Hp LASERJET P1500, LASERJET P1505, LASERJET P1505N, LASERJET P1005, LASERJET P1009 User Manual [he]

תוספדמ תרדסמ HP LaserJet P1000 תרדסמו

P1500

ךירדמ שמתשמל

םינמיס םיירחסמ םימושר

®

םה

ו-Windows NT

®

Microsoft

,Windows

®

םינמיס םיירחסמ םימושר הראב"ב לש Microsoft

Development Company, L.P.

Corporation.

PostScript

אוה ןמיס ירחסמ םושר לש Adobe

®

Systems Incorporated.

תויוכז םירצוי ןוישירו

©2007 Copyright Hewlett-Packard

לופכש ,המאתה וא םוגרת אלל האשרה שארמ
בתכבו םירוסא ,אלא יפכ ריתמש תאז קוחה ןיינעל

תויוכז םירצוי.

עדימה לולכה ךמסמב הז ףופכ םייונישל אלל העדוה

שארמ.

יבתכ תוירחאה םידיחיה רובע םירצומה םיתורישהו

לש HP םיניוצמ תורהצהב תוירחאה תושרופמה

תוולנה לכל רצומ תורישו .ןיא שרפל רבד ךמסמב

תפסונ. HP אל אשית תוירחאב

הז תוירחאכ

תואיגשל תוינכט וא תויועט הכירע וא תוטמשה

ךמסמב הז.

קמ"ט: CB410-90997

Edition 1, 12/2007

ןכות םיניינעה

1 יטרפ רצומה

תורוצת רצומה .......................................................................................................................................... 2

ינייפאמ רצומה .......................................................................................................................................... 3

יוהיז יקלח רצומה ...................................................................................................................................... 4

תספדמ תרדסמ HP LaserJet P1000 ....................................................................................... 4

תספדמ תרדסמ HP LaserJet P1500 ....................................................................................... 5

2 חול הרקבה

תספדמ תרדסמ HP LaserJet P1000 ........................................................................................................ 8

תספדמ תרדסמ HP LaserJet P1500 ........................................................................................................ 9

3 תנכות רצומה

תוכרעמ הלעפה תוכמתנ .......................................................................................................................... 12

( .............................................................. 13

ירוביח USB .......................................................................................................................... 14

םירוביח תשרל) ימגד תשר לש HP LaserJet P1500 דבלב( ........................................................ 14

רבח תא ןקתהה תשרל ........................................................................................... 14

תנקתה הנכותה רובע ןקתה תשרה ........................................................................... 15

ילהנמ ןקתה הספדה ב-Windows ............................................................................................ 16

תופדעה תספדמה) להנמ ןקתה( ............................................................................... 16

תספדמה .............................................................................. 16

הנקתהל לש תנכות תספדמ רובע Windows Server 2003) להנמ ןקתה

הספדה דבלב(, Windows 98SE ו-Me) להנמ ןקתה דבלב( ........................ 16

XP ............................................. 17

תנקתהל הנכות רובע Windows 2000 ו-

הרזע תנווקמ ינייפאמל

תויופידע לש תורדגה הספדה ................................................................................... 16

יגוס ילהנמ ןקתה םיפסונ ב-Windows) ימגד תשר לש HP LaserJet P1500( ................ 16

תנקתה תנכות תספדמה ב-Windows ....................................................................... 16

יוניש תורדגה להנמ תספדמ ב-Windows .................................................................. 17

תרש טנרטניא ץבושמ) ימגד תשר לש HP LaserJet P1500 דבלב( .............................................. 17

ילהנמ ןקתה הספדה ב-Macintosh ........................................................................................... 18

תנקתה להנמ ןקתה הספדהה לש Macintosh ............................................................ 18

תוכרעמ תשר תוכמתנ) ימגד תשר לש HP LaserJet P1500 דבלב

ירוביח ןקתהה ........................................................................................................................................ 14

הנכות רובע Windows ............................................................................................................................ 16

הנכות רובע Macintosh .......................................................................................................................... 18

iii HEWW

34

תרדגה להנמ ןקתהה רובע Macintosh ..................................................................... 18

4 ריינ ירמוחו הספדה םיכמתנ םירחא

תנבה שומישה ירמוחב הספדה ................................................................................................................. 22

םילדג םיכמתנ לש ירמוח הספדה ............................................................................................................... 23

תריחב ירמוח הספדה .............................................................................................................................. 24

ירמוח הספדה םילולעש םורגל קזנ ןקתהל .................................................................................. 24

ירמוח הספדה שיש ענמיהל שומישהמ םהב ................................................................................ 24

ירמוח הספדה םידחוימ רובע הספדה .......................................................................................................... 25

תופטעמ

............................................................................................................................... 25

תוקבדמ ................................................................................................................................ 25

םיפקש ................................................................................................................................. 25

ריינ הרבח וא םיספט םיספדומ שארמ ........................................................................................ 26

ריינ דבכ ............................................................................................................................... 26

5 תומישמ הספדה

תורדגה תוכיא הספדהה ........................................................................................................................... 28

תניעט ירמוח הספדה ............................................................................................................................... 29

ץירח הנזה תינדי) תספדמ תרדסמ HP LaserJet P1006/P1009/P1500 דבלב( ............................ 29

שגמ טלק ישאר ...................................................................................................................... 29

HP LaserJet P1002/P1003/P1004/P1005 דבלב( ......... 29

ןונווכ שגמה רובע ירמוח הספדה םירצק )

הספדה לע ירמוח הספדה םידחוימ ............................................................................................................. 31

הנש תא להנמ הספדהה ךכ םיאתיש גוסל לדוגלו לש רמוח הספדהה. .............................................. 31

יגוס תוספדה תלוביקו םישגמ .................................................................................................... 31

הספדה לע ינש ידצ ריינה) הספדה וד-תידדצ תינדי( ...................................................................... 32

תספדה רפסמ םידומע לע ןוילג ריינ דיחי) תספדה N-up( ..............................................................

תספדה תורבוח ..................................................................................................................... 34

תספדה ינמיס םימ .................................................................................................................. 35

ספדה תונומת יאר .................................................................................................................. 36

לוטיב תדובע הספדה ............................................................................................................................... 37

תפלחה תינסחמ הספדהה ........................................................................................................................ 40

יפד עדימ תודוא תספדמה ........................................................................................................................ 42

ףד Demo) ןויסינ( .................................................................................................................. 42

ףד Configuration) הרוצת( .................................................................................................... 42

ףד Supplies Status) סוטטס םירמוחה םילכתמה( ..................................................................... 42

תשר לש HP LaserJet P1500 דבלב( ............................................................... 43

תחיתפ תרש טנרטניאה ץבושמה ............................................................................................... 43

הייסיטרכה Information) עדימ( ............................................................................................... 43

הייסיטרכה Settings) תורדגה( ................................................................................................ 44

הייסיטרכה Networking) הדובע תשרב( ................................................................................... 44

םירושיק ................................................................................................................................ 44

HEWW iv

תרש טנרטניא ץבושמ) ימגד

6 לוהינ הקוזחתו

לוהינ םירמוח םילכתמ .............................................................................................................................. 45

תלחות םייחה לש םירמוח םילכתמ ............................................................................................ 45

הקידב הנמזהו לש םירמוח םילכתמ ........................................................................................... 45

תויחנה ןוסחאל םירמוח םילכתמ ................................................................................................ 45

הפלחה רוזחימו לש םירמוח םילכתמ ......................................................................................... 45

רוזיפ שדחמ לש רנוט .............................................................................................................. 46

תוינידמ HP יבגל םירמוח םילכתמ םניאש תרצותמ HP ................................................................. 46

תרצותמ HP ............................................. 46

............................................................................................................ 66

סופיא ןקתהה רובע םירמוח םילכתמ םניאש

רתא טנרטניאה תעינמ םיפויז לש HP ........................................................................................ 46

יוקינ ןקתהה ........................................................................................................................................... 47

יוקינ רוזא תינסחמ הספדהה ..................................................................................................... 47

יוקינ ביתנ ריינה ןקתהב ........................................................................................................... 49

תפלחה תלגלג ףוסיאה ............................................................................................................................. 50

יוקינ תלגלג ףוסיאה ................................................................................................................................. 53

תפלחה תדיפר הדרפהה לש ןקתהה .......................................................................................................... 54

EconoMode) בצמ ןוכסיח( ..................................................................................................................... 56

7 ןורתפ תויעב

תמישר

תולועפ עוציבל ןורתפל תויעב .......................................................................................................... 58

בלש 1 :םאה ןקתהה ןקתומ הכלהכ? ......................................................................................... 58

בלש 2 :םאה תירונ בצמ ןכומ תקלוד? ........................................................................................ 58

בלש 3 :םאה ןתינ סיפדהל דומע הרוצת? .................................................................................... 58

בלש 4 :םאה תוכיא הספדהה הליבק? ........................................................................................ 59

בלש 5 :םאה ןקתהה רשקתמ םע בשחמה? ................................................................................ 59

םאה דומעה ספדומה םאות תויפיצל? .............................................................................. 59

בלש 6 :

תריצי רשק םע הכימתה לש HP ............................................................................................... 59

יסופד תוירונ סוטטסה .............................................................................................................................. 60

רורחש תומיסח ....................................................................................................................................... 63

תומוקמ םייסופיט תעיקתל ירמוח הספדה ................................................................................... 63

יוניפ ףד עוקת ........................................................................................................................ 63

רופיש תוכיא הספדהה ............................................................................................................................. 66

הספדה הריהב וא היוהד .......................................................................................................... 66

ימתכ רנוט ............................................................................................................................. 66

םירוזא םינבל הספדהב

םיווק םייכנא .......................................................................................................................... 67

עקר רופא ............................................................................................................................. 67

תחירמ רנוט .......................................................................................................................... 67

רנוט ישפוח ........................................................................................................................... 67

םימגפ םייכנא םירזוח .............................................................................................................. 68

םיוות םיתוועמ ....................................................................................................................... 68

תטסה דומע .......................................................................................................................... 68

לוסלס וא תרוצ לג ................................................................................................................... 68

םיטומיק ................................................................................................................................ 69

v HEWW

רנוט רזופמ ביבס וק ראתמה .................................................................................................... 69

ןורתפ תויעב תורושקה ירמוחל הספדה ....................................................................................................... 70

דומעה ספדומה הנוש הזמ גצוהש לע ךסמה ................................................................................................ 71

טסקט שבושמ ,יוגש וא יקלח .................................................................................................... 71

טסקט וא הקיפרג םירסח וא םידומע םיקיר .................................................................................. 71

בוציע דומעה הנוש הזמ לבקתמש תספדמב HP LaserJet תרחא .................................................. 71

תוכיא הקיפרגה ...................................................................................................................... 72

תנכותב תספדמה ........................................................................................................................... 73

יתוריש HP Care Pack™ ימכסהו תוריש .................................................................................. 86

תויעב

תויעב תוצופנ ב-Macintosh ..................................................................................................................... 74

ןורתפ תויעב תורושקה הנקתהל תשרב ....................................................................................................... 76

חפסנ א םירזיבא םירמוחו םילכתמ

תנמזה םירמוח םילכתמ םירזיבאו .............................................................................................................. 78

חפסנ ב תוריש הכימתו

תרהצה תוירחא תלבגומ לש Hewlett-Packard .......................................................................................... 80

תוריש תוירחא תרגסמב ןוקית ימצע לש חוקלה ............................................................................................ 81

םכסה ןוישיר הנכות לש Hewlett-Packard ................................................................................................. 82

תוירחא תלבגומ רובע תוינסחמ הספדה יפותו הימדה .................................................................................... 83

תוריש תוחוקלה לש HP ........................................................................................................................... 84

תונימז הכימתה תורישהו .......................................................................................................................... 86

תויחנה הזיראל שדחמ לש ןקתהה ............................................................................................................. 87

חפסנ ג יטרפמ ןקתהה

חפסנ ד עדימ הניקת

תומיאת ינקתל FCC ............................................................................................................................... 92

תורהצה תומיאת רובע תספדמ תרדסמ HP LaserJet P1000 ...................................................................... 93

תומיאת רובע תספדמ תרדסמ HP LaserJet P1500 ...................................................................... 94

תרהצה תוחיטב רזייל .............................................................................................................. 95

Canadian DOC regulations ................................................................................................ 95

Korean EMI statement ....................................................................................................... 95

Laser statement for Finland ............................................................................................... 96

תלבט םירמוח) ןיס( ................................................................................................................ 97

הרימש לע תוכיא הביבסה ........................................................................................................ 98

רוציי ןוזוא .............................................................................................................................. 98

תכירצ למשח ......................................................................................................................... 98

תכירצ רנוט ........................................................................................................................... 98

שומיש

ריינב .......................................................................................................................... 98

יקלח קיטסלפ ........................................................................................................................ 98

תורהצה

תורהצה הניקת ....................................................................................................................................... 95

תינכותה םודיקל םירצומ םייתודידי הביבסל .................................................................................................. 98

HEWW vi

ירמוח הספדה םילכתמ רובע HP LaserJet ............................................................................... 98

תוארוה הרזחה רוזחימו ........................................................................................................... 99

תוצרא תירבה וטראופו-וקיר ..................................................................................... 99

רפסמ תורזחה) יתש תוינסחמ דע הנומש תוינסחמ( ..................................... 99

תורזחה תודדוב .................................................................................... 99

חולשמ ................................................................................................ 99

תורזחה ץוחמ הראל"ב ............................................................................................ 99

ריינ ...................................................................................................................................... 99

תולבגה לע םירמוח ................................................................................................................. 99

םישמתשמ יקשמב תיב םייטרפ דוחיאב יפוריאה ................................ 100

קוליס לש דויצ שמושמ לע-ידי

יפד םינותנ לע תוחיטב םירמוח )MSDS( .................................................................................. 100

עדימ ףסונ ........................................................................................................................... 100

סקדניא ............................................................................................................................................................... 101

vii HEWW

HEWW viii

1יטרפ רצומה

תורוצת רצומה

ינייפאמ רצומה

יוהיז יקלח רצומה

●

●

●

1 קרפ 1 יטרפ רצומה HEWW

תורוצת רצומה

תספדמ תרדסמ HP LaserJet P1000תספדמ תרדסמ HP LaserJet P1500

טלפ דומע ןושאר: < 6 תוינש

●

תוריהמ: 22 םידומע הקדל )ppm (לדוגב A4, 23 םידומע הקדל

לדוגב Letter.

םישגמ :ץירח הנזה תינדי ל-10 תונויליג שגמו ילסרבינוא ל-250
תונויליג.

תוירושיק :תאיצי USB תוריהמב ההובג .תלוכי תללכומ הדובעל

תשרב) ימגד תשר לש HP LaserJet P1500 דבלב(.

●

●

●

HP LaserJet P1006/P1009 דבלב

טלפ דומע ןושאר: < 8 תוינש

●

תוריהמ: 14 םידומע הקדל )ppm (לדוגב A4, 15 םידומע הקדל

תוירושיק :תאיצי USB תוריהמב ההובג.

תוריהמ: 22 םידומע הקדל )ppm (לדוגב A4, 17 םידומע הקדל

תונויליג.

תוירושיק :תאיצי USB תוריהמב ההובג.

●

לדוגב Letter.

שגמ :שגמ ילסרבינוא תלוביקב לש 150 תונוילג.

●

●

טלפ דומע ןושאר: < 8 תוינש

●

●

לדוגב Letter.

שגמ :ץירח הנזה תינדי ל-10 תונויליג שגמו ילסרבינוא ל-150

●

●

HEWW תורוצת רצומה 2

ינייפאמ רצומה

תלעותםינייפאמ םיכמות

תוינסחמ הספדה לש HP.

טסקט הקיפרגו היצולוזרב תיתימא לש 600 לע 600 תודוקנ ץניאל'.

תורדגה תונתינ המאתהל ךרוצל בוטימ תוכיא הספדהה.

תינסחמ הספדהה הלק הנקתהל.

הספדה לדוגב םאתומ תישיא ,תויולג ריינו דבכ.

ירמוח הספדה לדוגב םאתומ תישיא ,תויולג ריינו דבכ.

הספדה לע ינש ידצ ריינה

הספדה ינשמ ידצ ףדה) ןפואב ינדי .(האר

תאיצי 2.0 USB תוריהמב ההובג.

ןקתהה ךסוח ןפואב יטמוטוא תכירצב למשחה לע-ידי התחפה

תיתועמשמ תכירצב למשחה רשאכ אל תעצבתמ הספדה.

●

●

●

●

השיג החונ תינסחמל הספדהה ביתנלו ריינה ךרד תלד תינסחמה.

●

ןונווכ שגמ ריינה דיב תחא.

●

שגמ ישאר רובע ריינ םיבתכמ ,תופטעמ ,תוקבדמ ,םיפקש ,ירמוח

●

ץירח הנזה תינדי רובע ריינ םיבתכמ ,תופטעמ ,תוקבדמ ,םיפקש,

●

לס טלפ ןוילע ל-125 תונוילג.

●

●

)הספדה וד-תידדצ תינדי( דומעב 32.

●

תרש הספדה ימינפ הנבומ רובע רוביח תשרל 10/100Base-T) .ימגד

●

תשר לש HP LaserJet P1500 דבלב(

●

תוכיא הספדה הלועמ

הלק שומישל

לופיט שימג ריינב

םירוביח קשממל

ןוכסיח היגרנאב

תונוכתה תספדה N-up) תספדה רתוי דומעמ דחא ןויליגב (הספדהו וד-

הספדה לע ינש ידצ ריינה) הספדה וד-

תידדצ תוכסוח ריינב .האר

תידדצ תינדי( דומעב 32.

הרידגמ תא ןקתהה בצמל תיחפמש תא תדימ החירמה הייהדהו לש

רנוטה.

םילכתמ םניאש תרצותמ HP.

תומיא רובע תוינסחמ הספדה תוירוקמ לש HP.

הנמזה החונ לש םירמוח םילכתמ םייפולח.

ךירדמ שמתשמל ןווקמ םאותה םע םיארוק יכסמל טסקט.

●

תעב תספדה םידומע ונסחואיש יקרפל ןמז םיכשוממ ,תורשפא וז

●

רחב תורשפאב Archive) ןויכרא (גוסכ ריינה.

●

ףד בצמ םירמוח םילכתמ ללוכה םינומ לש תוינסחמ הספדה םיגיצמה

●

ןדמא לש סלפמ םירמוחה םילכתמה ורתונש .אל ןימז רובע םירמוח

●

●

●

ןתינ חותפל תא לכ תותלדה םייוסיכהו תועצמאב די תחא.

●

עקש לוענמל ןוטגניסנק בגב ןקתהה.

●

הספדה תינוכסח

תספדה ןויכרא

םירמוח םילכתמ

תושיגנ

החטבא

3 קרפ 1 יטרפ רצומה HEWW

יוהיז יקלח רצומה

תספדמ תרדסמ HP LaserJet P1000

רויא 1-1 תספדמ תרדסמ HP LaserJet P1000 ,טבמ םינפלמ )HP LaserJet P1006/P1009 גצומ(

1לס טלפ

2ךיראמ לפקתמ שגמל טלפה

3ץירח הנזה תינדי

4שגמ טלק ישאר לפקתמ

5ךיראמ ירמוחל הספדה םירצק )HP LaserJet P1002/P1003/P1004/P1005 דבלב(

6ןצחל הלעפה

7תינושל המרה לש תלד תירוחא

8חול הרקב) חול הרקב לש HP LaserJet P1006/P1009 גצומ(

רויא 1-2 תספדמ תרדסמ HP LaserJet P1000 ,טבמ רוחאמ )HP LaserJet P1006/P1009 גצומ(

1תאיצי USB

HEWW יוהיז יקלח רצומה 4

2עקש לבכל חתמ

3רפסמ ירודיס

תספדמ תרדסמ HP LaserJet P1500

רויא 1-3 תספדמ תרדסמ HP LaserJet P1500 ,טבמ םינפלמ )HP LaserJet P1505n גצומ(

1לס טלפ

2ךיראמ לפקתמ שגמל טלפה

3ץירח הנזה תינדי

4שגמ הנזה

5ןצחל הלעפה

6תינושל המרה לש תלד תירוחא

7חול הרקבה

רויא 1-4 תספדמ תרדסמ HP LaserJet P1500 ,טבמ רוחאמ )HP LaserJet P1505n גצומ(

1תאיצי USB

5 קרפ 1 יטרפ רצומה HEWW

2תאיצי תשר תימינפ לש HP) ימגד תשר לש HP LaserJet P1500 דבלב(

3עקש לבכל חתמ

4רפסמ ירודיס

HEWW יוהיז יקלח רצומה 6

2חול הרקבה

תספדמ תרדסמ HP LaserJet P1000

תספדמ תרדסמ HP LaserJet P1500

●

●

7 קרפ 2 חול הרקבה HEWW

תספדמ תרדסמ HP LaserJet P1000

חול הרקבה לש תספדמ תרדסמ HP LaserJet P1000 ליכמ יתש תוירונ ןצחלו דחא.

הרעה:תלבקל רואית תועמשמה לש יסופד תוירונה ,ןייע ףיעסב יסופד תוירונ סוטטסה דומעב 60.

רויא 2-1 חול הרקבה לש תספדמ תרדסמ HP LaserJet P1000) ,HP LaserJet P1006/P1009 גצומ(

1תירונ הארתה :תנייצמ תלדש תינסחמ הספדהה החותפ וא ועריאש תואיגש תורחא.

2תירונ בצמ ןכומ :רשאכ ןקתהה ןכומ הספדהל ,תירונ בצמ ןכומ הריאמ .רשאכ ןקתהה דבעמ םינותנ ,תירונ בצמ ןכומ תבהבהמ.

3ןצחל לוטיב :ידכ לטבל תא תדובע הספדהה תספדומה תעכ ,ץחל לע ןצחלה לוטיב )HP LaserJet P1006/P1009 דבלב(.

HEWW תספדמ תרדסמ HP LaserJet P1000 8

תספדמ תרדסמ HP LaserJet P1500

חול הרקבה לש תספדמ תרדסמ HP LaserJet P1500 ליכמ עברא תוירונ ינשו םינצחל.

