Hp JETDIRECT 610N INSTALLATION [sv]

HP

JetDirect

Print Servers

HP JetDirect 610N

Guida di installazione
hardware

Per stampanti HP con
alloggiamenti EIO

Guida di installazione hardware

Server di stampa

HP JetDirect 610N

©Copyright Hewlett-Packard

!

Company 2000. Tutti i diritti
riservati.

Sono vietati la riproduzione,
l’adattamento o la traduzione senza previo
consenso scritto, ad eccezione dei casi
previsti dalla legge sui diritti d’autore.

Numero di catalogo della
pubblicazione

J4169-90003
Prima edizione, agosto 2000

Prodotti applicabili

J4169A

Titolarità dei marchi

Microsoft®, MS-DOS®, Windows®,
Microsoft Windows NT
registrati della Microsoft Corporation.
NetWare
registrati della Novell Corporation. IBM

®

e Novell® sono marchi

IBM LAN Server
sono marchi registrati della International
Business Machines Corp. Ethernet è un
marchio registrato della Xerox
Corporation. PostScript
registrato della Adobe Systems,
Incorporated. UNIX
registrato della Open Group.

®

sono marchi

®

, Operating System/2®

®

è un marchio

®

è un marchio

Dichiarazione di non
responsabilità

Le informazioni contenute in questo
documento sono soggette a modifica
senza preavviso.

LA HEWLETT-PACKARD COMPANY
NON RILASCIA GARANZIE DI ALCUN
TIPO RIGUARDO A QUESTO
MATERIALE, INCLUSE, MA SENZA
LIMITARSI AD ESSE, LE GARANZIE
IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ O
IDONEITÀ A SCOPI SPECIFICI.

La Hewlett-Packard declina ogni
responsabilità per eventuali errori qui
contenuti o per gli eventuali danni
accidentali o indiretti derivanti dalla
fornitura, dal funzionamento o
dall’utilizzo di questo materiale.

Assistenza clienti

Per l’assistenza, visitare l’assistenza
clienti HP in linea all’indirizzo:

www.hp.com/support/net_printing
o fare riferimento all’assistenza clienti

HP telefonica descritta nella Guida di
avviamento rapido fornita con questo
prodotto.

Garanzia e assistenza

Per informazioni relative alla garanzia
e all’assistenza per il prodotto, fare
riferimento alla Guida di avviamento
rapido fornita con questo prodotto.

Una copia delle specifiche condizioni di
garanzia applicabili al prodotto HP
acquistato e ai pezzi di ricambio si può
richiedere all’ufficio di vendita e di
assistenza HP o al rivenditore
autorizzato HP.

Informazioni sulla sicurezza

Prima di installare e usare questo
prodotto, leggere tutte le note e le
istruzioni relative alla sicurezza.

Simbolo del manuale
di istruzioni.
Se il prodotto è
contrassegnato

®

,

AVVERTENZA

ATT ENZIO NE

Soffermarsi sulle note di AVVERTENZA o
Attenzione fino ad aver compreso il
pericolo implicito, quindi prendere gli
opportuni provvedimenti.

Messa a terra.

è installata in un prodotto di Classe 1,
dotato di un terminale di messa a terra
protettivo. Deve esistere una messa a
terra sicura tra la fonte di alimentazione
principale e i terminali di ingresso al
prodotto, il cavo di alimentazione o il set
di cavi di alimentazione fornito. Se si
sospetta che la protezione possa essere
stata compromessa, scollegare il cavo di
alimentazione fino a quando non viene
ripristinata la messa a terra.

da questo simbolo,
consultare i relativi
manuali per
proteggerlo
dai danni.

Denota un pericolo
per l’incolumità
dell’utente.

Denota il rischio
di perdita di dati
o di danni alle
apparecchiature.

Questa apparecchiatura

Hewlett-Packard Company
8000 Foothills Boulevard
Roseville, California 95747-6588

Sommario

Introduzione

Protocolli di rete supportati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8

Stampanti supportate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9

Installazione del server di stampa

Requisiti per l’installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11

Passo 1. Identificare il server di stampa

interno HP JetDirect 610N. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12

Passo 2. Prima di installare la scheda, verificare

che la stampante funzioni correttamente . . . . . . 2-13

Passo 3. Spegnere la stampante

e inserire la scheda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15

Passo 4. Verificare che la scheda sia

stata installata correttamente . . . . . . . . . . . . . . . 2-16

Passo 5. Configurare la scheda per

il funzionamento in rete. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-18

Configurazione del pannello di controllo

Introduzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-19

Per ripristinare i valori di

configurazione predefiniti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-20

Per attivare o disattivare i protocolli di rete . . . . . . . 3-20

Per attivare o disattivare

protocolli di rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-21

Configurazione di tipi di frame IPX . . . . . . . . . . . . . . 3-22

Tipi di frame IPX su scheda

HP JetDirect Ethernet . . . . . . . . . . . . . . 3-22

Per configurare un tipo di frame IPX . . . . . . 3-23

Configurazione dei parametri TCP/IP . . . . . . . . . . . . 3-24

Per configurare i parametri TCP/IP . . . . . . . 3-25

Configurazione del collegamento 10/100TX . . . . . . . . 3-27

LED della velocità di collegamento . . . . . . . . 3-28

Soluzione dei problemi di collegamento . . . . 3-29

Caratteristiche tecniche e omologazioni

Caratteristiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-31

Omologazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-32

5

6

1

HP JetDirect 610N

Introduzione

La linea di server di stampa interni HP JetDirect 610N è formata
da schede di interfaccia di rete per stampanti HP EIO (Enhanced
I/O) e MFP (periferiche multifunzione). Con un server di stampa
HP JetDirect, è possibile collegare e condividere la stampante in
qualsiasi punto della rete, e quindi stampare alla velocità della rete.

