HP LaserJet CM4730 User Manual [pl]
Urządzenie wielofunkcyjne HP Color
LaserJet CM4730
Instrukcja obsługi
Prawa autorskie i licencja
© 2007 Copyright Hewlett-Packard
Development Company, L.P.
Powielanie, adaptacja lub tłumaczenie bez
wcześniejszej pisemnej zgody jest
zabronione, z wyjątkiem przypadków
dozwolonych przez prawo autorskie.
Przedstawione tu informacje mogą ulec
zmianie bez wcześniejszego
powiadomienia.
Jedynymi gwarancjami na produkty i usługi
firmy HP są gwarancje wyrażone w formie
oświadczeń dołączonych do tych produktów
i usług. Żaden zapis w niniejszym
dokumencie nie może być interpretowany
jako gwarancja dodatkowa. Firma HP nie
ponowi żadnej odpowiedzialności za
jakiekolwiek braki techniczne lub błędy
redakcyjne w niniejszym dokumencie.
Numer katalogowy: CB480-90952
Edition 1, 04/2007
Znaki towarowe
®
Adobe
, Acrobat® i PostScript® są znakami
towarowymi firmy Adobe Systems
Incorporated.
Corel® jest znakiem towarowym lub
zastrzeżonym znakiem towarowym firmy
Corel Corporation lub Corel Corporation
Limited.
Linux jest zastrzeżonym w USA znakiem
towarowym Linusa Torvaldsa.
Microsoft
®
, Windows® i Windows NT® są
zastrzeżonymi w USA znakami towarowymi
firmy Microsoft Corporation.
PANTONE®*
®
UNIX
jest zastrzeżonym znakiem
towarowym organizacji The Open Group.
ENERGY STAR
®
i logo ENERGY STAR® są
zarejestrowanymi w USA znakami
usługowymi Amerykańskiej Agencji ds.
Ochrony Środowiska.
Spis treści
1 Podstawowe informacje o produkcie
Porównanie produktów ......................................................................................................................... 2
Urządzenie wielofunkcyjne HP Color LaserJet CM4730 ..................................................... 2
Urządzenie wielofunkcyjne HP Color LaserJet CM4730f .................................................... 3
Urządzenie wielofunkcyjne HP Color LaserJet CM4730fsk ................................................. 3
Urządzenie wielofunkcyjne HP Color LaserJet CM4730fm ................................................. 4
Funkcje produktu .................................................................................................................................. 5
Elementy produktu ............................................................................................................................... 9
Widok z przodu .................................................................................................................... 9
Widok z tyłu ....................................................................................................................... 10
Porty interfejsów ................................................................................................................ 11
Numer seryjny i numer modelu — położenie ..................................................................... 11
2 Panel sterowania
Korzystanie z panelu sterowania ........................................................................................................ 14
Nawigacja po menu Administracja ..................................................................................................... 17
Menu Informacje ................................................................................................................................. 18
Menu opcji domyślnych zadania ........................................................................................................ 20
Menu Godzina/Harmonogram ............................................................................................................ 27
Menu Zarządzanie .............................................................................................................................. 29
Menu Konfiguracja wstępna ............................................................................................................... 31
Menu Zachowania urządzenia ........................................................................................................... 44
Menu Jakość druku ............................................................................................................................ 49
Menu Rozwiązywanie problemów ...................................................................................................... 52
Układ panelu sterowania ................................................................................................... 14
Ekran główny ..................................................................................................................... 15
Przyciski na ekranie dotykowym ........................................................................................ 16
System pomocy panelu sterowania ................................................................................... 16
Opcje domyślne dla oryginałów ......................................................................................... 20
Regulacja obrazu ............................................................................................................... 21
Opcje domyślne kopiowania .............................................................................................. 22
Opcje domyślne faksu ....................................................................................................... 23
Domyślne opcje poczty e-mail ........................................................................................... 24
Opcje wysyłania domyślnego do folderów ......................................................................... 25
Domyślne opcje drukowania .............................................................................................. 26
Praca w sieci i wejście/wyjście .......................................................................................... 31
Konfiguracja faksu ............................................................................................................. 40
Konfiguracja e-mail ............................................................................................................ 43
Menu Konfiguracja wysyłania ............................................................................................ 43
PLWW iii
Menu Zerowanie ................................................................................................................................. 56
Menu Serwis ....................................................................................................................................... 57
3 Oprogramowanie dla systemu Windows
Obsługiwane wersje systemu Windows ............................................................................................. 60
Instalowanie oprogramowania systemu drukowania .......................................................................... 61
Instalowanie oprogramowania systemu drukowania dla systemu Windows (połączenie
USB lub równoległe) .......................................................................................................... 61
Instalowanie oprogramowania systemu drukowania dla systemu Windows dla sieci ....... 62
Korzystanie z funkcji udostępniania w sieci systemu Windows ......................................... 62
Instalowanie oprogramowania po podłączeniu kabla równoległego lub USB .................... 63
Obsługiwane sterowniki drukarki ........................................................................................................ 64
Usuwanie oprogramowania dla systemu Windows ............................................................................ 65
Wybieranie właściwego sterownika drukarki ...................................................................................... 66
Uniwersalne sterowniki drukarki ........................................................................................ 66
Automatyczna konfiguracja sterownika ............................................................................. 66
Automatyczna konfiguracja ................................................................................................ 67
Pierwszeństwo dla ustawień drukowania ........................................................................................... 68
Otwórz sterowniki drukarki ................................................................................................................. 69
4 Oprogramowanie dla komputerów Macintosh
Oprogramowanie dla komputerów Macintosh .................................................................................... 72
Usunięcie oprogramowania z systemu operacyjnego Macintosh ....................................................... 73
5 Oprogramowanie dla innych systemów operacyjnych
HP Web Jetadmin .............................................................................................................................. 76
UNIX ................................................................................................................................................... 77
6 Złącza
Połączenie równoległe ....................................................................................................................... 80
Połączenie USB ................................................................................................................................. 81
Połączenie dodatkowe ....................................................................................................................... 82
Konfiguracja sieciowa ......................................................................................................................... 83
Konfigurowanie parametrów protokołu TCP/IPv4 .............................................................. 83
Zmiana adresu IP .............................................................................................. 83
Ustawienie maski podsieci ................................................................................ 84
Ustawienie bramy domyślnej ............................................................................ 84