הרעה:תלבקל רואית תועמשמה לש יסופד תוירונה ,ןייע ףיעסב יסופד תוירונ סוטטסה דומעב 60.

רויא 2-2 חול הרקבה לש תספדמ תרדסמ HP LaserJet P1500) ,HP LaserJet P1505n גצומ(

תבהבהמ.

1תירונ רנוט :רשאכ סלפמה תינסחמב רנוטה ךומנ ,תירונ רנוטה תקלוד .רשאכ תינסחמ הספדהה תאצמנ ץוחמ ןקתהל ,תירונ רנוטה

2תירונ הארתה :תנייצמ תלדש תינסחמ הספדהה החותפ וא ועריאש תואיגש תורחא.

3תירונ בצמ ןכומ :רשאכ ןקתהה ןכומ הספדהל ,תירונ בצמ ןכומ הריאמ .רשאכ ןקתהה דבעמ םינותנ ,תירונ בצמ ןכומ תבהבהמ.

4תירונ עצב :תבהבהמ ידכ ןייצל תמייקש האיגש תרשפאמה ךשמה הדובע וא הדובעש הנזהב תינדי הנכומ ךישמהל.

5ןצחל עצב :תספדהל ףד הרוצת ,ץחל לע ןצחלה Go) עצב (רשאכ תירונ בצמ ןכומ הריאמ .רשאכ תירונ עצב תבהבהמ ,ץחל לע ןצחלה Go

)עצב (ידכ ךישמהל תדובעב הספדהה.

6ןצחל לוטיב :ידכ לטבל תא תדובע הספדהה תספדומה תעכ ,ץחל לע ןצחל הלוטיב.

9 קרפ 2 חול הרקבה HEWW

HEWW תספדמ תרדסמ HP LaserJet P1500 10

3תנכות רצומה

ידכ רידגהל תא ןקתהה הכלהכ תשגלו לכל ןווגמ ינייפאמ תספדמה ,שי ךרוצ עצבל הנקתה האלמ לש הנכותה תפרוצמה.

םיפיעסב םיאבה תראותמ הנכותה תפרוצמה רצומל:

תוכרעמ הלעפה תוכמתנ

תוכרעמ תשר תוכמתנ) ימגד תשר לש HP LaserJet P1500 דבלב(

ירוביח ןקתהה

הנכות רובע Windows

הנכות רובע Macintosh

●

●

●

●

●

11 קרפ 3 תנכות רצומה HEWW

תוכרעמ הלעפה תוכמתנ

ןקתהה עיגמ םע הנכות רובע תוכרעמ הלעפהה תואבה:

Windows

Windows 2000

Windows Server 2003) 32 תויביס ו-64 תויביס(

Server 2003 Point and Print ;וא שומיש ב-Windows Server 2003 Terminal Services and Printing,

http://www.microsoft.com/.

Macintosh OS X V10.2.8 ,V10.3.9 ו-V10.4.3

Windows Vista) 32 תויביס ו-64 תויביס(

®

98 SE) להנמ ןקתה הספדהה דבלב(

Windows

●

)Windows Millennium Edition (Me) להנמ ןקתה הספדהה דבלב(

●

●

●

תלבקל עדימ ףסונ תודוא גורדש מ-Windows 2000 Server ל-Windows Server 2003 ;שומיש ב-Windows

רקב תבותכב

®

XP) 32 תויביס(

●

●

●

HEWW תוכרעמ הלעפה תוכמתנ 12

תוכרעמ תשר תוכמתנ) ימגד תשר לש HP LaserJet P1500 דבלב(

TCP/IP

●

13 קרפ 3 תנכות רצומה HEWW

ירוביח ןקתהה

ירוביח USB

רצומה ךמות ירוביחב USB.

1.סנכה תא רוטילקת הנקתהה לש הנכותה ןנוכל םירוטילקתה בשחמב.

הרעה:ןיא רבחל תא לבכ ה-USB דע תעפוהל הייחנה עצבל תאז.

2.םא תינכות הנקתהה אל תלעפומ ןפואב יטמוטוא ,ןייע ןכותב רוטילקתה לעפהו תא ץבוקה SETUP.EXE.

3.עצב תא תוארוהה לעש-יבג ךסמה ידכ רידגהל תא ןקתהה ידכו ןיקתהל תא הנכותה.

םירוביח תשרל) ימגד תשר לש HP LaserJet P1500 דבלב(

ל-ימגד תשר לש HP LaserJet P1500 שי תורשפא רבחתהל תותשרל תועצמאב האיציה תימינפה לש HP הדובעל

תשרב.

רבח תא ןקתהה תשרל

ידכ רבחל תשרל רצומ דיוצמה תלוכיב הדובע תשרב ,םישורד ךל םיטירפה םיאבה:

תשר תיווק TCP/IP הליעפ

לבכ טנרתא גוסמ CAT-5

●

●

רוביחל הןקתה תשרל

1.רבח תא לבכ טנרתאה גוסמ CAT-5 האיציל הנימז תזכרב וא בתנב טנרתאה.

2.רבח תא לבכ טנרתאה תאיציל טנרתאה בגב ןקתהה.

3.אדו תחאש תוירונמ תשרה )10 וא 100 (תאיציב תשרה תמקוממה בגב ןקתהה ,תקלוד.

4.ספדה ףד הרוצת :רשאכ תספדמה תאצמנ בצמב ןכומ ,ץחל לע ןצחל עצב ךשמב 5 תוינש.

הרעה:ןורתפל תויעב תורבחתהב תשרל ,ןייע ףיעסב ןורתפ תויעב תורושקה הנקתהל תשרב דומעב 76.

HEWW ירוביח ןקתהה 14

תנקתה הנכותה רובע ןקתה תשרה

ידכ שמתשהל ןקתהב תשרב ,ןקתה תא תנכות ןקתהה בשחמב רבוחמה תשרל .תלבקל עדימ תודוא תנקתה תנכות

הנכות רובע Windows דומעב 16 וא הנכות רובע Macintosh דומעב 18.

ןקתהה ,ןייע ףיעסב

15 קרפ 3 תנכות רצומה HEWW

הנכות רובע Windows

ילהנמ ןקתה הספדה ב-Windows

להנמ ןקתה הספדה אוה הנכותה תרשפאמה השיג ינייפאמל תספדמה תקפסמו בשחמל תא םיעצמאה רשקתל םע

ןקתהה.

תופדעה תספדמה) להנמ ןקתה(

תופדעה תספדמה תוביתכמ תא תרוצ הדובעה לש ןקתהה .ןוגכ לדוג ירמוח הספדהה גוסו ירמוח הספדהה ,תספדה

רפסמ םידומע לע ןויליג דדוב לש ירמוח הספדה) תספדה N-up (ידכ תשגל לא תופדעה תספדמה שי רוחבל תחאב

םיכרדה תואבה:

הנכותה

ךרד םושיי הנכותה שמשמה הספדהל .םייוניש םישענה ךרדב וז םינשמ תא תורדגהה קר רובע םושיי

יחכונה.

ךרד תכרעמ הלעפהה Windows .םייוניש םישענה ךרדב וז םינשמ תא תורדגה תרירב לדחמה לכב תודובע

הספדהה תוידיתעה.

●

●

הרעה:ןוויכ ימושייש הנכות םיבר םישמתשמ תוטישב תונוש השיגל ינייפאמל תספדמה ,ףיעסה אבה ראתמ תא

תוטישה תוצופנה רתויב תושמשמה תוכרעמב הלעפהה Windows 98 SE, Me, 2000 ןכו WindowsXP.

הרזע תנווקמ ינייפאמל תספדמה

הרזעה תנווקמה לש ינייפאמ תספדמה ,תארקנש םג הרזעה לש להנמ ןקתהה ,תללוכ עדימ יפיצפס לע תויצקנופה לש

ינייפאמ תספדמה .הרזעה תנווקמה החנמ תא שמתשמה ךילהתב יוניש תורדגה תרירב לדחמה לש תספדמה .ילהנמב

ןקתה םימיוסמ ,הרזעה תנווקמה תקפסמ הרזע השיגר ןכותל תראתמש תא תויורשפאה רובע ןייפאמה לש להנמ ןקתהה

ובש התא שמתשמ עגרכ.

ידכ תשגל הרזעל תנווקמה לש ינייפאמ תספדמה

1.םושייב הנכותה ,ץחל לע ץבוק רחאלו ןכמ ץחל לע הספדה.

2.ץחל לע םינייפאמ רחאלו ןכמ ץחל לע הרזע.

תויופידע לש תורדגה הספדה

תומייק יתש םיכרד יונישל תורדגה הספדהה רובע ןקתה הז :םושייב הנכותה וא להנמב ןקתהה לש תספדמה .םייוניש

םיכרענש םושייב הנכותה םיפקוע תורדגה ונושש להנמב ןקתה תספדמה .ךותב םושיי הנכותה ,םייוניש ושענש תביתב

ודה-חיש Page Setup) תרדגה דומע (תופקוע םייוניש ושענש תביתב ודה-חיש Print) הספדה(.

תרדגה הספדה תמיוסמ ,שמתשה הטישב הלש תופידעה ההובגה רתויב.

םא תמייק רתוי הטישמ תחא יונישל

יגוס ילהנמ ןקתה םיפסונ ב-Windows) ימגד תשר לש HP LaserJet P1500(

ימגד תשר לש HP LaserJet P1500 ללוכ םג להנמ ןקתה הספדה PCL 5e ןימז .שמתשה ןייפאמב Add Printer

)תפסוה תספדמ (לש Microsoft ידכ ןיקתהל תא להנמ ןקתהה.

תנקתה תנכות תספדמה ב-Windows

הנקתהל לש תנכות תספדמ רובע Windows Server 2003) להנמ ןקתה הספדה דבלב(, Windows 98SE ו-Me) להנמ

ןקתה דבלב(

ןייע דועיתב לש תכרעמ הלעפהה תלבקל תוארוה תנקתהל להנמ ןקתה הספדה.

HEWW הנכות רובע Windows 16

תנקתהל הנכות רובע Windows 2000 ו-XP

סנכה תא רוטילקת הנכותה ףרוצמה ןקתהל ןנוכל םירוטילקתה בשחמב .תנקתהל תנכות תספדמה ,לעפ םאתהב

תוארוהל הנקתהה לעש-יבג ךסמה.

הרעה:םא ךסמ Welcome) םיכורב םיאבה (וניא חתפנ ןפואב יטמוטוא ,ץחל לע Start) לחתה (תרושב תומישמה לש

Windows ,ץחל לע Run) הלעפה ,(דלקה Z:\setup) רשאכ Z איה תואה תגציימה תא ןנוכ םירוטילקתה (ץחלו לע

OK) רושיא(.

יוניש תורדגה להנמ תספדמ ב-Windows

ידכ תונשל תא תורדגה הרוצתה לש ןקתהה

1.ץחל לע לחתה ,ץחל לע תורדגה רחאלו

ןכמ ץחל לע תוספדמ )Windows 2000(

וא לע תוספדמ םיסקפו )Windows XP

(וא לע

Professional ו-Server 2003

תוספדמ ינקתהו הרמוח םירחא

)Windows XP Home.(

ב-Windows Vista ,ץחל לע לחתה,

ץחל לע חול הרקבה רחאלו ןכמ ץחל לע

תספדמ.

רחבו תורשפאב םינייפאמ.

לע

2.ץחל הציחל תינמי לע למס תספדמה

3.ץחל לע הייסיטרכה תורדגה ןקתה.

Professional ו-Server 2003 (וא

תוספדמ ינקתהו הרמוח םירחא

תספדמ.

ידכ תונשל תא תורדגה תרירב לדחמה רובע

לכ תודובע הספדהה

1.ץחל לע לחתה ,ץחל לע תורדגה רחאלו

ןכמ ץחל לע תוספדמ )Windows 2000(

וא לע תוספדמ םיסקפו )Windows XP

)Windows XP Home.(

ב-Windows Vista ,ץחל לע לחתה,

ץחל לע חול הרקבה רחאלו ןכמ ץחל לע

2.ץחל הציחל תינמי לע למס תספדמה

רחבו תורשפאב תופדעה הספדה.

ידכ תונשל תא תורדגהה יבגל לכ תודובע

הספדהה דע תריגסל הנכותה

1.טירפתב ץבוק הנכותב ,ץחל לע הספדה.

2.רחב תא להנמ תספדמה רחאלו ןכמ ץחל

לע םינייפאמ וא לע תופדעה.

םידעצה לעופב םייושע תויהל םינוש ,ךא והז

להונה ץופנה רתויב.

תרש טנרטניא ץבושמ) ימגד תשר לש HP LaserJet P1500 דבלב(

ןתינ שמתשהל תרשב טנרטניאה ץבושמה תרדגהל הרוצתה לש ןקתהה ,תגצהל עדימ סוטטס תלבקלו עדימ ןורתפל

תויעב.

תרש טנרטניא ץבושמ) ימגד תשר לש HP LaserJet P1500 דבלב( דומעב 43.

תלבקל עדימ ףסונ ,ןייע ףיעסב

17 קרפ 3 תנכות רצומה HEWW

הנכות רובע Macintosh

ילהנמ ןקתה הספדה ב-Macintosh

להנמ ןקתה הספדה אוה ביכר הנכותה רשפאמה השיג ינייפאמל תספדמה קפסמו בשחמל תא םיעצמאה רשקתל םע

ןקתהה.

תנקתה להנמ ןקתה הספדהה לש Macintosh

ףיעס הז קפסמ רבסה תודוא ןפוא הנקתהה לש תנכות תכרעמ הספדהה רובע Macintosh OS X V10.2.8 ,V10.3.9

ו-V10.4.3.

1.סנכה תא רוטילקת הנכותה ןנוכל םירוטילקתה לעפהו תא ןיקתמה.

2.ץחל םיימעפ לע למס רוטילקתה ןחלושב הדובעה.

3.ץחל םיימעפ לע למס ה-Installer.

4.לעפ יפל תוארוהה תועיפומה לע-יבג ךסמ בשחמה.

ספדה ףד ןויסינ וא ףד תינכותמ יהשלכ ידכ אדוול הנכותהש תנקתומ הכלהכ.

5.

םא הנקתהה תלשכנ ,ןקתה תא הנכותה שדחמ .םא הלועפ וז תלשכנ ,ןייע ףיעסב Known Issues and

Workarounds) תויעב תורכומ םיכרדו ןתפיקעל (ב-Install Notes) תועדוה עגונב הנקתהל .(ה-Install Notes

תוריש תוחוקלה לש HP

)תועדוה עגונב הנקתהל (תואצמנ רוטילקתב הנכותה וא רתאב טנרטניאה הכימתל) ןייע ףיעסב

דומעב 84 תלבקל תבותכ רתאה(.

תרדגה להנמ ןקתהה רובע Macintosh

שמתשה תחאב תוטישהמ תואבה תחיתפל להנמ ןקתה הספדהה לש Macintosh בשחמהמ:

ידכ תונשל תא תורדגה הרוצתה

)המגודל ,ףיסוהל שגמ וא ליעפהל/

לטבל הספדה וד-תידדצ תינדי(

1.חתפ תא Printer Setup

Utility תועצמאב תריחב ןנוכה

חישקה ,הציחל לע

Applications ,הציחל לע

Utilities רחאלו ןכמ הציחל

הלופכ לע Printer Setup

Utility.

2.ץחל לע רות הספדהה.

3.טירפתב Printers ,ץחל לע

Show Info.

Print on Both Sides) הספדה

םיטירפתב םיצפקומה םינושה.

יונישל תורדגה תרירב לדחמה לש

תודובע הספדהה) המגודל ,תלעפה

וד-תידדצ (תרירבכ לדחמ(

1.טירפתב File ,ץחל לע Print.

2.הנש תא תורדגהה תויוצרה

3.טירפתב ץפקומה Presets,

ץחל לע Save as דלקהו םש

רובע הרדגהה העובקה שארמ.

תורדגה הלא תורמשנ טירפתב

Presets .שומישל תורדגהב

תושדחה ,ךילע רוחבל תא תורשפאה

העובקה שארמ הרומשה לכב םעפ

התאש חתופ תינכות סיפדמו.

הספדהה דע תריגסל הנכותה

Macintosh OS X

1.טירפתב File ,ץחל לע Print.

V10.2.8, V10.3.9

םיטירפתב םיצפקומה םינושה.

2.הנש תא תורדגהה תויוצרה

תכרעמ הלעפהיונישל תורדגהה רובע לכ תודובע

Macintosh OS X

Utility לע-ידי תריחב ןנוכה
חישקה ,הציחל לע

Applications ,הציחל לע

Utilities רחאלו ןכמ הציחל לע

Printer Setup Utility.

רות הספדהה.

Show Info.

1.חתפ תא Printer Setup

םיטירפתב םיצפוקה םינושה.

2.ץחל לע

3.טירפתב Printers ,ץחל לע

1.טירפתב File ,ץחל לע Print.

2.הנש תא תורדגהה תויוצרה

םיטירפתב םיצפוקה םינושה.

1.טירפתב File ,ץחל לע Print.

V10.4.3

2.הנש תא תורדגהה תויוצרה

HEWW הנכות רובע Macintosh 18

ידכ תונשל תא תורדגה הרוצתה

)המגודל ,ףיסוהל שגמ וא ליעפהל/

לטבל הספדה וד-תידדצ תינדי(

Print on Both Sides) הספדה

יונישל תורדגה תרירב לדחמה לש

תודובע הספדהה) המגודל ,תלעפה

וד-תידדצ (תרירבכ לדחמ(

3.טירפתב ץפוקה Presets ,ץחל

לע Save as דלקהו םש רובע

תצובק תורדגהה.

4.תורדגה הלא תורמשנ טירפתב

Presets .ידכ שמתשהל

תורדגהב תושדחה ,ךילע רוחבל

תורשפאב תצובק תורדגהה

הרומשה לכב םעפ חתפתש

תינכות סיפדתו.

הספדהה דע תריגסל הנכותה

תכרעמ הלעפהיונישל תורדגהה רובע לכ תודובע

19 קרפ 3 תנכות רצומה HEWW

HEWW הנכות רובע Macintosh 20

4ריינ ירמוחו הספדה םיכמתנ םירחא

תנבה שומישה ירמוחב הספדה

םילדג םיכמתנ לש ירמוח הספדה

תריחב ירמוח הספדה

ירמוח הספדה םידחוימ רובע הספדה

●

●

●

●

21 קרפ 4 ריינ ירמוחו הספדה םיכמתנ םירחא HEWW

תנבה שומישה ירמוחב הספדה

ןתינ שמתשהל ןקתהב ןווגמב יגוס ריינ ירמוחו הספדה םירחא םאתהב תויחנהל ךירדמב שמתשמל הז .ירמוח הספדה

םניאש םידמוע תויחנהב הלא םילולע םורגל תויעבל תואבה:

תוכיא הספדה הדורי

תומיסח תובורמ

יאלב ץאומ לש ןקתהה ,ךירצמה ןוקית

םיגתומב םירחא .ןכש ,בקע םתויה םירצומ םניאש תרצותמ HP ,תרבחל HP ןיא לכ הטילש וא הרקב

ןיא תרבחל Hewlett-

Packard הטילש.

שמתשמל הז בו-HP LaserJet printer family media guide) ךירדמ ירמוח הספדהה רובע תחפשמ תוספדמ HP

http://www.hp.com/support/ljpaperguide/ וא ןייעל ףיעסב תוריש

LaserJet .(ןתינ דירוהל תא תויחנהה תבותכב

●

●

●

תלבקל תואצות תויבטימ ,שמתשה קר ריינב ירמוחבו הספדה תרצותמ HP .תרבח Hewlett-Packard הניא הלוכי

ץילמהל לע שומיש

לע םתוכיא.

ןכתיי ירמוחש הספדהה ונעי לע לכ תויחנהה ךירדמב שמתשמל הז ןיידעו אל וקיפי תואצות תועיבשמ ןוצר .וז היושע

תויהל האצותה לש לופיט אל תואנ ,תומר הרוטרפמט תוחלו אל-תולבוקמ ,וא םינתשמ םירחא םהילעש

ינפל תשיכר תומכ הלודג לש ירמוח הספדה ,ןחב תא ירמוח הספדהה אדוו םהש םידמוע תושירדב תוטרופמה ךירדמב

תוחוקלה לש HP דומעב 84 תלבקל עדימ ףסונ תודוא תנמזה תויחנהה.

תוריהז:שומיש ירמוחב הספדה םניאש םינוע לע יטרפמ Hewlett-Packard לולע םורגל תויעבל ןקתהב בייחלו ןוקית.

ןוקית הז וניא הסוכמ לע ידי תוירחאה וא ימכסה תורישה לש Hewlett-Packard.

HEWW תנבה שומישה ירמוחב הספדה 22

םילדג םיכמתנ לש ירמוח הספדה

רצומה ךמות רפסמב ילדוג ריינ לעבו תלוכי המאתה ירמוחל הספדה םינוש .ךתורשפאב תונשל תא לדוג ריינה

הייסיטרכב Paper) ריינ (להנמב ןקתהה וא תרשב טנרטניאה הנבומה) ימגד תשר לש HP LaserJet P1500 דבלב(.

לדוג רמוח הספדהםידממ

Letter) תרירב לדחמ הראב"ב ,הדנק ,וקיסקמ הקירמאו תיניטלה(216 x 279 מ"מ

Legal216 x 1,194 מ"מ

Executive184 x 267 מ"מ

A4) תרירב לדחמ לכב יבחר םלועה ץוחמ הראל"ב ,הדנק ,וקיסקמ הקירמאו תיניטלה(210 x 297 מ"מ

A5148 x 210 מ"מ

A6105 x 148 מ"מ

B5) JIS(182 x 257 מ"מ

הפטעמ #10105 x 241 מ"מ

הפטעמ DL110 x 220 מ"מ

הפטעמ C5162 x 229 מ"מ

הפטעמ B5176 x 250 מ"מ

הפטעמ Monarch98 x 191 מ"מ

מ

195 x 270 מ"מ

184 x 260 מ"מ

מ

מ

16K197 x 273 מ"

8.5 x 13216 x 330 מ"

B5) ISO(176 x 250 מ"

היולג100 x 148 מ"מ

היולג הלופכ148 x 200 מ"מ

23 קרפ 4 ריינ ירמוחו הספדה םיכמתנ םירחא HEWW

תריחב ירמוח הספדה

ןת ךתעד לע םימרוגה םיאבה תעב תריחב ירמוח הספדה.