Di seguito è illustrata una rete che utilizza un server di stampa
HP JetDirect 610N.

● Per installare il server di stampa HP JetDirect nella stampante

o nel dispositivo MFP, consultare il Capitolo 2.

● Per le stampanti dotate di un pannello di controllo, è possibile

utilizzare tale pannello per configurare i parametri della rete
fondamentali sul server di stampa HP JetDirect. Consultare il

Capitolo 3.

Introduzione 1-7

1

Protocolli di rete supportati

Protocolli di
rete supportati

TCP/IP Microsoft Windows 95/98/NT4.0/2000

IPX/SPX e
compatibili

AppleTalk Apple Mac OS (solo EtherTalk)
DLC/LLC Microsoft Windows NT**

* Consultare la documentazione di HP JetDirect per informazioni su ulteriori
sistemi di rete e versioni. Per l’utilizzo in altri ambienti di rete, consultare il
produttore del sistema o un rivenditore autorizzato HP.

**Per questi sistemi di rete, contattare il produttore per richiedere il software,
la documentazione e il supporto.

Ambienti di stampa in rete*

Novell NetWare 5 tramite NDPS
UNIX e Linux, comprese:

Hewlett-Packard HP-UX, Sun Microsystems Solaris
(solo SPARCsystems), IBM AIX**, HP MPE-iX**,

RedHat Linux, SuSE Linux
LPD (Line Printer Daemon, daemon stampante in linea)
IPP (Internet Printing Protocol)

Novell NetWare
Microsoft Windows 95/98/NT4.0/2000

Artisoft LANtastic**

1-8 Introduzione

1

Stampanti supportate

I server di stampa HP JetDirect 610N sono supportati su tutte le
stampanti HP e i dispositivi MFP (periferiche multifunzione) dotati
di alloggiamenti EIO (Enhanced Input/Output), tra cui:

stampanti HP LaserJet e dispositivi MFP con

■

alloggiamenti EIO
stampanti HP Color LaserJet e dispositivi MFP con

■

alloggiamenti EIO
stampanti HP DesignJet per grandi formati con

■

alloggiamenti EIO

Nota Per l’installazione nelle periferiche non trattate

in questa guida, consultare i manuali acclusi a
tali periferiche.

Introduzione 1-9

1-10 Introduzione

1

2

Installazione del server di stampa

Requisiti per l’installazione

● Il server di stampa HP JetDirect, la documentazione e il software

adeguati alla rete in uso.

● Cavi di rete e connettori adeguati, per collegare la scheda e la

stampante alla rete.

● Un ambiente senza elettricità statica per maneggiare la scheda.

ATTENZIONE

Le schede HP JetDirect contengono
componenti elettronici che possono essere
danneggiati da scariche elettrostatiche.

Per evitare questo tipo di danni, mantenere un
contatto frequente con una superficie metallica
esposta della stampante. A questo proposito, può
essere utile un polsino antistatico (o un dispositivo
simile). Maneggiare sempre la scheda con
attenzione. Evitare di toccare componenti
elettronici ed elementi dei circuiti.

Installazione del server di stampa 2-11

2

Passo 1. Identificare il server di stampa interno HP JetDirect 610N

Estrarre dall’involucro la scheda HP JetDirect e verificare che sia
adatta alla rete utilizzata.

HP J4169A per reti Ethernet, IEEE 802.3 Type 10Base-T o IEEE 802.3u
Type 100Base-TX.

Questa scheda ha un singolo connettore RJ-45 per reti che utilizzano doppini
ritorti non schermati.

La scheda consente l’autonegoziazione del funzionamento in rete a 10 o
100 Mbps e in modalità full duplex o half duplex. Utilizzare il menu EIO del
pannello di controllo per modificare la configurazione del collegamento.

2-12 Installazione del server di stampa

2

Passo 2. Prima di installare la scheda,

A Continua
B Menu
C Elemento
D Valore
E Selezione

verificare che la stampante funzioni
correttamente

Per verificare che la stampante funzioni correttamente, stampare
una pagina di configurazione. Seguono le istruzioni per stampare
una pagina di configurazione su alcune stampanti (per le altre
stampanti, consultare i relativi manuali). Se non si riesce a
stampare la pagina di configurazione della stampante, consultare
le istruzioni per la soluzione dei problemi contenute nel manuale
della stampante.

Stampanti HP LaserJet e dispositivi MFP

Procedere come segue, adoperando il pannello di controllo della
stampante:

1. Accertarsi che la stampante sia accesa e che appaia il

messaggio PRONTA.

2. Premere [Menu] fino a che sul visore non appare

MENU INFORMAZIONI.

