Hp JETDIRECT 620N, JETDIRECT 615N SETUP GUIDE [zh]

Download

设置指南

HP Jetdirect

型号

620n/615n (EIO)

打印服务器

Hewlett-Packard

Development Company, L.P.

未经书面许可，严禁复制、改编或翻译本安装指南，版权法允许的情况除外。

本文档中的信息如有更改，恕不另行通知。

产品和服务的唯一担保在此类产品和服

务随附的担保声明中明文规定。本文档中的任何内容都不应被解释为构成了附加担保。

不对本文档中的技术错误、编辑错误或

遗漏承担责任。

Edition 1 ，1/2004

适用的产品：

J7934A、J6057A

商标说明

Microsoft®、

MS-DOS Microsoft Windows NT Corporation NetWare

的注册商标。

的商标或在美国注册的商标。

和

Novel

IBM

是

、

Windows

是 Microsoft

Novell Corporation

AIX

、

是

International Business Machines Corp.

注册商标。的注册商标。

Incorporated Group

Ethernet 是 Xer ox Corporation

PostScript

的商标。

是

Adobe Systems,

是

UNIX

的注册商标。

Open

安全注意事项

在安装和使用本产品之前，请先阅读所有安全标记和说明。

手册符号说明：如果产品上出现

此符号，请参阅产品手册，以免产品受损。

警告：表示可能导致人身伤害的危险。

小心：表示可能导致设备或数据损坏

的危险。

出现“警告”或“小心”通知时，应先了解危险程度，并采取正确步骤，才可继续操作。

的

简介

必需配置

寻求帮助

安装步骤

检查打印机操作

断开打印机电源，安装硬件

检查

根据需要使用网络设置配置

将打印机添加到网络服务器或系统

故障排除工具

HP Jetdirect

10/100Base-TX

重置为出厂默认值

控制网络协议

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Jetdirect

配置工具

Microsoft 或 Novell NetWare UNIX Apple Mac OS

查看光盘上的文档

链接速度链接故障排除

启用或禁用网络协议

打印服务器操作

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

网络

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

网络

配置页

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

链接配置

指示灯

LED

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Jetdirect . . . . . . . . . . . . . . . . 14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

网络

. . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

网络打印简介

网络打印配置

网络协议

网络地址

安装网络打印机

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

B. HP Jetdirect

解决方案概述

工具概述

支持的网络协议

C. HP Jetdirect EIO

简介

传统控制面板

图形控制面板

规格与法规声明

规格

法规声明

担保服务和客户支持

F. HP

支持与服务

固件升级

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

安装软件

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

在线支持

电话支持

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

控制面板菜单

简介

HP Jetdirect EIO

打印机和

(EIO) HP Jetdirect

以网络传输速率进行打印。

HP Jetdirect EIO

802.3/802.3u 10/100Base-TX)

蔽双绞线网络电缆为网络连接提供了一个图

。

1-1

图

1-1 HP Jetdir ect EIO

连接并打开电源时，该打印服务器会与网络自动协商是以链接速度还是双工模式来进行通讯。不过，您可以在网络通信建立时使用打印机控制面板或其他配置工具来手动配置链接。

内置式打印服务器是用于

（多功能外设）产品的网络接口卡。可以使用

MFP

打印服务器，在网络上的任何位置连接和共享打印机并

打印服务器支持与

打印服务器

100 Mbps

的链接速度来运行，是用全双工模式还是半

Fast Ethernet (IEEE

网络的连接。该打印服务器利用非屏

RJ-45

增强型输入／输出

连接器端口。请参阅

10 Mbps

的

ZHCN

简介

图

显示了一个使用

1-2

HP Jetdirect EIO

打印服务器的典型网络。

图

1-2

典型

HP Jetdirect

打印服务器安装

HP Jetdirect EIO

使用

HP Jetdirect

● 安装

● 使用网络安装软件为网络通信配置打印服务器，并在各计算机系统

HP Jetdirect

打印服务器，很容易安装网络打印机。

打印服务器硬件并将打印机连接到网络。

上添加到打印机，以便直接将打印作业发送到该打印机进行打印。

有关详细说明，请参阅第

章。

ZHCN

简介

必需配置

● 有可用

我们假定您具有正常运行的

EIO

插槽的

打印机。

HP EIO

打印机。使用随打印机提供的

文档安装和测试打印机。

● 具有可用网络连接的工作网络以及具有

RJ-45

连接器的网络电缆。

我们假定您具有正常运行的网络和可用于打印机的网络连接。正常运行的网络由多台计算机组成，这些计算机可以通过网络电缆互相共享文件和其他资源。

● 对于

Windows

系统，需要打印机的软件驱动程序。

使用支持联网打印的打印机附带的光盘时，网络安装软件包含驱动程序。

使用

HP Jetdirect

光盘安装网络打印机时，需要获取驱动程序。可

以从以下来源之一获取打印机驱动程序：

■ 打印机附带的打印系统光盘

支持网站：

■

HP Jetdirect

（如果您可以访问

http://www.hp.com/go/support

光盘中

安装向导的驱动程序自动下载功能。

Internet，HP Jetdirect

光盘中的打印机安

装软件就可以自动下载并安装打印机驱动程序。）

注意

安装向导需要具有相应扩展名

动程序文件，才能完成安装。可用的驱动程序通常是 “添加打印机”驱动程序，或“企业级用户”打印机驱动程序。

● 对于其他系统，请参阅附录

ZHCN

(*.inf)

中的软件安装工具汇总。

的打印机驱

简介

寻求帮助

...

有关高级主题或详细的说明，请参阅他电子版文档资料。

有关版本说明，请参阅

对于基于信息。

注意在美国和加拿大使用免费电话支持服务，请致电

的支持或直接的电话支持，请参阅附录

Web

HP Jetdirect

支持部门：

1-800-HPINVENT (1-800-474-6836)

有关全球最新的请访问网站：

http://www.hp.com/support/support_assistance

HP Jetdirect

光盘根目录下的“自述”文件。

支持电话号码及可用服务信息，

光盘上此产品的其

F 中的 HP

支持

ZHCN

简介

安装步骤

小心

HP Jetdirect

电释放

造成损坏，请经常触摸打印机上的裸露金属片表面。可以使用一根接地腕带（或类似装置）达到此目的。每次拿放该卡时要非常小心。切勿触摸电子元件或电路。

(ESD)

卡中包含的一些电子元件可能会被静

过程中产生的静电损坏。为避免

ESD

检查打印机操作

要检查打印机是否正常工作，请打印打印机配置页。打印机配置页会显示打印机的操作状态。

打印打印机配置页的步骤因每台打印机的型号而异。大多数有控制面板的打印机都会提供菜单结构图以方便浏览控制面板菜单。要打印打印机配置页，请参阅打印机文档，了解具体说明。

注意打印机配置页的名称也可能因打印机的型号而异。例

如，

HP DesignJet

配置打印”页。

打印机提供显示状态信息的“服务

ZHCN

安装步骤

断开打印机电源，安装硬件

图

1. 关闭打印机并断开打印机的电源线。

2. 找到可用的

注意对于有多个

3. 如果插槽有盖板，则卸下该盖板。

断开电源，安装并连接卡

2-1

装到

增强型

RJ-45

I/O (EIO)

