןיא ןיקתהל רצומ הז
5 .ןקתה תא רצומה החטיבב לע-יבג חטשמ
6 .ןקתה תא רצומה םוקימב ןגומ ובש ןיא
7 .םא רצומה וניא לעופ הכלהכ ,ןייע קרפב
8 .ןיא ךותב רצומה םיקלח שמתשמהש לוכי
9 .שמתשה קר םאתמב חתמה ינוציחה/
ןכות םיניינע
1תליחת הדובעה
שופיח םיבאשמ םירחא רובע רצומה ..................................................................................................6
רותיא רפסמ םגדה לש ןקתהה..........................................................................................................7
תושיגנ..........................................................................................................................................7
תרכה יביכר ןקתהה.........................................................................................................................8
טבמ םינפלמ............................................................................................................................8
חול הרקבה..............................................................................................................................9
טבמ ירוחא...............................................................................................................................9
עדימ לע םירוביח...........................................................................................................................10
יוביכ ןקתהה.................................................................................................................................10
תוצע תויתודידי הביבסל.................................................................................................................10
2שומיש ןקתהב
תריחב ירמוח הספדה....................................................................................................................12
יגוס ריינ םיצלמומ הספדהל.......................................................................................................12
םימוליצ............................................................................................14
)Windows(..........................................21
יגוס ריינ םיצלמומ תספדהל
תוצע הריחבל שומישו ירמוחב הספדה........................................................................................14
תנבה טרפמה ירמוחל הספדה םיכמתנ........................................................................................15
תנבה םילדג םיכמתנ..........................................................................................................16
תנבה םיגוס םילקשמו םיכמתנ לש ירמוח הספדה....................................................................17
תרדגה םיילוש םיילמינימ..........................................................................................................18
תניעט ירמוח הספדה.....................................................................................................................19
יוניש תורדגה הספדה.....................................................................................................................20
יונישל תורדגה םושיימ רובע תודובעה תויחכונה )Windows(..........................................................21
יונישל תורדגה תרירב לדחמה רובע לכ תודובעה תוידיתעה
יונישל תורדגה )Mac OS X(....................................................................................................21
הספדה לע ירמוח הספדה םידחוימ ירמוחו הספדה םילדגב םימאתומ תישיא............................................21
הספדה אלל םיילוש.......................................................................................................................22
תספדהל ךמסמ אלל םיילוש )Windows(....................................................................................23
תספדהל ךמסמ אלל םיילוש )Mac OS X(..................................................................................23
תספדה ףד טנרטניא )Windows דבלב(............................................................................................24
לוטיב תדובע הספדה.....................................................................................................................24
3תרדגה הרוצת לוהינו
לוהינ ןקתהה................................................................................................................................25
רוטינ
ןקתהה..........................................................................................................................26
לוהינ ןקתהה..........................................................................................................................26
1
36
ןכות םיניינע
שומיש ילכב לוהינ ןקתהה...............................................................................................................27
תרש טנרטניא ץבושמ..............................................................................................................27
תחיתפ תרש טנרטניאה הנבומה..........................................................................................28
יפד תרש טנרטניאה ץבושמה..............................................................................................29
זגרא םילכה )Windows(..........................................................................................................29
תחיתפ זגרא םילכה...........................................................................................................29
תויסיטרכ זגרא םילכה .......................................................................................................30
Network Toolbox) זגרא םילכה לש תשרה(........................................................................30
שומיש ב-HP Solution Center) זכרמ תונורתפה לש HP (
)ב-Windows(........................................................................................................................31
תינכות תורישה HP Utility (Mac OS X)...................................................................................31
חתפ תא
תינכות תורישה HP Utility....................................................................................31
תינכות תורישה HP Utility ................................................................................................31
תרכה ףד סוטטס תספדמה.............................................................................................................32
תרכה חוד בצמ תרוצת תשרה.........................................................................................................33
תרדגה הרוצתה לש ןקתהה )Windows(..........................................................................................34
רוביח רישי.............................................................................................................................34
תנקתה הנכותה ינפל רוביח ןקתהה) ץלמומ(..........................................................................35
רוביח ןקתהה ינפל תנקתה הנכותה......................................................................................35
ףותישל ןקתהה תשרב תפתושמ תימוקמ...............................................................................36
רוביח תשרל...........................................................................................................................36
תנקתה ןקתהה תשרב........................................................................................................
תנקתה תנכות ןקתהה יבשחמב חוקל...................................................................................37
תנקתה להנמ ןקתה תספדמה תועצמאב תורשפאה Add Printer) ףסוה תספדמ(........................37
תרדגה הרוצתה לש ןקתהה (Mac OS X).........................................................................................37
תנקתהל הנכותה רובע רוביח תשר וא רישי..................................................................................38
ףותישל ןקתהה תשרב תפתושמ תימוקמ.....................................................................................38
תרדגה הרוצתה לש תמוח שאה הדובעל םע ינקתה HP) Windows דבלב(............................................39
תמדקתמ.....................................................................................................40
עדימ אשונב תמוח שא
תרסה הנכותה התנקתהו שדחמ......................................................................................................40
4הקוזחת ןורתפו תויעב
הדובע םע תוינסחמ ויד...................................................................................................................43
עדימ לע תוינסחמ וידה שארו הספדהה.......................................................................................43
תקידב יסלפמ וידה םירעושמה...................................................................................................44
תפלחה תוינסחמ וידה..............................................................................................................44
ףוסיא עדימ תודוא שומישה.......................................................................................................47
הספדה הריקסו לש חוד תוכיא הספדה..............................................................................................48
הספדהל לש חוד תוכיא הספדה.................................................................................................48
הספדה(.................................................49
הריקסל לש ףד Print Quality Diagnostic) ןוחבא תוכיא
יסלפמ ויד........................................................................................................................49
יספ עבצ םיניקת................................................................................................................49
םיספ םיננושמ ,םיווקווקמ הרוצב אל הרידס וא םייוהד..............................................................50
םיווק םינבל םיפיצר לע-יבג םיספה.......................................................................................51
יעבצ םיספה םניא םידיחא...................................................................................................51
טסקט ןפוגב לודג רוחשו.....................................................................................................52
יסופד רושיי......................................................................................................................53
םא ךניא ןיחבמ םימגפב......................................................................................................53
תוצע םיבאשמו ןורתפל תויעב..........................................................................................................53
2
ןורתפ תויעב הספדה......................................................................................................................54
ןקתהה הבכנ ןפואב יתלב יופצ...................................................................................................54
שרדנ ןקתהל ןמז בר עוציבל הספדה...........................................................................................54
ןקתהה סיפדמ םידומע םיקיר וא םיספדומ תיקלח..........................................................................55
והשמ ףדב ספדומה רסח וא יוגש...............................................................................................55
םוקימ יוגש לש טסקט וא הקיפרג...............................................................................................56
ןורתפ תויעב הספדה......................................................................................................................56
תופטעמ תוספדומ הרוצב היוגש.................................................................................................57
רצומה וניא ביגמ.....................................................................................................................58
ירסח תועמשמ............................................................................................60
רצומה סיפדמ םיוות
רבד אל הרוק תעב ןויסינ עצבל הספדה.......................................................................................61
םיילושה םניא םיספדומ הפוצמכ.................................................................................................64
טסקט וא הקיפרג םיכותח ילושב דומעה......................................................................................65
תעב הספדה טלפנ ףד קיר........................................................................................................66
ןורתפ תויעב תוכיאב הספדה...........................................................................................................67
םיעבצ םייוגש ,אל םיקיודמ וא םיגלוז...........................................................................................68
וידה אל אלממ תא טסקטה וא תא הקיפרגה םאולמב.....................................................................71
לע ספדהה ספ יקפוא תוועמ בורק תיתחתל...........................................73
הספדהב אלל םיילוש עיפומ
םנשי םיספ וא םיווק םייקפוא לע םיספדהה...................................................................................74
םיספדהה םייוהד וא םיליכמ םיעבצ םימומע..................................................................................75
םיספדהה םיארנ םישטשוטמ וא אל םירורב..................................................................................77
םיספדהה םייוטנ וא םימוקע......................................................................................................79
יספ ויד לע בג ריינה.................................................................................................................79
אל ףסאנ ריינ שגממ הנזהה......................................................................................................80
טסקט רוחש תוכיאב הדורי........................................................................................................82
