Hp JETDIRECT 610N INSTALLATION [pl]

Serwer druku

hp jetdirect

615n/610n/600n

Poradnik

instalacji sprztu

Poradnik instalacji sprzętu

Niniejsza instrukcja obsługi jest dostarczana w formacie
PDF, który jest zgodny z dostępnymi czytnikami
ekranowymi.

Serwer druku

HP Jetdirect 615N/610N/600N

©Prawa autorskie Hewlett-Packard Company

2001. Wszystkie prawa zastrzeżone.

Reprodukowanie, adaptacja i tłumaczenie na
języki obce bez uprzedniego zezwolenia jest
niedozwolone, za wyjątkiem przypadków
przewidzianych prawem autorskim.

Numer publikacji
5971-3243

Wydanie pierwsze Grudzień 2001

Dotyczy następujących wyrobów:

J3110A (600N)
J3111A (600N)
J4167A (610N)
J4169A (610N)
J6057A (615N)

Zarejestrowane znaki handlowe

®

Microsoft
Windows NT
zarejestrowanymi w USA znakami towarowymi
Microsoft Corporation. NetWare
zarejestrowanymi znakami towarowymi Novell
Corporation. IBM

, MS-DOS®, Windows®, Microsoft

®

są znakami towarowymi lub

®

i Novell® są

®

®

AIX

,

są zarejes trowanymi
znakami towarowymi International Business
Machines Corp. Ethernet jest zarejestrowanym
znakiem towarowym Xerox Corporation.
PostScript
Systems, Incorporated. Znaki te mogą być
zarejestrowane w niektórych krajach. UNIX

®

jest znakiem towarowym Adobe

®

jest zarejestrowanym znakiem towarowym
Open Group.

Odrzucenie odpowiedzialności

Informacje zawarte w niniejszym dokumencie
mogą ulec zmianie bez zawiadomienia.

HEWLETT-PACKARD NIE UDZIELA ŻAD­NYCH GWARANCJI ODNOŚNIE TEGO
MATERIAŁU, WŁĄCZNIE M.IN. Z IMPLI­KOWANYMI GWARANCJAMI JEGO
SPRZEDAWALNOŚCI I PRZYDATNOŚCI
DO OKREŚLONEGO CELU.

Hewlett-Packard nie ponosi odpowiedzialności
za zawarte w nim błędy, ani za przypadkowe lub
wynikłe z nich szkody poniesione w związku z
dostarczeniem, funkcjonowaniem lub
używaniem tego materiału.

Obsługa klientów

W celu uzyskania pomocy należy odwiedzić
Elektroniczny Ośrodek Obsługi Klientów HP:

http://www.hp.com/support/net_printing

lub skorzystać z Telefonicznej Pomocy dla
Klientów HP, opisanej w Szybkiej instrukcji
obsługi dostarczonej z tym produktem.

Gwarancja i obsługa

I nf or m a cj e d ot y cz ą ce g w ar a nc j i i o b sł u gi p o da n e
są w „ Szy bk iej ins tr ukc ji obs łu gi” do sta rc zon ej z
tym produktem.

Tekst warunków gwarancji dotyczących danego
w y r ob u H P i c z ę ś c i za m i e n n y ch m o ż n a o t r z y m ać
w Dziale Sprzedaży i Obsługi HP lub u
autoryzowanego dealera.

Bezpieczeństwo użytkowania

Przed zainstalowaniem i użytkowaniem wyrobu
należy się zapoznać z oznakowaniem i
instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa.

Symbol stosowany w

!

instrukcji obsługi. Jeżeli
produkt jest oznakowany
tym symbolem, aby
ochronić go przed
uszkodzeniem, należy się
kierować wskazówkami
podanymi w instrukcji
obsługi.

OSTRZEŻENIE Oznacza zagrożenie dla

zdrowia.

OSTROŻNIE Oznacza zagrożenie

który może uszkodzić
sprzęt lub dane.

N ie n a l eż y w y ko n yw a ć c zy n n o śc i o z na k ow a n yc h
OSTRZEŻENIEM lub Ostrożnie, nie
zrozumiawszy zagrożenia i sposobu jego
opanowania.

Hewlett-Packard Company

8000 Foothills Boulevard
Roseville, California USA 95747-6588

Spis tre

1. Wstęp

2. Instalowanie serwera druku

ści

Obsługiwane protokoły sieciowe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8

Obsługiwane drukarki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9

Dokumentacja związana z produktem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9

Co jest potrzebne do instalacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11

Czynność 1. Zidentyfikuj wewnętrzny serwer druku

HP Jetdirect 615N/610N/600N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12

Czynność 2. (Tylko J4167A) Jeśli konieczne, ustaw przełącznik

prędkości przesyłania danych

w Token Ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14

Czynność 3. Przed zainstalowaniem karty sprawdź czy drukarka

działa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15

Czynność 4. Wyłącz drukarkę i włóż kartę . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16

Czynność 5. Sprawdź, czy karta HP Jetdirect działa prawidłowo2-17
Czynność 6. Skonfiguruj kartę zgodnie z parametrami sieciowymi

wymaganymi dla danej sieci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-19

Czynność 7. Zainstaluj drukarkę w swoim systemie (o ile nie jest

jeszcze zainstalowana). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-20

3. Konfiguracja łącza10/100Base-TX

Wstęp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-21

Diody LED określające prędkość łącza. . . . . . . . . . . 3-22

Usuwanie problemów z łączem . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-22

5

A. Uwagi dotyczące konfiguracji sieci

Wstęp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-25

Włącznie lub wyłączanie protokołów sieciowych . . . A-25

Przywracanie wartości standardowych konfiguracji. . . . . . . . . A-26

Menu EIO HP Jetdirect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-27

Klasyczny panel sterowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-28

Graficzny panel sterowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-32

Konfiguracja rodzajów ramek IPX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-35

Konfiguracja trasowania źródła IPX

(tylko karty Token Ring) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-35

Konfigurowanie parametrów fazowych

Apple EtherTalk (tylko karty 600N Ethernet) . . . . . . . . . A-36

B. Specyfikacje i przepisy

Specyfikacje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-37

Przepisy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-38

6

1

Wstęp

Wewnętrzne serwery druku z rodziny HP Jetdirect 615N/610N/600N są to
sieciowe karty interfejsowe do drukarek i wielofunkcyjnych dodatkowych
produktów MFP HP EIO (z ulepszonym I/O). Za pomocą serwera druku
HP Jetdirect można przyłączyć i udostępniać drukarkę w dowolnym punkcie
sieci i drukować na niej z prędkościami tej sieci.