EIO

打印机的任何

插槽（通常在打印机的背面）。

插槽的打印机，可以将打印服务器安

EIO

插槽。

4. 插入打印服务器卡。将卡与插槽中的导轨对齐。

5. 将卡按入插槽直至稳固安装在插槽中，慢慢拧紧每个固定螺钉，直

至两个螺钉都很稳固。

6. 使用

7. 开启打印机的电源。

ZHCN

RJ-45

连接器端口将网络电缆连接到卡上。

安装步骤

检查

Jetdirect

打印服务器操作

1. 打印

在大多数打印

Jetdirect

在

HP DesignJet

Jetdirect

HP LaserJet

配置页，查看状态消息。

打印机上，打印打印机配置页时，都会自动

配置页。

打印机上，

Jetdirect

配置信息包含在服务配置打

印输出中。

2. 在

请参阅图

Jetdirect

配置页的第一部分，查找状态消息“

。

2-2

配置页的此部分还提供了产品特定的信息，如：

■

HP Jetdirect

■ 固件修订号

■

LAN 硬件 (MAC)

■ 制造标识号

注意有关可能出现在

3. 如果显示“

要使用网络设置配置

产品号

地址

Jetdirect

的说明，请参阅《

HP Jetdirect

卡已就绪”，则说明卡已安装成功。请转至根据需

I/O

Jetdirect

HP Jetdirect

管理员指南》。

。

卡已就绪”。

I/O

配置页上的其他消息

光盘上相应的

如果不显示“

■ 正确安装了打印服务器，并将打印服务器正确连接到网络

■ 检查网络是否运行正常

卡已就绪”，则检查是否：

I/O

可以先关闭打印机，然后重新打开以重新初始化打印服务器，然后重试。

ZHCN

安装步骤

注意请参阅本指南中的第

信息。

章，了解链接配置和故障排除

如果问题仍然无法解决，请参阅电子版《

图

2-2 HP Jetdir ect

HP Jetdirect

管理员指南》。

配置页示例

HP Jetdirect

卡已就绪

I/O

光盘上此打印服务器的

ZHCN

安装步骤

根据需要使用网络设置配置

Jetdirect

如果网络要求在将打印机添加到网络系统之前在打印服务器上配置网络设置，则可以立即进行此操作。

但在大多数情况下，可以跳过此部分。可以直接转至将打印机添加到

网络服务器或系统。使用网络安装软件在打印服务器上配置基本网络

设置，并将打印机添加到系统配置中。

配置工具

● 对于

Microsoft Windows

系统，请使用打印机附带的光盘（推荐使用）或打印服务器附带的

HP Jetdirect

光盘上的网络设置软件。使用该软件，可以配置打印服务器，使其在网络上运行，还可以将打印机添加到系统中。请参阅将打印机添加到

网络服务器或系统。

注意打印机光盘软件可能不支持

网络上的打印机设置。请参阅打印机文档，了解可以支持的网络。

● 对于

Web

TCP/IP

浏览器访问

HP Jetdirect

上内嵌的用打印服务器上的

网络，请使用

打印服务器

服务器。使

Web

页

可以配置网络参数。

（推荐）使用支持联网打印的打印机光盘。

也可以使用光盘。

HP Jetdirect

Novell NetWare

或其他

ZHCN

安装步骤

有关详细信息，请参阅

+ XXXXXXXXXX + XXXXXXXXXXXX + XXXXXXXX

管理员指南》。

● 使用打印机控制面板（有

可支持控制面板的打印机）在打印服务器上配置基本网络参数。有关详细信息，请参阅附录

。

HP Jetdirect

光盘上相应的《

MENUS

+ XXXXXXXXXX + XXXXXXXXXXXX + XXXXXXXX

HP Jetdirect

● 对于

TCP/IP

高级配置方法，如

DHCP、Telnet 或“arp

“

ping

参阅

HP Jetdirect

印服务器的《

网络，请使用

、

BootP

”和

”命令。有关说明，请

光盘上此打

HP Jetdirect

管

理员指南》。

● 使用

程序来配置网络参数。可以从

打印机管理软件（如

HP Web Jetadmin

在线支持网站上下载

）或其他网络实用

打印机

设置和管理软件：

http://www.hp.com/support/net_printing

注意用网络参数配置打印服务器以后，即使在关闭打印机

并重新打开后都会保存和维护配置值。

ZHCN

安装步骤

将打印机添加到网络服务器或系统

一旦配置打印机，使其能够在网络上正常运行，即可在各台计算机上添加到打印机，以便直接将打印作业发送到该打印机进行打印。要将打印机添加到系统配置中，必须使用适用于您的系统的网络打印机安装软件。有关