תויטיאב.............................................................................................................83
רצומה סיפדמ
הקוזחת תמדקתמ שארל הספדהה.............................................................................................84
הקנ תא שאר הספדהה......................................................................................................84
רושיי שאר הספדהה..........................................................................................................85
ןורתפ תויעב תנזהב ריינה...............................................................................................................86
ןורתפ תויעב לוהינב ןקתהה.............................................................................................................87
אל ןתינ חותפל תא תרש טנרטניאה ץבושמה................................................................................87
ןורתפ תויעב תשרב.......................................................................................................................88
ןורתפ תויעב הנקתה......................................................................................................................89
תועצה תנקתהל הרמוח............................................................................................................89
תועצה תנקתהל הנכות.............................................................................................................90
ןורתפ תויעב תשרב.................................................................................................................91
3
Printhead problem) היעב שארב הספדהה(.............................................................................93
ןורתפ 1 :הבכ תא תספדמה לעפהו התוא שדחמ.....................................................................94
ןורתפ 2 :ףלחה תא שאר הספדהה.......................................................................................94
Device Disconnected) ןקתה קתונמ(......................................................................................94
Ink Alert) תארתה ויד(............................................................................................................94
רבכ הניא תעיבשמ
HP הצילממ היהתש ךתושרב תינסחמ תיפולח רשאכ תוכיא הספדהה
ןוצר................................................................................................................................94
ןכתיי תומכש וידה תינסחמב האבה הכומנ ידמ תמרוגו תוכיאל הספדה הדורי ןכתייו היהיש ךרוצ
ףילחהל תינסחמ םדקהב. HP הצילממ היהתש ךתושרב תינסחמ תיפולח הנימז הנקתהל רשאכ
תוכיא הספדהה הניא תעיבשמ ןוצר......................................................................................95
Ink Service Capacity Warning) הרהזא עגונב תלוביקל תורישה לש וידה(.............................95
Ink system failure) לשכ תכרעמב וידה(.............................................................................95
Cartridge Problem) היעב
תינסחמב(......................................................................................95
The following cartridge appears to be missing or damaged) הארנ יכ תינסחמה האבה
הרסח וא המוגפ(...............................................................................................................96
Cartridge(s) in Wrong Slot - The following cartridges are in the wrong slots) תוינסחמ
ץירחב אל ןוכנ - תוינסחמה תואבה ןניא תונקתומ ץירחב ןוכנה(..................................................96
Cartridge Problem) היעב תינסחמב(......................................................................................96
Paper Mismatch) יא-המאתה לש ריינ(....................................................................................96
The cartridge cradle cannot move) תבשות תינסחמה העוקת(................................................96
Paper jam) תמיסח ריינ(........................................................................................................97
The printer is out of paper.) לזא ריינה תספדמב.(...................................................................97
(..................................................................97
Incompatible Cartridge(s)) תוינסחמ אל תומיאתמ
The following cartridge is not intended for use in this printer) תינסחמה האבה הניא
תדעוימ שומישל תספדמב וז(..............................................................................................97
The following cartridges are not intended for use in this printer as it is currently
configured) תוינסחמה תואבה ןניא תודעוימ שומישל תספדמב וז יפכ איהש תרדגומ תעכ(...........97
Printer Offline) תספדמ בצמב אל ןווקמ(...................................................................................97
Printer Paused) תספדמ בצמב ההשומ(..................................................................................98
Document failed to print) תספדה ךמסמה הלשכנ(..................................................................98
Ink Service Capacity Warning) הרהזא עגונב תלוביקל תורישה לש וידה(...................................98
לש HP השענש הב שומיש םדוק
Previously used genuine HP cartridge) תינסחמ תירוקמ
General printer error) האיגש תיללכ לש תספדמה(...................................................................99
ןכות
םיניינע
רורחש תומיסח.............................................................................................................................92
קוליס המיסח ןקתהב...............................................................................................................92
תוצע תעינמל תומיסח ריינ........................................................................................................93
תואיגש )Windows(......................................................................................................................93
ןכל(......................................................................................................................................98
5רבסה לע תוירונ חול הרקבה
תנבה תוירונ חול הרקבה..............................................................................................................100
אםירמוח םילכתמ לש HP
תנמזה םירמוח םילכתמ הספדהל ןפואב ןווקמ..................................................................................105
םירמוח םילכתמ..........................................................................................................................105
תוינסחמ ויד.........................................................................................................................105
ירמוח הספדה לש HP...........................................................................................................106
בהכימת תוירחאו
תגשה הכימת םיעצמאב םיינורטקלא...............................................................................................107
4
תלבק הכימת תינופלט לש HP......................................................................................................108
ינפל היינפה זכרמל................................................................................................................108
ךילהת הכימתה....................................................................................................................108
הכימת תינופלט לש HP.........................................................................................................109
תפוקת הכימתה תינופלטה................................................................................................109
ירפסמ ןופלט הכימתל......................................................................................................110
היינפ תינופלט................................................................................................................111
םותב תפוקת הכימתה תינופלטה.......................................................................................111
תויורשפא תוירחא תופסונ.......................................................................................................111
הכימת תוחוקלב לש HP האירוקב............................................................................................111
תרהצה תוירחא תלבגומ לש Hewlett-Packard..............................................................................111
עדימ תודוא תוירחא תוינסחמל ויד..................................................................................................111
תנכה
ןקתהה חולשמל..................................................................................................................112
גטרפמ ןקתהה
טרפמ יזיפ..................................................................................................................................113
ינייפאמ רצומה ינותנו תלוביק.........................................................................................................113
טרפמ דבעמ ןורכיזו.....................................................................................................................113
תושירד תכרעמ...........................................................................................................................114
טרפמ לוקוטורפ תשר...................................................................................................................114
טרפמ תרש טנרטניא ץבושמ.........................................................................................................115
תייצולוזר הספדה........................................................................................................................115
טרפמ יאנת הביבס......................................................................................................................115
טרפמ למשח..............................................................................................................................115
טרפמ הטילפ תיטסוקא) הספדה בצמב' הטויט ,'תומר שער לע יפ ISO 7779(.......................................115
דעדימ הניקת
.............................................................................................................................117
תרהצה FCC
העדוה םישמתשמל האירוקב.........................................................................................................118
תרהצה תומיאת VCCI) Class B (םישמתשמל ןפיב........................................................................118
העדוה םישמתשמל ןפיב רבדב לבכ חתמה......................................................................................118
תלבט םירמוח םיליער םינכוסמו.....................................................................................................118
הרהצה רבדב ןווחמ LED.............................................................................................................119
רפסמ םגד הניקתל......................................................................................................................119
תרהצה תומיאת..........................................................................................................................120
תינכות לוהינ יתביבס רצומל..........................................................................................................121
שומיש ריינב.........................................................................................................................121
יביכר קיטסלפ.......................................................................................................................121
תונויליג םינותנ לש תוחיטב םירמוח..........................................................................................121
תינכות רוזחימ......................................................................................................................121
תינכות
רוזחימ ירמוחל ויד םילכתמ לש HP................................................................................121
תכלשה תלוספ לע-ידי םישמתשמ יקשמב תיב םייטרפ דוחיאב יפוריאה...........................................122
תכירצ למשח........................................................................................................................122
תונוישיר לש דצ ישילש.................................................................................................................124
סקדניא...........................................................................................................................................129
5
שופיח םיבאשמ םירחא רובע רצומה
רותיא רפסמ םגדה לש ןקתהה
תושיגנ
תרכה יביכר ןקתהה
עדימ לע םירוביח
יוביכ ןקתהה
תוצע תויתודידי הביבסל
תורוקמב םיטרופמה ןלהל לכות גישהל עדימ לע רצומה םיבאשמו םיפסונ ןורתפל תויעב םניאש םילולכ
ךירדמב הז:
1תליחת הדובעה
ךירדמ הז ליכמ םיטרפ לע שומישה ןקתהב םירבסהו לע ןורתפ תויעב.
•
•
•
•
•
•
•
שופיח םיבאשמ םירחא רובע רצומה
רוקמרואיתםוקימ
®
Windows
(
ץבוק Readme תורעהו יבגל
רצומה
ילכ לוהינ ןקתה) רוביח תשרל(םירשפאמ גיצהל עדימ לע בצמ
זגרא םילכה )Microsoft
תינכות תורישה HP Utility (Mac
OS X)
חול הרקבהגיצמ ינותנ סוטטס ,תואיגש
יצבוק ןמוי תוחודוםיליכמ עדימ לע םיעוריא
חוד סוטטס תספדמה
®
םילולכ רוטילקתב הנקתהה.
ןתינ תשגל םהילא בשחממ רבוחמ.
תרש טנרטניא
ךרדב ללכ ןקתומ דחי םע תנכות
ןקתהה.
זגרא םילכה
ךרדב ללכ תנקתומ דחי םע תנכות
ןקתהה.
תינכות תורישה
HP Utility (Mac OS X).
עדימל ףסונ ,האר חול הרקבה.
עדימל ףסונ ,האר רוטינ ןקתהה.
עדימל ףסונ ,האר תרכה ףד סוטטס
תספדמה.
םיליכמ עדימ ינכדע תוצעו ןורתפל
תויעב.
ןקתהה ,תונשל תורדגה להנלו תא
ןקתהה.
עדימל ףסונ ,האר
ץבושמ.
קפסמ עדימ לע תוניקת ישאר
הספדהה השיגו יתורישל הקוזחת.
עדימל ףסונ ,האר
)Windows(.
ללוכ םילכ תעיבקל תורדגה
הספדהה ,לויכ ןקתהה ,יוקינ שאר
הספדהה ,תספדה ףד הרוצתה
רותיאו עדימ תודוא הכימת רתאב
טנרטניאה.
עדימל ףסונ ,האר
תורהזאו יבגל תולועפ.
ושחרתהש.
עדימ לע ןקתהה:
•
םש רצומ
◦
רפסמ םגד
◦
6 שופיח םיבאשמ םירחא רובע רצומה
עדימל ףסונ ,האר הספדה הריקסו
לש חוד תוכיא הספדה.
www.hp.com/support
www.hp.com
תינופלט לש HP.
ךרדב ללכ ןקתומ דחי םע תנכות
ןקתהה.
