Hp JETDIRECT 615N, JETDIRECT 620N SETUP GUIDE [cz]

tiskový server

hp jetdirect

620n/615n

instalační

píručka

Instalační příručka

Tiskové servery HP Jetdirect

Modely 620n/615n (EIO)

© 2004 Copyright Hewlett-Packard
Development Company, L.P.

Reprodukování, úpravy nebo překlad bez
předchozího písemného povolení jsou zakázány
vyjma případů povolených zákonem o autorských
právech.

Informace obsažené v tomto dokumentu
podléhají změnám bez předchozího oznámení.

Jediné záruky na produkty a služby společnosti
HP jsou uvedeny v prohlášeních o záruce, které
jsou s těmito produkty nebo službami dodány.
Žádný obsah tohoto dokumentu nemůže být
vykládán jako poskytnutí dodatečné záruky.
Společnost HP nenese zodpovědnost za
technické nebo textové chyby nebo opominutí
v tomto dokumentu.

Edition 1, 1/2004

Platí pro produkty:

J7934A, J6057A

Ochranné známky

Microsoft®, MS-DOS®, Windows® aMicrosoft
Windows NT® jsou ochranné známky nebo
registrované ochranné známky společnosti
Microsoft Corporation v USA. NetWare
aNovell® jsou registrované ochranné známky
společnosti Novell Corporation. IBM
jsou registrované ochranné známky společnosti
International Business Machines Corp. Ethernet
je registrovaná ochranná známka společnosti
Xerox Corporation. PostScript
známka společnosti Adobe Systems, Inco rporate d.

®

UNIX

je ochranná známka společnosti Open

Group.

®

®

®

aAIX®

je ochranná

Bezpečnostní opatření

Před instalací a použitím tohoto produktu se
seznamte se všemi bezpečnostními symboly
apokyny.

Symbol návodu k použití: Jestliže je
produkt označen tímto symbolem,

!

vyhledejte v příručkách produktu
informace o ochraně produktu před
poškozením.

VAROVÁNÍ: Označuje nebezpečí,
které může způsobit zranění.

UPOZORNĚNÍ: Označuje nebezpečí, které
může způsobit poškození zařízení nebo dat.

Nepokračujte v činnosti nad rámec VAROVÁNÍ
a UPOZORNĚNÍ, pokud jste se neseznámili
s možným nebezpečím a nepřijali příslušná
opatření.

Obsah

1. Úvod

Co je potřeba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Získání nápovědy... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2. Postupy instalace

Ověření funkčnosti tiskárny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Odpojení tiskárny od zdroje napájení, instalace hardwaru . . . . . 11

Ověření funkčnosti tiskového serveru Jetdirect . . . . . . . . . . . . . . 12

Konfigurace serveru Jetdirect na základě nastavení sítě

(v případě potřeby) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Nástroje pro konfiguraci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Přidání tiskárny k síťovému serveru nebo systému . . . . . . . . . . . 16

Sítě Microsoft nebo Novell Netware . . . . . . . . . . . . . . . 17

Sítě UNIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Sítě Apple Mac OS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Postup při zobrazení dokumentů na disku CD-ROM. . 20

3. Nástroje pro odstraňování potíží

Konfigurační stránka HP Jetdirect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Konfigurační přepínače 10/100Base-TX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Indikátory rychlosti propojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Odstraňování závad propojení. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Nastavení výchozích hodnot od výrobce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Řízení síťových protokolů. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Povolení nebo zákaz síťových protokolů. . . . . . . . . . . . 26

A. Úvod do síťového tisku

Konfigurace síťového tisku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Síťové protokoly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Síťové adresy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Nastavení tiskárny pro síťový tisk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4

B. Přehled řešení HP Jetdirect

Přehled nástrojů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Podporované síťové protokoly. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Instalační software HP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

C. Nabídky ovládacího panelu HP Jetdirect EIO

Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Klasický ovládací panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Grafický ovládací panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

D. Technické údaje a prohlášení o předpisech

Specifikace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Prohlášení o předpisech. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

E. Záruční servis aslužby zákazníkům

F. Podpora a služby společnosti HP

Online podpora společnosti HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Aktualizace firmwaru. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Telefonická podpora společnosti HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

5

1

Úvod

Interní tiskové servery HP Jetdirect EIO jsou karty síťového rozhraní pro
tiskárny s rozhraním EIO (Enhanced Input/Output) a víceúčelová periferní
zařízení společnosti HP. Pomocí tiskového serveru HP Jetdirect je možné
připojit a sdílet tiskárnu kdekoli v síti a využít k tisku plnou rychlost sítě.

Tiskové servery HP Jetdirect EIO podporují připojení k sítím Fast Ethernet
(IEEE 802.3/802.3u 10/100Base-TX). Tiskový server obsahuje jeden konektor
RJ-45 pro síťové připojení pomocí nestíněné kroucené dvojlinky. Viz obr. 1–1.