安装软件的汇总介绍，请参阅附录

。

图

对于

● 如果使用支持联网打印的打印机附带的光盘而不使用

将打印机添加到系统配置

2-3

Windows

系统，请注意以下事项：

HP Jetdirect

光盘，则打印机的安装过程会更加简单。

●

HP Jetdirect

光盘不包含打印机驱动程序软件，但安装和使用打印机时必须使用该软件。可以从以下来源获取并安装打印机的驱动程序：

■ 打印机随附的光盘。

在线支持网站：

■

http://www.hp.com/go/support

。

■

HP Jetdirect

光盘中安装向导的驱动程序自动下载功能（运行该

向导时，必须启用

注意如果使用

备，则可能无法使用某些非打印功能。

本部分提供有关使用

ZHCN

HP Jetdirect

Internet

连接）。

HP Jetdirect

光盘软件的信息。

光盘来安装

MFP

或集成型设

安装步骤

Microsoft 或 Novell NetWare

网络

使用

HP Jetdirect

印机：

1. 将

HP Jetdirect

2. 等待安装实用程序自动启动。如有必要，请运行光盘根目录下的

3. 在运行光盘实用程序时，请选择装）。此操作会运行安装向导

光盘实用程序在支持的

光盘插入光盘驱动器。

SETUP.EXE

。

Install

。

Windows

（安

系统上安装打

ZHCN

安装步骤

4. 按照屏幕上的说明进行操作。

注意 “打印机安装向导”是从光盘运行的。它将文件复制

到系统上的临时目录，然后在结束时将其删除。

有关可从系统盘安装和运行的当前向导版本，请访问

在线支持网站：

http://www.hp.com/support/net_printing

5. 得到提示时，打印测试页以校验打印机的设置。

■ 如果成功地打印了测试页，则表明已完成该计算机系统上的打印

机设置。如果此系统是服务器，则参阅下面的“客户机／服务器

网络”。

■ 如果未能打印测试页，请执行向导显示的故障排除任务。有关详

细信息，请单击帮助。此外，也可以从光盘安装实用程序的主屏幕选择联网帮助。

有关故障排除的详细信息，请参阅此打印服务器的《

HP Jetdirect

光盘上文档资料的信息，请参阅查看光盘上的文档

打印服务器管理员指南》。关于访问

一节。

Jetdirect

客户机／服务器网络

在服务器上安装了打印机之后，还须设置网络客户机，才能通过服务器访问打印机。具体步骤取决于可用的客户机和网络操作系统的实用程序。

例如，如果在

Microsoft

服务器上安装并共享打印机，则各

Windows

客户机可以使用“添加打印机”或“网上邻居”实用程序来访问打印机。

有关详细信息，请参阅网络操作系统附带的文档资料和帮助信息。

ZHCN

安装步骤

UNIX

网络

在

HP-UX 和 Sun Solaris

的适用的

关于详细的安装说明及其他信息，请参阅光盘的文本和文档文件。

有关打印服务器的《

Jetdirect

UNIX 的 HP Jetdirect

/UNIX

目录中。

HP Jetdirect

光盘上文档资料的信息，请参阅查看光盘上的文档

故障排除和配置页的消息，请参阅此

HP Jetdirect

Apple Mac OS

有关在

HP Jetdirect

9.x、X 10

1. 将光盘插入光盘驱动器，等待屏幕上出现

2. 双击

3. 根据您想使用的语言，双击

要运行并使用该软件，请参阅软件所提供的帮助文件。有关详细信息，请参阅光盘上此打印服务器相应的《理员指南》。

AppleTalk

经典模式系统）。要安装该软件，请执行以下步骤：

HP Jetdirect

按照屏幕上的说明继续操作。

网络上配置和管理打印机的信息，请使用

光盘上提供的

系统上，请使用

打印服务器管理员指南》。关于访问

网络

HP LaserJet

光盘图标，在

HP Jetdirect

打印机安装程序软件。该软件位于光盘

/UNIX

实用程序（用于

HP Jetdirect

Jetdirect

HP LaserJet

窗口中显示光盘内容。

软件安装图标。然后，

HP Jetdirect

光盘上所提供

目录中提供的

HP Jetdirect

一节。

Mac OS

光盘图标。

打印服务器管

对于在

Center Rendezvous

Mac OS X 10.2

工具：

ZHCN

系统上的打印机安装，也可以使用以下

AppleTalk、IP Printing

（仅用于

HP Jetdirect 615n

（用于

LPD

打印服务器）。

打印）和

安装步骤

查看光盘上的文档

光盘中提供了包括《干

HP Jetdirect

Reader

格式

Windows

打印服务器文档。这些文档采用

(*.pdf) 和 Web

系统，可以直接通过光盘实用程序来读取这些文档。

HP Jetdirect

打印服务器管理员指南》在内的若

Adobe Acrobat

浏览器格式

(*.htm)

。对于支持的

1. 将光盘插入光盘驱动器。

2. 等待安装实用程序自动启动。如有必要，请运行

根目录下的

3. 选择

SETUP.EXE

Documentation

。

（文档）。然后选择您的

产品，并浏览到需要的文档。

HP Jetdirect

光盘

4. 单击您的打印服务器型号，然后单击要查看的文档。

要查看

Adobe Acrobat 格式 (*.pdf)

Reader 4.0

或更新版本。要下载一个副本，请访问

的文档，需要

Adobe Acrobat

Adobe

http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep.html

ZHCN

网站：

安装步骤

注意在其他支持的操作系统上，可从光盘的

直接访问文档资料文件。要查看

(*.pdf) Reader

的文档，系统上必须安装

，并可用。

Adobe Acrobat 格式

Adobe Acrobat

\DOCS

如果查看

文档有困难，请将

*.pdf

升级至最新发行版本（可从获得）。

Acrobat Reader

Adobe Systems

公司

ZHCN

安装步骤

故障排除工具

HP Jetdirect

如第重要的诊断工具，在无法与打印服务器进行网络通信时尤为重要。

在大多数印息包含在服务配置打印输出中。请参阅打印机文档，打印打印机的配置页。

要对盘上相应的《

章中所示，

HP LaserJet

Jetdirect

配置页。在

配置页的消息提供说明并使用，请参阅

HP Jetdirect

10/100Base-TX

HP Jetdirect 10/100Base-TX

链接速度（使用全双工或半双工传输通道）。默认情况下，打印服务器会与网络自动协商其链接操作。

连接到不支持自动协商的网络集线器和交换机时，打印服务器会自动为

10-Mbps 或 100-Mbps

的

10 Mbps

双工运行。

集线器时，打印服务器卡会自动进行设置，以

配置页

Jetdirect

配置页提供了各种打印服务器状态。它是

打印机上，打印打印机配置页时，都会自动打

HP DesignJet

管理员指南》。

打印机上，

Jetdirect

HP Jetdirect

链接配置

打印服务器支持

半双工操作进行配置。例如，连接到非协商

10 或 100 Mbps

配置信

网络

10-Mbps

光

半

如果打印服务器无法通过自动协商连接到网络，则可以使用以下方法之一手动设置链接操作模式：

● 打印机控制面板（如果有）。有关详细信息，请参阅附录

●

Jetdirect

● 访问

● 使用例如从

Transfer Protocol

ZHCN

打印服务器上运行的内嵌

Jetdirect

打印服务器上的

BootP 或 DHCP

，普通文件传输协议）配置文件。

Telnet

服务器上下载的

Web

接口。

服务器。

TFTP（Trivial File

故障排除工具

。

链接速度

LED

指示灯

HP Jetdirect

。这两个

(LED) 100 Mbps

指示灯状态说明

LED

熄灭未链接

亮起

打印服务器的

LED

）。

以显示速度（

100 Mbps

建立链接

链接故障排除

如果

HP Jetdirect

RJ-45

连接器旁边带有

表示打印服务器的操作链接速度（

或

）

打印服务器未能成功连接到网络：

个发光二级管

10 Mbps 或

LED

指示灯

● 两个链接速度

●

Jetdirect

配置页上将显示“

中断错误）。

注意

ZHCN

LED

指示灯（

10 和 100

）的状态都为熄灭

LOSS OF CARRIER ERROR

HP Jetdirect 10/100Base-TX

达

秒才能与网络建立连接。

”（载波

打印服务器可能需要长

故障排除工具

请使用以下方法排除故障：

● 检查电缆连接。

● 直接配置打印服务器的

制面板上的

EIO

10/100TX

菜单）。检查网络连接设备（如网络交换机）的配置是否匹配。例如，如果将打印服务器设置为操作，则也必须将网络交换机上的端口设置为

链接设置（例如，使用打印机控

100Base-TX 100Base-TX

操作。关闭并重新启动打印机以重新初始化打印机设置。

● 在

Jetdirect

参数对于

PORT SELECT PORT CONFIG

AUTONEGOTIATION

有关

Jetdirect

HP Jetdirect

配置页上，比较以下参数的设置：

卡，应显示的消息

配置）

：

10/100TX

RJ-45 100TX HALF、100TX FULL、10BASE-T

HALF、10BASE-T FULL

：

（启用自动协商功能），或者

（禁用自动协商功能，已手动设置

OFF 10/100TX

配置页上其他配置参数和消息的说明，请参阅

光盘上相应的《

HP Jetdirect

管理员指南》。

全双工全双工

ZHCN

故障排除工具

重置为出厂默认值

通过对打印机执行冷重置，可以将其恢复为默认值（有关说明，请参阅打印机文档资料）。要在多个请关闭该打印机，然后在重新启动打印机时按住执行按钮。

HP LaserJet

打印机上执行冷重置，

网站上提供了说明如何在多个

查看该文档，请访问

http://www.hp.com/go/support

并搜索文档

小心如果执行冷重置操作，就会将打印机配置和

hpj02300.html

Jetdirect

在线支持网站：

。

配置恢复为出厂默认值。

打印机上执行冷重置的文档。要

控制网络协议

HP Jetdirect

使用不同协议的网络计算机可以与该打印机进行通信。

打印服务器上使用的每个协议需要先进行一些配置，然后打印机才能在网络上进行通信。对于一些协议，所需参数会自动检测，不需要用户指定设置。但对其他协议而言，则可能要配置许多参数。

打印服务器可同时支持多个网络通信协议。使用此功能，

ZHCN

故障排除工具

启用或禁用网络协议

首次安装新的

Jetdirect

打印服务器后，每次打开打印机电源时都会启

用所有支持的网络协议。

如果启用了网络协议，即使网络上没有使用该协议的计算机，卡也会在网络上进行有效传输。这样就会增加网络通信量。要切断不必要的通信，可以禁用不用的协议。禁用不用的协议可以达到如下效果：