קרפ 1
ךשמה
רוקמרואיתםוקימ
רפסמ ירודיס
◦
רפסמ תסרג Firmware
◦
רפסמ םידומעה וספדוהש
שגמהמ םירזיבאהמו
שומיש ב-
HP Solution Center) זכרמ
•
בצמ ירמוח הספדה םילכתמ
•
הספדהה עייסמו ךל טילחהל םא
ליעפהל יתוריש הקוזחת םינוש ידכ
רפשל תא תוכיא םיספדהה התאש
קיפמ.
תושידחה רתויב ,ןכו עדימ לע
םירצומ הכימתו.
רשפאמ ךל תונשל תורדגה ןקתה,
ןימזהל םירמוח םילכתמ ,עצבל
הלעפה תשגלו הרזעל לעש-יבג
ךסמה .םאתהב םינקתהל
םינקתומש ךבשחמב, HP Solution
Center) זכרמ תונורתפה לש HP(
קפסמ םינייפאמ םיפסונ ,ןוגכ השיג
תנכותל םוליצה הימדההו לש HP.
תלבקל עדימ ףסונ ,האר
תונורתפה לש HP (
)ב-Windows(.
ףד ןוחבאל תוכיא הספדההןחבאמ תויעב תועיפשמה לע תוכיא
ירתא טנרטניאה לש HPםיליכמ תא תונכות הספדהה
הכימת תינופלט לש HPםיטרפ תריציל רשק םע HP.עדימל ףסונ ,האר תלבק הכימת
זכרמ תונורתפה לש HP
)Windows(
7 תושיגנ
רותיא רפסמ םגדה לש ןקתהה
ףסונב םשל םגדה עיפומה תיזחב ןקתהה ,ןקתהל הז הצקוה רפסמ םגד יפיצפס .ךתורשפאב שמתשהל
רפסמב הז לע תנמ תוארל וליא םירמוח םילכתמ םינימז רובע רצומה ךתושרבש ,ןכו תעב תלבק
הכימת.
רפסמ םגד הז ספדומ לע תיוות תמקוממה ךותב ןקתהה ,דיל רוזא תוינסחמ וידה.
תושיגנ
ןקתהה ללוכ תונוכת תודחא תורשפאמש תא ותושיגנ םישנאל ילעב תויולבגומ.
תיתוזח
תנכות ןקתהה השיגנ םישמתשמל ייוקל היאר וא ידבכ הייאר תועצמאב שומיש תויורשפאב תושיגנה לש
תכרעמ הלעפהה ךתושרבש 'הינייפאמבו .הנכותה ףא תכמות הייגולונכטב תעייסמ דחוימב ,תמגודכ
יארוק ךסמ ,יארוק ליירב ימושייו םוגרת לוקמ טסקטל .רובע ירווע םיעבצ ,םינצחלה תויסיטרכהו
םיאשונ תויוות טסקט טושפ וא למס םיפקשמה תא הלועפה
םיינועבצה הנכותב חולבו הרקבה
המיאתמה.
תודיינ
www.apple.com/
םישמתשמ םתודיינש תלבגומ םילוכי עצבל תא תויצקנופה לש תנכות ןקתהה תועצמאב תודוקפ תדלקמ.
הנכותה תכמות םג תויורשפאב תושיגנה לש Windows ,ןוגכ םישקמ םיקיבד ,םישקמ וד-םייבצמ,
ישקמ ןוניס ישקמו רבכע .םישמתשמ םחוכש לבגומ ולכוי לעפתל תא תותלדה ,םינצחלה ,ישגמ ריינה
ילבוגו ריינה לש ןקתהה.
הכימת
הז לעו תוביוחמה לש HP תושיגנל הירצומ ,רקב רתאב
www.hp.com/accessibility.
תלבקל םיטרפ םיפסונ לע תושיגנה לש רצומ
טנרטניאה לש HP ,תבותכב
תלבקל עדימ תושיגנ רובע Mac OS X ,רקב רתאב טנרטניאה לש Apple תבותכב
accessibility.
תרכה יביכר ןקתהה
•טבמ םינפלמ
חול הרקבה
•
טבמ ירוחא
•
טבמ םינפלמ
6
7
5
8
1
2
3
4
1חול הרקבה
2שגמ טלפ
3שגמ הנזה
4ינווכמ בחור
תליחת הדובעה 8
קרפ 1
ךשמה
5הסכמ ןוילע
6תוינסחמ ויד
7ספת שאר הספדהה
8שאר הספדה
חול הרקבה
םיטרפל םיפסונ אשונב תנבה תוירונ חול הרקבה ,האר רבסה לע תוירונ חול הרקבה.
3
5
4
12
1ןצחל תירונו הלעפה/יוביכ
2ןצחל תירונו שודיח הלועפ
3ןצחל לוטיב
4ןצחל תירונו תשר
5תוירונ תוינסחמ וידה
טבמ ירוחא
1
2
3
4
9 תרכה יביכר ןקתהה
1תאיצי USB תירוחא
2תאיצי תשר טנרתא
3תסינכ למשח
4חול השיג ירוחא
עדימ לע םירוביח
ינייפאמ הנכות םיכמתנתוארוה הנקתה
ןקתהה )Windows( וא
תרדגה הרוצתה לש
ןקתהה (Mac OS X).
ףותישל ןקתהה
ףיעסבש
תשרב תפתושמ תימוקמ
ךירדמב הז תלבקל תוארוה
תופסונ.
בוקע רחא תויחנהה ב-
ףותישל ןקתהה תשרב
תפתושמ תימוקמ.
לכ םינייפאמה םיכמתנ.האר תרדגה הרוצתה לש
לכ םינייפאמה םיכמתנ.לעפ םאתהב תוארוהל
לכ םינייפאמה םילולכה
בשחמב חראמה םיכמתנ.
הכימת קר תייצקנופב
הספדהה םיבשחממ םירחא.
םירבוחמ ,תלבקל םיעוציבה
םיבוטה רתויב
לבכ USB תאיציל USB 2.0
הריהמה תירוחאה ןקתהבש.
םירבוחמה ןקתהל תועצמאב
תזכר וא בתנ.
בשחמה חראמה בייח
ראשיהל קלוד דימת ,תרחא
ראש םיבשחמה אל ולכוי
סיפדהל לא ןקתהה.
רואיתרפסמ ץלמומ לש םיבשחמ
רוביח USBבשחמ דחא רבוחמ תועצמאב
רוביח טנרתא) יווק(דע השימח םיבשחמ
ףותיש תוספדמדע השימח םיבשחמ.
יוביכ ןקתהה
יוביכ רצומה לש HP עצבתמ תועצמאב הציחל לע ןצחל הלעפה/יוביכ רצומב .ןתמה דע הבכיתש תירונ
ההלעפה/יוביכ ינפל קותינ לבכ חתמה וא יוביכ רוקמ חתמ .םא תיביכ תא רצומה לש HP אלש הכלהכ,
תינסחמ הספדהה הלולע אלש רוזחל המוקימל ןוכנה ךכבו םורגל תויעבל שארב הספדהה תוכיאבו
הספדהה.
תויתודידיה הביבסל ידכ עייסל ךל דקמתהל םיכרדב הקידבל םוצמצו לש העפשהה שיש תוריחבל
הספדהה ךלש .ףסונב םינייפאמל םייפיצפס רצומב הז ,רקב רתאב טנרטניאה HP Eco
Solutions) תונורתפ םייתודידי הביבסל לש HP (תלבקל עדימ ףסונ תודוא תומזויה תויתביבסה לש
תוצע תויתודידי הביבסל
HP תביוחמ עייסל היתוחוקלל םצמצל תא העפשהה לע הביבסה. HP תקפסמ תא תוצעה תואבה
HP.
תליחת הדובעה 10
www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/
םיעטק( ו-Edit Clips) תכירע םיעטק( ובש ךתורשפאב ןסחאל ,ןגראל וא סיפדהל םיעטק תפסאש
תספדה ףד טנרטניא )Windows דבלב(.
טנרטניאהמ .תלבקל עדימ ףסונ ,האר
תכירצ למשח.
הז ,האר
www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/recycle/
קרפ 1
•תספדה Smart Web :קשממה HP Smart Web Printing ללוכ ןולח לש Clip Book) רפס
•עדימ תודוא ןוכסיח היגרנאב :ידכ עובקל תא בצמה לש רושיא ENERGY STAR® רובע רצומ
•םירמוח םירזחוממ :תלבקל עדימ ףסונ תודוא רוזחימ ירצומ HP ,רקב תבותכב:
11 תוצע תויתודידי הביבסל
2שומיש ןקתהב
ףיעס הז ללוכ תא םיאשונה םיאבה:
תריחב ירמוח הספדה
תניעט ירמוח הספדה
הספדה לע ירמוח הספדה םידחוימ ירמוחו הספדה םילדגב םימאתומ תישיא
הספדה אלל םיילוש
תספדה ףד טנרטניא )Windows דבלב(
לוטיב תדובע הספדה
www.hp.com עדימל ףסונ לע ירמוח
HP הצילממ לע תוריינ םיליגר םע למסה לש ColorLok תספדהל םיכמסמ
םיימוימוי .לכ תוריינה םע למסה לש ColorLok וקדבנ ןפואב דרפנ ידכ
דומעל םיטרדנטסב םיהובגה רתויב לש תונימא תוכיאו הספדה ,םיקיפמו
םיכמסמ םע םיעבצ םירורב יאלמו םייח ינוגו רוחש םיטלוב רתוי ,םישבייתמו
רהמ רתוי תוריינמ םיליגר םירחא .שפח תוריינ םע למסה לש ColorLok
ןווגמב םילקשמ םילדגו לצא ינרצי ריינה םיליבומה.