Poniżej pokazano typową sieć z serwerem druku HP Jetdirect 615N/610N/
600N. Najpierw należy zainstalować kartę w drukarce i przyłączyć ją do sieci.
Następnie trzeba kartę skonfigurować do współpracy z siecią.

HP Jetdirect 615N/610N/600N

●

Przy konfigurowaniu karty można skorzystać z oprogramowania do
instalacji lub zarządzania drukarką HP Jetdirect. Zapoznaj się z instrukcją
instalacji oprogramowania HP Jetdirect załączoną do niniejszego wyrobu.

●

W drukarkach wyposażonych w panel sterowania można również korzystać
z tego panelu w celu konfigurowania podstawowych parametrów
sieciowych. Zobacz Zalacznik A

POWW

.

Wstęp 1-7

Obsługiwane protokoły sieciowe

Obsługiwane
protokoły
sieciowe

TCP/IP Microsoft Windows 95/98/Me/NT4.0/

Kompatybilne
z IPX/SPX

EtherTalk Mac OS J3110A

LocalTalk Mac OS J3111A

Środowisko drukowania sieciowego* Produkt -

HP Jetdirect

J3110A

2000/XP

Novell NetWare 5 via NDPS

UNIX i Linux, łącznie z:

Hewlett-Packard HP-UX, Sun
Microsystems Solaris (tylko systemy
Sun SPARC), SCO UNIX**, IBM AIX**,

HP MPE-iX**, RedHat Linux, SuSE Linux
LPD (demon drukarki liniowej)
IPP (Internet Printing Protocol)

Novell NetWare
Microsoft Windows 95/98/Me/NT4.0/

2000/XP

J3111A
J4167A
J4169A
J6057A

J3110A
J3111A
J4167A
J4169A
J6057A

J3111A
J4169A
J6057A

DLC/LLC Microsoft Windows NT**

Artisoft LANtastic**

* Obsługiwane wersje sieciowe podano w materiałach informacyjnych do
obecnego HP Jetdirect. Po informacje dla innych sieci należy zwrócić się do
sprzedawcy systemu lub autoryzowanego dealera HP.

** Po o pro gra mowa nie , do kum ent acj ę i ob słu gę n ale ży z wróc ić s ię d o sp rze dawc y
systemu sieciowego.

J3110A
J3111A
J4167A
J4169A
J6057A

1-8 Wstęp

POWW

Obsługiwane drukarki

Serwery druku HP Jetdirect 615N/610N/600N są obsługiwane we wszystkich
drukarkach i wielofunkcyjnych urządzeniach peryferyjnych (MFP) firmy HP,
posiadających ulepszone złącza wejścia/wyjścia (EIO), np:

■

Drukarki EIO HP LaserJet i urządzenia MFP

■

Drukarki EIO HP Color LaserJet i urządzenia MFP

■

Wielkoformatowe drukarki EIO HP DesignJet

■

Drukarki HP Business InkJet EIO

W większości wymienionych drukarek można wykorzystać panel
sterowania drukarki, aby skonfigurować podstawowe parametry sieciowe
wewnętrznego serwera druku HP Jetdirect 615N/610N/600N. Zobacz

Zalacznik A

UwagaUwaga Instrukcje instalacji procedur i ograniczeń w urządzeniach

.

peryferyjnych, nie wymienionych w tym przewodniku,
znajdziesz w instrukcjach obsługi, dostarczonych wraz
z urządzeniami peryferyjnymi.

Dokumentacja związana z produktem

Dodatkowa dokumentacja dotycząca instalacji, konfiguracji i zarządzania
serwerami druku HP Jetdirect EIO znajduje się na dysku CD-ROM HP
Jetdirect:

●

Podręcznik administratora serwerów druku HP Jetdirect (modele 610N/615N)

UwagaUwaga Podręcznik ten jest dostarczany w formacie PDF, który jest

zgodny z dostępnymi czytnikami ekranowymi.

●

Podręcznik administratora serwerów druku HP Jetdirect 600N/400N/500X/
300X

POWW

Wstęp 1-9

1-10 Wstęp

POWW

Instalowanie serwera druku

Co jest potrzebne do instalacji

●

Odpowiedni serwer druku HP Jetdirect, dokumentacja i oprogramowania
do danej sieci.

●

Odpowiednie kable sieciowe i złącza do podłączenia karty i drukarki do
sieci.

●

Otoczenie wolne od ładunków elektrostatycznych do operacji z kartą.

2

OSTROŻNIE

Karty HP Jetdirect zawierają elementy elektroniczne,
które mogą zostać uszkodzone przez wyładowania
elektrostatyczne.

dowolnej odsłoniętej powierzchni metalowej drukarce.
Użyteczny jest pasek uziemiający na nadgarstku lub
podobne urządzenie. Z kartą należy się zawsze obchodzić
ostrożnie. Należy unikać dotykania jej elementów
elektronicznych i ścieżek obwodów.

Aby tego uniknąć, należy często dotykać

POWW

Instalowanie serwera druku 2-11

Czynność 1. Zidentyfikuj wewnętrzny serwer druku HP Jetdirect 615N/610N/600N

Wyjmij kartę HP Jetdirect z opakowania i sprawdź, czy jest ona odpowiednia
do danej sieci.

HP J3110A (600N) do sieci
Ethernet i IEEE 802.3 Type
10Base-T (10 Mb/s).

Na tej karcie znajduje się jedno
złącze RJ-45 do sieci z kablami
dwużyłowymi nieekranowanymi.

HP J3111A (600N) do sieci
Ethernet, IEEE 802.3 Type
10Base-T/10Base-2 (10 Mb/s)
i LocalTalk.

Na tej karcie znajduje się jedno
złącze RJ-45 do sieci z kablami
dwużyłowymi nieekranowanymi,
złącze BNC dla kabli
koncentrycznych ThinLAN oraz
złącze Mini-DIN 8 do skrzynki
połączeń LocalTalk.

Można wykorzystać port LocalTalk i tylko
jeden port Ethernet: RJ-45 lub BNC.

2-12 Instalowanie serwera druku

POWW

HP J4167A (610N) do sieci
Token Ring (IEEE 802.5).
Przełącznik szybkości
przekazywania danych pozwala
wybrać dla sieci Token Ring
szybkość pracy 4-Mb/s lub
16-Mb/s.

Na tej karcie znajduje się jedno
złącze RJ-45 do sieci z kablami
dwużyłowymi nieekranowanymi
oraz złącze DB 9 do kabli
dwużyłowych ekranowanych
typu 1, 2 lub 6.

HP J6057A (615N) lub J4169A
(610N) do sieci Ethernet, IEEE

802.3 typu 10Base-T lub IEEE

802.3u typu 100Base-TX. Karta
wykonuje autonegocjację z
szybkością 10 lub 100 Mb/s, w
trybie pełnego lub połowicznego
dupleksu, ale może też być
manualnie ustawiona przez panel
sterowania drukarki.

