HP
JetDirect
Print Servers
HP JetDirect 610N
Przewodnik instalacji
sprzętu
Dotyczy drukarek firmy
HP z gniazdami EIO
Przewodnik instalacji sprzętu
Serwer druku HP JetDirect 610N
©Copyright Hewlett-Packard Company 2000.
!
Wszelkie prawa zastrzeżone.
Powielanie, adaptacja lub tłumaczenie bez
wcześniejszego pisemnego pozwolenia jest
zakazana, za wyjątkiem przypadków
dozwolonych prawem o prawach autorskich.
Numer publikacji
J4169-90013
Pierwsze wydanie: sierpień 2000
Produkty, do których ma zastosowanie
powyższy dokument
J4169A
Wykorzystane znaki towarowe
®
Microsoft
Windows NT
, MS-DOS®, Windows®, Microsoft
®
są znakami towarowymi lub
zastrzeżonymi znakami towarowymi w Stanach
Zjednoczonych firmy Microsoft Corporation.
NetWare® i Novell® są zastrzeżonymi znakami
towarowymi firmy Novell Corporation. IBM®,
IBM LAN Server®, Operating System/2® są
zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy
International Business Machines Corp. Ethernet
jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy
Xerox Corporation. PostScript® jest znakiem
towarowym firmy Adobe Systems, Incorporated.
UNIX® jest zastrzeżonym znakiem towarowym
firmy Open Group.
Oświadczenie o wyłączeniu odpowiedzialności
Informacje zawarte w tym dokumencie mogą
ulec zmianie bez powiadomienia.
FIRMA HEWLETT-PACKARD NIE
UDZIELA GWARANCJI ŻADNEGO
RODZAJU DOTYCZĄCYCH TYCH
MATERIAŁÓW, WŁĄCZAJĄC W TO
LECZ NIE OGRANICZAJĄC DO,
DO ROZUMIANYCH GWARANCJI
PRZYDATNOŚCI DO SPRZEDAŻY I
PRZYDATNOŚCI DO
OKREŚLONEGO CELU.
Firma Hewlett-Packard nie będzie
odpowiedzialna za błędy znajdujące się w
niniejszym dokumencie lub za przypadkowe lub
wynikowe szkody związane z dostarczaniem,
wykorzystaniem lub zastosowaniem tych
materiałów.
Obsługa klienta
Aby uzyskać pomoc, należy odwiedzić witrynę
HP Customer Care Online pod adresem:
www.hp.com/support/net_printing
lub skorzystać z usługi HP Customer Care By
Phone, opisanej w przewodniku szybkiego startu
(Quick Start Guide) dostarczonym z tym
produktem.
Gwarancja i serwis
Aby uzyskać informacje dotyczące gwarancji i
serwisu, skorzystaj z przewodnika szybkiego
startu (Quick Start Guide) dostarczonego z tym
produktem.
Kopię specyficznych warunków gwarancji
dotyczących tego produktu firmy HP oraz części
zamiennych można uzyskać od biura sprzedaży
i serwisu firmy HP lub od autoryzowanego
sprzedawcy.
Informacje dotyczące bezpieczeństwa
Przed instalacją i korzystaniem z tego produktu,
należy przejrzeć wszystkie uwagi i instrukcje
dotyczące bezpieczeństwa.
Symbol podręcznika z
instrukcjami. Jeżeli
produkt jest oznaczony
tym symbolem,
skorzystaj z
podręczników produktu,
aby zabezpieczyć
produkt przed
uszkodzeniami.
OSTRZEŻENIE Sygnalizuje potencjalną
możliwość
spowodowania obrażeń.
PPRZESTROGA Sygnalizuje potencjalną
możliwość
spowodowania
uszkodzeń sprzętu
lub danych.
W przypadku wystąpienia warunków
sygnalizowanych w sekcjach OSTRZEŻENIE
lub Przestroga, nie należy wykonywać dalszych
czynności, jeżeli nie jest się w pełni świadomym
niebezpieczeństwa i nie podejmie się właściwych
kroków.
Uziemienie. Produkt ten jest zainstalowany w
produkcie o 1 klasie bezpieczeństwa,
posiadającym ochronny terminal uziemiający.
Między głównym źródłem zasilania a
terminalami wejścia okablowania produktu,
kablem zasilania lub dostarczonym zestawem
kabli zasilania musi zostać zainstalowana
bezpieczna instalacja uziemiająca.
W przypadku, gdy istnieje możliwość, że
zabezpieczenie funkcjonuje niepoprawnie,
należy odłączyć kabel zasilania aż do czasu,
gdy zostanie przywrócone właściwe uziemienie.
Hewlett-Packard Company
8000 Foothills Boulevard
Roseville, California 95747-6588
Spis treści
Wstęp
Obsługiwane protokoły sieciowe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8
Obsługiwane drukarki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9
Instalacja serwera druku
Co jest potrzebne do instalacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11
Krok 1. Zidentyfikuj swój wewnętrzny
serwer druku HP JetDirect 610N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12
Krok 2. Przed instalacją karty,
sprawdź czy drukarka działa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13
Krok 3. Wyłącz drukarkę i włóż kartę. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15
Krok 4. Sprawdź, czy karta została
odpowiednio zainstalowana. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16
Krok 5. Skonfiguruj kartę do działania w sieci . . . . . . . . . . . . . . 2-18
Konfiguracja panelu sterowania
Wstęp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-19
Aby przywrócić domyślne wartości konfiguracji . . . . . . . . . . . . 3-20
Aby włączyć lub wyłączyć protokoły sieciowe . . . . . . . . . . . . . . 3-20
Aby włączyć lub wyłączyć
protokoły sieciowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-21
Konfigurowanie rodzajów ramek IPX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-22
Rodzaje ramek IPX na karcie
HP JetDirect Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-22
Aby skonfigurować rodzaje ramek IPX . . . . . . . . . . . . 3-23
Konfigurowanie parametrów TCP/IP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-24
Aby skonfigurować parametry TCP/IP . . . . . . . . . . . . 3-25
Konfigurowanie łącza 10/100TX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-27
Diody LED określające prędkość łącza. . . . . . . . . . . . 3-28
Usuwanie problemów z łączem . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-29
Dane techniczne i oświadczenie o normach
Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-31
Oświadczenia o normach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-32
5
6
1
Serwer druku HP JetDirect 610N
Wstęp
Wewnętrzne serwery druku z rodziny HP JetDirect 610N są interfejsowymi
kartami sieciowymi przeznaczonymi dla drukarek firmy HP z gniazdami EIO
i wielofunkcyjnych urządzeń peryferyjnych (MFP). Za pomocą serwera druku
HP JetDirect możliwe jest połączenie i współdzielenie drukarki w dowolnym
miejscu w sieci i drukowanie z szybkością na jaką pozwala ruch w sieci.