● 切断不用协议（例如

IPX/SPX 和 TCP/IP

）的广播消息，从而减少

网络通信量。

● 切断其他网络上意外地将打印作业发送到此打印机的用户，从而对

在此打印机上打印的用户进行更好的控制。

● 剔除“

Jetdirect

配置”页（显示所有已启用协议的状态信息）上不必要的信息。

● 仅显示已启用协议在打印机控制面板上根据协议不同而异的错误。

可以通过各种工具（如器、打印机控制面板和

Telnet、Web HP Web Jetadmin

浏览器访问内嵌

管理软件）在打印服务

Web

服务

器上启用或禁用协议。有关以上工具及其他工具的详细信息，请参阅

HP Jetdirect

光盘上相应的《

HP Jetdirect

管理员指南》。

ZHCN

故障排除工具

网络打印简介

网络打印配置

网络由连接在一起共享信息和资源（如打印机）的计算机组成。在 “客户机／服务器”网络上，客户机将打印作业发送到控制每台打印机使用的专用服务器上。在“对等”网络上，不使用专用的服务器，而是将每台计算机配置为直接将打印作业发送到打印机。

图

客户机／服务器打印通常用于中型到大型网络，在这些网络中由专用计算机来管理多个用户的打印。客户机／服务器网络使用网络操作系统

Server

对等打印更适合用于小型网络。在对等网络上，每个用户将其

Microsoft

基本的网络打印配置

A-1

对等打印

客户机／服务器打印

(NOS)

，如

Novell NetWare 和 Microsoft Windows NT/2000

。

系统配置为直接打印到打印机。

服务器

注意，也可以在客户机／服务器网络上配置对等打印。例如，即使将小型工作组连接到企业级客户机／服务器网络，小型工作组仍可使用对等打印。

ZHCN

网络打印简介

网络协议

无论是客户机／服务器网络还是对等网络，要使计算机和打印机相互通信，它们必须使用一种通用语言或“网络协议”。最常用的通用协议是通过交换），和通过

Internet

一些常见的网络协议。

Novell NetWare

Internet

协议）。

HP Jetdirect

网络推广使用的

推广使用的

打印服务器支持这两种协议以及其他

TCP/IP

IPX（Internet

（传输控制协议／

数据包

网络地址

必须使用唯一的地址来标识网络上的每台设备（如打印机）。如果网络上的设备使用相同的地址，就会出现通信故障。如果网络很小，防止使用相同的地址相对来说比较容易。但对于大型网络，则必须下很大力气防止设备的地址重复。

网络地址通常储存在设备上。为各台设备分配地址的方式取决于网络上使用的网络协议：

● 如果设备支持

配将自动进行。

● 如果设备支持

与其他网络进行通信的大型网络上。此外，可能还需要在设备上指定并储存许多附加的

可以使用

Help

ZHCN

HP Jetdirect

（联网帮助），以获得关于网络地址和其他参数的详细信息。

网络操作，分配地址相对比较容易，因为地址分

IPX

网络操作，分配地址则可能比较复杂，尤其在需要

参数。

光盘实用程序

(Windows)

上的

Networking

网络打印简介

安装网络打印机

注意如果所在网络使用

在

HP Jetdirect

有效的

光盘中，提供了可在下述网络环境中快速安装打印机

地址以及其他所需的参数。

的软件。

表

网络系统

Microsoft

（

Novell NetWare NDS

据库网络（仅限队列服务器模式）

(IPX) UNIX

(IP)

A-1.

IP 或 IPX

或平构数

网络

使用

HP Jetdirect

网络

）

光盘软件

Windows 98/Me NT 4.0、2000 XP、Server 2003

Windows 98/Me NT 4.0、2000

HP-UX、Sun Solaris

、

TCP/IP

，则请向网络管理员索取

HP Jetdirect

（请参见图机上打印的系统上运行打印机安装向导。

如果您的系统是客户机／服务器网络上的服务器，则共享服务器上的打印机，以便客户机可以使用。

运行打印机安装向导，在服务器和置相应的队列。

使用用于机安装程序（请参阅

HP Jetdirect

行说明）

光盘软件

）在每个直接在打印

A-2

NetWare

Jetdirect

UNIX 的 HP Jetdirect

打印服务器上设

光盘上的文档资料和发

打印

ZHCN

网络打印简介

图

使用

A-2

对等打印在每个直接在打印机上打印的系统上使用打印机安装向导。

安装向导

(Windows)

客户机／服务器打印：在每个直接在打印机上打印的服务器上使用打印机安装向导。

然后共享打印机，以使客户机能通过服务器访问该打印机。

服务器

有关更多打印机设置选项和技术帮助方面的信息，请参阅适用于特定

HP Jetdirect HP Jetdirect

型号的《

HP Jetdirect

光盘提供）。

打印服务器管理员指南》（随

ZHCN

网络打印简介

HP Jetdirect

工具概述

表

B-1.

HP Jetdirect

● 内嵌的

■

BootP 或 DHCP

■

TFTP

■

SNMP

■

Telnet

■ 内嵌

●

■

HP Web Jetadmin

■

HP Jetdirect Download Manager（HP Jetdirect

HP Jetdirect

● 内嵌的

■

LPD

■

IPP

■

FTP

■

Raw IP

●

■

■ 适用于

■ 适用

■

HP Internet

■

HP IP/IPX

工具概述

网络配置和管理

HP Jetdirect

服务器、

Web

服务器、

Web

管理和支持软件：

打印支持

HP Jetdirect

打印（

TCP 端口 631

打印（

网络打印安装软件：

安装网络打印机向导

UNIX 的 HP Jetdirect

Macintosh 的 HP LaserJet

打印机网关

HTTP（TCP 端口 80 HTTPS（TCP 端口 443

软件（

TCP 端口 515

TCP 端口 20、21

HP 专属 TCP 端口 9100、9101、9102

打印机连接软件

解决方案概述

服务：

）

TCP/IP 和 IPX/SPX

服务：

）

(Windows)

打印机安装程序

实用程序

(Windows)

(Novell NetWare)

网络）

固件升级）

）

有关详细信息，请参阅适用于特定服务器管理员指南》。

软件解决方案可从

HP Jetdirect

在线支持下载：

HP Jetdirect

光盘上含有电子格式的该指南。

http://www.hp.com/support/net_printing

ZHCN

型号的《

HP Jetdirect

解决方案概述

打印

支持的网络协议

表

网络协议网络打印环境

TCP/IP

IPX/SPX

和兼容通信协议

EtherTalk

支持的网络协议

B-2.