Na tej karcie znajduje się jedno
złącze RJ-45 do sieci z kablami
dwużyłowymi nieekranowanymi.

Przełącznik prędkości
przesyłania danych

Można użyć tylko jeden port Token Ring:
RJ-45 lub DB 9.

Aby zapoznać się z operacją manualnego
ustawienia łącza, zobacz Załącznik A

.

POWW

Instalowanie serwera druku 2-13

Czynność 2. (Tylko J4167A) Jeśli konieczne, ustaw przełącznik prędkości przesyłania danych w Token Ring

Jeżeli masz serwer druku HP J4167A 610N Token Ring

●

przełączniki prędkości przesyłania danych na karcie na 4 Mb/s lub 16 Mb/s.
Wybór zależy od prędkości przesyłania danych w danej sieci Token Ring.

4 Mb/s 16 Mb/s

a.

Znajdź przełączniki prędkości przesyłania danych na karcie Token Ring.

b.

Ustaw przełączniki na 4 lub 16 Mb/s. Ustawienie standardowe wynosi
16 Mb/s.

, musisz ustawić

2-14 Instalowanie serwera druku

POWW

Czynność 3. Przed zainstalowaniem karty sprawdź czy drukarka działa

Aby sprawdzić, czy drukarka działa należycie, wydrukuj stronę konfiguracji. Strona
konfiguracji drukarki przedstawi aktualny stan pracy drukarki.

Czynności związane z wydrukowaniem strony konfiguracji różnią się w
zależności od drukarki. Niektóre drukarki są wyposażone w mapę menu
umożliwiającą poruszanie się po menu panelu sterowania drukarki w celu
wydrukowania strony konfiguracji. Dokładne instrukcje można znaleźć w
dokumentacji drukarki.

Uwaga Nazwa strony konfiguracji może również być różna w

zależności od drukarki. Na przykład, drukarki
HP DesignJet posiadają opcję „Service Configuration print”
(Druk konfiguracji trybu pracy) przedstawiającą informacje
o stanie drukarki.

POWW

Instalowanie serwera druku 2-15

Czynność 4. Wyłącz drukarkę i włóż kartę

Rysunek 2-1 Typowa instalacja karty i podłączenie do sieci

RJ-45

1.

Wyłącz drukarkę.

2.

Znajdź dostępny otwór ulepszonego HP I/O (EIO), zwykle z tyłu drukarki.

Uwaga

Można zainstalować kartę w dowolnym otworze EIO

BNC

drukarki HP.

3.

Jeżeli otwór jest zasłonięty płytką, usuń ją.

4.

Włóż kartę. Wyrównaj ją do prowadnic w otworze.

5.

Mocno osadź kartę w otworze i dociągnij obie śruby po trosze na zmianę,
aż obydwie będą solidnie dokręcone.

6.

Podłącz kabel sieciowy do karty.

Uwaga

Kartę HP J3111A 600N Ethernet można podłączyć do portu
LocalTalk i tylko do jednego portu Ethernet (RJ-45 lub BNC).

Kartę HP J4167A 610N Token Ring można podłączyć tylko
do jednego portu Token Ring (RJ-45 lub DB 9).

7.

Włącz drukarkę.

2-16 Instalowanie serwera druku

POWW

Czynność 5. Sprawdź, czy karta HP Jetdirect działa prawidłowo

1.

Wydrukuj jeszcze jedną stronę konfiguracji (lub Druk konfiguracji trybu
pracy), jak wskazano wyżej w opisie strona 15
wydrukować stronę konfiguracji Jetdirect.

Dla każdego portu EIO, w którym znajduje się karta HP Jetdirect, można
wydrukować stronę konfiguracji.

W drukarkach HP DesignJet, informacje dotyczące konfiguracji Jetdirect
będą podane w druku konfiguracji trybu pracy.

2.

Znajdź komunikat „KARTA I/O GOTOWE” w części informacji ogólnej
(General Information) na stronie konfiguracji Jetdirect.

W tej części strony konfiguracji znajdują się także informacje o danym
wyrobie, mianowicie:

■

Numer produktu HP Jetdirect

■

Numer wersji oprogramowania firmowego

■

Adres sprzętowy LAN (MAC)

■

Numer identyfikacyjny producenta

Uwaga Opis innych komunikatów, jakie mogą się pojawić na

stronie konfiguracji Jetdirect znaleźć można
w odpowiednim poradniku administratora HP Jetdirect,
znajdującym się na dysku HP Jetdirect CD ROM.

i sprawdź, czy można także

POWW

Instalowanie serwera druku 2-17

Rysunek 2-2 Przykład strony konfiguracji HP Jetdirect

(600N)

I/O CARD READY
(Karta I/O gotowa)

(615N/610N)
I/O CARD READY

(Karta I/O gotowa)

3. Jeżeli pojawia się komunikat KARTA I/O GOTOWA, to karta została

zainstalowana należycie. Przejdź do części „Czynność 6

. Skonfiguruj kartę

zgodnie z parametrami sieciowymi wymaganymi dla danej sieci”.

4. Jeżeli nie pojawia się komunikat KARTA I/O GOTOWA, sprawdź:

■

Czy karta została poprawnie zainstalowana i podłączona do sieci

■

Czy sieć działa należycie

■

Wyłącz i włącz ponownie drukarkę

2-18 Instalowanie serwera druku

POWW

Uwaga Dla kart HP J6057A 615N lub J4169A 610N 10/100Base-

TX: zobacz rozdział 3

Dla użytkowników HP J3111A (600N) tylko LocalTalk:

Jeżeli nie ma połączenia z siecią Ethernet, mogą się pojawić
komunikaty „KARTA I/O NIE GOTOWA” i „BŁĄD LAN

- ZEWNĘTRZNA PĘTLA ZWROTNA”. Powinny one
zniknąć po trzech minutach. Aby je wyeliminować, należy
podłączyć zwornik pętli powrotnej Ethernetu do jednego
z portów Ethernet.

W przypadku nie ustępujących problemów, należy zajrzeć do sekcji
diagnostycznych w odpowiednim Podręczniku administratora HP Jetdirect
dostarczonym w formie elektronicznej na dysku CD-ROM HP Jetdirect.

niniejszej instrukcji obsługi.

Czynność 6

. Skonfiguruj kartę zgodnie
z parametrami sieciowymi wymaganymi dla
danej sieci

Jeżeli karta została należycie zainstalowana i działa poprawnie, to można
ją skonfigurować do współpracy z siecią. Można to zrobić w jeden
z następujących sposobów:

●

Skorzystaj z oprogramowania instalacji i konfiguracji na dysku HP Jetdirect
CD ROM.