Poniżej przedstawione zostało typowe zastosowanie sieciowe serwera druku
HP JetDirect 610N.
● Aby zainstalować serwer druku HP JetDirect w drukarce lub urządzeniu
typu MFP, zobacz Rozdział 2.
● W przypadku drukarek wyposażonych w panel sterowania możliwe jest
skonfigurowanie podstawowych parametrów działania w sieci w serwerze
druku HP JetDirect za pomocą panelu sterowania. Zobacz Rozdział 3.
Wstęp 1-7
1
Obsługiwane protokoły sieciowe
Obsługiwane
protokoły
sieciowe
TCP/IP Microsoft Windows 95/98/NT4.0/2000
IPX/SPX i zgodne Novell NetWare
AppleTalk System Apple Mac OS (tylko EtherTalk)
DLC/LLC Microsoft Windows NT**
* Aby uzyskać informacje dotyczące dodatkowych systemów sieciowych i wersji,
należy skorzystać z aktualnych arkuszy danych dotyczących produktu HP JetDirect.
Aby dowiedzieć się o warunkach działania z innymi środowiskami sieciowymi,
należy się skonsultować ze sprzedawcą systemu lub autoryzowanym dealerem
firmy HP.
** W przypadku tych systemów sieciowych, należy skontaktować się ze sprzedawcą
systemu sieciowego, aby otrzymać oprogramowanie, dokumentację i obsługę
techniczną.
Środowiska drukowania sieciowego*
Novell NetWare 5 przez NDPS
UNIX i Linux, włączając w to:
Hewlett-Packard HP-UX, Sun Microsystems Solaris
(tylko systemy SPARC), IBM AIX**, HP MPE-iX**,
RedHat Linux, SuSE Linux
LPD (demon drukarki wierszowej)
IPP (Internet Printing Protocol)
Microsoft Windows 95/98/NT4.0/2000
Artisoft LANtastic**
1-8 Wstęp
1
Obsługiwane drukarki
Serwery druku HP JetDirect 610N są obsługiwane we wszystkich drukarkach
i urządzeniach wielofunkcyjnych (MFP) firmy HP z gniazdami EIO.
drukarki HP LaserJet i urządzenia MFP z gniazdami EIO
■
drukarki HP Color LaserJet i urządzenia MFP z gniazdami EIO
■
wielkoformatowe drukarki HP DesignJet i urządzenia MFP z
■
gniazdami EIO
Uwaga W przypadku instalacji urządzeń nie opisanych w tym
przewodniku, należy skorzystać z podręczników
dostarczonych z urządzeniem peryferyjnym.
Wstęp 1-9
1
1-10 Wstęp
2
Instalacja serwera druku
Co jest potrzebne do instalacji
● Odpowiedni serwer druku HP JetDirect, dokumentacja i oprogramowanie
dla sieci.
● Odpowiednie okablowanie sieciowe i złącza do przyłączenia karty i drukarki
do sieci.
● Środowisko bezpieczne ze względu na oddziaływania elektrostatyczne do
obsługi karty.
Uwaga
Karty HP JetDirect zawierają elementy elektroniczne, które
mogą być uszkodzone przez wyładowania elektrostatyczne
(ESD).
Aby zapobiec uszkodzeniom wynikłym z wyładowań
elektrostatycznych, należy często dotykać dowolną
metalową powierzchnię drukarki. Do tego celu przydatny
jest uziemiający pasek na nadgarstek (lub podobne
urządzenie). Należy zawsze ostrożnie obchodzić się z kartą.
Unikać dotykania elementów elektronicznych i ścieżek
drukowanych.
Instalacja serwera druku 2-11
2
Krok 1. Zidentyfikuj swój wewnętrzny serwer
druku HP JetDirect 610N
Wyjmij kartę HP JetDirect z opakowania i sprawdź, czy jest ona odpowiednia
dla Twojej sieci.
HP J4169A dla sieci Ethernet, IEEE 802.3 Type 10Base-T lub IEEE 802.3u Type
100Base-TX.
Karta jest wyposażona w pojedyncze złącze RJ-45 dla sieci wykorzystujących
nieekranowane skrętki kabli.
Karta będzie automatycznie negocjowała działanie sieciowe przy prędkości łącza
10 lub 100 Mb/s w trybie dupleks pełny lub połowiczny. Aby zmienić konfigurację
łącza, należy użyć menu EIO na panelu sterowania drukarki.
2-12 Instalacja serwera druku
2
Krok 2. Przed instalacją karty, sprawdź czy
A Go
B Menu
C Item
D Value
E Select
drukarka działa
Aby sprawdzić, czy drukarka działa poprawnie, wydrukuj stronę
konfiguracyjną drukarki. Poniżej znajdują się instrukcje dotyczące drukowania
strony konfiguracyjnej na wybranych drukarkach. (W przypadku innych
drukarek, skorzystaj z podręczników dostarczonych z drukarką.) Jeżeli strona
konfiguracyjna drukarki nie zostanie wydrukowana, należy skorzystać z
podręcznika drukarki, aby uzyskać instrukcje dotyczące usuwania problemów.
HP LaserJet Printers, urządzenia MFP
Wykonaj następujące kroki, używając panelu sterowania drukarki:
1.
Należy upewnić się, że drukarka jest włączona i wyświetlony jest komunikat
GOTOWY.
2.
Naciśnij przycisk [Menu] do czasu, aż zostanie wyświetlone menu
INFORMATION MENU.
3.
Naciśnij przycisk [Item] do czasu, aż zostanie wyświetlona pozycja
PRINT CONFIGURATION (lub PRINT CONFIG PAGE).
4.
Naciśnij przycisk [Select] (lub [Resume]), aby drukować. Jeżeli jest to
konieczne, naciśnij przycisk [Go], aby pominąć dodatkowe komunikaty.