•
•
יוניש תורדגה הספדה
•
•
•
•
•
תריחב ירמוח הספדה
תספדמה הננכות לועפל בטיה םע בור םיגוסה לש ירמוח הספדה םיידרשמ .ץלמומ קודבל ןווגמ לש יגוס
ירמוח הספדה ינפל תשיכר תויומכ תולודג .שמתשה ירמוחב הספדה לש HP ידכ קיפהל םיסיפדת
תוכיאב תיבטימ .רקב רתאב טנרטניאה לש HP ,תבותכב
הספדה לש HP.
12 תריחב ירמוח הספדה
ףיעס הז ללוכ תא םיאשונה םיאבה:
•
יגוס ריינ םיצלמומ הספדהל
יגוס ריינ םיצלמומ תספדהל םימוליצ
•
תוצע הריחבל שומישו ירמוחב הספדה
•
תנבה טרפמה ירמוחל הספדה םיכמתנ
תרדגה םיילוש םיילמינימ
•
•
יגוס ריינ םיצלמומ הספדהל
םא ךנוצרב קיפהל תא תוכיא הספדהה הבוטה רתויב, HP הצילממ שמתשהל תוריינב תרצותמ HP,
וננכותש דחוימב יגוסל םיטקייורפה התאש סיפדמ.
םאתהב הנידמל/רוזא ךלש ,ןכתיי אלש לכ יגוס ריינה ויהי םינימז.
תוריינ ולא םיללוכ יופיצ קירבמ וא יופיצ טמ ינשמ םידדצה שומישל וד-ידדצ .תוריינ
הלא םה הריחבה תמלשומה רובע םיספדה תוכיאב המוד םוליצל רובעו הקיפרג
תיקסע תוכירכל לש תוחוד ,תוגצמ תודחוימ ,תורבוח ,ימוסרפ רוויד תוחולו הנש.
ריינה HP Bright White Inkjet Paper קפסמ םיעבצ תוידוגינב ההובג טסקטו דח.
אוה םוטא קיפסמ שומישל עבצב ןפואב וד-ידדצ אלל תופיקש ,ןכלו אוה ילאידיא
Inkjet Paper
ריינ HP Brochure Paper
ריינ HP Superior Inkjet
Paper
ריינ HP Bright White
קרפ 2
ךשמה
ינולעל תושדח ,תוחוד םינולעו .אוה ללוכ תא תייגולונכט ColorLok Technology
החירמל תתחפומ ,ינוג רוחש םיטלוב רתוי םיעבצו יאלמ םייח.
ילעב הארמ השוחתו םיישממ רתוי רשאמ םיכמסמ םיספדומה לע ריינ בר-יתילכת
וא ריינ הקתעה םייטרדנטס .אוה ללוכ תא תייגולונכט ColorLok Technology
החירמל תתחפומ ,ינוג רוחש םיטלוב רתוי םיעבצו יאלמ םייח .אוה לוטנ הצמוח
קפסמו םיכמסמ םידימעה ךשמל ןמז בר רתוי.
תוטויט ,םירכזמ םיכמסמו םיימוימוי םירחא .אוה ללוכ תא תייגולונכט ColorLok
Technology החירמל תתחפומ ,ינוג רוחש םיטלוב רתוי םיעבצו יאלמ םייח .אוה
לוטנ הצמוח קפסמו םיכמסמ םידימעה ךשמל ןמז בר רתוי
ריינ HP Office Recycled Paper אוה ריינ בר-יתילכת תוכיאב ההובג רצוימה
םע 30% םיביס םירזחוממ .אוה ללוכ תא תייגולונכט ColorLok Technology
החירמל תתחפומ ,ינוג רוחש םיטלוב רתוי םיעבצו יאלמ םייח .אוה לוטנ הצמוח
קפסמו םיכמסמ םידימעה ךשמל ןמז בר רתוי.
תוריינ הלא םה תוריינ טמ וד-םיידדצ םידבכ םניהש םימלשומ תוגצמל ,תועצה
תויקסע ,תוחוד ינולעו תושדח .םה םידבכ ןכלו םיקפסמ הארמ השוחתו םימישרמ.
ףקש HP Premium Inkjet Transparency Film ךפוה תא תוגצמה ךלש עבצב
תויחל תומישרמו דוע רתוי .ףקש הז חונ שומישל לופיטלו שבייתמו תוריהמב אלל
תוחירמ.
ריינ םוליצ הבע הז ללוכ רומיג לש שוביי ידיימ לופיטל לק אלל המתכה .אוה דימע
ינפב םימ ,תוחירמ ,תועיבט עבצא תוחלו .אוה הוושמ םיספדהל ךלש הארמ
ץניא' (ינשו םירומיג–
השוחתו לש םימוליצ ודבועש תונחב .אוה ןימז רפסמב םילדג ,תוברל A4 ,8.5 x
11 ץניא', 10 x 15 ס"מ )4 x 6 ץניא'(, 13 x 18 ס"מ )5 x 7
קירבמ וא קירבמ ךר) טמ ןטאס .(אוה לוטנ הצמוח קפסמו םיכמסמ םידימעה
ךשמל ןמז בר רתוי.
ספדה םימוליצ םיימוימוי יאלמ עבצ תולעב הכומנ ,תועצמאב ריינ דעוימה הספדהל
תנמדזמ לש םימוליצ .ריינ םוליצ הז ריחמב וניהש גשיהב די שבייתמ תוריהמב
לופיטל לק .לבק תונומת תודח תורורבו רשאכ התא שמתשמ ריינב הז םע לכ
תספדמ ויד איהש .ןימז רומיגב יצח-קירבמ לדוגב 8.5 x 11 ץניא', A4 ,10 x 15
ץניא' .(אוה לוטנ הצמוח קפסמו םיכמסמ םידימעה ךשמל ןמז בר רתוי.
םיספדה הרבעהל ץוהיגב HP Iron-on Transfers) רובע םידב םיינועבצ וא רובע
םידב םיריהב וא םינבל (םניה םיילאידיא תריציל תוצלוח וקירט תומאתומ תישיא
םימוליצהמ םיילטיגידה ךלש.
Presentation Paper
Transparency Film
Photo Paper
Photo Paper
ס"מ,)4 x 6
HP Iron-On Transfers
ריינ HP Printing Paperריינ HP Printing Paper אוה ריינ בר-יתילכת תוכיאב ההובג .אוה קיפמ םיכמסמ
ריינ HP Office Paperריינ HP Office Paper אוה ריינ בר-יתילכת תוכיאב ההובג .אוה םיאתמ םיקתועל,
ריינ HP Office Recycled
Paper
ריינ HP Premium
ריינ HP Professional
Paper
ףקש HP Premium Inkjet
ריינ םוליצ HP Advanced
ריינ םוליצ HP Everyday
םיספדה הרבעהל ץוהיגב
ךרואל ןמז,
13 תריחב ירמוח הספדה
תנמזהל תוריינ םירמוחו םילכתמ םירחא לש HP ,רקב תבותכב www.hp.com/buy/supplies .םא
שקבתת ,רחב תא הנידמה/רוזא ךלש ,לעפ םאתהב תויחנהל תריחבל רצומה רחאלו ןכמ ץחל לע דחא
ירושיקמ השיכרה ףדב.
הרעהבלשב הז ,םיקלח םימיוסמ לש רתא טנרטניאה לש HP םינימז תילגנאב דבלב.
תוליבח HP Photo Value Packs:
תוליבח HP Photo Value Packs תוללוכ ,ךתוחונל ,תוינסחמ ויד תוירוקמ לש HP ריינו םוליצ HP
Advanced Photo Paper ידכ ךוסחל ךל ןמז עונמלו תא ךרוצה םישוחינב הספדהב לש םימוליצ
םייעוצקמ ריחמב וניהש גשיהב די םע תספדמ HP ךתושרבש .יעבצ ויד םיירוקמ לש HP ריינו םוליצה
HP Advanced Photo Paper וננכות דובעל דחי ידכ קיפהל םימוליצ יאלמ םייח םידימעה
לכב הספדה .ןיוצמ הספדהל לש םימוליצ השפוחמ המלש וא םיספדה םיבר ףותישל.
יגוס ריינ םיצלמומ תספדהל םימוליצ
םא ךנוצרב קיפהל תא תוכיא הספדהה הבוטה רתויב, HP הצילממ שמתשהל תוריינב תרצותמ HP,
וננכותש דחוימב יגוסל םיטקייורפה התאש סיפדמ.
םאתהב הנידמל/רוזא ךלש ,ןכתיי אלש לכ יגוס ריינה ויהי םינימז.