3. Premere [Elemento] fino a quando sul visore non appare

STAMPA CONFIGURAZIONE (oppure STAMPA PAG CONF).

4. Premere [Selezione] (o [Riprendi]) per stampare. Se necessario,

premere [Continua] per ignorare gli altri messaggi.

5. Le pagine di configurazione della stampante mostrano in che

modo è configurata la stampante.

Figura 2-1 Pannelli di controllo tipici delle stampanti HP LaserJet

Installazione del server di stampa 2-13

2

Stampanti HP DesignJet

Nota Per le istruzioni su come spostarsi tra i menu

visualizzati sul pannello anteriore della stampante,
consultare la documentazione che accompagna la
stampante HP DesignJet.

1. Con la stampante nello stato Pronta, selezionare sul pannello

anteriore l’icona del menu di installazione, utilizzando i tasti
freccia su o giù (↑↓); quindi premere [Invio].

2. Per poter accedere a tutti gli elementi dei menu del pannello

anteriore, verificare che l’opzione Menu Mode sia impostata su
Full (Utilities -> Menu Mode -> Full!).

3. Eseguire una stampa della configurazione di servizio

(Utilities -> Test prints -> Service Config).

Nota Se nella stampante è installato un server di stampa

HP JetDirect, le informazioni di configurazione di
HP JetDirect saranno incluse nella stampa della
configurazione di servizio.

2-14 Installazione del server di stampa

2

Passo 3. Spegnere la stampante e

RJ-45

inserire la scheda

Figura 2-2 Installazione della scheda e collegamento alla rete

1. Spegnere la stampante.

2. Identificare sul retro della stampante un alloggiamento HP EIO

(Enhanced I/O) libero.

Nota La scheda può essere installata in uno qualsiasi

degli alloggiamenti EIO della stampante HP.

3. Se l’alloggiamento ha un pannello di copertura, toglierlo.

4. Inserire la scheda. Allineare la scheda con le guide

nell’alloggiamento.

5. Premere la scheda nell’alloggiamento fino ad inserirla

stabilmente e stringere alternamente le viti di fissaggio
fino a che entrambe siano ben serrate.

6. Collegare il cavo di rete alla scheda.

7. Accendere la stampante.

Installazione del server di stampa 2-15

2

Passo 4. Verificare che la scheda sia stata installata correttamente

1. Stampare un’altra pagina di configurazione della stampante

(o la configurazione di servizio) come descritto al Passo 2 e
verificare che venga stampata anche una pagina di
configurazione di JetDirect.

Nelle stampanti HP LaserJet, verrà stampata una pagina di
configurazione di JetDirect per ogni alloggiamento EIO che
contiene una scheda HP JetDirect.

2. Nella sezione relativa alle informazioni generali della pagina
di configurazione di JetDirect, individuare il messaggio
“I/O CARD READY” (SCHEDA DI I/O PRONTA).

Questa sezione della pagina di configurazione contiene anche
informazioni specifiche sul prodotto, ad esempio:

codice prodotto HP JetDirect

■

numero di revisione del firmware

■

indirizzo LAN Hardware (MAC)

■

numero di fabbricazione

■

Nota Per una descrizione degli altri messaggi che

possono apparire nella pagina di configurazione
di HP JetDirect, consultare il manuale
dell’amministratore che si trova sul CD-ROM
di HP JetDirect.

2-16 Installazione del server di stampa

2

Figura 2-3 Esempio di una pagina di configurazione HP JetDirect

SCHEDA
DI I/O
PRONTA

3. Se appare I/O CARD READY (SCHEDA DI I/O PRONTA),

la scheda è stata installata correttamente. Passare al “Passo 5.

Configurare la scheda per il funzionamento in rete.”

4. Se il messaggio I/O CARD READY (SCHEDA DI I/O PRONTA)

non appare:

controllare di aver installato la scheda correttamente e di

■

averla collegata alla rete
verificare che la rete funzioni correttamente

■

spegnere la stampante e riaccenderla

■

In caso di problemi persistenti, vedere le sezioni sulla soluzione dei
problemi, nel manuale dell’amministratore di HP JetDirect fornito
elettronicamente sul CD-ROM di HP JetDirect.

Installazione del server di stampa 2-17

2

Passo 5. Configurare la scheda per il funzionamento in rete

Se la scheda è stata installata e sta funzionando correttamente,
si può procedere alla sua configurazione per il funzionamento in
rete. La scheda può essere configurata con i seguenti metodi:

● Usare il software di installazione e configurazione fornito nel

CD-ROM di HP JetDirect.

Su sistemi Microsoft Windows, Windows 95/98/NT/2000
(reti Microsoft o Novell NetWare), l’utility di installazione
del CD-ROM guida l’intera procedura di configurazione della
stampante, consentendo di configurare in modo interattivo
il server di stampa e di impostare il sistema per la stampa.

● Usare software di gestione per stampanti HP (come HP Web

JetAdmin) o altre utility di rete. Il software di gestione per

stampanti HP può essere scaricato dal Centro assistenza clienti
HP (www.hp.com/support/net_printing).

● Configurare sulla scheda i parametri di rete fondamentali

tramite il pannello di controllo della stampante (per le stampanti
che ne sono dotate). Consultare il Capitolo 3 di questa guida.