W systemach Microsoft Windows 95/98/Me/NT/2000/XP (sieci

■

Microsoft lub Novell NetWare), należy użyć kreatora Instalacji drukarki
sieciowej. Kreator ten umożliwia konfigurację potrzebnych parametrów

na serwerze druku, a także zainstaluje drukarkę w używanym systemie.

W systemach HP-UX i Sun Solaris, należy użyć Instalatora drukarek

■

HP Jetdirect do systemu UNIX, znajdującego się w podkatalogu UNIX.
Instrukcje można znaleźć w uwagach wydawniczych oraz dokumentacji
dostarczonej z oprogramowaniem.

●

Użyj przeglądarki internetowej do dostępu do wbudowanego serwera
internetowego na serwerze druku HP Jetdirect.Więcej informacji można
znaleźć w odpowiednim Podręczniku administratora HP Jetdirect na dysku
CD ROM HP Jetdirect.

POWW

Instalowanie serwera druku 2-19

●

Aby skonfigurować podstawowe parametry sieciowe karty, można też
wykorzystać panel sterowania drukarki (w drukarkach z obsługiwanym
panelem sterowania). Zobacz Menu EIO HP Jetdirect

w Załącznik A po

więcej informacji.

●

W sieciach TCP/IP należy zastosować metodę BootP, DHCP, Telnet lub
polecenia „arp” i „ping”. Instrukcje można znaleźć w odpowiednim
Podręczniku administratora HP Jetdirect załączonym na dysku CD ROM
HP Jetdirect.

●

Użyj oprogramowania do zarządzania drukarkami HP (takiego jak HP Web
JetAdmin) lub innych sieciowych programów narzędziowych do

skonfigurowania parametrów sieciowych. Oprogramowania do zarządzania
drukarkami HP można pobrać z witryny obsługi klientów HP pod adresem:

http://www.hp.com/support/net_printing

Uwaga Po skonfigurowaniu karty według parametrów sieciowych,

wart oś ci kon fi gu ra cji są zac ho wy wa ne i ut rzy my wa ne na we t
po wyłączeniu i ponownym włączeniu drukarki.

Czynność 7. Zainstaluj drukarkę w swoim systemie (o ile nie jest jeszcze zainstalowana)

W zależności od metody użytej do konfiguracji karty HP Jetdirect do
współpracy z siecią, może nadal być konieczne ustawienie komputera do
drukowania.

Aby dodać drukarkę i uruchomić drukowanie w systemie komputerowym,
należy wykonać jedną z poniższych czynności:

●

Skorzystaj z oprogramowania HP Jetdirect do instalacji drukarki,
dostarczonego na dysku HP Jetdirect CD ROM (potrzebny będzie
sterownik drukarki, o ile nie jest jeszcze zainstalowany).

●

Skorzystaj z oprogramowania do instalacji systemu druku, dostarczonego
wraz z drukarką.

Opcjonalne metody instalacji drukarki można znlaleźć w odpowiednim
Poradniku administratora HP Jetdirect, dostarczonym na dysku HP Jetdirect
CD ROM.

2-20 Instalowanie serwera druku

POWW

3

Konfiguracja łącza10/100Base-TX

Wstęp

Serwery druku HP J6057A (615N) lub J4169A (610N) 10/100Base-TX
obsługują pracę przy 10 lub 100 Mbps przy użyciu pełnodupleksowych lub
półdupleksowych kanałów transmisyjnych. Standardowo serwer druku będzie
próbował automatycznie negocjować działanie swojego łącza.

Podczas podłączania do koncentratorów sieciowych lub przełączników nie
obsługujących automatycznej negocjacji, serwer druku zostanie automatycznie
skonfigurowany do działania przy prędkości 10 Mb/s lub 100 Mb/s dupleks
połowiczny. Na przykład podczas podłączania do koncentratora 10 Mb/s,
który nie obsługuje negocjacji, karta serwera druku zostanie automatycznie
ustawiona, tak aby działać przy prędkości 10 Mb/s dupleks połowiczny.

Jeżeli karta nie jest w stanie połączyć się z siecią za pomocą autonegocjacji,
można ustawić ręcznie tryb połączenia operacyjnego za pomocą jednej z
poniższych metod:

●

panel sterowania drukarki (jeżeli go posiada). Zobacz Załącznik A po więcej
informacji.

●

wbudowany serwer internetowy pracujący na serwerze druku Jetdirect.

●

dostęp do interfejsu Telnet na serwerze druku Jetdirect.

●

użycie pliku TFTP (uproszczony protokół przesyłania plików), pobranego
np. z serwera BootP lub DHCP.

POWW

Konfiguracja łącza10/100Base-TX 3-21

Diody LED określające prędkość łącza

Serwer druku HP J6057A/J4169A udostępnia 2 diody emitujące światło
(LED) znajdujące się w pobliżu złącza RJ-45. Te diody wskazują prędkość
działającego łącza serwera druku.

Stan diody
LED

Wyłączony Nie połączony

Włączony Łącze

Opis

ustanowione w
trybie 10 Mb/s lub
100 Mb/s

Diody LED

Usuwanie problemów z łączem

Jeżeli serwer druku HP J6057A/J4169A nie może pomyślnie połączyć się z
siecią:

●

obie diody określające prędkość łącza (10 i 100) będą wyłączone

●

na stronie konfiguracyjnej urządzenia Jetdirect wyświetlony zostanie
komunikat „LOSS OF CARRIER ERROR”.

Uwaga W przypadku serwera HP J6057A/J4169A 10/100Base-TX

ustanowienie połączenia w sieci może trwać 10 sekund.

3-22 Konfiguracja łącza10/100Base-TX

POWW

Należy wykonać następujące procedury usuwania problemów

●

Sprawdzić połączenia kabli.

●

Należy skonfigurować bezpośrednio ustawienie łącza 10/100TX serwera
druku (np. przy pomocy menu EIO na panelu sterowania drukarki).
Sprawdzić, czy konfiguracja łączącego urządzenia sieciowego (takiego jak
przełącznik sieciowy) jest poprawna. Na przykład jeżeli serwer druku został
skonfigurowany do działania w trybie dupleks pełny 100Base-TX, to port
przełącznika sieciowego musi być również skonfigurowany do działania w
trybie dupleks pełny 100Base-TX. Ponownie uruchom drukarkę, aby
ustawienia zostały uwzględnione.