ירמוח הספדה םילולעש םורגל קזנ ןקתהל

לא שמתשת ירמוחב הספדה םילולעש םורגל קזנ ןקתהל.

לא שמתשת ירמוחב הספדה םיקדוהמ.

●

ןיא שמתשהל םיפקשב ,תוקבדמב ,ריינב םוליצ וא ריינב קירבמ םידעוימה רובע תוספדמ תקרזה ויד וא תוספדמ

●

תורחא תושמתשמה הרוטרפמטב הכומנ .שי שמתשהל קר ירמוחב הספדה םידעוימה שרופמב שומישל תוספדמב

HP LaserJet.

דעוימ תודימעל ינפב הרוטרפמטה לש ה-Fuser.

םיהוד תעב הפישח

הרוטרפמטל לש ה-Fuser.

http://www.hp.com/go/ljsupplies/ הראב"ב וא

http://www.hp.com/ghp/buyonline.html/ רתיב תונידמה/םירוזא.

ןיא שמתשהל ריינב עבטומ וא הפוצמ וניאש

●

ןיא שמתשהל ריינב הרבח רצונש ךות שומיש םיעבצב וא היפרגומרת םידעוימה שומישל הרוטרפמטב הכומנ .יגוס

●

וידה השענש םהב שומיש םיספטב םיספדומ שארמ וא ריינב הרבח םיבייח תויהל םידעוימ דומעל הרוטרפמטב לש

ה-Fuser.

ןיא שמתשהל ירמוחב הספדה םיררחשמש םירמוח םינכוסמ ,וא םיסמנש ,םיטסומ וא

●

תנמזהל ירמוח הספדה םילכתמ גוסמ HP LaserJet ,רקב תבותכב

תבותכב

ירמוח הספדה שיש ענמיהל שומישהמ םהב

שומיש ירמוחב הספדה םניאש םידמוע יטרפמב תספדמה דירוי תא תוכיא הספדהה ריבגיו תא תומיסח ריינה.

ןיא שמתשהל ריינב ספסוחמ ידמ .שמתשה ריינב קדבנש תדימב תוקלח הכומנ מ-250 Sheffield.

●

ןיא שמתשהל ריינב ליכמה םיכתח וא םירוריח דבלמ ריינ יטרדנטס לעב השולש םיבוקינ.

●

םידומע.

ןיא שמתשהל םיספטב יבורמ םיקלח וא יבורמ

●

ידכ חיטבהל יוסיכ דיחא לש רנוטה ,ןיא שמתשהל ריינב ללוכה ינמיס םימ תעב תספדה תוינבת תואלמ.

●

HEWW תריחב ירמוח הספדה 24

ןקתה הז ךמות הספדהב לע ירמוח הספדה םידחוימ.

ירמוח הספדה םידחוימ רובע הספדה

תופטעמ

ןסחא תופטעמ ןהשכ תוחוטש.

תוכיס ,תוינצחל ,תוינולח ,הנטב תדפורמ ,םיספ םיקיבד וא םירמוח םייטתניס.

תופטעמב תוליכמה ספ הקבדה ףלקתמ וא רתוי תינושלמ תחא תלפקתמ םשל תריגס הפטעמה ,םיקבדה םיבייח

דומעל םוחב ץחלבו לש ה-Fuser.

●

ןיא שמתשהל תופטעמב תוטמוקמ ,תוכותח ,תוקובד וז וזל וא תומוגפ לכב ןפוא רחא .ןיא שמתשהל תופטעמב םע

●

שי שמתשהל ךא קרו תופטעמב ןהב לפקה ךשמנ דע תניפל הפטעמה ,גצומכ רויאב אבה.

●

1ליבק

2אל ליבק

●

תוריהז:יא יולימ רחא תויחנה הלא לולע םורגל תומיסחל ריינ.

תוקבדמ

תעב תריחב תוקבדמ ,שי קודבל תא תוכיאה לש לכ ביכר:

שי שמתשהל קר תוקבדמב ןיאש ןהיניב חוור ףשוחה תא ןויליגה ומצע.

●

לע תוקבדמה תויהל תוחוטש.

●

ןיא שמתשהל תוקבדמב תוטמוקמ ,תולעב תועוב וא תומוגפ.

●

שמתשה קר תונויליגב תוקבדמ םיאלמ .ןקתה הז וניא ךמות הספדהב לע תונויליג םייקלח לש תוקבדמ.

תלבקל

תויחנה תודוא תניעט תוקבדמ ,האר יגוס תוספדה תלוביקו םישגמ דומעב 31

●

םיפקש

יגוס תוספדה תלוביקו םישגמ דומעב 31.

תלבקל תורדגה לש םישגמ ,ןוויכ ירמוח הספדה ילהנמו םינקתה ,האר

חנה םיפקש לע-יבג חטשמ חוטש רחאל םתאצוה ןקתההמ.

●

●

תוריהז:ידכ עונמל קזנ ןקתהל ,שמתשה ךא קרו םיפקשב תוקבדמבו םיצלמומה שומישל םע תוספדמ רזייל .ירמוח

הספדה םיפוקש םניאש םידעוימ הספדהל תספדמב LasetJet םיסמנ ךותב ה-Fuser םיקיזמו ל-Fuser.

25 קרפ 4 ריינ ירמוחו הספדה םיכמתנ םירחא HEWW

ריינ הרבח וא םיספט םיספדומ שארמ

שי ענמיהל שומישמ ריינב םע םיטילבת וא ריינב הרבח םע םיטילבת.

●

שמתשה ךא קרו יגוסב ויד אל םיקילד םניאש םיקיזמ תולגלגל הספדהה.

●

ריינ דבכ

ןיא שמתשהל ריינב דבכ רתוי ריינהמ ץלמומה שומישל טרפמב ירמוח הספדהה לש ןקתה הז.

●

HEWW ירמוח הספדה םידחוימ רובע הספדה 26

5תומישמ הספדה

תורדגה תוכיא הספדהה

תניעט ירמוח הספדה

הספדה לע ירמוח הספדה םידחוימ

לוטיב תדובע הספדה

●

●

●

●

27 קרפ 5 תומישמ הספדה HEWW

תורדגה תוכיא הספדהה

תורדגה תוכיא הספדהה תועיפשמ לע תייצולוזר הספדהה לעו שומישה רנוטב.

שמתשה ךילהב אבה ידכ תונשל תא תורדגה תוכיא הספדהה:

1.חתפ תא תורשפאה Properties) םינייפאמ (לש תספדמה) וא תא Printing Preferences) תופדעה הספדהה(

תופדעה תספדמה) להנמ ןקתה( דומעב 16.

ב-Windows 2000 ו-XP .(תלבקל תוארוה ,ןייע ףיעסב

2.הייסיטרכב Paper/Quality) ריינ/תוכיא (וא הייסיטרכב Finishing) רומיג) (הייסיטרכה Paper Type/Quality

ילהנמב ןקתה םימיוסמ לש Mac ,(רחב תרדגהב תוכיא הספדהה הבש ךנוצרב שמתשהל .תויורשפאה תונימזה ןה:

FastRes 600) תספדמ תרדסמ HP LaserJet P1000 דבלב( :הרדגה וז תקפסמ תוכיא טלפ לעופב לש

600 dpi.

תקפסמ טלפ לש 600 x 600

FastRes 1200 :הרדגה וז תקפסמ תוכיא טלפ לעופב לש 1200 dpi.

EconoMode) בצמ ןוכסיח :(תספדה טסקט תועצמאב תומכ רנוט הנטק רתוי .הרדגה וז תישומיש

600 dpi) תספדמ תרדסמ HP LaserJet P1500 דבלב( :תרדגה תוכיא וז

תספדהל תוטויט .ןתינ ליעפהל תורשפא וז אלל תולת תורדגהב תורחא לש תוכיא הספדהה.

●

●

dpi תועצמאב היגולונכט רופישל היצולוזרה )Ret (טסקטל רפושמ.

●

●

הרעה:אל לכ ינייפאמ תספדמה םינימז לכב ילהנמ ןקתהה וא לכב תוכרעמ הלעפהה .ןייע הרזעב תנווקמה לש

תורשפאה Properties) םינייפאמ (לש תספדמה) להנמ ןקתה (תלבקל עדימ תודוא תונימז םינייפאמה רובע ותוא להנמ

ןקתה.

HEWW תורדגה תוכיא הספדהה 28

תניעט ירמוח הספדה

תוריהז:ןויסינ סיפדהל לע ירמוח הספדה םיטמוקמ ,םילפוקמ וא םימוגפ הרוצב יהשלכ ,לולע םורגל המיסחל .תלבקל

רורחש תומיסח דומעב 63.

.

עדימ ףסונ ,האר

ץירח הנזה תינדי) תספדמ תרדסמ HP LaserJet P1006/P1009/P1500 דבלב(

ץירחל הנזהה תינדיה ןתינ ןועטל דע הרשע תונויליג לש ירמוח הספדה וא הפטעמ תחא ,ףקש דחא וא ןויליג דחא לש

תוקבדמ וא םיסיטרכ .שי ןועטל תא ירמוח הספדהה שארשכ ףדה המידק דצהו דעוימה הספדהל יפלכ הלעמ .תעינמל

תמיסח ריינ וא טומיק ,דימת םאתה תא ינווכמ ירמוח הספדהה םיידדצה ינפל תנזה רמוח הספדהה

שגמ טלק ישאר

שגמ טלקה ישארה לש תספדמ תרדסמ HP LaserJet P1000 ליכמ דע 150 םיפד לש ריינ לקשמב 75 ג/'מ'2 ,וא תוחפ

םיפד לש ירמוח הספדה םידבכ רתוי) הבוג המירע 15 מ"מ וא תוחפ(.

שגמ טלקה ישארה לש תספדמ תרדסמ HP LaserJet P1500 ליכמ דע 250 םיפד לש ריינ לקשמב 75 ג/'מ'2 ,וא תוחפ

םיפד לש ירמוח הספדה םידבכ רתוי) הבוג המירע 25 מ"מ וא תוחפ(.

שי ןועטל תא ירמוח הספדהה שארשכ ףדה המידק דצהו דעוימה הספדהל יפלכ הלעמ .תעינמל תומיסח ריינ הספדהו

ןוסכלאב ,דימת ןווכ תא ינווכמ רמוח הספדהה םיידדצה םיימדקהו.

הרעה:תעב תפסוה ירמוח הספדה םישדח ,דפקה ריסהל תא לכ ירמוח הספדהה שגממ הנזהה רשיילו תא המירעה

הלוכ .הלועפ וז תענומ הנזה לש רפסמ תונויליג לש ירמוח הספדה תבב תחא תמצמצמו תא תופיכת תומיסח ירמוח

הספדהה.

ןונווכ שגמה רובע ירמוח הספדה םירצק )HP LaserJet P1002/P1003/P1004/P1005

דבלב(

םא התא סיפדמ לע ירמוח הספדה םירצק רתוי מ-185 מ"מ , שמתשה ךיראמב ירמוחל הספדה םירצק ידכ ןנווכל תא

שגמ הנזהה.

1.רסה תא ךיראמ ירמוח הספדהה םירצקה ץירחמ ןוסחאה דצב לאמש לש רוזא הנזהה לש ירמוח הספדה.

29 קרפ 5 תומישמ הספדה HEWW

2.דמצה תא ילכה ןווכמל ירמוח הספדהה ןתינה ןונווכל.

3.סנכה תא ירמוח הספדהה ןקתהל דע ורצעיש רחאלו ןכמ קלחה תא ןווכמ ירמוח הספדהה ןתינה ןונווכל ,רשאכ

ילכה דמצומ הכימתל ירמוחב הספדהה.

4.רחאל םויס הספדהה תועצמאב ירמוח הספדה םירצק ,רסה תא ילכ ךיראמה ירמוחל הספדה םירצק ןקתהו ותוא

הרזח ץירחב ןוסחאה.

HEWW תניעט ירמוח הספדה 30

הספדה לע ירמוח הספדה םידחוימ

שי שמתשהל קר ירמוחב הספדה םיצלמומש שומישל תוספדמב רזייל .האר םילדג םיכמתנ לש ירמוח הספדה

דומעב 23.

הרעה:ב-תספדמ תרדסמ HP LaserJet P1006/P1009/P1500 ,שמתשה ץירחב הנזהה תינדיה ידכ סיפדהל

הפטעמ תחא וא הדיחי תחא לש רמוח הספדה דחוימ רחא .שמתשה שגמב טלקה ישארה ידכ סיפדהל תופטעמ תובר וא

רפסמ תודיחי לש רמוח הספדה דחוימ רחא.

1.ינפל תניעט רמוח הספדהה ,רורג טעמ תא ינווכמ ירמוח הספדהה יפלכ ץוח לדוגל היהיש בחר טעמ רמוחמ

הספדהה.

2.חנה תא רמוח הספדהה שגמב ןנווכו תא םינווכמה לש ירמוח הספדהה בחורל ןוכנה.

הנש תא להנמ הספדהה ךכ םיאתיש גוסל לדוגלו לש רמוח הספדהה.

תעב יוניש תורדגהה רובע לדוגה גוסהו ךכ ומיאתיש ירמוחל הספדהה ,תעצבתמ ןקתהב המאתה ךרוצל בוטימ טלפ

הספדהה .ךתורשפאב תונשל תא תורדגהה לש לדוג ריינה וא גוס ריינה הייסיטרכב Paper/Quality) ריינ/תוכיא (ב-

םילדג םיכמתנ לש ירמוח הספדה

Properties) םינייפאמ (וא ב-Preferences) תופדעה (לש תספדמה .האר

דומעב 23.

יגוס תוספדה תלוביקו םישגמ

להנמ ןקתה תספדמה קפסמ רפסמ יגוס תוספדה ןהבש שמתשמ ןקתהה ידכ םיאתהל ירמוחל הספדה םיגוסמ םינוש.

הרעה:תעב שומיש םיבצמב CARDSTOCK) סיטרכ(, ENVELOPE) הפטעמ(, LABEL) הקבדמ(, HEAVY

)דבכ(, ARCHIVE) ןויכרא(, BOND,A5, A6, B5, EXECUTIVE ו-ROUGH) ספסוחמ ,(ןקתהה ההתשמ רחאל

תספדה לכ דומע רפסמו םידומעה ספדומה הקדב דרוי.

31 קרפ 5 תומישמ הספדה HEWW

הלבט 5-1 יגוס הספדה לש להנמ ןקתה

ןוויכ שגמה

HP LaserJet P1500

הניעט תיברמ לש שגמה

ישארה ב-תספדמ תרדסמ

ישארה ב-תספדמ תרדסמ

HP LaserJet P1000

150 תונויליג250 תונויליגקלחה ןוילעה הנופ המידק

2

75 דע 104 ג/'מ'

גוס ריינהלדוג ריינההניעט תיברמ לש שגמה

ליגר

דצהו דעוימה הספדהל
הנופ יפלכ הלעמ.

ריינ הרבח

עבצ

ספדומ שארמ

בקונמ שארמ

רזחוממ

ןויכרא

150 תונויליג250 תונויליגדצה דעוימה הספדהל

2

60 דע 75 ג/'מ'

לק

הנופ יפלכ הלעמ

הבוג המירע דע 15 מ"מהבוג המירע דע 25 מ'דצה דעוימה הספדהל

2

90 דע 105 ג/'מ'

דבכ

הנופ יפלכ הלעמ

הבוג המירע דע 15 מ"מהבוג המירע דע 25 מ'דצה דעוימה הספדהל

2

135 דע 176 ג/'מ'

םיסיטרכ

הנופ יפלכ הלעמ

ףקשיפקש םורכונומ 4 לימהבוג המירע דע 15 מ"מהבוג המירע דע 25 מ'דצה דעוימה הספדהל

הנופ יפלכ הלעמ

הבוג המירע דע 15 מ"מהבוג המירע דע 25 מ'הנופ יפלכ הלעמ ,דצה

רצקה ליבומ ,תינושלה

B5, Monarch

הפטעמילדוג תופטעמ #10, DL, C5,

דצב לאמש

הבוג המירע דע 25 מ'דצה דעוימה הספדהל

מ

הנופ יפלכ הלעמ

הבוג המירע דע 15 מ"

HP LaserJet

הבוג המירע דע 15 מ"מהבוג המירע דע 25 מ'דצה דעוימה הספדהל

2

75 דע 104 ג/'מ'

הקבדמתוקבדמ Standard

Bond

הנופ יפלכ הלעמ

הבוג המירע דע 25 מ'דצה דעוימה הספדהל

מ

הבוג המירע דע 15 מ"

2

75 דע 104 ג/'מ'

ספסוחמ

הנופ יפלכ הלעמ

הבוג המירע דע 15 מ"מהבוג המירע דע 25 מ'דצה דעוימה הספדהל

2

60 דע 120 ג/'מ'

ףלק

הנופ יפלכ הלעמ

הספדה לע ינש ידצ ריינה) הספדה וד-תידדצ תינדי(

ידכ סיפדהל לע ינש ידצ ריינה) הספדה וד-תידדצ תינדי ,(שי ריבעהל תא ריינה ךרד ןקתהה םיימעפ.

HEWW הספדה לע ירמוח הספדה םידחוימ 32

הרעה:הספדה וד-תידדצ תינדי הלולע ךלכלל תא ןקתהה דירוהלו תא תוכיא הספדהה .תלבקל תוארוה לופיטל ןקתהב

יוקינ ןקתהה דומעב 47.

תופדעה תספדמה) להנמ ןקתה( דומעב 16.

Windows 2000 ו-XP .(תלבקל תוארוה ,האר

ךלכולמ ,האר

1.רובע תורשפאל Properties) םינייפאמ (לש תספדמה) וא Printing Preferences) תופדעה הספדהה (ב-

2.הייסיטרכב רומיג ,רחב הספדה וד-תידדצ) תינדי( .רחב תורשפאב הכירכה המיאתמה ץחלו לע רושיא.

3.ספדה תא ךמסמה.

הרעה:אל לכ ינייפאמ תספדמה םינימז לכב ילהנמ םינקתהה וא לכב תוכרעמ הלעפהה .ןייע הרזעב תנווקמה

לש ינייפאמ תספדמה) להנמ ןקתה (תלבקל עדימ תודוא תונימז םינייפאמה להנמב ןקתה םיוסמ.

4.רחאל דצש דחא ספדוה ,ילב תונשל תא ןוויכ הספדהה ,אצוה תא תמירע ריינה לסמ טלפה .לא קלסת תונויליג

םיקיר .ךות הרימש לע ותוא ןוויכ הספדה ,סנכה תא תמירע ריינה ךותל שגמ הנזהה תינדיה וא ךותל שגמה ישארה,

דצהשכ ספדומה הנופ יפלכ הטמ.

5.ץחל לע ךשמה ידכ סיפדהל תא דצה ינשה .ב -תספדמ תרדסמ HP LaserJet P1500 ,ץחל לע Go) עצב (חולב

הרקבה לש ןקתהה רחאל ץחלתש לע Continue) ךשמה(.

33 קרפ 5 תומישמ הספדה HEWW

תספדה רפסמ םידומע לע ןוילג ריינ דיחי) תספדה N-up(

ןתינ רוחבל תא רפסמ םידומעה הספדהל לע ןוילג ריינ דיחי .םא התא סיפדמ רתוי דומעמ דחא ןויליגב ,לכ דומע עיפוי

לדוגב ןטקומ .םידומעה םירדוסמ ןויליגב רדסב ובש ויה םיספדומ אלמלא ןכ.

1.םושיימ הנכותה ,רובע תורשפאל Properties) םינייפאמ (לש תספדמה) וא Printing Preferences) תופדעה

הספדהה (ב-Windows 2000 ו-XP.(

2.הייסיטרכב רומיג ,רחב תא רפסמ םידומעה םיאתמה רובע לכ דצ.

הרעה:אל לכ ינייפאמ תספדמה םינימז לכב ילהנמ םינקתהה וא לכב תוכרעמ הלעפהה .ןייע הרזעב תנווקמה

לש ינייפאמ תספדמה) להנמ ןקתה (תלבקל עדימ תודוא תונימז םינייפאמה להנמב ןקתה םיוסמ.

3.)םידעצ הריחבל (ידכ לולכל הספדהב םג תא תולובג םידומעה ,רחב תביתב ןומיסה .ידכ עובקל תא רדס תספדה

םידומעה לע ןוילגה ,רחב תא רדסה טירפתב חתפנה.

4.ספדה תא ךמסמה.

תספדה תורבוח

ןתינ סיפדהל תורבוח לע ריינ לדוגב בתכמ וא לדוגב A4.

1.ןעט תא ירמוח הספדהה שגמב טלקה ישארה.

2.רובע תורשפאל Properties) םינייפאמ (לש תספדמה) וא Printing Preferences) תופדעה הספדהה (ב-

Windows 2000 ו-XP.(

3.הייסיטרכב רומיג ,ןמס תא תבית ןומיסה הספדה וד-תידדצ) תינדי( .רחב תורשפאב הכירכה המיאתמה ץחלו לע

.ספדה תא ךמסמה.

רושיא

הרעה:אל לכ ינייפאמ תספדמה םינימז לכב ילהנמ םינקתהה וא לכב תוכרעמ הלעפהה .ןייע הרזעב תנווקמה

לש ינייפאמ תספדמה) להנמ ןקתה (תלבקל עדימ תודוא תונימז םינייפאמה להנמב ןקתה םיוסמ.

HEWW הספדה לע ירמוח הספדה םידחוימ 34

4.רחאל דצש דחא ספדוה ,ילב תונשל תא ןוויכ הספדהה ,אצוה תא תמירע םיפדה לסמ טלפה .לא קלסת תונויליג

םיקיר .ךות הרימש לע ותוא ןוויכ הספדה ,סנכה תא תמירע ריינה ךותל שגמ הנזהה תינדיה וא ךותל שגמה ישארה,

דצהשכ ספדומה הנופ יפלכ הטמ.

5.ספדה תא דצה ינשה.

6.לפק תא םיפדה קדהו םתוא.