● Per le reti TCP/IP, utilizzare un metodo di configurazione

avanzato (come BootP, DHCP, Telnet, il server Web
incorporato, i comandi “arp” e “ping”) descritto nel manuale
dell’amministratore di HP JetDirect fornito sul CD-ROM di
HP JetDirect.

Nota A seconda del metodo utilizzato per configurare la

scheda HP JetDirect per il funzionamento in rete,
può essere necessario configurare i computer per la
stampa. Per ulteriori informazioni, consultare le
seguenti fonti:

● la documentazione e la guida in linea fornite

con il sistema o il software per l’installazione
della stampante

● il manuale dell’amministratore di HP JetDirect

fornito sul CD-ROM di HP JetDirect

2-18 Installazione del server di stampa

3

Configurazione del pannello
di controllo

Introduzione

Nella maggior parte dei casi, per configurare la stampante di rete
ci si serve degli strumenti software HP. Tuttavia, se la stampante
HP è dotata di un panello di controllo, lo si può utilizzare per
configurare i parametri di rete fondamentali. Le stampanti dotate
di pannello di controllo sono le seguenti:

● stampanti EIO HP LaserJet della serie 4000, 4050, 5000, 8000,

8100, 8150 e dispositivi MFP

● stampanti EIO della serie HP Color LaserJet 4500, 8500, 8550 e

dispositivi MFP

● stampanti EIO HP DesignJet

Nota Per configurare i parametri HP JetDirect sulle

stampanti HP DesignJet attraverso i relativi
pannelli di controllo anteriori, consultare la guida
di installazione della stampante HP DesignJet
in uso.

Per la configurazione sulle stampanti non dotate di
pannello di controllo (ad esempio, le stampanti EIO
della serie HP LaserJet 2100), è necessario usare
gli strumenti software HP.

Il pannello di controllo della stampante può essere adoperato per le
seguenti operazioni:

● attivazione o disattivazione di protocolli di rete (TCP/IP,

IPX/SPX, DLC/LLC, AppleTalk)

● configurazione di parametri TCP/IP

● configurazione dei tipi di frame IPX

● configurazione del collegamento 10/100TX

Configurazione del pannello di controllo 3-19

3

Dopo aver configurato la scheda HP JetDirect mediante il pannello
di controllo, è possibile che si debba completare la configurazione
del computer e del sistema operativo di rete per la stampa. Per
ulteriori informazioni, consultare le istruzioni di installazione
software di HP JetDirect fornite con questo prodotto.

Se si riconfigura la scheda, ad esempio quando si disattiva un
protocollo di rete, la configurazione viene salvata e mantenuta nella
scheda anche dopo aver spento e riacceso la stampante.

Per ripristinare i valori di configurazione predefiniti

I valori predefiniti possono essere ripristinati eseguendo una
reimpostazione a freddo della stampante. Per le istruzioni,
consultare la documentazione della stampante. Nota: per
reimpostare “a freddo” diversi modelli di stampanti HP LaserJet,
spegnere la stampante e tenere premuto il tasto [Continua] mentre
la si riaccende. La reimpostazione della stampante riporta la

configurazione della stampante e di JetDirect ai valori predefiniti
in fabbrica. Per accertarsi che siano stati ripristinati i valori

predefiniti di HP JetDirect, stampare una pagina di configurazione
di JetDirect (consultare il Capitolo 2).

Per attivare o disattivare i protocolli di rete

Quando si installa la scheda per la prima volta, tutti i protocolli
di rete vengono attivati all’accensione della stampante. Se un
protocollo di rete è attivato, la scheda può trasmettere attivamente
sulla rete anche se il protocollo non è in uso. In questo modo,
il traffico sulla rete può aumentare leggermente. Per eliminare
il traffico inutile, si possono disattivare i protocolli non utilizzati.
Questa disattivazione consente di:

● ridurre il traffico sulla rete, eliminando i messaggi trasmessi da

protocolli inutilizzati (ad esempio, IPX/SPX e TCP/IP);

● fornire un controllo migliore su chi esegue la stampa,

eliminando gli utenti appartenenti ad altre reti che potrebbero
incidentalmente dirigere operazioni di stampa a questa stampante;

3-20 Configurazione del pannello di controllo

3

● eliminare le informazioni inutili dalla pagina di configurazione

di JetDirect, che contiene informazioni di stato per tutti i
protocolli attivati;

● visualizzare sul pannello di controllo della stampante condizioni

di errore specifiche del protocollo; questi messaggi di avvertenza
vengono visualizzati solo se nessuno dei protocolli attivi è in
grado di stampare.

Per attivare o disattivare protocolli di rete

1. Per accedere al menu JetDirect su alcune stampanti, mettere

la stampante off-line (ad esempio, premendo [Continua] per
spegnere il LED “Pronta”).

2. Premere [Menu] ripetutamente fino a visualizzare EIO MENU o

EIO # JETDIRECT MENU (# identifica il numero dell’alloggiamento

EIO della scheda).