●

Na stronie konfiguracyjnej urządzenia Jetdirect porównaj konfigurację dla
następujących parametrów:

Parametr Możliwe komunikaty dla kart 10/100TX

WYBÓR PORTU: RJ-45

KONFIGURACJA PORTU: 100TX HALF, 100TX FULL, 10BASE-T HALF,

10BASE-T FULL

AUTONEGOCJACJA WŁ (włączona autonegocjacja) lub

WYŁ (wyłączona autonegocjacja, ręczna
konfiguracja 10/100TX)

Inne parametry konfiguracji i komunikaty podawane na stronie konfiguracji
Jetdirect można znaleźć w odpowiednim Podręczniku administratora
HP Jetdirect dostarczonym na dysku CD-ROM HP Jetdirect.

POWW

Konfiguracja łącza10/100Base-TX 3-23

3-24 Konfiguracja łącza10/100Base-TX

POWW

A

Uwagi dotyczące konfiguracji sieci

Wstęp

Serwer druku HP Jetdirect może obsługiwać jednocześnie wiele sieciowych
protokołów komunikacyjnych. Umożliwia to komunikowanie się z tą samą
drukarką komputerom w sieci, które mogą używać różnych protokołów.

Każdy protokół na serwerze druku może wymagać pewnej konfiguracji zanim
drukarka będzie mogła komunikować się w sieci przy użyciu tego protokołu.
Dla niektórych protokołów jest to łatwe, o ile protokół jest włączony ­wymagane parametry są automatycznie rozpoznawane i nie są potrzebne
ustawienia specyficzne dla danego użytkownika. Jednakże, przy pewnych
protokołach może być konieczne skonfigurowanie wielu parametrów.

Włącznie lub wyłączanie protokołów sieciowych

Przy pierwszej instalacji serwera druku Jetdirect po otrzymaniu go od
producenta, wszystkie obsługiwane protokoły sieciowe będą czynne
(włączone) przy każdym włączeniu drukarki.

Jeżeli protokół sieciowy jest włączony, karta może aktywnie nadawać do sieci
nawet wówczas, gdy protokół nie jest w użyciu. Może to spowodować
nieznaczny wzrost ruchu w sieci. Aby ten niepotrzebny ruch wyeliminować,
można wyłączyć nieużywane protokoły. Pozwala to:

●

zredukować ruch w sieci dzięki eliminacji rozgłaszania komunikatów
z nieużywanych protokołów (np. IPX/SPX i TCP/IP);

●

zapewnić lepszą kontrolę użytkowników drukarki, eliminując należących
do innych sieci, którzy mogli przypadkowo skierować zlecenia druku do
tej drukarki;

●

wyeliminować niepotrzebne informacje na stronie konfiguracji Jetdirect,
gdzie pokazany jest stan wszystkich włączonych protokołów;

●

wyświetlić na panelu sterowania drukarki stany błędu związane z
poszczególnymi protokołami. Te komunikaty ostrzegawcze pojawiają się
tylko wówczas, gdy wszystkie włączone protokoły nie są w stanie drukować;

POWW

A-25

Przywracanie wartości standardowych
konfiguracji

Można przywrócić wartości standardowe, wykonując na drukarce zimne
zerowanie. Zobacz dokumentację drukarki po instrukcje. (Uwaga: Aby
przeprowadzić zimne zerowanie na wielu drukarkach HP LaserJet: wyłącz
drukarkę, a następnie przytrzymaj przycisk [Start] podczas ponownego
włączenia.)

OSTROŻNIE Wyzerowanie drukarki przywraca konfiguracje zarówno

drukarki jak i Jetdirect do ich fabrycznych wartości
standardowych. (Wartości standardowych ustawień

fabrycznych Jetdirect można znaleźć w odpowiednim
poradniku administratora HP Jetdirect, dostarczonym
elektronicznie na dysku HP Jetdirect CD ROM.)

W celu sprawdzenia, czy zostały przywrócone standardowe wartości
HP Jetdirect, wydrukuj stronę konfiguracji Jetdirect (zob. rozdział 2

).

A-26

POWW

Menu EIO HP Jetdirect

Jeżeli drukarka HP EIO lub wielofunkcyjne urządzenie peryferyjne (MFP)
posiada panel sterowania, możliwe jest skonfigurowanie podstawowych
parametrów sieciowych za pomocą menu EIO Jetdirect na panelu sterowania
drukarki.

Drukarki posiadające wymaganą obsługę panelu sterowania to:

●

Drukarki EIO HP LaserJet serii 4000, 4050, 5000, 8000, 8100, 8150
i urządzenia MFP

●

Drukarki EIO HP Color LaserJet serii 4500, 4550, 8500 i 8550
iurządzeniaMFP

●

Drukarki EIO HP Business InkJet serii 2200/2250

●

Drukarki EIO HP DesignJet

Uwaga W celu konfiguracji parametrów HP Jetdirect na panelu

sterowania w drukarkach HP DesignJet, zapoznaj się
z instrukcją instalacji HP DesignJet.

W drukarkach nie posiadających panelu sterowania
(np. drukarki EIO HP LaserJet serii 2100) do konfiguracji
trzeba użyć programów narzędziowych HP.

Można wykorzystać panel sterowania drukarki do wykonania następujących
czynności:

●

włączenie lub wyłączenie protokołów sieciowych (TCP/IP, IPX/SPX,
DLC/LLC, AppleTalk)

●

konfiguracja parametrów TCP/IP

●

konfiguracja rodzaju ramek IPX

●

konfiguracja trasowania źródła IPX dla sieci Token Ring

●

konfiguracja parametrów Apple EtherTalk Phase dla sieci Ethernet
(tylko 600N)

●

konfiguracja działania łącza 10/100Base-TX

Kolejność użycia klawiszy potrzebnych do dojścia do menu EIO Jetdirect z
panelu sterowania drukarki zależy od rodzaju drukarki. Instrukcje poruszania
się po panelu sterowania drukarki można znaleźć w instrukcji obsługi drukarki.

POWW

A-27

Wewnętrzne serwery druku HP Jetdirect obsługują następujące panele
sterowania drukarek:

●

Klasyczny panel sterowania wyświetlacz menu i przyciskami wyboru

parametrów;

●

Graficzny panel sterowania wyświetlacz z klawiaturami nawigacyjnymi i

numerycznymi (występują w nowszych modelach drukarek HP LaserJet).

Klasyczny panel sterowania

Jak opisano w Tabela A.1, menu EIO panelu sterowania HP Jetdirect
umożliwia włączanie i wyłączanie protokołów sieciowych oraz konfigurację
niektórych parametrów sieciowych. Na wyświetlaczu panelu sterowania
wybrana wartość oznaczona jest gwiazdką (*).