Microsoft Windows 98、Me、NT 4.0、2000、XP-32/64

（直接模式）、

通过

NDPS 的 Novell NetWare 5、6

Apple Mac OS X UNIX 和 Linux

HP-UX Solaris

RedHat Linux SuSE Linux MPE/iX**

支持

LPR/LPD

支持

通过

Windows 2000 的 Internet Novell NetWare

Microsoft Windows 98、Me、NT、2000、XP-32

式）、

AppleTalk (Mac OS)

（文件传输协议）打印的操作系统

FTP IPP（Internet

Server 2003

，包括：

（仅限

SPARC

（行式打印机守护程序）的操作系统

系统）

打印协议）、

打印

Windows NT 4.0

、

（直接模

DLC/LLC

请向网络系统经销商索取软件、文档和寻求连接支持。

ZHCN

Microsoft Windows NT 4.0**

HP Jetdirect

解决方案概述

安装软件

有关用于设置网络打印的

表

。有关上述以及其他

B-3

解决方案的概述信息，请参见如下的

解决方案的详细信息，请访问

在线支持网站：

http://www.hp.com/support/net_printing

表

B-3. HP

安装网络打印机向导

● 支持的网络

● 一个简单的打印机安装工具，用来在对等网络或客户机／服务器网络

● 在较新的

● 从光盘运行

● 从系统盘运行的可安装版本可以从

适用于

● 支持的网络

● 在所支持的

软件解决方案（第

(Windows)

(TCP/IP、IPX/SPX)

Novell NetWare

■

Windows 98、Me

■

Windows NT 4.0、2000、XP、Server 2003

上安装一台网络打印机

UNIX 的 HP Jetdirect

■

HP-UX 10.x - 10.20、11.x

■

Solaris 2.6、7、8

（仅限队列服务器模式）：

打印机上，该向导通常与打印机系统软件集成在一起

(TCP/IP)

（仅限

UNIX

页，共

打印机安装程序

：

SPARC

网络上安装一台网络打印机

。使用以下系统的

系统）

页）

Microsoft 和

在线支持网站下载。

ZHCN

HP Jetdirect

解决方案概述

表

B-3. HP

软件解决方案（第

页，共

页）

HP Web Jetadmin

● 支持的网络

■

Windows NT 4.0、2000、XP、Server 2003

■

HP-UX*

■

Solaris*

■

Red Hat、SuSE Linux

■

NetWare*

说明：支持通过

* XP、Server 2003

（要求接入

(TCP/IP、IPX/SPX)

HP Web Jetadmin（在 Windows NT 4.0、2000

环境中）来创建队列和管理外设。有关所支持的宿

主环境的最新信息，请访问：

● 通过

TCP/IP 对 Web Jetadmin

●

首选的解决方案，用来对企业内部网任意位置的多台打印机随时

进行管理和安装

● 远程安装、配置和管理已连接

MIB 的非 HP

● 警报和耗材管理

● 对

HP Jetdirect

● 资产跟踪和使用分析

HP Internet

● 支持的网络

● 使用

打印机连接

■

Windows NT 4.0、2000* (Intel)

Internet

打印机以及带有内嵌

打印服务器进行远程固件升级

(TCP/IP)

打印协议

机之间进行打印路径配置（通过

● 可以通过

Internet

更经济地分发高质量的硬拷贝文档资料，而不使用

传真、邮件和速递服务

Internet

：

(IPP)

）

：

http://www.hp.com/go/webjetadmin

主机进行基于浏览器的管理

HP Jetdirect

Web

，在系统和已连接

Internet

的打印服务器、支持标准

服务器的打印机

HP Jetdirect

）

的打印

、

。

ZHCN

● 需要

HP Jetdirect

说明：对于

统中。

打印服务器（固件版本

X.07.17

Windows 2000，Microsoft 的 Internet

HP Jetdirect

或更高版本）

打印软件已集成到系

解决方案概述

表

B-3. HP

软件解决方案（第

页，共

页）

HP IP/IPX

打印机网关

● 支持的网络（仅限

■

NetWare 5.x、6.0

● 可以使用

Novell

IPX/SPX

分布式打印服务

的打印机的安装、打印以及双向管理过程

● 可以通过

机安装到

● 不需要用户许可证

● 可以禁用

● 对于

IPX

用于

Mac OS 的 HP LaserJ et

● 支持的网络

■

Mac OS 9.x、X 10.x

● 配置和管理已连接

自动搜寻已连接

IPX NDPS

SAP

中

以减少网络通信量

打印，需要

(AppleTalk)

HP Jetdirect

实用程序

：

（经典模式）

）：

(NDPS)

HP Jetdirect

固件版本

的打印机

简化已连接

HP Jetdirect

的打印机，并自动将打印

X.03.06

或更高版本

ZHCN

HP Jetdirect

解决方案概述

HP Jetdirect EIO

控制面板菜单

简介

打印机支持时，打印机控制面板访问的配置菜单。如果打印机不同，访问此菜单的按键也会有所不同。请参阅打印机手册以获取详细信息。

HP Jetdirect

● 传统控制面板显示菜单及参数选择按钮

● 图形控制面板显示导航与数字键盘（在更新的

型号中使用）

HP Jetdirect EIO

内置式打印服务器支持以下打印机控制面板：

内置式打印服务器包含一个可通过

HP LaserJet

打印机

ZHCN

HP Jetdirect EIO

控制面板菜单

传统控制面板

通常，传统控制面板可以显示两行文本（每行

个字符）。

如表

C-1

中所述，

HP Jetdirect EIO

控制面板菜单使您能够启用或禁用网络通信协议以及配置选取的网络参数。在此控制面板显示屏幕中，星号

用于标识选取的值。

(*)

表

C-1. EIO

菜单项说明

CFG NETWORK =

TCP/IP = IPX/SPX = DLC/LLC = ATALK/ETALK =

传统控制面板菜单（第

选择是否要访问

●

（默认值）：略过

●

识别协议栈为开启或关闭。

●

：访问

YES

时，必须将此项目更改为

（启用）（默认值）：已启用该协议。

：已禁用该协议。

OFF

页，共

Jetdirect

HP Jetdirect

页）

菜单。

HP Jetdirect

菜单。

菜单。每次要访问此菜单

。

YES*

ZHCN

HP Jetdirect EIO

控制面板菜单

表

C-1. EIO

传统控制面板菜单（第

菜单项说明

CFG TCP/IP =

选择是否要访问参数。

NO YES TCP/IP

● 如果

页，共

TCP/IP

（默认值）：略过

：访问

TCP/IP

页）

菜单，并设置

TCP/IP

菜单项。

菜单取决于您的打印服务器型号。

BOOTP = YES*

，则可以启用

器配置。

菜单项。

TCP/IP

BootP

协议

服务

● 如果

DHCP = YES*

置。如果

DHCP

■

●

AUTO IP = YES*

DHCP = YES*

租约，则可以选择配置以下

RELEASE

择

以保存当前的

：选择

RENEW

择

不更新

：选择

，则由

DHCP

服务器进行配

，而且打印服务器已获取

YES

DHCP

以释放当前的

租约。

DHCP

以更新当前的

租约。

DHCP

租约，或者选

设置：

租约，或选

将配置一个本地链接地址。在这些

情况下，会关闭手动配置。

如果指定了选择

169.254.x.x

如果禁用了

BOOTP = NO 和 DHCP = NO

AUTO IP = YES

。

BOOTP、DHCP 和 AUTO IP

制面板上手动设置下列

地址的每个字节

■

■ 子网掩码

■ 系统日志服务器

■ 默认网关

■ 空闲超时时间（默认值为

● （仅限

DNS

打印

Jetdirect

(SM)

(LG)

(GW)

）利用

620n

服务器的

配置页以确认相关设置。然而，请注意

，自动分配一个本地链接地址

TCP/IP

(IP)

参数：

秒钟，0 表示禁用超时）

270

CFG DNS = YES*

地址，一次一个字节。

，则可以

，则可以在控

可以指定

打印服务器可能会采用能够确保正常运作的值来覆盖所选的参数。

ZHCN

HP Jetdirect EIO

控制面板菜单

表

C-1. EIO

传统控制面板菜单（第

菜单项说明

CFG IPX/SPX =

选择是否要访问参数。

●

在

Type

CFG LINK =

选择是否要手动配置链接。

●

可以设置以下链接配置之一：

WEB =

对于配置管理，指定内嵌

HTTPS (Secure HTTP)