3. Premere [Elemento] fino a visualizzare CFG NETWORK=NO*.

NO* indica che l’accesso ai menu di rete EIO JetDirect verrà

ignorato. Per accedere ai menu di rete EIO JetDirect, modificare
l’impostazione di questo parametro in CFG RETE=SÌ*:

a. Premere [Valore]. Appare il messaggio CFG RETE=SÌ.
b. Premere [Selezione] o [Riprendi]. Appare il messaggio

CFG RETE=SÌ* (* indica il valore attivo su alcune stampanti).

4. Premere [Elemento] per scorrere i protocolli di rete fino a

visualizzare quello da modificare.

IPX/SPX=SÌ*
DLC/LLC=SÌ*
TCP/IP=SÌ*
ATALK=SÌ*
Nota:

SÌ* indica che il protocollo è attivato.
NO* indica che il protocollo è disattivato.
”ATALK” si riferisce ai protocolli AppleTalk.

●

Per modificare lo stato del protocollo, premere

[Valore]

●

Premere
successivo.

e quindi

[Elemento]

[Selezione]

o [Riprendi]

per passare al protocollo

.

5. Per attivare la stampante e salvare le modifiche, premere

[Continua] oppure [Menu].

Configurazione del pannello di controllo 3-21

3

Configurazione di tipi di frame IPX

Per le reti con protocollo IPX/SPX (ad esempio, Novell NetWare),
sulla scheda deve essere specificato il formato dei pacchetti per
la comunicazione in rete. Nella maggior parte dei casi si può
conservare l’impostazione predefinita del tipo di frame, cioè
AUTO (“Automatico”) Ciò nonostante, se necessario, il tipo di
formato di frame può essere impostato manualmente.

Si osservi che il protocollo IPX/SPX deve essere attivato
(IPX/SPX=SÌ*) prima di poter configurare i tipi di frame.

Tipi di frame IPX su scheda HP JetDirect Ethernet

Tipo di frame Descrizione

AUTO
(predefinito):

EN_8023 Circoscrive il tipo di frame a pacchetti IPX su IEEE 802.3.

EN_II Circoscrive il tipo di frame a pacchetti IPX su Ethernet.

EN_8022 Circoscrive il tipo di frame a pacchetti IPX su IEEE 802.2

EN_ SNAP Circoscrive il tipo di frame a pacchetti IPX su SNAP con

Identifica e circoscrive automaticamente il tipo di frame in
base al primo pacchetto rilevato.

Tutti gli altri vengono contati e scartati.

Tutti gli altri vengono contati e scartati.

con IEEE 802.3. Tutti gli altri vengono contati e scartati.

IEEE 802.3. Tutti gli altri vengono contati e scartati.

3-22 Configurazione del pannello di controllo

3

Per configurare un tipo di frame IPX

Se non lo si è già fatto, attivare il protocollo IPX/SPX (IPX/SPX=SÌ*)
seguendo le istruzioni contenute nella sezione intitolata “Per

attivare o disattivare protocolli di rete” di questo capitolo.

1. Per accedere al menu JetDirect su alcune stampanti è necessario

mettere la stampante off-line (ad esempio, premendo [Continua]
per spegnere il LED “Pronta”).

2. Premere [Menu] ripetutamente fino a visualizzare EIO MENU o

EIO # JETDIRECT MENU (# identifica il numero dell’alloggiamento

EIO della scheda).

3. Premere [Elemento] fino a visualizzare CFG NETWORK=NO*.

NO* indica che l’accesso ai menu di rete EIO JetDirect verrà

ignorato. Per accedere ai menu di rete EIO JetDirect, modificare
l’impostazione di questo parametro in CFG RETE=SÌ*:

a. Premere [Valore]. Appare il messaggio CFG RETE=SÌ.
b. Premere [Selezione] o [Riprendi]. Appare il messaggio

CFG RETE=SÌ* (* indica il valore attivo su alcune stampanti).

4. Premere [Elemento] per scorrere i protocolli di rete fino a

visualizzare CFG IPX/SPX=NO*.
Per accedere al menu di configurazione IPX/SPX, premere

[Valore] e quindi premere [Selezione] o [Riprendi] per visualizzare

CFG IPX/SPX=SÌ*.

5. Premere [Elemento] fino a visualizzare FRAME=<tipo di frame>*.

AUTO
EN_8023
EN_II
EN_8022
EN_SNAP

Nota:
Un asterisco (*) denota la selezione del tipo di frame attivo.
Le opzioni relative al tipo di frame disponibile dipendono dal fatto che

la scheda installata sia Ethernet o Token Ring.

●

Per modificare il tipo di frame, premere

[Valore]

desiderata, quindi premere

[Riprendi]

●

Premere
successivo.

fino a visualizzare l’opzione

[Selezione] o

.

[Elemento]

per passare al parametro

6. Per attivare la stampante e salvare le modifiche, premere

[Continua] o [Menu].

Configurazione del pannello di controllo 3-23

3

Configurazione dei parametri TCP/IP

Utilizzando il pannello di controllo della stampante, è possibile
configurare manualmente i seguenti parametri TCP/IP:

Parametro Descrizione

BOOTP
DHCP

Indirizzo IP È l’indirizzo unico TCP/IP di rete della scheda JetDirect,

Maschera di
sottorete

Indirizzo IP
server Syslog

Gateway
predefinito

Se BOOTP=SÌ* o DCHP=SÌ*, il server di stampa tenta di
ottenere automaticamente i parametri di configurazione
TCP/IP da un server BootP o DHCP ogni volta che il
server di stampa viene attivato.

