H P J e t D i r e c t P r i n t S e r v e r s
Server di stampa
HP JetDirect
Modello 610N (EIO)
Guida di avviamento rapido
Guida di avviamento rapido
Server di stampa HP JetDirect
Modello 610N (EIO)
©Copyright Hewlett-Packard Company 2000. Tutti i diritti riservati.
Sono vietati la riproduzione, l’adattamento o la traduzione senza previo consenso scritto, ad eccezione dei casi previsti dalla legge sui diritti d’autore.
Numero di catalogo della pubblicazione
J4169-90016
Prima edizione, agosto 2000
Prodotti applicabili:
J4169A
Titolarità dei marchi
Microsoft®, MS-DOS®, Windows®, Microsoft Windows NT® sono marchi registrati della Microsoft Corporation. NetWare® e Novell® sono marchi registrati della Novell Corporation. IBM®, Operating System/2® sono marchi registrati della International Business Machines Corp. Ethernet è un marchio registrato della Xerox Corporation. PostScript® è un marchio registrato della Adobe Systems, Incorporated. UNIX® è un marchio registrato della Open Group.
Garanzia
Le informazioni contenute in questo documento sono soggette a modifica senza preavviso.
LA HEWLETT-PACKARD COMPANY NON RILASCIA GARANZIE DI ALCUN TIPO RIGUARDO A QUESTO MATERIALE, INCLUSE, MA SENZA LIMITARSI AD ESSE, LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ O IDONEITÀ A SCOPI SPECIFICI.
La Hewlett-Packard declina ogni responsabilità per eventuali errori qui contenuti o per gli eventuali danni accidentali o indiretti, derivanti dalla fornitura, dal funzionamento o dall’utilizzo di questo materiale.
Una copia delle condizioni di garanzia specifiche applicabili al prodotto HP acquistato e ai ricambi si può richiedere all’ufficio di vendita e assistenza HP o al rivenditore autorizzato HP.
Per informazioni sul servizio di garanzia, vedere le appendici della presente guida.
Informazioni sulla sicurezza
Prima di installare e usare questo prodotto, leggere tutte le note e le istruzioni relativi alla sicurezza.
Simbolo del manuale di
!istruzioni. Se il prodotto è contrassegnato da questo simbolo, consultare i relativi manuali per proteggerlo
dai danni.
AVVERTENZA: denota un pericolo per l’incolumità dell’utente.
ATTENZIONE: Denota il rischio di perdita di dati o di danni alle apparecchiature.
Soffermarsi sulle note di AVVERTENZA o ATTENZIONE fino ad aver compreso il pericolo implicito, quindi prendere gli opportuni provvedimenti.
Messa a terra. Questa apparecchiatura è installata in un prodotto di Classe 1, dotato di un terminale di messa a terra protettivo. Deve esistere una messa a terra sicura tra la fonte di alimentazione principale e i terminali di ingresso al prodotto, il cavo di alimentazione o il set di cavi di alimentazione fornito. Se si sospetta che la protezione possa essere stata compromessa, scollegare il cavo di alimentazione fino a quando non viene ripristinata la messa a terra.