Konfigurowanie parametrów protokołu TCP/IPv6 .............................................................. 85
Wyłączanie protokołów sieciowych (opcjonalne) ............................................................... 85
Wyłączenie protokołu IPX/SPX ......................................................................... 85
Wyłączenie protokołu AppleTalk ....................................................................... 86
Wyłączenie protokołu DLC/LLC ........................................................................ 86
Serwery druku HP Jetdirect EIO ........................................................................................ 86
Narzędzia sieciowe ............................................................................................................................ 87
HP Web Jetadmin .............................................................................................................. 87
Wbudowany serwer internetowy ........................................................................................ 87
Oprogramowanie HP Easy Printer Care ............................................................................ 88
Inne składniki i programy narzędziowe .............................................................................. 88
iv PLWW
7 Papier i materiały drukarskie
Wykorzystanie papieru i materiałów do drukowania .......................................................................... 90
Obsługiwane formaty papieru i materiałów drukarskich ..................................................................... 91
Nietypowe formaty papieru ................................................................................................................. 93
Wskazówki dotyczące papieru oraz materiałów specjalnych ............................................................. 94
Ładowanie papieru i materiałów drukarskich ..................................................................................... 95
Ładowanie do podajnika 1 ................................................................................................. 95
Ładowanie do podajnika 2, 3 lub 4 .................................................................................... 96
Ładowanie materiałów o formacie standardowym do podajnika 2, 3 lub 4 ....... 96
Ładowanie niewykrywalnych materiałów o formacie standardowym do
podajnika 2, 3 i 4 ............................................................................................... 98
Ładowanie materiałów o niestandardowym formacie do podajnika 2 ............... 99
Konfigurowanie podajników .............................................................................................................. 101
Konfigurowanie podajnika podczas ładowania papieru ................................................... 101
Konfigurowanie podajnika, aby pasował do ustawień zlecenia drukowania .................... 101
Konfigurowanie podajnika za pomocą menu Stan materiałów eksploatacyjnych ............ 102
Automatyczne wykrywanie rodzaju materiałów (tryb automatycznego wykrywania) ....... 102
Wykrywanie w podajniku 1 .............................................................................. 102
Wykrywanie w podajniku 2-4 ........................................................................... 103
Wybieranie źródła, rodzaju lub formatu ........................................................................... 103
Źródło .............................................................................................................. 103
Rodzaj i Format ............................................................................................... 104
Wybieranie pojemnika wyjściowego ................................................................................................. 105
Standardowe tace odbiorcze ........................................................................................... 105
Pojemniki wyjściowe sortownika 3-pojemnikowego ......................................................... 105
Wybór miejsca na gotowe wydruki .................................................................. 106
Konfigurowanie sortownika 3-pojemnikowego ................................................ 106
Konfigurowanie sterownika drukarki w celu rozpoznania
sortownika 3-pojemnikowego w systemie Windows ....................... 106
Konfigurowanie sterownika drukarki w celu rozpoznania
sortownika 3-pojemnikowego na komputerze Macintosh ............... 107
Wybieranie trybu pracy sortownika 3-pojemnikowego z panelu
sterowania ...................................................................................... 107
Wybieranie trybu pracy sortownika 3-pojemnikowego
w sterowniku drukarki ..................................................................... 107
Wybór trybu pracy w sterowniku drukarki (w systemie Mac OS
X) .................................................................................................... 108
8 Korzystanie z funkcji urządzenia
Ustawienia ekonomiczne .................................................................................................................. 110
Uśpienie i budzenie ......................................................................................................... 110
Funkcje przechowywania zleceń ...................................................................................................... 111
Uzyskiwanie dostępu do funkcji przechowywania zleceń ................................................ 111
Używanie funkcji drukowania próbnego .......................................................................... 111
Tworzenie zleceń sprawdzenia i zatrzymania ................................................. 111
Drukowanie pozostałych kopii zlecenia sprawdzania i zatrzymania ............... 112
Usuwanie zleceń sprawdzenia i zatrzymania .................................................. 112
Używanie funkcji zlecenia osobistego ............................................................................. 113
Tworzenie zlecenia osobistego ....................................................................... 113
Drukowanie zlecenia osobistego ..................................................................... 113
PLWW v
Używanie funkcji szybkiego kopiowania .......................................................................... 114
Używanie funkcji przechowywania zlecenia .................................................................... 116
9 Zadania drukowania
Rodzaj materiału i załadowanie podajnika ....................................................................................... 120
Funkcje sterownika drukarki w systemie Windows .......................................................................... 122
Tworzenie i używanie skrótów drukowania w systemie Windows ................................... 122
Ustawianie niestandardowego formatu papieru ............................................................... 122
Drukowanie okładek na innym papierze .......................................................................... 123
Drukowanie pierwszej strony pustej ................................................................................ 123
Korzystanie ze znaków wodnych ..................................................................................... 123
Zmiana formatu dokumentów .......................................................................................... 124
Druk kilku stron na jednym arkuszu papieru w systemie Windows ................................. 124
Drukowanie na obu stronach kartki (drukowanie dwustronne). ....................................... 125
Tworzenie broszur ........................................................................................................... 129
Określenie opcji zszywania .............................................................................................. 130
Ustawianie opcji koloru .................................................................................................... 130
Korzystanie z karty Usługi ............................................................................................... 131
Korzystanie z okna dialogowego Opcje HP Digital Imaging ............................................ 131
Funkcje sterownika drukarki na komputerach Macintosh ................................................................. 133
Tworzenie i używanie skrótów drukowania na komputerze Macintosh ........................... 133
Zmiana rozmiaru dokumentu i drukowanie na niestandardowym formacie papieru ........ 133
Drukowanie okładki .......................................................................................................... 133
Korzystanie ze znaków wodnych ..................................................................................... 134
Druk kilku stron na jednym arkuszu papieru na komputerze Macintosh .......................... 134
Drukowanie na obu stronach kartki (drukowanie dwustronne). ....................................... 135
Usuwanie zlecenia osobistego ........................................................................ 113
Tworzenie zlecenia szybkiego kopiowania ..................................................... 114
Drukowanie dodatkowych kopii zlecenia szybkiego kopiowania ..................... 114
Usuwanie zlecenia szybkiego kopiowania ...................................................... 114
Tworzenie przechowywanego zlecenia kopiowania ........................................ 116
Tworzenie przechowywanego zlecenia drukowania ....................................... 116
Drukowanie przechowanego zadania ............................................................. 116
Usuwanie zapisanych zadań ........................................................................... 117
Automatyczne drukowanie dwustronne (dupleks) ........................................... 125
Włączanie lub wyłączanie drukowania dwustronnego z panelu
sterowania urządzenia wielofunkcyjnego ....................................... 126