ריינ םוליצ HP Advanced Photo Paper
,תוחירמ,
ןמז
',
Advanced Photo Paper ידכ ךוסחל ךל ןמז עונמלו תא ךרוצה םישוחינב הספדהב לש םימוליצ
ךתושרבש .יעבצ ויד םיירוקמ לש HP ריינו םוליצה
HP Advanced Photo Paper וננכות דובעל דחי ידכ קיפהל םימוליצ יאלמ םייח םידימעה ךרואל ןמז,
www.hp.com/buy/supplies .םא
ריינ םוליצ הבע הז ללוכ רומיג לש שוביי ידיימ לופיטל לק אלל המתכה .אוה דימע ינפב םימ
תועיבט עבצא תוחלו .אוה הוושמ םיספדהל ךלש הארמ השוחתו לש םימוליצ ודבועש תונחב .אוה ןימז
רפסמב םילדג ,תוברל A4 ,8.5 x 11 ץניא', 10 x 15 ס"מ )4 x 6 ץניא'(, 13 x 18 ס"מ )5 x 7 ץניא'(
ינשו םירומיג – קירבמ וא קירבמ ךר) טמ ןטאס .(אוה לוטנ הצמוח קפסמו םיכמסמ םידימעה ךשמל
בר רתוי.
ריינ םוליצ HP Everyday Photo Paper
ספדה םימוליצ םיימוימוי יאלמ עבצ תולעב הכומנ ,תועצמאב ריינ דעוימה הספדהל תנמדזמ לש םימוליצ.
ריינ םוליצ הז ריחמב וניהש גשיהב די שבייתמ תוריהמב לופיטל לק .לבק תונומת תודח תורורבו רשאכ
התא שמתשמ ריינב הז םע לכ תספדמ ויד איהש .ןימז רומיגב יצח-קירבמ לדוגב 8.5 x 11 ץניא
A4 ,10 x 15 ס"מ )4 x 6 ץניא' .(אוה לוטנ הצמוח קפסמו םיכמסמ םידימעה ךשמל ןמז בר רתוי.
תוליבח HP Photo Value Packs:
תוליבח HP Photo Value Packs תוללוכ ,ךתוחונל ,תוינסחמ ויד תוירוקמ לש HP ריינו םוליצ HP
םייעוצקמ ריחמב וניהש גשיהב די םע תספדמ HP
לכב הספדה .ןיוצמ הספדהל לש םימוליצ השפוחמ המלש וא םיספדה םיבר ףותישל.
תנמזהל תוריינ םירמוחו םילכתמ םירחא לש HP ,רקב תבותכב
שקבתת ,רחב תא הנידמה/רוזא ךלש ,לעפ םאתהב תויחנהל תריחבל רצומה רחאלו ןכמ ץחל לע דחא
ירושיקמ השיכרה ףדב.
הרעהבלשב הז ,םיקלח םימיוסמ לש רתא טנרטניאה לש HP םינימז תילגנאב דבלב.
תוצע הריחבל שומישו ירמוחב הספדה
•שמתשה דימת ירמוחב הספדה םימאותה טרפמל ןקתהה .עדימל ףסונ ,האר תנבה טרפמה
ירמוחל הספדה םיכמתנ.
•ןעט שגמב הנזהה קר רמוח הספדה גוסמ דחא לכב םעפ .םא התא חינמ רמוח הספדה דחוימ לע-
יבג רמוח הספדה ליגר ,ןכתיי שחרתתש תמיסח ריינ וא לבקתי ספדה יוגש.
•ןעט רמוח הספדה דצהשכ דעוימה הספדהל הנופ יפלכ הטמ רשוימו דגנכ וקלח ירוחאה לש שגמה.
ינמיה לש שגמ הנזהה ןנווכו תא ןווכמ בחור ריינה .תלבקל עדימ
תניעט ירמוח הספדה.
תנבה טרפמה ירמוחל הספדה
רשיי תא רמוח הספדהה ודיצל
ףסונ ,האר
•לא סימעת תא םישגמה רתי לע הדימה .תלבקל עדימ ףסונ ,האר
םיכמתנ. HP הצילממ אלש ןועטל שגמב ירמוח הספדה םידחוימ תומכב הלועה לע 3/4 ותלוביקמ.
•ידכ עונמל תומיסח ריינ ,תוכיא הספדה הדורי תויעבו תורחא תועגונה הספדהל ,ענמיה ירמוחמ
הספדהה םיאבה:
◦םיספט יבורמ םיקלח
◦ירמוח הספדה םימוגפ ,םילפוקמ וא םיטמוקמ
◦ירמוח הספדה םע םיקלח הריזגל וא השילתל) בובקנב(
שומיש ןקתהב 14
קרפ 2
◦ירמוח הספדה ילעב םקרמ סג ,םיטילבת וא יופיצ לעב תורידח הכומנ וידל
◦ירמוח הספדה םלקשמש ךומנ ידמ וא םיחתמנה תולקב
םיסיטרכ תופטעמו
•ענמיה תופטעממ תולעב רומיג קלח דחוימב ,םיקבד הקבדהל תימצע ,ימזבא הריגס וא תוינולח
תופוקש .ומכ ןכ ,ענמיה םיסיטרכמ תופטעממו ילעב םיילוש םיבע ,אל םיירטמיס וא םילפוקמ ,וא
וא םימוגפ ןפואב והשלכ.
םירוזא םיטמוקמ ,םיעורק
•שמתשה תופטעמב תולעב הנבמ קודה אדוו ןהילופיקש םידח םיקדוהמו בטיה.
•ןעט תופטעמ ןהשכ תורשוימ םאתהב רויאל.
ירמוח םוליצ
•תספדהל םימוליצ ,שמתשה תוכיאב הספדה Best) תיבטימ .(םיש בל ,יכ בצמב הז הספדהה
תכשמנ ןמז בר רתוי תספדמהו תשמתשמ רתויב ןורכיז ךותמ בשחמה.
•אצוה לכ ןויליג םע רמג ותספדה חנהו ותוא שובייל .לא רשפאת ירמוחל הספדה םיבוטר םרעיהל,
ידכ עונמל תחירמ עבצ.
15 תריחב ירמוח הספדה
םיפקש
ספסוחמה םהלש הנפומ הטמ ספהו קיבדה הנפומ וקלחל
•סנכה תא םיפקשה תספדמל רשאכ דצה
ירוחאה לש ןקתהה.
•אצוה לכ ןויליג םע רמג ותספדה חנהו ותוא שובייל .לא רשפאת ירמוחל הספדה םיבוטר םרעיהל,
ידכ עונמל תחירמ עבצ.
ירמוח הספדה םלדוגש םאתומ תישיא
•שמתשה קר ירמוחב הספדה םילדגב םידחוימ ןקתההש ךמות םהב.
לדוגב םאתומ תישיא ,רדגה וב תא לדוגה יוצרה לש
•םא םושייה ךתושרבש ךמות ירמוחב הספדה
רמוח הספדהה ינפל תספדה ךמסמה .םא אל ,רדגה תא לדוגה להנמב ןקתה תספדמה .ןכתיי
היהיש ךילע בצעל שדחמ םיכמסמ םימייק ידכ סיפדהל םתוא הכלהכ לע-יבג ירמוח הספדה לדוגב
םאתומ תישיא.
תנבה טרפמה ירמוחל הספדה םיכמתנ
שמתשה תואלבטב תנבה םילדג םיכמתנ ותנבה םיגוס םילקשמו םיכמתנ לש ירמוח הספדה ידכ עובקל
תא גוס רמוח הספדהה םיאתמה רובע ןקתהה ךתושרבש ,עבקו תא םינייפאמה ולעפיש םע רמוח
הספדהה.
U.S. Letter) 216 x 279 מ"מ; 8.5 x 11 ץניא'(*
דפקה שמתשהל דימת תרדגהב רמוח הספדהה המיאתמה להנמב ןקתה תספדמה ,רדגהו תא
םישגמה גוסל םיאתמה לש רמוח הספדהה. HP הצילממ קודבתש לכ ריינ ינפל שוכרתש ותוא תויומכב
תולודג.