Se BOOTP=NO* e DHCP=NO*, è possibile impostare
manualmente i parametri TCP/IP descritti in questa
tabella.

composto da 4 byte:
IP BYTE1.IP BYTE2.IP BYTE3.IP BYTE4
(Esempio: 015.024.227.113).

È un filtro usato per identificare la sottorete della scheda
JetDirect (se si utilizzano sottoreti), composto da 4 byte:

SM BYTE1.SM BYTE2.SM BYTE3.SM BYTE4
(Esempio: 255.255.248.0)

È l’indirizzo IP del server di registro che la scheda
JetDirect deve utilizzare, composto da 4 byte:

LG BYTE1.LG BYTE2. LG BYTE3.LG BYTE4
È l’indirizzo IP del gateway usato per comunicare con

stazioni esterne alla sottorete locale; è composto da
4byte:

GW BYTE1.GW BYTE2.GW BYTE3.GW BYTE4

Timeout È il periodo di attesa TCP/IP (in secondi). L’intervallo

valido è tra 0 e 3.600; il valore predefinito è 90.
Se l’impostazione è “0”, la funzione di timeout della

scheda HP JetDirect è disattivata e i collegamenti TCP/IP
restano aperti finché non vengono chiusi dal server.

3-24 Configurazione del pannello di controllo

3

Nota Per poter funzionare in una rete TCP/IP, la scheda

deve essere configurata con un indirizzo IP valido.
Per il funzionamento con DHCP (Dynamic Host

Configuration Protocol), è necessario impostare
DHCP=SÌ*.

Se un indirizzo IP viene configurato con DHCP e poi
viene modificato dal pannello di controllo, l’indirizzo
assegnato a DHCP viene liberato. In questo caso, per
garantire una configurazione corretta, è necessario
configurare manualmente anche altri parametri
TCP/IP (come la maschera di sottorete, il gateway
predefinito e il timeout di inattività).

Per configurare i parametri TCP/IP

Se non lo si è già fatto, attivare TCP/IP (TCP/IP=SÌ*) seguendo le
istruzioni contenute nella precedente sezione di questo capitolo
“Per attivare o disattivare protocolli di rete”.

Nota Inserire i dati con attenzione. Se si inserisce un

dato erroneamente non è possibile modificarlo,
ma bisogna ricominciare dal passo 1.

1. Per accedere al menu JetDirect su alcune stampanti, mettere

la stampante off-line (ad esempio, premendo [Continua] per
spegnere il LED “Pronta”).

2. Premere [Menu] ripetutamente fino a visualizzare EIO MENU o

EIO # JETDIRECT MENU (# identifica il numero dell’alloggiamento

EIO della scheda).

3. Premere [Elemento] fino a visualizzare CFG NETWORK=NO*.

NO* indica che l’accesso ai menu di rete EIO JetDirect verrà

ignorato. Per accedere ai menu di rete EIO JetDirect, modificare
l’impostazione di questo parametro in CFG RETE=SÌ*:

a. Premere [Valore]. Appare il messaggio CFG RETE=SÌ.
b. Premere [Selezione] o [Riprendi]. Appare il messaggio

CFG RETE=SÌ* (* indica il valore attivo su alcune stampanti).

Configurazione del pannello di controllo 3-25

3

4. Premere [Elemento] per scorrere i protocolli di rete fino a

visualizzare CFG TCP/IP=NO*.
Per accedere al menu di configurazione TCP/IP, premere [Valore]

e quindi premere [Selezione] o [Riprendi] per visualizzare
CFG TCP/IP=SÌ*.

5. Premere [Elemento] fino a visualizzare BOOTP=SÌ* o BOOTP=NO*

oppure DHCP=SÌ* o DHCP=NO*.

L’asterisco (*) indica la selezione attiva.

■

Per modificare l’impostazione, premere [Valore], quindi

■

premere [Selezione] o [Riprendi]. Accertarsi che accanto alla
selezione appaia “*”.

6. Se BOOTP=SÌ* o DHCP=SÌ*, la stampante è configurata per

richiamare i parametri TCP/IP dalla rete mediante BOOTP o
DHCP. Nel pannello di controllo della stampante non apparirà
nessun altro prompt TCP/IP. Per attivare la stampante e salvare
le modifiche, premere [Continua] o [Menu].

La configurazione TCP/IP della scheda è terminata. Ora è
necessario configurare il server BOOTP o DHCP. Per istruzioni,
consultare il manuale del sistema.

7. Se BOOTP=NO* e DHCP=NO*, la stampante è configurata per

accettare parametri TCP/IP dal pannello di controllo. Premere

[Elemento] per configurare ciascun parametro TCP/IP.

a. Sul pannello di controllo deve apparire prima

IP BYTE 1=<valore>*. Per immettere il primo byte
dell’indirizzo IP, premere [Valore] fino a visualizzare il
valore desiderato. Tenendo premuto il tasto [Valore],
i valori scorrono rapidamente.

b. Per salvare il valore, premere [Selezione] o [Riprendi].

