Hp JETDIRECT 610N INSTALLATION [cz]

HP

JetDirect

Print Servers

Tiskové servery
HP JetDirect

Model 610N (EIO)

Příručka pro rychlé
zahájení práce

Příručka pro rychlé zahájení práce

Tiskové servery HP JetDirect

Model 610N (EIO)

©Copyright Hewlett-Packard Company

2000. Veškerá práva vyhrazena.

Reprodukování, změny nebo překlad bez
předchozího písemného souhlasu jsou
zakázány s výjimkou případů povolených
zákony o autorských právech.

Číslo publikace

J4169-90024

První vydání srpen 2000

Použitelné výrobky:

J4169A

Ochranné známky

®

Microsoft
Microsoft Windows NT

, MS-DOS®, Windows®,

®

jsou ochranné
známky nebo v USA registrované ochranné
zná mk y Micr os of t Co rp or atio n. NetWare

®

a Novell
známky Novell Corporation. IBM
Operating System/2

jsou registrované ochranné

®

jsou registrované

®

,

ochranné známky International Business
Machines Corp. Ethernet je registrovaná
ochranná známka Xerox Corporation.
PostScript
Adobe Systems, Incorporated. UNIX

®

je ochranná známka

®

je registrovaná ochranná známka
Open Group.

Záruka

Informace uvedené v tomto dokumentu
mohou být změněny bez předchozího
oznámení.

HEWLETT-PACKARD COMPANY
NEPOSKYTUJE ZÁRUKY
JAKÉHOKOLI DRUHU VE VZTAHU K
TOMUTO MATERIÁLU VČETNĚ
PŘEDPOKLÁDANÝCH ZÁRUK
PRODEJNOSTI A ZPŮSOBILOSTI PRO
DANÉ POUŽITĺ.

Hewlett-Packard nepřebírá zodpovědnost
za chyby zde uvedené ani za nahodilé nebo
následné škody vzniklé poskytnutím,
provozem nebo použitím tohoto materiálu.

Výtisk konkrétních záručních podmínek
vztahujících se na výrobek HP a náhradní
díly můžete získat v prodejní a servisní
pobočce HP nebo od autorizovaného
prodejce.

Informace o záručním servisu naleznete v
dodatcích této příručky.

Bezpečnostní upozornění

P ř ed i n s t a l a cí a p o u ž í vá n í m t o h ot o v ý r o bk u
si projděte všechna bezpečnostní označení
a pokyny.

Symbol příručky pokynů. Pokud je
výrobek označen tímto symbolem,

!

podívejte se do příručky výrobku,
kde najdete návod k ochraně
výrobku před poškozením.

VAROVÁNÍ: Označuje riziko, které může

®

způsobit úraz.
VÝSTRAHA: Označuje riziko, které může

způsobit poškození zařízení nebo dat.

Nepokračujte dále za poznámku o
VAROVÁNÍ či VÝSTRAZE, dokud
neporozumíte danému riziku a neučiníte
příslušná opatření.

Uzemnění. Tento výrobek je instalován ve
výrobku bezpečnostní třídy 1, který má
ochrannou uzemňovací svorku. Od
hlavního zdroje po vstupní zapojovací
svorku výrobku, elektrický kabel nebo
dodanou sadu elektrických kabelů musí být
nepřerušené bezpečnostní uzemnění.
Jestliže se zdá, že ochrana byla narušena,
odpojte elektrický kabel do doby, než bude
uzemnění obnoveno.

Hewlett-Packard Company

8000 Foothills Boulevard
Roseville, California 95747-6588

Obsah

1 Úvod

Další nápověda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

Dokumentace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
Poznámky k vydání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
Další obslužné programy HP . . . . . . . . . . . . . . . 1-4
Služba zákazníkům HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4
Kompatibilní pro rok 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

Základy tisku v síti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

Konfigurace pro síťový tisk . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5
Nastavení síťové tiskárny . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7

Podporovaná síťová prostředí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8

2 Instalace vnitřních tiskových serverů 610N (EIO)

Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
Postup při instalaci. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
Nabídka ovládacího panelu EIO HP JetDirect . . . . . . . . . 2-7
Obnovení nastavení od výrobce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9
Ověření provozu připojení (HP J4169A) . . . . . . . . . . . . . 2-10
Co dělat dál. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11

3

3 Softwarová řešení HP

Použití CD-ROM HP JetDirect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Sítě Microsoft nebo Novell NetWare . . . . . . . . . 3-2
Sítě UNIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4
Sítě OS Apple Mac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4
Prohlížení dokumentů na CD-ROM . . . . . . . . . . 3-5

Tabulka softwarových řešení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7

A Prohlášení dle platných předpisů

B Záruční servis a služba zákazníkům

Služby zákazníkům HP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-3

Služby online zákazníkům HP . . . . . . . . . . . . . . B-3
Fórum služby zákazníkům HP . . . . . . . . . . . . . . B-4
Telefonická služba zákazníkům HP . . . . . . . . . . B-4

4

1

Úvod

Děkujeme, že jste si koupili tiskový server HP JetDirect! Tato příručka
obsahuje informace pro instalaci tiskového serveru HP JetDirect a rychlé
nastavení síťové tiskárny v sítích Microsoft a Novell NetWare.