Tabela A.1 Klasyczne menu EIO panelu sterowania HP Jetdirect (1 z 4)

Pozycja menu Opis

CFG NETWORK=NO*
(Konfiguracja
sieciowa=Nie*)

IPX/SPX=ON* (IPX/
SPX=WŁ*)

DLC/LLC=ON* (DLC/
LLC=WŁ*)

TCP/IP=ON* (TCP/
IP=WŁ*)

ATALK=ON*
(ATALK=WŁ*)

Pozwala na wybór dostępu do menu Jetdirect.
NO* (Nie) (ustawienie standardowe): Pomija menu

HP Jetdirect.
YES* (Tak): Umożliwia dostęp do menu HP Jetdirect.

Należy zmienić to ustawienie na YES* za każdym
razem, gdy zachodzi potrzeba wejścia do tego menu.

Wskazuje, czy stos protokołu jest włączony czy
wyłączony.

ON* (WŁ*) (ustawienie standardowe): Protokół jest
włączony.

OFF* (WYŁ"): Protokół jest wyłączony.

A-28

POWW

Tabela A.1 Klasyczne menu EIO panelu sterowania HP Jetdirect (2 z 4)

Pozycja menu Opis

CFG IPX/SPX=NO*
(CFG IPX/SPX=NIE*)

Umożliwia wybór dostępu do menu IPX/SPX i
ustawienia parametrów protokołu IPX/SPX.

NO* (Nie) (ustawienie standardowe): Pomija pozycje
menu IPX/SPX.

YES* (Tak): Dostęp do pozycji menu IPX/SPX.
W menu IPX/SPX można wybrać Frame Type (Rodzaj

ramki) - parametr używany w danej sieci.
AUTO (ustawienie standardowe) automatycznie

ustawia i ogranicza rodzaj ramek do pierwszej
rozpoznanej ramki.

Dla kart Ethernet, rodzajami ramek mogą być
EN_8023, EN_II, EN_8022, EN_SNAP.

Dla kart Token Ring, rodzajami ramek mogą być
TR_8022, TR_SNAP.

W menu IPX/SPX dla kart Token Ring, można również
określić parametry NetWare Source Routing
(Trasownie źródła NetWare), które obejmują SRC
RT=AUTO (standardowe ustawienie), OFF, SINGLE R
lub ALL RT.

POWW

A-29

Tabela A.1 Klasyczne menu EIO panelu sterowania HP Jetdirect (3 z 4)

Pozycja menu Opis

CFG TCP/IP=NO*
(CFG TCP/IP=NIE*)

Umożliwia wybór dostępu do menu TCP/IP i
ustawienie parametrów protokołu TCP/IP.

NO* (Nie) (ustawienie standardowe): Pomija pozycje
menu TCP/IP.

YES* (Tak): Umożliwia dostęp do pozycji menu
TCP/IP.

W menu TCP/IP można wybrać BOOTP=YES* lub
DHCP=YES* dla parametrów TCP/IP w celu ich
automatycznej konfiguracji przez serwer BootP lub
DHCP po włączeniu drukarki.

Przy wyborze BOOTP=NO* i DHCP=NO*, można
ręcznie ustawić następujące parametry TCP/IP z
panelu sterowania:

Każdy bajt dla adresu IP (IP)
Maskę podsieci (SM)
Serwer Syslog (LG)
Standardową bramkę (GW)
Okres oczekiwania przy bezczynności (standardowo

jest to 270 sekund, 0 wyłącza okres oczekiwania)
Należy wydrukować stronę konfiguracji Jetdirect w

celu sprawdzenia ustawień. Należy jednak pamiętać,
że serwer druku może pominąć wybrane parametry,
zastępując je wartościami zapewniającymi prawidłowe
funkcjonowanie.

A-30

POWW

Tabela A.1 Klasyczne menu EIO panelu sterowania HP Jetdirect (4 z 4)

Pozycja menu Opis

CFG LINK=NO*
(Konfiguracja łącza=Nie*)

Umożliwia wybór ręcznej konfiguracji prędkości łącza
i trybu komunikacji serwera druku HP Jetdirect 10/
100Base-TX. Ustawienia Jetdirect muszą być zgodne
z sieciowymi.

NO* (Nie) (ustawienie standardowe): Pomija pozycje
menu konfiguracji łącza.

YES* (Tak): Umożliwia dostęp do pozycji menu
konfiguracji łącza.

Możliwe jest ustawienie jednej z poniższych
konfiguracji łącza:

AUTO* (standardowe ustawienie): Serwer druku
będzie się automatycznie konfigurował w celu
dostosowania się do prędkości łącza sieciowego i
trybu komunikacji.

10T HALF*: 10 Mbps, praca w trybie
półdupleksowym.

10T FULL*: 10 Mbps, praca w trybie
pełnodupleksowym.

100T HALF*: 100 Mbps, praca w trybie
półdupleksowym

100T FULL*: 100 Mbps, praca w trybie
pełnodupleksowym

POWW

A-31

Graficzny panel sterowania

Na graficznych panelach sterowania do uzyskiwania dostępu do pozycji menu
EIO HP Jetdirect stosowane są klawiatury numeryczne i przyciski nawigacyjne.
Opis pozycji menu i opcji podany jest w Tabela A.2

Tabela A.2 Graficzne menu EIO panelu sterowania HP Jetdirect (1 z 3)

.

Pozycja
menu

TCP/IP ENABLE

Opcje Opis ustawień

(Włączenie)

CONFIG
METHOD
(Metoda
konfiguracji)

MANUAL
SETTINGS
(Ręczne
ustawienia)

ON (WŁ): Włącza protokół TCP/IP
OFF* (WYŁ*): Wyłącza protokół TCP/IP

Określa metodę, jaką będą konfigurowane parametry
TCP/IP na serwerze druku Jetdirect.

BOOTP: Protokół BootP (Protokół Bootstrap) może
być użyty do automatycznej konfiguracji z serwera
BootP.

DHCP: Protokół DHCP (Protokół dynamicznej
konfiguracji hosta) może być użyty do automatycznej
konfiguracji z serwera DHCP.

MANUAL (Ręcznie): Można użyć opcji ręcznych
ustawień do konfiguracji parametrów TCP/IP

Możliwość konfiguracji parametrów bezpośrednio z
panelu sterowania drukarki:

IP ADDRESS n.n.n.n: Unikalny adres IP drukarki, gdzie
n jest wartością od 0 do 255.

SUBNET MASK m.m.m.m: Maska podsieci dla
drukarki, gdzie n jest wartością od 0 do 255.

SYSLOG SERVER n.n.n.n: Adres IP serwera syslog
używany do otrzymywania i logowania komunikatów
syslog.

DEFAULT GATEWAY n.n.n.n: Adres IP bramki lub
trasera używanego do komunikacji z innymi sieciami.