תספדה ינמיס םימ

שמתשה תורשפאב ןמיס םימה תספדהל טסקט" תחתמ "טסקטל ךמסמב םייק) עקרב .(המגודל ,ןתינ ףיסוהל תא

טסקטה הטויט וא ידוס תויתואב תולודג תורופא ןוסכלאב לע-יבג דומעה ןושארה וא לע-יבג לכ ידומע ךמסמה.

35 קרפ 5 תומישמ הספדה HEWW

1.םושיימ הנכותה ,רובע תורשפאל Properties) םינייפאמ (לש תספדמה) וא Printing Preferences) תופדעה

הספדהה (ב-Windows 2000 ו-XP.(

2.הייסיטרכב םיטקפא ,רחב ןמיס םימ שומישל.

הרעה:אל לכ ינייפאמ תספדמה םינימז לכב ילהנמ םינקתהה וא לכב תוכרעמ הלעפהה .ןייע הרזעב תנווקמה

לש ינייפאמ תספדמה) להנמ ןקתה (תלבקל עדימ תודוא תונימז םינייפאמה להנמב ןקתה םיוסמ.

3.ספדה תא ךמסמה.

ספדה תונומת יאר

תעב תספדה תנומת יאר ,וספדוי טסקטה תונומתהו ךופיהב ךכ ועיפויש ןפואב ןוכנה תעב הגוצת הארמב וא הרבעה
חולל סופד.

1.םושיימ הנכותה ,רובע תורשפאל Properties) םינייפאמ (לש תספדמה) וא Printing Preferences) תופדעה

הספדהה (ב-Windows 2000 ו-XP.(

2.הייסיטרכב ריינ/תוכיא )Paper/Quality ,(ןמס תא תבית ןומיסה Mirror Printing) תספדה יאר(.

הרעה:אל לכ ינייפאמ תספדמה םינימז לכב ילהנמ םינקתהה וא לכב תוכרעמ הלעפהה .ןייע הרזעב תנווקמה

לש ינייפאמ תספדמה) להנמ ןקתה (תלבקל עדימ תודוא תונימז םינייפאמה להנמב ןקתה םיוסמ.

3.ספדה תא ךמסמה.

HEWW הספדה לע ירמוח הספדה םידחוימ 36

לוטיב תדובע הספדה

ןתינ לטבל תדובע הספדה םושיימ הנכות וא רותמ הספדה.

ידכ רוצעל תידיימ תא ןקתהה ,אצוה ןקתההמ תא ריינה רתונה .רחאל תריצע ןקתהה ,שמתשה תחאב תויורשפאהמ

תואבה.

חול הרקבה לש ןקתהה) תספדמ תרדסמ HP LaserJet P1006/P1009/P1500 דבלב( :ץחל לע Cancel

●

)לוטיב(.

חיש תרשפאמש לטבל תא תדובע הספדהה.

לש תספדמה

םושיי הנכות :ךרדב ללכ ,תגצומ לע ךסמה ןמזל רצק תבית וד-

רות הספדהה לש Windows :םא תדובע הספדהה הניתממ רותב הספדה) ןורכיז בשחמה (וא תינכתב הספדה

עקרב ,קחמ תא תדובע הספדהה ותואב םוקמ .ץחל לע לחתה )Start ,(תורדגה )Settings (רחאלו ןכמ לע

תוספדמ )Printers (וא לע תוספדמ םיסקפו )Printers and Faxes .(ץחל הציחל הלופכ לע למסה

ןכומ.

●

●

ידכ חותפל תא ןולחה ,רחב תא תדובע הספדהה ץחלו לע Delete) קחמ (וא לע Cancel) לוטיב(.

םא תוירונ סוטטסה חולב הרקבה תוכישממ בהבהל רחאל לוטיב תדובע הספדה ,בשחמה ןיידע חלוש תא הדובעה

ןקתהל .ךתורשפאב קוחמל תא תדובע הספדהה רותמ הספדהה וא ןיתמהל דע בשחמהש םייסי חולשל םינותנ .ןקתהה

רוזחי בצמל

37 קרפ 5 תומישמ הספדה HEWW

HEWW לוטיב תדובע הספדה 38

6לוהינ הקוזחתו

תפלחה תינסחמ הספדהה

תרש טנרטניא ץבושמ) ימגד תשר לש HP LaserJet P1500 דבלב(

לוהינ םירמוח םילכתמ

יוקינ ןקתהה

תפלחה תלגלג ףוסיאה

יוקינ תלגלג ףוסיאה

תפלחה תדיפר הדרפהה לש ןקתהה

EconoMode) בצמ ןוכסיח(

●

יפד עדימ תודוא תספדמה

●

●

●

●

●

●

●

●

39 קרפ 6 לוהינ הקוזחתו HEWW

תפלחה תינסחמ הספדהה

1.חתפ תא תלד תינסחמ הספדהה אצוהו תא תינסחמה הנשיה .ןייע עדימב יבגל רוזחמ תוינסחמ ויד הקלחב ימינפה

לש תזירא תינסחמ הספדהה .ידכ עונמל קזנ תינסחמל הספדהה ,שי רעזמל תא הפישחה הלש רואל רישי לע-ידי

יוסיכ תינסחמ הספדהה ןויליגב ריינ.

2.אצוה תא תינסחמ הספדהה השדחה הזיראהמ.

תוריהז:ידכ עונמל קזנ תינסחמל הספדהה ,קזחה תא תינסחמה ינשב הידדצ.

3.ךושמ תא תינושלה דע תרסהל לכ טרסה תינסחמהמ .סנכה תא תינושלה תזיראל תינסחמ הספדהה ךרוצל

רוזחימ.

4.רענ תונידעב תא תינסחמ רנוטה המידק הרוחאו ,ידכ רזפל תא רנוטה ןפואב הווש ךותב תינסחמה.

HEWW תפלחה תינסחמ הספדהה 40

5.סנכה תא תינסחמ הספדהה ןקתהל רוגסו תא תלד תינסחמ הספדהה.

תוריהז:םא ךידגב ומתכוה רנוטב ,בגנ תא רנוטה תועצמאב תילטמ השבי סבכו תא םידגבה םימב םירק. םימ

םימח םיעבקמ תא רנוטה גיראב.

הרעה:רשאכ סלפמ רנוטה ךומנ ,םיעיפומ םירוזא םייוהד וא םיריהב דומעב ספדומה .ןכתיי לכותש רפשל תא תוכיא

הספדהה ןפואב ינמז תועצמאב רוזיפ שדחמ לש רנוטה .ידכ רזפל שדחמ תא רנוטה ,אצוה תא תינסחמה ןקתההמ רענו

התוא תונידעב המידק הרוחאו.

41 קרפ 6 לוהינ הקוזחתו HEWW

יפד עדימ תודוא תספדמה

ףד Demo) ןויסינ(

ףדה Demo) ןויסינ (ליכמ תואמגוד לש טסקט הקיפרגו .ידכ סיפדהל ףד ןויסינ ,רחב ףד הז המישרהמ תחתפנה Print

Information Pages) יפד עדימ תודוא הספדה (הייסיטרכב Services) םיתוריש (ב-Printer Preferences

)תופדעה הספדה(.

ףד Configuration) הרוצת(

ףד Configuration) הרוצת (טרפמ תא תורדגהה םינייפאמהו םייחכונה לש ןקתהה .ףסונב ,ףדה ליכמ חוד ןמוי לע

סוטטס תספדמה .ידכ סיפדהל ףד הרוצת ,עצב תחא תולועפהמ תואבה:

ץחל לע ןצחלה Go) עצב ,(רשאכ תירונ בצמ ןכומ לש ןקתהה הריאמ אלו תספדומ לכ הדובע תרחא) תספדמ

תרדסמ HP LaserJet P1500 דבלב(.

המישרהמ תחתפנה Print Information Pages) יפד עדימ תודוא הספדה (הייסיטרכב Services

רחב ףד הז

●

●

)םיתוריש (ב-Printer Preferences) תופדעה הספדה(.

ףד Supplies Status) סוטטס םירמוחה םילכתמה(

ךתורשפאב סיפדהל תא ףדה סוטטס םירמוחה םילכתמה לע-ידי תריחב ףדה המישרהמ תחתפנה Print Information

Pages) יפד עדימ תודוא הספדה (הייסיטרכב Services) םיתוריש (ב-Printer Preferences) תופדעה הספדה .(ףד

Supplies Status) סוטטס םירמוחה םילכתמה (קפסמ תא םיטרפה םיאבה:

זוחאה רעושמה לש רנוטה רתונש תינסחמב הספדהה

רפסמ םידומעה תודובעו הספדהה ודבועש

עדימ עגונב תונמזהל רוזחימו

●

●

●

HEWW

יפד עדימ תודוא תספדמה 42

תרש טנרטניא ץבושמ) ימגד תשר לש HP LaserJet P1500 דבלב(

שמתשה תרשב טנרטניאה ץבושמה )EWS (לש HP ידכ גיצהל תא בצמ ןקתהה תאו בצמ תשרה להנלו תויצקנופ

הספדה בשחמהמ.

גיצהל עדימ תודוא בצמ ןקתהה.

תעיבק ךרוא םייחה רתונה לש לכ םירמוחה םילכתמה תנמזהו םישדח

הגצה יונישו לש תורדגה תרירב לדחמה לש תרוצת ןקתהה

הגצה יונישו לש תרוצת תשרה

תנקתהב הנכות יהשלכ בשחמב .לכ ךילעש תושעל אוה שמתשהל דחאב ינפדפדמ טנרטניאה םיכמתנה םיאבה:

Internet Explorer 6.0) ךליאו(

Netscape Navigator 7.0) ךליאו(

Firefox 1.0) ךליאו(

Mozilla 1.6) ךליאו(

Opera 7.0) ךליאו(

Safari 1.2) ךליאו(

Konqueror 3.2) ךליאו(

USB םירישי.

●

●

●

●

ןיא ךרוצ

●

●

●

●

●

●

●

תרש טנרטניאה ץבושמה לעופ רשאכ ןקתהה רבוחמ תשרל תססובמ-TCP/IP .תרש טנרטניאה ץבושמה וניא ךמות

םירוביחב יססובמ-IPX וא ירוביחב

הרעה:ןיא ךרוצ השיגב טנרטניאל ידכ חותפל תא תרש טנרטניאה ץבושמה שמתשהלו וב .םע תאז ,םא ץחלת לע

רושיק דחאב םיפדהמ ,הצוחנ ךל השיג טנרטניאל לע תנמ רקבל רתאב ךיושמה רושיקל הז.

תחיתפ תרש טנרטניאה ץבושמה

תחיתפל תרש טנרטניאה ץבושמה ,דלקה תא תבותכ ה-IP וא תא םש חראמה לש ןקתהה הדשב תבותכה לש ןפדפד

טנרטניא ךמתנ .ידכ אוצמל תבותכ IP ,ספדה ףד Configuration) הרוצת (ןקתההמ ,תועצמאב הציחל לע ןצחלה Go

)עצב (רשאכ תירונ בצמ ןכומ הריאמ אלו תספדומ לכ הדובע תרחא.

הרעה:ימגד תשר לש HP LaserJet P1500 ךמות ב-IPv6 דבלב .תלבקל עדימ ףסונ ,רקב תבותכב

http://www.hp.com/support/ljp1500.

הצע:רחאל החיתפה לש תבותכ ה-URL ,רומש תא תבותכה היינמיסכ ידכ לכותש בושל הילא תוריהמב דיתעב.

תרש טנרטניאה ץבושמה ללוכ שולש תויסיטרכ ,תוליכמה תורדגה עדימו תודוא ןקתהה :הייסיטרכה Information

)עדימ ,(הייסיטרכה Settings) תורדגה (הייסיטרכהו Networking) הדובע תשרב(.

הייסיטרכה Information) עדימ(

תצובק םיפדה Information) עדימ (תללוכ תא םיפדה ןלהלש:

ףדה Device Status) סוטטס ןקתהה (גיצמ תא סוטטסה לש ןקתהה לשו םירמוחה םילכתמה לש HP.

ףדה Device Configuration) תרוצת ןקתה (יצמ תא עדימה אצמנה ףדב Configuration) הרוצת(.

●

●

43 קרפ 6 לוהינ הקוזחתו HEWW

ףדה Supplies Status) סוטטס םירמוחה םילכתמה (גיצמ תא סוטטס םירמוחה םילכתמה לש HP קפסמו תא

קמה"םיט לש םירמוחה םילכתמה .תנמזהל םירמוח םילכתמ םישדח ,ץחל לע Order Supplies) תנמזה םירמוח

םילכתמ (הניפב תינמיה הנוילעה לש ןולחה.

●

ףדה Network Summary) םוכיס תשרה (גיצמ תא עדימה אצמנה ףדב Network Summary) םוכיס תשרה(.

●

הייסיטרכה Settings) תורדגה(

שמתשה הייסיטרכב וז ידכ רידגהל תא תרוצת ןקתהה בשחמהמ .םא ןקתהה רבוחמ תשרל ,ץעוויה דימת םע להנמ

ןקתהה ינפל יוניש תורדגה הייסיטרכב וז.

הייסיטרכה Settings הליכמ תא ףדה Printing) הספדה (וב ךתורשפאב גיצהל תונשלו תא תורדגה תרירב לדחמה

רובע תודובע הספדה תאו תורדגהה לש PCL 5e.

הייסיטרכה Networking) הדובע תשרב(

ילהנמל תשר שי תורשפא שמתשהל הייסיטרכב וז ידכ טולשל תורדגהב תורושקה תשרל רובע ןקתהה רשאכ ןקתהה

רבוחמ תשרל תססובמ-IP.

םירושיק

םירושיקה םיאצמנ הניפב תינמיה הנוילעה לש יפד ה-Status) סוטטס .(ידכ שמתשהל םירושיקב הלא שי ךרוצ השיגב
טנרטניאל .םא התא שמתשמ תורבחתהב תועצמאב גויח אלו תרבחתה רשאכ תחתפ תא תרש טנרטניאה ץבושמה

םעפב הנושארה ,ךילע רבחתהל טנרטניאל ינפל לכותש רקבל ירתאב טנרטניא הלא .ןכתיי היהיש ךילע רוגסל חותפלו

ץבושמה לע תנמ רבחתהל.

Order Supplies) תנמזה םירמוח םילכתמ( .ץחל לע רושיק הז ידכ רבחתהל רתאל טנרטניאה Sure Supply

ןימזהלו םירמוח םילכתמ םיירוקמ לש HP מ-HP וא קוושממ רחא ךתריחבל.

בוש תא תרש טנרטניאה

●

Product Support) הכימת רצומב( .תורבחתהל רתאל הכימתה רובע רצומה .רתאב ,ןתינ שפחל הרזע עגונב

םיאשונל םייללכ.

●

HEWW תרש טנרטניא ץבושמ) ימגד תשר

לש HP LaserJet P1500 דבלב(44

לוהינ םירמוח םילכתמ

תלבקל עדימ תודוא תוירחא רובע םירמוח םילכתמ הלא ,האר תוריש הכימתו דומעב 79 .

תלחות םייחה לש םירמוח םילכתמ

תספדמ תרדסמ HP LaserJet P1000 :תקופת תינסחמה רובע תינסחמה תיפולחה תיטרדנטסה הספדהל רוחשב איה

1500 םידומע עצוממב םאתהב ל-ISO/IEC 19752 .הקופתה לעופב היולת ןפואב שומישה.

תספדמ תרדסמ HP LaserJet P1500 :תקופת תינסחמה רובע תינסחמה תיפולחה תיטרדנטסה הספדהל רוחשב איה

2000 םידומע עצוממב םאתהב ל-ISO/IEC 19752 .הקופתה לעופב היולת ןפואב שומישה.

הקידב הנמזהו לש םירמוח םילכתמ

קודב תא סוטטס םירמוחה םילכתמה חולב הרקבה לע-ידי תספדה ףד Supplies Status) סוטטס םירמוחה םילכתמה(.

Hewlett-Packard הצילממ ןימזהל תינסחמ הספדה תיפולח רשאכ העיפומ הנושארל העדוה לע סלפמ ויד ךומנ רובע

תינסחמ הספדה .שומישב יסופיט ,העדוהה Order) ןמזה (תנייצמ ורתונש דוע םייעובשכ תלחותב םייחה.

לבקל תא םיגוסה םיאבה לש עדימ תודוא םירמוח

תנמזה םירמוח םילכתמ םירזיבאו דומעב 78 .ידכ ןימזהל ןפואב ןווקמ,

http://www.hp.com/go/ljsupplies.

תעב שומיש תוינסחמב הספדה תוירוקמ לש HP ,ךתורשפאב

םילכתמ:

תומכ תינסחמה הרתונש

רפסמ רעושמ לש םיפדה םירתונה

רפסמ םיפדה וספדוהש

עדימ רחא תודוא םירמוח םילכתמ

●

●

●

●

הרעה:רשאכ יסלפמ רנוטה םיכומנ ,העיפומ הארתה ךסמב בשחמה ךלהמב הספדהה.

םא יסלפמ םירמוחה םילכתמה םיכומנ ,עצב הנמזה תרזוח לש םירמוח םילכתמ תועצמאב קפסה ימוקמה לש HP,

ןופלטב וא ןפואב ןווקמ .תלבקל קמ"םיט ,האר

האר

תויחנה ןוסחאל םירמוח םילכתמ

עצב תויחנה הלא רובע ןוסחא תוינסחמ הספדה:

ןיא איצוהל תא תינסחמ הספדהה התזיראמ ינפל דעומ שומישה הב.

●

ידכ עונמל קזנ תינסחמל הספדהה ,לא ףושחת התוא רואל ךשמל רתוי המכמ תוקד.

●

הלבט ג-5 םיטרפמ םייתביבס דומעב 90.

תלבקל יחווט תורוטרפמט הלעפהל ןוסחאלו ,האר

●

ןסחא תא רמוחה הלכתמה בצמב ןזואמ.

ןסחא תא רמוחה הלכתמה םוקימב לפא שביו קחרה תורוקממ םוח תורוקממו םייטנגמ.

●

●

הפלחה רוזחימו לש םירמוח םילכתמ

תעב תנקתה תינסחמ הספדה השדח לש HP ,עצב תא תוארוהה תופרוצמה הזיראב לש תינסחמ הספדהה ,וא ןייע ב-

Getting Started Guide) ךירדמ תליחתל הדובעה(.

45 קרפ 6 לוהינ הקוזחתו HEWW

רוזחימ םירמוח םילכתמ:

חנה תא רמוחה הלכתמה שמושמה הספוקב הליכהש תא רמוחה הלכתמה שדחה.

אלמ תא תקבדמ הרזחהה תפרוצמה

תחילש רמוחה הלכתמה שמושמה ל-HP ךרוצל רוזחימ

תוארוה הרזחה רוזחימו דומעב 99.

●

●

●

תלבקל עדימ אלמ ,ןייע ךירדמב רוזחימה ףרוצמה לכל טירפ רמוח הלכתמ לש HP .לבקל עדימ ףסונ תודוא תינכות

רוזחימה לש HP ,האר

רוזיפ שדחמ לש רנוט

םא ףדב ספדומה םיעיפומ םירוזא םייוהד וא םיריהב ,ןכתיי לכותש רפשל תינמז תא תוכיא הספדהה לע-ידי רוזיפ שדחמ
לש רנוטה.

1.רסה תא תינסחמ הספדהה תספדמהמ.

2.ידכ רזפל שדחמ תא רנוטה ,לטלט תונידעב תא תינסחמ הספדהה המידק הרוחאו.

תוריהז:םא ךידגב ומתכוה רנוטב ,בגנ ותוא תועצמאב תילטמ השבי סבכו תא םידגבה םימב םירק. םימ םימח

םיעבקמ תא רנוטה גיראב.

3.רזחה תא תינסחמ הספדהה תספדמל רוגסו תא תלד תינסחמ הספדהה .םא הספדהה ןיידע הריהב וא התוכיאש

יתלב הליבק ,ןקתה תינסחמ הספדה השדח.

תוינידמ HP יבגל םירמוח םילכתמ םניאש תרצותמ HP

http://www.hp.com/go/

תרבח Hewlett-Packard הניא הצילממ לע שומיש םירמוחב םילכתמ םניאש תרצותמ HP ,ןיב םא םישדח וא

םירזחוממ .בקע םתויה םירצומ םניאש תרצותמ HP ,תרבחל HP ןיא לכ העפשה לע בוציעה וא תוכיאה לש םירצומה.

תוריש וא ןוקית םישרדנה האצותכ שומישמ רמוחב הלכתמ וניאש תרצותמ HP אל םיסוכמ תרגסמב בתכ תוירחאה לש

ןקתהה.

סופיא ןקתהה רובע םירמוח םילכתמ םניאש תרצותמ HP

רשאכ תנקתומ תינסחמ הספדה הניאש תרצותמ HP ,עיפות העדוה לע ךכ בשחמב .ידכ סיפדהל ,ץחל לע OK) רושיא(

תעב תנקתה רמוח הלכתמ הז וניאש תרצותמ HP םעפב הנושארה.

תוריהז:ןוויכמ ינומש סוטטסה אל םינייצמ רשאכ סלפמה לש רמוח הלכתמ וניאש תרצותמ HP ךומנ וא רשאכ רמוחה

הלכתמה ןקורתה ,ןכתיי ןקתההש אל קיספי סיפדהל .ןקתהל לולע םרגיהל קזנ םא עצבתת וב הספדה םע תינסחמ

הספדה הקיר.

רתא טנרטניאה תעינמ םיפויז לש HP

םא ינומ סוטטסה לש םירמוח םילכתמ םינייצמ תינסחמש הספדהה הניא תינסחמ הספדה תרצותמ HP התאו רובס וזש

תינסחמ תירוקמ ,רקב רתאב טנרטניאה לש HP תעינמל םיפויז םירמוחב םילכתמ תבותכב

anticounterfeit.

HEWW לוהינ םירמוח םילכתמ 46

יוקינ ןקתהה

תעב ךרוצה ,הקנ תא וקלח ינוציחה לש ןקתהה תועצמאב תילטמ החל הייקנו.

תוריהז:ןיא שמתשהל ירמוחב יוקינ םיססובמה לע הינומא יוקינל ןקתהה וא ותביבס.