5.
Strona lub strony konfiguracji drukarki pokazują jak skonfigurowana
została drukarka.
Rysunek 2-1 Typowy panel sterowania drukarki HP LaserJet
Instalacja serwera druku 2-13
2
Drukarki HP DesignJet
Uwaga Aby uzyskać instrukcje dotyczące poruszania się w
menu panelu przedniego drukarki, należy skorzystać z
dokumentacji drukarki HP DesignJet.
1. Przy stanie drukarki określonym jako Gotowy, wybierz ikonę menu
konfiguracyjnego drukarki znajdującą się na przednim panelu, używając
klawiszy strzałek w dół i w górę (↑↓). Następnie naciśnij przycisk [Enter].
2. Aby zapewnić dostępność wszystkich elementów menu przedniego
panelu, należy sprawdzić, czy tryb menu jest ustawiony w pozycji Full
(Utilities -> Menu Mode -> Full✓).
3. Wydrukuj wydruk usług konfiguracyjnych (Utilities -> Test prints ->
Service Config).
Uwaga Gdy serwer druku HP JetDirect jest zainstalowany w
drukarce, informacje konfiguracyjne serwera HP JetDirect
będą zamieszczone na wydruku strony usług
konfiguracyjnych danej drukarki.
2-14 Instalacja serwera druku
2
Krok 3. Wyłącz drukarkę i włóż kartę
RJ-45
Rysunek 2-2 Typowa instalacja karty i podłączanie do sieci
1.
Wyłącz drukarkę.
2.
Zidentyfikuj dostępne gniazdo EIO (zazwyczaj znajduje się ono z
tyłu drukarki).
Uwaga Kartę można zainstalować w dowolnym gnieździe EIO
drukarki firmy HP.
3.
Jeżeli gniazdo posiada przykrywkę, to usuń ją.
4.
Włóż kartę. Nadaj właściwe położenie karty za pomocą prowadnic.
5.
Wciśnij kartę do gniazda, tak aby była ona mocno osadzona i przytwierdź
ją śrubami mocującymi przekręcając na przemian powoli każdą z nich, aż
obie śruby nie zostaną całkowicie przykręcone.
6.
Podłącz kabel sieciowy do karty.
7.
Włącz drukarkę.
Instalacja serwera druku 2-15
2
Krok 4. Sprawdź, czy karta została odpowiednio
zainstalowana
1.
Wydrukuj jeszcze jedną stronę konfiguracyjną drukarki (lub stronę usług
konfiguracyjnych), tak jak zostało to wcześniej opisane w Kroku 2 i
sprawdź, czy informacje strony konfiguracyjnej serwera JetDirect są
również drukowane.
W przypadku drukarek HP LaserJet, na stronie konfiguracyjnej urządzenia
JetDirect zostaną wydrukowane informacje dotyczące każdego gniazda
EIO, w którym została zainstalowana karta HP JetDirect.
2.
W sekcji dotyczącej konfiguracji JetDirect na stronie konfiguracyjnej
JetDirect, sprawdź, czy wyświetlany jest komunikat stanu “KARTA I/O
GOTOWA”.
W tej sekcji strony konfiguracyjnej znajdują się również specyficzne
informacje dotyczące produktu, takie jak:
Numer produktu HP JetDirect
■
Numer wersji oprogramowania firmowego
■
Adres LAN Hardware (MAC)
■
Fabryczny numer identyfikujący
■
Uwaga Aby uzyskać opis innych komunikatów, które mogą zostać
wyświetlone na stronie konfiguracyjnej serwera JetDirect,
należy skorzystać ze znajdującego się na płycie CD-ROM
urządzenia HP JetDirect przewodnika dla administratora
serwera HP JetDirect.
2-16 Instalacja serwera druku
2
Rysunek 2-3 Przykład strony konfiguracyjnej urządzenia HP JetDirect
KARTA I/O
GOTOWA
3. Komunikat KARTA I/O GOTOWA zostaje wyświetlony wtedy, gdy karta
została pomyślnie zainstalowana. Przejdź do “
działania w sieci
.”
Krok 5. Skonfiguruj kartę do
4. Jeżeli komunikat KARTA I/O GOTOWA nie zostaje wyświetlony, wykonaj
następujące czynności:
Sprawdź, czy karta została poprawnie zainstalowana i odpowiednio
■
podłączona do sieci
Sprawdź, czy sieć działa poprawnie
■
Wyłącz i ponownie włącz drukarkę
■
Jeżeli problem nie został usunięty, skorzystaj z sekcji usuwania problemów w
przewodniku dla administratora serwera HP JetDirect dostarczonym w wersji
elektronicznej na płycie CD-ROM urządzenia HP JetDirect.
Instalacja serwera druku 2-17
2
Krok 5. Skonfiguruj kartę do działania w sieci
Jeżeli karta została pomyślnie zainstalowana i działa poprawnie, możliwe jest
teraz skonfigurowanie karty do działania w sieci. Możliwe jest skonfigurowanie
karty z wykorzystaniem następujących metod:
● Wykorzystaj oprogramowanie do instalacji i konfiguracji znajdujące się na
dysku CD-ROM HP JetDirect.
W przypadku systemów operacyjnych Microsoft Windows 95/98/NT/2000
(sieci Microsoft lub Novell NetWare), kreator instalacji przeprowadzi
użytkownika przez cały proces instalacji. Umożliwia on interaktywne
skonfigurowanie serwera druku i skonfigurowania systemu do drukowania.
● Wykorzystaj oprogramowanie do zarządzania drukarkami fimry HP
(takie jak HP Web JetAdmin) lub inne sieciowe programy użytkowe.
Oprogramowanie do zarządzania drukarkami firmy HP można pobrać z
centrum Customer Care Center firmy HP pod adresem (www.hp.com/
support/net_printing).
● Wykorzystaj panel sterowania drukarki (ma to zastosowanie tylko
w przypadku drukarek z obsługiwanym panelem sterowania),
aby skonfigurować podstawowe parametry sieciowe na karcie.
Patrz
Rozdział 3
● W przypadku sieci TCP/IP, wykorzystaj zaawansowaną metodę
konfiguracyjną (taką jak BootP, DHCP, Telnet, osadzony serwer sieciowy,
polecenia “arp” i “ping”) opisane w przewodniku dla administratora serwera
HP JetDirect dostarczonym na dysku CD-ROM urządzenia HP JetDirect.
w tym przewodniku.