Premere [Elemento] per continuare.

c. Usando lo stesso metodo, configurare gli altri byte

dell’indirizzo IP.

8. Nello stesso modo, si possono configurare i byte della maschera

di sottorete (SM), l’indirizzo IP del server Syslog (LG), il gateway
predefinito (GW) e il timeout (TIMEOUT).

9. Per attivare la stampante e salvare le modifiche, premere

[Continua] o [Menu].

3-26 Configurazione del pannello di controllo

3

Configurazione del collegamento 10/100TX

I server di stampa HP JetDirect J4169A 10/100Base-TX supportano
il funzionamento a 10 o 100 Mbps tramite canali di trasmissione
full duplex o half duplex. Per impostazione predefinita, il server di
stampa tenta l’autonegoziazione del collegamento.

Quando si esegue il collegamento a hub e switch di rete che non
supportano l’autonegoziazione, il server di stampa viene configurato
automaticamente per funzionare a 10-Mbps o 100-Mbps in modalità
half duplex. Ad esempio, quando è collegato ad un hub a 10 Mbps
senza negoziazione, la scheda del server di stampa si configura
automaticamente per funzionare a 10-Mbps in half duplex.

Se la scheda non è in grado di collegarsi alla rete con
l’autonegoziazione, è possibile impostare manualmente il
modo operativo di collegamento usando il pannello di controllo
nel seguente modo:

1. Per accedere al menu JetDirect su alcune stampanti, mettere

la stampante off-line (ad esempio, premendo [Continua] per
spegnere il LED “Pronta”).

2. Premere [Menu] ripetutamente fino a visualizzare EIO MENU o

EIO # JETDIRECT MENU (# identifica il numero dell’alloggiamento

EIO della scheda).

3. Premere [Elemento] fino a visualizzare CFG NETWORK=NO*.

NO* indica che l’accesso ai menu di rete EIO JetDirect verrà

ignorato. Per accedere ai menu di rete EIO JetDirect, modificare
l’impostazione di questo parametro in CFG RETE=SÌ*:

a. Premere [Valore]. Appare il messaggio CFG RETE=SÌ.
b. Premere [Selezione] o [Riprendi]. Appare il messaggio

CFG RETE=SÌ* (* indica il valore attivo su alcune stampanti).

4. Premere [Elemento] per scorrere i protocolli di rete fino a

visualizzare CFG COLL=NO*.
Per accedere al menu di configurazione del collegamento,

premere [Valore] e quindi premere [Selezione] o [Riprendi] per
visualizzare CFG COLL=SÌ*.

Configurazione del pannello di controllo 3-27

3

5. Premere [Elemento] fino a visualizzare COLL=AUTO*.

LED

AUTO
10T HALF
10T FULL
100TX HALF
100TX FULL

●

Per modificare il tipo di collegamento, premere

[Valore]

quindi premere

●

Premere
successivo.

Un asterisco (*) indica l’impostazione selezionata.

fino a visualizzare l’opzione desiderata,

[Selezione] o [Riprendi]

[Elemento]

per passare al parametro

.

6. Per attivare la stampante e salvare le modifiche, premere

[Continua] o [Menu].

LED della velocità di collegamento

Il server di stampa HP J4169A prevede 2 LED accanto al connettore
RJ-45. Questi LED indicano la velocità di collegamento del server
di stampa.

Stato LED Descrizione

Spento Non collegato

Acceso Collegamento

stabilito a
10 Mbps o
100 Mbps

3-28 Configurazione del pannello di controllo

3

Soluzione dei problemi di collegamento

Se il server di stampa HP J4169A non riesce a collegarsi alla rete:

● i due LED della velocità di collegamento (10 e 100) sono spenti;

● nella pagina di configurazione di JetDirect apparirà il messaggio

“PERDITA DEL VETTORE”.

Nota Il server di stampa HP J4169A 10/100Base-TX

può impiegare fino a 10 secondi per stabilire un
collegamento in rete.

Tentare le seguenti procedure di soluzione dei problemi:

● Verificare il collegamento dei cavi.

● Accedere al menu EIO di HP JetDirect mediante il pannello di

controllo della stampante per configurare manualmente il server
di stampa. Verificare che la configurazione del dispositivo di
collegamento alla rete (ad esempio, uno switch di rete)
corrisponda. Ad esempio, se il server di stampa è stato impostato
per il funzionamento su 100Base-TX full duplex, anche la porta
dello switch di rete deve essere impostata per il funzionamento
su 100Base-TX full duplex. Spegnere e riaccendere la stampante
per reinizializzare le impostazioni.

● Nella pagina di configurazione di JetDirect, confrontare i

seguenti parametri di configurazione:

Parametro Messaggio previsto per schede 10/100TX

SELEZIONE PORTA: RJ-45
PORT CONFIG: 100TX HALF, 100TX FULL, 10BASE-T HALF,

10BASE-T FULL

AUTONEG: SÌ (autonegoziazione attivata) o

NO (autonegoziazione disattivata, la
configurazione 10/100TX è stata impostata
manualmente)

Per altri parametri di configurazione e messaggi della pagina
di configurazione di JetDirect, consultare il manuale
dell’amministratore di HP JetDirect fornito con il CD-ROM di
HP JetDirect.

