Hp JETDIRECT 610N INSTALLATION [pt]

HP

JetDirect

Print Servers

Server di stampa
HP JetDirect

Modello 610N (EIO)

Guida di avviamento rapido

Guida di avviamento rapido

Server di stampa HP JetDirect

Modello 610N (EIO)

©Copyright Hewlett-Packard
Company 2000. Tutti i diritti
riservati.

Sono vietati la riproduzione, l’adattamento
o la traduzione senza previo consenso
scritto, ad eccezione dei casi previsti dalla
legge sui diritti d’autore.

Numero di catalogo
della pubblicazione

J4169-90016
Prima edizione, agosto 2000

Prodotti applicabili:

J4169A

Titolarità dei marchi

Microsoft®, MS-DOS®, Windows®,
Microsoft Windows NT
registrati della Microsoft Corporation.

®

NetWare
registrati della Novell Corporation.
IBM
registrati della International Business
Machines Corp. Ethernet è un marchio
registrato della Xerox Corporation.
PostScript
Adobe Systems, Incorporated. UNIX
marchio registrato della Open Group.

e Novell® sono marchi

®

,Operating System/2® sono marchi

®

è un marchio registrato della

®

sono marchi

®

è un

Garanzia

Le informazioni contenute in questo
documento sono soggette a modifica
senza preavviso.

LA HEWLETT-PACKARD COMPANY
NON RILASCIA GARANZIE DI
ALCUN TIPO RIGUARDO A QUESTO
MATERIALE, INCLUSE, MA SENZA
LIMITARSI AD ESSE, LE GARANZIE
IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ O
IDONEITÀ A SCOPI SPECIFICI.

La Hewlett-Packard declina ogni
responsabilità per eventuali errori qui
contenuti o per gli eventuali danni
accidentali o indiretti, derivanti dalla
fornitura, dal funzionamento o
dall’utilizzo di questo materiale.

Una copia delle condizioni di garanzia
specifiche applicabili al prodotto HP
acquistato e ai ricambi si può richiedere
all’ufficio di vendita e assistenza HP o al
rivenditore autorizzato HP.

Per informazioni sul servizio di garanzia,
vedere le appendici della presente guida.

Informazioni sulla sicurezza

Prima di installare e usare questo
prodotto, leggere tutte le note e le
istruzioni relativi alla sicurezza.

Simbolo del manuale di
istruzioni. Se il prodotto è

!

contrassegnato da questo
simbolo, consultare i relativi
manuali per proteggerlo
dai danni.

AVVERTENZA: denota un pericolo per
l’incolumità dell’utente.

ATTENZIONE: Denota il rischio
di perdita di dati o di danni alle
apparecchiature.

Soffermarsi sulle note di AVVERTENZA
o ATTENZIONE fino ad aver compreso il
pericolo implicito, quindi prendere gli
opportuni provvedimenti.

Messa a terra. Questa apparecchiatura è
installata in un prodotto di Classe 1,
dotato di un terminale di messa a terra
protettivo. Deve esistere una messa a
terra sicura tra la fonte di alimentazione
principale e i terminali di ingresso al
prodotto, il cavo di alimentazione o il set
di cavi di alimentazione fornito. Se si
sospetta che la protezione possa essere
stata compromessa, scollegare il cavo di
alimentazione fino a quando non viene
ripristinata la messa a terra.