Obr. 1–1 Tiskový server HP Jetdirect EIO

Tiskový server po připojení a zapnutí automaticky vyjedná se sítí rychlost
spojení (10 nebo 100 Mb/s) a komunikaci pomocí plného nebo polovičního
duplexu. Po navázání síťové komunikace však lze konfigurovat spojení ručně
pomocí ovládacího panelu tiskárny nebo jiných konfiguračních nástrojů.

Typická síť používající tiskový server HP Jetdirect EIO je znázorněna
na obr. 1–2.

CSWW

Úvod 6

Obr. 1–2 Typická instalace tiskového serveru HP Jetdirect

HP Jetdirect EIO

Při použití tiskového serveru HP Jetdirect je instalace síťové tiskárny velmi
snadná.

●

Nainstalujte hardware tiskového serveru HP Jetdirect a připojte
tiskárnu k síti.

●

Pomocí softwaru pro síťovou instalaci nakonfigurujte tiskový server pro
síťovou komunikaci a přidejte tiskárnu do systému všech počítačů, které
budou odesílat tiskové úlohy přímo na tiskárnu.

Podrobné pokyny viz Kapitola 2.

CSWW

Úvod 7

Co je potřeba

●

Tiskárna HP s dostupnou zásuvkou EIO.

Předpokládáme, že máte k dispozici plně funkční tiskárnu HP EIO.
K sestavení a otestování tiskárny použijte dokumentaci, která je
s tiskárnou dodávána.

●

Funkční síť s dostupným síťovým připojením a síťové kabely
skonektory RJ-45.

Předpokládáme, že máte funkční síť s dostupným síťovým připojením pro
vaši tiskárnu. Funkční síť se skládá z několika počítačů, které mohou sdílet
soubory a jiné zdroje přes síťové kabely.

●

U systému Windows ovladač softwaru tiskárny.

Používáte-li disk CD-ROM dodávaný se síťovou tiskárnou, je ovladač
součástí softwaru pro síťovou instalaci.

Použijete-li k instalaci síťové tiskárny disk CD-ROM HP Jetdirect, musíte
ovladač získat. Ovladač tiskárny můžete získat z jednoho z následujících
zdrojů:

■

Disk CD-ROM dodaný s tiskárnou.

■

Webová stránka podpory společnosti HP:

http://www.hp.com/go/support.

■

Funkce automatického stažení ovladače průvodce instalací na disku
HP Jetdirect CD-ROM. (Máte-li přístup k síti Internet, může být ovladač
tiskárny automaticky stažen a nainstalován pomocí softwaru pro
instalaci tiskárny obsaženého na disku CD ROM HP Jetdirect.)

Poznámka

Průvodce instalací HP potřebuje k dokončení instalace

soubor ovladače tiskárny odpovídajícího typu (soubor

s příponou INF). Příslušné ovladače jsou běžně označovány

jako ovladače „Přidat tiskárnu“ nebo „Firemní uživatel“.

●

Přehled instalačních nástrojů pro ostatní systémy najdete v části Dodatek B.

CSWW

Úvod 8

Získání nápovědy...

Složitější témata a další informace naleznete v další dokumentaci k tomuto
produktu dodávané elektronicky na disku CD-ROM HP Jetdirect.

Úvodní poznámky naleznete v souboru Readme v kořenovém adresáři disku
CD-ROM HP Jetdirect.

Informace o webové nebo přímé telefonní podpoře společnosti HP
viz Dodatek F

.

Poznámka

Bezplatná telefonní podpora společnosti HP v USA
a v Kanadě je k dispozici na telefonním čísle:

1-800-HPINVENT (1-800-474-6836)

Aktualizovaná telefonní čísla a poskytované služby podpory
společnosti HP najdete na adrese:

http://www.hp.com/support/support_assistance

CSWW

Úvod 9

Postupy instalace

2

UPOZORNĚNÍ

Karty HP Jetdirect obsahují elektronické součástky, které se
mohou poškodit statickou elektřinou při elektrostatickém
výboji.

Aby nedošlo k poškození statickou elektřinou,
dotýkejte se často při práci odkrytého kovového povrchu
tiskárny. Pro tento účel je užitečná uzemněná zápěstní
páska. Vždy zacházejte s kartou opatrně. Nedotýkejte se
elektronických součástek nebo obvodových spojů.

Ověření funkčnosti tiskárny

Chcete-li ověřit, zda tiskárna funguje správně, vytiskněte konfigurační stránku
tiskárny. Na konfigurační stránce tiskárny bude uveden provozní stav tiskárny.