ךלהמב הספדהה ,יקיקלח ריינ ,רנוט קבאו םייושע רבטצהל ךותב ןקתהה .ךשמב ןמזה ,תורבטצה וז הלולע םורגל

תויעבל תוכיאב הספדהה ,ןוגכ ימתכ רנוט וא תוחירמ תומיסחו ריינ .ידכ ןקתל עונמלו תויעב גוסמ הז ,שי תוקנל תא רוזא

תינסחמ הספדהה תאו ביתנ ירמוח הספדהה לש ןקתהה.

יוקינ רוזא תינסחמ הספדהה

ןיא ךרוצ תוקנל תא רוזא תינסחמ הספדהה םיתעל תובורק .םע תאז ,יוקינ רוזא הז יושע רפשל תא תוכיא הספדהה לש

תונויליגה םיספדומה.

הרהזא!ינפל יוקינ ןקתהה ,הבכ תא ןקתהה לע-ידי קותינ לבכ חתמה ,ןתמהו דע תוררקתהל ןקתהה.

1.קתנ תא לבכ חתמה ןקתההמ .חתפ תא תלד תינסחמ הספדהה ,אצוהו תא תינסחמה.

תוריהז:לא עגית תלגלגב הרבעהה תיגופסה הרוחשה ךותבש ןקתהה .רבדה לולע םורגל קזנ ןקתהל.

תוריהז:ידכ עונמל קזנ ,ןיא ףושחל תא תינסחמ הספדהה רואל .הסכ תא תינסחמה תסיפב ריינ.

47 קרפ 6 לוהינ הקוזחתו HEWW

2.תועצמאב תילטמ השבי תלוטנו ךומ ,בגנ תא תויראשה רוזאמ ביתנ ריינה ללחו תינסחמ הספדהה.

3.בשה תא תינסחמ הספדהה המוקמל רוגסו תא תלד תינסחמ הספדהה.

HEWW יוקינ ןקתהה 48

4.רבח תא לבכ חתמה ןקתהל.

יוקינ ביתנ ריינה ןקתהב

םא התא ןיחבמ ימתכב רנוט וא תודוקנב םיעיפומה לע םיספדהה ,הקנ תא ביתנ ריינה .ךילהתב הז השענ שומיש ףקשב

םשל תרסה קבא רנוטו ביתנמ ריינה .לא שמתשת ריינב bond וא ריינב ספסוחמ.

הרעה:תלבקל תואצות תויבטימ ,שי שמתשהל ןויליגב לש ףקש .םא ןיא ךתושרב םיפקש ,ךתורשפאב שמתשהל

ירמוחב הספדה םידעוימה ירישכמל הקתעה )70 דע 90 ג/'מ"ר (ילעב חטש םינפ קלח.

1.אדו ןקתההש אל ליעפ תירונשו בצמ ןכומ הריאמ.

2.ןעט תא ירמוח הספדהה שגמב טלקה.

3.ספדה ףד יוקינ .רובע תורשפאל Properties) םינייפאמ (לש תספדמה) וא ל- Printing Preferences

)תופדעה הספדהה (ב-Windows 2000 ו-XP.(

הרעה:ךילהת יוקינה ךרוא כ-2 תוקד .ףד יוקינה רצעיי םעפמ םעפל ךלהמב יוקינה .לא הבכת תא ןקתהה דע םויסל

ךילהת יוקינה .ידכ תוקנל תא ןקתהה ןפואב ידוסי ,ןכתיי היהיש ךילע רוזחל לע ךילהת יוקינה רפסמ םימעפ.

49 קרפ 6 לוהינ הקוזחתו HEWW

תפלחה תלגלג ףוסיאה

שומיש ליגר םע ירמוח הספדה םיבוט םרוג יאלבל .שומישה ירמוחב הספדה תוכיאב הכומנ בייחמ הפלחה הפוכת רתוי

לש תלגלג ףוסיאה.

םא ןקתהה וניא ךשומ המינפ תא ירמוח הספדהה יוארכ ןפואב עובק) ןיא הנזה לש ירמוח הספדה ,(ןכתיי שיש ךרוצ

יוקינ תלגלג ףוסיאה דומעב 53.

ףילחהל וא תוקנל תא תלגלג ףוסיאה .ידכ ןימזהל תלגלג ףוסיא השדח ,האר

תוריהז:יא המלשה לש להונה הזה הלולע םורגל קזנ ןקתהל.

1.חתפ תא תלד תינסחמ הספדהה אצוהו תא תינסחמה הנשיה .ןייע עדימב יבגל רוזחמ תוינסחמ ויד הקלחב ימינפה

לש תזירא תינסחמ הספדהה.

תוריהז:ידכ עונמל קזנ תינסחמל הספדהה ,שי רעזמל לככ רשפאה תא הפישחה רואל רישי .הסכ תא תינסחמ

הספדהה ןוילגב ריינ.

2.רתא תא תלגלג ףוסיאה.

HEWW תפלחה תלגלג ףוסיאה 50

3.ררחש תא יתש תוינצחלה תונבלה תונטקה ,תחא לכב דצ לש תלגלג ףוסיאה בבוסו תא תלגלג ףוסיאה ןוויכל תיזח

תספדמה.

4.ךושמ תא תלגלג ףוסיאה תונידעב הלעמל הצוחהו.

5.סנכה תא תלגלג ףוסיאה השדחה ץירחל .ץירחה ילגעמה ץירחהו ינבלמה לכב דצ ענמי הנקתה היוגש לש תלגלגה.

6.בבוס תא קלחה ןוילעה לש תלגלג ףוסיאה ךממ האלהו דע ינשש םידדצה ולעני השיקנב םמוקמל.

51 קרפ 6 לוהינ הקוזחתו HEWW

7.סנכה תא תינסחמ הספדהה ןקתהל רוגסו תא תלד תינסחמ הספדהה.

HEWW תפלחה תלגלג ףוסיאה 52

יוקינ תלגלג ףוסיאה

ידכ תוקנל תא תלגלג ףוסיאה ינפל טילחתש הפילחהל ,שי עצבל תוארוה הלא:

תפלחה תלגלג

ףוסיאה דומעב 50

הרהזא!לוהוכלאה קילד .רומש תא לוהוכלאה תאו דבה קוחר שאמ החותפ .ינפל תריגס ןקתהה רוביחו לבכ

למשחה ,שי רשפאל לוהוכלאל שבייתהל ירמגל.

1.קתנ תא לבכ חתמה ןקתההמ אצוהו תא תלגלג ףוסיאה יפכ ראותמש םיבלשב 1 דע 5 ףיעסב

2.לובט דב לוטנ ךומ תסימתב לוהוכלא-ליפורפוזיא )isopropyl alcohol ,(ףצרקו תא תלגלגה.

3.בגנ תא תלגלג ףוסיאה תילטמב השבי תלוטנ ךומ ידכ ריסהל תא ךולכלה.

4.חנה תלגלגל ףוסיאה שבייתהל ירמגל ינפל ןיקתתש התוא שדחמ ןקתהב.

5.רבח תא לבכ חתמה ןקתהל.

53 קרפ 6 לוהינ הקוזחתו HEWW

תפלחה תדיפר הדרפהה לש ןקתהה

שומיש ליגר םע ירמוח הספדה םיבוט םרוג יאלבל .שומיש ירמוחב הספדה תוכיאב הכומנ בייחמ הפלחה הפוכת רתוי לש

תדיפר הדרפהה.

םא ןקתהה ךשומ ןפואב עובק רפסמ תונוילג לש ירמוח הספדה לכב םעפ ,ןכתיי ךילעש ףילחהל תא תדיפר הדרפהה.

הרעה:ינפל תפלחה תדיפר הדרפהה ,שי תוקנל תא תלגלג ףוסיאה .האר יוקינ תלגלג ףוסיאה דומעב 53.

הרהזא!ינפל תפלחה תדיפר הדרפהה לש תספדמה ,הבכ תא ןקתהה לע-ידי קותינ לבכ חתמה ,ןתמהו דע

תוררקתהל ןקתהה.

1.קתנ תא ןקתהה עקשמ למשחה ריקב.

2.אצוה תא ריינה רוגסו תא שגמ הנזהה ישארה .בצה תא ןקתהה בצמב ךופה.

3.תיתחתב ןקתהה ,ררחש תא ינש םיגרבה םיקיזחמש תא תדיפר הדרפהה המוקמב.

4.אצוה תא תדיפר הדרפהה.

HEWW תפלחה תדיפר הדרפהה לש ןקתהה 54

5.סנכה תא תדיפר הדרפהה השדחה גרבהו התוא המוקמל.

6.רבח תא ןקתהה עקשל ריקב לעפהו תא ןקתהה.

55 קרפ 6 לוהינ הקוזחתו HEWW

EconoMode) בצמ ןוכסיח(

בצמב EconoMode ,ןקתהה שמתשמ תוחפב רנוט לכב דומע .הריחב תורשפאב וז היושע ךיראהל תא ייח תינסחמ

הספדהה תיחפהלו תא תולעה לכל דומע .םע תאז ,םג תוכיא הספדהה דרת .הנומתה תספדומה היהת הריהב רתוי,

םלוא תורשפא וז המיאתמ תספדהל תוטויט תוהגהלו.

השענ שומיש ידימת ב-EconoMode) בצמ

Printing

Preferences) תופדעה הספדה (ב-Windows 2000 ו-XP.(

ילהנמב ןקתה םימיוסמ לש Mac ,(רחב תביתב ןומיסה EconoMode) בצמ ןוכסיח(.

Properties) םינייפאמ (לש תספדמה) להנמ ןקתה (תלבקל עדימ תודוא תונימז םינייפאמה רובע ותוא להנמ ןקתה.

HP אל הצילממ לע שומיש ידימת ב-EconoMode) בצמ ןוכסיח .(םא

ןוכסיח ,(ןכתיי ךרואש ייח רנוטה היהי ךורא הזמ לש םיביכרה םיינכמה תינסחמב הספדהה .םא תוכיא הספדהה הליחתמ

עגפיהל תוביסנב הלא ,שי ןיקתהל תינסחמ הספדה השדח ,םג םא רתונ רנוט תינסחמב תיחכונה.

1.ידכ שמתשהל ב-EconoMode) בצמ ןוכסיח ,(חתפ תא Properties) םינייפאמ (לש תספדמה) וא תא

2.הייסיטרכב Paper/Quality) ריינ/תוכיא (וא הייסיטרכב Finishing) רומיג) (הייסיטרכה Paper Type/Quality

הרעה:אל לכ ינייפאמ תספדמה םינימז לכב ילהנמ ןקתהה וא לכב תוכרעמ הלעפהה .ןייע הרזעב תנווקמה לש

HEWW EconoMode) בצמ ןוכסיח(56

7ןורתפ תויעב

תמישר תולועפ עוציבל ןורתפל תויעב

יסופד תוירונ סוטטסה

רורחש תומיסח

רופיש תוכיא הספדהה

ןורתפ תויעב תורושקה ירמוחל הספדה

דומעה ספדומה הנוש הזמ גצוהש לע ךסמה

תויעב תנכותב תספדמה

תויעב תוצופנ ב-Macintosh

ןורתפ תויעב תורושקה הנקתהל תשרב

●

●

●

●

●

●

●

●

●

57 קרפ 7 ןורתפ תויעב HEWW

תמישר תולועפ עוציבל ןורתפל תויעב

בלש 1 :םאה ןקתהה ןקתומ הכלהכ?

םאה ןקתהה רבוחמ עקשל למשח ליעפ?

םאה גתמ הלעפהה/יוביכ אצמנ בצמב לעפומ?

תפלחה תינסחמ הספדהה דומעב 40.

תניעט ירמוח הספדה דומעב 29.

םאה תינסחמ הספדהה תנקתומ יוארכ ?האר

םאה ריינה ןעטנ הכלהכ שגמב הנזהה ?האר

●

●

●

●

ןכםא הבושתה תולאשל הלא איה ןכ ,רובע לא בלש 2 :םאה תירונ בצמ ןכומ תקלוד? דומעב 58

אלםא אל ןתינ ליעפהל תא ןקתהה ,האר תריצי רשק םע הכימתה לש HP דומעב 59.

בלש 2 :םאה תירונ בצמ ןכומ תקלוד?

אדו תירונש בצמ ןכומ )1( חולב הרקבה תקלוד.

ןכרובע לא בלש 3 :םאה ןתינ סיפדהל דומע הרוצת? דומעב 58

אלםא בצמ תוירונה תוריאמה חולב הרקבה וניא המוד רויאל ליעלש ,האר יסופד תוירונ סוטטסה דומעב 60.

תריצי רשק םע הכימתה לש HP דומעב 59.

םא אל ןתינ רותפל תא היעבה ,האר

בלש 3 :םאה ןתינ סיפדהל דומע הרוצת?

ידכ סיפדהל ףד הרוצת ,עצב תחא תולועפהמ תואבה:

ץחל לע ןצחלה Go) עצב ,(רשאכ תירונ בצמ ןכומ לש ןקתהה הריאמ אלו תספדומ לכ הדובע תרחא) תספדמ

תרדסמ HP LaserJet P1500 דבלב(.

רחב ףד הז המישרהמ תחתפנה Print Information Pages) יפד עדימ תודוא הספדה (הייסיטרכב Services

תריצי רשק םע הכימתה לש HP דומעב 59.

םא אל ןתינ רותפל תא היעבה ,האר

●

●

)םיתוריש (ב-Printer Preferences) תופדעה הספדה(.

ןכםא דומע הרוצתה ספדוה ,רובע לא בלש 4 :םאה תוכיא הספדהה הליבק? דומעב 59

אלםא אל טלפנ ריינ ,האר ןורתפ תויעב תורושקה ירמוחל הספדה דומעב 70.

HEWW תמישר תולועפ עוציבל ןורתפל תויעב 58

בלש 4 :םאה תוכיא הספדהה הליבק?

ןכםא תוכיא הספדהה הליבק ,רובע לא בלש 5 :םאה ןקתהה רשקתמ םע בשחמה? דומעב 59

אלםא תוכיא הספדהה הניא הליבק ,האר רופיש תוכיא הספדהה דומעב 66.

אדו תורדגהש הספדהה תומיאתמ ירמוחל הספדהה שומישבש .תלבקל עדימ תודוא ןונווכ תורדגהה רובע םיגוס םינוש לש ירמוח הספדה,

ריינ ירמוחו הספדה םיכמתנ םירחא דומעב 21.

האר

תריצי רשק םע הכימתה לש HP דומעב 59.

םא אל ןתינ רותפל תא היעבה ,האר

בלש 5 :םאה ןקתהה רשקתמ םע בשחמה?

הסנ סיפדהל ךמסמ ךותמ םושיי הנכות.

ןכםא ךמסמה ספדוה ,רובע לא בלש 6 :םאה דומעה ספדומה םאות תויפיצל? דומעב 59

אלםא ךמסמה אל ספדוה ,האר תויעב תנכותב תספדמה דומעב 73.

תויעב תוצופנ ב-Macintosh דומעב 74.

תריצי רשק םע הכימתה לש HP דומעב 59.

םא התא שמתשמ בשחמב Macintosh ,האר

םא אל ןתינ רותפל תא היעבה ,האר

בלש 6 :םאה דומעה ספדומה םאות תויפיצל?

ןכלככ הארנה ,היעבה הרתפנ .םא היעבה אל הרתפנ ,האר דומעה ספדומה הנוש הזמ גצוהש לע ךסמה דומעב 71.

אלםא אל ןתינ רותפל תא היעבה ,האר תריצי רשק םע הכימתה לש HP דומעב 59.

תריצי רשק םע הכימתה לש HP

http://www.hp.com/support/ljp1000 רובע תספדמ תרדסמ HP LaserJet P1000 וא

http://www.hp.com/support/ljp1500 רובע תספדמ תרדסמ HP LaserJet P1500.

http://www.hp.com/.

הראב"ב ,רקב תבותכב

●

תבותכב

תונידמב/םירוזא םירחא ,רקב תבותכב

●

59 קרפ 7 ןורתפ תויעב HEWW

יסופד תוירונ סוטטסה

הלבט 7-1 ארקמ תוירונ סוטטסה

למס" תירונ היובכ"

למס" תירונ תקלוד"

למס" תירונ תבהבהמ"

הלבט 7-2 שוריפ סופד תוירונה חולב הרקבה

בצמ ןקתהההלועפ

HP LaserJet P1500

ידכ סיפדהל ףד הרוצת ,ץחל

הציחל הריהמ לע ןצחלה Go

)עצב) (ימגד תשר לש

HP LaserJet P1500 דבלב(.

ידכ לטבל תא הדובעה תיחכונה,

ץחל לע ןצחלה Cancel) לוטיב(

)תספדמ תרדסמ HP LaserJet

P1006/P1009/P1500 דבלב(.

בצמ ןכומ

ןקתהה ןכומ הלועפל ךא אל

תעצבתמ תדובע הספדה.

דוביע םינותנ

ןקתהה לבקמ םינותנ וא דבעמ

םתוא.

בצמ תוירונה ב-תספדמ תרדסמ

HP LaserJet P1000

בצמ תוירונה ב-תספדמ תרדסמ

HEWW יסופד תוירונ סוטטסה 60

הלבט 7-2 שוריפ סופד תוירונה חולב הרקבה) ךשמה(

בצמ ןקתהההלועפ

האיגש תיללכ אלל הריצע

הנזה תינדי

תספדמ תרדסמ

הנזה תינדי וא האיגש אלל הריצע

בצמ הז יושע תורקל תוביסנב

תואבה:

●

●

הארתה

ידכ ששואתהל האיגשהמ סיפדהלו
תא םינותנה םינימזה ,ץחל לע

ןצחלה Go) עצב) (תספדמ

תרדסמ HP LaserJet P1500

דבלב(.

םא תוששואתהה החילצמ ,ןקתהה

ךישממ בצמל דוביע םינותנה

םילשמו תא הדובעה.

םא תוששואתהה אל החילצמ,

ןקתהה ךישממ בצמל האיגש אלל

הריצע .הסנ איצוהל תא לכ ירמוח

הספדהה ביתנמ ירמוח הספדהה

ליעפהלו שדחמ תא ןקתהה.

רוגס תא תלד תינסחמ הספדהה,

ררחש תא תמיסח ריינה ,ןקתה תא

תינסחמה וא ףסוה ריינ.

HP LaserJet P1500

בצמ תוירונה ב-תספדמ תרדסמ

HP LaserJet P1000

בצמ תוירונה ב-תספדמ תרדסמ

HP LaserJet P1000:

תלד תינסחמ הספדהה

החותפ

תמיסח ריינ

●

●

אל תנקתומ תינסחמ הספדה

●

תוריש

לזא ריינה

●

תספדמ תרדסמ

HP LaserJet P1500:

תלד תינסחמ הספדהה

החותפ

תמיסח ריינ

הבכ תא ןקתהה ,ןתמה 10

●

תוינש לעפהו ותוא בוש.

םא ךניא חילצמ רותפל תא

היעבה ,האר

תוחוקלה לש HP

דומעב 84.

●

●

●

לזא ריינה

●

האיגש הרומח

ןקתהה לקתנ האיגשב הניאש

תנתינ ןוקיתל.

61 קרפ 7 ןורתפ תויעב HEWW

הלבט 7-2 שוריפ סופד תוירונה חולב הרקבה) ךשמה(

תנמזה

בצמ ןקתהההלועפ

ןמזה תינסחמ הספדה השדח ןכהו

התוא שומישל .האר

םירמוח םילכתמ םירזיבאו

דומעב 78.

HP LaserJet P1500 דבלב(.

סנכה שדחמ תא תינסחמ

הספדהה לא ןקתהה.

HP LaserJet P1500 דבלב(.

תוירונה עצב ,בצמ ןכומ הארתהו

תולעופ אלל תולת בצמב לש סלפמ

רנוט ךומנ) תספדמ תרדסמ

תינסחמ הספדהה הרסוה ןמ

ןקתהה) תספדמ תרדסמ

HP LaserJet P1500

בצמ תוירונה ב-תספדמ תרדסמ

HP LaserJet P1000

בצמ תוירונה ב-תספדמ תרדסמ

סלפמ רנוט ךומנ

ןיא רנוט

HEWW יסופד תוירונ סוטטסה 62

רורחש תומיסח

ידמ םעפ ,ירמוח הספדה םירצוי המיסח ךלהמב תדובע הספדה .עדימ לע ךכ גצומ תועצמאב תוירונה חולב הרקבה.

ןלהל רפסמ תוביס תושחרתהל תומיסח ריינ:

ישגמ טלקה םינועט ןפואב יוגש וא םהש םיאלמ ידמ.

הרעה:תעב תפסוה ירמוח הספדה םישדח ,רסה דימת תא לכ ירמוח הספדהה שגממ הנזהה רשייו תא המירעה

הלוכ .הלועפ וז תרזוע עונמל תונזה תובורמ התיחפמו תא תומיסחה לש ירמוח הספדה.

ירמוח הספדהה םניא םימאות יטרפמל HP.

ןכתיי שיש תוקנל תא ןקתהה ידכ ריסהל קבא ריינ םיקיקלחו םירחא ורבטצהש ביתנב ריינה.

●

●

●

רנוט ררחושמ לולע רתוויהל ןקתהב רחאל תמיסח ירמוח הספדה .רנוט הז הקנתי רחאל הספדה לש רפסמ תונויליג.

תוריהז:םא ךידגב וכלכלתה רנוטב ,ףוטש םתוא םימב םירק. םימ םימח ועבקי דימתל תא רנוטה לע דבה.

תומוקמ םייסופיט תעיקתל ירמוח הספדה

יוניפ ףד עוקת דומעב 63.

יוניפ ףד עוקת דומעב 63.

יוניפ ףד עוקת דומעב 63.

רוזא תינסחמ הספדהה :האר

ירוזא שגמ הנזהה :םא ףדה טלוב ןיידע הצוחה שגממ טלקה ,הסנ תונפל ותוא תונידעב שגממ טלקה ילבמ עורקל

ביתנ טלפה :םא ףדה טלוב הצוחה לסמ טלפה ,האר

●

●

תא הצק ףדה .םא שוחת תודגנתהב תכישמל ףדה הצוחה ,האר

●

הרעה:רנוט ררחושמ לולע רתוויהל ןקתהב רחאל תמיסח ירמוח הספדה .רנוט הז הקנתי רחאל תספדה רפסמ

תונוילג.