IDLE TIMEOUT: Okres czasu, w sekundach, po jakim
bezczynne połączenie danych drukowania TCP
zostanie zamknięte (standardem jest 270 sekund,
0 wyłącza okres oczekiwania).

A-32

POWW

Tabela A.2 Graficzne menu EIO panelu sterowania HP Jetdirect (2 z 3)

Pozycja

Opcje Opis ustawień

menu

IPX/SPX ENABLE

(Włączenie)

FRAME
TYPE
(Rodzaj
ramki)

SOURCE
ROUTING
(Trasowanie
źródła)

ATALK ENABLE

(Włączenie)

DLC/LLC ENABLE

(Włączenie)

ON (WŁ): Włącza protokół IPX/SPX
OFF* (WYŁ*): Wyłącza protokół IPX/SPX

Wybiera ustawienie rodzaju ramki dla danej sieci.
AUTO: (Standardowe ustawienie) automatycznie

ustawia i ogranicza rodzaj ramki do pierwszej
rozpoznanej.

Dla sieci Ethernet rodzajami ramek są EN_8023,
EN_II, EN_8022, EN_SNAP.

Dla sieci Token Ring rodzajami ramek są TR_8022,
TR_SNAP.

(Tylko w sieciach Token Ring) Określa parametr
NetWare Source Routing (Trasowanie źródła
NetWare)

AUTO: (Standardowe ustawienie) Rodzaj trasowania
źródła wymagany w sieci jest automatycznie
rozpoznawany.

OFF* (WYŁ*): Wszystkie pakiety są wysyłane bez
trasowania źródła i odbierane są tylko pakiety z tego
samego pierścienia.

AL L ROUT ES i SIN GLE RO UTES ( WSZYS TKIE TR ASY
i POJEDYNCZE TRASY): Wszystkie pakiety są
wysyłane bez trasowania źródła (przy
rozpowszechnianiu i przy nieznanych trasach)

(Tylko Ethernet/Fast Ethernet)
ON (WŁ): Włącza protokół AppleTalk
OFF* (WYŁ*): Wyłącza protokół AppleTalk

ON (WŁ): Włącza protokół DLC/LLC
OFF* (WYŁ*): Wyłącza protokół DLC/LLC

POWW

A-33

Tabela A.2 Graficzne menu EIO panelu sterowania HP Jetdirect (3 z 3)

Pozycja
menu

LINK
SPEED
(Prędkoś
ć łącza)

Opcje Opis ustawień

Wybiera prędkość łącza sieciowego i tryb komunikacji
dla serwera druku 10/100TX. Dla prawidłowej
komunikacji, ustawienia Jetdirect muszą być zgodne z
ustawieniami sieciowymi.

AUTO: (Standardowe ustawienie) Serwer druku będzie
się automatycznie konfigurował w celu dostosowania
się do prędkości łącza sieciowego i trybu komunikacji.

10T HALF: 10 Mbps, praca w trybie półdupleksowym.
10T FULL: 10 Mbps, praca w trybie

pełnodupleksowym.
100T HALF: 100 Mbps, praca w trybie

półdupleksowym
100T FULL: 100 Mbps, praca w trybie

pełnodupleksowym

A-34

POWW

Konfiguracja rodzajów ramek IPX

W sieciach protokołu IPX/SPX (np. Novell NetWare) format ramek do
komunikacji w sieci musi być wyszczególniony na karcie. Przeważnie
można zachować standardowe ustawienie rodzaju ramki czyli AUTO
(„Automatyczne”). Można jednak w razie potrzeby ustawić rodzaj
ramki ręcznie.

Rodzaj ramki można skonfigurować jedynie wówczas, gdy protokół IPX/SPX
jest włączony (IPX/SPX=W£*).

Konfiguracja trasowania źródła IPX (tylko karty Token Ring)

W sieciach IPX/SPX, serwer druku Token Ring HP Jetdirect musi być
skonfigurowany zgodnie z rodzajem trasowania źródła Token Ring używanym
w sieci. Przeważnie można zachować standardowe ustawienie rodzaju ramki
czyli AUTO („Automatyczne”). Można jednak w razie potrzeby ustawić rodzaj
ramki ręcznie.

Trasowanie źródłowe można skonfigurować jedynie wówczas, gdy protokół
IPX/SPX jest włączony (IPX/SPX=W£*).

Konfiguracja parametrów TCP/IP

Aby działać w sieci TCP/IP, karta musi być skonfigurowana z prawidłowym
adresem IP. Jeżeli karta nie jest skonfigurowana, zostanie jej przydzielona
automatycznie wartość standasrdowa 192.0.0.192 po dwóch minutach od jej
uruchomienia.

Operacja BOOTP (protokół Bootstrap) lub DHCP (Dynamic Host
Configuration Protocol - protokół dynamicznej konfiguracji hosta) zależna jest
od modelu serwera druku:

●

615N/610N: Można włączyć BOOTP lub DHCP. Włączenie BOOTP
spowoduje działanie tylko w trybie BOOTP, natomiast włączenie DHCP
spowoduje działanie tylko w trybie DHCP.

●

600N: Włączenie BOOTP umożliwi działanie w trybie BOOTP lub DHCP.

POWW

A-35

Jeże li adr es IP z os ta ł sk on fig ur ow an y za po mo cą D HC P i n as tę pn ie z mi en ion y
z panelu sterowania, adres przypisany przez DHCP zostaje zwolniony do
ponownego wykorzystania. W takim przypadku należy również przeprowadzić
ręczną konfigurację parametrów innych niż TCP/IP (na przykład maska
podsieci lub czas pracy wolnostojącej) w celu zapewnienia odpowiedniej
konfiguracji.

Konfigurowanie parametrów fazowych

Apple EtherTalk (tylko karty 600N Ethernet)

Uwaga W serwerach druku HP J6057A 615N lub J4169A 610N,

parametr fazy AppleTalk jest ustawiony na wartość 2 i nie
podlega on konfiguracji.

Można skonfigurować parametry Apple EtherTalk, gdy włączony jest
protokół Apple EtherTalk (ETALK=W£*) oraz język drukarki PostScript.

Aby upewnić się, że włączony jest język PostScript należy sprawdzić
konfigurację drukarki. Język drukarki powinien być ustawiony na PostScript
lub Auto.