Postup při tisku konfigurační stránky se u jednotlivých modelů tiskárny liší.
U většiny tiskáren s ovládacím panelem je poskytována mapa nabídek, která
usnadňuje navigaci jednotlivými nabídkami ovládacího panelu. Chcete-li
vytisknout konfigurační stránku tiskárny, přečtěte si příslušné pokyny
v dokumentaci k tiskárně.

Poznámka

CSWW

Název konfigurační stránky tiskárny se rovněž může
u jednotlivých modelů lišit. Například u tiskáren HP
DesignJet je použit termín „tisk konfigurace služeb“,
v jehož rámci se zobrazí informace o stavu.

Postupy instalace 10

Odpojení tiskárny od zdroje napájení, instalace hardwaru

Obr. 2–1 Odpojení od zdroje napájení, instalace a připojení karty

RJ-45

1.

Vypněte tiskárnu a odpojte napájecí kabel tiskárny.

2.

Vyhledejte dostupnou zásuvku EIO (Enhanced I/O, zpravidla v zadní
části tiskárny).

Poznámka

3.

Pokud je zásuvka zakryta destičkou, sejměte ji.

4.

Zasuňte kartu tiskového serveru. Vložte ji do vodicích drážek zásuvky.

5.

Zasuňte kartu do zásuvky tak, aby byla pevně usazena, a střídavě lehce
utahujte přídržné šrouby, až budou oba upevněny.

6.

Připojte síťový kabel ke kartě pomocí portu konektoru RJ-45.

7.

Zapněte tiskárnu.

CSWW

U tiskáren s více zásuvkami EIO lze tiskový server
nainstalovat do libovolné zásuvky EIO.

Postupy instalace 11

Ověření funkčnosti tiskového serveru Jetdirect

1.

Vytiskněte konfigurační stránku serveru Jetdirect a zkontrolujte
stavové zprávy.

U většiny tiskáren HP LaserJet se konfigurační stránka serveru Jetdirect
vytiskne automaticky při tisku konfigurační stránky tiskárny.

U tiskáren HP DesignJet budou konfigurační informace serveru Jetdirect
zahrnuty v rámci tisku konfigurace služeb.

2.

V první části konfigurační stránky serveru Jetdirect hledejte stavovou
zprávu „V/VKARTA PŘIPRAVENA“. Viz Obr. 2–2

V této části konfigurační stránky jsou rovněž uvedeny specifické informace
o produktu, jako jsou:

■

číslo produktu serveru HP Jetdirect,

■

číslo revize firmwaru,

■

hardwarová adresa pro lokální síť (MAC),

■

identifikační číslo výrobce.

.

Poznámka

Popis dalších zpráv, které mohou být uvedeny na
konfigurační stránce serveru Jetdirect, najdete v příslušné
Příručce správce tiskového serveru HP Jetdirect uložené na
disku CD-ROM HP Jetdirect.

3.

Pokud se objeví zpráva V/V KARTA PŘIPRAVENA, karta byla
nainstalována úspěšně. Přejděte k části Konfigurace serveru Jetdirect na

základě nastavení sítě (v případě potřeby).

Pokud se zpráva V/V KARTA PŘIPRAVENA neobjeví, zkontrolujte,

■

zda jste tiskový server správně nainstalovali a zda jste tiskový server
odpovídajícím způsobem připojili k síti,

■

zda jste ověřili funkčnost sítě.

Vypnutím a zapnutím tiskárny lze obnovit nastavení tiskového serveru
a pak můžete akci zopakovat.

CSWW

Postupy instalace 12

Poznámka

Informace o odstraňování potíží a konfiguraci propojení
najdete v části Kapitola 3

v této příručce.

Pokud potíže potrvají, naleznete další informace v Příručce správce tiskového
serveru HP Jetdirect pro tento tiskový server, která je v elektronické podobě
uložena na disku HP Jetdirect CD-ROM.

Obr. 2–2 Příklad konfigurační stránky HP Jetdirect

V/V KARTA PŘIPRAVENA

CSWW

Postupy instalace 13

Konfigurace serveru Jetdirect na základě nastavení sítě (v případě potřeby)

Pokud použitý síťový systém vyžaduje konfiguraci síťových nastavení na
tiskovém serveru před přidáním tiskárny do systému, můžete tuto operaci
provést nyní.

Ve většině případů je však možné tuto část vynechat. Místo toho můžete přejít
přímo k části Přidání tiskárny k síťovému serveru nebo systému
softwaru pro síťovou instalaci nakonfigurujte základní síťová nastavení na
tiskovém serveru a přidejte tiskárnu do konfigurace systému.