和

●

（默认值）：略过

：访问

YES

IPX/SPX

菜单中，可以指定在网络中使用的

页，共

IPX/SPX

页）

菜单并设置

IPX/SPX

菜单项。

IPX/SPX

菜单项。

参数。

■

■ 若是

YES

■

（默认值）会自动将帧类型设置并限制为第一个

AUTO

检测到的类型。

Ethernet

EN_II、EN_8022、EN_SNAP

适配卡，帧类型选项包括

。

HP Jetdirect

打印服务器的网络

EN_8023

（默认值）：略过链接配置菜单项。

：访问链接配置菜单项。

（自动）（默认值）：打印服务器自动配置为与

AUTO

网络的链接速度和通信模式相匹配。如果失败，则设置为

100T HALF 10T HALF：10 Mbps 10T FULL：10 Mbps 100T HALF：100 Mbps 100T FULL：100 Mbps

。

，半双工操作。

，全双工操作

，半双工操作

，全双工操作

服务器是接受只使用

Web

的通信，还是接受使用

HTTPS

的通信。

：对于安全的加密通信，只接受

HTTPS

访问。打印服务器将显示为一个安全站点。

协议

Frame

、

HTTP

SECURITY =

ZHCN

●

HTTP/HTTPS

：允许使用

HTTP 或 HTTPS

的

访问。

指定是保存打印服务器上的当前安全设置，还是将其重设为出厂默认值。

●

（默认值）：保留当前的安全设置。

KEEP

RESET

：将安全设置重设为出厂默认值。

HP Jetdirect EIO

控制面板菜单

图形控制面板

+ XXXXXXXXXX + XXXXXXXXXXXX + XXXXXXXX

通常，图形控制面板每行显示个字符，每次最多可显示

行。此外，还支持滚动功能以显示额外的行。

在图形控制面板中，数字键盘与导航按钮用于访问

菜单项。有关菜单项与选项的说明，请参阅表

EIO

HP Jetdirect

表

C-2. EIO

菜单项选项设置说明

TCP/IP ENABLE

图形控制面板菜单（第

HOST NAME

CONFIG METHOD

页，共

●

：启用

●

：禁用

OFF

指定一个字母数字字符串（最多为字符）以标识设备。此名称在置页上列出。默认的主机名为

NPIxxxxxx

地址的最后

(MAC)

指定在

Jetdirect

TCP/IP

●

参数的方法。

BOOTP

议），通过

●

DHCP

协议），通过置。如果已选择并且在，则

RENEW

约选项。

●

AUTO IP

动编址。采用将自动分配。

MENUS

+ XXXXXXXXXX + XXXXXXXXXXXX

+ XXXXXXXX

。

C-2

页）

TCP/IP

协议。

Jetdirect

，其中，

：使用

xxxxxx 是 LAN 硬件

位数字。

打印服务器上配置

BootP（Bootstrap

服务器自动配置。

BootP

（动态主机配置

DHCP DHCP

服务器自动配

DHCP

租约存

DHCP RELEASE 和 DHCP

菜单将可用于设置

：使用本地链接

169.254.x.x

DHCP

地址的自

格式的地址

个

配

协

租

ZHCN

●

MANUAL

项配置

：使用

TCP/IP

HP Jetdirect EIO

Manual Settings

参数。

控制面板菜单

选

表

C-2. EIO

图形控制面板菜单（第

页，共

菜单项选项设置说明

DHCP RELEASE

如果将并且存在打印服务器的显示此菜单。

●

租约。

●

YES

用的

DHCP RENEW

如果将并且存在打印服务器的显示此菜单。

●

更新

●

YES DHCP

MANUAL SETTINGS

（仅当将

MANUAL

打印机的控制面板中配置参数：

页）

DHCP

设置为

DHCP

租约，就会

DHCP

租约以及租

设置为

DHCP

租约，就会

CONFIG METHOD

（默认值）：保存当前的

：释放当前的

地址。

CONFIG METHOD

（默认值）：打印服务器不会请求

DHCP

：打印服务器请求更新当前的

租约。

CONFIG METHOD

设置为

时，才能使用此选项）直接在

ZHCN

●

IP ADDRESS n.n.n.n

地址，n 是从

●

SUBNET MASK m.m.m.m

子网掩码，m 是从

●

SYSLOG SERVER n.n.n.n

：打印机的专属

0 至 255

的一个值。

：打印机的的一个值。

：用于接收

和记录系统记录信息的系统记录服务器

地址。

●

DEFAULT GATEWAY n.n.n.n

和其他网络进行通信的网关或路由器

地址。

●

IDLE TIMEOUT：TCP

打印数据连接

结束后以秒表示的空闲时间（默认值为

270 秒，0

HP Jetdirect EIO

表示禁用超时）。

控制面板菜单

：用于

表

C-2. EIO

图形控制面板菜单（第

页，共

菜单项选项设置说明

DEFAULT IP

强行重新配置以使用打印服务器无法从网络上获取将

●

AUTO IP

169.254.x.x

●

LEGACY

与以前的

DNS SERVER

（仅限

(n.n.n.n)

IPX/SPX ENABLE

FRAME TYPE

●

OFF

为网络选择帧类型设置。

页）

TCP/IP

（例如，手动配置

BOOTP 或 DHCP

地址指定为默认值。

：将设置本地链接

。

：将设置地址

产品保持一致。

DNS

620n

Jetdirect

）指定

。

：启用

：禁用

IPX/SPX

协议。

时）期间，如果

地址，则

IP 地址

192.0.0.192

服务器的

IP 地址

协议。

，

ATALK ENABLE

DLC/LLC ENABLE

SECURE WEB

●

：（默认值）会自动将帧类型设

AUTO

置并限制为第一个检测到的类型。

● 对于

Ethernet

网络，帧类型选项包括

EN_8023、EN_II、EN_8022 EN_SNAP

●

：启用

●

OFF

●

：启用

●

OFF

对于配置管理，指定内嵌接受只使用信，还是接受使用

。

协议。

：禁用

AppleTalk

DLC/LLC

Web

HTTPS (Secure HTTP)

HTTP 和 HTTPS

协议。

通信。

●

HTTPS REQUIRED

密通信，只接受

：对于安全的加

HTTPS

访问。打印服

务器将显示为一个安全站点。

●

HTTPS OPTIONAL

或

HTTPS

的访问。

：允许使用

、

服务器是

的通

的

HTTP

ZHCN

HP Jetdirect EIO

控制面板菜单

表

C-2. EIO

图形控制面板菜单（第

页，共

菜单项选项设置说明

RESET SECURITY

指定是保存打印服务器上的当前安全设置，还是将其重设为出厂默认值。

●

设置。

●

YES

LINK SPEED

接速度）

（链

为打印服务器选择网络链接速度和通信模式。要进行正确的通信，须与网络匹配。

●

AUTO

器自动配置为与网络的链接速度和通信模式相匹配。如果失败，则设置为

100T HALF

●

10T HALF：10 Mbps

●

10T FULL：10 Mbps

●

100T HALF：100 Mbps

●

100T FULL：100 Mbps

页）

（默认值）：保留当前的安全

：将安全设置重设为出厂默认值。

Jetdirect

设置必

（自动）（默认值）：打印服务

。

，半双工操作。

，全双工操作

，半双工操作

，全双工操作

ZHCN

HP Jetdirect EIO

控制面板菜单

规格与法规声明

规格

HP Jetdirect EIO

●

HP J7934A (620n)