יוניפ ףד עוקת

תוריהז:תומיסח ריינ תולולע םורגל תעפוהל רנוט ררחושמ לע-יבג ףדה .םא ךידגב וכלכלתה רנוטב ,ףוטש םתוא

םימב םירק. םימ םימח ועבקי דימתל תא רנוטה לע דבה.

63 קרפ 7 ןורתפ תויעב HEWW

רורחשל המיסח רוזאב תינסחמ הספדהה

תוריהז:ןיא שמתשהל םיצפחב םידח ,ןוגכ הטצניפ וא םייחקלמ םירצ ךרוצל רורחש תומיסח .קזנ םרגנש האצותכ

שומישמ םיצפחב הלא אל הסוכמ לע-ידי תוירחאה.

1.חתפ תא תלד תינסחמ הספדהה רחאלו ןכמ אצוה תא תינסחמה ןקתההמ.

תוריהז:ידכ עונמל קזנ תינסחמל הספדהה ,שי רעזמל תא הפישחה הלש רואל רישי.

2.יתשב םיידיה ,זוחא קלחב יולגה לש רמוח הספדהה) ללוכ עצמאה (ךושמו ותוא תוריהזב לא ץוחמ ןקתהל.

HEWW רורחש תומיסח 64

3.בשה תא תינסחמ הספדהה המוקמל רוגסו תא תלד תינסחמ הספדהה.

הרעה:תעב תפסוה ירמוח הספדה םישדח ,רסה תא לכ ירמוח הספדהה שגממ הנזהה רשייו תא המירעה הלוכ.

65 קרפ 7 ןורתפ תויעב HEWW

רופיש תוכיא הספדהה

ףיעס הז קפסמ עדימ תודוא יוהיז ןוקיתו םימגפ הספדהב.

הרעה:םא םיבלש הלא םניא םירתופ תא היעבה ,הנפ ץיפמל השרומ וא גיצנל תוריש לש HP.

הספדה הריהב וא היוהד

תינסחמ הספדהה תברקתמ ףוסל הייח.

הספדהה םיחל ידמ וא םיספסוחמ ידמ(.

בצמ ןוכסיח (ב-Properties) םינייפאמ(

●

ןכתיי ירמוחש הספדהה םניא םינוע לע יטרפמ ירמוח הספדהה לש Hewlett-Packard) המגודל ,ירמוח

●

םא לכ דומעה ריהב ,ןונווכה לש תופיפצ הספדהה ביתכמ הספדה הריהב ידמ וא לעפוהש בצמ EconoMode

●

)בצמ ןוכסיח .(ןנווכ תא תופיפצ הספדהה תבשהו תא Economode)

לש תספדמה.

ימתכ רנוט

ןכתיי ירמוחש הספדהה םניא םינוע לע יטרפמ ירמוח הספדהה לש Hewlett-Packard) המגודל ,ירמוח

הספדהה םיחל ידמ וא םיספסוחמ ידמ(.

יוקינ ןקתהה דומעב 47.

●

ןכתיי שיש תוקנל תא ןקתהה .האר

●

םירוזא םינבל הספדהב

ןכתיי דחאש תונויליגמ רמוח הספדהה םוגפ .הסנ סיפדהל שדחמ תא הדובעה.

●

תלוכת תוחלה לש רמוח הספדהה הניא הדיחא וא לעש חטש םינפה לש רמוח הספדהה שי םירוזא םיחל .הסנ

סיפדהל לע רמוח הספדה שדח.

םימיוסמ .הסנ שמתשהל גוסב הנוש וא גתומ הנוש לש ירמוח הספדה.

HEWW רופיש תוכיא הספדהה 66

●

לכ הליבחה לש רמוח הספדהה המוגפ .יכילהת רוצייה לש ירמוח הספדה םילולע םורגל תייחדל רנוט םירוזאב

●

ןכתיי תינסחמש הספדהה המוגפ.

●

םיווק םייכנא

לככ הארנה ףותה שיגרה רואל ךותבש תינסחמ הספדהה ,טרשנ .ןקתה תינסחמ הספדה השדח לש HP .האר

תפלחה תינסחמ הספדהה דומעב 40.

עקר רופא

אדו שגמש 1 אצמנ ומוקמב.

●

ןטקה תא תרדגה תופיפצ הספדהה תועצמאב תרש טנרטניאה ץבושמה .הלועפ וז תמצמצמ תא תמר הללצהה

●

לש עקרה.

ףלחה תא ירמוח הספדהה ירמוחל הספדה ילעב לקשמ יסיסב לק רתוי.

תפלחה תינסחמ הספדהה דומעב 40.

●

קודב תא תביבס ןקתהה .יאנת שבוי םיינוציק) תוחל הכומנ (םייושע תולעהל תא תמר הללצהה לש עקרה.

●

ןקתה תינסחמ הספדה השדח לש HP .האר

●

תחירמ רנוט

םא תוחירמ רנוט תועיפומ לע הצקה ליבומה לש ירמוח הספדהה ,ןכתיי ינווכמש ירמוח הספדהה םיכלכולמ .בגנ

●

תא ינווכמ ירמוח הספדהה תועצמאב תילטמ השבי תלוטנו ךומ

קודב תא גוס ירמוח הספדהה תאו םתוכיא.

●

תפלחה תינסחמ הספדהה דומעב 40.

הסנ ןיקתהל תינסחמ הספדה השדח לש HP .האר

●

ןכתיי הרוטרפמטהש לש ה-fuser הכומנ ידמ .קודב להנמב ןקתה הספדהה אדוו רחבנש גוסה םיאתמה לש

ירמוח הספדה.

●

רנוט ישפוח

יוקינ ןקתהה דומעב 47.

הקנ תא םינפ ןקתהה .האר

●

ריינ ירמוחו הספדה םיכמתנ םירחא דומעב 21.

תפלחה תינסחמ הספדהה דומעב 40.

קודב תא גוס ירמוח הספדהה תאו םתוכיא .האר

●

הסנ ןיקתהל תינסחמ הספדה השדח לש HP .האר

●

קודב להנמב ןקתה הספדהה אדוו רחבנש גוסה םיאתמה לש ירמוח הספדה.

●

רבח תא ןקתהה תורישי עקשל AC םוקמב לצפמל וא בציימל חתמ.

●

67 קרפ 7 ןורתפ תויעב HEWW

םימגפ םייכנא םירזוח

ןכתיי תינסחמש הספדהה המוגפ .םא ןמיס רזוח עיפומ התואב הדוקנ לע-יבג דומעה ,ןקתה תינסחמ הספדה

תפלחה תינסחמ הספדהה דומעב 40.

השדח לש HP .האר

הילאמ רחאל תספדה רפסמ םיפד םיפסונ.

●

ןכתיי םיקלחהש םיימינפה וכלכלתה רנוטב .םא םימגפה םיעיפומ לע בג ףדה ,ריבס חינהל היעבהש רתפית

●

קודב להנמב ןקתה הספדהה אדוו רחבנש גוסה םיאתמה לש ירמוח הספדה.

●

םיוות םיתוועמ

םא םיוותה םיתוועמ שיו םהב םיללח ,ןכתיי ירמוחש הספדהה םיקלח ידמ .הסנ שמתשהל ירמוחב הספדה

ריינ ירמוחו הספדה םיכמתנ םירחא דומעב 21.

תריצי רשק םע הכימתה לש HP דומעב 59.

םירחא .האר

●

םא םיוותה םיתוועמ םירצויו טקפא ילג ,ןכתיי ןקתההש קוקז לופיטל .ספדה ףד הרוצת .םא םיוותה םיתוועמ,

●

הנפ ץיפמל השרומ וא גיצנל תוריש לש HP .האר

תטסה דומע

אדו ירמוחש הספדהה םינעטנ הכלהכ ינווכמשו ירמוח הספדהה םניא םידומצ ידמ תמירעל ירמוח הספדהה וא

םיקוחר הנממ.

●

ןכתיי שגמש הנזהה אלמ ידמ.

●

קודב תא גוס ירמוח הספדהה תאו םתוכיא.

●

לוסלס וא תרוצ לג

קודב תא גוס ירמוח הספדהה תאו םתוכיא .ןה הרוטרפמט ההובג ןהו תוחל ההובג תולולע םורגל ירמוחל

הספדה לסלתסהל.

ההובג ידמ .קודב להנמב ןקתה הספדהה אדוו רחבנש גוסה םיאתמה

●

ןכתיי ירמוחש הספדהה םיחנומ ןמז בר ידמ שגמב הנזהה .ךופה תא תמירע ירמוח הספדהה שגמבש .ומכ ןכ,

●

הסנ בבוסל תא ירמוח הספדהה ב-180° שגמב הנזהה.

ןכתיי תרוטרפמטש ה-fuser לש תספדמה

●

לש ירמוח הספדה .םא היעבה תכשמנ ,רחב גוס ירמוח הספדה השועש שומיש תרוטרפמטב fuser הכומנ רתוי,

ןוגכ םיפקש וא ירמוח הספדה םילק.

HEWW רופיש תוכיא הספדהה 68

םיטומיק

ריינ ירמוחו הספדה םיכמתנ םירחא דומעב 21.

אדו ירמוחש הספדהה םינועט הכלהכ .האר

●

קודב תא גוס ירמוח הספדהה תאו םתוכיא.

●

ךופה תא תמירע ירמוח הספדהה שגמבש .ומכ ןכ ,הסנ בבוסל תא ירמוח הספדהה ב-180° שגמב הנזהה.

●

םא רבודמ תופטעמב ,העפות וז הלולע םרגיהל האצותכ יסיכמ ריווא ךותב תופטעמה .רסה תא הפטעמה ,חטש

●

התוא הסנו סיפדהל בוש.

רנוט רזופמ ביבס וק ראתמה

םא ורזפתה תויומכ תולודג לש רנוט ביבס יווק ראתמה לש םיוותה ,ןכתיי ירמוחש הספדהה םיחוד תא רנוטה.

●

ריינ ירמוחו הספדה םיכמתנ םירחא דומעב 21.

)תורזפתה תומכ הנטק לש רנוט איה העפות הליגר תספדהב רזייל .(הסנ שמתשהל גוסב רחא לש ירמוח

הספדה .האר

ךופה תא תמירע ירמוח הספדהה שגמבש.

●

שמתשה ירמוחב הספדה םידעוימש רובע תוספדמ רזייל.

●

69 קרפ 7 ןורתפ תויעב HEWW

ןורתפ תויעב תורושקה ירמוחל הספדה

תויעבה תואבה תורושקה ירמוחל הספדה תומרוג םילדבהל תוכיאב הספדה ,תומיסחל וא קזנל ןקתהל.

היעבםרוגןורתפ

הסנ שמתשהל גוסב רחא לש ריינ ,לעב גוריד

תוקלח לש 100-250 Sheffield ,םע ןכות תוחל

לש 4% דע 6%.

תירוקמה ,המוטאה ינפב תוחל.

שומיש ריינב לעב הנבמ םקרמ ךרואל.

תוספדמב רזייל.

הסנ שמתשהל גוסב רחא לש ריינ ,לעב גוריד

תוקלח לש 100-250 Sheffield ,םע ןכות תוחל

לש 4% דע 6%.

שומיש ריינב לעב הנבמ םקרמ ךרואל

רשיי תא המירעה רחאלו ןכמ ןעט בוש תא
ירמוח הספדהה שגמב הנזהה .ןנווכ תא ינווכמ
ירמוח הספדהה םאתהב בחורל ךרואלו לש
ירמוח הספדהה שומישבש ,הסנו סיפדהל בוש.

םיטילבת וא אוהש חקלנ תליבחמ ריינ המוגפ.

חטש םינפה לש לכ דחא ידיצמ ףדה ,הנוש.ךופה תא ריינה.

לעב הנבמ לש תויניערג בחורל

חטש םינפה לש לכ דחא ידיצמ ףדה ,הנוש.ךופה תא ריינה.

חטש םינפה לש לכ דחא ידיצמ ףדה ,הנוש.ךופה תא ריינה.

ריינה חל ,ספסוחמ ,דבכ וא קלח ידמ ,ןוויכ

תויניערגה וב אל םיאתמ ,אוה לעב הנבמ לש

תויניערג בחורל ,שי וב םיטילבת ,וא אוהש

חקלנ תליבחמ ריינ המוגפ.

תוכיא הספדה הדורי וא תקבדה רנוט המוגפריינה חל ,ספסוחמ ,דבכ וא קלח ידמ ,שי וב

םירוזא םינבל הספדהב ,תומיסח וא לוסלסריינה אל ןסחוא הכלהכ.שי ןסחאל תא ריינה בצמב חוטש ךותב ותזירא

לוסלס רתיריינה חל ידמ ,לעב ןוויכ תויניערג אל םיאתמ ,וא

תומיסח ,קזנ ןקתהלריינב שי םיכתח וא םירוריח.שמתשה ריינב אלל םיכתח וא םירוריח.

תויעב הנזהתוצק ריינה םיננושמ.שמתשה ריינב יתוכיא דעוימה שומישל

הספדהה תטסומ) המוקע(.ןכתיי ינווכמש ירמוח הספדהה אל וננווכ הכלהכ.רסה תא לכ ירמוח הספדהה שגממ הנזהה,

רסה קלח ירמוחמ הספדהה שגמהמ.

אדו ירמוחש הספדהה םניא םיטמוקמ ,םילפוקמ

וא םימוגפ .הסנ סיפדהל לע-יבג ירמוח הספדה

הליבחמ השדח וא הליבח תרחא.

ספדהו תא הדובעה תינשב.

רשק םע הכימתה לש HP דומעב 59 וא ןייע

ןולעב הכימתה לולכה הזיראב.

ןנווכ תא ןווכמ ךרוא ריינה ךרואל םיאתמה.

ןכתיי שגמש ירמוח הספדהה ןועט רתי לע

הדימה.

ןכתיי ירמוחש הספדהה םיטמוקמ ,םילפוקמ וא

םימוגפ.

ןכתיי ןקתההש אצמנ בצמב לש הנזה תינדי.אדו ןקתההש אל אצמנ בצמב הנזה תינדי

ןכתיי תלגלגש ףוסיאה תכלכולמ וא המוגפ.הנפ תורישל תוחוקלה לש HP .האר תריצי

ןווכמ ךרוא ריינה שגמב ישארה עבקנ ךרואל

הלועש לע ךרוא ירמוח הספדהה.

תעצבתמ הנזה לש רתוי ןויליגמ דחא לכב

םעפ.

ןקתהה וניא ךשומ ירמוח הספדה שגממ

הנזהה לש ירמוח הספדהה.

HEWW ןורתפ תויעב תורושקה ירמוחל הספדה 70

דומעה ספדומה הנוש הזמ גצוהש לע ךסמה

טסקט שבושמ ,יוגש וא יקלח

ןכתיי תעבש תנקתה הנכותה ,רחבנ להנמ ןקתה הספדה יוגש .קודב ב-Properties) םינייפאמ (לש תספדמה

רחבנש להנמ ןקתה הספדהה ןוכנה.

םיאתמה.

שמתשהל לבכב USB 2.0 שדח וכרואש וניא הלוע לע 3 םירטמ.

לכ ןקתה רחא רבוחמה ןיב תאיצי ה-USB לש בשחמה ןיבל

ספדומ ןפואב שבושמ ,ןכתיי היעבהש איה םושייב ומצע .אדו רחבנש להנמ ןקתה הספדהה

ןכתיי שיש היעב םושייב הנכותה .הסנ סיפדהל םושיימ הנכות רחא.

ןכתיי לבכש ה-USB ףפור וא םוגפ.

קתנ תא לבכה רבחו ותוא בוש ינשב תווצקה.

הסנ סיפדהל הדובע הספדוהש הכלהכ רבעב.

םא ןתינ ,רבח תא לבכה ןקתההו בשחמל רחא ,הסנו סיפדהל הדובע הספדוהש הכלהכ רבעב.

הסנ

הבכ תא ןקתהה תאו בשחמה .רסה תא לבכ ה-USB ןחבו תא ינש תווצקה ולש ,רותיאל קזנ ירשפא .רבח

תא לבכה שדחמ אדוו םירוביחהש םיקדוהמ .אדו ןקתההש רבוחמ תורישי בשחמל .רסה לכ תבית גותימ,

םיננוכ לש תוטלק יוביג ,תוחתפמ החטבא וא

ןקתהה .םינקתה הלא םילולע םיתעל עירפהל תרושקתל ןיבש בשחמה ןקתההו .לעפה בוש תא ןקתהה תאו

בשחמה.

●

םא טסקטה לש ץבוק םיוסמ ספדומ ןפואב שבושמ ,ןכתיי היעבהש איה ץבוקב ומצע .םא טסקטה לש םושיי םיוסמ

●

●

●

◦

◦

◦

◦

◦

טסקט וא הקיפרג םירסח וא םידומע םיקיר

אדו ץבוקהש וניא ליכמ םידומע םיקיר.

●

ןכתיי טרסש םוטיאה אל רסוה תינסחממ הספדהה .רסה תא תינסחמ הספדהה ךושמו תא תינושלה הצקב

תפלחה תינסחמ

תינסחמה דע טרסהש רסוי לכל וכרוא .ןקתה שדחמ תא תינסחמ הספדהה .תלבקל תוארוה ,האר

הספדהה דומעב 40 .ידכ קודבל תא ןקתהה ,ספדה ףד הרוצת .תלבקל תוארוה דציכ סיפדהל ףד הרוצת ,האר

ןכתיי תורדגהש הקיפרגה ב-Properties) םינייפאמ (לש תספדמה תויוגש רובע גוס הדובעה תספדומש .הסנ

שמתשהל תרדגהב הקיפרג תרחא ינייפאמב תספדמה.

הקנ תא ןקתהה דוחייבו תא םיעגמה ןיבש תינסחמ הספדהה קפסו חתמה.

●

ףד Configuration) הרוצת( דומעב 42.

●

●

בוציע דומעה הנוש הזמ לבקתמש תספדמב HP LaserJet תרחא

םא ךרוצל תריצי ךמסמה תשמתשה להנמב ןקתה הספדה) תנכות תספדמ (לש HP LaserJet ןשי רתוי וא הנוש ,וא םא

תורדגה ה-Properties) םינייפאמ (לש תספדמה הנכותב תונוש ,בוציע דומעה יושע תונתשהל תעב ןויסינ סיפדהל

תועצמאב להנמ ןקתה הספדהה שדחה וא תועצמאב תורדגהה תושדחה .ידכ רוזעל עונמל תא תונשיה היעבה ,הסנ תא

תולועפה תואבה:

רוצ םיכמסמ ספדהו םתוא תועצמאב ותוא להנמ ןקתה הספדה) תנכות תספדמ (ןתואו תורדגה ב-Properties

●

)םינייפאמ (לש תספדמה ,אלל תולת םגדב תספדמ ה-HP LaserJet הבש ךנה שמתשמ םתספדהל.

הנש תא היצולוזרה ,תא לדוג ריינה ,תא תורדגה ןפוגה תורדגהו תורחא.

●

71 קרפ 7 ןורתפ תויעב HEWW

תוכיא הקיפרגה

ןכתיי תורדגהש הקיפרגה ןניא תומיאתמ רובע תדובע הספדהה .ב-Properties) םינייפאמ (לש תספדמה ,קודב תא

תורדגה הקיפרגה ןוגכ היצולוזר ,הנשו ןתוא שרדנכ

הרעה:הרמהה בוציעמ יפרג דחא בוציעל יפרג רחא הלולע דבאל קלח היצלוזרהמ.

HEWW דומעה ספדומה הנוש הזמ גצוהש לע ךסמה 72

תויעב תנכותב תספדמה

הלבט 7-3 תויעב תנכותב תספדמה

היעבןורתפ

ןקתה שדחמ תא תנכות תספדמה .תרושב תומישמה לש Windows ,ץחל לע Start

●

)לחתה ,(ץחל לע Programs) תוינכות ,(ץחל לע HP ,ץחל לע תספדמה ךלש ץחלו

לע Uninstall) תרסה הנקתהה .(ןקתה תא תנכות תספדמה רוטילקתהמ.

למסה רחבו Close) רוגס (וא Disable) תבשה(.

למסה רחבו Close) רוגס (וא Disable) ךופה

הרעה:רוגס תא לכ םימושייה םיליעפה .ידכ רוגסל םושיי םע למס שגמב תכרעמה,

ץחל הציחל תינמי לע

הסנ רבחל תא לבכ ה-USB תאיציל USB תרחא בשחמב.

●

ןקתה שדחמ תא תנכות תספדמה .תרושב תומישמה לש Windows ,ץחל לע Start

●

)לחתה ,(ץחל לע Programs) תוינכות ,(ץחל לע HP ,ץחל לע תספדמה ךלש ץחלו

לע Uninstall) תרסה הנקתהה .(ןקתה תא תנכות תספדמה רוטילקתהמ.

הרעה:רוגס תא לכ םימושייה םיליעפה .ידכ רוגסל םושיי םע למס תרושב

תומישמה ,ץחל הציחל תינמי לע

אלל ןימז(.

קודב תא תומכ חטשה יונפה ןנוכב ובש ןקתות תנכות תספדמה .תדימב ךרוצה ,הנפ

●

חטש לודג לככ רשפאה ןקתהו שדחמ תא תנכות תספדמה.

תדימב ךרוצה ,לעפה תא Disk Defragmenter) החאמ קסידה (ןקתהו שדחמ תא

תנכות תספדמה.

תספדמה.

●

חולמ הרקבה לש תספדמה ,ספדה ףד Configuration) הרוצת (תמאו תא דוקפת

●

אדו לכש םילבכה םיקדוהמ הכלהכ םימאותו םיטרפמל .שי קודבל תא לבכ ה-USB,

●

לבכ תשרה לבכו חתמה .הסנ שמתשהל לבכב שדח.

למס תספדמה וניא עיפומ הייקיתב Printer) תספדמ(.