Włączanie lub wyłączanie automatycznego drukowania
dwustronnego w sterowniku drukarki ............................................. 127
Włączanie lub wyłączanie automatycznego drukowania
dwustronnego w sterowniku drukarki w systemie
Windows ......................................................................... 127
Opcje układu podczas drukowania na obu stronach ...................... 127
Opcje łączenia zleceń drukowania dwustronnego .......................... 128
Drukowanie broszur ........................................................................ 128
Ręczne drukowanie dwustronne (dupleks) ..................................................... 128
Opcje układu podczas drukowania na obu stronach ....................................... 129
Wybieranie zszywacza w sterowniku drukarki ................................................ 130
Konfiguracja sterownika drukarki w celu rozpoznania opcjonalnego
zszywacza/układacza ...................................................................................... 130
vi PLWW
Automatyczne drukowanie dwustronne .......................................................... 135
Włączanie lub wyłączanie drukowania dwustronnego z panelu
sterowania urządzenia wielofunkcyjnego ....................................... 136
Włączanie lub wyłączanie automatycznego drukowania
dwustronnego w sterowniku drukarki na komputerach
Macintosh ....................................................................................... 137
Opcje układu podczas drukowania na obu stronach ...................... 137
Opcje łączenia zleceń drukowania dwustronnego .......................... 138
Ręczne drukowanie dwustronne ..................................................................... 138
Określenie opcji zszywania .............................................................................................. 139
Wybieranie zszywacza w sterowniku drukarki ................................................ 139
Konfiguracja sterownika drukarki w celu rozpoznania opcjonalnego
zszywacza/układacza ...................................................................................... 139
Ustawianie opcji kolorów ................................................................................................. 139
Korzystanie z menu Services (Usługi) ............................................................................. 139
Zszywanie dokumentów ................................................................................................................... 141
Ustawienie zszywania wydruków na panelu sterowania ................................................. 141
Wybór zszywacza dla wszystkich zleceń kopiowania w panelu sterowania .................... 141
Wybór zszywacza dla pojedynczego zlecenia kopiowania w panelu sterowania ............ 142
Konfiguracja zatrzymania lub kontynuacji pracy urządzenia po opróżnieniu kasety ze
zszywkami ....................................................................................................................... 142
Ładowanie zszywek ......................................................................................................... 142
Anulowanie zlecenia drukowania ..................................................................................................... 144
Zatrzymaj bieżące zadanie drukowania z poziomu panelu sterowania ........................... 144
Zatrzymaj bieżące zadanie drukowania z poziomu oprogramowania ............................. 144
10 Używanie kolorów
HP ImageREt 3600 .......................................................................................................................... 146
Ograniczone użycie koloru ............................................................................................................... 147
Ograniczenie drukowania w kolorze ................................................................................ 147
Ograniczenia kopiowania w kolorze ................................................................................ 147
Wybór papieru .................................................................................................................................. 148
Opcje kolorów ................................................................................................................................... 149
sRGB ................................................................................................................................................ 150
Drukowanie w czterech kolorach — CMYK ...................................................................................... 151
Emulacja tuszu CMYK (tylko PostScript) ......................................................................................... 152
Dopasowanie kolorów ...................................................................................................................... 153
Dopasowanie kolorów PANTONE® ................................................................................. 153
Dopasowywanie kolorów przy pomocy palety próbek ..................................................... 153
Drukowanie próbek kolorów ............................................................................................ 154
Zarządzanie opcjami drukarki kolorowej na komputerach z systemem Windows ............................ 155
Drukowanie w skali szarości ............................................................................................ 155
Ustawienie opcji kolorów w systemie Windows ............................................................... 155
Kolory RGB (Kompozycje kolorów) ................................................................................. 156
Automatyczne lub ręczne regulowanie kolorów ............................................................... 156
Zarządzanie opcjami drukarki kolorowej na komputerach Macintosh .............................................. 158
Drukuj kolory jako odcienie szarości ................................................................................ 158
Ustawienie opcji kolorów na komputerze Macintosh ....................................................... 158
Zaawansowane opcje kolorów dla tekstu, grafiki i fotografii ............................................ 158
Opcje ręcznego ustawiania kolorów ................................................................ 156
PLWW vii
Opcje półtonów ............................................................................................... 159
Neutralne szarości .......................................................................................... 159
RGB Color (Kolory RGB) ................................................................................ 159
Kontrola krawędzi ............................................................................................ 160
11 Kopiowanie
Korzystanie z ekranu kopiowania ..................................................................................................... 162
Ustawienie domyślnych opcji kopiowania ........................................................................................ 163
Podstawowe instrukcje kopiowania .................................................................................................. 164
Kopiowanie z szyby skanera ........................................................................................... 164
Kopiowanie z podajnika dokumentów .............................................................................. 164
Dopasowanie ustawień kopiowania ................................................................................................. 165
Kopiowanie dokumentów dwustronnych .......................................................................................... 166
Ręczne kopiowanie dokumentów dwustronnych ............................................................. 166
Automatyczne kopiowanie dokumentów dwustronnych .................................................. 166
Kopiowanie oryginałów o różnym rozmiarze .................................................................................... 168
Zmiana ustawień sortowania kopii ................................................................................................... 169
Kopiowanie fotografii i książek ......................................................................................................... 170
Łączenie zleceń kopiowania za pomocą funkcji Kompilacja zlecenia .............................................. 171
Anulowanie zadania kopiowania ...................................................................................................... 172
12 Skanowanie i wysyłanie do wiadomości e-mail
Konfiguracja ustawień poczty elektronicznej .................................................................................... 174
Obsługiwane protokoły .................................................................................................... 174
Konfiguracja ustawień serwera poczty elektronicznej ..................................................... 174
Korzystanie z ekranu Wyślij wiadomość e-mail. ............................................................................... 176
Wykonywanie podstawowych funkcji poczty elektronicznej ............................................................. 177
Ładowanie dokumentów .................................................................................................. 177
Wysyłanie dokumentów ................................................................................................... 177
Wysyłanie dokumentu ..................................................................................... 177
Korzystanie z funkcji automatycznego uzupełniania ....................................... 178
Korzystanie z książki adresowej ....................................................................................................... 179
Tworzenie listy adresatów ............................................................................................... 179