●

HP J6057A (615n)

电力规格

最大

1.25 A（在 3.3 V

环境

温度

相对湿度（非冷凝）

最高海拔高度

内置式打印服务器

Ethernet/Fast Ethernet、IEEE 802.3 IEEE 802.3u 10/100Base-TX (RJ-45)

额定电压情况下）

操作时不操作时

C 至 55

（

15% 至 95%

（在情况下）

4.6

F 至 131

C (104° F)

千米（

15,000

）

英尺）

-40

C 至 70° C

（

-40

F 至 158° F

15% 至 90%

（在

情况下）

千米（

4.6

和

C (149° F)

15,000

）

英尺）

ZHCN

规格与法规声明

电磁

J7934A (620n)

●

FCC Title 47 CFR 第 15 部分 B 类 Ethernet

●

ICES-003 B

●

VCCI B

●

AS/NZS3548 B

部分（美国）

类（加拿大）

类（日本）

类（澳大利亚、

新西兰）

●

CISPR-22 B 类 Ethernet 部分 (1993)*

●

CNS 13438 B

● 韩国

（国际、欧洲）

类（台湾）

法，编号

EMI

1996-98 A

（韩国）

关于

干扰免除符合方面的信息，请参阅第

法规声明

声明

FCC

J6057A (615n)

●

FCC Title 47 CFR 第 15 部分 A 类 Ethernet

●

ICES-003 A

●

VCCI A

●

AS/NZS3548 A

类（加拿大）

类（日本）

新西兰）

●

CISPR-22 A 类 Ethernet 部分

（国际、欧洲）

类（台湾）

法，编号

EMI

类

●

● 韩国

(1993)*

CNS 13438 A

（韩国）

页上的“符合声明书”。

部分（美国）

类（澳大利亚、

1996-98 A

类

小心。依据意而对本设备所做的任何更改或修改都可能引起干扰，从而使操作本设备的失效。

常规信息。本设备符合设备不会引起干扰；操作的干扰。

联邦电信委员会编制了名为《干扰手册》可能会对您有帮助。可以从华盛顿特区册子（库存编号

FCC A 类 HP J6057A Ethernet 或 IEEE 802.3/802.3u

规则第

FCC

抗干扰保护。本设备可产生、使用并发射无线射频能量。如果未按照说明进行安装和使用，可能对无线电通信造成干扰。

如果连接到会形成

FCC A

ZHCN

规则第

FCC

(2)

004-000-004505-7

部分关于

Ethernet (IEEE 802.3/802.3u)

类复合系统（参见

部分的规定，未经

15.21

规则第

FCC

本设备必须接受可能收到的任何干扰，包括那些可能引起意外

类数字设备的限制。这些限制旨在为商用电器提供合理的

部分的规定。其运行符合以下两个条件：

(Interference Handbook) (1986)

20402

）。

规则中的定义）。

FCC

Hewlett-Packard Company

FCC

的小册子，

美国政府印刷局文档负责人处购得本小

部分。本设备经测试符合

网络时在

类产品上安装本设备，则

FCC B

规格与法规声明

明确同

授权

(1)

本

FCC B 类 HP J7934A Ethernet 或 IEEE 802.3/802.3u

规则第

FCC

干扰保护。本设备可产生、使用并发射无线射频能量。如果未按照说明进行安装和使用，可能对无线电通信造成干扰。然而也并不保证在特定环境下不会产生干扰。如果本设备确实影响了收音机或者电视机的接收（可通过开关设备来检测），建议尝试以下一种或多种方法来消除干扰：

重新调整接收天线的方向或位置。

增加本设备与接收器之间的距离。

设备与接收器应使用不同电路的电源插座。

向经销商或者经验丰富的收音机／电视机技术人员寻求帮助。

部分关于

类数字设备的限制。这些限制旨在为家用电器提供合理的抗

部分。本设备经测试符合

欧洲共同体

采用

Ethernet、IEEE 802.3/802.3u 10/100Base-TX

EN55022 B 类 (HP J7934A) 和 A 类 (J6057A)

仅限

J6057A

：本产品是

类产品。在家庭环境下使用时，本产品可能会引起

配置时，本设备符合

的有关规定。

无线电干扰。在这种情况下，用户需要采取相应措施。

符合声明书。以下符合声明符合

ISO/IEC Guide 22 和 EN45014

的规定。这

些声明指明了产品、制造厂商的名称与地址以及欧洲共同体公认的适用规格。

ZHCN

规格与法规声明

HP Jetdirect

打印服务器

DECLARATION OF CONFOR MITY

according to ISO/IEC Guide 22 and EN45014

Manufacturer's Name:

Manufacturer's Address:

Roseville, CA 95747-5677 U.S.A.

declares that the product:

Product Name:

Model Number:

J7934A (

conforms to the following Pro duct Specifications:

Safety:

EN60825-1 (1994) / IEC 825-1 (1993) +A1, Class 1 (Laser/LED) GB 4943 (1995)

GB 9254 (1988) EN 55024 (1998)

* J6057A is Class-A

EN60950 (1992) +A1,A2,A3,A4,AII / IEC 950 (1991) +A1,A2,A3,A4

EMC:

EN 55022 (1998) / CISPR-22 (1997) Class B*

EN61000-3-2 (1995)/ IEC 61000-3-2 (1995)+A14 EN61000-3-3 (1995)/ IEC 61000-3-3 (1994) FCC Title 47 CFR, Part 15 Class B*

Supplementary Information:

The product herewith complies with the requirements of the Low Voltage Directive 73/23/EEC and the EMC Directive 89/336/EEC and carries the CE marking accordingly.

This product was tested in a typical configurations with Hewlett-Packard Co. products.

Roseville, August 20, 2003

Hewlett-Packard Company

8000 Footh ills Blvd.

HP Jetdirect 615N,62 0N

J6057A*

Regulatory Model: RSVLD-0302)

Jill Stevenson, Product Regulations Manager

European contact for regula tory topics only: Hewlett-Packard GmbH, HQ-TRE, Her renberger Straße 140, 71034 Böblingen, Germany

USA Contact: Hewlett Packard Co . Corporate Product Regulations Manage r, 3000 Hanover Street, Palo Alto, CA 94304. Pho ne (650)857-1501

ZHCN

规格与法规声明

澳大利亚

本设备符合澳大利亚的

加拿大

（仅限

J7934A

（仅限

J6057A

（日本）

VCCI

J7934A B 类

J6057A A 类

EMC

）本设备符合加拿大

要求。

EMC B

EMC A

类的要求。

声明（韩国）

RRL

J7934A B

类

J6057A A 类

ZHCN

规格与法规声明

台湾

类

J6057A

中国安全声明

ZHCN

规格与法规声明

担保服务和客户支持

HEWLETT-PACKARD

产品

HP Jetdirect 620n/615n

有限担保声明

打印服务器

有限担保声明期限

年

1 J7934A、J6057A HP Jetdirect

向最终用户担保，自购买之日起在上述指定担保期内

1. HP

陷。如果在担保期内收到此类缺陷的通知，品可能是新产品，也可能是性能上与新产品等价的产品。

向您担保：在正确安装和使用的前提下，自购买之日起在上述指定期限内，

2. HP

材料和工艺方面的缺陷而无法执行其编程指令。如果在担保期内收到此类缺陷的通知，此类缺陷而无法执行编程指令的软件。

不担保

3. HP

述之条款修理或更换产品，您有权在退还产品后立即要求收回该产品的购买款。

产品中可能包含在性能上等价于新产品的再造部件，或是偶尔使用过的部件。

4. HP

本担保不适用于由下列原因导致的产品瑕疵：

软件、接口件、零件或用品；

使用地点的准备或维护不当。

(e)