Hewlett-Packard Company
8000 Foothills Boulevard
Roseville, California 95747-6588
Sommario
1 Introduzione
Ulteriori informazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1 Documenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1 Note di rilascio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3 Altre utility HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4 Assistenza clienti HP . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4 Compatibilità con l’anno 2000 . . . . . . . . . 1-4
Nozioni fondamentali sulla stampa di rete . . . . . 1-5
Descrizione generale delle configurazioni della
stampa di rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5 Impostazione della stampante di rete . . . 1-7 Ambienti di rete supportati . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8
2 Installazione dei server di stampa interni 610N (EIO)
Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1 Procedure di installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
Menu HP JetDirect EIO del
pannello di controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7 Ripristino dei valori di fabbrica . . . . . . . . . . . . . . 2-9
Verifica del funzionamento del
collegamento (HP J4169A) . . . . . . . . . . . . . . . 2-10 Operazioni successive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11
3
3 Soluzioni software HP
Utilizzo del CD-ROM di HP JetDirect . . . . . . . . . 3-1 Reti Microsoft o Novell NetWare . . . . . . . 3-2 Reti UNIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4 Reti Apple Mac OS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4 Per visualizzare i documenti
forniti nel CD-ROM . . . . . . . . . . . . . . 3-5 Tabella delle soluzioni software . . . . . . . . . . . . . . 3-7
AOmologazioni
BServizio di garanzia e assistenza a iclienti
Assistenza clienti HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-4 Assistenza clienti HP in linea . . . . . . . . . B-4 Forum di assistenza clienti HP . . . . . . . . B-5 Assistenza telefonica ai clienti HP . . . . . . B-5
4
1
1
Grazie per aver acquistato il server di stampa HP JetDirect. La presente guida contiene informazioni che servono per installare il server di stampa HP JetDirect e impostare rapidamente la stampante in una rete Microsoft e Novell NetWare.
Per ulteriori dettagli e argomenti relativi alla configurazione avanzata in rete, consultare la documentazione fornita nel CD-ROM di
HP JetDirect (vedere Tabella 1.1). Per istruzioni sulla visualizzazione della documentazione, fare riferimento a “Per visualizzare i documenti forniti nel CD-ROM” nel Capitolo 3.
Introduzione 1-1
Tabella 1.1 Documentazione su HP JetDirect sul CD-ROM
Documenti sul CD-ROM |
Argomenti trattati |
Guida all’installazione |
Istruzioni per l’installazione hardware per il server |
hardware di HP JetDirect |
di stampa HP JetDirect, che comprendono: |
610N |
● Per alcune stampanti, l’utilizzo del pannello di |
|
|
|
controllo della stampante per configurare le |
|
impostazioni di rete |
|
● Specifiche hardware e norme locali |
|
|
Guida dell’amministratore |
● Descrizione delle soluzioni software HP |
del server di stampa |
per l’installazione della stampante in rete, |
HP JetDirect 610N |
che comprendono: |
|
■ Uso di HP Web JetAdmin, uno strumento |
|
basato sul Web-per la gestione delle |
|
periferiche in rete |
|
■ Uso del programma HP Internet Printer |
|
Connection |
|
■ Uso di HP IP/IPX Printer Gateway per i |
|
servizi NDPS |
|
■ Uso dell’utility HP LaserJet per l’impostazione |
|
delle stampanti collegate alla rete AppleTalk |
|
● Opzioni di configurazione del protocollo TCP/IP |
|
● Utilizzo dei servizi LPD (Line Printer Daemon) |
|
sul server di stampa HP JetDirect |
|
● Stampa tramite FTP |
|
● Soluzione dei problemi e messaggi della pagina |
|
di configurazione di HP JetDirect |
|
● Server Web incorporato per accedere alle |
|
pagine di configurazione e di gestione per il |
|
server e il dispositivo di stampa |
|
● Menu EIO HP JetDirect (per stampanti EIO |
|
dotate di pannelli di controllo) |
|
|
HP JetDirect Printer Installer |
Informazioni sull’installazione, la configurazione e i |