Korzystanie z lokalnej książki adresowej ......................................................................... 179
Dodawanie adresu e-mail do lokalnej książki adresowej ................................ 180
Usuwanie adresu e-mail z lokalnej książki adresowej .................................... 180
Zmiana ustawień wysyłania poczty e-mail dla bieżącego zlecenia .................................................. 181
Skanowanie do folderu ..................................................................................................................... 182
Skanowanie do miejsca sieciowego ................................................................................................. 183
13 Faks
Faks analogowy ............................................................................................................................... 186
Podłączanie dodatkowej karty faksu do linii telefonicznej ............................................... 186
Konfigurowanie i używanie funkcji faksu ......................................................................... 187
Faks cyfrowy .................................................................................................................................... 188
14 Zarządzanie urządzeniem wielofunkcyjnym
Strony informacyjne .......................................................................................................................... 190
Wbudowany serwer internetowy ...................................................................................................... 192
viii PLWW
Uruchomienie wbudowanego serwera internetowego ..................................................... 192
Karta Informacje .............................................................................................. 193
Karta Ustawienia ............................................................................................. 193
karta Dystrybucja cyfrowa ............................................................................... 194
Karta Sieć ........................................................................................................ 195
Inne łącza ........................................................................................................ 195
Oprogramowanie HP Easy Printer Care .......................................................................................... 196
Obsługiwane systemy operacyjne ................................................................................... 196
Otwieranie oprogramowania Oprogramowanie HP Easy Printer Care ............................ 196
Składniki programu Oprogramowanie HP Easy Printer Care .......................................... 196
Oprogramowanie HP Web Jetadmin ................................................................................................ 198
Oprogramowanie HP Printer Utility dla komputerów Macintosh ....................................................... 199
Uruchamianie programu Program HP Printer Utility (Narzędzie drukarki HP) ................. 199
Drukowanie strony czyszczącej ....................................................................................... 199
Drukowanie strony konfiguracji ........................................................................................ 200
Wyświetlenie stanu materiałów eksploatacyjnych ........................................................... 200
Zamawianie materiałów eksploatacyjnych w trybie online i korzystanie z innych funkcji
pomocy ............................................................................................................................ 200
Przesłanie pliku do drukarki ............................................................................................. 201
Aktualizacja oprogramowania sprzętowego .................................................................... 201
Uaktywnianie trybu drukowania dwustronnego (dupleksu) .............................................. 201
Blokowanie i odblokowywanie urządzeń magazynujących drukarki ................................ 201
Zapisywanie lub drukowanie przechowywanych zadań .................................................. 202
Konfigurowanie podajników ............................................................................................. 202
Zmiana ustawień sieciowych ........................................................................................... 203
Uruchomienie wbudowanego serwera internetowego ..................................................... 203
Konfigurowanie alarmów e-mail ....................................................................................... 203
Funkcje bezpieczeństwa .................................................................................................................. 205
Zabezpieczanie wbudowanego serwera internetowego .................................................. 205
Foreign Interface Harness (FIH) ...................................................................................... 205
Wymagania ..................................................................................................... 205
Korzystanie ze złącza FIH ............................................................................... 205
Włączanie portalu FIH .................................................................... 206
Wyłączanie portalu FIH .................................................................. 206
Bezpieczne czyszczenie dysku ....................................................................................... 206
Zakres działania .............................................................................................. 207
Uzyskiwanie dostępu do funkcji Bezpieczne czyszczenie dysku .................... 207
Dodatkowe informacje ..................................................................................... 207
Uwierzytelnianie cyfrowego przesyłania danych (DSS) ................................................... 207
Blokowanie menu panelu sterowania .............................................................................. 208
Ustawianie zegara czasu rzeczywistego .......................................................................................... 209
Ustawienie formatu daty .................................................................................................. 209
Ustawienie daty ............................................................................................................... 209
Ustawienie formatu godziny ............................................................................................. 209
Ustawienie godziny .......................................................................................................... 209
Konfiguracja alarmów ....................................................................................................................... 211
Uaktualnianie oprogramowania sprzętowego .................................................................................. 212
Określenie bieżącej wersji oprogramowania sprzętowego .............................................. 212
Pobranie nowego oprogramowania sprzętowego z witryny HP w sieci Web .................. 212
Przesłanie nowego oprogramowania sprzętowego do urządzenia wielofunkcyjnego ..... 212
PLWW ix
Użycie usługi FTP do pobrania oprogramowania sprzętowego za
pośrednictwem przeglądarki ........................................................................... 213
Użycie polecenia FTP do uaktualnienia oprogramowania sprzętowego za
pośrednictwem połączenia sieciowego ........................................................... 213
Użycie programu HP Web Jetadmin do uaktualniania oprogramowania
sprzętowego .................................................................................................... 214
Użycie poleceń MS-DOS do uaktualnienia oprogramowania sprzętowego .... 215
Korzystanie z oprogramowania sprzętowego HP Jetdirect ............................................. 215
Zarządzanie pamięcią ...................................................................................................................... 217
Zarządzanie materiałami eksploatacyjnymi ...................................................................................... 218
Kasety drukujące firmy HP .............................................................................................. 218
Kasety drukujące innych producentów ............................................................................ 218
Sprawdzanie oryginalności kasety drukującej ................................................................. 218
Infolinia HP zgłaszania oszustw ...................................................................................... 218
Przechowywanie kasety drukującej ................................................................................. 219
Spodziewana żywotność kasety drukującej ..................................................................... 219
Sprawdzanie żywotności kasety drukującej ..................................................................... 219
Za pomocą panelu sterowania urządzenia wielofunkcyjnego ......................... 219
Za pomocą wbudowanego serwera internetowego ......................................... 219
Za pośrednictwem Oprogramowanie HP Easy Printer Care ........................... 220
Za pośrednictwem programu HP Web Jetadmin ............................................ 220
15 Konserwacja
Wymiana materiałów eksploatacyjnych ............................................................................................ 222
Umiejscowienie materiałów eksploatacyjnych ................................................................. 222
Wskazówki dotyczące wymiany materiałów eksploatacyjnych ........................................ 222
Szacunkowe okresy czasu, po których należy wymienić materiały eksploatacyjne ........ 223
Wymiana kaset drukujących ............................................................................................ 223