Hewlett-Packard Company
8000 Foothills Boulevard
Roseville, California 95747-6588

Sommario

1 Introduzione

Ulteriori informazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

Documenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

Note di rilascio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

Altre utility HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

Assistenza clienti HP . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

Compatibilità con l’anno 2000 . . . . . . . . . 1-4

Nozioni fondamentali sulla stampa di rete . . . . . 1-5

Descrizione generale delle

configurazioni della

stampa di rete. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

Impostazione della stampante di rete . . . 1-7

Ambienti di rete supportati. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8

2 Installazione dei server di stampa interni 610N (EIO)

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

Procedure di installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Menu HP JetDirect EIO del

pannello di controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7

Ripristino dei valori di fabbrica . . . . . . . . . . . . . . 2-9

Verifica del funzionamento del

collegamento (HP J4169A) . . . . . . . . . . . . . . . 2-10

Operazioni successive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11

3

3 Soluzioni software HP

Utilizzo del CD-ROM di HP JetDirect . . . . . . . . . 3-1

Reti Microsoft o Novell NetWare . . . . . . . 3-2

Reti UNIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4

Reti Apple Mac OS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4

Per visualizzare i documenti

forniti nel CD-ROM . . . . . . . . . . . . . . 3-5

Tabella delle soluzioni software . . . . . . . . . . . . . . 3-7

A Omologazioni

B Servizio di garanzia e assistenza a iclienti

Assistenza clienti HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-4

Assistenza clienti HP in linea . . . . . . . . . B-4

Forum di assistenza clienti HP . . . . . . . . B-5

Assistenza telefonica ai clienti HP. . . . . . B-5

4

1

Introduzione

Grazie per aver acquistato il server di stampa HP JetDirect. La
presente guida contiene informazioni che servono per installare il
server di stampa HP JetDirect e impostare rapidamente la stampante
in una rete Microsoft e Novell NetWare.

Ulteriori informazioni

Documenti

Per ulteriori dettagli e argomenti relativi alla configurazione avanzata
in rete, consultare la documentazione fornita nel CD-ROM di
HP JetDirect (vedere Tabella 1.1). Per istruzioni sulla visualizzazione
della documentazione, fare riferimento a “Per visualizzare i documenti
forniti nel CD-ROM” nel Capitolo 3.

1

Introduzione 1-1

Tabella 1.1 Documentazione su HP JetDirect sul CD-ROM

Documenti sul CD-ROM Argomenti trattati

Guida all’installazione
hardware di HP JetDirect
610N

Guida dell’amministratore
del server di stampa
HP JetDirect 610N

HP JetDirect Printer Installer
for UNIX Software
Installation Guide

Istruzioni per l’installazione hardware per il server
di stampa HP JetDirect, che comprendono:

●

Per alcune stampanti, l’utilizzo del pannello di
controllo della stampante per configurare le
impostazioni di rete

●

Specifiche hardware e norme locali

●

Descrizione delle soluzioni software HP
per l’installazione della stampante in rete,
che comprendono:

■

Uso di HP Web JetAdmin, uno strumento

basato sul Web-per la gestione delle
periferiche in rete

■

Uso del programma HP Internet Printer

Connection

■

Uso di HP IP/IPX Printer Gateway per i

servizi NDPS

■

Uso dell’utility HP LaserJet per l’impostazione

delle stampanti collegate alla rete AppleTalk

●

Opzioni di configurazione del protocollo TCP/IP

●

Utilizzo dei servizi LPD (Line Printer Daemon)
sul server di stampa HP JetDirect

●

Stampa tramite FTP

●

Soluzione dei problemi e messaggi della pagina
di configurazione di HP JetDirect

●

Server Web incorporato per accedere alle
pagine di configurazione e di gestione per il
server e il dispositivo di stampa

●

Menu EIO HP JetDirect (per stampanti EIO
dotate di pannelli di controllo)

Informazioni sull’installazione, la configurazione e i
programmi di diagnostica della stampante di rete
per sistemi HP-UX e Sun Solaris.

1-2 Introduzione

Note di rilascio

Per informazioni dettagliate sul software disponibile nel CD-ROM
di HP JetDirect, vedere le Note di rilascio e i file Readme disponibili
nel CD-ROM:

Nome del file Descrizione

\README.txt Fornisce informazioni di carattere generale

\HPJSI\COMMON\README.htm
\HPJSI\COMMON\README.wri

sul software disponibile nel CD-ROM di
HP JetDirect.