for UNIX Software |
programmi di diagnostica della stampante di rete |
Installation Guide |
per sistemi HP-UX e Sun Solaris. |
|
|
1-2 Introduzione
Per informazioni dettagliate sul software disponibile nel CD-ROM di HP JetDirect, vedere le Note di rilascio e i file Readme disponibili nel CD-ROM:
Nome del file |
Descrizione |
\README.txt |
Fornisce informazioni di carattere generale |
|
sul software disponibile nel CD-ROM di |
|
HP JetDirect. |
|
|
\HPJSI\COMMON\README.htm |
Forniscono le informazioni più aggiornate |
\HPJSI\COMMON\README.wri |
sull’uso del programma di installazione |
|
guidata HP Install Network Printer, nonché |
|
le istruzioni di installazione di determinate |
|
periferiche collegate ad HP JetDirect. |
|
|
1
Introduzione 1-3
Per una panoramica sulle soluzioni software HP, vedere “Tabella delle soluzioni software” riportata nel Capitolo 3. Per le informazioni più aggiornate su queste e altre utility HP, visitare il centro per l’assistenza clienti in linea HP al seguente indirizzo:
http://www.hp.com/support/net_printing
|
Assistenza clienti HP |
|
Per ottenere assistenza diretta attraverso |
|
l’Assistenza clienti HP in linea o telefonica, |
|
fare riferimento alle informazioni sull’Assistenza |
|
clienti contenute nell’Appendice B (pagina B-4). |
|
Il numero telefonico dell’Assistenza clienti negli |
Nota |
|
|
Stati Uniti è il seguente: |
|
(208) 323-2551 |
|
Per informazioni sui numeri telefonici |
|
dell’Assistenza clienti HP più aggiornati e i servizi |
|
disponibili in tutto il mondo, visitare il centro per |
|
l’Assistenza clienti in linea HP al seguente indirizzo: |
|
http://www.hp.com/support/support_assistance |
|
|
Hewlett-Packard, azienda leader nelle soluzioni per la stampa in rete, garantisce la compatibilità dei propri prodotti con l’anno 2000. Per le informazioni più aggiornate, fare clic sul collegamento a questo argomento disponibile nel seguente sito Web:
http://www.hp.com/support/net_printing
1-4 Introduzione
Nozioni fondamentali sulla stampa di rete
Le reti sono formate da computer collegati che condividono informazioni e risorse quali le stampanti. Nelle reti “client-server”, i computer client inviano le operazioni di stampa a computer server dedicati che controllano l’uso delle stampanti. Nelle reti “peer-to- peer” non esistono server dedicati. Ogni computer può inviare le operazioni di stampa direttamente alle stampanti.
1
La stampa client-server viene di solito utilizzata in reti medio-grandi, nelle quali esistono server dedicati che gestiscono le esigenze di molti utenti. Le reti client-server impiegano sistemi operativi di rete (NOS) quali Novell NetWare e Microsoft Windows NT/2000 Server.
Stampa peer-to-peer
Server
Stampa client-server
Introduzione 1-5
La stampa peer-to-peer è più adatta per le reti di dimensioni ridotte. Nelle reti peer-to-peer gli utenti configurano i propri sistemi Microsoft Windows 95, 98, NT o 2000 in modo da inviare i documenti direttamente alla stampante. Questo tipo di stampa può essere configurata anche in una rete client-server. Ad esempio, un piccolo gruppo di lavoro può servirsi della stampa peer-to-peer anche se collegato a una rete client-server utilizzata dall’intera azienda.
A prescindere dal tipo di rete utilizzato (client-server o peer-to- peer),.i computer e le stampanti devono utilizzare lo stesso linguaggio, o “protocollo di rete” per poter comunicare fra di loro. I protocolli più comuni sono IPX (Internet Packet Exchange), usato dalle reti Novell NetWare e TCP/IP (Transmission Control Protocol/Internet Protocol), che deve la sua diffusione a Internet. Il server di stampa HP JetDirect supporta questi e altri protocolli di larga diffusione.
1-6 Introduzione
1
Nota |
Se la rete utilizza il protocollo TCP/IP, occorre |
|
configurare il server di stampa con un indirizzo |
|
IP e, se necessario, con altri parametri TCP/IP. |
|
Per ottenere un indirizzo IP valido e gli altri |
|
parametri eventualmente necessari, rivolgersi |
|
all’amministratore della rete. |
|
|
Il CD-ROM HP JetDirect contiene software per l’impostazione rapida della stampante per gli ambienti di rete elencati di seguito.