在当地法律允许的范围内，上述担保具有唯一性，此外并无其他明示或暗示的书面或口头

的担保或条款；条款。

有些国家／地区、州或省不允许限制暗示的担保期，因此以上限制或除外条款可能对您不适

用。本担保给予用户特定的法律权利。用户可能还有其他权利，具体因国家／地区、州或省而异。

的有限担保在

7. HP

标准不同，您所得到的担保服务级别可能会有所不同。在某些国家／地区（之前因其法律法规等原因而无法使用）使用。

在当地法律允许的范围内，本担保声明中的补偿条款是对您唯一的补偿。除以上所述外，

或其供应商在任何情况下不对任何数据丢失或直接、特殊、偶然、继发（包括利润或数据

损失）或其他损害负责，不管损害是依据合约、侵权还是其他原因。

不允许

本声明中的担保条款，除法律允许的范围之外，不排除、限制或修改增加本产品销售时适用的强制性法定权利。

光盘上的软件

硬件和附件不存在材料和工艺上的缺

将选择修复或更换被证实为有缺陷的产品。更换的产

产品的操作不会中断或不会出现错误。如果

擅自更改或滥用；

(c)

特此否认任何具有适销性、满意质量以及特定用途适用性的暗示的担保或

对此类产品提供支持以及出售此类产品的任何国家／地区均有效。因当地的

排除或限制对偶然或继发损失的责任，因此以上限制或除外情况可能不适用于您。

(a)

无法在合理的时间内按担保声明所

维护或校准不当或不足；

产品运行环境不符合公布的技术规范；或

(d)

不会改变产品的外型、装配或功能，以便

天

软件将不会因

将更换因

使用非

(b)

有些国家／地区、州或省

提供的

ZHCN

担保服务和客户支持

授权的经销商

如果您遇到任何问题，请首先联系销售解您的要求并提供相应的帮助。

在担保期限内，如您退回有瑕疵的部件，或当地

需要得到

● 有关的

● 产品型号。

● 产品的序号。

● 问题的详细说明。

● 产品购买凭证。

● 您的收货地址。

销售和服务部门代表。请务必附上一份购买收据的复印件。

HP Jetdirect

HP Jetdirect 产品

客户支持代表将帮助您排除故障，并为您提供有关担保服务的建议。

产品的担保服务，请致电

HP Jetdirect

打印服务器给您的经销商。

将免费为您更换。您可将部件退回给

支持部门。打电话时，请准备好以下信息：

服务收费（担保期以外的服务）

如果定购的替换部件不在担保服务范围内，则可能要收取维修费。请咨询您的

销售和服务办事处的代表。或者，可以致电

HP (800) 227-8164

（仅限美国）。

美国境外的服务

美国境外的客户应与及其说明等信息。

授权的经销商或

销售和服务部门联系，获取有关价格、是否有更换部件

地区性担保声明

的有限担保在

准不同，您所得到的担保服务级别可能会有所不同。某些国家／地区（之前因其法律法规等原因而无法使用）使用。

对此类产品提供支持以及出售此类产品的任何国家／地区均有效。因当地的标

不会改变产品的外型、装配或功能，以便在

授权经销商将了

授权的经销商

授权经销商或当地

澳大利亚和新西兰

对于在澳大利亚和新西兰发生的消费交易：除了法律所允许的范围之外，此处所述之保证条款并不排除、限制或修改您在购买此产品时所应有的法定权利，而是补充这些法定权利。

ZHCN

担保服务和客户支持

轻点鼠标，解决方案唾手可得！

提供天

支持与服务

在线支持

网站：

http://www.hp.com/support/net_printing

HP Jetdirect

小时。

打印服务器的问题解答，开放时间为每周

天，每

固件升级

Hewlett-Packard

下载的电子升级软件。电子升级软件可以使用几种工具来安装，包括文件传输协议

Manager (Windows) 或 HP Web Jetadmin

网站上获取固件升级文件和软件工具：

http://www.hp.com/go/webjetadmin_firmware

为具有内置闪存的

(FTP)

、内嵌

Web

HP Jetdirect

服务器和

HP Jetdirect Download

软件。可以在以下万维网

打印服务器提供可

ZHCN

支持与服务

我们的技术人员均经过高级的培训，他们将随时准备接听您的电话。有关按国家／地区分类的

电话支持

支持号码列表，请参见表

F-1

。

注意在美国和加拿大使用免费电话支持服务，请致电

支持部门：

1-800-HPINVENT (1-800-474-6836)

有关全球最新的息，请访问网站：

http://www.hp.com/support/support_assistance

注意列出的电话号码可能是付费电话。电话费由呼叫方自

理。费率可能不同。要了解当前的费率，请与当地电话公司联系。

支持电话号码及可用服务的信

ZHCN

支持与服务

表

F-1.

支持电话号码

爱尔兰

奥地利

澳大利亚

巴西

比利时（法语）

比利时（荷语）

波兰

丹麦

德国

俄罗斯联邦

法国

菲律宾

芬兰

+ 353 (0)1 662 5525 + 43 (0) 810 00 6080 (03) 8877 8000 (11) 4689-2012 + 32 (0)2 626 8807

+ 32 (0)2 626 8806

+ 48 22 865 98 00 + 45 39 29 4099 0180 525 8143

（

欧元／分钟）

0.12

+7 095 797 3520

（莫斯科）

+ 33 (0)1 43 62 34 34 + 63 (2) 867 3551 + 358 (0)203 47 288

挪威

葡萄牙

日本

瑞典

瑞士

台湾

泰国

土耳其

西班牙

香港特别行政区

新加坡

新西兰

匈牙利

240 972 00 +351 21 3176333 0570-000-510 + 46 (0)8 619 2170 + 41 (0)848 80 11 11

（德语）

+886-2-2717-0055

+66 (2) 353 9000 +90 216 579 71 71 +34 902 010 333

+85 (2) 3002-8555

+ 65 6272 5300 + 64 (9) 356 6640 +36 (0)1 382 1111

韩国

荷兰

加拿大

捷克共和国

马来西亚

美国

墨西哥

+ 82 (2) 3270 0700 + 31 (0)20 606 8751 (905) 206-4663 + 420 (0)2 6130 7310 1 800 805 405 800-474-6836 01 800 472 6684

以色列

意大利

印度

印度尼西亚

英国

越南

中国

有关其他国家／地区，请与经销商联系。

对于德国，请向当地电话公司查询当前的费率。

ZHCN

+972 (0)9 8304848 + 39 (0)2 264 10350 011 6388000 + 62 (21) 350 3408 0207 512 52 02 + 84 (8) 823 4530 010-68687980

支持与服务

Hp JETDIRECT 620N, JETDIRECT 615N SETUP GUIDE [zh]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

必需配置

安装步骤

检查打印机操作

断开打印机电源，安装硬件

配置工具

将打印机添加到网络服务器或系统

查看光盘上的文档

故障排除工具

链接配置

链接故障排除

重置为出厂默认值

控制网络协议

启用或禁用网络协议

网络打印简介

网络打印配置

网络协议

网络地址

安装网络打印机

工具概述

支持的网络协议

传统控制面板

图形控制面板

规格与法规声明

法规声明

担保服务和客户支持

固件升级