Další nápověda

Dokumentace

Podrobnosti a témata o pokročilé konfiguraci sítě naleznete v dokumentaci
dodané na CD-ROM HP JetDire ct (viz Ta bulku 1.1). P okyny k pr ohlížení
těchto dokumentů naleznete v ”Prohlížení dokumentů na CD-ROM” v
Kapitola 3.

1

Úvod 1-1

Tabulka 1.1 Dokumentace HP JetDirect na CD-ROM

Dokumenty na CD Obsah dokumentů

Příručka pro instalaci
hardwaru HP JetDirect
610N

Pokyny pro instalaci hardwaru pro tiskový server
HP JetDirect, včetně:

Pro vybrané tiskárny se ovládací panel používá

●

ke konfiguraci nastavení sítě

Hardwarové specifikace a místní deklarace

●

Příručka správce
tiskového serveru
HP JetDirect 610N

Přehled softwarových řešení HP pro nastavení

●

síťové tiskárny, včetně:

Síťový nástroj HP Web JetAdmin pro správu

■

síťových periferních zařízení

Software pro připojení internetové tiskárny HP

■

Brána tiskárny HP IP/IPX pro NDPS

■

Obslužný program pro LaserJet HP k nastavení

■

tiskáren v sítích AppleTalk

Volby konfigurace TCP/IP

●

Použití služeb LPD (řádkový daemon tiskárny)

●

na tiskovém serveru HP JetDirect

Tisk přes FTP

●

Řešení problémů a hlášení konfigurační

●

stránky HP JetDirect

Vložený webový server pro přístup na

●

stránky konfigurace a správy pro tiskový
server a zařízení

Nabídka EIO HP JetDirect (pro tiskárny EIO s

●

ovládacím panelem)

Instalátor tiskárny
HP JetDirect pro
průvodce instalací

Instalace síťové tiskárny, konfigurace a
diagnostické informace pro HP-UX a systémy
Sun Solaris.

softwaru v systému UNIX

1-2 Úvod

Poznámky k vydání

Důležité informace o softwaru na CD-ROM HP JetDirect naleznete
souborech Poznámky k vydání a Readme na CD-ROM:

Položka Popis

\README.txt Obsahuje obecné informace o softwaru

dodaném na CD-ROM HP JetDirect.

\HPJSI\COMMON\README.htm
\HPJSI\COMMON\README.wri

Obsahuje nejnovější informace o
provozu a použití průvodce
instalací síťové tiskárny HP.
Obsahuje informace o instalaci
určitých periferních zařízeních
připojených na HP JetDirect.

1

Úvod 1-3

Další obslužné programy HP

Přehled o softwarových řešeních HP naleznete v ”Tabulka softwarových
řešení” v Kapitola 3. Nejnovější informace o těchto a jiných obslužných
programech získáte v centru služby zákazníkům HP online na:

http://www.hp.com/support/net_printing

Služba zákazníkům HP

O tom, jak využít přímou podporu přes službu
zákazníkům HP a telefon, viz informace o službě
zákazníkům HP v Dodateku B (strana B-3).

Poznámka V USA volejte službu zákazníků HP na:

[phone]

Informace o nejnovějších telefonních číslech služby
zákazníkům HP a službách dostupných po celém světě
získáte na Službě zákazníkům HP na adrese:

http://www.hp.com/support/support_assistance

Kompatibilní pro rok 2000

Hewlett-Packard jako přední světová firma v oblasti síťových
tiskových řešení chce svým zákazníkům zajistit , aby byli připraveni na
úspěšný přechod do roku 2000. Nejnovější informace o problematice roku
2000 vám poskytne odkaz na následující internetovou adresu:

http://www.hp.com/support/net_printing

1-4 Úvod

Základy tisku v síti

Sítě se skládají z počítačů vzájemně propojených pro sdílení informací
a prostředků, jako jsou např. tiskárny. V síti “klient-server” klientské
počítače odesílají tiskové úlohy vyhrazeným serverovým počítačům,
které řídí použití každé tiskárny. V síti “peer-to-peer” se vyhrazené
servery nepoužívají. Místo toho je každý počítač konfigurován pro přímé
odesílání tiskových úloh do tiskárny.

Konfigurace pro síťový tisk

Tisk na bázi klient-server se většinou používá ve středních až velkých sítích,
kde se vy hr az en é s er ve ry pou ží va jí ke sp rá vě ti sk ov ýc h p ož ad av ků ve lk ého
počtu uživatelů. Sítě klient-server používají síťové operační systémy
(NOS) jako např. server Novell NetWare a Microsoft Windows NT/2000.

Tisk v síti peer-to-peer

Server

1

Tisk v síti klient-server

Úvod 1-5

Tisk peer-to-peer je vhodnější pro malé sítě. V sítích peer-to-peer uživatelé
konfigurují své systémy Microsoft Windows 95/98/NT/2000 pro přímý
tisk z tiskárny. Zapamatujte si, že tisk peer-to-peer lze konfigurovat v síti
klient-server. Například malá pracovní skupina může používat tisk peer­to-peer, i když je připojena do celopodnikové sítě klient-server.