הגצוה תעדוה האיגש ךלהמב תנקתה הנכותה

תספדמה תאצמנ בצמב ןכומ ,ךא אל ספדומ רבד

73 קרפ 7 ןורתפ תויעב HEWW

תויעב תוצופנ ב-Macintosh

הלבט 7-4 תויעב םע Mac OS X

להנמ ןקתה הספדהה אל עיפומ תומישרב ב-Print Center וא Printer Setup Utility.

ןורתפ

hp/laserjet/<product_name> .הרקמב ךרוצה ,ןקתה שדחמ תא הנכותה .ןייע ב-

Getting Started Guide) ךירדמ תליחתל הדובעה(.

ןורתפ

התא רבוחמ תועצמאב תזכר USB וא טנרתא ,הסנ רבחתהל תורישי בשחמל וא

שמתשה האיציב תרחא.

םאתהב גוסל רוביחה םייקה ןיב ןקתהה בשחמהו.

ספדה ףד הרוצת ידכ קודבל תא םש ןקתהה ,תבותכ ה-IP ,וא םש חראמה

Rendezvous וא Bonjour .אדו םשהש ,תבותכ ה-IP וא םש חראמה
Rendezvous וא Bonjour ףדב הרוצתה םימאות םשל ןקתהה ,תבותכ ה-IP,

וא םש חראמה Rendezvous וא Bonjour ב-Print Center וא ב-Printer Setup

Utility.

הביס

ןכתיי תנכותש ןקתהה אל הנקתוה וא הנכותהש אל הנקתוה הכלהכ.אדו תופסותהש PM ו-PE תואצמנ ןנוכב חישקה הייקיתב האבה: Library/Printers/

םש ןקתהה ,תבותכ ה-IP וא םש חראמה Rendezvous וא Bonjour םניא םיעיפומ תמישרב תוספדמה ב-Print Center וא Printer Setup Utility.

הביס

ןכתיי ןקתההש וניא ןכומ.אדו םילבכהש םירבוחמ הכלהכ ,ןקתההש לעופ תירונשו בצמה ןכומ הריאמ .םא

ןכתיי רחבנש גוס רוביח יוגש.אדו הרחבנש תורשפאה USB ,IP Printing ,וא Rendezvous וא Bonjour,

השענ שומיש םשב ןקתה ,תבותכ IP ,וא םש חראמ Rendezvous וא Bonjour

םייוגש.

ןכתיי לבכש קשממה םוגפ וא תוכיאמ הדורי.ףלחה תא לבכ קשממה .אדו התאש שמתשמ לבכב תוכיאמ ההובג.

להנמ ןקתה הספדהה וניא רידגמ ןפואב יטמוטוא תא ןקתהה רחבנש ב-Print Center וא תינכותב תורישה HP Printer Utility.

ןורתפ

תועצמאב תזכר USB וא טנרתא ,הסנ רבחתהל תורישי בשחמל וא שמתשה האיציב תרחא.

PPDs/Contents/Resources/<lang>.lproj ,רשאכ> lang <גציימ תא דוק

הפשה ןב יתש תויתואה רובע הפשה הבש התא שמתשמ .הרקמב ךרוצה ,ןקתה שדחמ תא

הנכותה .ןייע ב-Getting Started Guide) ךירדמ תליחתל הדובעה(.

Contents/Resources/<lang>.lproj ,רשאכ> lang <גציימ תא דוק הפשה ןב

יתש תויתואה רובע הפשה הבש התא שמתשמ .ןקתה שדחמ תא הנכותה .ןייע ב-Getting

Started Guide) ךירדמ תליחתל הדובעה(.

תועצמאב תזכר USB וא טנרתא ,הסנ רבחתהל תורישי בשחמל וא שמתשה האיציב תרחא.

הביס

ןכתיי ןקתההש וניא ןכומ.אדו םילבכהש םירבוחמ הכלהכ ,ןקתההש לעופ תירונשו בצמה ןכומ הריאמ .םא התא רבוחמ

ןכתיי תנכותש ןקתהה אל הנקתוה וא הנכותהש אל הנקתוה הכלהכ.אדו הש-PPD לש תספדמה אצמנ ןנוכב חישקה הייקיתב האבה: Library/Printers/

ץבוקה PostScript Printer Description (PPD) םוגפ.קחמ תא ץבוק ה-PPD ןנוכהמ חישקה הייקיתהמ האבה: Library/Printers/PPDs/

ןכתיי ןקתההש וניא ןכומ.אדו םילבכהש םירבוחמ הכלהכ ,ןקתההש לעופ תירונשו בצמה ןכומ הריאמ .םא התא רבוחמ

ןכתיי לבכש קשממה םוגפ וא תוכיאמ הדורי.ףלחה תא לבכ קשממה .אדו התאש שמתשמ לבכב תוכיאמ ההובג.

HEWW תויעב תוצופנ ב-Macintosh 74

הלבט 7-4 תויעב םע Mac OS X) ךשמה(

תדובע הספדה אל החלשנ ןקתהל יוצרה.

ןורתפ

ספדה ףד הרוצת ידכ קודבל תא םש ןקתהה ,תבותכ ה-IP ,וא םש חראמה

-IP וא םש חראמה

Rendezvous וא Bonjour .אדו םשהש ,תבותכ ה
Rendezvous וא Bonjour ףדב הרוצתה םימאות םשל ןקתהה ,תבותכ ה-IP,

וא םש חראמה Rendezvous וא Bonjour ב-Print Center וא ב-Printer Setup

Utility.

ןורתפ

Card Support .הסריגה תינכדעה רתויב לש הנכות וז הנימז רתאב טנרטניאה לש Apple.

ןורתפ

קודב הש-Macintosh ךמות ב-USB.

●

הביס

ןכתיי רותש הספדהה רצענ.לעפה שדחמ תא רות הספדהה .חתפ תא print monitor רחבו Start Jobs.

השענ שומיש ךרעב יוגש רובע םש ןקתהה וא תבותכ ה-IP .ןכתיי ןקתהש רחא

לעב םש ,תבותכ IP ,וא םש חראמ Rendezvous וא Bonjour םיהז וא םימוד,

לביק תא תדובע הספדהה.

אל ןתינ סיפדהל סיטרכמ USB לש דצ ישילש.

הביס

האיגש וז תשחרתמ רשאכ הנכותה לש תוספדמ USB הניא תנקתומ.תעב תפסוה סיטרכ USB לש דצ ישילש ,ןכתיי קקדזתש תנכותל Apple USB Adapter

רשאכ ןקתהה רבוחמ תועצמאב לבכ USB ,ןקתהה אל עיפומ ב-Print Center וא תינכותב תורישה Printer Setup Utility רחאל תריחב להנמ ןקתהה.

הביס

היעב וז תמרגנ לע-ידי ביכר הנכות וא ביכר הרמוח והשלכ.ןורתפ תויעב הנכות

אדו תכרעמש הלעפהה לש ה-Macintosh איה Mac OS X V10.2 ךליאו.

●

אדו בש-Macintosh תנקתומ תנכות ה-USB המיאתמה לש Apple.

●

ןורתפ תויעב הרמוח

קודב ןקתההש לעפומ.

●

רבוחמ הכלהכ.

לבכה תורישי תאיציל ה-USB בשחמב חראמה.

אדו לבכש ה-USB

●

קודב התאש שמתשמ לבכב high-speed USB םיאתמה.

●

אדו ןיאש רתוי ידמ ינקתה USB ,םיכשומה חתמ תרשרשהמ .קתנ תא לכ םינקתהה תרשרשהמ

●

רבחו תא לבכה תורישי תאיציל ה-USB בשחמב חראמה.

קודב םא שי רתוי יתשמ תוזכר USB אלל רוקמ חתמ הרושב תרשרשב .קתנ תא לכ םינקתהה

תרשרשהמ רבחו תא

הרעה:תדלקמ iMac איה תזכר USB אלל רוקמ חתמ.

●

75 קרפ 7 ןורתפ תויעב HEWW

ןורתפ תויעב תורושקה הנקתהל תשרב

םא בשחמה וניא חילצמ רתאל תא ןקתהה רבוחמה תשרל ,עצב תא םיבלשה םיאבה:

1.קודב תא םילבכה ידכ אדוול םהש םירבוחמ הכלהכ .קודב תא לכ םירוביחה םיאבה:

םישי

ילבכ חתמה

םילבכה ןיבש ןקתהה תזכרהו וא גתמה

םילבכה ןיבש תזכרה וא גתמה ןיבו בשחמה

םילבכה םדומהמ וילאו וא רוביחמ טנרטניאה וילאו ,םא

ןחלושב הדובעה לש Windows ,ץחל הציחל הלופכ לע My Network Places) ימוקימ תשרה ילש (וא לע

Network Neighborhood) םינכש תשרב(.

ץחל לע רושיקה Entire Network) תשרה הלוכ(.

ץחל לע רושיקה Entire Contents) לכ ןכותה(.

אדוו םימושרש רפסמ םינקתה.

ץחל הציחל הלופכ לע דחא ילמסמ תשרה

קודב תא תירונ תשרה לעש רבחמ תשרה )RJ-45 ,(בגב ןקתהה.

םירוביחהש םיקדוהמ.

●

●

●

●

2.אדו ירוביחש תשרה לש בשחמה םילעופ הכלהכ )Windows דבלב(:

●

●

●

●

3.אדו רוביחש תשרה ליעפ:

●

םא תחא תוירונה הריאמ רואב ביצי ,ןקתהה רבוחמ תשרל.

●

םא יתש תוירונ תשרה תויובכ ,קודב תא ירוביח םילבכה ןקתההמ לא רעשה ,גתמה וא תזכרה ,ידכ אדוול

●

םירוביחה םיקדוהמ ,הבכ תא ןקתהה ךשמל תוחפל 10 תוינש רחאלו ןכמ לעפה ותוא בוש.

ףד Configuration) הרוצת( דומעב 42.

ןכומ עצבו תוקיספמ בהבהל ,ןקתהה בש בצמל ןכומ סופיאהו םלשומ.

תוריש תוחוקלה לש HP

םא

●

4.תספדה ףד Network Configuration) תרוצת תשרה .(האר

ףדב Network Configuration) תרוצת תשר ,(קודב םאה תיצקומ ןקתהל תבותכ IP תלעב םיכרע )non-

zero.(

תשרה תימינפה לש HP תורדגהל תרירב לדחמה לש ןרציה תועצמאב הציחל לע םינצחלה עצב ולוטיב

רחאל תוירונש הארתהה ,בצמ

יתש תוקד רחאל ןקתההש עיגמ בצמל ןכומ ,ספדה ףד Network Configuration) תרוצת תשר (ףסונ קודבו

דומעב 84.

●

םא ףדב Network Configuration) תרוצת תשרה (העיפומ תבותכ IP תיקוח תלעב םיכרע ,ספא תא תאיצי

●

וב-תינמז.

●

םא התצקוה ןקתהל תבותכ IP תיקוח.

םא תבותכב ה-IP םיעיפומ ןיידע קר םיספא ,הנפ הכימתל לש HP . האר

●

HEWW ןורתפ תויעב תורושקה הנקתהל תשרב 76

אםירזיבא םירמוחו םילכתמ

תנמזה םירמוח םילכתמ םירזיבאו

●

77 חפסנ א םירזיבא םירמוחו םילכתמ HEWW

תנמזה םירמוח םילכתמ םירזיבאו

ךתורשפאב רפשל תא תולוכי ןקתהה תועצמאב םירזיבא םירמוחו םילכתמ םיילנויצפוא .ידכ חיטבהל םיעוציב םייבטימ,

שי שמתשהל םירזיבאב םירמוחבו םילכתמ םידעוימה דחוימב רובע תוספדמ תרדסמ HP LaserJet P1000 תרדסמו

P1500.

םינקתה הלא םיללוכ תא הנוכתה Smart Printing Supplies) ירמוח הספדה םילכתמ םימכח .(ףדה Supplies Status

םיט ךרוצל תנמזה

)סוטטס םירמוחה םילכתמה (ללוכ עדימ תודוא תומכ רנוטה הרתונש תינסחמב הספדהה קמהו"

םירמוח םילכתמ ןכו םא תינסחמ הספדהה תנקתומה איה טירפ רמוח הלכתמ ירוקמ לש HP.

הלבט א-1 עדימ תונמזהל

טירפרואית וא שומישרפסמ הנמזה

HPM1120

5963-7863

http://www.hp.com/

support/ljpaperguide/.

HPJ1124

92296T) letter(

92296U) A4(

CB435A) תינסחמ ףדל 1500(

CB436A) תינסחמ ףדל 2000(

הרעה:ןתינ דירוהל ךמסמ הז

תבותכב

)הספוק תחא לש 10 תוליבח תונב

500 תונויליג לכ תחא .(תנמזהל

המגוד ,הראב"ב,

גייח 1-800-471-4701.

שומישל תוספדמב HP LaserJet

)הספוק תחא לש 10 תוליבח תונב

500 תונויליג לכ תחא .(תנמזהל

המגוד ,הראב"ב ,גייח

1-800-471-4701.

תוספדמב רוחש-ןבל גוסמ HP

LaserJet.

תספדמ תרדסמ HP LaserJet
P1000.

תספדמ תרדסמ HP LaserJet
P1500.

ךירדמ שומישל ריינב ירמוחבו

הספדה םירחא תוספדמב HP

LaserJet.

media guide) ךירדמ ירמוח

HP LaserJet(

ריינ HP LaserJetריינ Premium תרצותמ HP

םיפקש גוסמ HP LaserJetםיפקש תרצותמ HP שומישל

תוינסחמ הספדה תומכחתוינסחמ הספדה תויפולח רובע

תוינסחמ הספדה תומכחתוינסחמ הספדה תויפולח רובע

הספדהה רובע תחפשמ תוספדמ

ירמוח הספדה םילכתמריינ HP Multipurposeריינ תרצותמ HP ןווגמל םישומיש

תוינסחמ הספדה רובע תספדמ

תרדסמ HP LaserJet P1000

תוינסחמ הספדה רובע תספדמ

תרדסמ HP LaserJet P1500

דועית םילשמHP LaserJet family print

RL1-1442-000CN) תספדמ

תרדסמ P1000),

RL1-1497-000CN) תספדמ

תרדסמ P1500(

RM1-4006-000CN) תספדמ

תרדסמ P1000),

RM1-4207-000CN) תספדמ

תרדסמ P1500(

םתרבעהלו ךרד ןקתהה.

לולכמ תירכ הדרפהה לש תספדמהתשמשמ תעינמל הנזה לש רפסמ

תונוילג ביתנל תספדמה.

םיקלח םייפולחתלגלג ףוסיא ירמוח הספדהףוסיאל ירמוח הספדה שגמהמ

HEWW תנמזה םירמוח םילכתמ םירזיבאו 78

בתוריש הכימתו

79 חפסנ ב תוריש הכימתו HEWW

תרהצה תוירחא תלבגומ לש Hewlett-Packard

רצומ HPךשמ תפוקת תוירחאה תלבגומה

תוספדמ תוספדמ תרדסמ HP LaserJet P1000 תרדסמו P1500הנש תחא ךיראתמ השיכרה

HP תבייחתמ ךינפב ,חוקל שמתשמ הצקה ,הרמוחהש םירזיבאהו לש HP ויהי אלל םימגפ םירמוחב רוצייבו רחאל ךיראת השיכרה,

ךשמל הפוקתה המושרה ליעל .םא HP לבקת העדוה לע םימגפ ולאכ ךשמב תפוקת תוירחאה, HP ,יפל לוקיש התעד ,ןקתת וא

םהלש יווש ךרע םישדחל.

תונכתה הלש האצותכ םימגפמ הלא.

ףילחת תא םירצומה וחכויש םימוגפכ .םירצומ םייפולח ויהי םירצומ םישדח וא םירצומ םיעוציבהש

HP תבייחתמ ךינפב תנכותש HP אל לשכית עוציבב תוארוה תונכתה הלש רחאל ךיראת השיכרה ,הפוקתל תטרופמה ליעל ,לשב

םימגפ רמוחב רוצייבו ,םא הנכותה הנקתוה הכלהכ השענו הב שומיש ןוכנ .םא HP לבקת העדוה לע םימגפ הלאכ ךלהמב תפוקת

תוירחאה ,ףילחת HP תא הנכותה הניאש תעצבמ תא תוארוה

HP הניא תבייחתמ תלועפש ירצומ HP היהת אלל תוערפה וא הייקנ תואיגשמ .םא HP הניא הלוכי ,ךות קרפ ןמז ריבס ,ןקתל וא

ףילחהל רצומ והשלכ ידכ וריזחהל בצמל בייחתמה יאנתמ תוירחאה ,היהת יאכז רזחהל יפסכ לש ריחמ השיכרה דיימ םע תרזחה

רצומה.

םישדוחמ םילוקשה םהיעוציבב םיקלחל םישדח וא םיקלח ויהש שומישב ירקמ.

לש

,המאתהה וא

תובייחתה וא יאנת עמתשמב יבגל תוריחס ,תוכיא תעיבשמ ןוצר

ץראל וא זוחממ זוחמל.

/םירוזא ,תוצרא וא תוזוחמ םימיוסמ ,לח רוסיא לע העינמ וא הלבגה לע

הז ךל.

ירצומ HP םייושע ליכהל םיקלח

תוירחאה הניא הלח לע םימגפ םיעבונה מ)-א (הקוזחת וא לויכ יתלב םימיאתמ וא יתלב םיקיפסמ) ,ב (הנכות ,קשממ ,םיביכר וא

םירמוח םילכתמ אלש וקפוס לע-ידי HP) ,ג (םייוניש אל םישרומ וא שומיש הערל) ,ד (לועפת גרוחה טרפמהמ יתביבסה בוקנה

רצומה ,וא) ה (הנכה וא הקוזחת יתלב םיתואנ לש רתאה ובש אצמנ רצומה.

תוירחאה תלבגומה לש HP הפקת לכב הנידמ/רוזא וא םוקמ ובש העיצמ HP תוחכונ לש יתוריש הכימת רצומב ,םהבשו תקוושמ HP

תא רצומה .תמר תוריש תוירחאה לבקתש היושע תונתשהל םאתהב םינקתל םיימוקמה. HP אל הנשת תא הרוצה

דוקפתה לש רצומה ידכ איבהל ולועפתל הנידמב/רוזא םהבש אוה אל ןנכות םלועמ לועפל תוביסמ תויטפשמ וא תוביסמ לש הניקת.

לככ קוחהש ימוקמה ריתמ תאז ,תויובייחתהה תוטרופמה ליעל ןה תוידעלב ,אלו ולוחי ןדבלמ לכ תוירחא וא יאנת ,ןיב בתכב ןיבו

לעב-הפ ,שרופמב וא עמתשמב .תרבח HP תררחושמ לכמ
המאתהו הרטמל תמיוסמ .תונידמב/םירוזא ,תוצרא וא תוזוחמ םימיוסמ לח רוסיא לע תלבגה ךשמה לש תוירחא תעמתשמ ,ןכלו
הלבגהה ליעלש אל חרכהב הלח ךילע .תוירחא וז הקינעמ ךל תויוכז תויטפשמ תומיוסמ ןכתייו שיש ךל םג תויוכז תורחא תונתשמה

הנידממ/רוזא הנידמל/רוזא ,ץראמ

לככ ריתמש תאז קוחה ימוקמה ,תופורתה בתכב תוירחא הז ןה תופורתה תודיחיה תוידעלבהו ךלש .טעמל טרופמה ליעל ,םושב

הרקמ אל ויהי HP וא היקפס םיארחא ןדבואל םינותנ וא םיקזנל םירישי ,םידחוימ ,םיפיקע ,םייתאצות) ללכבו הז ןדבוא חוור וא

םינותנ ,(וא םירחא ,ןיב חוכמ הזוח ,ןיקיזנ וא רחא .תונידמב

םיקזנ םיירקמ וא םייתאצות ,ןכלו ןכתיי הלבגההש וא העינמה ליעלש אל הלח ךילע.

יאנת תוירחאה םילולכה הרהצהב וז ,דבלמ דע הדימל תרתומה קוחב ,םניא םיענומ ,םיליבגמ וא םינשמ ,םהו םיווהמ תפסות תויוכזל

תוביוחמה תונגועמה קוחב תולחה לע תריכמ רצומ

HEWW תרהצה תוירחא תלבגומ לש Hewlett-Packard 80

תוריש תוירחא תרגסמב ןוקית ימצע לש חוקלה

ירצומ HP םיננכותמ ךכ וליכיש םיקלח םיבר חוקלהש לוכי ןקתל ומצעב) יקלח CSR ,(תאזו לע תנמ רעזמל תא ןמז

ןוקיתה רשפאלו תושימג הבר רתוי לופיטב םיקלחב םימוגפה .םא HP ההזמ ,ךלהמב ןוחבא היעבה ,ןתינש ןקתל תאז

לש יקלח CSR: 1(

ךרובע ,רבדה עצובי אלל בויח ףסונ ,ףופכב גוסל

HP רזעיהלו יאנכטב ךירדיש ךתוא ךרד ןופלטה. HP תנייצמ םירמוחב םיפרוצמה קלחל ה-

קלחל םוגפה רזחומה םג

תרזעב קלח CSR ,איה חלשת קלח הז תורישי ךילא ידכ עצבתש תא הפלחהה .ןנשי יתש תוירוגטק

םיקלח םהיבגלש ןוקית ימצע לש חוקלה אוה הבוח .םא שקבת מ-HP ףילחהל םיקלח הלא ,ביוחת לע תויולע העיסנה

הדובעהו תוכורכה תורישב הז. 2 (םיקלח םהיבגלש ןוקית ימצע לש חוקלה אוה ילנויצפוא .םיקלח הלא םיננכותמ םג םה

ןוקיתל ימצע לש חוקלה .םע תאז ,םא שקבת מ-HP םפילחהל

תוירחאה ףקתה רצומל ךתושרבש.