Uwaga W zależności od metody wykorzystanej do konfiguracji karty
HP JetDirect do działania w sieci, może zaistnieć potrzeba
dalszej konfiguracji komputera w celu drukowania. Aby
uzyskać więcej informacji, skorzystaj z następujących
źródeł:
● Dokumentacji i pomocy elektronicznej dostarczonej z
systemem lub oprogramowaniem instalacyjnym drukarki
● Przewodnika dla administratora HP JetDirect
dostarczonym na dysku CD-ROM HP JetDirect
2-18 Instalacja serwera druku
3
Konfiguracja panelu sterowania
Wstęp
W większości przypadków do konfiguracji drukarki sieciowej będą
wykorzystywane narzędzia programowe firmy HP. Jednak jeżeli drukarka HP
lub urządzenie MFP są wyposażone w panel sterowania, to podstawowe
parametry sieciowe mogą być konfigurowane za pomocą panelu sterowania.
Drukarki wyposażone w panel sterowania to między innymi:
● Drukarki z serii HP LaserJet 4000, 4050, 5000, 8000, 8100, 8150 z
ulepszonym wejściem/wyjściem (EIO) i urządzenia MFP
● Drukarki z serii HP Color LaserJet 4500, 8500, 8550 z ulepszonym
wejściem/wyjściem (EIO) i urządzenia MFP
● Drukarki HP DesignJet z ulepszonym wejściem/wyjściem (EIO)
Uwaga Aby skonfigurować parametry drukarki HP JetDirect na
drukarkach HP DesignJet za pomocą panelu sterowania
drukarki, należy zapoznać się z przewodnikiem instalacji
drukarki HP DesignJet.
W przypadku drukarek bez panelu sterowania (na
przykład drukarki z serii HP LaserJet 2100 z ulepszonym
wejściem/wyjściem) w celu konfiguracji należy użyć
narzędzi programowych firmy HP.
Panel sterowania drukarki może być wykorzystywany do wykonywania
następujących czynności:
● Włączania i wyłączania protokołów sieciowych (TCP/IP, IPX/SPX,
DLC/LLC, AppleTalk)
● Konfigurowania parametrów TCP/IP
● Konfigurowania typów ramek IPX
● Konfigurowania działania łącza 10/100TX
Konfiguracja panelu sterowania 3-19
3
Po skonfigurowaniu karty HP JetDirect za pomocą panelu sterowania może
zaistnieć potrzeba dokończenia konfiguracji komputera i sieciowego systemu
operacyjnego w celu umożliwienia drukowania. Więcej informacji można
znaleźć w instrukcjach dotyczących instalacji oprogramowania HP JetDirect
dołączonych do tego produktu.
Jeżeli przeprowadzana jest ponowna konfiguracja karty – na przykład
wyłączony zostaje protokół sieciowy – konfiguracja jest zapisywana na karcie
i zapamiętywana nawet po wyłączeniu i ponownym włączeniu drukarki.
Aby przywrócić domyślne wartości konfiguracji
Możliwe jest przywrócenie domyślnych wartości przez dokonanie zimnego
resetowania drukarki. Aby uzyskać instrukcje na ten temat, skorzystaj z
dokumentacji drukarki. (Uwaga: Aby wykonać zimne resetowanie w przypadku
niektórych drukarek HP LaserJet, należy wyłączyć drukarkę i przytrzymać
przycisk [Go] podczas ponownego włączania drukarki. Zresetowanie drukarki
przywraca domyślne wartości fabryczne konfiguracji zarówno dla drukarki jak i
urządzenia JetDirect. Aby sprawdzić, czy ustawione zostały ponownie domyślne
wartości urządzenia, należy wydrukować stronę konfiguracyjną urządzenia
JetDirect (patrz Rozdział 2).
Aby włączyć lub wyłączyć protokoły sieciowe
Podczas pierwszej instalacji fabrycznie nowej karty po włączeniu drukarki
włączone zostają wszystkie obsługiwane protokoły sieciowe. Jeżeli włączony
jest protokół sieciowy, karta może aktywnie przysyłać w sieci nawet w
przypadku, gdy protokół ten nie jest wykorzystywany. Może to nieznacznie
zwiększyć ruch w sieci. Aby wyeliminować niepotrzebny ruch w sieci, należy
wyłączyć niewykorzystywane protokoły. Wyłączenie niewykorzystywanych
protokołów pozwala:
● zmniejszyć ruch w sieci eliminując rozpowszechnianie wiadomości za
pomocą niewykorzystywanych protokołów (na przykład IPX/SPX i
TCP/IP).
● skuteczniej kontrolować, kto drukuje do drukarki, eliminując użytkowników
z innych sieci, którzy mogli przypadkowo skierować zadania drukowania
do tej drukarki.
3-20 Konfiguracja panelu sterowania
3
● wyeliminować niepotrzebne informacje wyświetlane na stronie
konfiguracyjnej urządzenia JetDirect, gdzie wyświetlane są informacje
dotyczące stanu wszystkich włączonych protokołów.
● wyświetlać na panelu sterowania drukarki specyficzne dla danego protokołu
warunki błędów Te ostrzeżenia są wyświetlane tylko w przypadku, jeżeli
drukowanie nie może być wykonane przez żaden z włączonych protokołów.
Aby włączyć lub wyłączyć protokoły sieciowe
1. Aby uzyskać dostęp do menu urządzenia JetDirect na niektórych
drukarkach, należy ustawić drukarkę w trybie offline (na przykład
naciskając przycisk [Go], aby wyłączyć diodę LED gotowości).
2. Naciśnij wielokrotnie przycisk [Menu] aż do czasu, gdy wyświetlone
zostanie menu EIO MENU lub EIO # JETDIRECT MENU (cyfra # określa
numer gniazda ulepszonego wejścia/wyjścia (EIO) karty).
3. Naciśnij przycisk [Item], aż do czasu, gdy wyświetlona zostanie opcja
KONFIG SIECI =NIE*.