תנבה םילדג םיכמתנ
תנבה םיגוס םילקשמו םיכמתנ לש ירמוח הספדה
תנבה םילדג םיכמתנ
םילדג םייטרדנטס לש ירמוח הספדה
B5 (JIS)) 182 x 257 מ"מ; 7.17 x 10.12 ץניא'(*
13 x 18 ס"מ )5 x 7 ץניא'(*
11 x 14 ץניא'*
12 x 12 ץניא'*
B4 (JIS)) 257 x 364 מ"מ(
Tabloid) 11 x 17 ץניא'(*
Super B) 13 x 19 ץניא'(*
תופטעמ
תופטעמ U.S #10) 105 x 241 מ"מ, 4.12 × 9.5 ץניא'(
תופטעמ C6) 114 x 162 מ"מ, 4.5 x 6.4 ץניא'(
תפטעמ Japanese Envelope Chou #3) 120 x 235 מ"מ, 4.7 x 9.3 ץניא'(
תפטעמ Japanese Envelope Chou #4) 90 x 205 מ"מ, 3.5 x 8.1 ץניא'(
תפטעמ Kakou Envelope #2) 240 x 332 מ"מ; 9.45 x 13.07 ץניא'(
תפטעמ Monarch Envelope) 3.88 x 7.5 ץניא'(
תפטעמ Card Envelope) 111 x 162 מ"מ; 4.4 x 6 ץניא'(
•
•
לדוג רמוח הספדה
ריינ U.S. Legal) 216 x 356 מ"מ, 8.5 x 14 ץניא'(
A4) 210 x 297 מ"מ; 8.3 x 11.7 ץניא'(*
ריינ U.S. Executive) 184 x 267 מ"מ, 7.25 x 10.5 ץניא'(
B5) ISO) (176 x 250 מ"מ; 6.9 x 9.8 ץניא'(
A5) 148 x 210 מ"מ; 5.8 x 8.3 ץניא'(*
A6) 105 x 148 מ"מ; 4.13 x 5.83 ץניא'(*
HV) 101 x 180 מ"מ; 4.0 x 7.1 ץניא'(*
לדוג B
A3) 297 x 420 מ"מ; 11.69 x 16.54 ץניא'(*
A3+) 330 x 483 מ"מ; 12.99 x 18.98 ץניא'(*
שומיש ןקתהב 16
קרפ 2
ךשמה
לדוג רמוח הספדה
תפטעמ No. 6 3/4 Envelope) 91 x 165 מ"מ; 3.6 x 6.5 ץניא'(
םיסיטרכ
סיטרכ סקדניא )76.2 x 127 מ"מ, 3 x 5 ץניא'(
סיטרכ סקדניא )102 x 152 מ"מ, 4 x 6 ץניא'(
סיטרכ סקדניא )127 x 203 מ"מ, 5 x 8 ץניא'(
סיטרכ A6) 105 x 148.5 מ"מ; 4.13 x 5.83 ץניא'(*
Hagaki+) 100 x 148 מ"מ; 3.9 x 5.8 ץניא'(*
ירמוח םוליצ
4 x 6) 102 x 152 מ"מ; 4 x 6 ץניא'(*
5 x 7) *13 x 18 ס"מ; 5 x 7 ץניא'(
8 x 10) *8 x 10 ץניא'(
תינושל לש 10 x 15) * 10 x 15 ס"מ(
ריינ םוליצ L) 89 x 127 מ"מ, 3.5 x 5 ץניא'(
2L) 178 x 127 מ"מ; 7.0 x 5.0 ץניא'(
B5) 182 x 257 מ"מ; 7.2 x 10.1 ץניא'(*
4 x 6 םע תינושל )102 x 152 מ"מ; 4 x 6 ץניא'(*
4 x 8 םע תינושל )10 x 20 ס"מ(*
לדוג Cabinet) 120 x 165 מ"מ; 4.7 x 6.5 ץניא'(*
Ofuku hagaki+) 200 x 148 מ"מ; 7.9 x 5.8 ץניא'(
ירמוח הספדה םירחא
ירמוח הספדה לדוגב םאתומ תישיא בחורב ןיב 76.2 ל-330.2 מ"מ ךרואבו ןיב 101 ל-1,117 מ"מ )3 דע 13 ץניא'
בחור ו-4 דע 43.9 ץניא 'ךרוא(
17 תריחב ירמוח הספדה
*הכימת הספדהב אלל םיילוש.
+ןקתהה םאות ל-hagaki ליגר תקרזהו ויד מ-Japan Post דבלב .אוה וניא םאות ל-hagaki םוליצ
מ-Japan Post.
תנבה םיגוס םילקשמו םיכמתנ לש ירמוח הספדה
שגמגוסלקשמתלוביק
דע 150 תונויליג ריינ ליגר
)15 מ"מ וא 0.59 ץניא'
םרעומ(
)15 מ"מ וא 0.59 ץניא'
םרעומ(
)Bond 16 דע 28 תוארביל(
םיפקש דע 55 תונויליג
שגמ הנזהריינ60 דע 105 ג/'מ"ר
ךשמה
שגמגוסלקשמתלוביק
דע 40 תונויליג
)12 מ"מ וא 0.47 ץניא'
םרעומ(
)המירע לש 17 מ"מ(
דע 15 תונויליג
)10 מ"מ וא 0.39 ץניא'
םרעומ(
דע 40 םיסיטרכ
)10 מ"מ וא 0.39 ץניא'
םרעומ(
)תספדה טסקט(
)Bond 75 תוארביל(
)תפטעמ Bond 20 דע 24
תוארביל(
)סקדניא 110 תוארביל(
ירמוח םוליצ280 ג/'מ"ר
תוקבדמ דע 100 תונויליג
תופטעמ75 דע 90 ג/'מ"ר
םיסיטרכדע 200 ג/'מ"ר
שגמ טלפלכ םירמוחה םיכמתנה דע 100 תונויליג ריינ ליגר
תרדגה םיילוש םיילמינימ
הספדהב ךרואל ,ילוש ךמסמה םיבייח םיאתהל תורדגהל םיילושה ןלהלש ,וא תויהל םילודג םהמ.
הרעהתורדגה םיילוש הלא תויושע תונתשהל םאתהב בצמל הספדהה רחבנש.
שומיש ןקתהב 18
קרפ 2
)4 (םיילוש
םינותחת *
3.3 מ"מ )0.13
ץניא'(
5 מ"מ )0.197
ץניא'(
14.9 מ"מ )0.
59 ץניא'(
)3 (םיילוש
םינוילע *
3.3 מ"מ )0.13
ץניא'(
5 מ"מ )0.197
ץניא'(
3.3 מ"מ )0.13
ץניא'(
םיינמי
3.3 מ"מ )0.13
ץניא'(
ץניא'(
3.3 מ"מ )0.13
ץניא'(
)2 (םיילוש
5 מ"מ )0.197
םיילאמש
3.3 מ"מ )0.13
ץניא'(
U.S. Executive
5 מ"מ )0.197
ץניא'(
ץניא'(
רמוח הספדה)1 (םיילוש
U.S. Letter
U.S. Legal
A4
B5
A5
םיסיטרכ
ירמוח הספדה םלדוגש םאתומ
תישיא
ירמוח םוליצ
11 x 14 ץניא'
12 x 12 ץניא'
B4) JIS(
Tabloid
Super B
A3
A3+
תופטעמ3.3 מ"מ )0.13
*ידכ גישהל תא תרדגה םיילושה תאזה בשחמב םע תכרעמ הלעפה Windows ,ץחל לע הייסיטרכה
Advanced) םדקתמ( להנמב ןקתה תספדמה ,רחבו Minimize Margins) רועזמ םיילוש(.
19 תניעט ירמוח הספדה
תניעט ירמוח הספדה
קרפ הז ליכמ תוארוה תניעטל ירמוח הספדה ןקתהב.
תניעט שגמ הנזהה
1.םרה תא שגמ טלפה.
2.קלחה תא ןווכמ רמוח הספדהה לא בצמה בחרה רתויב ולש.
הרעהםא התא ןעוט ירמוח הספדה םילודג רתוי ,ךושמ תא שגמ הנזהה ידכ ךיראהל ותוא.
3.סנכה תא רמוח הספדהה דצהשכ דעוימה הספדהל הנופ יפלכ הטמ ךרואל ודיצ ינמיה לש שגמה.
אדו תמירעש רמוח הספדהה תרשוימ םע הצקה ינמיה הצקהו ירוחאה לש שגמה אלו תגרוח וקהמ
ןמוסמה שגמב.
הרעהןיא ןועטל ריינ ןקתההשכ סיפדמ.
4.טסה תא ןווכמ ירמוח הספדהה שגמבש ידכ ןנווכל תא שגמה לדוגל ירמוח הספדהה תנעטש,
רחאלו ןכמ דרוה תא שגמ טלפה.
5.ףולש תא ךיראמ שגמ טלפה.
יוניש תורדגה הספדה
ךתורשפאב תונשל תא תורדגה הספדהה) ןוגכ לדוגה וא גוסה לש ריינה (ךרד םושיי וא ךרד להנמ
תספדמה .םייוניש ושענש ךרד םושיי ולבקי תופידע לע-ינפ םייוניש ושענש ךרד להנמ תספדמה .םע
תאז ,רחאל תריגס םושייה ,תורדגהה ורזחי יכרעל תרירב לדחמה ורדגוהש להנמב ןקתהה.
הרעהידכ תונשל תורדגה הספדה רובע לכ תודובעה ,עצב תא יונישה ךרד להנמ תספדמה.
םיטרפל םיפסונ לע ינייפאמ להנמ תספדמה לש Windows ,ןייע הרזעב תנווקמה לש להנמ ןקתהה.
םיטרפל םיפסונ לע הספדה ךרד םושיי יפיצפס ,ןייע דועיתב ףרוצש ותואל םושיי.
•יונישל תורדגה םושיימ רובע תודובעה תויחכונה )Windows(
יונישל תורדגה תרירב לדחמה רובע לכ תודובעה תוידיתעה )Windows(
יונישל תורדגה )Mac OS X(
•
•
שומיש ןקתהב 20
קרפ 2
יונישל תורדגה םושיימ רובע תודובעה תויחכונה )Windows(
1.חתפ תא ךמסמה ךנוצרבש סיפדהל.
2.טירפתב File) ץבוק( ,ץחל לע Print) הספדה( ,רחאלו ןכמ ץחל לע Setup) תורדגה(,
Properties) םינייפאמ( וא Preferences) תופדעה() .תויורשפאה תויפיצפסה תויולת םושייב
ובש התא שמתשמ.(
3.ץחל לע הייסיטרכה Feature) ןייפאמ( ,הנשו תא תורדגהה תויוצרה םאתהב תדובעל הספדהה
ךלש.
יונישל תורדגה תרירב לדחמה רובע לכ תודובעה תוידיתעה )Windows(
1.ץחל לע Start) לחתה( רחאלו ןכמ ץחל לע Printers) תוספדמ( וא לע Printers and
Faxes) תוספדמ םיסקפו(.