ססבתהב לע תונימז לעו םילוקיש םייפרגואיג ,יקלח CSR וחלשיי ךותב םוי םיקסע דחא .תמייק תורשפא חולשמל ותואב

םוי וא ךותב עברא תועש תרומת םולשת ףסונ ,םגו ןאכ ףופכב תולבגמל תויפרגואיג .םא שרדיי ךל עויס ,לכות רשקתהל

זכרמל הכימתה תינכטה לש

CSR חלשנש םא שי חולשל הילא הרזחב תא קלחה םוגפה .הרקמב שיש ךרוצ ריזחהל תא קלחה םוגפה ל-HP ,היהי

ךילע חולשל ותוא ךותב קרפ ןמזה ןיוצש .בורל ןיוצמ קרפ ןמז לש השימח ימי םיקסע .שי ףרצל

תא דועיתה רושקה וילא עיגהש םע ירמוח חולשמה .יא הדימע תרזחהב קלחה םוגפה שרדנכ הלולע םורגל ךכל ביוחתש

תואצוהב הפלחהה .הרקמב לש ןוקית ימצע לש חוקל, HP תאשונ לכב ימולשת חולשמ םיקלחה םתרזחהו .םע תאז,

חולשמה השעיי ךרד תרבח םיחולשמ לע יפ התריחב לש HP.

81 חפסנ ב

תוריש הכימתו HEWW

םכסה ןוישיר הנכות לש Hewlett-Packard

םיש בל :שומישה הנכותב ףופכ יאנתל ןוישיר הנכותה לש HP םיאבומה ןלהל .שומישה הנכותב דיעמ לע ךתמכסה

יאנתל ןוישירה הלאה.

יאנת ןוישיר הנכות לש HP

יאנת ןוישירה םיאבה םילח לע שומישה ךלש הנכותב תיוולנה אלא םא ךדיב םכסה םותח דרפנ םע Hewlett-Packard.

לש הנכותה" .שומיש "ושוריפ ןוסחא ,הניעט,

תואצמנ תולעבב Hewlett-Packard וא יקפס דצ ישילש הלש .ןוישיר הז וניא

קרו תורטמל הזינג ,וא רשאכ הקתעהה וא דוביעה

.ימוחתב

ידיל םדא רחא .םע הרבעהה ,שי רוסמל תא הנכותה ידיל לבקמה,

םיקלחו םיבלושמה הב לכב הרוצ איהש.

תקנעה ןוישיר. Hewlett-Packard הקינעמ ךל ןוישיר שומישל קתועב דחא

הנקתה ,הלעפה ,וא הגצה לש הנכותה .ןיא תונשל תא הנכותה וא תיבשהל לכ ןייפאמ יושיר וא הרקב לש הנכותה .םא

ןוישיר הנכותה אוה ל"שומיש וב-תינמז ,"ןיא רשפאל רפסמל בר רתוי רפסמהמ יברמה לש םישמתשמ םישרומ שמתשהל

הנכותב וב-תינמז.

תולעב .הנכותה תויוכזו םירצויה הלש

קינעמ לכ תוכז וא תולעב לע הנכותה ,וניאו הווהמ הריכמ לש תויוכז היבגל .יקפס דצ ישילש לש Hewlett-Packard

םייושע ןגהל לע םהיתויוכז הרקמב לש הרפה יהשלכ לש יאנת ןוישיר הלא.

םיקתוע םידוביעו .רתומ ןיכהל םיקתוע וא םידוביע לש הנכותה ךא

םיווהמ דעצ ינויח שומישב השרומה הנכותב .שי קיתעהל תא לכ תורעהה תועגונה תויוכזל םירצוי תועיפומה הנכותב

תירוקמה לכל םיקתועה םידוביעהו .ןיא קיתעהל תא הנכותה תשרל תירוביצ יהשלכ.

קוריפ חונעפו םירוסא .ןיא קרפל וא עצבל רודיה רוחאל לש הנכותה אלל רושיא םדקומ בתכב תרבחמ HP

טופיש םימיוסמ ןיא ךרוצ תלבקב המכסה תאמ HP עוציבל תולועפ תולבגומ לש קוריפ וא רודיה רוחאל .לע-יפ השירד,

ךילע קפסל ל-HP עדימ טוריפב ריבס יבגל קוריפ וא רודיה רוחאל םהשלכ ועצובש .ןיא חנעפל תא הנכותה ,אלא םא

חונעפה ינויח התלעפהל.

הרבעה .ףקות ךנוישיר גופי דימ םע תרבעה הנכותה

תוברל לכ קתוע רמוחו רזע הלש .יאנתכ הרבעהל ,לע לבקמה םיכסהל יאנתל ןוישיר הלא.

לוטיב. HP תיאשר לטבל תא ףקות ןוישירה ןיגב הרפה לש יאנת והשלכ ויאנתמ .םע לוטיב ףקות ןוישירה ,ךילע דימשהל

תא הנכותה רתלאל ,ףסונב לכל היקתוע ,הידוביע

תושירד אוציי .ןיא אצייל וא אצייל תינש תא הנכותה וא לכ קתוע וא דוביע ךות הרפה יהשלכ לש םיקוח וא םילהנ

םילבוקמ םהשלכ.

תויוכז תולבגומ לש לשממ הרא"ב .הנכותה לכו דועיתה הוולנה וחתופ תולעב תיטרפ ןיטולחל .םה םיקפוסמ םישרומו

"commercial computer software ,("רדגומכ ב-DFARS 252.227-7013) רבוטקוא

software ("רדגומכ ב-FAR 52.227-19) ינוי 1987) (וא לכ הנקת תידרשמ וא ףיעס הזוח הווש ךרע ,(םאתהב תוביסנל.

תויוכז תונתינה רובע גוס הנכות הז לכו דועית הוולנ לע-ידי יפיעס DFAR וא FAR וא םכסה הנכותה

יטרדנטסה לש HP רובע רצומה רומאה.

HEWW םכסה ןוישיר הנכות לש Hewlett-Packard 82

כ"תנכות בשחמ תירחסמ" )

1988(, DFARS 252.211-7015) יאמ 1991 ,(וא DFARS 252.227-7014) ינוי 1995 ,(כ"טירפ ירחסמ"

)"commercial item ("רדגומכ ב-FAR 2.101(a)) ינוי 1987 ,(וא כ"תנכות בשחמ תלבגומ" )"Restricted computer

ךתושרב קר ןתוא

תוירחא תלבגומ רובע תוינסחמ הספדה יפותו הימדה

תרבח HP תבייחתמ תאזב יכ תינסחמ הספדה וז לש HP תלוטנ םימגפ םירמוחב וא תוכיאב הדובעה.

תוירחא וז הניא הלח לע תוינסחמ הספדה רשא) א (ואלומ שדחמ ,ושדוח ,ורצוי שדחמ וא ולפוטש ךרדב היוגש) ,ב(

ועריא ןהב תויעב תובקעב שומיש אל ןוכנ ,ןוסחא יתלב םיאתמ וא הלעפה תגרוחה תולובגמ םיטרפמה םייתביבסה

ומסרופש רובע רצומ תספדמה ,וא) ג (וגיצי יאלב האצותכ שומישמ ליגר.

תלבקל תוריש תוירחא ,אנא רזחה תא רצומה םוקמל ותשיכר) ףוריצב רואית היעבה בתכב (וא הנפ תורישל תכימת

תוחוקלה לש HP .םאתהב לוקישל התעד לש HP ,HP ףילחת תא רצומה חכויש םוגפכ ,וא ריזחת רזחה יפסכ םאתהב

ריחמל השיכרה.

קוחב ימוקמה ,תוירחאה תטרופמה ליעל איה תידעלב ,אלו ולוחי הדבלמ לכ תוירחא וא יאנת ,ןיב

וא היקפס םיארחא קזנל והשלכ ,רישי ,דחוימ ,ירקמ,

תריכמ רצומ הז ךל.

דע הדימל תלבוקמה

בתכב ןיבו לעב-הפ ,שרופמב וא עמתשמב ,ו-HP השיחכמ דחוימב לכ יגוס תוירחא וא יאנת אללכמ לש תוריחס ,תוכיא

תעיבשמ ןוצר המאתהו הרטמל תמיוסמ.

לככ ריתמש תאז קוחה ימוקמה ,םושב הרקמ אל ויהי תרבח HP

יתאצות) ללוכ ןדבוא םיחוור וא םינותנ ,(וא לכ קזנ רחא ,ססובמה לע הזוח ,הלווע וא לכב ךרד תרחא.

יאנתכ תוירחאה םילולכה הרהצהב וז ,דבלמ דע הדימל תרתומה קוחב ,םניא םיענומ ,םיליבגמ וא םינשמ ,םהו םיפסונ

תויוכזל תויקוחה תוביוחמש לע-יפ קוחה תולחה לע

83 חפסנ ב תוריש הכימתו HEWW

תוריש תוחוקלה לש HP

םיתוריש םינווקמ

השיגל עדימל 24 תועש הממיב תועצמאב םדומ וא רוביח טנרטניאל

טנרטניאב :ןתינ לבקל תונכות תונכדועמ םירצומל לש HP עדימו ןכדועמ תודוא םירצומ הכימתו ןכו ילהנמ ןקתה הספדה

http://www.hp.com/support/ljp1000 וא http://www.hp.com/support/ljp1500) רתאה

HP Instant Support Professional Edition (ISPE) איה הליבח לש םילכ יססובמ טנרטניא ןורתפל תויעב רובע

http://instantsupport.hp.com.

http://www.hp.com רחאלו ןכמ ץחל לע Contact HP) רוצ רשק םע HP .(ינפל היינפה ל-HP ,ןכה תא

רפסמב תופש תובותכב

תילגנאב(.

םילכ םינווקמ ןורתפל תויעב

ירצומ בושחמ הספדהו םיינחלוש .תכרעמ ISPE תעייסמ ךל תוהזל ,ןחבאל רותפלו תוריהמב תויעב בשחמב תספדמבו.

ןתינ תשגל לא ילכ ISPE תבותכהמ

הכימת תינופלט

ךלהמב תפוקת תוירחאה ,תרבח Hewlett-Packard תקפסמ הכימת תינופלט אלל םולשת .תעב היינפה ,רשוקת תווצל

בושק חמשיש עייסל ךל .רוריבל רפסמ ןופלטה הנידמב/רוזא ךלש ,ןייע ןולעב לולכה תזיראב רצומה וא רקב רתאב

ותבותכש

םיטרפה םיאבה :םש רצומה ורפסמו ירודיסה ,ךיראת השיכרה רואיתו הלקתה.

http://www.hp.com/support/ljp1000 וא

http://www.hp.com/support/ljp1000 וא http://www.hp.com/support/ljp1500) .םירתאה

https://www.hp.com/post-embed/ordersupplies-na

https://www.hp.com/post-embed/ordersupplies-la

https://www.hp.com/post-embed/ordersupplies-emea

https://www.hp.com/post-embed/ordersupplies-ap

ומכ ןכ ,ךתורשפאב לבקל הכימת םג טנרטניאב ,תובותכב

http://www.hp.com/support/ljp1500 .ץחל לע עטקה support & drivers) הכימת ילהנמו ןקתה(.

תוינכות תוריש ,ילהנמ ןקתה עדימו ינורטקלא

רקב תובותכב

תילגנאב ,ךא תא ילהנמ ןקתה הספדהה ןתינ דירוהל רפסמב תופש.(

תלבקל עדימ ןופלטב ,ןייע ןולעב ףרוצמה תזיראב רצומה.

תנמזה םירזיבא וא םירמוח םילכתמ תורישי תרבחמ HP

ןמזה םירמוח םילכתמ ירתאמ טנרטניאה םיאבה:

ןופצ הקירמא:

הקירמא תיניטלה:

הפוריא חרזמהו ןוכיתה:

תונידמ/םירוזא היסאב תיפיספה:

http://www.hp.com ץחלו לע Supplies & Accessories) םירמוח םילכתמ םירזיבאו.(

תנמזה םירמוח םילכתמ םירזיבאו דומעב 78.

ןמזה םירזיבא תבותכב

תלבקל עדימ ףסונ ,האר

תנמזהל םירמוח םילכתמ םירזיבאו ןופלטב ,גייח םירפסמל םיאבה:

הרא"ב: 1-800-538-8787

הדנק: 1-800-387-3154

לבקל ירפסמ ןופלטה רובע תונידמ/םירוזא םירחא ,ןייע ןולעב ףרוצמה תזיראב ןקתהה.

עדימ לע יתוריש HP

תלבקל תוריש רובע רצומ HP ךתושרבש תונידמב/םירוזא םירחא ,רשקתה רפסמל ןופלטה לש תכימת תוחוקלה לש HP

ףרוצמה תזיראב ןקתהה.

HEWW תוריש תוחוקלה לש HP 84

הנידמב/רוזא ךלש .ןייע ןולעב

ימכסה תוריש לש HP

גייח: 1-800-HPINVENT] 1-800-474-6836) הרא"ב [(וא 1-800-268-1221) הדנק(.

תוריש רחאל םות תפוקת תוירחאה: 1-800-633-3600.

תוריש בחרומ :רשקתה םירפסמל 1-800-HPINVENT 1-800-474-6836) הרא"ב (וא 1-800-268-1221) הדנק.(

ןיפולחל ,רקב רתאב טנרטניאה לש HP Supportpack and Carepaq™ Services תבותכב

http://www.hpexpress-services.com/10467a.

85 חפסנ ב תוריש הכימתו HEWW

תונימז הכימתה תורישהו

תרבח HP תקפסמ ןווגמ לש תויורשפא תוריש הכימתו היתוחוקלל לכב יבחר םלועה .תונימזה לש תוינכות הלא הנתשמ

םאתהב םוקימל חוקלה.

יתוריש HP Care Pack™ ימכסהו תוריש

תרבח HP העיצמ היתוחוקלל רפסמ תויורשפא הכימתל תורישו ,םינועה לע ןווגמ בחר לש םיכרצ .תויורשפא הלא ןניא

קלח תוירחאהמ תיטרדנטסה .יתוריש הכימתה םינתשמ יפל םוקימה .רובע תיברמ םירצומה, HP העיצמ יתוריש HP Care

Pack ™ימכסהו תוריש ,ןה תרגסמב תוירחאה ןהו רחאל תגופת תוירחאה.

תבותכל http://www.hpexpress-services.com/10467a

http://www.hp.com תלבקל רפסמ ןופלטה לש תוריש תוחוקלה לש HP הנידמב/רוזא ךלש.

ידכ תוהזל תויורשפא תוריש הכימתו רובע ןקתה הז ,רובע

דלקהו תא רפסמ םגדה לש ןקתהה .ןופצב הקירמא ,ןתינ לבקל עדימ תודוא ימכסה תוריש תועצמאב תוריש תוחוקלה

לש HP .רשקתה םירפסמל 1-800-HPINVENT 1-800-474-6836) הרא"ב (וא 1-800-268-1221) הדנק .(תונידמב/

םירוזא םירחא ,אנא הנפ לא זכרמ תוריש תוחוקלה לש HP יפיצפסה הנידמל/רוזא ךלש .ןייע ןולעב ףרוצמה הזיראל וא

רקב תבותכב

HEWW תונימז הכימתה תורישהו 86

תויחנה הזיראל שדחמ לש ןקתהה

רסה תא לכ םילבכה ,םישגמה םירזיבאהו םיילנויצפואה םינקתומה ןקתהב רומשו םתוא.

רסה תא תינסחמ הספדהה רומשו התוא.

תוריהז:תעינמל קזנ תינסחמל הספדהה ,ןסחא תא תינסחמה הספדהה התזיראב תירוקמה וא ןסחא התוא ךכ

אלש היהת הפושח רואל.

התואנ אוה תוירחאב חוקלה .םא רבכ תכלשה תא ירמוח הזיראה לש ןקתהה ,הנפ תורישל רוויד ימוקמ ךרוצל

תלבק עדימ תודוא תזירא ןקתהה שדחמ.

Hewlett-Packard הצילממ חטבל תא דויצה רובע חולישה.

●

●

םא רשפא ,שמתשה תזיראב חולישה ירמוחבו הזיראה םיירוקמה. קזנ םרגנש ךלהמב חולישה האצותכ הזיראמ אל

●

●

87 חפסנ ב תוריש הכימתו HEWW

HEWW תויחנה הזיראל שדחמ לש ןקתהה 88

גיטרפמ ןקתהה

1

355 מ"

מ

413 מ"

מ

344 מ"

מ

353 מ"מ355 מ"מ

411 מ"

מ

support/ljp1500.

הלבט ג-1 םיטרפמ םייזיפ

טרפמתספדמ תרדסמ HP LaserJet P1000תספדמ תרדסמ HP LaserJet P1500

לקשמ ןקתהה) אלל תוינסחמ(4.7 ק"ג5.4 ק"ג

לקשמ ןקתהה ,ללוכ תוינסחמ5.2 ק"ג5.9 ק"ג

הבוג ןקתהה195 מ"מ225 מ"מ

קמוע ןקתהה ,רשאכ שגמ ריינה רוגס238 מ"מ245 מ"מ

קמוע ןקתהה ,רשאכ שגמ ריינה בחרומ רובע

ריינ לדוגב letter

קמוע ןקתהה ,רשאכ שגמ ריינה בחרומ רובע

ריינ לדוגב A4

קמוע ןקתהה ,רשאכ שגמ ריינה בחרומ ואולמב

רובע ריינ לדוגב legal

בחור ןקתהה349 מ"מ379 מ"מ

םיכרעה םיססובמ לע םינותנ םימדוק .תלבקל עדימ ינכדע ,רקב תובותכב http://www.hp.com/support/ljp1000 וא http://www.hp.com/

1

הרהזא!תושירד חתמה תויולת הנידמב/רוזא םהבש רכמנ ןקתהה .ןיא רימהל יחתמ לועפת .הלועפ וז הלולע קיזהל

תספדמל לטבלו תא ףקות תוירחאה לע ןקתהה.

1

הלבט ג-2 םיטרפמ םיילמשח

טירפימגד 110 טלווימגד 220 טלוו

םיכרעה םיססובמ לע םינותנ םימדוק .תלבקל עדימ ינכדע ,רקב תובותכב http://www.hp.com/support/ljp1000 וא http://www.hp.com/

תושירד חתמ110-127V-/+) 10% ,(50/60 ץרה )+/-2

םרז בוקנ רובע תספדמ תרדסמ HP LaserJet

P1000

םרז בוקנ רובע תספדמ תרדסמ HP LaserJet

P1500

1

הלבט ג-3 תכירצ למשח) תעצוממ ,טאווב(

םגד רצומהספדה

תספדמ תרדסמ HP LaserJet P1000285 טאוו4 טאוו4 טאוו0.8 טאוו

220-240V-/+) 10% ,(50/60 ץרה )+/-2

ץרה(

2

בצמ ןוכסיח למשחב )PowerSave(Off) יובכ(

בצמ ןכומ

ץרה(

4.9 רפמא2.9 רפמא

4.9 רפמא2.9 רפמא

support/ljp1500.

1

2

89 חפסנ ג יטרפמ ןקתהה HEWW

הלבט ג-3 תכירצ למשח) תעצוממ ,טאווב) (ךשמה(

2

בצמ ןוכסיח למשחב )PowerSave(Off) יובכ(

בצמ ןכומ

2

םגד רצומהספדה

תספדמ תרדסמ HP LaserJet P1500380 טאוו5 טאוו5 טאוו0.8 טאוו

םיכרעה םיססובמ לע םינותנ םימדוק .תלבקל עדימ ינכדע ,רקב תובותכב http://www.hp.com/support/ljp1000 וא http://www.hp.com/

1

support/ljp1500.

2

חתמה טרופמה אוה םיכרעה םיהובגה רתויב ודדמנש הספדהב רוחשב ןבל ,שומישב םיחתמב םייטרדנטס דבלב.

3

ןמז תוששואתהה בצממ ןוכסיח למשחב )Power Save (תליחתל הספדהה: > 8 תוינש

4

זובזב םוחה יברמה רובע לכ םימגדה בצמב ןכומ = 62 BTU/העש

1

L

=6.29 Bels (A) [62.9 dB (A)]

WAd

1

L

=6.38 Bels (A) [63 dB (A)]

WAd

1

L

= 50 dB(A)

pAm

L

= 50 dB(A)

pAm

1

הלבט ג-4 תוטילפ שער תויטסוקא

תמר תמצוע לוק רובע תספדמ תרדסמ HP LaserJet P1000תרהצומ יפל ISO 9296

2

יתלב עמשנ

הספדה )14 םידומע הקדל(

בצמ ןכומ

תמר תמצוע לוק רובע תספדמ תרדסמ HP LaserJet P1500תרהצומ יפל ISO 9296

3

יתלב עמשנ

הספדה )22 םידומע הקדל(

בצמ ןכומ

תמר ץחל לוק )SPL – (תדמע ףיקשמ רובע תספדמ תרדסמ HP LaserJet P1000תרהצומ יפל ISO 9296

2

יתלב עמשנ

הספדה )14 םידומע הקדל(

בצמ ןכומ

תמר ץחל לוק )SPL – (תדמע ףיקשמ רובע תספדמ תרדסמ HP LaserJet P1500תרהצומ יפל ISO 9296

3

יתלב עמשנ

הספדה )22 םידומע הקדל(

בצמ ןכומ

םיכרעה םיססובמ לע םינותנ םימדוק .תלבקל עדימ ינכדע ,רקב תובותכב http://www.hp.com/support/ljp1000 וא http://www.hp.com/

1

support/ljp1500.

2

הרוצת הקדבנש :תספדמ תרדסמ HP LaserJet P1000 ,הספדה הפיצר רוחשב לע-יבג ריינ לדוגב A4 ב-14 םידומע הקדל.

3

הרוצת הקדבנש :תספדמ תרדסמ HP LaserJet P1500 ,הספדה הפיצר רוחשב לע-יבג ריינ לדוגב A4 ב-22 םידומע הקדל.

הלבט ג-5 םיטרפמ םייתביבס

1

ןוסחאב

1

הלועפב

1

הדימ תצלמומ

הרוטרפמט17.5°C דע 25°C10°C דע 32.5°C0°C דע 40°C

תוחל תיסחי30% דע 70%) אלל הסיחד(10% דע 90%) אלל הסיחד(10% דע 90%) אלל הסיחד(

םיכרעה םיססובמ לע םינותנ םימדוק .תלבקל עדימ ינכדע ,רקב תובותכב http://www.hp.com/support/ljp1000 וא http://www.hp.com/

1

support/ljp1500.

HEWW 90