NIE* oznacza, że dostęp do menu sieciowego urządzenia JetDirect z
ulepszonym wejściem/wyjściem będzie pominięty. Należy zmienić tę opcję
na KONFIG SIECI=TAK*, aby uzyskać dostęp do menu urządzenia
JetDirect z ulepszonym wejściem/wyjściem (EIO):
a. Naciśnij przycisk [Value]. Wyświetlona zostanie opcja
KONFIG SIECI=TAK.
b. Naciśnij przycisk [Select] lub [Resume] Wyświetlona zostaje opcja
KONIG SIECI=TAK* (gdzie * w przypadku niektórych drukarek
oznacza aktywną wartość).
4. Naciśnij przycisk [Item], aby przewinąć listę protokołów, tak aby
wyświetlony został protokół, którego ustawienia mają zostać zmienione.
IPX/SPX=WŁ*
DLC/LLC=WŁ*
TCP/IP=WŁ*
ATALK=WŁ*
Uwaga:
WŁ* wskazuje, że protokół jest włączony.
WYŁ* wskazuje, że protokół jest wyłączony.
“ATALK” odnosi się do protokołów AppleTalk.
●
Aby zmienić stan protokołu, naciśnij przycisk
[Value]
lub
●
Naciśnij przycisk
czynności dla kolejnego protokołu.
, a następnie naciśnij przycisk
[Resume]
.
[Item]
, aby wykonać te same
[Select]
5. Aby uaktywnić drukarkę i zachować zmiany, naciśnij przycisk [Go]
lub [Menu].
Konfiguracja panelu sterowania 3-21
3
Konfigurowanie rodzajów ramek IPX
W przypadku sieci opartych na protokołach IPX/SPX (na przykład Novell
NetWare), format ramek komunikacji sieciowej musi zostać określony na
karcie. W większości przypadków można zachować domyślne ustawienie
Rodzaj ramki, którym jest AUTO (“Automatyczne”). Jednak jeżeli jest to
wymagane, możliwe jest ręczne ustawienie formatu rodzajów ramek.
Należy zauważyć, że przed skonfigurowaniem rodzajów ramek należy włączyć
protokoły IPX/SPX (IPX/SPX=W£*).
Rodzaje ramek IPX na karcie HP JetDirect Ethernet
Rodzaj ramki Opis
AUTO
(domyślne)
EN_8023 Ogranicza typ do IPX w ramkach IEEE 802.3. Wszystkie inne
EN_II Ogranicza rodzaje ramek do IPX w ramkach Ethernet.
EN_8022 Ogranicza rodzaje ramek do IPX w połączeniach IEEE 802.3
EN_ SNAP Ogranicza rodzaje ramek do IPX w połączeniach SNAP z
Automatycznie wykrywa i ogranicza rodzaje ramek do pierwszej
wykrytej ramki.
będą zliczane i odrzucane.
Wszystkie inne będą zliczane i odrzucane.
z ramkami IEEE 802.3. Wszystkie inne będą zliczane i
odrzucane.
ramkami IEEE 802.3. Wszystkie inne będą zliczane i
odrzucane.
3-22 Konfiguracja panelu sterowania
3
Aby skonfigurować rodzaje ramek IPX
Jeżeli nie zostało to wykonane, należy włączyć protokół IPX/SPX
(IPX/SPX=W£*), postępując zgodnie z instrukcjami opisanymi w sekcji
“Aby włączyć lub wyłączyć protokoły sieciowe” w tym rozdziale.
1. Aby uzyskać dostęp do menu urządzenia JetDirect na niektórych
drukarkach, należy ustawić drukarkę w trybie offline (na przykład
naciskając przycisk [Go], aby wyłączyć diodę LED gotowości).
2. Naciśnij wielokrotnie przycisk [Menu] aż do czasu, gdy wyświetlone
zostanie menu EIO MENU lub EIO # JETDIRECT MENU (cyfra # określa
numer gniazda EIO karty).
3. Naciśnij przycisk [Item], aż do czasu, gdy wyświetlona zostanie opcja
KONFIG SIECI=NIE*.
NIE* oznacza, że dostęp do menu sieciowego urządzenia JetDirect EIO
będzie pominięty. Należy zmienić tę opcję na KONFIG SIECI=TAK*,
aby uzyskać dostęp do menu urządzenia JetDirect EIO:
a. Naciśnij przycisk [Value]. Wyświetlona zostanie opcja
KONFIG SIECI=TAK.
b. Naciśnij przycisk [Select] lub [Resume] Wyświetlona zostanie opcja
KONFIG SIECI=TAK* (gdzie * w przypadku niektórych drukarek
oznacza aktywną wartość).
4. Naciśnij przycisk [Item], aby przewinąć listę protokołów, aż do czasu gdy
wyświetlona zostanie opcja KONFIG IPX/SPX=NIE*.
Aby uzyskać dostęp do menu konfiguracyjnego IPX/SPX, naciśnij
przycisk [Value], a następnie naciśnij przycisk [Select] lub [Resume],
aby wyświetlić CFG IPX/SPX=TAK*.
5. Naciśnij przycisk [Item], aż do czasu, gdy wyświetlona zostanie opcja
RAMKA=<Rodzaj ramki>*.
AUTO
EN_8023
EN_II
EN_8022
EN_SNAP
Uwaga:
Symbol gwiazdki (*) oznacza wybrany rodzaj aktywnej ramki.
Dostępne opcje typów ramek zależą od tego, czy została zainstalowana karta
Ethernet lub Token Ring.
●
Aby zmienić rodzaj ramki, naciśnij przycisk
[Value]
wybrana opcja, a następnie naciśnij przycisk
[Select] lub [Resume]
●
Naciśnij przycisk
czynności dla kolejnego parametru.
, aż do czasu, gdy wyświetlona zostanie
.
[Item]
, aby wykonać te same
6. Aby uaktywnić drukarkę i zachować zmiany, naciśnij przycisk [Go]
lub [Menu].
Konfiguracja panelu sterowania 3-23
3
Konfigurowanie parametrów TCP/IP
Korzystając z panelu sterowania drukarki, możliwe jest ręczne konfigurowanie
parametrów TCP/IP:
Parametr Opis
BOOTP
DHCP
Adres IP Unikalny adres sieci TCP/IP karty JetDirect, składający się z
Maska podsieci Filtr maski bitowej używany do identyfikacji podsieci karty
Adres IP serwera
Syslog
Domyślna bramka Składający się z 4 bajtów adres domyślny bramki
Jeżeli ustawiono opcje BOOTP=TAK* lub DCHP=TAK*, przy
każdym uruchomieniu serwera druku nastąpi automatyczne
uzyskiwanie parametrów konfiguracji TCP/IP z serwera
BOOTP lub DHCP.