Forniscono le informazioni più aggiornate
sull’uso del programma di installazione

HP Install Network Printer

guidata
le istruzioni di installazione di determinate
periferiche collegate ad HP JetDirect.

, nonché

1

Introduzione 1-3

Altre utility HP

Per una panoramica sulle soluzioni software HP, vedere “Tabella delle
soluzioni software” riportata nel Capitolo 3. Per le informazioni più
aggiornate su queste e altre utility HP, visitare il centro per
l’assistenza clienti in linea HP al seguente indirizzo:

http://www.hp.com/support/net_printing

Assistenza clienti HP

Per ottenere assistenza diretta attraverso
l’Assistenza clienti HP in linea o telefonica,
fare riferimento alle informazioni sull’Assistenza
clienti contenute nell’Appendice B (pagina B-4).

Nota Il numero telefonico dell’Assistenza clienti negli

Stati Uniti è il seguente:

[phone]

Per informazioni sui numeri telefonici
dell’Assistenza clienti HP più aggiornati e i servizi
disponibili in tutto il mondo, visitare il centro per
l’Assistenza clienti in linea HP al seguente indirizzo:

http://www.hp.com/support/support_assistance

Compatibilità con l’anno 2000

Hewlett-Packard, azienda leader nelle soluzioni per la stampa in
rete, garantisce la compatibilità dei propri prodotti con l’anno 2000.
Per le informazioni più aggiornate, fare clic sul collegamento a questo
argomento disponibile nel seguente sito Web:

http://www.hp.com/support/net_printing

1-4 Introduzione

Nozioni fondamentali sulla stampa
di rete

Le reti sono formate da computer collegati che condividono
informazioni e risorse quali le stampanti. Nelle reti “client-server”,
i computer client inviano le operazioni di stampa a computer server
dedicati che controllano l’uso delle stampanti. Nelle reti “peer-to-
peer” non esistono server dedicati. Ogni computer può inviare le
operazioni di stampa direttamente alle stampanti.

Descrizione generale delle configurazioni della stampa di rete

La stampa client-server viene di solito utilizzata in reti medio-grandi,
nelle quali esistono server dedicati che gestiscono le esigenze di molti
utenti. Le reti client-server impiegano sistemi operativi di rete (NOS)
quali Novell NetWare e Microsoft Windows NT/2000 Server.

Stampa peer-to-peer

Server

1

Stampa client-server

Introduzione 1-5

La stampa peer-to-peer è più adatta per le reti di dimensioni ridotte.
Nelle reti peer-to-peer gli utenti configurano i propri sistemi
Microsoft Windows 95, 98, NT o 2000 in modo da inviare i documenti
direttamente alla stampante. Questo tipo di stampa può essere
configurata anche in una rete client-server. Ad esempio, un piccolo
gruppo di lavoro può servirsi della stampa peer-to-peer anche se
collegato a una rete client-server utilizzata dall’intera azienda.

A prescindere dal tipo di rete utilizzato (client-server o peer-to­peer),.i computer e le stampanti devono utilizzare lo stesso linguaggio,
o “protocollo di rete” per poter comunicare fra di loro. I protocolli
più comuni sono IPX (Internet Packet Exchange), usato dalle reti
Novell NetWare e TCP/IP (Transmission Control Protocol/Internet
Protocol), che deve la sua diffusione a Internet. Il server di stampa
HP JetDirect supporta questi e altri protocolli di larga diffusione.

1-6 Introduzione

Impostazione della stampante di rete

Nota Se la rete utilizza il protocollo TCP/IP, occorre

configurare il server di stampa con un indirizzo
IP e, se necessario, con altri parametri TCP/IP.
Per ottenere un indirizzo IP valido e gli altri
parametri eventualmente necessari, rivolgersi
all’amministratore della rete.

Il CD-ROM HP JetDirect contiene software per l’impostazione rapida
della stampante per gli ambienti di rete elencati di seguito.