Bez ohledu na typ sítě (klient-server nebo peer-to-peer) musí počítače a
tiskárny pro vzájemnou komunikaci používat společný jazyk, “síťový
protokol”. Mezi nejběžnější protokoly patří IPX (Internet Packet
Exchange – výměna paketů přes Internet) zpopularizovaný sítěmi
Novell NetWare a TCP/IP (Transmission Control Protocol/Internet
Protocol – protokol řízení přenosu/internetový protokol)
zpopularizovaný Internetem. Tiskový server HP JetDirect
podporuje tyto a jiné populární síťové protokoly.

1-6 Úvod

Nastavení síťové tiskárny

Poznámka Pokud jste v síti používající TCP/IP, je tiskový server

potřeba konfigurovat adresou IP a dalšími požado­vanými parametry TCP/IP. Zjistěte u správce sítě
platnou adresu IP a další požadované parametry.

CD-ROM HP JetDirect obsahuje software sloužící k rychlému nastavení
tiskárny pro síťová prostředí shrnutá níže.

Síť Systém Software HP JetDirect na CD-ROM

Sítě Microsoft
(IP nebo IPX)

Sítě Novell
NetWare NDS
nebo Bindery
(pouze režim
serveru front)

(IPX)
Sítě UNIX
(IP)

Windows 95/98,
Windows NT 4.0
Windows 2000

Windows 95/98,
Windows NT 4.0
Windows 2000

HP-UX,
Sun Solaris

Pro tisk klient-server nebo peer-to­peer (přímý režim) použijte průvodce
instalací síťové tiskárny HP
(viz Kapitolu 3).

Pro sítě klient-server sdílejte tiskárnu
na serveru.

Použijte průvodce instalací síťové
tiskárny HP (viz Kapitolu 3) k nastavení
příslušných front na serveru NetWare
a tiskovém serveru JetDirect.

Použijte instalátor tiskárny
HP JetDirect pro systém UNIX
(viz dokumentace a poznámky k
vydání na CD-ROM)

1

Viz Kapitolu 3 v této příručce, kde naleznete další dostupná řešení HP.

Další volby nastavení tiskárny a více informací naleznete v příručce
správce tiskových serverů HP JetDirect d od an é na CD -RO M H P Je tD ir ect .

Úvod 1-7

Podporovaná síťová prostředí

Podporo­vané síťové
protokoly

TCP/IP Microsoft Windows 95, 98, NT, 2000

IPX/SPX a
kompatibilní

Apple Talk Apple Mac OS, System 7.5 a vyšší (pouze EtherTalk)

DLC/LLC Powersuite Artisoft LANtastic**

*Nejaktuálnější síťové systémy a verze najdete v aktuálních přehledech údajů
o výrobku HP JetDirect. Ohledně provozu s jinými síťovými prostředími se
obraťte na svého prodejce systému nebo autorizovaného dealera HP.

**Kontaktujte prodejce síťového systému ohledně softwaru, dokumentace a
podpory připojitelnosti.

Prostředí síťového tisku*

NDPS 2 a NEPS (přes Novell NetWare 5.x)
HP-UX (10.20, 11.x) (HP 9000 Series 700/800)
Solaris (2.5, 2.5.1, 2.6, 7) (pouze SPARCsystems)
RedHat Linux 6.x
SuSE Linux 6.3
MPE/iX**
SCO UNIX v/386**
IBM AIX 3.2.5 a novější**
Další operační systémy podporující LPD (řádkový daemon
tiskárny), včetně IBM OS/2 Warp**, Mac OS 8.1**
Internetový tisk přes IPP (protokol pro internetový tisk),
Windows NT 4.0, Windows 2000

Novell NetWare (3.2, 4.x, 5.x)
NDPS 2 a NEPS (přes Novell NetWare 4.11, 4.2, 5.0, 5.1)
Microsoft Windows 95, 98, NT, 2000

Microsoft Windows NT 4.0**

Poznámka Softwarová řešení HP dostupná pro podporované sítě

jsou shrnutá v této příručce v Kapitole 3.

1-8 Úvod

2

Instalace vnitřních tiskových serverů
610N (EIO)

Úvod

Skupina interních tiskových serverů HP JetDirect 610N jsou karty
síťového rozhraní pro tiskárny Enhanced I/O (EIO), MFP (multifunkční
periferní zařízení) a další periferní zařízení HP. S tiskovým serverem
HP Jet Di re ct mů žete svou ti skár nu za po jit a sdíl et kd ek oli v síti a t iskn out
síťovou rychlostí.

Níže je zobrazena typická síť používající tiskový server HP JetDirect.
Nejprve je třeba instalovat kartu do tiskárny a připojit ji k síti. Potom je
třeba provést konfiguraci karty pro provoz v síti.

2

HP JetDirect 610N

Instalace vnitřních tiskových serverů 610N (EIO) 2-1