Nástroje pro konfiguraci

●

U systémů Microsoft Windows
použijte software pro
nastavení sítě uložený na disku
CD-ROM dodávaném
s tiskárnou (doporučeno)
nebo na disku CD-ROM
HP Jetdirect dodávaném
s tiskovým serverem. Tento
software umožňuje nakonfigurovat tiskový server pro provoz v síti a přidat
tiskárnu do systému. Viz Přidání tiskárny k síťovému serveru nebo systému

(Doporučeno) Použijte disk
CD-ROM tiskárny připravené
pro práci v síti.

Nebo použijte disk
CD-ROM HP-Jetdirect.

. Pomocí

.

Poznámka

Je možné, že software na disku CD-ROM tiskárny
nepodporuje instalaci tiskárny v sítích Novell NetWare
a v dalších sítích. Seznam podporovaných sítí naleznete
v dokumentaci k tiskárně.

●

U sítí TCP/IP použijte
k přístupu k integrovanému
webovému serveru na
tiskovém serveru HP Jetdirect
webový prohlížeč. Webové
stránky tiskového serveru
umožňují konfigurovat síťové
parametry.

CSWW

Postupy instalace 14

Další informace najdete v příslušné Příručce správce tiskového serveru

+ XXXXXXXXXX
+ XXXXXXXXXXXX
+ XXXXXXXX

HP Jetdirect na disku CD-ROM HP Jetdirect.

●

Ke konfiguraci základních
síťových parametrů na
tiskovém serveru použijte
ovládací panel tiskárny

MENUS

+ XXXXXXXXXX
+ XXXXXXXXXXXX
+ XXXXXXXX

?

(u tiskáren s podporovaným
ovládacím panelem). Další
informace viz Dodatek C

●

U sítí TCP/IP použijte rozšířenou
metodu konfigurace, například BootP,
DHCP, Telnet nebo příkazy arp
a ping. Pokyny naleznete v Příručce
správce tiskového serveru HP Jetdirect

.

s

P

t

o

o

B

P

C

H

D

-

p

r

a

t

e

n

l

e

T

pro tento tiskový server, která je
uložena na disku CD-ROM HP
Jetdirect.

●

Ke konfiguraci síťových parametrů použijte software pro správu tiskáren
HP (například HP Web Jetadmin) nebo jiné síťové nástroje. Software pro
správu a instalaci tiskáren HP lze stáhnout ze stránky online podpory
společnosti HP na adrese:

http://www.hp.com/support/net_printing

Poznámka

CSWW

Jakmile je konfigurace tiskového serveru prostřednictvím
síťových parametrů dokončena, budou konfigurační
hodnoty uloženy a uchovány i po vypnutí a opětovném
zapnutí tiskárny.

Postupy instalace 15

Přidání tiskárny k síťovému serveru nebo systému

Jakmile je tiskárna nakonfigurována pro správný provoz v síti, můžete
ji přidat na každý počítač, který bude odesílat tiskové úlohy přímo na tiskárnu.
Chcete-li přidat tiskárnu do konfigurace systému, musíte použít software pro
instalaci síťové tiskárny odpovídající použitému systému. Přehled instalačního
softwaru HP viz Dodatek B

Obr. 2–3 Přidání tiskárny do konfigurace systému

Při instalaci v systému Windows mějte na paměti následující skutečnosti:

●

Instalace tiskárny může být snazší, pokud namísto disku HP Jetdirect CD-ROM
použijete disk CD-ROM dodávaný spolu se síťovou tiskárnou.

.

●

Disk HP Jetdirect CD-ROM neobsahuje ovladač tiskárny, který je nutný pro
instalaci a použití tiskárny. Tiskový ovladač pro vaši tiskárnu můžete získat
a nainstalovat z následujících zdrojů:

■

disk CD-ROM dodávaný spolu s tiskárnou,

■

webová stránka online podpory HP na adrese

http://www.hp.com/go/support

■

funkce automatického stažení ovladače průvodce instalací na disku

,

HP Jetdirect CD-ROM (během práce s průvodcem musí být aktivní
připojení k Internetu).

CSWW

Postupy instalace 16

Poznámka

Pokud použijete disk CD-ROM HP Jetdirect pro
multifunkční tiskárny nebo zařízení All-in-One, může se stát,
že některé funkce (jiné než tisk) nebudou přístupné.

V této části jsou uvedeny informace o použití softwaru na disku
CD-ROM HP Jetdirect.

Sítě Microsoft nebo Novell Netware

Při instalaci tiskárny v podporovaném systému Windows pomocí instalačního
nástroje disku CD-ROM HP Jetdirect:

1.

Vložte disk CD-ROM HP Jetdirect do
jednotky CD-ROM.

2.

Počkejte na automatické spuštění instalačního
nástroje. Pokud je to nutné, spusťte program
SETUP.EXE z kořenového adresáře
disku CD-ROM.

3.

Po spuštění instalačního nástroje disku CD-ROM vyberte volbu
Bude spuštěn průvodce instalací.

Instalace

.

CSWW

Postupy instalace 17