Configurazione del pannello di controllo 3-29

3-30 Configurazione del pannello di controllo

3

Caratteristiche tecniche e omologazioni

Caratteristiche tecniche

Server di stampa interno HP JetDirect 610N

HPJ4169A Ethernet, IEEE 802.3 e

●

IEEE 802.3u 10/100Base-TX (RJ-45)

Requisiti di alimentazione

1,25 A max a 3,3 V nominali

Caratteristiche ambientali

A

In funzione Non in funzione

Temperatura da 0 °C a 55°C da -40 °C a 70°C
Umidità relativa

(senza condensa)
Altitudine 4.600 m 4.600 m

dal 15% al 95% a
40°C

Caratteristiche tecniche e omologazioni A-31

dal 15% al 90% a
65°C

A

Interferenze elettromagnetiche

● FCC titolo 47 CFR, sezione 15, classe A per Ethernet (USA)

● ICES-003 classe A (Canada)

● VCCI classe A (Giappone)

● AS/NZS3548 classe A (Australia, Nuova Zelanda)

● CISPR-22 classe A (1993)* per Ethernet

(Internazionale, Europa)

● CNS 13438 classe A (Taiwan)

● Korean EMI Law, No. 1996-98 classe A (Corea)

*Per la conformità con le norme europee sulle emissioni
elettromagnetiche, vedere la Dichiarazione di conformità a
pagina A-33.

Omologazioni

Norme FCC

Informazioni generali. La presente apparecchiatura è conforme alla sezione 15

delle normative FCC. L’utilizzo della presente apparecchiatura è soggetto alle due
condizioni seguenti: (1) questa apparecchiatura non può causare interferenze, e
(2) questa apparecchiatura deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, incluse
quelle che possono causare un funzionamento non desiderato.

In base alla sezione 15.21 delle normative FCC, qualsiasi modifica o cambiamento
apportato alla presente apparecchiatura non approvato preventivamente dalla
Hewlett-Packard Company può causare interferenze e rendere pertanto nulla
l’autorizzazione della FCC ad utilizzare la presente apparecchiatura.

La FCC (Federal Communications Commission) mette a disposizione un opuscolo
intitolato Interference Handbook (1986), che contiene informazioni utili a questo
proposito (numero di catalogo 004-000-004505-7). È possibile acquistare questo
opuscolo richiedendolo al seguente indirizzo: Superintendent of Documents,
U.S. Government Printing Office, Washington, D.C. 20402 - USA.

FCC Classe A per HP J4169A Ethernet o IEEE 802.3/802.3u. Questa
apparecchiatura è stata sottoposta a controlli i cui esiti dimostrano la conformità
con i limiti stabiliti per un dispositivo digitale classe A, in base alla sezione 15 delle
normative FCC. Tali limiti sono stati fissati al fine di fornire una protezione
ragionevole contro le interferenze in un ambiente commerciale. La presente
apparecchiatura genera, utilizza e può irradiare radiofrequenze che possono causare
interferenze con le comunicazioni via radio, se il dispositivo non è installato e
utilizzato seguendo le istruzioni.

Se collegata a una rete Ethernet (IEEE 802.3/802.3u) o Token Ring (IEEE 802.5),
l’installazione di questa apparecchiatura in un prodotto di livello FCC B dà luogo ad
un sistema composito di livello FCC A, come definito nelle normative FCC.

A-32 Caratteristiche tecniche e omologazioni

A

La presente apparecchiatura genera, utilizza e può irradiare radiofrequenze che
possono causare interferenze con le comunicazioni via radio, se il dispositivo non è
installato e utilizzato seguendo le istruzioni. Non è comunque garantito che in
una particolare installazione non si verifichino delle interferenze. Se questa
apparecchiatura dovesse provocare interferenze alla ricezione radio o televisiva
(è possibile verificare tale situazione accendendo e spegnendo l’apparecchiatura),
si consiglia l’utente di correggere l’interferenza in uno dei seguenti modi:

1. Riorientare o riposizionare l’antenna ricevente.

2. Aumentare lo spazio tra l’apparecchiatura e il ricevitore.

3. Collegare l’apparecchiatura ad una presa di un circuito diverso da quello a cui è
collegato il ricevitore.

4. Richiedere l’assistenza del rivenditore o di un tecnico radiotelevisivo.

Unione Europea

Se usata con configurazioni Ethernet, IEEE 802.3/802.3u 10/100Base-TX
o Token Ring, la presente apparecchiatura è conforme alla norma EN55022
Classe A.

Questo i un prodotto Classe A. In un ambiente domestico, il presente
prodotto può causare interferenze radio, nel qual caso l’utente può essere
tenuto a prendere le misure necessarie per ovviare a tale situazione.

Dichiarazione di conformità. La seguente Dichiarazione è conforme alle
norme ISO/IEC Guide 22 ed EN45014 e identifica il prodotto, il nome e
l’indirizzo del produttore, nonché le caratteristiche pertinenti riconosciute
dall’Unione Europea.

Caratteristiche tecniche e omologazioni A-33

A

A-34 Caratteristiche tecniche e omologazioni

©Copyright 2000
Hewlett-Packard Company

N. di cat. del manuale
J4169-90003

*J4169-90003*