-וא -
ץחל לע Start) לחתה( ,ץחל לע Control Panel) חול הרקבה( ,רחאלו ןכמ ץחל הציחל הלופכ
לע Printers) תוספדמ(.
הרעהםא תגצומ השקב ,ןזה תא תמסיס להנמ בשחמה.
2.ץחל הציחל תינמי לע למס תספדמה ,ץחל לע Print Preferences) תופדעה הספדה( ,וא לע
Printing Preferences) תופדעה הספדה( ,רחאלו ןכמ ץחל לע
הייסיטרכה Features) םינייפאמ(.
3.הנש תא תורדגהה תויוצרה ,רחאלו ןכמ ץחל לע OK) רושיא(.
יונישל תורדגה )Mac OS X(
1.טירפתב File ,ץחל לע Page Setup.
21 הספדה לע ירמוח הספדה םידחוימ ירמוחו הספדה םילדגב םימאתומ תישיא
הרעהתכרעמב הלעפהה Mac OS X) הסרג 10.5( ,ןכתיי םימושייבש םימיוסמ אל גצוי
טירפת Page Setup ,אוה לולכ טירפתב Print.
2.הנש תא תורדגהה תושקובמה) ןוגכ לדוג ריינ ,(רחאלו ןכמ ץחל לע OK.
3.טירפתב File ,ץחל לע Print ידכ חותפל תא להנמ ןקתה תספדמה.
4.הנש תא תורדגהה תויוצרה) ןוגכ גוס רמוח הספדהה ,(רחאלו ןכמ ץחל לע OK וא לע Print.
הספדה לע ירמוח הספדה םידחוימ ירמוחו הספדה םילדגב םימאתומ
תישיא
הספדהל לע ירמוח הספדה םידחוימ וא לע ירמוח הספדה םילדגב םימאתומ תישיא )Windows(
תניעט ירמוח הספדה.
Setup) תורדגה(, Properties) םינייפאמ( וא Preferences) תופדעה(.
םאתומ תישיא.
הספדהה ,רוצ לדוג
ץחל לע Save) רומש(.
1.ןעט תא ירמוח הספדהה םימיאתמה .עדימל ףסונ ,האר
2.ךמסמהשכ חותפ ,ץחל לע Print) הספדה( טירפתב File) ץבוק( ,רחאלו ןכמ ץחל לע
3.ץחל לע הייסיטרכה Features) םינייפאמ(.
4.רחב תא לדוג רמוח הספדהה המישרהמ תחתפנה Size) לדוג( .םא ךניא האור תא לדוג רמוח
א.רחב Custom) םאתומ תישיא( המישרהמ תחתפנה.
ב.דלקה םש רובע לדוגה דחוימה שדחה.
ג.הביתב Width) בחור( הביתבו Height) הבוג( ,דלקה תא תודימ רמוח הספדהה רחאלו ןכמ
ד.ץחל לע OK) רושיא( םיימעפ ידכ רוגסל תא תבית ודה-חיש Properties) םינייפאמ( וא
Preferences) תופדעה( .חתפ תא תבית ודה-חיש בוש.
ה.רחב לדוגב םאתומה תישיא שדחה.
5.רחב גוסב ריינה המישרב תחתפנה Paper type) גוס ריינ(.
6.רחב רוקמב רמוח הספדהה המישרהמ תחתפנה Paper source) רוקמ ריינה(.
7.הנש תורדגה תורחא ןהשלכ ץחלו לע OK) רושיא(.
8.ספדה תא ךמסמה.
הספדהל לע ירמוח הספדה םידחוימ וא םילדגב םימאתומ תישיא (Mac OS X)
תניעט ירמוח הספדה.
הרעהםימושייב םימיוסמ תכרעמב הלעפהה Mac OS X 10.5 אל גצוי טירפת Page
Setup ,אוה לולכ טירפתב Print.
Size) לדוג ריינ(.
ךנוצרכ.
שדחה.
1.ןעט תא ירמוח הספדהה םימיאתמה .עדימל ףסונ ,האר
2.טירפתב File ,ץחל לע Page Setup.
3.אדו תרחבש ןקתהב לש HP.
4.רחב לדוגב רמוח הספדהה.
5.ידכ רידגהל לדוג םאתומ תישיא לש רמוח הספדה:
א.ץחל לע Manage Custom Sizes) לוהינ םילדג םימאתומ תישיא( טירפתבש חתפנה Paper
ב.ץחל לע New) שדח( דלקהו םש לדוגל שדחה הביתב Paper Size Name) םש לדוג ריינה(.
)ילנויצפוא (הביתב Width) בחור( הביתבו Height) הבוג( ,דלקה תא םידממה רדגהו םיילוש
ג.
ד.ץחל לע Done) םייס( וא לע OK) רושיא( ,רחאלו ןכמ ץחל לע Save) רומש(.
6.טירפתב File) ץבוק( ,ץחל לע Page Setup) תרדגה דומע( ,רחאלו ןכמ רחב לדוגב דחוימה
הרעהםימושייב םימיוסמ תכרעמב הלעפהה Mac OS X) הסרג 10.5( אל גצוי טירפת Page
Setup ,אוה לולכ טירפתב Print.
7.ץחל לע OK) רושיא(.
8.טירפתב File) ץבוק( ,ץחל לע Print) הספדה(.
9.חתפ תא תינולחה Paper Handling) לופיט ריינב(.
10.תחת Destination Paper Size) לדוג ריינ דעי ,(ץחל לע הייסיטרכה Scale to fit paper size
)םאתה לדוגל ריינה ,(רחאלו ןכמ רחב לדוגב ריינה דחוימה.
( וא לע Print) ספדה(.
11.הנש תורדגה תורחא רחאלו ןכמ ץחל לע OK) רושיא
הספדה אלל םיילוש
הספדה אלל םיילוש תרשפאמ סיפדהל דע הצקה לש ירמוח םוליצ םיגוסמ םימיוסמ ןווגמב םילדג
םייטרדנטס.
שומיש ןקתהב 22
קרפ 2
הרעהחתפ תא ץבוקה הנכותב ךיישו תא לדוג הנומתה .אדוו לדוגהש םיאתמ לדוגל רמוח
הספדהה וילעש ךתנווכב סיפדהל תא הנומתה.
ךתורשפאב תשגל ןייפאמל הז םג הייסיטרכהמ Printing Shortcuts) ירוציק ךרד הספדהל(
)Windows דבלב .(חתפ תא להנמ ןקתה תספדמה ,רחב הייסיטרכב Printing
וז
Shortcuts) ירוציק ךרד הספדהל( ,רחבו רוציקב ךרדה הספדהל רובע תדובע הספדה
המישרהמ תחתפנה.
הרעהאל לכ םימושייה םיכמות הספדהב אלל םיילוש.
•תספדהל ךמסמ אלל םיילוש )Windows(
תספדהל ךמסמ אלל םיילוש )Mac OS X(
•
תספדהל ךמסמ אלל םיילוש )Windows(
1.ןעט תא ירמוח הספדהה םימיאתמה .עדימל ףסונ ,האר תניעט ירמוח הספדה.
2.חתפ תא ץבוקה ךנוצרבש סיפדהל.
3.םושייהמ ,חתפ תא להנמ ןקתה תספדמה:
א.ץחל לע File) ץבוק( ,רחאלו ןכמ ץחל לע Print) הספדה(.
ב.ץחל לע Properties) םינייפאמ(, Setup) הרדגה( ,וא Preferences) תופדעה(.
4.רחב רוציקב ךרדה תורדגהל הספדהה ובש ךנוצרב שמתשהל.
תורחא ץחלו לע OK) רושיא(.
םיילוש םהשלכ.
5.הנש תורדגה הספדה
6.ספדה תא ךמסמה.
7.תעשב הספדה לע ירמוח םוליצ םע תינושל השילתל ,רסה תא תינושלה ידכ ךמסמלש אל ויהי
תא
23 הספדה אלל םיילוש
תספדהל ךמסמ אלל םיילוש )Mac OS X(
1.ןעט תא ירמוח הספדהה םימיאתמה .עדימל ףסונ ,האר תניעט ירמוח הספדה.
2.חתפ תא ץבוקה ךנוצרבש סיפדהל.
3.ץחל לע File רחאלו ןכמ ץחל לע Page Setup.
הרעהםימושייב םימיוסמ תכרעמב הלעפהה Mac OS X) הסרג 10.5( אל גצוי טירפת Page
Setup ,אוה לולכ טירפתב Print.
4.רחב לדוגב רמוח הספדהה אלל םיילושה רחאלו ןכמ ץחל לע OK.
5.ץחל לע File ,רחאלו ןכמ ץחל לע Print.
6.חתפ תא חולה Paper Type/Quality.
7.ץחל לע הייסיטרכה Paper ,רחאלו ןכמ רחב גוסב רמוח הספדהה המישרהמ תחתפנה Paper
type.
8.קודב תא הייסיטרכה Borderless Printing ,אדו תורשפאהש Borderless תנמוסמ הנשו
ךרעה Borderless Expansion ךנוצרכ.
9.םא התא סיפדמ םימוליצ ,רחב Best המישרהמ תחתפנה Quality .ןיפולחל ,רחב Maximum
dpi ,קפסמה היצולוזר לש דע 4,800 x 1,200 dpi תבטוממ .הספדהל עבצב תייצולוזרו טלק
לש 1,200 dpi .הרדגה וז היושע שמתשהל ןפואב ינמז תומכב הלודג לש חטש קסיד חישק )400
MB וא רתוי (איהו סיפדת טאל רתוי.