Czyszczenie urządzenia wielofunkcyjnego ...................................................................................... 224
Czyszczenie obudowy urządzenia wielofunkcyjnego ...................................................... 224
Czyszczenie ekranu dotykowego .................................................................................... 224
Czyszczenie szyby skanera ............................................................................................. 224
Czyszczenie systemu podawania automatycznego podajnika dokumentów ................... 225
Czyszczenie taśmy Mylar ................................................................................................ 229
Zestaw konserwacyjny automatycznego podajnika dokumentów .................................................... 231
Kalibracja skanera ............................................................................................................................ 232
16 Rozwiązywanie problemów
Rozwiązywanie problemów ogólnych ............................................................................................... 234
Lista kontrolna rozwiązywania problemów ...................................................................... 234
Określanie problemu z urządzeniem wielofunkcyjnym ..................................................................... 236
Rodzaje komunikatów panelu sterowania ........................................................................................ 238
Komunikaty panelu sterowania ........................................................................................................ 239
Zacięcia ............................................................................................................................................ 256
Odzyskiwanie po zacięciach ............................................................................................ 257
Usuwanie zacięć za pokrywami z prawej strony .............................................................. 258
Usuwanie zacięć w podajniku 1 ....................................................................................... 263
Czyszczenie systemu podawania automatycznego podajnika
dokumentów .................................................................................................... 225
Czyszczenie rolek automatycznego podajnika dokumentów .......................... 226
x PLWW
Usuwanie zacięć w podajniku 2, 3 lub 4 .......................................................................... 263
Usuwanie zacięć w zszywaczu/układaczu ....................................................................... 266
Usuwanie zacięć w zszywarce ........................................................................................ 267
Usuwanie zacięć w sortowniku 3-pojemnikowym ............................................................ 268
Usuwanie zacięć w elemencie łączącym dodatkowego pojemnika wyjściowego ............ 271
Usuwanie zacięć z automatycznego podajnika dokumentów .......................................... 273
Problemy z obsługą materiałów ....................................................................................................... 275
Drukarka podaje kilka stron naraz ................................................................................... 275
Drukarka podaje nieprawidłowy format strony ................................................................. 275
Drukarka pobiera materiał z niewłaściwego podajnika .................................................... 276
Materiały nie są podawane automatycznie ...................................................................... 276
Materiały nie są podawane z podajnika 2, 3 lub 4 ........................................................... 276
Folie lub papier błyszczący nie są podawane .................................................................. 277
Koperty blokują się lub nie są podawane do urządzenia wielofunkcyjnego .................... 277
Wydruk jest zwinięty lub zmarszczony ............................................................................ 278
Drukarka nie drukuje dwustronnie lub drukuje nieprawidłowo ......................................... 278
Wskaźniki sygnalizacyjne sortownika 3-pojemnikowego i zszywacza/układacza ............................ 280
Wskaźniki sygnalizacyjne formatyzatora .......................................................................................... 281
Wskaźniki LED serwera HP Jetdirect .............................................................................. 281
Wskaźnik LED stanu urządzenia wielofunkcyjnego ......................................................... 282
Diagnostyka problemów z jakością wydruku i kopii .......................................................................... 283
Problemy z jakością druku związane z materiałem ......................................................... 283
Problemy z drukowaniem kolorów ................................................................................... 283
Błąd kolorów na wydruku ................................................................................ 283
Nieprawidłowe cieniowanie ............................................................................. 284
Brak koloru ...................................................................................................... 284
Błąd kasety ...................................................................................................... 284
Błąd dopasowania kolorów ............................................................................. 284
Defekty na foliach do prezentacji ..................................................................................... 285
Problemy z jakością druku związane ze środowiskiem pracy ......................................... 285
Problemy z jakością druku związane z zacięciem papieru .............................................. 286
Strony diagnostyki jakości druku ..................................................................................... 286
Narzędzie diagnostyki jakości druku ................................................................................ 286
Przykłady wad obrazów ................................................................................................... 287
Linie poziome lub smugi ................................................................................. 287
Niewyrównane kolory ..................................................................................... 288
Linie pionowe ................................................................................................. 289
Powtarzające się wady ................................................................................... 290
Wszystkie kolory są blade .............................................................................. 291
Blady jest jeden z kolorów .............................................................................. 292
Odciski palców i wgniecenia w materiałach ................................................... 293
Luźny toner .................................................................................................... 294
Rozmazany toner ........................................................................................... 295
Białe obszary na stronie ................................................................................. 296
Uszkodzenie materiałów ................................................................................ 297
Plamki lub rozproszony toner ......................................................................... 298
Strona ustawiona skośnie, niecentralnie lub przesunięta .............................. 299
Pusta strona .................................................................................................... 300
Linie poziome .................................................................................................. 301
Przekrzywiona strona ...................................................................................... 302
PLWW xi
Linie pionowe .................................................................................................. 303
Przesunięcie obrazu ........................................................................................ 304
Nieoczekiwany obraz ...................................................................................... 305
Kalibracja urządzenia wielofunkcyjnego .......................................................................... 305
Szablon do określania przyczyn powtarzającej się wady ................................................ 306
Rozwiązywanie problemów z faksowaniem ..................................................................................... 308
Rozwiązywanie problemów z pocztą e-mail ..................................................................................... 309
Sprawdzanie adresu bramy sieciowej SMTP .................................................................. 309
Sprawdzanie adresu bramy sieciowej LDAP ................................................................... 309
Rozwiązywanie problemów z dodatkowymi urządzeniami wyjściowymi .......................................... 310
Rozwiązywanie problemów związanych z połączeniami sieciowymi ............................................... 311
Rozwiązywanie problemów z drukowaniem w sieci ........................................................ 311
Weryfikacja komunikacji sieciowej ................................................................................... 312
Rozwiązywanie najczęstszych problemów z komputerem Macintosh ............................................. 313
Załącznik A Akcesoria i materiały eksploatacyjne
Zamawianie części, akcesoriów i materiałów eksploatacyjnych ...................................................... 318
Zamów bezpośrednio w firmie HP ................................................................................... 318