Rete Sistema Software del CD-ROM HP JetDirect

Reti Microsoft
(IP o IPX)

Reti Novell
NetWare NDS o
Bindery (solo in
modalità di
accodamento
server)

(IPX)
Reti UNIX

(IP)

Windows 95/98,
Windows NT 4.0,
Windows 2000

Windows 95/98,
Windows NT 4.0,
Windows 2000

HP-UX,
Sun Solaris

Per la stampa client-server o peer-to­peer (modalità diretta), utilizzare il
programma di installazione guidata
HP Install Network Printer (consultare
il Capitolo 3).

Per le reti client-server, condividere la
stampante sul server.

Utilizzare il programma di installazione
guidata HP Install Network Printer
(consultare il Capitolo 3) per impostare
le code appropriate sul server NetWare
e sul server di stampa JetDirect.

Utilizzare il programma JetDirect
Printer Installer per UNIX (consultare
la documentazione e le note di rilascio
sul CD-ROM)

1

Per informazioni su altre soluzioni HP disponibili, consultare il
capitolo Capitolo 3 di questa guida.

Per le opzioni di installazione aggiuntive della stampante e per
ulteriori informazioni, consultare la Guida dell’amministratore del
server di stampa HP JetDirect nel CD-ROM di HP JetDirect.

Introduzione 1-7

Ambienti di rete supportati

Protocolli
di rete
supportati

TCP/IP Microsoft Windows 95, 98, NT, 2000

IPX/SPX e
protocolli
compatibili

AppleTalk Apple Mac OS, System 7.5 e versioni precedenti (solo EtherTalk)
DLC/LLC Artisoft LANtastic Powersuite**

* Consultare la documentazione di HP JetDirect per informazioni sui sistemi di
rete e le versioni più recenti. Per l’utilizzo in altri ambienti di rete, consultare il
produttore del sistema o un rivenditore autorizzato HP.

**Richiedere il software, la documentazione e il supporto per la connettività al
fornitore del sistema di rete.

Ambienti di stampa in rete*

NDPS 2 e NEPS (tramite Novell NetWare 5.x)
HP-UX (10.20, 11.x) (HP 9000 Serie 700/800)
Solaris (2.5, 2.5.1, 2.6, 7) (solo SPARCsystems)
RedHat Linux 6.x
SuSE Linux 6.3
MPE/iX**
SCO UNIX v/386**
IBM AIX 3.2.5 e versioni successive**
Altri sistemi operativi che supportano i servizi LPD (Line Printer

Daemon), inclusi IBM OS/2 Warp** e Mac OS 8.1**
Stampa via Internet con il protocollo IPP (Internet Printing

Protocol), Windows NT 4.0, Windows 2000
Novell NetWare (3.2, 4.x, 5.x)

NDPS 2 e NEPS (tramite Novell NetWare 4.11, 4.2, 5.0, 5.1)
Microsoft Windows 95, 98, NT, 2000

Microsoft Windows NT 4.0**

Nota Il Capitolo 3 di questo manuale contiene un

riepilogo delle soluzioni software HP disponibili
per le reti supportate.

1-8 Introduzione

2

Installazione dei server di stampa interni 610N (EIO)

Introduzione

La linea di server di stampa interni HP JetDirect 610N è formata
da schede di interfaccia di rete per stampanti HP EIO (Enhanced
I/O), MFP (periferiche multifunzione) e altre periferiche. Con un
server di stampa HP JetDirect, è possibile collegare e condividere la
stampante in qualsiasi punto della rete, e quindi stampare alla
velocità della rete.

Di seguito è illustrata una rete che utilizza un server di stampa
HP JetDirect. Innanzitutto, bisogna installare la scheda nella
stampante e collegarla alla rete; quindi bisogna configurare la scheda
per il funzionamento in rete.

HP JetDirect 610N

2

Installazione dei server di stampa interni 610N (EIO) 2-1