Jeżeli ustawiono opcje BOOTP=NIE* i DHCP=NIE*, to istnieje
możliwość ręcznego ustawienia parametrów TCP/IP
opisanych w poniższej tabeli.
4 bajtów.
IP BAJT1.IP BAJT2.IP BAJT3.IP BAJT4
(przykład: 015.024.227.113).
JetDirect (jeżeli wykorzystywane są podsieci) składający się z
4 bajtów.
SM BAJT1.SM BAJT2.SM BAJT3.SM BAJT4
(przykład: 255.255.248.0)
Adres IP serwera logowania wykorzystywanego przez kartę
JetDirect składający się z 4 bajtów:
LG BAJT1.LG BAJT2. LG BAJT3.LG BAJT4
wykorzystywanej do komunikacji ze stacjami znajdującymi się
poza lokalną siecią:
GW BAJT1.GW BAJT2.GW BAJT3.GW BAJT4
Limit czasu Okres limitu czasu bezczynności TCP/IP ( w sekundach).
Może mieć wartość od 0 do 3600. Domyślną wartością
jest 90.
Jeżeli wartością jest “0”, to funkcja limitu czasu karty
HP JetDirect jest wyłączona — połączenia TCP/IP pozostaną
otwarte, aż do czasu ich zamknięcia przez serwer.
3-24 Konfiguracja panelu sterowania
3
Uwaga Karta musi być skonfigurowana za pomocą prawidłowego
adresu IP, aby możliwe było jej działanie w sieci TCP/IP.
Dla działania DHCP (Dynamic Host Configuration
Protocol), należy ustawić opcję DHCP=YES*.
Jeżeli adres IP został skonfigurowany za pomocą DHCP i
jest następnie zmieniony za pomocą panelu sterowania, to
udostępniany zostaje adres przypisany przez DHCP.
W tym przypadku, należy również ręcznie skonfigurować
inne parametry TCP/IP (takie jak maska podsieci, domyślna
bramka oraz limit czasu bezczynności), aby zapewnić
poprawną konfigurację.
Aby skonfigurować parametry TCP/IP
Jeżeli nie zostało to wcześniej zrobione, włącz protokół TCP/IP
(TCP/IP=W£*), postępując zgodnie z instrukcjami opisanymi w sekcji “Aby
włączyć lub wyłączyć protokoły sieciowe” znajdującej się w tym rozdziale.
Uwaga Należy uważnie wpisywać dane. Jeżeli uczyniony został
niepoprawny wpis, nie ma możliwości jego zmiany bez
potrzeby ponownego wykonania wszystkich czynności
poczynając od kroku 1.
1. Aby uzyskać dostęp do menu urządzenia JetDirect na niektórych
drukarkach, należy ustawić drukarkę w trybie offline (na przykład
naciskając przycisk [Go], aby wyłączyć diodę LED gotowości).
2. Naciśnij wielokrotnie przycisk [Menu] aż do czasu, gdy wyświetlone
zostanie menu EIO MENU lub EIO # JETDIRECT MENU (cyfra # określa
numer gniazda EIO karty).
3. Naciśnij przycisk [Item], aż do czasu, gdy wyświetlona zostanie opcja
KONFIG SIECI=NIE*.
NIE* oznacza, że dostęp do menu sieciowego urządzenia JetDirect EIO
będzie pominięty. Należy zmienić tę opcję na KONFIG SIECI=TAK*,
aby uzyskać dostęp do menu urządzenia JetDirect EIO:
a. Naciśnij przycisk [Value]. Wyświetlona zostanie opcja
KONFIG SIECI=TAK.
b. Naciśnij przycisk [Select] lub [Resume]. Wyświetlona zostanie opcja
KONFIG SIECI=TAK* (symbol gwiazdki * oznacza aktywną wartość w
przypadku niektórych drukarek).
Konfiguracja panelu sterowania 3-25
3
4. Naciśnij przycisk [Item], aby przewijać listę protokołów dopóki nie
zostanie wyświetlona opcja CFG TCP/IP=NIE*.
Aby uzyskać dostęp do menu konfiguracyjnego TCP/IP, naciśnij
przycisk [Value], a następnie naciśnij przycisk [Select] lub [Resume],
aby wyświetlić opcję KONFIG TCP/IP=TAK*.
5. Naciśnij przycisk [Item] aż do czasu, gdy wyświetlone zostaną opcje
BOOTP=TAK* albo BOOTP=NIE*, lub DHCP=TAK* lub DHCP=NIE*.
Gwiazdka (*) oznacza aktywną opcje.
■
Aby zmienić ustawnienia, naciśnij przycisk [Value]. Następnie naciśnij
■
przycisk [Select] lub [Resume]. W przypadku drukarek gdzie ma to
zastosowanie, należy upewnić się, że “*” jest wyświetlana przy wybranej
opcji.
6. Jeżeli wybrano opcje BOOTP=TAK* lub DHCP=TAK*, to drukarka jest
skonfigurowana, tak aby odbierać parametry TCP/IP przez sieć z
wykorzystaniem BOOTP lub DHCP. Na panelu sterownania nie będą
wyświetlane inne monity dotyczące protokołu TCP/IP. Aby uaktywnić
drukarkę i zachować zmiany, naciśnij przycisk [Go] lub [Menu].
Konfiguracja TCP/IP na karcie została zakończona. Teraz należy
skonfigurować serwer BOOTP lub DHCP. Informacje na ten temat
znajdują się w podręcznikach systemu.
7. Jeżeli ustawiono opcje BOOTP=NIE* i DHCP=NIE*, to drukarka jest
skonfigurowana, tak aby akceptować parametry TCP/IP z panelu
sterowania drukarki. Naciśnij przycisk [Item], aby skonfigurować każdy
parametr TCP/IP.
a. Opcja IP BAJT 1=<wartoœæ>* powinna być na panelu sterowania
w pierwszej kolejności. Aby wpsiać pierwszy bajt adresu IP, naciśnij
przycisk [Value], aż do czasu, gdy wyświetlona zostanie wymagana
wartość. (Po naciśnięciu i przytrzymaniu przycisku [Value], następuje
szybkie przewijanie wartości.)
b. Aby zachować wartość, naciśnij przycisk [Select] lub [Resume].