Zamów w punkcie serwisowym lub przez pomoc techniczną .......................................... 318
Zamów bezpośrednio przez wbudowany serwer internetowy ......................................... 318
Opcjonalne urządzenia wyjściowe ................................................................................................... 319
Mostek dodatkowego urządzenia wyjściowego ............................................................... 319
sortownik 3-pojemnikowy ................................................................................................. 319
Zszywacz/układacz .......................................................................................................... 320
Numery katalogowe .......................................................................................................................... 321
Akcesoria ......................................................................................................................... 321
Kasety drukujące ............................................................................................................. 321
Zestawy konserwacyjne ................................................................................................... 322
Zestawy podlegające wymianie przez klienta .................................................................. 322
Pamięć ............................................................................................................................. 322
Kable i interfejsy .............................................................................................................. 322
Załącznik B Obsługa i pomoc techniczna
Oświadczenie o ograniczonej gwarancji Hewlett-Packard ............................................................... 323
Usługa gwarancji na samodzielną naprawę przez klienta ................................................................ 325
Obsługa klientów firmy HP ............................................................................................................... 326
Ograniczona gwarancja na kasetę drukującą i bębny obrazowe ..................................................... 328
Oświadczenie dotyczące gwarancji ograniczonej na zespół utrwalacza obrazu i zespół
przenoszenia obrazu drukarki kolorowej LaserJet ........................................................................... 329
Dostępność usług pomocy i wsparcia .............................................................................................. 330
Umowy serwisowe firmy HP ............................................................................................................. 331
Umowy serwisowe na miejscu ......................................................................................... 331
Priorytetowa usługa na miejscu ....................................................................................... 331
Usługa na miejscu następnego dnia ................................................................................ 331
Cotygodniowy (zbiorczy) serwis na miejscu .................................................................... 331
Załącznik C Parametry urządzenia wielofunkcyjnego
Parametry fizyczne ........................................................................................................................... 334
Parametry elektryczne ...................................................................................................................... 335
xii PLWW
Parametry akustyczne ...................................................................................................................... 336
Specyfikacje otoczenia ..................................................................................................................... 337
Załącznik D Informacje dotyczące przepisów
Zgodność z przepisami FCC ............................................................................................................ 340
Deklaracja zgodności ....................................................................................................................... 341
Program zgodności produktu z zasadami ochrony środowiska ....................................................... 342
Ochrona środowiska naturalnego .................................................................................... 342
Wytwarzanie ozonu ......................................................................................................... 342
Zużycie mocy ................................................................................................................... 342
Zużycie toneru ................................................................................................................. 342
Zużycie papieru ............................................................................................................... 342
Tworzywa sztuczne ......................................................................................................... 342
Materiały eksploatacyjne do drukarki HP LaserJet .......................................................... 342
Instrukcje dotyczące zwrotu i odzysku materiałów .......................................................... 343
Stany Zjednoczone i Portoryko ....................................................................... 343
Zwrot kilku kaset (od dwóch do ośmiu) .......................................... 343
Zwrot pojedynczej kasety ............................................................... 343
Wysyłka .......................................................................................... 343
Zwroty spoza Stanów Zjednoczonych ............................................................. 344
Papier .............................................................................................................................. 344
Ograniczenia dotyczące materiałów ................................................................................ 344
Usuwanie zużytych urządzeń przez użytkowników indywidualnych na terenie Unii
Europejskiej ..................................................................................................................... 345
Arkusz danych dotyczących bezpieczeństwa materiału (MSDS) .................................... 345
Więcej informacji .............................................................................................................. 345
Certyfikat ulotności ........................................................................................................................... 346
Rodzaje pamięci .............................................................................................................. 346
Pamięć ulotna ................................................................................................. 346
Pamięć nieulotna ............................................................................................. 346
Pamięć dysku twardego .................................................................................. 346
Oświadczenia dotyczące środków bezpieczeństwa ......................................................................... 347
Bezpieczeństwo lasera .................................................................................................... 347
Kanadyjska deklaracja zgodności (DOC) ........................................................................ 347
Oświadczenie VCCI (Japonia) ......................................................................................... 347
Oświadczenie o kablu zasilającym (Japonia) .................................................................. 347
Oświadczenie EMI (Korea) .............................................................................................. 347
Oświadczenie EMI (Tajwan) ............................................................................................ 348
Ogólna deklaracja telekomunikacyjna ............................................................................. 348
Oświadczenie dotyczące promieniowania laserowego dla Finlandii ............................... 349
Załącznik E Instalowanie pamięci i kart serwera drukowania
Instalowanie czcionek i pamięci ....................................................................................................... 352
Instalowanie modułów pamięci DDR DIMM ..................................................................... 352
Instalowanie karty pamięci flash ...................................................................................... 357
Uruchamianie pamięci ..................................................................................................... 361
Włączenie pamięci w systemach Windows 98 i Me ........................................ 361
Włączenie pamięci w systemach Windows 2000 i XP .................................... 362
Instalowanie karty serwera druku HP Jetdirect lub EIO ................................................................... 363
PLWW xiii
Indeks ............................................................................................................................................................... 367
xiv PLWW
1 Podstawowe informacje o produkcie
Porównanie produktów
●
Funkcje produktu
●
Elementy produktu
●
PLWW 1
Porównanie produktów
Urządzenie wielofunkcyjne HP Color LaserJet CM4730
Urządzenie wielofunkcyjne HP Color LaserJet CM4730 jest podstawowym modelem i zazwyczaj jest
wyposażone w następujące elementy:
Wielofunkcyjny podajnik na 100 arkuszy (podajnik 1)
●
Trzy podajniki na 500 arkuszy
●
Automatyczny podajnik dokumentów i pojemności do 50 arkuszy
●
Wbudowany serwer druku HP Jetdirect umożliwiający podłączenie drukarki do sieci
●
10/100Base-TX
256 megabajtów (MB) pamięci o dostępie swobodnym (RAM)
●
Duplekser
●
Dysk twardy
●
2 Rozdział 1 Podstawowe informacje o produkcie PLWW
Urządzenie wielofunkcyjne HP Color LaserJet CM4730f
Model HP Color LaserJet CM4730f charakteryzuje się tymi samymi funkcjami co model podstawowy,
a ponadto zawiera faks analogowy.