תא רוקמ רמוח הספדהה.
10.רחב
11.הנש תורדגה תורחא ןהשלכ ץחלו לע Print.
12.תעשב הספדה לע ירמוח םוליצ םע תינושל השילתל ,רסה תא תינושלה ידכ ךמסמלש אל ויהי
םיילוש םהשלכ.
תספדה ףד טנרטניא )Windows דבלב(
ךתורשפאב סיפדהל ףד טנרטניא ןפדפדמ טנרטניאה תועצמאב ה-תספדמ לש HP.
םא התא שמתשמ ןפדפדב Internet Explorer 6.0 ךליאו השילגל טנרטניאב ,ךתורשפאב שמתשהל
תספדהב HP Smart Web Printing ידכ חיטבהל הספדה הטושפ היופצו טנרטניאהמ םע הטילש לע
ןכותה ספדומה לעו ןפוא הספדהה .ךתורשפאב תשגל תספדהל HP Smart Web Printing לגרסמ
םילכה ב-Internet Explorer .תלבקל עדימ ףסונ תודוא תספדה HP Smart Web Printing ,ןייע
ץבוקב
הרזעה ףרוצמה ילכל הז.
תספדהל ףד טנרטניא
1.אדו תנעטש ריינ שגמב הנזהה.
2.טירפתב File) ץבוק( ןפדפדב טנרטניאה ךלש ,ץחל לע Print) הספדה(.
הצעתלבקל תואצות תויבטימ ,רחב תספדהב HP Smart Web Printing טירפתהמ File
)ץבוק( .ןמיס תרוקיב עיפומ הספדהשכ וז תרחבנ.
העיפומ תבית ודה-חיש Print) הספדה(.
3.אדו רצומהש אוה תספדמה תרחבנה.
4.םא ןפדפד טנרטניאה ךלש ךמות תורשפאב וז ,רחב ףדב טנרטניאה תא םיטירפה ךנוצרבש לולכל
ספדהב.
המגודל ,ןפדפדב Internet Explorer ,ץחל לע הייסיטרכה Options) תויורשפא( ידכ רוחבל
תויורשפאב ןוגכ As laid out on screen) יפל הסירפה לע ךסמה(, Only the selected
ו-Print all linked documents) ספדה תא לכ םיכמסמה
frame) קר תרגסמה הרחבנש(
םירשוקמה(.
5.ץחל לע Print) ספדה( וא לע OK) רושיא( ידכ סיפדהל תא ףד טנרטניאה.
הצעידכ סיפדהל הכלהכ יפד טנרטניא ,ןכתיי היהיש ךילע רידגהל תא ןוויכ הספדהה ל-
Landscape) בחורל(.
לוטיב תדובע הספדה
ךתורשפאב לטבל תדובע הספדה תועצמאב תחא תוטישהמ תואבה:
לוטיב .הלועפ וז תקחומ תא הדובעה ןקתההש דבעמ ותואב עגר .איה
ךמסמה ,רחאלו ןכמ ץחל לע Delete.
חול הרקבה: ץחל לע ןצחל
הניא העיפשמ לע תודובע תוניתממה דוביעל.
ב-Windows: ץחל הציחל הלופכ לע למס תספדמה הניפבש תינמיה הנותחתה לש ךסמ בשחמה.
רחב תמישמב הספדהה ךנוצרבש לטבל ץחלו לע שקמה Delete תדלקמב.
Mac OS X :ץחל לע למס תספדמה ב-Dock ,רחב תא
שומיש ןקתהב 24
שומיש ילכב לוהינ ןקתהה.
עדימ הז דעוימ להנמל תכרעמה וא םדאה יארחאש לוהינל ןקתהה .ףיעס הז ללוכ עדימ תודוא םיאשונה
םיאבה:
לוהינ ןקתהה
שומיש ילכב לוהינ ןקתהה
תרכה ףד סוטטס תספדמה
תרכה חוד בצמ תרוצת תשרה
תרדגה הרוצתה לש ןקתהה )Windows(
תרדגה הרוצתה לש ןקתהה (Mac OS X)
עדימ אשונב תמוח שא תמדקתמ
תרסה הנכותה התנקתהו שדחמ
ןתינ שמתשהל םילכב םיצופנה םיאבה לוהינל ןקתהה .תלבקל עדימ תודוא השיגה םילכל שומישהו
םהב ,האר
הרעהםיכילה םייפיצפס םייושע לולכל תוטיש תורחא.
Windows
3תרדגה הרוצת לוהינו
•
•
•
•
•
•
•תרדגה הרוצתה לש תמוח שאה הדובעל םע ינקתה HP) Windows דבלב(
•
•
לוהינ ןקתהה
•חול הרקבה לש ןקתהה
•להנמ תספדמה
•זגרא םילכ
•Network Toolbox) זגרא םילכה לש תשרה(
•תרש טנרטניא ץבושמ
25 תרדגה הרוצת לוהינו
Mac OS X
ףיעס הז ללוכ תא םיאשונה םיאבה:
רוטינ ןקתהה
לוהינ ןקתהה
•חול הרקבה לש ןקתהה
•תינכות תורישה HP Utility
•תרש טנרטניא ץבושמ
•
•
רוטינ ןקתהה
שמתשה ילכב הז...תגשהל עדימה אבה...
בצמ הלעפהה לש ןקתהה תודואו בצמ תוינסחמ וידה.
יטרפ סוטטס תספדמה: ץחל לע הייסיטרכה
•
עדימ רחאלו ןכמ ץחל לע טירפ הריחבל תינולחב
תילאמשה.
שומיש רבטצמ וידב ירמוחבו הספדה: ץחל לע
הייסיטרכה עדימ רחאלו ןכמ ץחל לע חוד שומיש
תינולחב תילאמשה.
Estimated Ink Levels) יסלפמ ויד םירעושמ( ידכ
•
גיצהל עדימ לע סלפמ וידה ,רחאלו ןכמ לולג ידכ גיצהל
תא ןצחלה Cartridge Details) יטרפ תינסחמ( .ץחל
לע ןצחלה ידכ גיצהל עדימ תודוא תוינסחמ תויפולח.*
םילכתמ. *
HP Solution Center) זכרמ תונורתפה לש HP(תגצהל בצמה יחכונה לש ןקתהה.
חול הרקבה לש ןקתההלבק עדימ תודוא בצמ תודובעה תודבועמה תעכ ,תודוא
תרש טנרטניא ץבושמ
זגרא םילכה )Windows(עדימ לע תוינסחמ וידה: ץחל לע הייסיטרכה
תינכות תורישה HP Utility (Mac OS X)עדימ לע תינסחמ ויד: ץחל לע סוטטס םירמוח
*תוארתה םינווחמו לש יסלפמ וידה םיקפסמ תוכרעה תורטמל ןונכת דבלב .רשאכ תלבקתמ הארתה
לע סלפמ ויד ךומנ ,לוקש קיזחהל תינסחמ הספדה תיפולח גשיהב די ידכ ענמיהל םיבוכיעמ םיירשפא
הספדהב .ךניא ךירצ ףילחהל תא תוינסחמ וידה דע תוכיאש הספדהה תכפוה יתלב הריבס.
לוהינ ןקתהה
קרפ הז ליכמ עדימ לע לוהינ ןקתהה לעו יוניש ויתורדגה.
שמתשה ילכב הז...ידכ עצבל תא הלועפה האבה...
הלעפה/יוביכ ,ץחל םיימעפ לע ןצחלה תשר ,ץחל שולש
םימעפ לע ןצחלה לוטיב ררחשו תא ןצחלה הלעפה/יוביכ.
תלבקל עדימ ףסונ ,האר תוצע םיבאשמו ןורתפל תויעב.
תרדגה המסיסה לש תרש טנרטניאה ץבושמה: ץחל
תינולחב תילאמשה.
תורדגה ,רחאלו ןכמ ץחל לע יתוריש ןקתה תינולחב
תילאמשה.
תורדגה הפש וא הנידמ/רוזא: ץחל לע הייסיטרכה
תורדגה ,רחאלו ןכמ ץחל לע ימואלניב תינולחב
תילאמשה.
תרדגה תרוצת תשרה: ץחל לע הייסיטרכה תשר,
רחאלו ןכמ ץחל לע תחא תויורשפאה תינולחב
תילאמשה.
תנמזה םירמוח םילכתמ: לכב תחא תויסיטרכהמ ,ץחל
תוארוהה ועיפויש לע ךסמה.
הכימת: לכב תחא תויסיטרכהמ ,ץחל לע ןצחלה הכימת,
רחאלו ןכמ רחב תחאב תויורשפאמ הכימתה.
•
לע הייסיטרכה תורדגה ,רחאלו ןכמ ץחל לע החטבא
עוציב תומישמ הקוזחת ןקתהב: ץחל לע הייסיטרכה
•
•
•
•
לע ןצחלה ןמזה םירצומ םילכתמ ,רחאלו ןכמ בוקע רחא
•
חול הרקבהספא תא תורדגה תשרה: ץחל הציחל תכשוממ לע ןצחלה
תרש טנרטניאה ץבושמה
תרדגה הרוצת לוהינו 26
Loading...