Naciśnij przycisk [Item], aby kontynuować.
c. Pozostałe bajty adresu IP należy skonfigurować w ten sam sposób.
8. W ten sam sposób można skonfigurować bajty maski podsieci (SM),
adresu IP serwera syslog (LG), domyślnej bramki (GW) oraz limitu
czasu (TIMEOUT).
9. Aby uaktywnić drukarkę i zachować zmiany, naciśnij przycisk [Go]
lub [Menu].
3-26 Konfiguracja panelu sterowania
3
Konfigurowanie łącza 10/100TX
Serwery druku HP JetDirect J4169A 10/100Base-TX obsługują działanie przy
prędkości 10 lub 100 Mb/s wykorzystując kanały transmisji typu dupleks pełny
lub dupleks połowiczny. Domyślnie serwer druku będzie próbował
automatycznie negocjować działanie swojego łącza.
Podczas podłączania do koncentratorów sieciowych lub przełączników nie
obsługujących automatycznej negocjacji, serwer druku zostanie automatycznie
skonfigurowany do działania przy prędkości 10 Mb/s lub 100 Mb/s dupleks
połowiczny. Na przykład podczas podłączania do koncentratora 10 Mb/s,
który nie obsługuje negocjacji, karta serwera druku zostanie automatycznie
ustawiona, tak aby działać w trybie półdupleksowym przy prędkości 10 Mb/s
dupleks połowiczny.
Jeżeli nie jest możliwe podłączenie karty do sieci za pomocą automatycznej
negocjacji, możliwe jest ręczne ustawienie trybu działania łącza za pomocą
panelu sterowania, w sposób przedstawiony poniżej:
1.
Aby uzyskać dostęp do menu urządzenia JetDirect na niektórych
drukarkach, należy ustawić drukarkę w trybie offline (na przykład
naciskając przycisk [Go], aby wyłączyć diodę LED gotowości).
2.
Naciśnij wielokrotnie przycisk [Menu], aż do czasu gdy wyświetlone
zostanie menu EIO MENU lub EIO # JETDIRECT MENU (cyfra # określa
numer gniazda karty EIO.
3.
Naciśnij przycisk [Item], aż do czasu gdy wyświetlona zostanie opcja
KONFIG SIECI =NIE*.
Opcja NIE* wskazuje, że dostęp do urządzenia JetDirect EIO będzie
pominięty. Aby uzyskać dostęp do menu urządzenia JetDirect EIO należy
zmienić tę opcję na KONFIG SIECI=TAK*:
a.
Naciśnij przycisk [Value]. Wyświetlona zostanie opcja
KONIFG SIECI=TAK.
b.
Naciśnij przycisk [Select] lub [Resume]. Zostaje wyświetlona opcja
KONFIG SIECI=TAK* (gdzie * oznacza aktywną wartość w przypadku
niektórych drukarek).
4.
Naciśnij przycisk [Item], aby przewinąć listę protokołów, aż do czasu gdy
wyświetlona zostanie opcja KONFIG £¥CZA=NIE*.
Aby uzyskać dostęp do menu konfiguracyjnego łącza, naciśnij
przycisk [Value], a następnie naciśnij przycisk [Select] lub [Resume],
aby wyświetlić opcję KONFIG £¥CZA=TAK*.
Konfiguracja panelu sterowania 3-27
3
5. Naciśnij przycisk [Item] do czasu, aż zostanie wyświetlona opcja
Diody LE
£¥CZE=AUTO*.
AUTO
10T HALF
10T FULL
100TX HALF
100TX FULL
●
Aby zmienić konfigurację łącza, naciśnij przycisk
[Value]
wymagana opcja, a następnie naciśnij przycisk
lub
●
Naciśnij przycisk
czynności dla następnego parametru.
Gwiazdka (*) oznacza wybrane ustawienie.
, aż do czasu, gdy wyświetlona zostanie
[Resume]
.
[Item]
, aby wykonać te same
[Select]
6. Aby uaktywnić drukarkę i zachować zmiany, naciśnij przycisk [Go]
lub [Menu].
Diody LED określające prędkość łącza
Serwer druku HP J4169A udostępnia 2 diody emitujące światło (LED)
znajdujące się w pobliżu złącza RJ-45. Te diody wskazują prędkość działającego
łącza serwera druku.
Stan diody
LED
Wyłączony Nie połączony
Opis
Włączony Łącze
ustanowione w
trybie 10 Mb/s lub
100 Mb/s
3-28 Konfiguracja panelu sterowania
3
Usuwanie problemów z łączem
Jeżeli serwer druku HP J4169A nie może pomyślnie połączyć się z siecią:
● obie diody określające prędkość łącza (10 i 100) będą wyłączone
● na stronie konfiguracyjnej urządzenia JetDirect wyświetlony zostanie
komunikat “LOSS OF CARRIER ERROR”.
Uwaga W przypadku serwera HP J4169A 10/100Base-TX
ustanowienie połączenia w sieci może trwać 10 sekund.
Należy wykonać następujące procedury usuwania problemów
● Sprawdzić połączenia kabli
● Za pomocą panelu sterowania uzyskać dostęp do menu HP JetDirect EIO,
aby ręcznie skonfigurwać serwer druku. Sprawdzić, czy konfiguracja
łączącego urządzenia sieciowego (takiego jak przełącznik sieciowy) jest
poprawna. Na przykład jeżeli serwer druku został skonfigurowany do
działania w trybie dupleks pełny 100Base-TX, to port przełącznika
sieciowego musi być również skonfigurowany do działania w trybie dupleks
pełny 100Base-TX. Ponownie uruchom drukarkę, aby ustawienia zostały
uwzględnione.