Urządzenie wielofunkcyjne HP Color LaserJet CM4730fsk
Model HP Color LaserJet CM4730fsk charakteryzuje się tymi samymi funkcjami, co model podstawowy,
a ponadto zawiera następujące elementy:
Analogowa dodatkowa karta faksu
●
Mostek dodatkowego urządzenia wyjściowego
●
Dodatkowy zszywacz/układacz
●
PLWW Porównanie produktów 3
Urządzenie wielofunkcyjne HP Color LaserJet CM4730fm
Model HP Color LaserJet CM4730fm charakteryzuje się tymi samymi funkcjami, co model podstawowy,
a ponadto zawiera następujące elementy:
Analogowa dodatkowa karta faksu
●
Mostek dodatkowego urządzenia wyjściowego
●
Dodatkowy sortownik 3-pojemnikowy
●
4 Rozdział 1 Podstawowe informacje o produkcie PLWW
Funkcje produktu
Funkcje
Kopiowanie dwustronne (dupleks)
●
Cyfrowa dystrybucja kolorowych obrazów
●
Kontrola dostępu do kolorów
●
Drukowanie w sieci
●
Szybkość i wydajność
31 stron na minutę (ppm) podczas skanowania i drukowania na papierze formatu Letter; 30 str./
●
min podczas kopiowania i drukowania na papierze formatu A4
Możliwość skalowania od 25% do 400% przy korzystaniu z szyby skanera
●
Możliwość skanowania od 25% do 200% przy korzystaniu z automatycznego podajnika
●
dokumentów
Mniej niż 10 sekund na wydrukowanie pierwszej strony
●
Funkcje Transmit Once, Raster Image Processing (RIP) ONCE
●
Zalecana maksymalna miesięczna liczba drukowanych stron wynosi 85 000
●
Mikroprocesor o szybkości 533 MHz
●
Rozdzielczość
600 dpi przy zastosowaniu technologii REt
●
Produkt wykorzystuje tryb HP FastRes i technologię HP REt do uzyskania efektywnej
●
rozdzielczości 1200 na 1200 dpi przy pełnej szybkości drukowania
Pamięć
256 MB pamięci RAM z możliwością rozszerzenia do 512 MB za pomocą standardowych,
●
100-stykowych modułów pamięci DDR DIMM
System optymalizacji pamięci MEt, polegający na automatycznej kompresji danych w celu
●
lepszego wykorzystania pamięci RAM
Interfejs użytkownika
Panel sterowania HP Easy Select
●
Wbudowany serwer internetowy umożliwiający dostęp do pomocy technicznej i zamawianie
●
materiałów eksploatacyjnych (dla urządzeń podłączonych do sieci)
Oprogramowanie HP Easy Printer Care (narzędzie internetowe służące do sprawdzania stanu
●
i rozwiązywania problemów)
Włączona funkcja zamawiania materiałów eksploatacyjnych przez Internet za pośrednictwem
●
oprogramowania HP Easy Printer Care
PLWW Funkcje produktu 5
Języki i czcionki
Język poleceń drukarki HP PCL 6
●
HP PCL 5
●
Język zarządzania drukarką (PML)
●
XHTML
●
80 skalowalnych krojów czcionek TrueType
●
Emulacja HP PostScript
●
Kopiowanie i wysyłanie
Tryby pracy dla tekstu, grafiki i formatów mieszanych (graficzno-tekstowych)
●
Funkcja przerywania pracy (na granicy strony)
●
Wiele stron na jednym arkuszu
●
Animacje sygnalizujące konieczność interwencji operatora (na przykład przy zacięciu papieru)
●
Skanowanie i wysyłanie do wiadomości e-mail
●
Lokalna książka adresowa poczty e-mail i faksowania
●
Adresowanie LDAP
●
Wysyłanie do foldera
●
Automatyczne skanowanie dupleksowe (dwustronne)
●
Kasety drukujące (4)
Drukowanie do 12 000 stron przy 5% pokryciu
●
Kaseta niewymagająca wstrząśnięcia przed użyciem
●
®
3 (PS)
Rozpoznawanie oryginalnych kaset drukujących HP
●
Automatyczne usuwanie paska toneru
●
Obsługa papieru
Podajniki
●
Podajnik 1 (podajnik wielofunkcyjny): Uniwersalny podajnik papieru, folii przezroczystych,
●
etykiet i kopert. Mieści do 100 arkuszy papieru lub 20 kopert.
Podajniki 2, 3 i 4: o pojemności 500 arkuszy. Podajniki te automatycznie rozpoznają
●
standardowe formaty papieru do formatu Legal oraz umożliwiają drukowanie na papierze
o formacie niestandardowym.
Automatyczny podajnik dokumentów: Mieści do 50 arkuszy papieru.
●
6 Rozdział 1 Podstawowe informacje o produkcie PLWW
Złącza
●
●
Tace odbiorcze
●
●
●
●
●
Dwustronne drukowanie i kopiowanie: Umożliwia dwustronne drukowanie i kopiowanie
(drukowanie na obu stronach arkusza papieru).
Dwustronne skanowanie z automatycznego podajnika dokumentów: Automatyczny
podajnik dokumentów jest wyposażony w automatyczny duplekser umożliwiający obustronne
skanowanie dokumentów.
Standardowy pojemnik wyjściowy: Standardowy pojemnik wyjściowy jest umieszczony po
lewej stronie urządzenia wielofunkcyjnego. Pojemnik może pomieścić do 500 arkuszy
papieru.
Pojemnik wyjściowy automatycznego podajnika dokumentów: Pojemnik wyjściowy
automatycznego podajnika dokumentów znajduje się pod tym podajnikiem. Pojemnik mieści
do 50 arkuszy, a gdy się wypełni, urządzenie automatycznie zatrzymuje pracę.
Opcjonalny zszywacz/układacz (standardowo w urządzeniu wielofunkcyjnym
CM4730fm): Zszywacz/układacz zszywa do 30 arkuszy i układa do 500 arkuszy.
Opcjonalny sortownik 3-pojemnikowy (standardowo w urządzeniu wielofunkcyjnym
CM4730fsk): Jeden pojemnik mieści do 500 arkuszy, dwa pojemniki do 100 arkuszy, dając
łącznie pojemność 700 arkuszy.
Złącze równoległe zgodne z normą IEEE 1284C
●
Złącze FIH (Foreign Interface Harness) typu AUX pozwala na łączenie się z innymi urządzeniami
●
Złącze LAN (RJ-45) dla wbudowanego serwera druku HP Jetdirect
●
Opcjonalna analogowa karta faksu (standardowo w urządzeniach CM4730f, CM4730fm
●
i CM4730fsk)
Dodatkowe oprogramowanie HP Digital Sending (DSS)
●
Opcjonalne rozszerzone karty wejścia/wyjścia (EIO)
●
USB 2.0
●
Port ACC (dodatkowy port z możliwościami hosta USB)
●
Port dodatkowy (do podłączania urządzeń innych producentów)
●
Funkcje związane z ochroną środowiska
Ustawienie uśpienia oszczędza energię (spełnia wymogi ENERGY STAR
●
Funkcje bezpieczeństwa
FIH
●
®
w wersji 1.0).