Rete |
Sistema |
Software del CD-ROM HP JetDirect |
|
Reti Microsoft |
Windows 95/98, |
Per la stampa client-server o peer-to- |
|
(IP o IPX) |
Windows NT 4.0, |
peer (modalità diretta), utilizzare il |
|
|
Windows 2000 |
programma di installazione guidata |
|
|
HP Install Network Printer (consultare |
||
|
|
||
|
|
il Capitolo 3). |
|
|
|
Per le reti client-server, condividere la |
|
|
|
stampante sul server. |
|
|
|
|
|
Reti Novell |
Windows 95/98, |
Utilizzare il programma di installazione |
|
NetWare NDS o |
Windows NT 4.0, |
guidata HP Install Network Printer |
|
Bindery (solo in |
Windows 2000 |
(consultare il Capitolo 3) per impostare |
|
modalità di |
le code appropriate sul server NetWare |
||
|
|||
accodamento |
|
e sul server di stampa JetDirect. |
|
server) |
|
|
|
(IPX) |
|
|
|
|
|
|
|
Reti UNIX |
HP-UX, |
Utilizzare il programma JetDirect |
|
(IP) |
Sun Solaris |
Printer Installer per UNIX (consultare |
|
|
|
la documentazione e le note di rilascio |
|
|
|
sul CD-ROM) |
|
|
|
|
Per informazioni su altre soluzioni HP disponibili, consultare il capitolo Capitolo 3 di questa guida.
Per le opzioni di installazione aggiuntive della stampante e per ulteriori informazioni, consultare la Guida dell’amministratore del server di stampa HP JetDirect nel CD-ROM di HP JetDirect.
Introduzione 1-7
Protocolli |
Ambienti di stampa in rete* |
di rete |
|
supportati |
|
|
|
TCP/IP |
Microsoft Windows 95, 98, NT, 2000 |
|
NDPS 2 e NEPS (tramite Novell NetWare 5.x) |
|
HP-UX (10.20, 11.x) (HP 9000 Serie 700/800) |
|
Solaris (2.5, 2.5.1, 2.6, 7) (solo SPARCsystems) |
|
RedHat Linux 6.x |
|
SuSE Linux 6.3 |
|
MPE/iX** |
|
SCO UNIX v/386** |
|
IBM AIX 3.2.5 e versioni successive** |
|
Altri sistemi operativi che supportano i servizi LPD (Line Printer |
|
Daemon), inclusi IBM OS/2 Warp** e Mac OS 8.1** |
|
Stampa via Internet con il protocollo IPP (Internet Printing |
|
Protocol), Windows NT 4.0, Windows 2000 |
|
|
IPX/SPX e |
Novell NetWare (3.2, 4.x, 5.x) |
protocolli |
NDPS 2 e NEPS (tramite Novell NetWare 4.11, 4.2, 5.0, 5.1) |
compatibili |
Microsoft Windows 95, 98, NT, 2000 |
|
|
|
|
AppleTalk |
Apple Mac OS, System 7.5 e versioni precedenti (solo EtherTalk) |
|
|
DLC/LLC |
Artisoft LANtastic Powersuite** |
|
Microsoft Windows NT 4.0** |
|
|
* Consultare la documentazione di HP JetDirect per informazioni sui sistemi di |
|
rete e le versioni più recenti. Per l’utilizzo in altri ambienti di rete, consultare il |
|
produttore del sistema o un rivenditore autorizzato HP. |
|
**Richiedere il software, la documentazione e il supporto per la connettività al |
|
fornitore del sistema di rete. |
|
|
|
Nota |
Il Capitolo 3 di questo manuale contiene un |
|
riepilogo delle soluzioni software HP disponibili |
|
per le reti supportate. |
|
|
|
|
1-8 Introduzione
2
La linea di server di stampa interni HP JetDirect 610N è formata da schede di interfaccia di rete per stampanti HP EIO (Enhanced I/O), MFP (periferiche multifunzione) e altre periferiche. Con un server di stampa HP JetDirect, è possibile collegare e condividere la stampante in qualsiasi punto della rete, e quindi stampare alla velocità della rete.
Di seguito è illustrata una rete che utilizza un server di stampa HP JetDirect. Innanzitutto, bisogna installare la scheda nella
stampante e collegarla alla rete; quindi bisogna configurare la scheda per il funzionamento in rete.
HP JetDirect 610N
2
Installazione dei server di stampa interni 610N (EIO) 2-1