● Na stronie konfiguracyjnej urządzenia JetDirect porównaj konfigurację dla
następujących parametrów:
Parametr Możliwe komunikaty dla kart 10/100TX
WYBÓR PORTU: RJ-45
KONFIGURACJA PORTU: 100TX HALF, 100TX FULL, 10BASE-T HALF,
10BASE-T FULL
AUTONEGOCJACJA WŁ (włączona autonegocjacja) lub
WYŁ (wyłączona autonegocjacja, ręczna
konfiguracja 10/100TX)
Aby uzyskać informacje dotyczące innych parametrów konfiguracyjnych i
komunikatów wyświetlanych na stronie konfiguracyjnej urządzenia JetDirect,
należy skorzystać z przewodnika administratora urządzenia HP JetDirect,
który został zamieszczony na dysku CD-ROM urządzenia HP JetDirecet.
Konfiguracja panelu sterowania 3-29
3-30 Konfiguracja panelu sterowania
3
Dane techniczne i oświadczenie o normach
Dane techniczne
Wewnętrzny serwer druku HP JetDirect 610N
●
HPJ4169A Ethernet, IEEE 802.3 i
IEEE 802.3u 10/100Base-TX (RJ-45)
Wymagania dotyczące prądu elektrycznego
Prąd o maksymalnym natężeniu 1,25 A, nominalna wartość napięcia 3,3 V
Wymagania dotyczące środowiska
Działający Niedziałający
A
Temperatura 0 do 55°C
(32 do 131°F)
Względna wilgotność
(bez skraplania)
Maksymalna
wysokość położenia
Dane techniczne i oświadczenie o normach A-31
15% do 95% przy
40°C (104°F)
4,6 km (15 000 stóp) 4,6 km (15 000 stóp)
-40 do 70°C
(-40 do 158°F)
15% do 90% przy
65°C (149°F)
A
Wymagania dotyczące elektromagnetyzmu
● FCC Title 47 CFR Part 15 Class A for Ethernet (USA)
● ICES-003 Class A (Kanada)
● VCCI Class A (Japonia)
● AS/NZS3548 Class A (Australia, Nowa Zelandia)
● CISPR-22 Class A (1993)* for Ethernet (międzynarodowe, Europa)
● CNS 13438 Class A (Tajwan)
● Korean EMI Law, No. 1996-98 Class A (Korea)
(*Aby uzyskać informacje dotyczące zgodności z przepisami Unii
Europejskiej, zapoznaj się z Deklaracją zgodności na stronie A-33.)
Oświadczenia o normach
Oświadczenia FCC
Informacje ogólne. To urządzenie jest zgodne z częścią 15 przepisów FCC. Działanie urządzenia
jest zależne od dwóch następujących warunków: (1) Urządzenie to nie może powodować zakłóceń
oraz (2) musi przyjmować zakłócenia wysyłane przez inne urządzenia, włączając w to takie
zakłócenia, które mogą spowodować niepożądane działanie.
Zgodnie z częścią 15.21 przepisów FCC, jakiekolwiek zmiany lub modyfikacje urządzania, które
nie zostały bezpośrednio zatwierdzone przez firmę Hewlett-Packard mogą powodować zakłócenia
i unieważnić autoryzację FCC na korzystanie z tego urządzenia.
Komisja Federal Communications Commission przygotowała okólnik zatytułowany Interference
Handbook (1986), który może okazać się pomocny. Okólnik ten (numer towarowy 004-000004505-7) może być zakupiony za pośrednictwem Superintendent of Documents, U.S.
Government Printing Office, Washington, D.C. 20402.
Klasa A przepisów FCC dla HP J4169A Ethernet lub IEEE 802.3/802.3u. Ten sprzęt został
przetestowany i określony jako spełniający wymogi dla cyfrowego urządzenia klasy A, zgodnie z
częścią 15 przepisów FCC. Ograniczenia te zostały opracowane tak, aby zapewnić odpowiednią
ochronę przed zakłóceniami w środowisku komercyjnym. Sprzęt ten generuje, wykorzystuje i może
emitować energię w postaci fal radiowych i, jeżeli nie jest on zainstalowany i wykorzystywany
zgodnie z instrukcjami, to może powodować zakłócenia w komunikacji radiowej.
Zainstalowanie tego sprzętu w produktach zgodnych z przepisami FCC poziomu B sprawia, że
oba urządzenia po podłączeniu do sieci Ethernet (IEEE 802.3/802.3u) spełniają wymogi dla
Systemu Złożonego FCC poziomu A (zgodnie z definicją zawartą w przepisach i normach FCC).
Sprzęt ten generuje, wykorzystuje i może emitować energię w postaci fal radiowych i, jeżeli nie
jest on zainstalowany i wykorzystywany zgodnie z instrukcjami, to może powodować zakłócenia
w komunikacji radiowej. Jednak nie ma gwarancji, że zakłócenia nie wystąpią w określonej
instalacji. Jeżeli sprzęt ten powoduje zakłócenia w odbiorze radiowym lub telewizyjnym, co może
być sprawdzone przez włączenie i wyłączenie sprzętu, zalecane jest, aby użytkownik spróbował
usunąć zakłócenia, korzystając z jednej lub kilku spośród następujących środków zaradczych:
1. Zmiana ustawienia lub położenia anteny odbiorczej.
2. Zwiększenie odległości między sprzętem a odbiornikiem.
3. Podłączenie sprzętu do gniazda w obwodzie innym niż ten, do którego jest podłączony odbiornik.
4. Konsultacja ze sprzedawcą lub doświadczonym pracownikiem serwisu RTV.
A-32 Dane techniczne i oświadczenie o normach
A
Wspólnota Europejska
Wykorzystywany w konfiguracji z sieciami Ethernet, IEEE 802.3/802.3u 10/100Base-TX
sprzęt ten spełnia wymagania klasy A EN55022.
Jest to produkt klasy A. W środowisku domowym produkt ten może powodować
zakłócenia w odbiorze fal radiowych. W takim przypadku może być konieczne podjęcie
odpowiednich działań.
Deklaracja zgodności. Ni niej sza De klara cja zg odnośc i jest zgodn a z ISO /IEC G uide 2 2
i EN45014. Identyfikuje ona produkt, nazwę i adres producenta oraz podaje mające
zastosowanie dane techniczne, które są stosowane we Wspólnocie Europejskiej.
Dane techniczne i oświadczenie o normach A-33
A
A-34 Dane techniczne i oświadczenie o normach
©Copyright 2000
Hewlett-Packard Company
Numer czesci podrecznika
J4169-90013
*J4169-90013*
Loading...