Bezpieczne czyszczenie dysku
●
Blokada zabezpieczeń
●
Przechowywanie zleceń
●
Uwierzytelnianie cyfrowego przesyłania danych (DSS)
●
PLWW Funkcje produktu 7
Uwierzytelnianie użytkownika w systemie Windows
●
Uwierzytelnianie LDAP
●
Uwierzytelnianie numerem PIN grupy (grupy 1 i 2)
●
Uwierzytelnienie kodem PIN użytkownika
●
8 Rozdział 1 Podstawowe informacje o produkcie PLWW
Elementy produktu
Widok z przodu
1 Pokrywa górna automatycznego podajnika dokumentów
2 Automatyczny podajnik dokumentów – podajnik wejściowy do kopiowania/skanowania/faksowania oryginałów
3 Wskaźniki panelu sterowania
4 Wyświetlacz panelu sterowania z ekranem dotykowym
5 Klawiatura panelu sterowania
6 Pokrywy po prawej stronie (zapewniają dostęp do kaset drukujących i innych materiałów eksploatacyjnych)
7 Podajniki 2, 3 i 4
8 Wskaźniki poziomu papieru
9 Włącznik/wyłącznik
10 Pojemnik wyjściowy
11 Blokada skanera
PLWW Elementy produktu 9
Widok z tyłu
1 Pojemnik wyjściowy
2 Porty interfejsów
3 Włącznik/wyłącznik
4 Połączenie zasilania
10 Rozdział 1 Podstawowe informacje o produkcie PLWW
Porty interfejsów
Urządzenie wielofunkcyjne jest wyposażone w pięć portów służących do podłączenia do komputera lub
sieci. Porty znajdują się w lewym tylnym rogu urządzenia wielofunkcyjnego.
1 Foreign Interface Harness (FIH)
2 USB 2.0
3 ACC (ten port dodatkowy korzysta z protokołu USB hosta)
4 Połączenie faksu (umożliwia podłączenie opcjonalnego faksu analogowego)
5 Port równoległy
6 Gniazdo rozszerzenia interfejsu EIO
7 Port dostępu dla blokady Kensington
8 Połączenie sieciowe (wbudowany serwer druku HP Jetdirect)
9 Port AUX
Numer seryjny i numer modelu — położenie
Numer seryjny i numer modelu znajdują się na nalepkach identyfikacyjnych umieszczonych z tyłu
drukarki. Numer seryjny zawiera informacje o kraju/regionie pochodzenia, wersji drukarki, kodzie
produkcji i numerze produkcji drukarki.
PLWW Elementy produktu 11
serial number
Rysunek 1-1 Przykładowa nalepka z numerem modelu i seryjnym
Nazwa modelu Numer modelu
Urządzenie wielofunkcyjne HP Color LaserJet CM4730 CB480A
Urządzenie wielofunkcyjne HP Color LaserJet CM4730f CB481A
Urządzenie wielofunkcyjne HP Color LaserJet CM4730fsk CB482A
Urządzenie wielofunkcyjne HP Color LaserJet CM4730fm CB483A
12 Rozdział 1 Podstawowe informacje o produkcie PLWW
2 Panel sterowania
Korzystanie z panelu sterowania
●
Nawigacja po menu Administracja
●
Menu Informacje
●
Menu opcji domyślnych zadania
●
Menu Godzina/Harmonogram
●
Menu Zarządzanie
●
Menu Konfiguracja wstępna
●
Menu Zachowania urządzenia
●
Menu Jakość druku
●
Menu Rozwiązywanie problemów
●
Menu Zerowanie
●
Menu Serwis
●
PLWW 13
Korzystanie z panelu sterowania
Panel sterowania wyposażony jest w ekran dotykowy VGA, który umożliwia dostęp do wszystkich funkcji
urządzenia. Przyciski i klawiatura numeryczna umożliwiają sterowanie zleceniami i stanem urządzenia.
Diody LED wskazują ogólny stan urządzenia.
Układ panelu sterowania
Panel sterowania zawiera dotykowy wyświetlacz graficzny, przyciski do sterowania zleceniami,
klawiaturę numeryczną oraz trzy diody LED wskaźników.
1 Uwaga - kontrolka Kontrolka Uwaga wskazuje, czy stan urządzenia wymaga interwencji. Do
2 Dane - kontrolka Kontrolka Dane wskazuje, czy urządzenie odbiera dane.
3 Kontrolka Gotowe Kontrolka Gotowe wskazuje, czy urządzenie jest gotowe do przetwarzania
4 Przełącznik regulacji kontrastu Ten przełącznik umożliwia sterowanie jasnością ekranu dotykowego.
5 Dotykowy wyświetlacz graficzny Ekran dotykowy umożliwia otworzenie i skonfigurowanie wszystkich funkcji
6 Klawiatura numeryczna Umożliwia wpisywanie wartości liczbowych, np. liczby kopii.
7 Przycisk Tryb uśpienia Jeśli urządzenie nie jest aktywne przez dłuższy okres czasu, przechodzi
8 Przycisk Reset Przywraca ustawienia zleceń do domyślnych wartości fabrycznych lub
9 Przycisk Stop Zatrzymuje bieżące zlecenie. Po zatrzymaniu panel sterowania wyświetla
10 Przycisk Start Rozpoczyna zlecenie kopiowania lub cyfrowej dystrybucji dokumentów,
przykładów możemy zaliczyć pusty podajnik papieru lub komunikat błędu
na ekranie dotykowym.
zlecenia.
faksu.
automatycznie w tryb uśpienia. Aby przestawić urządzenie w tryb uśpienia
lub przywrócić je do stanu gotowości, naciśnij przycisk Tryb uśpienia.
wartości zdefiniowanych przez użytkownika.
opcje dla zatrzymanego zlecenia (np. naciśnięcie przycisku Stop w trakcie
przetwarzania zlecenia drukowania powoduje wyświetlenie komunikatu
panelu sterowania o anulowaniu lub wznowieniu zlecenia druku).
albo kontynuuje zlecenie przerwane.
14 Rozdział 2 Panel sterowania PLWW
Loading...