A-36

POWW

Specyfikacje i przepisy

Specyfikacje

Wewnętrzny serwer druku HP Jetdirect 615N/610N/600N

●

HP J3110A (600N) Ethernet, IEEE 802.3 Type 10Base-T (RJ-45)

●

HP J3111A (600N) Ethernet, IEEE 802.3 Type 10Base-T (RJ-45),

Type 10Base2 (BNC) oraz
LocalTalk (Mini-DIN 8)

●

HP J4167A (610N) Token Ring/IEEE 802.5 (RJ-45 lub DB 9)

●

HP J4169A (610N)

●

HP J6057A (615N)

Elektryczne

Serwery druku Ethernet/Fast Ethernet, IEEE 802.3 i
IEEE 802.3u 10/100Base-TX (RJ-45)

B

Maksymalnie 1,25 A przy napięciu nominalnym 3,3 V

Środowiskowe

Podczas pracy Podczas spoczynku

Temperatura 0°C do 55°C -40°C do 70°C

Wilgotność względna
(poniżej kondensacji)

Maksymalna
wysokość n.p.m.

POWW

15% do 95% przy
40°C

4600 m 4600 m

15% do 90% przy
65°C

B-37

Elektromagnetyczne

●

Tytuł 47 FCC Część 15 CFR Klasa A dotycz y si e c i Eth e r n e t (Kl a s a B, jeżeli
tylko dotyczy sieci LocalTalk)

●

ICES-003 Klasa A (Kanada)

●

VCCI Klasa A (Japonia)

●

AS/NZS3548 Klasa A (Australia, Nowa Zelandia)

●

CISPR-22 Klasa A (1993)* dotyczy sieci Ethernet (Klasa B, jeżeli tylko
dotyczy sieci LocalTalk)

●

CNS 13438 Klasa A (Tajwan)

●

Koreańskie prawo EMI, Nr 1996-98 Klasa A (Korea)

(*Informacje o zgodności z przepisani UE dotyczącymi odporności na
zakłócenia elektromagnetyczne znajdują się w deklaracji zgodności na
stronie strona 39

).

Serwer druku HP Jetdirect J4167A Token Ring: dostarczone jest złącze
DB-9 do kabli TP Type 1, 2 lub 6. Dla zgodności z normą dotyczącą zakłóceń
elektromagnetycznych, należy używać ekranowanych kabli przy pracy z
prędkością 16 Mb/s.

Przepisy

Przepisy FCC

Informacja ogólna.

działanie podlega dwom warunkom: (1) urządzenie nie może powodować zakłóceń i (2) musi
tolerować wszelkie zakłócenia, w tym zakłócenia, które mogą spowodować jego niepożądane
działanie.

Zgodnie z częścią 15.21 przepisów FCC wszelkie zmiany lub modyfikacje tego sprzętu nie
zatwierdzone wyraźnie przez firmę Hewlett-Packard mogą powodować zakłócenia i unieważnić
zezwolenie FCC na posługiwanie się nim.

Federalna Komisja Łączności przygotowała broszurę pt.
która może zawierać pomocne wskazówki. Broszurę (nr katalogowy (004-000-004505-7) można
nabyć pod adresem: Superintendent of Documents, U.S. Government Printing Office, Washington,
D.C. 20402 USA.

Niniejsze urządzenie jest zgodne z częścią 15 przepisów FCC. Jego

Podręcznik zwalczania zakłóceń

(1986),

FCC klasa A dla HP J4167A Token Ring i HP J3110A, J3111A, J4169A,
J6057A Ethernet lub IEEE 802.3/802.3u.

uznany za zgodny z limitami urządzenia cyfrowego klasy A, zgodnie z częścią 15 Przepisów FCC.
Przepisy te zostały opracowane dla zapewnienia realnej ochrony przed szkodliwymi zakłóceniami
na terenach
częstotliwościach radiowych i jeśli nie jest zainstalowany i używany zgodnie z instrukcjami, może
on powodować szkodliwe zakłócenia łączności radiowej.

Zainstalowanie tego sprzętu w urządzeniu poziomu B FCC stwarza system złożony poziomu A
(we dług zasa d i prze pisów FCC), gdy jest p rzyłączony do sieci E ther net (IE EE 802.3/ 802.3u) l ub
Token Ring (IEEE 802.5).

handlowych

. Niniejszy sprzęt wytwarza, zużywa i może emitować energię o

B-38

Niniejszy sprzęt został poddany testom i

POWW

FCC klasy B dla HP J3111A tylko z LocalTalk.

i uznany za zgodny z limitami urządzenia cyfrowego klasy B, zgodnie z częścią 15 Przepisów FCC.
Przepisy te zostały opracowane dla zapewnienia realnej ochrony przed szkodliwymi zakłóceniami w
instalacji

mieszkaniowej

częstotliwościach radiowych i jeśli nie jest zainstalowany i używany zgodnie z instrukcjami, może
ono spowodować szkodliwe zakłócenia łączności radiowej. Mimo to nie ma gwarancji, że zakłócenia
nie będą miały mie jsca w danej instalacji. Jeżeli urządzenie nini ejsze powoduje szko dliwe zakł ócenia
w odbiorze sygnałów radiowych lub telewizyjnych, co można ustalić włączając i wyłączając sprzęt,
zachęca się użytkownika, by podjął próbę skorygowania zakłóceń przez zastosowanie jednego lub
więcej z następujących środków:

1. Zmiana kierunku lub miejsca anteny odbiorczej.

2. Zwiększenie odległości między urządzeniem i odbiornikiem.

3. Podłączenie urządzenia do gniazdka znajdującego się na innym obwodzie niż gniazdko
odbiornika.

4. Pomocy udzieli dealer lub doświadczony technik radiowo-telewizyjny.

. Niniejszy sprzęt wytwarza, zużywa i może emitować energię o

Niniejszy sprzęt został poddany testom

Wspólnota Europejska

Gdy jest stosowany w konfiguracjach z Ethernet, IEEE 802.3/802.3u
10/100Base-TX lub Token Ring, sprzęt ten spełnia wymagania EN55022 klasy A.

Produkt ten należy do klasy A. W otoczeniu domowym może wywoływać zakłócenia
radiowe, zaś użytkownik zobowiązany jest wówczas podjąć odpowiednie kroki.

Deklaracja Zgodności.

ISO/IEC Guide 22 i EN45014. Identyfikuje się w niej produkt, nazwę i
adres producenta oraz stosowne specyfikacje, uznane w krajach
Wspólnoty Europejskiej.

Poniższa Deklaracja zgodności spełnia wymogi

POWW

B-39

Serwery druku HP Jetdirect 600N/610N/615N

B-40

POWW

Australia

This equipment complies with Australian EMC requirements.

Canada

This equipment complies with Canadian EMC Class-A requirements.

VCCI Class A (Japan)

RRL Statement (Korea)

Taiwan Class A.

POWW

B-41

Chinese Safety Statement

B-42

POWW

Copyright © 2001
Hewlett-Packard Company

Polish

5971-3243